Малышка на драйве (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

Teuksong (2022) / Специальная доставка

Девушке-курьеру Ын Ха любое задание по плечу. Не особо заморачиваясь с моральными и юридическими аспектами работы, она честно доставляет что угодно куда угодно, лишь бы заказчики хорошо платили. Но на очередном вызове всё идёт не так. Клиент так и не появился, зато преследуемый двумя громилами прибежал его маленький сын. Теперь Ын Ха предстоит выяснить, что делать с этим необычным «грузом», и как не попасться в лапы преследователей.

Все фразы и цитаты

Промышленность Пэккан!
Промышленность Пэккан тут?
Зачем тебе забирать машину и в этот раз?
Хоть на металлоломе заработать.
Свидетельство об утилизации машины
Окей!
СПЕЦИАЛЬНАЯ ДОСТАВКА
Тогда вам такси по вызову нужно.
Вы ошиблись номером.
Похоже, не совсем ошиблись.
Пункт назначения где?
Можно сказать, мы курьерская доставка.
Доставляем всё, что не принимает почта.
Багаж не проверяем,
и не гнушаемся никакими средствами.
Вау, офигеть!
Это 9400?
Вах.
Займись ей.
Вау.
Ну как, много сегодня наловили?
Не много.
Наша ответственность?
Мы ответственны только за перевозку.
До выезда вы делаете всё сами.
Зато во время поездки, что бы не произошло,
за всё несёт ответственность водитель.
Так что не переживайте.
Да-да.
Моё пиво...
Директор, вы снова!..
Да, конечно.
- Хватит пить моё пиво!
- Вашу фотографию
пошлите через сообщение,
а подробности спросите у нашего водителя.
Тогда до встречи.
Пьяной за руль нельзя.
У меня сегодня встреча.
Не хотите вспомнить былое и сами поводить?
Какая ещё встреча?
Для этого у тебя хотя
бы друзья должны быть.
Вот.
Займись одной доставкой вечером.
Надбавка за работу в вечернее время - 15%.
5%.
15.
Ладно, блин.
TOP Hotel
21:30
Сюда.
6162.
Хённим, это она!
Что такое?
Эй!
Открой дверь!
Вы чего не открываете!
Девчонка?
Девчонка!
Боже!
Это девчонка!
Ничего нормально не делаешь.
Простите, хённим.
Разве девчонка сможет справиться?
Если мы сейчас не уедем,
у нас будут проблемы.
С ума сойти!
Это не пешки Ким Чон Се?
Ты!
Подведёшь - готовься к последствиям!
Пристегнитесь.
Есть у меня ремень.
С вас штраф за отказ пристегнуться
в размере 60 000 вон.
Что за!
Эй, ты!
Ремень, ремень!
Окей.
Признаю.
Эй, сука!
Машину останови!
Пошли вон!
Машину останови!
Остановись!
Давай ещё быстрее!
Туда поедешь?!
Нет!
Oh my God!
Эй!
Они едут сюда!
Ой.
Она как часы.
Эй!
Ты хороша в работе.
Какое у тебя резюме?
Что это?
Чаевые?
Не чаевые.
Я даю тебе шанс.
Строительство Кёниль
Ким Джон Тэ
Слушай.
Не хочешь работать на меня?
Я раньше женщине
кроме хозяйки бара,
не предлагал работать вместе.
Ты меня аж смущаешь.
Спасибо.
Я шанс свой спрячьте.
Эй!
Ты же пожалеешь потом!
Асиф!
Техническое обслуживание транспортных средств
Принести кофе.
Богатство от суетности истощается,
а собирающий трудами умножает его.
(Притчи Соломона 13:11)
Эх.
Наш менеджер Чан.
Мне когда-нибудь придётся дать прибавку
тебе и делить доходы 60 на 40.
Точно?
Тогда с завтрашнего дня доходы 50 на 50.
Я это про чувства свои говорю.
Не про реальность, а про сердце.
Директор.
Если вы никак не отражаете чувства
в делах, это бессмысленно. Верно?
Эй!
Если 50 на 50, значит у нас с тобой
совместное предприятие!
Так что я больше тебя не смогу
называть "менеджер Чан, менеджер Чан".
Буду называть "директор Чан".
И вообще,
эти деньги все ко мне в карман идут что ли?
Аренда здания,
расходы на персонал,
на управление компанией.
Я поняла, но если не хотите 50 на 50,
даже тему эту на поднимайте.
Эй, ты!
Ты же не святоша!
Написано, от сигарет умирают,
а вы не слушаете.
Долго жить должны, вы же мой работодатель!
Тогда давай устроим корпоратив!
Говядину куплю.
Чего нравится?
Оковалок?
Бочок?
Сколько?
Ура!
Те не едят говядину,
те не едят свинину.
Чем они вообще питаются тогда?
Когда это я говорил, что не ем говядину?
Говядину не ест Ин Док Гу.
Я из Пакистана.
Тот из Бангладеша.
Мусульмане не едят свинину.
Говядина лучше.
Ах вы.
Сложные вы, запутали меня.
Карри ведь индусы обычно едят.
Это кофе Ын Ха!
Кого?
Менеджера Чан?
Да.
Которая жалуется, что мясо с зада,
эта менеджер Чан?
Которая предпочитает есть
в одиночестве, а не на корпоративе?
Ын Ха ушла?
Ты чего менеджера Чан "Ын Ха" называешь?
Вы семья?
Чего это вы в друзей играете?
А?
Не ешь, мальчишка!
Я съем всё один.
Бейсболист, ради которого
собирались миллионы зрителей,
оказался предметом шокирующих новостей.
Сегодня после полудня
И До Ён из команды Золотых Драконов
собрал честную пресс-концеренцию,
и рассказал о факте договорных матчей.
Блин, ну где?
Чёрт.
Он дал комментарий о нелегальном сайте...
Переключаемся на пресс-конференцию
бейсболиста И До Ёна.
В первом иннинге и Base on Balls давление
из-за потери очков относительно минимальное.
Поэтому это было незаметным. За каждый
случай давалось от двух до пяти миллионов.
Сумма, которая зарабатывалась за неделю...
О!
Пап, ты в телевизоре!
Что?
Брокер был профессиональным
игроком в бейсбол,
который после отставки
стал работать в индустрии развлечений.
Стало известно, что это Ким Ду Сик.
Бесболист Ким Ду Сик
без проблем управлял сайтом
на протяжении нескольких лет.
С связи с этим появились подозрения,
что он имел связи с государственным служащим.
Эй.
Ну что за фотку они выбрали.
У меня же так много хороших.
Правда?
Я же говорил так не делать!
Ким Со Вон, ты собрал вещи?
Да ничего ты не собрал!
Собирай давай.
Будни.
Ниссан.
Сапсан.
Сан?
Сани.
Никаб.
Каб?
Кабылица.
Такого слова нет.
Ну почему?
Сегодня мы с вами снова хорошо поели.
Ставьте лайки.
Подписывайтесь.
C'mon!
Так.
Всем до встречи, bye-bye!
Вот ублюдки.
На лайки не нажимают, не подписываются.
Не могу уже блять, достало.
Я же говорил, у меня тут ASMR,
потише будьте!
Ни хао!
Ага.
Спасибо.
Вот.
Чан Бин Бин, страна: Китай
Чан Вэй, страна: Китай
Окей.
Ну тогда, ну...
Когда лодка отплывает?
В 9 часов.
Порт Пёнтхэк.
Порт Пёнтхэк. В 9 часов?
Деньги я получил.
У тебя
машина есть?
Да, на парковке снаружи.
Круть.
На ней поедешь?
Тогда...
Такси?
Такси, блин.
Крутой, да?
Слушай.
Ты в курсе, что 90% тех,
кто собрался сбежать,
ловят ещё до отплытия?
Да? И как тогда?
Для таких случаев
есть специальная услуга, которая
гарантирует вам безопасный побег.
Но она очень дорогая.
Сколько?
Примерно столько.
Скидки для детей нет.
Ну...
На двоих 2 ляма.
Ну как?
Оформить?
Нет?
Давайте.
Обязательно.
Лайки,
подписка...C'mon! Эй!
Принеси телефон.
Чего блять...
Блять?!
Кто вы такие?
Я Иисус. А он
Моисей.
Эй, расходитесь.
Расходитесь.
Вот, милая, посмотри.
А?
Эй, у тебя салфетки...
Босс?
По какому вопросу?..
Мы давно не виделись с тобой, да?
Да.
Говорят, ты в отпуске был.
Да?
Ай.
Ну, в наше время,
если английский не знаешь,
это большая проблема.
Так в Макао есть лагерь
для обучения английскому?
Я просто летел с пересадкой.
Ну...
Босс, это вам!
Спасибо, блин.
Да не за что.
А почему внезапно всё собираете?
Новости не смотришь?
Новости?
Эх.
Было сложным незаметно...
О, И До Ён!
...поэтому был выбран другой путь.
В первом иннинге и Base on Balls давление
из-за потери очков относительно минимальное.
Поэтому это было незаметным.
За каждый случай давалось от...
Я так думаю,
что это творчество одного из вас.
Это не я.
Я правда
не причастен к этому.
В сейфе нет защитного ключа.
Это вы вчера директору Киму приказали...
Я
приказал Киму..?
Принести его вам.
Вот урод.
Сколько у нас денег
было на счёте?
30 миллиардов.
Знаешь, почему вы вдвоём
стали сопредставителями?
Ну это... Ким знал спортсменов,
поэтому отвечал за работу с ними.
А я очень хорош в управлении.
Ай, да нет же!
Это потому я вам не верил!
А?
Хотел, чтобы приглядывали друг за другом.
А ты мне говоришь, что?
Что я попросил Кима...
Вот же урод!
Эй.
Скреби.
Если номер выигрышный, я поверю.
Сможешь взять выигрыш
и залечь на дно навсегда.
А если не выигрышный?
Если нет?
Ну если нет...
Тогда и подумаем об этом.
Чего не скребёшь?
Сейчас начну.
Босс!
Босс, я возьму всю вину на себя!
Я приду в полицию и пройду допрос.
Я сделаю ради вас, что угодно.
Поэтому только раз...
Простите меня только раз.
Эй, тут курить можно?
Можно.
Совсем у него мужества нет.
Эй.
Ду Сик хотя бы рискует,
но пытается сбежать.
Начальник Чо.
Нет. Не отвечай.
Пап, он опять!
Не отвечай, говорю!
Эй, директор Ким,
ответил наконец?
Знаешь...
А, да.
Вроде, ты за рулём, я быстро.
Те деньги за управление, что ты упёр.
Они твоё
выходное пособие.
Да.
Молодец, молодец.
Жить-то надо.
А защитный ключ мне принеси.
Всё равно пароль знаю только я.
А?
Ты не сможешь притронуться
к этим 30-ти миллиардам.
Ответь, директор Ким.
Хорошо.
Отдам тебе.
Как только прибуду туда,
где ты меня не достанешь.
Тогда отдам, так что отстань, выблядок!
Или этот твой защитный ключ
канет в Лету.
Эй, идиот ты,
ну как с тобой разговаривать-то.
Я тогда быстрее тебя найду.
Подожди чуть-чуть.
Я скоро буду.
Ну приходи, урод, попробуй только!
Быстрее я умру или твои деньги...
Хорошо поспала?
Голодная, да?
По Дон!
Мистер По Дон.
Я скоро приду, охраняй дом!
Я ведь так усердно работаю,
чтобы тебя накормить!
Скажи: "Удачи, мама".
"Взборись! Сегодня всё будет хорошо",
- ну скажи.
Вот дурачок.
Я скоро буду.
Хорошего пути.
Блин, всё дно поцарапано.
Ын Ха.
Ты как водила?
Поэтому я и говорю, надо
было сделать улучшение.
Снова выпендриваешься?
Перестань нести ерунду
и сделай сход-развал,
а то машина плохо входит в поворот.
Yes, sir!
Менеджер Чан!
Да.
Езжай в командировку в Сеул.
Порт Пхёнтхэк, в 21:00.
Порт Пхёнтхэк?
Это Им Ги Бан дал дело?
Я же просила не брать его грязные дела.
Зато платит он хорошо.
Подумаешь грязные,
оттряхнулся от грязи и всё.
Ты же хороша.
Пусть вызовут такси, убери это.
Эй, эй, эй!
Разве они просили бы нас,
если могут обойтись такси?
У них есть причины.
Мне нет дела до чужих причин.
Мы благодаря этим причинам
на хлеб зарабатываем.
50 на 50.
Чего ты внезапно...
50 на 50.
По рукам.
Я занимаюсь только доставкой.
Если с "грузом" что-то не так,
я сразу возвращаюсь.
Да, да...
Как вам угодно, "президент" Чан.
Забираем с бейсбольного стадиона
"Надежда Ыйджонбу" в 20:00.
А место назначения - Порт Пхёнтхэк в 21:00.
Вот фото клиента.
Плюс один спутник.
Пункт назначения в порте Пхёнтхэк.
Дальше с маршрутом определяться на месте.
Когда сомнительная ситуация?
Связываемся только через
2G в общественном транспорте.
Один въезд здесь на территорию тут.
Другой здесь.
Два въезда.
Вот здесь местоположение клиента.
А наш менеджер Чан
будет ждать здесь.
Где подберёшь их?
Давайте здесь.
Если встану на кольцевом перекрёстке,
меня не настигнут врасплох.
Верно.
Даже если этот мушиный рой
расставит своих тут и тут,
будет легко оторваться.
И можно быстро выбраться
за пределы участка.
Окей.
А вот это что?
То, что перекрывает перекрёсток?
А это...
...просто зажигалка.
Эй, стоп, стоп, стоп!
Вечно ты теряешь их по одному.
Води аккуратно.
Да...
Директор.
Она забыла это.
Только ещё один бросок.
Последний бросок.
Где?
Ох, он такой наивный.
Понял, сейчас буду.
Ага.
Со Вон.
Я был не сильно выдающимся бейсболистом,
но ты обязательно должен
попасть в главную лигу.
Понял?
Ты же не хотел, чтобы
я занимался бейсболом.
Ты ведь не любишь бейсбол.
Почему это я не люблю бейсбол?
Это бейсбол меня не любил.
О!
Приехали, походу.
Эх, посмотри на него,
бегает хуже, чем думал.
Телефон включен...
Давайте в эту сторону.
Эй, Ду Сик!
Вырывай её!
Вот урод...
Ты чего, блин, трубку не берёшь?
А?
Эй, Ду Сик!
Со Вон, смотри на меня.
Со Вон!
Со Вон.
Вот это...
Береги его.
Смотри, Со Вон, 6162.
Помнишь перекрёсток перед входом на поле?
Найди там машину с номером 6162.
Они нас подвезти должны были.
Эй!
Давай поговорим, поедим вместе!
И возьми телефон.
Если забудешь, проверяй сообщения.
Проверишь - сразу садись.
Сюда положу.
А ты когда придёшь?
Я тоже скоро буду!
Можешь позвонить на часы.
Правда же?
Ах ты...
Не плачь.
Суть мужчины?
В мужестве!
Знаешь же?
Иди, иди.
По Дон!
Где ты?
По Дон!
Ты ел?
Вон!
Отошёл быстро!
Уроды!
Блять! Вон пошли!
Эй, Чо Гён Пиль!
Ой блин, напугал...
Блять.
Я тоже раньше
играл в бейсбол. Как бить?
Вот так?
Ай...
Фол!
Эй.
Я ведь дал тебе шанс!
А?
Нажиться на других и жить припеваючи!
Я ведь тебя директором сделал!
Чего ты мне нож в спину воткнул?
А?
Когда нож тебе воткнули в спину...
больно было?
Эй, Ду Сик.
Я правда
спрашиваю в последний раз.
Где защитный ключ?
Устройство, используемое в качестве ключа
от счёта, которое требуется для снятия денег.
Ну где он?
Скажи мне честно.
Ага.
Где?
Что я говорил?..
Что говоришь?
Когда уеду - забирай.
Ага, понял.
Пап, быстрее...
Сегодня без работы?
Эй, ищите.
Эй! Вот он.
Откройте, пожалуйста.
А?
Спасите меня!
Иди сюда!
Стой тут!
Пожалуйста, спасите!
Лови его.
Откройте, пожалуйста!
Эй!
Спасите!
Это ведь 6162?
Лови его.
Эй!
Эй, останови машину!
Отстанови, говорю, чего творишь?!
Останови машину!
Остановись!
Стой!
Ах ты...
Что за?!
Чёрт!
Чёрт!
Защитного ключа нет.
Тогда у мальчишки, блин.
Я пару минут назад был там,
а Ду Сик увидел эту машину, и помахал им.
Он точно готовил ту машину, чтобы сбежать.
Выходите уже.
А, кстати, та девка, водила - просто профи.
Девка?
Да!
Это девчонка была!
Эй, зови секретаря У.
Да.
Я стираю.
Хорошо, понял.
Подожди меня!
Эй!
Я Ким Со Вон.
Ты оставила ключи в машине.
Не иди за мной, иди своей дорогой.
Вот там метро.
Ты ведь знаешь, как им пользоваться?
Мне некуда идти.
Это не моё дело.
Но за мной гонятся бандиты, что мне делать?
Расскажи полиции.
Папа сказал, что в полицию нельзя.
Ты меня не спасти приехала?
Нет.
Но ты ведь спасла меня.
Я приехала заработать.
У меня есть деньги.
Эй.
Забей.
Папа сказал, что позвонит.
Побудь со мной до этого.
Менеджер Чан.
Объяснишь мне?
У нас ЧП.
Чёрт.
Что насчёт клиента, он с тобой?
Нет.
Только его сын.
Полный хаос...
Теперь даже нельзя отказаться.
Поэтому я говорила не брать это дело!
Ах этот Им Ги Бан, я его...
Для начала возвращайся.
Я перекрою с ним связь.
А ты иди сюда.
Получила плату?
Пока нет.
Он оставил ребёнку деньги, но...
Окей.
Нужно хотя бы за бензин получить.
Оставь его в надёжном месте,
и принеси деньги.
Секунду.
Эй.
Ким Со Вон я.
У тебя мама есть?
Бабушка?
Дедушка?
Нет.
Тёти, дяди нет?
У тебя хоть друзья есть?
А у тебя есть?
Да, много.
Никого у него нет.
Найдите, куда его пристроить.
Как можно быстрее.
Давай так.
Есть одно место, которое занимается детьми.
Давай оставим там.
Тогда свою работу мы выполним.
У меня тоже тут родинка.
Поиграешь в слова?
В Корее играют в слова не на последнюю
букву, а на последний слог
В слова.
Спи лучше.
Шея.
Шея.
Я во что ввязалась...
"Лась"?
О, да ты хороша.
Но предложения нельзя, тётя.
Только слова.
Эй!
Ким Со Вон я.
Не называй меня тётей.
Тогда как называть?
Никак.
Nice shot!
От Пэка?
Ты Се Вон?
Со Вон я.
Ага.
Се Вон.
Идём.
Вместе со мной.
Будешь?
Голодом морили?
Ой-ой...
Медленнее ешь, неспеша.
Как директор Пэк?
Хорошо поживает?
Давно уже не видел его.
А вы откуда?
А что?
Думаете, на органы продам?
Эй...
Так больше нельзя.
У нас всё законно...
Ох.
Ты уже всё съел?
Будешь ещё?
Ой-ой.
Идём.
Попрощайся с Ын Ха.
Спасибо.
Передавайте Пэку привет.
Закончила?
Да.
Окей, молодец.
Посчитала деньги?
Позже.
Не считала?
Это обязательно делать сейчас?
Ну всё-таки это ребёнок посчитал.
Посчитай.
Да их завались тут.
Чего злишься?
Ты разве когда-то деньги считала?
Что с тобой...
Хорошо, посчитаю я!
Зачем я его сюда привела...
О?
Где ребёнок?
Пошёл покакать, но не выходит.
У него запор?
Гён Пиль?
У вас тут кровь...
Что?
Кровь.
Где?
Да это просто царапина,
расходитесь, давайте.
Труп Ким Ду Сика, брокера
сайта ставок на спорт,
был найден сгоревшим на поле для бейсбола.
Слышали уже?
Да.
К нам поступила наводка
о человеке, который в спешке
уехал с места происшествия,
когда разгорелся пожар.
Модель - старая BMW.
Машина совпадает с той, что в наводке.
Она была замечена уезжающей от входа
на бейсбольное поле во время пожара.
Номерной знак
- списанный автономер.
Машина тоже необычная.
Спецмашина.
Тогда именно тогда Ким Ду Сик был убит и...
Следующий кадр.
Вы же видите там ребёнка?
О!
Это сын Ким Ду Сика, Ким Со Вон.
А?
Фальшивый автономер,
спецмашина, убийство Ким Ду Сика.
Это значит, что эта "бейсбольная кепка" -
подозреваемый
в убийстве Ким Ду Сика,
а также похищении Ким Со Вона.
А?
Так.
Сейчас 10:10.
Уже два часа прошло!
Ещё два часа, и их след простынет.
Идём быстрее.
Обыщите все близжайшие
дороги и шоссе по камерам.
Чтоб нашли и поймали, ясно?!
Да.
Расходимся.
Хённим.
Не опасно ли заниматься этим открыто?
Эй. Сон Хун.
Это не 3 миллиона, а 30 миллиардов.
А?
Если будешь усердно работать,
3 миллиона заработать можно,
но ради 3-ёх миллиардов...Эй!
Нужно хорошо постараться.
Даже если ценой своей жизни.
Уходя, оставляйте ключ здесь
Снова хочешь меня бросить?
Нет, купить хочу кое-что, а что?
Вот так поверишь?
Тёть.
Жизнь всегда такая тяжёлая?
А что?
Чего у тебя тяжёлое? Что?
Я голоден.
Совсем распоясался.
Эй.
Это должно быть вкусно.
Вкусно?
Да.
Оно тёплое.
Тёплое - значит вкусное?
Эй.
Попробуй ты.
Извините.
Подскажите, кто из вас Им Ги Бан?
По какому вопро...
Ах ты...
Ты кто?!
Быстрее, хватайте.
Чёрт.
Эй, ну всё, прекрати.
Эй, прекрати говорю!
Эй.
Он мне ещё ответить должен,
чего его так избивать?
Короче, ты
меры не знаешь.
Боже...
Эй.
Вы кто?
Он способен отвечать.
Эй, этот парень, блин...
Менеджер Чан.
Позвони.
Эй, девчонка!
Ты в своём уме?
Чего вечно по-своему делаешь?
Эй.
Этот мушиный рой не увязался за тобой?
А?
Не подводи.
Если всё узнают,
придут к нам в офис,
нам всем конец! Понимаешь?!
Менеджер Чан.
Я всё прощу.
Просто вернись скорей, ладно?
Хорошо, поняла,
только ребёнка отправлю...
Давай закончим быстрей.
Это же твой человек их подвозил?
Нет.
Я готовил лишь паспорта и лодку.
Они - курьерская служба.
Профессионалы, готовые браться,
за что пожелаешь.
Курьерская служба?
Да.
Где находятся?
Каждый раз
они просто сообщают о новом
одноразовом телефоне.
Я уже использовал тот,
теперь я не могу связаться...
Так значит ты говоришь,
что тебе мне сказать нечего?
Не надо! Это очень больно.
Правда.
А, машина! Машина!
Машина?
Что?
Они на каждый случай
номеров по 10 для смены носят.
Чтобы...
Чтобы если что произойдёт,
то заменить на новый номер,
поменять машину.
Чтобы их не отследили.
Алло. Приостановите пока деятельность,
проверьте, заявлял ли кто об угоне.
И сравните угонщиков
с подозреваемой в похищении.
Ох.
Так сильно избил он тебя, ох...
Быстрее. Сходи в больницу для начала.
(по-китайски) Не волнуйтесь,
ублюдки.
Чего он сказал?
Быстрее в больницу давай.
Ну, правда, ты,
совсем меры не знаешь.
Её заметили в супермаркете.
Машину мы ещё ищем.
Как найдём,
сразу выезжать?
Да, конечно, выезжайте.
Но она профи.
Будьте осторожны.
А?
Умерший - Ким Ду Сик, объявленный
в розыск в связи с расследованием
о договорных матчах.
Сообщается, что предположительно
Ким Ду Сик получил множественные переломы.
Подозревается факт убийства.
Чтобы выяснить точную причину смерти,
будет проведено вскрытие.
После смерти Ким Ду Сика,
ответственного за незаконную деят....
Сказали, что папа умер.
Рёбёнок вместе с девушкой?
Какая комната?
809.
Руки вверх!
Где они?
Где?
Их нет.
В туалете тоже нет.
Блять, это другая комната!
Прекрати плакать.
А?!
Эй! Ким Со Вон!
Хватит плакать.
Если хочешь жить, прекрати плакать.
А?
Понял?
Полиция!
Откройте дверь!
Это что?
Откройте дверь!
Чуть не успел.
Простите.
Будем считать, что доставка была для меня.
Рабочий день закончен.
Вы плату не получили.
Мне заплатить?
Зарплатой полицейского вряд ли наберёте.
Эй.
А ты догадливая.
Жалко, что ты только доставщик.
Его отец
украл мою вещь.
А?
А он по ошибке её взял.
Я просто хочу вернуть свою вещь.
А потом?
А потом?
Я вот тоже думаю.
Но а что?
Его отец помер вот так,
поэтому ситуация для меня усложнилась.
Эй, мальчик.
Помнишь же моё лицо?
Ты хоть стрелять умеешь?
Мальчик.
Я скоро приду за тобой.
Жди меня.
Это то, что ищет тот дядя.
Оно же?
Если его отдать, он отстанет?
В машине ребёнок
Поняла я, поняла, не врежусь, успокойся.
Внезапно.
Чуть-чуть, чуть-чуть.
Вы можете разговаривать?
Могу, могу, говори.
Говори, что там в полиции.
Ой.
Они запросили личные данные перебежчицы
из КНДР, подозреваемой в убийстве.
Требуется ваше присутствие.
Ай!
Блин.
Говорила же, что не умею водить!
А что за перебежчица?
Ну как, пришло?
Чего так долго, блин.
Её отпечатов нет в системе,
нет записей о преступлениях.
Ох...Так это значит, что она
ни разу не попадалась?
Кто она?
Имя - Чан Ын Ха, возраст - 28 лет.
Семьи нет.
Нет записей о преступлениях.
А родом она из
Пхёнан-Намдо, Пхёнсон?
Она с Севера.
Так вот почему так дерётся...
А её адрес?
Неизвестно.
Так получается ничего, кроме того,
что она красная, не нашли?
А?
Может, она находится
в непривлекающей внимание среде?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы кто?..
Хан Ми Ён
Похоже, шпионов поубавилось
и вас куча лишнего времени.
Теперь разведка и в дела
полиции вмешивается?
Лишнего времени нет.
Если честно, мы тоже уже устали.
Но если так оставим,
то все будут говорить, что NIS
не выполняет свою работу как следует.
NIS - Национальное агентство разведки
Это будет ещё более утомительным.
Если бы вы отделили красных
преступников от других людей,
этого бы не случилось.
Точно.
Поэтому мы думаем помочь вам,
чтобы восполнить пробелы нашей работы.
За Чан Ын Ху
когда она приехала, отвечала именно я.
Она
осталась совсем одна, её
родители умерли при побеге.
Посмотрим.
Ой...Убийство, похищение...
Ах, это серьёзные проблемы.
Давайте короче.
А?..
Вы же ещё не в курсе,
как найти Чан Ын Ха, верно?
Мы станем для вас маяком.
А вам просто нужно будет
следовать за светом,
и поймать Чан Ын Ха.
А как вы нам поможете?
Полиция?
Если директор узнает,
он тебя прибьёт.
Пусть и так.
Неважно, убьёт он меня или что,
пусть только заберёт меня, пожалуйста.
Асиф.
Сейчас скажу номер, запомни.
0118.
0118?
Это что?
Пароль от моей квартиры.
А...
Я...
Ын Ха...
Если вот так внезапно,
ты меня смутишь.
Да я про По Дон! Чтобы ты
приходил кормить её.
Кладу трубку.
Да.
Неплохо.
По Дон И - это кто?
Твой питомец?
Да.
Ты живёшь вдвоём с кошкой?
Да.
Милая, да?
Страшненькая.
Эй!
Ничего подобного, она красавица, посмотри!
Я пойду к маме.
Отведите меня к маме.
Ты же говорил, нет мамы?
Папа говорит, что нет.
А на самом деле есть.
Знаешь, где она?
Друзья
Их тут многовато.
Откуда ты узнал, что она твоя мама?
Я позвонил им всем.
И?
Сказала, что она твоя мать?
Нет.
Она единственная, кто ничего не сказал.
Она просто плакала.
Запроси все телефоны, которые использовались
в это время перед супермаркетом.
Хорошо.
И когда мы успеем их все проверить?
А зачем проверять всё?
Вряд ли среди них будет много телефонов 2G.
Здравствуйте! Это Пак Джи Сон?
Да, мы круглосуточная
служба доставки цветов
доставляющая любовь, "Цветы Купидона".
Нашёл.
Она только что выехала из Сеула и едет
по автостраде Сеул-Пусан на юг.
Радиус сигнала - примерно 500 метров.
Я пошлю местоположение, когда доберётесь.
Начальник Чо!
Да?
Как найдёте, позвоните.
Удачи.
Да.
Я нашёл её.
Прикончи её до того, как мы доберёмся.
Ты в порядке?
Я приведу твою маму, а ты жди здесь.
Подожди.
Это вам, тёть.
Если будете носить с брелком, не потеряете.
Никому не открывай.
Прости.
Когда я жила с Ду Сиком, я зачала ребёнка.
Но у меня был выкидыш,
и лица его не увидела.
Это в прошлом году было?
Впервые за столько времени
получила звонок от Ду Сика,
а там - детский голос.
Он сказал, что маму ищет,
и я почему-то заплакала.
Ну, такое бывает.
Ты правда
не мать Со Вона?
Говорю же, нет.
Ты такая напористая.
Жаль Со Вона.
Ему больше некуда было пойти.
Тогда ты
почему вызвалась отвезти его к маме?
Говорят, убийцы Ду Сика
ищут мальчика.
Если отец умер, кого они будут искать?
Разве не маму?
Наверное, он очень вырос.
Точно?
Хорошо слушается?
Не любопытствуй.
Я же сказала ждать в машине!
Прости.
Забудь. Пошли.
А мама?
Она не твоя мама, ты ошибся.
Врёшь.
Я пойду и сам спрошу.
Чего ломаешь?
Кто ты такая, тётя,
чтобы ломать!
Верно, это и правда твоя мать!
Но она не хочет тебя видеть, понимаешь?
Она сказала, что не хочет!
Ты мне больше не нужна.
Ты говорила, что приехала,
чтобы заработать?
Возьми и уходи!
Я один ухожу!
Если хочешь - уходи.
Иди, и...
Тётя!
Забирай.
Забери деньги.
Возьми.
Тётя!
Тётя!
Тётя!
Тётя!
Тётя!
Тётя...
Сиди спокойно.
Что?
Ты как?
Давай вперёд.
Пристегнись.
Ты уже проиграла, блин.
Тётя!
Тётя!
Тётя!
У тебя...
...правда есть деньги?..
Ой, сколько...
Вот блин.
Да?
О!
Наконец ответили.
Похоже, вы были очень заняты.
Вы где, что делаете?
Что ещё делать полицейскому,
ловлю преступника.
Это хорошо.
Я вам местоположение отсылала,
а вы так и не поймали.
Волновалась, может случилось что.
Спасибо, что волнуетесь за меня.
Но так уж вышло.
А, ну, не всегда же работе идти гладко.
Но насчёт Чан Ын Ха.
Мне кажется, она не похититель.
Что?
Вы о чём?
Я послушала показания свидетелей.
Ребёнок наоборот просил людей помочь,
чтобы они подвезли её, раненую.
Она точно похититель, а?
Ну можно поймать её, а потом уже проверить.
Так принесите нам доказательства...
А, забудьте.
Похоже, свет на маяке погас,
давайте разойдёмся.
Если вы что-то хотите,
сделайте официальный запрос.
Кладу трубку.
Что за уебан?
Ах она ёбанная сука...
Эй ты, дурак ты.
Эй.
Говорить можешь?
А?
Потерпи чуть-чуть.
Мы почти всё.
Эй.
Ты, наконец, понял, что такое мера.
У тебя ведь есть знакомый
в отделе в Кёнгидо?
Да.
Иди и проверь улики на месте
убийства Ким Ду Сика.
Я пойду туда, где Чан Ын Ха
появлялась в последний раз.
Нормально, что поведёте машину?
Если нужно, то нужно!
В каком районе был зарегистирован
первый автономер?
Каннын.
Ну.
Ещё же были.
Она же меняла номера на машинах.
Все в разных районах.
Один в Инчхоне, другой...
Но! Ты же говоришь, что все эти номера
были списаны на утилизацию?
Узнай, где оформлялись
запросы на утилизацию.
Да.
Эй.
Как можно было потратить все деньги
на такую дерьмовую машину?
Ты у нас богатенький, да?
Купил тачку за такие деньги,
куда ключи дел?
Ты сама вечно их теряешь.
Ещё не вошёл.
Две фаланги, до конца.
Неумелый какой.
Тогда ключи найди.
Стоп.
Поверни направо.
Вау, получилось!
Поведёшь?
Да!
Ножки маленькие, не выйдет.
Садись сюда.
А мы куда?
Ты был в Пусане?
Нет.
Вот и хорошо.
...не отвечает, оставьте
сообщение после сигнала...
Алло.
Директор.
Эй!
Где ты?
Чем ты занимаешься там?!
Не могу найти, кому оставить ребёнка.
Думаю, что...
Думаю что?
Хочешь привезти его сюда?
Приезжай.
Что?
Не вернуть товар, не отменить
заказ, реально неприятно, да?
Ребёнок с тобой?
Пошли фото.
Фото?
Говорила же, этот урод полицейский!
Думаешь, он будет тут в безопасности?
Давай отправим его куда-нибудь.
Я подготовлю паспорт.
Сидеть.
Завершать надо, как профи.
Взять ответственность за доставку.
Ты слушаешь, менеджер Чан?
Да. Нужно всё закончить.
Стой тут.
Эй, это грязно!
Эй, ты тоже весь грязный!
Стой спокойно.
Снимаю.
Эй!
Один,
два,
три!
Асиф!
Принеси кофе!
Чан Ын Ха?
У тебя есть парень?
А что?
Просто.
Кто твой идеальный тип?
Не знаю.
Не задумывалась.
Задумайся сейчас.
Тот, кто не писается в штаны.
Тот, кто не задаёт дурацких вопросов.
Всё?
Не нравится?
Кстати.
Что опять?
Зачем меня фотографировала?
Это нужно, чтобы поехать заграницу.
А кто едет заграницу?
Ты.
И ты тоже, тёть?
Нет.
Почему?
Мы не к тебе домой ехали?
Я выяснил, шеф.
Списаны номера были в Пусане.
А заявление подавала Промышленность Пэккан.
Автосвалка, вроде.
Эй, вот урод!
Ты же полицейский!
А порядок нарушаешь.
Всё равно в отставку идти.
Точно.
Пошли собирать на пенсию!
Ын Ха!
О!
Что за дерьмовая машина?
Понежней с ней, она 20 миллионов вон стоит.
20 миллионов вон?!
Почему, чёрт возьми?
Не знаю. У него спроси.
Почему 20 миллионов вон?
Ты не торопилась.
Много доставила?
Точно.
Думаю, пора отдохнуть.
Так, посмотрим.
Пэ Ки Он.
Ёп Пун И.
А это как читать?
А...Чи Хо.
Что тебе нравится?
Что?
Мы тебе имя выбираем.
У меня есть имя.
Знаю.
Ким Со Вон.
Но у многих есть по два имени.
Ты ведь EXO знаешь? EXO?
У них тоже по два имени.
И у GIRLFRIEND.
У меня нет девушки.
Да нет, айдол-группа такая "GIRLFRIEND".
У них тоже по два имени.
Эй, сюда!
Эй!
Ты позже тоже в машине поедешь.
На машине?
За границу?
Да.
Большая лодка повезёт много таких машин.
Ты ещё не путешествовал?
А ты, Со Вон, просто руль хорошенько держи.
А через 5 ночей,
ты приедешь в мой родной город.
Там мой отец о тебе будет заботиться.
Ты теперь Со Вон, похоже,
всеобщий любимчик.
Директор!
Окей.
Чи Хо.
Давай будет Чи Хо.
Как тебе?
Как ребёнка отошлём, отдам им это.
Чтоб взяли и отвалили.
Это ведь затем его отец оставил ему ключ.
Я сама всё закончу.
То же мне, сама закончит.
Как ты работаешь, тебе ещё
до самостоятельности далеко.
Вспоминаешь былые деньки?
Босс!
Здравствуйте.
Эй.
У меня
скоро
появится выходное пособие.
А сумма
очень большая!
Поэтому хотел с вами поделиться, как вам?
Что нам нужно сделать?
Найдите одного человека.
А, нет, нет, нет.
Одного человека, и одного ребёнка.
Ты ведь приедешь ко мне?
Посмотрю на твоё поведение.
Если у тебя тогда ещё не будет парня,
хочешь, я им стану?
Ты чего делаешь?
Да нет.
Ищите тщательно,
если найдёте, сразу докладывайте.
Да.
Вот.
Сюда.
Эй, Ду Сик.
Я правда
спрашиваю в последний раз, а?
Где защитный ключ?
Начальник Кан Ми Ён
Ну где? Скажи мне честно.
Что я говорил?
Когда уеду - забирай.
Он не за убийцей гнался.
Он сам убийцей был.
Урод.
Где сейчас Чо Гён Пиль?
Он въехал в Пусан, дальше
сигнал не отслеживается.
Поняла.
Поеду в Пусан.
Рамен.
Мен?
Ментол.
Толчён.
Ён.
Ён...
Это подло!
Окей. Отплываем через 2 часа, приходите.
Окей.
Пожалуйста, позаботьтесь о нём.
Ты, вроде, на машине.
Пьяным за руль нельзя.
Ты знаешь, кто я?
Бандит?
А может и коп.
И тем и другим промышляешь?
Хорошо устроился.
Что бы из них не было,
давайте закончим рабочий день...
Рабочий день?
Прячься здесь.
Ни за что не выходи.
Понял?
Ответь всего на три вопроса,
сразу отпущу домой.
Где ребёнок?
Где Чан Ын Ха?
Хочешь сдохнуть?
Эх.
Нужно было лучше выбирать подчинённых.
А то дешёвая рабочая сила,
красные, нелегалы.
Разве можно их нанимать?
А?
Как можно рабочую силу игнорировать?
Такому малому предприятию.
Ой, да, опять.
Чан Ын Ха, она
выполняет свою работу чертовски хорошо.
А?
Я
много
нанимал водителей.
Но никого лучше неё нет.
В любом случае,
явно лучше тебя.
Поберегись её.
"Поберегись"?
Эй!
Я впервые её встретил,
встречая её, когда она пересекла
северокорейскую границу.
Тогда
она была совсем одна.
И тут внезапно пришёл я.
Вы тоже красным были?
Нет.
Я из Сеула.
Когда я в России бизнес вёл,
подработку нашёл.
Приводить сбежавших красных
в Южную Корею.
Посредником был.
Вау.
Эй, да вы крутым были!
Так и где она?
А?
Oh my God.
New face!
Эй, второй.
Ты мне расскажи.
Ну...
Чан Ын Ха где?
А ребёнок?
Эй.
По-корейски не говоришь?
Ну...
Where is Chan Eun Ha?
Talk to me.
А?
Что там?
Я денег дам, скажи.
I give you money. Very big money!
Нахуй иди, блять.
Нахуй...
А этот урод
хорош в корейском.
Асиф!
На месте стой!
Хватит!
Я скажу, прекрати.
Я тоже не знаю, где они.
Когда уйдут,
сказал, что позвоню.
Вам.
Насчёт того, что ищите.
Я знаю, где оно.
А что я ищу?
Защитный ключ.
Не его ищешь?
Я отдам его.
Оставь нас в покое.
Это условие.
Где он?
Эй, посмотри.
Да, босс.
Босс.
Тут пароль.
Отпечаток пальца нужен.
Эй-эй, вытащите!
Да за один раз давайте,
чего растягиваете...
Сразу все вытащите!
Ради какой суммы вы так стараетесь?
А?
Судя по тому, что жизнью рискуешь,
это явно сотни миллионов.
Ради сотни миллионов
так далеко не зашли бы.
Директор...
Асиф.
Мальчишка!
Эти уроды...бля...
Рука совсем не двигается.
Эх.
Босс, это не оно?
Найдём ребёнка и готово.
Тому, кто первый найдёт, бонус
в сто миллионов пропишу.
Быстро!
Обыскать!
Да, говори.
Поступило сообщение о выстрелах
в Пусане, на территории Пэккан.
Промышленность Пэккан - это автосвалка.
А владелец её - Пэк Кан Чоль...
Подожди.
Пэк Кан Чоль?!
Это там.
Это Пэк привёл к нам Чан Ын Ха.
Сообщи в пусанскую полицию,
запроси подкрепление.
Нашёл. 100 лямов.
Босс!
Я нашёл ребёнка.
Эй!
Мальчик, привет!
Я же сказал, что скоро прийду.
Точно?
Это что?
Эй, что это?
Чего творишь, блин?
Свет включи!
Чан Ын Ха, ты?
Идём.
Уходи!
Быстрее!
Сука.
Асиф!
Ты как?
Со Вон!
Со Вон!
Асиф!
Асиф...
Он там.
Ему сейчас очень плохо.
Эй, эй, постой.
Отпусти ребёнка.
Давай уже прекратим!
Эй, у тебя сигаретки нет?
Чёрт.
Я сигареты там оставил.
Эй.
Чего на нож лезешь?
А?
Остальные умоляют, чтобы их пощадили.
Ты в эту страну перебралась не для того,
чтобы жить лучше?
Чего тебе этот ребёнок, что ты
дерьмо мне подкладываешь?!
А?!
Тётя, ты в порядке?
Не видишь, что нет?
Вожу я.
Дерусь тоже я.
Ты правда мой парень?
О чём она вообще?
Не волнуйся, Ким Со Вон.
Идём вместе со мной.
Чёрт.
Ай, трогательно...
Ах.
Эй, Чан Ын Ха.
В жизни
ты всегда один.
А?
Расходимся.
Разделимся.
Чего?
Тётя.
Спасите тётю!
Спасите Ын Ху!
Забирай его, забирай.
Ну пожалуйста...
Ну пожалуйста...
Пожалуйста.
Детский дом "Happy Home"
Чан Ын Ха.
У тебя всё хорошо?
У меня всё хорошо.
Сегодня в нашем классе
будет учиться новый...
Я перевёлся.
В школу, которая очень далеко
от моего прошлого дома.
В начале было сложно, но...
...сейчас у меня и друзей много.
Сын Хван, например, приглашает
меня домой и мы играем.
Сейчас я живу
в детском доме "Happy Home".
Здесь вкусно готовят,
воспитатели добрые.
Тут хорошо.
И ещё есть дядя водитель,
который подвозит нас в школу.
Он настоящий лихач.
Но ты, тётя, водила ещё круче.
А, кстати.
Асиф всегда хорошо кормит По Дон И.
Ешь побольше.
Поэтому не беспокойся.
А, ещё...
Думаю, это всё.
Потом опять придётся писать,
оставлю мысли на потом.
Ну, пока!
Дядь!
Тётя!
Ой-ой.
Быстрей садись, подвезу.
Быстрей!
СПЕЦИАЛЬНАЯ ДОСТАВКА
Ёыйдо, 19:00
Пункт назначения: Порт Инчхон, 20:00
Один человек
Заедем кое-куда?
 

////////////////////////////