Странный мир (2022 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Стра́нный мир» (англ. Strange World) — американский компьютерно-анимационный научно-фантастический приключенческий фильм, созданный студией Walt Disney Animation Studios и распространяемый Walt Disney Studios Motion Pictures

Все фразы и цитаты

 СТРАННЫЙ МИР
Приветствую вас, исследователи, в Авалонии.
Эта небольшая цивилизация окольцована бесконечными горами,
жители которой стараются изо всех сил,
несмотря на скромность своих средств.
Они верят, что их будущее лежит за горами.
Многие пытались их преодолеть.
Безуспешно.
Однако надежда вернулась в тот момент,
когда величайшие первооткрыватели Авалонии, семья Клейдов,
решили свершить немыслимое.
Встречайте Йегера Клейда!
Йегер Клейд!
Йегер Клейд!
Ему неведом страх.
Неуязвимый первопроходец,
глядящий опасностям прямо в глаза.
Нет парня мужественней на свете, чем Йегер Клейд.
Единственный и неповторимый!
А кто это рядом с ним?
Не иначе как его собственный сынишка
Искатель.
Искатель Клейд, Искатель Клейд,
С отцом вместе каждый раз.
Железная воля,
Хлипкое тело.
Яблочко от яблони,
влюбившееся в ботанику.
Искатель Клейд.
Вместе им суждено наконец проложить путь
чрез непроходимые горы.
Любой ценой.
Они пробираются через горы,
по бушующим водопадам.
Это Клейды,
пустившиеся в очередную эскападу.
Это Клейды!
Ну что, Искатель,
путь к той стороне гор лежит через пещеры. Как ты?
Отлично. По-моему, отморозил все пальцы.
Поэтому они больше не болят, к счастью.
Вот я и говорю, где снег, там и след.
Укрытие!
Этого нам и не хватало!
Простите! Простите.
Что ты такое?
Бегите!
Искатель!
Пап!
Держу.
Опять на волоске, да, Искатель?
Видели, что произошло?
Об этом будут сказывать многие поколения.
Ведь за горизонтом лежит не только будущее
Авалонии, но и наша слава.
Эй, пап!
А как же эти растения?
Они буквально полны энергии.
Искатель, я ценю твое научное любопытство,
но наша команда проделала такой путь не ради пучка зелени.
Да, пап.
Но наша команда здесь, чтобы совершать
открытия ради Авалонии.
Да ведь?
Открытие нашей команды
находится по ту сторону гор,
там, где лежит будущее Авалонии.
Но если бы наша команда хотя бы
взглянула на растения,
они бы увидели, что будущее Авалонии, возможно,
у нас в руках.
Все они с детства готовились делать одно дело.
— Картографией заниматься.
— Нет.
И это дело — отправиться со мной за горизонт.
А ты когда-нибудь потрудился узнать у команды,
хотят ли они того?
А, так они не о команде разговаривают.
Искатель, мы землепроходцы, а не садовники.
Покорение этих гор станет нашим наследием.
Нет, папа. Твоим.
Прекрати! Ты мой сын.
Но я не ты!
Я не ты.
Не хочу перебивать,
но, по-моему, малыш Клейд прав.
Каллисто?
Йегер, мы не знаем, что лежит за горами.
А растения эти уже есть.
Ради Авалонии мы должны разобраться в их свойствах.
Держи.
Понадобится, чтобы вернуться домой.
Что?
Йегер.
Вернись!
Папа, постой.
— Йегер.
— Пап!
Один ты не выживешь!
Пап, стой!
25 ЛЕТ СПУСТЯ
Доброе утро, мистер Клейд.
Рори, мистер Клейд был моим отцом.
Зови меня Искателем.
Никак не могу, мистер Клейд.
Это было бы непочтительно по отношению к отцу пандо.
Если бы не ваше открытие,
у нас не было бы ни энергии, ни света, ни машин,
— ни радио, ни...
— Ладно. Спасибо, Рори.
Обожаю c вами разговаривать!
До свидания, мистер Клейд.
Доброе утро, Авалония!
После недели проливных дождей
нас наконец ждет прекрасный погожий денек.
И это на руку всем фермерам пандо.
Собирайте урожай.
Не хотелось бы остаться без пандо.
Нет пандо — нет энергии.
Возвращаться к тяговым повозками? Нет уж, спасибо.
Я люблю свой дирижабль.
Меридиан! Итан! Завтрак!
К другим новостям. Президент Каллисто Мал
готовится к заслуженному отпуску.
— Утречка, малыш.
— Сначала кофе.
— Потом утречки.
— Понял.
Фу.
И это первое, что я должен был увидеть сегодня?
Ой, Итан, тебя что-то смущает?
Не может быть. Какой шестнадцатилетний человек
не любит, когда родители целуются?
Ладно, ладно!
Надеюсь, вы в курсе, что эмоционально потрясли Легеду.
Да уж. Кажется, он страшно потрясен.
Кажется, кое-кто забыл прополоть северное поле.
Отец, что такое сорняк,
как не растение, неудобное для тебя лично?
Я ценю твой ум.
Но знаешь, что оценил бы еще больше?
Прополотое северное поле?
Видишь? Какой же умный.
Да хватит!
Давай!
Искатель!
— Привет, сладкая. Как дела?
— Движок заглох.
Поможешь?
Слишком много трюков в воздухе?
Такого не бывает!
Батарейка пандо села.
Ерунда какая-то.
Я их собрала всего час назад.
Видимо, корни опять паразиты точат.
Ну, полями я займусь, как только смогу взлететь.
Итан!
Гляди-ка, команда здесь.
Команда Итана. Не твоя.
Да, но его друзья меня обожают.
Нет. Мы это обсуждали.
Итан уже тинейджер. Соблюдай границы.
Да-да. Границы. Помню.
Итан.
— Как дела, Итан?
— Итан! Итан!
Кардиз, Кардиз, что?
Мы прямо из игрового.
Спецвыпуск «Первого аванпоста» только вышел.
За 15 минут все размели.
Что? Уже ничего не осталось?
Так и знал, что там нужно было ночевать.
Не волнуйся. Мы тебя не забыли.
Привет, Диазо.
Не заметил тебя.
Не то чтобы ты незаметный.
Я просто... был...
Как ты? Привет.
Я знал, что ты сегодня работаешь,
поэтому купили и на тебя.
Правда? Это... очень мило.
Так, выждали три-пять минут миленького флирта.
Может, уже откроем наши карты?
Йо, говорят, новые персонажи отвесные.
— Врач.
— Повар! Да!
Приготовлю-ка я чего-нибудь.
Фермер.
Давай поменяемся.
Вот эта больше подходит Итану, по-моему.
Твой дед ведь был знаменитым исследователем, да?
Может, это у тебя в крови.
Он даже похож на тебя.
Кроме... этого!
Нет! Эй, Диазо!
Отдай!
Привет, банда. Че почём?
Пап, ты что творишь?
— Это он?
— Пап, нет.
— Здорово.
— Нет.
Меня Искатель зовут, я отец Итана.
А ты Диазо, наверное.
Он постоянно о тебе рассказывает.
Не постоянно.
Иногда, если к слову придется.
Итак, Диазо.
Расскажи о себе.
Вовсе не обязательно.
Любишь фермерство?
Итан у нас потрясающий фермер.
Видел бы ты его за работой.
Сильный, умный, крутой.
Или, как вы, ребятня, говорите, «отвесный».
Так.
Нам разве на доставку не пора?
— Точно. Точно.
— Простите, народ. Пора бежать.
Простите, что мой папка такой... папковый. Пока.
— Пока, Итан.
— Прощай, Итан.
Пока, папа Итана.
Эй, а Диазо-то очень ничего. Понимаю,
почему он тебе нравится.
— Прошу тебя, помолчи.
— Помню, как я первый раз влюбился.
— Почему ты еще разговариваешь?
— У нее тоже были скобки.
— Хватит. Пожалуйста.
— Как-то раз мы ими сцепились,
что было вовсе не плохо.
Что случилось с моей жизнью?
Привет!
Привет!
Спасибо, Искатель.
Спасибо, Итан.
Спасибо.
— Пожалуйста.
— Спасибо, Искатель.
Легенда, ищи!
Только полюбуйся.
Три поколения Клейдов.
Интересно, в кого из вас пошел Итан.
Думаю, это самоочевидно.
Ты знаешь, что он вырастет копией меня.
И бросит тебя, как я бросил!
Ты в порядке, Искатель?
Ага, ага.
Увидимся через неделю, Ро.
Пойдем, Итан. Пора.
А знаешь, твой отец наверняка гордился
бы твоими достижениями.
Ты явно ничего не знаешь о деде.
Знал бы, если бы ты рассказывал.
Пап, он мой дедушка.
Я хочу о нем узнать.
От тебя.
Все кругом считают Йегера Клейда неподражаемым героем.
Это потому, что он не был их отцом.
Для меня он был просто плохим родителем.
Я его не интересовал, в отличие от покорения гор.
А меня интересуют только ты,
наши семья и ферма.
Ну, значит, ты довольно неплохой папа.
Стой. Что ты сказал?
Ничего. Ничего.
Рот открыл, а слов не было.
— Легенда, это ты что-то?..
— Нет, нет, нет. Не-а.
Я все слышал. Ты сказал, что я отличный папа.
Неплохой. Довольно неплохой.
Сын считает меня потрясающим папой!
Я же тут!
Что?
Что это за судно?
Не знаю! Ничего подобного не видела.
Эй, эй. Вы что удумали?
Повредите урожай!
Малыш Клейд, здорово.
Сколько лет прошло.
— Каллисто?
— Ты с ней знаком?
Да. Она раньше с отцом работала.
И что же глава Авалонии делает у нас во дворе?
— Не знаю.
— Иди ко мне!
Рада тебя видеть.
И я тебя.
— Вы, наверное, Меридиан.
— Да.
— Приятно познакомиться.
— Счастлива познакомиться.
И Итан.
Будущее ферм Клейдов.
Твой отец наверняка тобой гордится.
Ничего, что «Авантюра» припаркована здесь?
Если что, мой пилот может ее передвинуть.
Ничего страшного.
То есть страшно, но не особенно.
Все... все нормально.
А может «Авантюра» перелететь горы?
Нет, к сожалению. Ничто так высоко не поднимется.
Пока, во всяком случае.
Но я не затем прилетела.
А зачем?
Я хочу тебе кое-что показать.
Где ты их нашла?
Началось на северо-востоке,
но распространяется быстро, как пожар в лесу.
Согласно нашим прогнозам, все растения
будут заражены в течение месяца.
Включая твою ферму.
Искатель, я собираю экспедицию, чтобы спасти пандо.
Прошу тебя присоединиться.
Каллисто, я не занимаюсь экспедициями.
Я не похож на отца.
Да. Вернулся ты, а не он.
Ты принес нам чудо.
А теперь чуду грозит опасность.
Посмотри, как они мерцают во тьме.
Словно сердцебиение, да?
Искатель,
я видела, как ты открыл пандо.
Вспомни, что оно нам подарило.
Воздушные суда, свет в домах.
Но самое главное,
оно показало, что будущее не где-то там.
Будущее здесь.
Пандо умирает, Искатель.
И мы с тобой обязаны его спасти.
Хорошо.
Да. Когда выдвигаемся?
Постой. Ты никуда не пойдешь.
Но мы всегда все вместе делаем.
Кроме этого.
В чем тогда смысл был меня учить
выращивать пандо всю жизнь?
Чтобы ты унаследовал ферму.
Но здесь дело намного важнее.
— Нет.
— Но, пап.
Я не стану рисковать твоей жизнью.
Ни теперь, ни в будущем.
Итан.
Итан!
Сожалею, Искатель,
но с каждой секундой задержки мы подвергаем
Авалонию большей опасности.
Пойду соберу вещи.
Итак, народ.
Президент Мал доложит нам о миссии.
Мистер Клейд, меня зовут Каспиан.
— Я огромный фанат...
— Благодарю.
... вашего отца.
Не могли бы вы подделать его автограф?
— Что?
— Внимание.
Спасибо, капитан Палк.
Несмотря на то, что на поверхности растут тысячи пандо,
под землей они — единый организм, с общей корневой системой.
Мы полагаем, что болезнь пандо
атакует его в самое сердце.
Три недели назад капитан Палк отследила
корни до самого ущелья,
где они резко пошли вниз.
Начались раскопки,
случился обвал,
и мы обнаружили нечто еще более загадочное.
Наша миссия будет следовать за корнями,
пока мы не достигнем сердца пандо
и не остановим болезнь на месте.
И глубоко вниз еще?
Мы не знаем.
Но будущее Авалонии зависит от нас.
Клейд, иди сюда, послушай.
Мы... Мы понятия не имеем, что там внизу.
Если хочешь вернуться, я тебя высажу.
Что, правда?
Нет. Шуткую так.
Ты бы себя видел.
Нужно со этим разобраться,
иначе мы обречены.
Обречены!
Лейтенант Даффл,
будьте добры, работайте молча и доставьте нас вниз.
Так точно, капитан Палк.
Какая красота.
Жаль, что вся Авалония этого не видит.
Искатель!
Что это?
Чем бы оно ни было, оно тебя знает.
Искатель!
Искатель!
Что? Меридиан? Что ты здесь делаешь?
Пыталась связаться с тобой уже несколько часов.
Наш сын у тебя на судне.
Что она сказала? Родная, что ты говоришь?
О чем она?
Говорит, твой сын на судне.
— Привет, мам.
— Итан?
Привет, пап.
И собаку притащил?
Что... Что ты тут делаешь?
Слушай, пап, я просто хотел помочь.
Итан, мы это уже обсудили. Я не могу.
Ты должен присмотреть за фермой, пока меня не будет.
А теперь, пожалуйста, возвращайся домой с мамой.
Но, пап.
Что происходит?
Пап, что это такое?
Прячьтесь. Я прикрою.
Эй, остромордый. Поймай меня.
О нет.
Даффл, вывези нас отсюда.
Держитесь!
— Легенда!
— Я поймаю!
Приготовьтесь.
Пап!
— Пап!
— Итан!
— Слишком быстро.
— Вижу.
Давай, «Авантюра». Держись.
Только не сегодня.
Ты знала, что внизу все так?
Понятия не имела.
Мы на неизведанных землях.
Они живы.
И мы живы.
Да-да, я тоже рад.
Не облизываться.
Не облизываться! Полегче.
Здесь потрясающе.
Нет. Эй, Легенда, Легенда. Брось. Бросай.
Эй, мы даже не знаем, что это такое.
Выплюнь.
Ладно, парень.
Пора возвращаться к семье.
Что?
Что за?..
Фу.
Легенда, вернись!
Привет. Здравствуйте.
Я человек с поверхности.
Вы и не понимаете, что я говорю, да?
Само собой, понимаю.
За кого ты меня принимаешь?
Одного из этих безмозглых чудищ?
Вот именно, малец.
Ты лицезришь единственного, неповторимого Йегера...
Папа?
Папа?
Слушайте все.
Мы явно вышли за пределы карт.
Понимаю, вам страшно. Мне тоже.
Но цель миссии не меняется.
Мы должны спасти пандо, ясно?
Но для этого нужно починить судно и поднять его в воздух.
А как же мой папа?
Разве мы не должны его спасти?
Он же фермер. Его нельзя тут бросить.
Никто никого не бросит.
Понимаю, ты беспокоишься из-за отца, но я видела его в деле.
Он умеет выживать.
Если хотим выжить и мы,
то найдем его с воздуха.
А значит, сначала чиним судно.
На это уйдет куча времени.
— Она права, Итан.
— Что?
Нет, я все понимаю.
Но, малыш, мы не представляем, что это за мир.
На «Авантюре» будет безопаснее.
— Но, мам.
— Милый,
иди, посиди в кабине, пока я подсоблю с ремонтом.
Даю слово, Итан, мы спасем твоего отца.
— Спасибо, что поддержала.
— Смотри, сдержи слово.
У вас всех есть работа. Живее.
Каспиан, присмотришь за Итаном?
Пойдем, Итан. Будет так прикольно.
Любишь настолки, да?
У нас самые крутые настолки.
Ранг и Рафтерс, Кэнди Джем, Батлтрип...
Нет. Нет-нет. Не-а. Ты мне не сын.
Что? О чем ты?
Ты наверняка просто причудливый камень,
который мои глаза приняли за человека.
Я не причудливый камень.
Именно так и сказал бы причудливый камень.
Ладно.
А знал бы причудливый камень,
что на день рождения ты подарил мне мачете?
Типичный Йегер Клейд.
Мне исполнилось два года.
Я настоящий, пап.
Это и правда я.
Твой сын Искатель.
Искатель?
Вот так новости.
И я так считаю.
Выходит, та разбившаяся леталка тоже настоящая?
Да.
Тогда вперед. Нельзя терять времени!
Постой!
Постой. Эй!
Сними это с головы!
Ну вот.
Не блестяще, конечно, но в воздух поднимемся.
Должна сказать, Меридиан,
для опылителя ты невероятно отважный пилот.
Ну, больше всего в жизни я люблю три вещи:
мою семью, ферму и летать.
И если последнее может сохранить первые,
то я пролечу хоть через огонь.
— Миссис Клейд?
— Да? Что такое?
Помните, мне доверили ответственное задание,
присматривать за вашим сыном?
У вас с ним проблемы?
Отправьте его ко мне. Найду ему занятие.
Я бы с радостью.
Вот только я не знаю, где он.
Что?
Пап! Пап!
А так быстрее, чем на тракторе.
Нужно раздобыть себе такой.
Беспредельная дикая природа,
населённая удивительными существами.
Прямо как «Первый аванпост».
Совсем не как «Первый аванпост».
Ты сможешь, Итан.
Посмелее.
Храбрость у тебя в крови.
Я живой! Получилось.
О, привет, Диазо.
Как провел выходные?
Чем же я занимался?..
Ах, да, прошёл кошмар, чтобы спасти папу.
Ничего такого. Ага.
Привет?
Что?
Так чудно, но прикольно.
Привет.
Привет, дружок.
Эй, все хорошо. Все нормально.
Я тебе друг, видишь?
Я друг.
Видишь? Мы все друзья.
Ой!
Ладно.
Пожалуй, это я заслужил.
Я все-таки швырнул тебя в стену.
Это моего папы.
Откуда взял?
Что? Приведешь меня к нему?
Удачно я на тебя наткнулся.
Кстати, ты ведь не опасен, да?
На вид не опасный, но...
Быстрее всего добраться до машины можно через эту долину.
У меня куча вопросов.
Например...
что это за место?
Подземный лабиринт,
где все живое.
И почти все старается тебя сожрать.
И эта тоже?
Не, эта безобидная.
А... а эти?
Забавные штуковины, да?
Как только проложишь тропу,
они тут же ее убирают.
Ну да.
Так как ты здесь очутился?
С помощью выносливости.
Многие месяцы я сражался со стихиями
и потом понял, что никто не выжил бы в горах в одиночку.
Поэтому пошел искать новый путь.
Земля провалилась.
И я открыл это место.
Значит, ты тут застрял.
Я... эм... я...
Я бы так не сказал.
В общем, я открыл это место.
И вдруг подумал,
зачем переходить гору сверху,
если можно пройти под ней.
Даже если придется перебить всех чудищ.
Ничто не могло встать между Йегером Клейдом и его судьбой.
До Пылающего Моря.
Места, где утесы живы,
а вода смывает мясо с костей.
Но на твоей летающей машинке мы его преодолеем.
И попадем за горы.
Постой. Ты нашел новый мир под нашим миром,
и тебе все мало?
Такое открытие подойдет исследователю-любителю,
но не Клейдам.
Притормози. Этот Клейд никакой не исследователь.
Я фермер.
Фермер?!
Твоей матери предстоит долго оправдываться.
Ее нет, папа.
Пенелопа умерла?
Умерла? Нет, не умерла.
Ей шестьдесят, она качается пять раз в неделю.
Я сказал, что ее нет для тебя.
Она живет с Шелдоном.
Двадцать пять лет прошло, пап.
Мы считали тебя погибшим все это время.
А ты думал, что будет иначе?
Нет! Что?
Я урою Шелдона!
— Что?
— Всегда его ненавидел.
— Ты его не знаешь.
— Ненавижу его имя!
И от морды его наверняка тошнить начнет!
Да уж, хорошо ты справляешься.
Нам пора.
Ну и безумие.
Кто же знал, что все это у нас под ногами?
То есть ты знал, потому что сам отсюда,
но наверху все иначе.
Например, здесь цвета такие триповые.
А деревья!
Даже деревья прикольные.
Почему он так делает, Плюх?
К слову,
ты не возражаешь, если назову тебя Плюх?
Только что озарило.
У тебя такие плюховые вайбы, что я и решил...
Ты что, обиделся? Я не пойму.
А знаешь? Пойду-ка за тобой.
Искатель, кто так лазает?
Я сорокалетний фермер.
Мне не нужно никуда лазать.
Выходит, ты позабыл все, чему я тебя научил?
Нет, только бесполезное.
Так что, да, все.
Фыркай сколько влезет.
Когда я перейду за горы,
я вернусь в Авалонию героем.
Наверняка мне даже статую поставят.
Твоя статуя уже стоит.
Правда?
Да, рядом с моей.
Тебе поставили статую?
Нынче статуи кому ни попадя ставят?
Нет, папа. Я открыл пандо.
Его-то я и должен спасти.
Открытие, перевернувшее мир
и превратившее Авалонию в утопию.
И это неважно, но моя статуя выше.
Угощайся, малыш.
И это скромный фермер называется?
Сдается, ты как я, но боишься в этом признаться.
Я совсем не как ты.
Ага. Обманывай себя и дальше.
Пофиг.
У меня есть наследие...
Привет. А это опасно?
Может.
Нет, нет, нет.
Погоди.
Тут кто-то еще.
Это Итана. Это Итана!
Что?
Я сказал, это Итана!
— Что за Итан?
— Мой сын!
Сын?
Йегер Клейд уже дед?
Технически, да.
Он не один.
— С чем он?
— С разведчиком Жнецов.
У них одна цель — погубить жертву.
Что? Она ходит быстрее?
Н-но!
Что это?
Мы ведь ищем моего папу, да?
Да-да, помню.
Это пандо упало с корабля,
зачем же тратить энергию зря.
Я их быстренько соберу, ладно?
Постой, постой.
Я быстро. Дай-ка я соберу.
Плюх?
Плюх!
Все хорошо.
Я тебе помогу.
Дай взгляну.
Доверься мне.
Тише-тише.
Все хорошо. Все хорошо.
Вот так.
Как новенький.
Это твои друзья?
Привет, я Итан.
Я думал, Плюх ведет меня к папе.
Но, видимо, ошибался.
Папу что-то не видно.
Пойду, пожалуй.
— Итан!
— Пап!
Прячьтесь за мной.
— Это кто?
— Итан, познакомься с дедом.
Это Йегер Клейд?
Единственный и неповторимый.
За мной!
А теперь что?
Прыгаем!
Что это?
Транспорт.
Они нас не съедят, правда?
— Эти нет, а те — да.
— Чего?
Бегите.
Папа!
Ты что, Искатель. Хватит меня позорить.
Он поразительный.
Он не поразительный.
Он спас мне жизнь.
Я тоже помогал, если ты не заметил.
Он спас твою жизнь.
Ты еще меня не знаешь, парень.
Нет, Итан.
Плюх.
Спасибо, дружок.
Ты в порядке?
Я с сыном разговариваю!
Все нормально, пап.
Можешь не выделываться, пока спасаемся?
Не кипишуй. Отличный пацан.
И почему ты мой отец?
Хочешь, чтобы я тебе объяснил?
Когда два человека влюбляются...
Хватит! Замолчи. Замолчи.
Замолчи. Замолчи. Замолчи.
Время барбекю.
Плохо дело.
Сажусь!
Залезайте!
— Меридиан!
— Мама!
Нет, нет, нет. Тоже мне, «мама».
Как только вернемся, ты наказан до конца жизни.
— Она мне нравится.
— Это кто?
— Мой отец.
— Что?
Скорее. Вперед, погнали, погнали.
Стена монстров.
Стена монстров.
Не волнуйся, не проблема.
Ладно. Они умнее, чем кажутся.
Это я и сам знаю.
Постой. Йегер Клейд?
— Единственный и...
— Мы в курсе.
Народ, мы застряли.
Отличная мысль, Плюх.
Плюх? Его зовут Плюх?
Каллисто, подтолкни нас.
Всем сидеть смирно.
Рад, что ты цел, малыш Итан.
— Я так испереживался.
— Ясно.
Простите.
А это что? Какая прелесть.
На мерч бы его.
В самый раз.
Горы, ждите своего покорителя.
Мы здесь не ради этого.
Ну да. Ради твоего тупого сорняка.
Он не тупой.
Ладно. Твоего унылого сорняка.
Знаешь, что мне кажется унылым?
Твои бездарные ответы?
Что? Нет.
— Ты.
— Как остроумно.
Так, говорим по-взрослому.
Искатель прав.
Наша миссия — найти сердце пандо.
Потому что время поджимает, как мы все знаем.
Но после этого
никто не запрещает нам исследовать ту сторону гор.
Всех устраивает?
Отлично. Тогда договорились.
Идем, Итан. Нужно взять образец корня пандо.
Меридиан, не окажешь любезность?
Ну, «Авантюра». Теперь у нас с тобой все серьезно.
Только не опозорь меня перед семьей.
Смотрите. Это же классический Йегер.
Приятно познакомиться, мистер Клейд.
Взаимно.
Крутяк.
Эй, проваливай отсюда. Ну-ка, кыш. Брысь, брысь.
Ну, ладно.
Мне они не показались опасными.
Лучше перестраховаться.
Выходит, ты мой внук, а?
Да. Ходят слухи.
Расскажи о себе, Итан.
Что тебе нравится?
Сражения? Охота?
Кто-нибудь, кто ждет дома?
В яблочко.
Как зовут?
Никак.
Диазо. Его зовут Диазо.
Диазо, а?
Он мне очень нравится.
Но я не знаю, как признаться, потому что я такой...
Всегда становлюсь такой.
Послушай толкового совета деда.
Если хочешь произвести впечатление,
то делай вот что.
Поставь его в опасную ситуацию,
лучше, чтобы на кону стояла его жизнь.
А потом спаси его.
Хорошо бы, чтобы были бандиты, крокодилы,
и/или живописные взрывы.
Да уж. Звучит как ужасно токсичное начало отношений.
И очень опасное.
Опасное?
Ха! Ты же Клейд.
Мы обожаем опасность.
Давай, попробуй.
Да? Ну, ладно.
Ну вот. Типичный Клейд, наш.
Пандо-шмандо.
Привет, пап.
Я ценю, что ты общаешься с Итаном,
но огнеметы не в его стиле.
Ценю твое мнение,
но Итан этого не узнает, пока не попробует.
Давай, парень.
Я ценю твой энтузиазм,
но Итан уже знает, чего хочет.
Быть собирателем пандо,
у него замечательно получается.
Ценю то, что ты ценишь, но может...
пусть пацан сам решит.
Ценю, что ты ценишь,
но я был бы благодарен, если бы ты уважал мои желания.
Шел бы ты...
Давайте-ка сбавим градус.
Ладно.
Чего ты хотел?
Сыграем в «Первый аванпост».
Итан, судьба пандо в наших руках.
Не время в игрушки играть.
Пока не добрались до Пылающего моря, время есть.
Иди понянчи свой сорняк.
А мы с внуком перекинемся в картишки.
Я тоже буду.
С кем махнуться на оружие?
У меня только почва и садовый инвентарь.
У меня каменная кладка.
Камнями можно швыряться.
Да, но они не для того.
Он прав. Мне нужен арбалет!
Арбалет имеется?
Плюх украл мои карты.
Попалось что стоящее?
Ну все, время вышло.
Пора обмена кончилась.
Ага! Арбалет!
Так и знал, что ты обманываешь.
Теперь играем карту событий.
Готовы встретиться с демоническим пауком?
Убить его.
Смысл не в том, чтобы его убить.
Да, «демонический паук» звучит устрашающе.
Точно. Он пожрет наш урожай.
И тебя это волнует?
Цель игры в том, чтобы жить в гармонии с природой.
Я закидаю его камнями.
А я пристрелю новеньким арбалетом.
Ладно, пусть. Он мертв. Вы его убили.
Другое дело!
Сверху...
Надо… нет, с другой стороны...
Отрытой...
Но чу.
Только демонический паук мог остановить
беспощадную саранчу, пожирающую ресурсы.
Поздравляю, вы умерли.
Согласен с кучкой соплей. Что?
Постой, разве паук не злодей?
Повторяю в сотый раз, злодеев нет.
Цель игры — не убивать или уничтожать монстров.
Цель — построить устойчивую цивилизацию,
используя существующую среду.
Ага. Ага.
Ниче не понимаю.
И я.
Да что ж... Ничего сложного.
Дай-ка я посажу пандо.
Пандо нет в игре.
Можно захватить монстров и использовать их как оружие?
Монстры — это не оружие.
Та-да!
Что? Нет.
Зацените мое новое оружие.
Если ему монстр, тогда мне пандо.
— Ни монстров, ни пандо.
— И без злодеев?
Какая игра без злодеев?
Кто так сюжет строит.
Ладно, знаете что?
Хотите злодеев?
Пусть! Вы и есть злодеи!
Потому что бесите оба!
Ха. Тинейджеры, а?
Я выиграл.
Пылающее море.
Единственное, что стоит между Йегером Клейдом и его судьбой.
Можешь цирк устраивать в другом месте?
Что видно?
Корни тянутся по потолку до той стороны.
Если искать сердце пандо, то стоит лететь по ним.
Постой.
У всех глаза на месте?
Мы все видим одно и то же?
Это кислота!
Никто не пролетит.
Что творится?
Будет потрясно.
А мы... Мы и правда летим?
Летим. Еще как.
Прямо как «Первый аванпост».
Здорово, что мы не умерли.
Прочь с моего корабля!
Нет.
Второго такого не завалялось?
Не страшно! У меня оружие получше.
Целься в центр.
Кто научил тебя так целиться?
Шелдон.
— Прикрой нас.
— Сделано.
Вот так бросать нужно.
Найди центр тяжести,
вдохни, соберись и бросай.
Видишь, так и нужно.
Ну все, твой черед.
Так. Найти центр тяжести,
вдохнуть, собраться и бросать.
Ну вот. Ха.
Сними тех, что справа.
Молодец. Поджарь их.
— Отлично!
— Подавай.
Давай, пап.
Да!
Никому не тягаться с Клейдами!
Неплохо для фермера, а?
Да, совсем не плохо.
Я должен спросить,
почему фермерство?
Ну, я люблю быть на улице.
Люблю жить без начальника.
Ну да, понимаю.
Люблю, что могу сердце и душу вылить в то, что выращиваю.
Чтобы выросло именно такое, как нужно.
Чтобы держалось долго.
Наследие, которым будет гордиться мой сын.
Это я тоже понимаю.
Знаешь, почему я не старался вернуться?
Ну, я задумывался об этом.
Потому что...
Потому что я застрял.
Да, я в курсе.
Не в этом смысле.
Я всю жизнь был путешественником.
Гнался за горизонтом, потому что ничего другого не умею.
И заплатил за это всем.
Тобой,
твоей мамой,
последними двадцати пятью годами жизни.
Чем бы я был, если бы сдался?
Кем бы я стал?
Я слишком стар, чтобы меняться.
Ну да.
Пойдем выпьем, пока можем.
Привет
Эй, не трогай.
Хватит!
Не трогай их!
Эй. Эй. Не надо.
Хватит тыкать кнопки. Плохой Плюх.
Ты старался.
Посмотри-ка.
Они наконец помирились.
Давно пора, да?
Да.
Особенно учитывая то, что они просто одинаковые.
Не говори такого при отце.
Хочешь порулить?
Я без кофе с ума схожу.
— Что, правда?
— Конечно.
Лети по корням.
Жаль, что Диазо тебя не видит.
Что?
Думаешь, мы с папой не общаемся?
У тебя хорошо получается.
Только не врежься в ходячие острова!
Я справлюсь. Видишь?
Простите, простите!
Виноват. Все нормально!
Почему тут так чудаковато?
Не знаю.
По-моему, тут...
даже потрясающе.
Знаешь, должна сказать, Итан,
я никогда не видела тебя счастливее, чем сейчас.
Да, наверное. Просто...
ферма такая маленькая,
а мир такой огромный.
Здесь я в своей тарелке. Не знаю, как объяснить.
Что? Почему ты так на меня смотришь?
Я могу на тебя смотреть.
Мам, только не устраивай странностей.
Мамы могут быть странными.
Мы вас рожаем.
У нас есть права.
И это мое право — таращиться на тебя до неловкости.
Нет, тебе нужно следить за дорогой.
Смотри на дорогу. Ты же за рулем.
Не переживай.
Я хотела сказать, что эти чувства стоит исследовать.
Они могут привести на интересный путь.
Я тут двадцать лет жил, но ничего подобного не видел.
Ерунда какая-то.
Чем глубже, тем сильнее пандо.
Раз пандо умирает, оно ведь должно становиться слабее?
Президент Мал, Жнецы настигают,
да не одни.
Что?
Меридиан, вперед!
От них не удрать!
Они не напали.
Почему они не напали?
Наверное, дело в этом.
Кажется, мы нашли сердце пандо.
Что они делают?
То, что и любой другой паразит.
Хотят пробраться в сердце пандо и сожрать его изнутри.
Жизнь пандо висит на волоске.
Поэтому растения на поверхности гибнут.
Пандо нужны все силы на защиту.
Пандо не болеет,
оно воюет.
Уравняем шансы.
Легко сказать.
У нас есть пандо.
Знаешь, сколько пандо тут потребуется?
Есть идеи получше?
Да. Бросим это дело и полетим за горы.
И как это поможет пандо?
Никак. Я всю жизнь без этой дряни прожил, и вы проживете.
Мы не бросим пандо, чтобы ты мог удовлетворить амбиции.
Авалония зависит от пандо.
Поэтому мы должны его спасти.
Не могу не согласиться.
Пап, ты что делаешь?
Как на ферме.
Вот это наш, Клейд!
Доставить сюда все ящики с пандо.
Мы превратим «Авантюру»
в большущий авиаопылитель.
Что такое, Плюх?
Что?
Что?
Что такое? Я не понимаю.
Итан, подойди на минутку.
Прости, Плюх. Мне пора.
Что, пап?
Мы пришли сюда, чтобы спасти ферму,
вот этим мы и займемся. Вместе.
А знаешь что?
Не хочу. Я не умею им пользоваться.
Все просто. Целься и распыляй.
Это больше тебе подходит.
Нам обоим, Итан. Отцу и сыну.
Мне не нравится.
Я не хочу убивать этих существ.
А кто сказал, что это убийство?
Просто избавление от паразитов, уничтожающих нашу ферму.
Мы фермеры, Итан.
Это работа фермера.
Значит, я не хочу быть фермером.
Что?
Я не фермер, пап.
Итан, что ты такое говоришь?
Ты сам не свой.
Я такой, пап.
За всю жизнь я не был собой больше, чем сейчас. Просто...
Я в своей тарелке, когда исследую мир.
Исследуешь?
Ну, да. Ведь...
Ведь столько всего можно узнать и...
Постой, постой... Ты хочешь быть исследователем?
Эй, у вас все в порядке?
— Это из-за него?
— Что?
— Из-за него?
— Нет.
— Что ты наговорил Итану?
— Ничего я не говорил.
Пап, дед тут не причем.
Ты моему сыну мозги запудрил?
— Мозги запудрил?
— Итан, поверь мне.
Не стоит быть таким, как он.
Его волнует только он сам и покорение гор.
Я тебя знаю, Итан. Ты не такой.
Итан, вернись.
Итан. Итан!
Ты спятил?
— Забирайся сейчас же.
— Не лезь ко мне.
В чем дело?
— В тебе, папа. В тебе.
— Во мне?
Ты решил, что я пойду по твоим стопам,
ни разу не спросив, чего хочется мне.
Ты ребенок.
Ты не знаешь, чего хочешь.
Знаю, что не хочу быть тобой.
Я всю жизнь старался не быть похожим на отца.
Но, похоже, все напрасно.
Мне так хотелось оставить наследие, которым ты мог бы гордиться.
Но я слишком увлекся.
Пап, замолчи.
Итан, я пытаюсь извиниться.
Пап!
Кажется, мы по ту сторону гор.
Тут ничего нет, кроме воды.
Это глаз, да?
Да.
Огромный-преогромный глазище.
Да.
И он смотрит прямо на нас.
Ты...
Ты понял, что это значит?
— Он меня осуждает?
— Нет, нет.
Если есть глаз, значит, должна быть и голова.
А если есть голова,
значит, мы путешествовали внутри организма.
В кишках, что ли?
Да-да. Послушай
Ветренные леса — это были легкие.
А кислотное озеро — это желудок.
А этот гигантский глаз, видимо, это глаз.
Жнецы — не монстры.
— Они — клетки иммунной системы.
— Что?
Об этом Плюх и говорил.
Тут все живое.
Это живой организм.
Мы нашли не сердце пандо,
а просто сердце.
Стало быть, все это время мы жили на спине этого гиганта?
Да. И пандо его убивает.
Иммунной системе этого существа не хватит сил.
Нужно торопиться.
Что?
Что... Не знаю, что ты сказал,
но почти уверена, это было невежливо.
Мам, разворачивай корабль.
— Простите, что?
— Миссия завершена.
Это место — не то, что мы думали.
— Какие-то проблемы?
— Большие.
Мы с Итаном серьезно поссорились.
Я спрыгнул с корабля.
Ты спрыгнул с корабля?
— Но он в порядке.
— Папа пошел за мной.
И мы вдруг очутились по ту сторону гор.
— Что?
— Мы смотрели прямо
— на гигантское существо!
— Гигантское существо!
Что?
— Гигантское существо?
— Что за шутки?
Послушайте. Наш мир стоит на живом существе.
Пандо его убивает.
Если хотим жить, пандо пора на покой.
— Что?
— Что?
Вы собираетесь уничтожить пандо?
Они не понимают, что видели.
Пап? Пап, хватит.
Куда ты?
По ту сторону гор.
Своими глазами увижу.
Ты серьезно? Мир умирает.
Нужна твоя помощь.
Что ты знаешь об этом мире?
Что я знаю об этом мире?
Знаю, что видел.
Я всю жизнь старался совершать то, чего
никто никогда не совершал,
делал все, что в моих силах, чтобы подготовить тебя,
чтобы ты был рядом, когда я совершу подвиг.
Таким должно было быть наше наследие.
Отца и сына.
Хочешь поговорить про наследие?
Я сейчас уничтожу свое наследие.
Ради сына.
Ты на такое не способен.
Ну, да.
Это я кошмарный отец.
Да.
Хотя тебе не нужно было таким быть.
На.
Чтобы попасть за горы, лети на восток.
Ладно.
— Каллисто?
— Пап?
Руки прочь.
У всех эмоции бушуют.
Не знаю, что вы там видели.
Но мы прилетели, чтобы спасти пандо.
План все еще в силе.
Ты не понимаешь, что творишь.
— Ты погубишь Авалонию.
— Нет! Отпустите!
Прошу, послушайте меня!
Вы совершаете ошибку.
Выпустите нас. Откройте дверь.
Нет! Так нельзя. Послушайте же.
— Что ты делаешь?
— Хочу выглянуть наружу.
Итан, а ты не можешь просунуть руку
в щель и дотянуться до ручки?
Ясно, что нет.
Постойте. Что это за звук?
— Не облизываться.
— Легенда.
Эй, малыш. Отопри дверь. Давай.
— Он сможет. Открой дверь.
— Открывай.
Давай, Легенда. Ты сможешь.
— Вперед, Легенда.
— Открой дверь.
Открой дверь.
Хороший мальчик. Хороший мальчик.
— Все получится.
— Открой дверь.
— Открывай!
— Можно не орать на собаку?
Я бы не орал, если бы он слушался.
Он слушается.
Он не писал дома уже два дня.
Мы на корабле эти два дня.
Надо открыть замок.
Возле ручки есть рычажок.
Легенда, видишь рычаг?
Легенда, видишь рычаг?
Что это за звук? Он облизывает рычаг?
Легенда, прекрати облизывать дверь.
Легенда, хватит.
Легенда, не надо облизывать дверь.
Хватит облизывать дверь!
Ну, какие планы?
Вернем корабль под контроль.
У меня нет водительских прав на такой корабль!
Уступаю вам.
Водить тяжело.
— О, как легко.
— Так, что дальше?
Пандо не пускает этих существ, чтобы уничтожить его изнутри.
Но если проделать отверстие...
Остальное они сделают сами.
Я отвлеку Каллисто.
А ты береги нашего сына.
Что? Он никуда не пойдет.
Ему это скажи.
Ты идешь или как? Времени мало.
Запомните, Авалония рассчитывает на нас.
Это что, Искатель и Итан?
Что происходит?
Они заняли кабину. Вперед.
Сюда.
Там, где все сходятся все корни.
Если Жнецы набросятся, растению конец.
Меридиан, открой!
Простите. Не слышу.
Не волнуйтесь, президент Мал.
Я сам!
Ждите здесь.
Вы с Плюхом отошлите всех существ сюда.
— Остальным я займусь.
— У тебя получится, пап.
Прости, если дал повод думать, будто тебе
нужно стать фермером, чтобы заслужить мое одобрение.
Я всегда тобой горжусь.
Я знаю, пап, знаю.
Отпусти руль.
Как скажешь.
Возьми руль.
Отпусти, возьми, отпусти, возьми...
Определись уже.
Эй, парни. Меня не забыли?
Меридиан, прекрати сейчас же.
Не вопрос. Мы на месте.
Теперь понимаешь, в чем дело?
Это же сердце.
Нет.
Поднимайся, Искатель.
Папа?
Мое наследие — не горы.
Это ты.
За дело.
Отец и сын.
Вон!
Копай дальше.
Пап!
С дороги! Они летят!
Да!
Да! Да!
Получилось! У нас получилось.
Получилось.
Да ведь?
Мы опоздали.
Следующая остановка:
нет энергии, холодный кофе и озлобленные толпы.
Кто хочет домой?
Я бы сделал еще одну остановку ради папы.
Всю жизнь я представлял себе этот момент.
Каким он будет?
На что похож?
Какие чувства вызовет?
И как ты себя чувствуешь?
Идеально.
ГОД СПУСТЯ
Довольно неплохой папа
«Дорогой папа,
несмотря на то, что позади невероятно трудный год,
приятно видеть, какими стойкими бывают люди.
Пенелопа.
Мы можем быть находчивыми.
Шелдон?
Мы можем удивлять.
Мир сильно переменился.
Спасибо, парень.
И меняется дальше.
И хотя мы не можем жить, как жили прежде...
теперь нас ждет лучшее будущее.
Оно еще не наступило, но обязательно наступит.
Потому что лучшее наследие —
это делать настоящее таким, чтобы
хотелось жить в будущем.
Спасибо за все, что ты мне дал.
Я постараюсь соответствовать твоему наследию.
Надеюсь, ты мною гордишься.
Люблю, твой сын».
 

////////////////////////////