«Сын» (англ. The Son) — драматический фильм 2022 года французского
сценариста и режиссёра Флориана Зеллера, экранизация заключительной
части его драматической трилогии о семейных отношениях с Хью Джекманом и
Лорой Дерн в главных ролях. Получил неоднозначные оценки критиков.
Все фразы и цитаты
СЫН
Привет.
Эй, Джессика,
не могла бы ты прислать мне файл Джексона?
Кажется, его нет в моих письмах.
Мне просто нужно посмотреть на него сегодня вечером.
Ладно, хорошо. Спасибо. Увидимся завтра.
-Что ты здесь делаешь?
-Нам нужно поговорить.
Ты не можешь просто появиться здесь
без предупреждения.
Я пробовал тебя. Я не знаю, сколько раз.
Ты не берешь трубку.
В чем проблема?
-Это Николас.
-Что-то случилось?
Да.
Ну рассказывай.
Сегодня днём
меня вызвали в школу. Прямо сейчас.
Поговорить с директором, чтобы он
объяснил мне, что происходит.
И вот тогда я узнал, Николас
не был в школе почти месяц.
Что?
Говорю тебе, вот уже несколько недель
он просто притворяется каждое утро.
-О чем ты говоришь?
-Я объясняю это.
Он не был в школе почти месяц
, а ты ничего не заметил?
Он уходил со своей сумкой
и всем необходимым в течение дня.
Как будто ничего не случилось,
за исключением того, что он просто не собирался туда.
И школа, они просто...
Они сказали, что прислали мне кучу писем
, которые я так и не получил.
Что он делал весь день.
Куда он делся?
Я не знаю. Не имею представления.
И он
уже почти не отвечает на мои вопросы.
Бет. Извини, Кейт пришла
поговорить со мной о Николасе.
Мы только что узнали, что он не
ходил в школу почти месяц.
Дело не только в этом, Питер.
Он не в порядке.
Вам нужно поговорить с ним.
Я больше не знаю, что делать.
Ты нужен ему, Питер.
Ты не можешь просто бросить его.
Я не бросаю его,
почему ты продолжаешь говорить это?
Хорошо.
В другой день...
Я попросил его...
Я даже не помню, что.
Вынести его тарелку или что-то в этом роде.
Он просто посмотрел на меня...
с...
столько ненависти.
Я думал, что он собирается.
Что?
Он пугает меня, ясно?
Ладно, я...
Я пойду к нему завтра.
Я буду качаться к концу дня.
Спасибо.
Мы изучили
их политику устойчивого развития,
и мы считаем, что приобретение этой компании
будет соответствовать нашей зеленой стратегии.
Они имеют большие экологические,
социальные и управленческие факторы
это принесет нам большую славу.
И мы думаем о слиянии с ними
будет хорошо как для их репутации,
так и для нашей.
Большой. Думаю, у меня есть
вся необходимая информация.
А пока я позвоню Джеффри,
посмотрим, сможем ли мы заставить их двигаться.
-Идеальный.
-Спасибо.
Пожалуйста.
Я вернусь к вам,
как только это будет сделано. Все в порядке?
-Спасибо.
-Большой.
Спасибо.
Привет.
-Что ты здесь делаешь?
-Все в порядке? Я вам мешаю?
-Как вы?
-Хорошо.
Я пришел, потому что хотел
Я хотел бы поговорить с вами.
У тебя есть пара минут?
Конечно.
Твоя мать сказала мне, что
ты не ходил в школу.
Что происходит?
Ничего.
Слушай, я знаю, тебе
сейчас тяжело,
и я знаю, что ты злишься на меня.
Но это не повод нам
не разговаривать друг с другом.
-Почему ты перестал ходить в школу?
-Я не знаю.
Вы не знаете?
Вы не можете решить внезапно перестать
ходить в школу. Это не вариант.
У вас проблемы?
Почему ты вздыхаешь?
- Нет причин.
-Должна быть причина.
Скажи мне.
Я не хочу об этом говорить.
Николас, я не смогу тебе помочь,
если ты мне ничего не скажешь.
Что ты делал все эти дни?
Куда ты пошел?
Я гулял.
Ты гулял? Самостоятельно?
Ага.
Но почему, Николай?
Как вы думаете, это приемлемо?
И ваши SAT тоже впереди?
Вы понимаете, что школа
говорит об исключении вас.
Твоя мать в отчаянии
, ты знаешь это?
Она хочет отправить тебя
в интернат.
-Это то что ты хочешь?
-Нет.
Так что вы должны что-то сделать.
Ты не можешь просто позволить этому продолжаться.
Я не могу справиться ни с чем из этого.
Что заставляет вас говорить это?
Что-то случилось в школе?
Нет.
Или вне школы?
Давай, мы можем поговорить друг с другом.
Это не то.
Его...
Да?
Я не знаю, как это описать.
Просто скажи мне своими словами.
Это жизнь.
Это отягощает меня.
Что в жизни
не работает на вас?
Я не знаю.
Я хочу что-то изменить,
но не знаю что.
Вот почему иногда я говорю себе,
что, может быть...
Скажи мне.
Я хотел бы жить с тобой.
-Со мной?
-Я и мама...
Мы не ладим.
Она больше не может меня терпеть.
Я знаю, что она не может.
И когда я здесь...
У меня слишком много мрачных идей.
И я хочу жить со своим младшим братом.
Ага...
Если ты отправишь меня в интернат,
я сойду с ума.
-Конечно не будешь.
-Да, я согласен. Я говорю вам.
Я чувствую, что моя голова взрывается.
Идите сюда.
Иногда просто кажется
, что я схожу с ума, папа.
-О чем ты говоришь?
-Я говорю вам.
Я не знаю, что со мной происходит.
Не волнуйся, милая.
Мы разберемся.
Поверьте мне.
Эй, ты позвонил Кейт.
Оставить сообщение.
Эй, это я.
Я только что говорил с ним.
Ты перезвонишь мне, когда получишь
это сообщение? Спасибо.
Почему ты так это воспринимаешь?
-Взять это как что?
-Он может остаться в комнате сзади.
А как насчет школы?
Мы что-нибудь придумаем.
Должна же быть школа, куда его возьмут
в середине семестра, тебе не кажется?
Да, я уверен. Конечно есть.
Ты знаешь его всего два года.
И я вижу, что--
Я знаю, что у тебя
негативное впечатление о нем.
после всего, что произошло.
Но он не всегда был таким.
Когда он был моложе,
он был таким...
Когда я только что ходил к нему, он...
Я не знаю, Маркс.
-Метки? Например... -
Шрамы. На его руке.
Это так расстроило меня. Это просто...
Он мой маленький мальчик.
Привет.
Это правда. Ты прав.
Я чувствую себя виноватым.
Я не могу притворяться, что не несу ответственности
за ситуацию.
Я ушел, Бет. Я ушел.
Я знаю. Но это не твоя вина,
если он нездоров.
Он переживает трудный период.
В любом случае, я не думаю, что у меня есть выбор.
Я не могу просто отказаться от него.
Хорошо. Я понимаю.
Не волнуйся. Я понимаю.
И вам следует поговорить с врачом
о шрамах.
Я знаю.
Привет.
-Ты готов?
-Ага.
-Не могли бы вы...
-Нет, спасибо.
-Так...
-Да.
И не забывай, знаешь,
ты всегда можешь...
-Я знаю. Спасибо, мама.
-В любой момент.
-Но не думаю, что это из-за...
-Я знаю.
Я знаю, что Вы имеете ввиду.
Не волнуйся.
Все в порядке.
Привет.
Позвоните мне.
О, подожди.
-Почти забыл.
-Что?
Банановый хлеб.
Спасибо, мама.
Люблю тебя.
-Эй, есть все, что тебе нужно?
-Да, я знаю.
Ты нашел полотенце,
которое Бет оставила для тебя?
Ага.
Все в порядке. Хороший. Я оставлю тебя.
Я иду спать.
Я так счастлив, что ты здесь.
Мне не хватало времени, проведенного с тобой.
Как насчет Бет, она действительно не против,
что я переезжаю сюда?
Понятно, Николай. Мы очень рады
, что вы у нас есть. Мы оба.
Это и твой дом, понимаешь?
Хорошо? Ну давай же.
Тебе пора ложиться спать, уже поздно.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, папа.
Доктор Коллинз, это Питер Миллер.
Извините, что звоню вам на мобильный.
Я хотел поговорить с вами
о моем сыне Николасе.
Я думаю, ему нужно
обратиться к терапевту.
И я подумал, что ты можешь знать
кого-то хорошего, так что...
Если бы вы могли перезвонить мне. Спасибо.
-Я вам мешаю?
-Нет, заходи.
Скажи мне.
Я прав, ты собираешься
скоро поехать в Вашингтон?
Новости распространяются быстро.
Говорят, он баллотируется
на праймериз, это правда?
Что именно он предлагает вам?
Быть частью команды кампании?
Он не сказал ничего конкретного, но...
Все в порядке. Я позволю тебе делать твою работу.
Но ты вернешься ко мне
, когда узнаешь больше.
Конечно. Конечно.
-Все в порядке дома?
-Что?
Замечательно.
Спасибо, Эндрю.
Мы здесь.
Привет, я прерываю тебя
на минуту, чтобы представить Николая.
кто присоединится к нам здесь сегодня.
Я знаю, вы все окажете ему теплый прием.
Привет, Николай. Я мистер Яма,
я буду учить вас истории.
Добро пожаловать.
Найди место и приходи ко мне,
когда урок закончится,
так что я могу привести вас в курсе
того, где мы в настоящее время. Хорошо?
Большой. Я оставлю вас с этим.
Итак, как я уже говорил,
было бы неплохо записать это.
Разделение власти
между национальным
правительством и правительствами штатов.
Теперь, в 1776 году, когда
была подписана Декларация независимости
13 новых независимых государств
больше походили на ссорящихся братьев и сестер.
Каждый из них желает суверенитета.
Кто-нибудь знает, что такое суверенитет?
Абсолютная сила.
Это изначальный план?
-Эй, мужик. Как дела?
-Эй, хорошо. А ты?
О вы знаете. Вы встречаетесь с боссом?
-Ага.
-Тебе повезло, он сегодня в хорошем настроении.
-Ты все еще в Нью-Йорке?
-Все еще в Нью-Йорке, да.
Все в порядке. Как твой папа?
Я слышал, у него были небольшие проблемы со здоровьем?
Ах, да. Не совсем.
Все в порядке. Спасибо.
Хороший.
Просто мы его давно не видели .
-Передай ему привет от меня, а?
-Конечно.
-Увидимся.
-Увидимся.
Мы готовы для вас.
Сюда.
-Спасибо.
-Питер, как ты?
Хорошо, что у тебя было время.
Позвольте представить вам двух наших новых...
Николас, привет, это я.
Просто хотел узнать,
как у вас прошло сегодня?
Позвоните мне. Люблю тебя.
ПАПА
Николай, ты готов?
Пора идти.
Николас, я приготовила тебе кофе.
У тебя достаточно времени, чтобы выпить его. Хорошо?
Николас, ты опоздаешь.
Николас, я, должно быть, звонил тебе
не меньше десяти раз.
Мы не можем делать это каждое утро,
ты меня слышишь?
Николай.
-Почему ты мне не ответил?
-Я вам отвечаю.
-Пора. Вы должны пойти.
-Я знаю.
-Тео не разбудил тебя прошлой ночью?
-Нет.
Тебе просто повезло.
Такой же и твой папа.
Ничто его не будит.
Это выражение "спит как младенец"
действительно должен «спать как мужчина».
Где он?
Он уже ушел.
Очень ранняя встреча сегодня утром.
Ваш кофе.
У вас есть около пяти минут.
-В чем дело?
-Ничего.
Вам больно?
Это не то.
Вы несчастны?
-Почему ты недовольна?
-Я не знаю.
Вы не знаете.
Часто ли это происходит?
Ты просто начинаешь так плакать
без причины?
Я не плачу.
В любом случае, я должен идти.
Могу я задать вам вопрос?
Да, конечно.
Когда вы встретили моего папу,
вы знали, что он женат?
Вы?
Да.
-Но он мне сразу сказал, что...
-Что?
Может быть, будет лучше,
если ты поговоришь с ним об этом.
Ты знаешь...
Когда он ушел,
моя мама очень тяжело восприняла это.
Она действительно страдала.
Она никогда не переставала говорить
о нем ужасные вещи.
И все это время я все еще боготворил его.
Меня как будто разрубило пополам.
Я понимаю.
Это непростая ситуация.
И это тебя не остановило.
Извини?
Когда вы встретили его, тот факт, что вы знали,
что он женат
и родила сына, вас это не остановило?
Что ты хочешь, чтобы я сказал, Николас?
Ничего. Вы правы, я не знаю,
почему я вас спрашиваю, это глупо...
-Нет, это не глупо.
-В любом случае, я должен идти. Увидимся позже.
Увидимся.
Привет, Николас. Это я.
Просто хотел тебя обнять.
Надеюсь, с тобой все в порядке.
Я надеялся, что
однажды мы сможем встретиться.
Имейте некоторое время.
Перезвони мне. Я скучаю по тебе. Пока.
Если мы сможем доказать им
что они никогда не должны были делать
первый шаг
это начинает выглядеть возможным.
Все дело
в балансе сил.
-Да?
-Прошу прощения.
Это то, что ты искал?
Отличный.
Вы нашли это в архиве?
Отличная работа.
-Еще что-нибудь нужно?
-Большое спасибо.
Это будет очень полезно.
-Кто это?
-ВОЗ?
Новый стажер. Он француз.
Очень умно.
-Почему?
-Нет причин.
Хорошо до завтра.
Привет.
Питер, это я.
Слушай, я не хочу тебя беспокоить...
но я ничего не слышал
от Николая вообще.
И я просто продолжаю оставлять ему сообщения,
а он мне не перезванивает.
Так...
Мы могли бы поговорить?
Спасибо.
-Отличная куртка.
-Спасибо.
Пожалуйста.
Значит , в твоей новой школе все идет хорошо ?
Все нормально.
Ты сказал, что не чувствуешь особой близости
с людьми твоего возраста?
Нет.
-Почему это?
- Я просто думаю, что они глупы.
Все, о чем они заботятся, это устраивать вечеринки
и веселиться.
Меня это не интересует.
Итак, что вас интересует?
-Что?
-Нет, ничего.
В любом случае. Теперь все лучше.
Тебе не нравится этот возраст?
Это не то, что я...
-Привет.
-Привет сэр.
Привет, вот она. Спасибо.
-Извини, что опоздал.
-Без проблем.
Я знаю, как ты занят.
Особенно сейчас слышу.
-Ага.
-Это увлекательно.
-Что бы вы хотели?
-Я не знаю. А ты?
Газированную воду, пожалуйста.
Я выпью мартини.
-В данном случае два мартини.
- Придут два мартини.
-Ну как дела?
-Дела идут хорошо.
Он открыл свою новую школу.
И говорит, что ему нравится.
-Замечательно.
-Ага.
Сначала мне пришлось немного на него опереться , но...
Я думаю, сейчас он чувствует себя лучше.
И, честно говоря, я думаю, что он уже в пути.
Он смог рассказать тебе,
что случилось в старой школе?
Нет, он мало говорит.
Я не понимаю,
откуда эта грусть?
Он подросток.
Вы когда-нибудь видели подростка,
излучающего счастье?
Дело не только в этом.
Он отличается от других.
Что заставляет вас так говорить?
Если вы спросите меня,
он был разочарованием в любви.
-Возможно. Он такой романтичный.
-Ага.
Угадай, откуда он это взял.
Мы здесь.
-Спасибо.
-Отлично, спасибо.
Ваше здоровье.
И что насчет...
-Бет?
-Да, как она это переносит?
Вы можете поговорить со мной.
Хорошо?
-Начнем с того, что она была немного...
-Враждебно настроена, я полагаю?
Нет, не совсем. Может быть, немного не в себе.
Вы знаете, с ребенком.
А она уже совсем устала.
Она не ожидала, что
сразу же станет жить с подростком.
Я могу понять, что.
Но в целом дела идут хорошо.
Он не усложняет
ей жизнь?
Нет, он ведет себя прилично.
Он делает усилие.
Ему нравится жить со своим младшим братом.
Большой.
Да, я думаю, что так все
и будет.
Кейт, в чем дело? Привет.
Ничего. Извини.
Мне жаль. Я не хотел тебя расстраивать.
Я знаю.
Я чувствую себя полным провалом.
О чем ты говоришь?
Кейт, ты ни в коем случае не неудачница.
Извини.
Просто я никогда не думала,
что он уйдет из дома.
Он тоже.
-Жить с тобой.
-И я нет.
Он тот, кто спросил меня.
-Да, но проблема началась со мной.
-Конечно нет.
Да. Он не хочет
больше жить со мной.
Я звоню. Он даже не берет трубку.
Ну давай же. Вы просто должны дать ему
некоторое время.
Ага.
-Мне очень жаль.
-Все в порядке.
Несколько дней назад...
Я нашел это фото с ним.
Это откуда мы отправились
на Корсику, помнишь?
Ага.
Когда я смотрю на это фото...
Я опустошен.
Мы арендовали ту маленькую лодку, помнишь?
Да, конечно.
Это было тем летом,
когда вы учили его плавать.
Его лицо...
это так открыто.
Как маленький лучик солнца.
Мой маленький лучик солнца.
Когда ты думаешь об этом...
тогда в нашей семье было столько радости .
Я не знаю, что случилось.
Ну давай же.
Я так любила его.
А ты.
Я так любил тебя, Питер.
Если бы ты знала, как сильно я тебя люблю.
Давай, не расстраивайся так.
Вы замечательная мать.
Это не твоя вина,
если он переживает тяжелые времена.
Скоро все вернется на круги своя.
Да, это будет. Это будет.
Поверь мне, Кейт.
Все будет хорошо.
Ты так думаешь?
Ага.
-Все в порядке?
-Да, наконец.
Он не торопится.
Я знаю, Боже, я чуть не заснул
там сам.
-Здесь.
-Спасибо. Это так приятно.
У тебя был хороший день?
Да ничего особенного не было.
Пошла к педиатру.
В остальном мы просто сидели дома.
А вы?
-Что?
-Что?
Почему ты выглядишь таким самодовольным?
Что это такое?
-Это твой способ извиниться?
-Это чтобы поблагодарить вас.
-За что?
-Ты знаешь очень хорошо.
Они очень красивые.
я прекрасно знаю...
Я просто очень благодарен
за то, как ты справился со всем этим.
Это то, что я сказал.
Это твой способ извиниться.
Я имею в виду, что мне повезло, что ты здесь.
Да потому что тебя здесь мало.
Вы все время на работе.
Не все время.
-Папа, могу я поговорить с тобой минутку?
-Да, конечно.
-Я тебе мешаю, не так ли.
-Нет. Скажи мне.
Ничего срочного. Я просто хотел
спросить твоего совета кое о чем.
Это может подождать.
Ты придешь ко мне потом?
-Верно.
-Большой.
Спасибо.
Он выглядит лучше, тебе не кажется?
Он сказал мне, что сегодня получил пятерку по математике.
-Он сделал?
-Да, я действительно доволен.
Я думаю, он начинает восстанавливать
свою уверенность.
И он говорит мне,
что его пригласили на вечеринку.
-Это здорово.
-Ага.
Меня беспокоит, он все время один.
-В любом случае, все прошло хорошо.
-Что?
Педиатр, с Тео.
-Ах, да. Что она сказала?
-Так же, как и ты.
Это переходная фаза,
скоро он будет спать.
Во всяком случае, пока эта фаза продолжается
Я пойду приготовлю ужин, прежде чем
засну прямо здесь, на этом диване.
Нет это нормально. Я пойду.
Эй, Тео. Идите сюда.
Все нормально.
Хорошо?
-Я не знаю.
-Тебе идет.
-Это мило с твоей стороны, но...
-Что?
Я не совсем уверен,
что люди моего возраста носят куртки.
Ты что, шутишь,
теперь все их носят, да?
-Действительно?
-Да, тебе очень идет.
Это французский.
Посмотри на себя.
Ты должен надеть это на вечеринку.
Когда это, в следующую субботу, не так ли?
Знаешь, я даже не уверен, что пойду.
Что? Вы должны пойти. Ну давай же.
Важно видеть людей.
Я не умею танцевать.
Так в чем проблема?
Что?
Мы дома.
Привет, Бет.
-Он спит.
-Ой, извини.
-Где вы были, ребята?
-Ты должен научить его танцевать.
-Она лучшая танцовщица, которую я знаю.
-Это очень смешно.
Учитывая то, как ты танцуешь,
у тебя хватает наглости критиковать меня?
Разве он не хороший танцор?
Я бы сказал, что у него есть свой стиль.
Это мой уникальный стиль.
Ты знал, что мы познакомились на свадьбе?
Это был первый раз, когда я увидел твоего папу.
Он был на танцполе,
он делал свой знаменитый взмах бедрами.
Его что?
-Ты не знаешь его знаменитого движения бедрами?
-Нет.
Бет, лучше ты просто научи его танцевать,
он идет на вечеринку.
Смотри.
Что ты делаешь?
-Ну давай же.
-Мы здесь.
-Ну давай же.
-Нет нет.
О, да ладно.
Это действительно хорошая идея?
Ты не покажешь нам?
-Я боюсь разбудить Тео.
-Давай, папа.
Все в порядке.
На свой страх и риск. Ты просил об этом.
Это лицо.
Понимаете, почему я сразу
влюбилась в него?
Кто бы этого не сделал.
Я неотразим.
Когда он начинает,
все остальные в комнате останавливаются.
Он просто не может не
привлекать к себе внимание.
Как ты делаешь это?
Не имею представления.
-Давай, я тебе покажу.
-Нет нет. Питер, нет.
Смотреть. Вот так, видишь? Готовый?
Пальцы, колени. Пальцы, колени.
Да, это так.
Это то, что вам нужно на вашей вечеринке.
Боже, не другой.
Есть два.
Вы собираетесь устроить беспорядок.
Смотри, как он двигается. Да, это мой сын.
Ладно, я вхожу.
Он был под его матрасом.
Извини. Подумал, что мне лучше рассказать тебе.
Как вы думаете, он все еще, вы знаете...
Я не понимаю.
Кажется, у него все хорошо, не так ли?
Он идет в школу.
Он улыбается. Он лучше.
-Да.
-Так зачем он это делает?
Проще всего было бы
поговорить с ним об этом, не так ли?
Может, к своему терапевту?
Хорошо.
-Ты уходишь?
-Да, чтобы позагорать с маленьким парнем.
Не волнуйся.
Наверное, он все еще немного хрупок.
Но он знает, что ты здесь ради него.
Я уверен, ты разберешься.
Ты так думаешь?
-Где ты был?
-Почему?
-Есть проблема?
-Да.
Почему ты спрятал нож
под матрасом?
Что?
У тебя под матрасом был нож.
Вы знаете об этом?
Что оно там делало?
-Ничего.
-Что значит ничего?
Это просто на всякий случай...
В случае чего?
О чем ты говоришь?
Я не знаю.
Если бы произошел взлом или...
Покажи мне свою руку.
-Что?
-Покажи мне свою руку.
Нет.
Оставь меня в покое.
Николай.
Зачем ты это делаешь?
Я не хочу, чтобы ты причинял себе боль.
Вы понимаете меня?
Я не причиняю себе боль.
Посмотрите на эти шрамы.
Вот что я называю причинением себе вреда.
-Все наоборот.
-Что значит обратное?
-Ничего.
-Нет, объясни мне.
Объясните мне, Николай.
Меня это успокаивает.
Избавляет вас от чего?
От чего это избавляет тебя, Николас?
Когда мне больно...
это способ...
Способ направить боль.
Но какая боль?
Николас, способ направить какую боль?
Я больше не хочу, чтобы ты это делал.
Я запрещаю тебе это делать, понятно?
-Ясно?
-Да.
В жизни есть вещи,
которые ты просто не делаешь.
-Это Бет нашла его?
-Не важно.
Что она делала,
просматривая мои вещи?
Она не копается в твоих вещах.
Она была достаточно королем, чтобы заправить твою постель
так как вы никогда не делаете это сами.
Николас, ты взял нож
из кухни.
Нет, сначала я просто хотел, чтобы было
чем защищаться.
Защищаться от чего?
О чем ты говоришь?
Вы понимаете, что в этом нет никакого смысла?
-Ну, у тебя есть пистолет.
-Что?
В прачечной,
за стиральной машиной.
Нет нет. Это другое. Это был подарок.
Кто дал тебе пистолет?
Мой отец. Давным давно.
Он любит охоту. Это охотничье ружье.
Видите, его там нет,
чтобы я мог защитить себя.
Зачем он дал тебе охотничье ружье?
Я не знаю.
Может, он думал, что мне это понравится.
Или что это было что-то
, что мы могли бы сделать вместе.
Я даже никогда не использовал его. Я ненавижу охоту
и все, что с ней связано.
Итак, почему вы его держите?
Николай, речь не
об этом.
Я не понимаю
, почему вы делаете такие вещи.
Я знаю.
Что случилось в твоей последней школе?
Может быть, пришло время рассказать мне
об этом, ты так не думаешь?
Потому что что-то должно было случиться,
иначе...
Николай.
Хорошо, если ты не хочешь
говорить со мной об этом.
Надеюсь, вы поговорите со своим терапевтом.
Пожалуйста, это важно.
Все нормально.
- Я пойду за дезинфицирующим средством.
- Нет, это просто царапины.
Когда ты причиняешь себе боль...
Как будто ты делаешь это со мной.
И когда ты причинял маме боль,
ты делал это со мной.
Всем привет. Садиться.
Спасибо всем за то, что вы здесь.
У нас есть выбор связки
с нами сегодня.
-Стивен, можешь принести мне кофе?
-Да сэр.
Хороший. Нам многое предстоит пройти.
Итак, давайте рассмотрим пункты,
которые мы уже обсуждали.
Первым пунктом повестки дня
является здравоохранение.
И как вы понимаете, это тема...
Папа, здесь есть киты?
-Киты?
-Да.
Нет я так не думаю.
-А дельфины?
-Дельфины, да. Вы видите их иногда.
-Вы видели один?
-Да.
Папа, быстро.
-Что?
Моя шляпа.
су, б. Т
Спасибо. Хорошего дня.
Вы рано.
-Привет папа.
-Здравствуйте, заходите.
Хорошо.
-Хотите выпить?
-Да почему бы и нет.
Хороший.
-Лед?
-Нет.
Нет, хорошо.
Никаких кубиков льда.
Так чем же я обязан чести
этого спонтанного визита?
Без особой причины,
я просто проезжал через Вашингтон
и хотел посмотреть, как у тебя дела.
Не слушайте слухи
о моем здоровье.
Со мной все в порядке.
Просто небольшая жалоба.
- Я никогда не был в лучшей форме.
-Хороший.
Мария приготовила кое-что,
небольшой обед для нас.
-Утка. Как это звучит?
-Большой.
-Хороший. Ваше здоровье.
-Ваше здоровье.
Добро пожаловать.
Проблема в наши дни в том, что
люди всего боятся.
Просто оглянитесь вокруг.
Кучка сопливых трусов.
Никто больше не хочет рисковать
.
Вот почему Запад
долго не продержится.
Я говорю это уже много лет
, и факты начинают меня подтверждать.
И если вы ищете энергию,
смелость, предприимчивость.
Мне жаль это говорить,
но тебе нужно поехать в Азию.
Ближайшие десятилетия
его не будет в Вашингтоне
это будет в Китае, Пекин.
-Нет, спасибо, Мария. Было очень вкусно.
-Не за что.
Нет, спасибо.
Так...
А вы? Скажи мне.
Я думал, ты ненавидишь этот город.
Что ты делаешь, эта шея в лесу?
У меня была встреча с Брайаном Хаммером.
-Да, он будет баллотироваться на праймериз.
-Да, я знаю.
И он хочет, чтобы я помог ему
с его кампанией.
-Он предложил взять тебя в свою команду?
-Да.
Но я еще не решил,
соглашусь ли я.
Почему нет?
Проблема в том, что это отнимет
у меня слишком много времени.
Так?
Так что это сложно.
-Что тут сложного?
- Это не очень хорошее время.
Николай переживает
тяжелые времена. Ему 17.
Он приехал жить ко мне,
и он поправляется,
но я думаю, что он все еще немного хрупкий.
Я просто не хотел бы
быть в отъезде, когда он...
Что?
Ты поэтому пришел ко мне?
Скажи мне, какой ты хороший папа?
-Нет.
-Очевидно, что есть.
Вы пришли показать мне
свое неопровержимое доказательство
моральное превосходство, что ли?
Вы пришли, чтобы продемонстрировать мне
что вы можете отказаться от своих амбиций
, чтобы заботиться о своем сыне
в отличие от меня, да?
Нисколько.
Так ты все еще в этом, да? Действительно?
Обвиняя меня в случившемся...
сорок лет назад?
Все еще пытаешься показать мне,
какой ты образцовый папа, вау.
Итак, что вы хотите? Аплодисменты? Браво.
Забавно, что ты говоришь это, потому что...
Буквально на днях я снова думал
о том времени, когда я был в возрасте Николая.
-Видеть?
-Ага.
Когда мама болела.
Я ходил к ней в больницу
каждый день после школы,
и спал с ней, и...
ты так и не появился.
- Ты все время путешествовал.
-Я работал.
Но за неделю до ее смерти
я столкнулся с Томом,
и он сказал мне, что ужинал
с тобой прошлой ночью.
Я даже не знал, что ты был в городе.
Вы не думали, что стоит
рассказать нам или прийти к ней?
Я легко могу взять на себя
роль монстра
и преклоняюсь перед твоим совершенством.
Да, вы так много страдали и...
Твой папа не был добр к тебе,
не к твоей маме, хорошо.
Ну и что?
Тебе не кажется, что пора
тебе начать взрослеть?
Потому что, поверьте мне, это жалко.
Наблюдая за мужчиной 50 лет,
прикованным цепью к подростку, которым он когда-то был.
Если тебе нужен мой совет, Питер...
Просто смирись с этим, ради бога.
Просто, черт возьми, смирись с этим, пожалуйста.
Прошу прощения.
Привет, Гарри.
Встреча назначена на четыре часа.
Правильно, 04:00, а не 04:30.
Ты в порядке?
Ага.
-Это перетащить выходит?
- Нет, наоборот.
-Ты ешь хлопья?
-Ага.
Разве тебе не нужно заняться чем-то
более захватывающим? Сегодня субботний вечер.
Так?
Вы не хотите посмотреть фильм
или встретиться с друзьями?
У меня нет друзей.
-Зачем говорить это?
-Потому что это правда.
У тебя все еще есть Майкл.
Вы часто его видели.
- А как насчет той вечеринки, о которой ты мне рассказывал?
-Все в порядке, папа.
-Что?
-Теперь можешь остановиться?
-Могу я?
-Ага.
У меня не было таких целую вечность.
Готовый?
Хороший.
Я не готов.
Это ужасно, они липкие.
Готовый? Идти.
-Ты понял?
-Нет.
Вы, ребята, не видели
мои серьги, не так ли?
Я буквально только что держал их в руках.
И я просто...
-Ты заглянул в ванную?
-Да, у меня есть. Я проверил везде.
Я этого не понимаю.
Я думаю, что я, должно быть, просто теряю его...
Привет? Да.
О, привет. Ага.
-Ты не видел их, не так ли?
-Что?
Мои серьги, красные,
те, что подарил мне твой папа.
Я буквально держал их
в руках секунду назад.
Нет.
Я просто продолжаю терять вещи.
Ты переоделась?
-Это один выглядит хорошо на вас.
-Спасибо. Это очень мило с твоей стороны.
Нет, это верно. Ты выглядишь прекрасно.
Куда ты идешь?
Ничего особенного, просто ужин с друзьями.
-Фрэнк, ты знаешь Фрэнка?
-Нет.
Я говорю нигде особенного,
но на самом деле это довольно особенное.
Это буквально первый раз, когда
я вышла на улицу с тех пор, как родился Тео.
Небольшой совет, если вы хотите жить
и жить, не заводите ребенка.
Шучу.
Ладно, плохие новости. Сара подняла нас.
-Что?
-Она только что звонила.
-Только сейчас, в последнюю минуту?
-Да, у нее жар.
-Кто такая Сара?
-Сиделка.
-Мне позвонить Дженни?
-Я уже сделал. Она не свободна.
Боже мой. Большой.
Единственный раз, когда мы можем выйти.
Что я должен делать?
Позвонить Фрэнку, отменить?
-Ты хочешь, чтобы я присматривал за ним?
-Ты?
-Я не знаю, ты думаешь, что справишься?
- Да, если это поможет.
Боже, это так мило с твоей стороны.
-Почему нет?
-Это очень мило с твоей стороны.
-Но я думаю, что так лучше--
-Вы уверены?
Да, я уверен, просто отмените.
Просто позвони Фрэнку. Нам лучше отменить.
Хорошо, что угодно.
Что?
-Почему ты так смотришь на меня?
-Почему вы думаете?
Он сделал любезное предложение.
Я не знаю, почему ты отказался.
Вы не знаете?
Нет, это его младший брат.
Он может ухаживать за ним.
-Я просто не уверен. Он младенец и...
- И что?
Вы всегда видите вещи
в таком темном свете.
Лучше увидеть что-то
в темноте, чем не увидеть вообще.
-Что ты имеешь в виду?
-Ничего.
-Скажи мне, что я не вижу?
-Ничего.
Вы действительно верите, что Николас
не способен заботиться о
его младший брат, когда он спит?
О, Боже, ты прекрасно знаешь.
Он в депрессии. Он все еще нестабилен.
Он даже...
Мне жаль, что это вас шокирует
, но я не собираюсь оставлять своего сына с...
С чем?
Давай, скажи это.
Ты не оставишь своего сына...
Скажи это.
Он странный. Не говорите, что это не так.
На самом деле он очень странный.
Выражение его глаз тревожит.
Когда ты смиришься с тем
, что у него не в порядке с головой.
Николай. Эй, ты...
Извини, мы просто...
Мы просто разочарованы,
что не смогли выйти сегодня вечером.
Это не имеет к вам никакого отношения.
Николай.
Они были в коридоре.
Николай, пожалуйста...
Николас, ты что...
Ты в порядке?
Твой папа сказал мне, что ты счастлива
в новой школе.
Не так ли?
Он сказал мне, что у тебя все в порядке у
него дома.
Я надеялся, что...
Но, в конце концов, для меня нет места.
Они находят меня тревожным
больше, чем что-либо еще.
-И он так сильно давит на меня.
-Твой отец?
Он не понимает, что это было...
Он никогда не перестает говорить о школьной работе.
Как будто это все, что было в жизни.
Это нормально. Он беспокоится о тебе.
Нет, ему плевать на меня.
Я имею в виду, кто я на самом деле.
Он просто хочет, чтобы я добился успеха, как и он.
Как у него.
Но у меня нет желания
становиться студентом юридического факультета или адвокатом.
Меня это просто не интересует.
Раньше вы мечтали стать писателем.
Ты все еще пишешь?
Я не думаю, что когда-нибудь буду соответствовать.
О чем ты говоришь?
Николас, твой отец хочет
для тебя самого лучшего.
Он любит тебя. Он верит в тебя.
Вы просто два очень разных человека.
И сейчас он находится под большим давлением .
Все эти дела с Праймериз.
Вам не кажется?
И это важно для него.
Это мечта, которую он видел много лет.
Но...
Дело не только в этом.
Я не в порядке, мама.
Твой папа сказал мне, что
ты расстался с девушкой.
Да, это то, что я сказал ему.
Он не понимал, что не так.
Ему нужно рациональное объяснение.
Вы знаете, какой он.
Поэтому я сказал ему
то, что он хотел услышать, но...
Я даже никогда не встречался
с той девушкой, просто...
Просто я устроен не так, как другие люди.
Иногда мне кажется, что
я не создана для этой жизни.
И я не могу справиться ни с чем из этого.
Хотя стараюсь каждый день
изо всех сил.
Но я просто не могу справиться ни с чем из этого,
потому что...
Потому что мне больно.
Все время.
И я устал.
Я устала терпеть боль.
О, Николай.
Я прав здесь.
Я прав здесь. Я никуда не поеду.
И я помогу тебе пройти через это.
Я обещаю.
Не плачь, мой лучик солнца.
Все нормально.
Все нормально.
Что?
Сегодня? Вы уверены, что это был он?
-Николас.
-Ага?
Вы пришли сюда на пару минут?
Я хотел бы поговорить с вами.
-Что это такое?
-Садиться.
-Нам нужно поговорить.
-Как насчет?
О вашей школе.
Что происходит?
-Ничего особенного, почему?
-Ничего особенного?
-Нет.
-Сегодня у тебя был тренировочный тест, верно?
-Как это прошло?
-Ну я думаю.
Хороший.
Видишь ли, сегодня днем ??Бет пошла
в парк и увидела тебя.
Я не знаю, что вы делали,
но в любом случае вас не было в школе.
Итак, я спрошу тебя в последний раз
, и на этот раз я хочу получить ответ.
Что происходит?
Ты снова начал прогуливать уроки,
да?
Нет.
Тогда почему ты не был сегодня в школе?
-Зачем она тебе это сказала?
-Это не проблема.
Да, это проблема, она хочет
настроить нас друг против друга.
Нет, проблема в том, что
ты чертовски лжешь мне.
Почему тебя сегодня не было в школе?
Слушаю.
Я плохо себя чувствовал.
Я не мог заставить себя пойти.
Я нахожусь под слишком большим давлением
из-за этого теста. Мне жаль.
Вы сожалеете.
Я позвонил в школу. Я позвонил им.
Знаете, что они мне сказали?
Мне сказали, что ты никогда не был там.
Мне сказали, что ты был там
в первый день, в прошлом месяце,
и после этого ты больше не возвращался.
Никогда. Ни разу.
И, кажется, они получили письмо от меня.
говоря, что мы решили
отправить вас обратно в вашу старую школу.
Вам нечего сказать?
Итак, вы стали хакером мирового класса,
я прав?
Когда я думаю, что у тебя хватило смелости
сказать мне, что ты получаешь пятерку,
приглашают на вечеринки.
И все это время ты лгал мне.
Что ты делал все эти дни?
Просто гулять?
Это оно?
Мы даем вам шанс
снова подняться наверх, и что вы делаете?
Вы делаете то же самое.
Вы лжете всем.
Объясни мне это.
Что происходит?
Ты под наркотой?
Тогда объясни мне это.
Я не знаю, что еще
с тобой делать, Николас.
Я говорю вам прямо.
Я просто не знаю.
Я пытался тебя слушать.
Я пытался быть рядом с тобой.
Я пытался дать тебе силу
и уверенность,
но, очевидно, ничего из этого не используется.
Ты действительно думаешь, что
можешь просто так прожить свою жизнь,
делай что хочешь,
уходи из школы,
никогда не брать на себя никакой ответственности,
отказываясь взрослеть?
Что ты собираешься делать
со своей жизнью?
Если ты ничего не делаешь,
что с тобой будет?
Естественно, у вас нет ответа.
Перестань пялиться на меня так.
В чем идея,
ты пытаешься запугать меня?
Это не сработает.
Я могу сказать вам это сразу.
Не со мной.
Все в порядке.
Я объясню тебе,
как это будет.
С завтрашнего дня,
нравится тебе это или нет.
ты возвращаешься в школу,
ясно?
-Нет.
-Извини?
Я говорю нет.
Я не вернусь в школу.
Что ты делаешь, Николай?
Что ты хочешь?
Когда я был в твоем возрасте, моя мать болела.
Я больше не видел своего отца.
У меня были проблемы с деньгами.
Но я продолжал сражаться. Я продолжал сражаться.
И поверьте мне, в большинстве дней это была не шутка.
А что с тобой случилось?
Что есть в твоей жизни
это так драматично, что ты не можешь
ходить в школу, как все остальные?
Ответьте мне.
-Ответьте мне.
-Я не могу справиться с этим.
Я не понимаю, что это значит.
Не могу справиться с чем?
Жизнь. Я не могу
жить, и это твоя вина.
Извини?
-Если я такой. Это твоя ошибка.
-Что я сделал? В чем моя вина?
-Вы мне противны.
-Что вы сказали?
Вы произносите все эти громкие речи
о любви и работе
а потом вы бросаете нас,
как если бы мы были кусками дерьма.
Что?
Ты думаешь, что всегда поступаешь
правильно,
но с самого начала
ты в основном был мудаком.
Забери назад то, что ты только что сказал, Николас.
Ты меня слышишь?
Вы берете обратно то, что вы только что сказали, сейчас.
-Мудак.
-Мне?
Засранец? Мне? Разве я не всегда
делал все для тебя?
Ради тебя я много лет оставался с твоей матерью .
Так зачем ты это говоришь, почему?
Почему? Скажи мне почему?
Это потому, что я влюбился
в другую женщину?
Это мое преступление?
Как это не твое дело?
У меня было право заново изобретать свою жизнь.
Бля, это моя жизнь.
Ты меня слышишь? Это моя жизнь!
Прости, Николас.
Я не знаю, что только что произошло.
-Мне нужна психиатрическая палата.
-Вниз налево.
Как давно ты здесь?
Полчаса. Мне сказали
, что скоро нас увидят.
Что случилось?
Меня там не было. Я работал.
Это было...
Это Бет нашла его
в ванной.
Нам повезло.
Скорая помощь приехала очень быстро.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Мне так хотелось ему помочь.
А потом в конце...
-Врач.
-Привет да. Добрый день.
Я доктор Лейнер.
Я присматриваю за вашим сыном.
-Где Николас?
-Не волнуйся, он отдыхает.
Он больше не в опасности, уверяю вас.
Пожалуйста.
Вашему сыну оказали помощь очень быстро
, и порез был не слишком глубоким.
Значит, должно хорошо зажить.
-Ты абсолютно уверен?
- Да, поверь мне.
Но нам нужно принять некоторые решения.
-Я только что говорил с ним.
-Что он сказал?
Кажется, он расстроен тем, что проснулся здесь,
что очень часто встречается в подобных случаях.
Он сказал что-нибудь о том
, что заставило его...
Мы очень привыкли к таким ситуациям.
И я думаю, что это может быть важно
для Николая.
провести некоторое время под наблюдением.
Ты имеешь в виду--
Я только что проверил, и у нас действительно есть вакансия
в нашем учреждении.
Вы только что сказали, что он вне опасности.
Мы хотим, чтобы он
осознал, что он сделал.
Его тенденция в данный момент состоит в том, чтобы
несколько преуменьшить это, что кажется мне опасным.
Мы бы не хотели, чтобы он попробовал это снова.
И как ему остаться?
Для нас важно
иметь возможность наблюдать за ним и лечить его.
А потом будут регулярные визиты
к стационарному психиатру и Николасу.
-Так что мы все можем оценить его прогресс.
-Я хочу увидеть своего сына.
Только секунду, пожалуйста.
Пожалуйста, извините меня, я нужен наверху.
Но социальный работник поможет
вам с бумажной работой.
чтобы Николаса приняли, хорошо?
Она сможет помочь вам с любыми
другими вопросами на этом этапе, хорошо?
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Он сейчас в очень хороших руках.
-А что насчет того?
-Что? Это созвездие.
-Ты видишь эти звезды?
-Это редкость?
- Довольно редко.
-А тот?
Что? Это Сатурн.
Вокруг него кольца.
Питер.
Мама становится немного нетерпеливой.
-Должны ли мы вернуться?
-Подожди, папа.
-Он разделен.
-Что мы будем делать?
Тебе придется плыть.
-Я не могу.
-Мне всего шесть с половиной.
Это верно.
Это просто подходящее время, чтобы учиться.
Ты можешь это сделать.
Ну давай же.
Я буду с тобой.
Привет.
Давай, креветка.
Ну давай же.
Итак, что вы решили?
Должен ли я перенести встречу
на утро понедельника?
Это зависит от того, во сколько
вы собираетесь уехать в Вашингтон.
Следующий понедельник? Нет, я не могу.
Мне придется...
Мне придется остаться в Нью-Йорке.
Значит, я отменю Вашингтон?
Да.
Спасибо.
Привет.
Привет. Питер, это я.
Ты можешь говорить?
Конечно, все в порядке?
Ага...
Мне только что звонил доктор Харрис...
Я просто хотел обсудить это с тобой.
Есть проблема?
Он думает, что может быть лучше
если мы не поедем к Николасу
на несколько дней.
Что?
Я знаю.
Но похоже, что у Николаса
проблемы с лечением.
И у них были
долгие разговоры
пытаясь понять, почему он...
Кажется, он много говорил
о разводе.
И твоя новая жизнь, и все
трения между тобой и мной.
Доктор Харрис считает, что, может быть, лучше
просто дать им несколько дней.
Дайте каждому немного перспективы.
Снимите давление.
Он не может помешать нам увидеться с Николасом.
Он просто спрашивает. Не требовательный.
У нас еще понедельник.
У нас назначена встреча
, чтобы посмотреть, где все обстоит.
Я не знаю. В это время...
Я знаю, что это так сложно.
Это и для меня...
Но, может быть, нам стоит им доверять, а?
Вы думаете?
Питер?
-Вы готовы?
-Ага.
-Во сколько самолет?
-Получил такси, это примерно через 5 минут.
-Я помогу тебе спуститься с чемоданом.
-Нет нет. Не волнуйся.
Слушать...
Прости за прошлую ночь.
Я слишком много выпил.
Я просто не понимаю,
почему мы должны так драться.
Я знаю. Это моя вина. Мне жаль.
А ты не можешь пойти с нами?
Извини, Бет. Я не могу.
Мне не хочется идти на мыс,
зная, что он там.
Всего на два дня.
Ты выглядишь ужасно и не похоже, что
ты можешь что-то для него сделать.
Я не могу.
Когда он вышел?
-Я не знаю. Мы узнаем больше в понедельник.
-А потом?
Я надеюсь, что смогу быть лучшим отцом для Тео.
Перестань, Питер.
Ты действительно хороший отец.
И что меня больше всего огорчает,
так это то, что я должен сыграть свою роль
что я ненавижу всем во мне.
В последние несколько недель
я просто продолжаю ловить себя
говоря одно и то же
мой отец говорил мне,
когда я был молод.
Вещи, которые заставили меня искренне ненавидеть его.
А теперь моя очередь. Это просто...
Заставляет меня думать, что я стану
таким же, как он.
Какие вещи?
«Что ты собираешься делать со своей жизнью?»
«Когда я был в твоем возрасте,
я делал то, я делал то».
— Что мы с тобой будем делать?
Если бы вы знали, как
мне стыдно...
Мне жаль.
Мы должны идти.
Прежде чем ты это сделаешь, пожалуйста, скажи мне,
что ты прощаешь меня за вчерашнее.
Я бы просто очень хотел, чтобы мы
перестали так драться.
Я тоже.
-Последние несколько недель были просто...
-Я знаю.
Нет, ты не знаешь.
Потому что тебя здесь нет.
Вы все время на работе.
-А я здесь и я один.
-Нет нет.
Да, я. Я одинок. Я просто...
Я так устал.
Есть Тео и другой твой сын.
Он нуждается и в вас.
Бет, пожалуйста, давай...
Давай не будем снова, ладно?
Хорошо.
Хорошо. Хорошо.
Я позвоню тебе, когда мы будем там.
Иди сюда, маленький человек.
Обними меня.
Я не увижу тебя неделю.
Я буду скучать по тебе.
Ты собираешься открыть для себя море.
Вы увидите, какой он большой и красивый.
Поздоровайся от меня с бабушкой, хорошо?
Прости, я не могу быть с тобой.
Мне действительно нужно остаться здесь,
понимаешь?
Ты мне все расскажешь, ладно?
Ты скажи мне, маленький человек.
Мама.
-Я сильно скучал по тебе.
-Я сильно скучал по тебе.
- Такое ощущение, что я не видел тебя несколько месяцев.
-Мы сейчас здесь. Были здесь.
Николай?
Я оставлю тебя в покое на пять минут
с мамой и папой,
как ты меня просил.
И пока это происходит,
я поищу доктора, хорошо?
Ага.
Эй, ты как?
Мед.
Это ужасно.
Ты должен вытащить меня отсюда.
Ты обязательно должен вытащить меня
отсюда, обещай мне.
Это было ужасно, мама.
Это худшая неделя в моей жизни. Это ад.
-Вы не можете оставить меня в аду.
-Мы собираемся обсудить это с доктором--
Он мудак.
Он ничего не понимает.
Он пичкает меня лекарствами.
Он думает, что я болен.
Он говорит, что я должен оставаться здесь в течение многих недель
. Но я говорю вам, что я не могу.
Я не смогу это принять.
Я чувствую себя здесь гораздо хуже,
чем дома. Ты мне нужен.
Ты должен отвезти меня домой.
Пожалуйста, папа. Пожалуйста, мама. Я умоляю.
Успокойся, Николай.
Мы поговорим с доктором.
Были здесь. Мы здесь с вами.
Я так рад тебя видеть.
Привет добрый день.
Врач.
Хорошо, почему бы нам всем не сесть?
Все нормально.
Сядьте рядом со мной, пожалуйста, Николас.
Я собираюсь спросить Майкла
, кто присматривал за Николасом.
посидеть с нами, если вы не возражаете.
-Все в порядке.
-Большой.
Думаю, Николас сказал тебе
, что хочет покинуть больницу.
Да.
Да, он мне тоже это сказал.
Я понимаю, что последние несколько дней
были тяжелыми для него.
Они действительно есть. Почему это?
Мы часто получаем эту реакцию
в первую неделю.
Я не хочу оставаться здесь.
Я понимаю, что ты хочешь домой,
Николас, правда хочу, но...
это не то
, что я мог бы рекомендовать.
-Понимаете?
-Почему нет?
Николай страдает
от острой депрессии.
Я думаю, что для него будет безопаснее
остаться в больнице.
Мне лучше. Я просто хочу вернуться домой.
Не будет проблем. Я обещаю.
Я знаю, что ты в это веришь,
Николас, но по моему опыту...
Понимаете? Он
лучше меня знает, как я себя чувствую.
-Успокойся, Николай.
-Я спокоен.
Это придурок
, который ничего не понимает.
Николас, пожалуйста, дорогой.
Николас, пожалуйста, сядь, детка.
-Что ты посоветуешь?
- По сути, нам просто нужно еще немного времени.
Суицидальные импульсы,
их действительно трудно идентифицировать
даже для пациента.
Но мы не можем делать вид
, что их не существует.
Вторые попытки очень распространены.
Я думаю, Николас все еще страдает
от определенного отрыва от реальности.
что вызывает у него
все виды беспокойства
которые мы можем лечить.
Нам просто нужно сначала стабилизировать его,
и тогда мы можем начать думать о том,
когда отпустить его.
-А когда это будет?
-Мама.
Я просто спрашиваю.
Видишь ли, Николас, прямо сейчас
тебе нужно присмотреть за собой.
Вам нужна вся медицинская бригада:
врачи, терапевты,
руководители проектов...
Думаешь, ты вылечишь меня
уроками гончарного дела?
Это способствует процессу, да--
- Это куча дерьма!
-Успокоиться.
-Может, это для твоего же блага.
-Мое собственное благо?
Как я могу поправиться, если меня окружают
люди, которым гораздо хуже, чем мне?
Я много думал об этом.
О моей жизни.
Все эти часы ничегонеделания.
Я понимаю вещи.
Вещи, которые я больше не буду делать.
Пребывание здесь было
подобно удару током.
И теперь я чувствую, что готов
вернуться к нормальной жизни.
Я чувствую, что могу вернуться в школу. Я чувствую это.
Но ты должен доверять мне.
И ты должен вытащить меня
отсюда, иначе...
Я иду ко дну.
Я серьезно. Я не могу принять это.
Папа...
Ты меня знаешь.
Я знаю, что ты знаешь. У вас всегда есть.
Но здесь их нет.
Я умоляю тебя, папа.
Пожалуйста, не бросай меня.
О, милый.
Какова будет процедура
его выведения?
Пока он несовершеннолетний,
Николас находится под вашей ответственностью.
И это будет ваше решение.
Но, пожалуйста, очень серьезно выслушайте
то, что я вам говорю.
Ваш сын не в том состоянии
, чтобы уйти отсюда.
Все, что вам нужно сделать, это подписать бумаги
, и он может идти домой.
Но по моему профессиональному мнению,
вы пойдете на неподдельный риск.
Какой риск?
Риск, на который я бы никогда не пошел
со своим собственным сыном.
-Вы не можете заставить меня остаться здесь.
-Ну, ты знаешь, технически я мог бы.
Но мне нужно было бы получить согласие судьи
, а я действительно не хочу этого делать.
Я лучше помогу твоим родителям
принять правильное решение.
Поверь мне, я знаю, что это нелегко
особенно здесь, прямо сейчас
перед вашим сыном.
Но Николаю нужно лечение,
и это не входит в ваши обязанности
родителей.
- Это работа для психиатра.
-Папа, я не болен.
Если мы вместе примем правильное решение
тогда Николас сможет вернуться
к вам скорее в гораздо лучшем здравии.
Живите нормальной жизнью.
-Мама, я хочу домой.
-Я знаю, милая.
Не оставляй меня здесь.
-Я умоляю тебя.
-Питер, скажи что-нибудь.
Ты должен дать мне второй шанс.
Это был крик о помощи.
И я сожалею об этом от всего сердца.
Мне просто нужно было, чтобы ты понял мою боль.
Но я никогда не буду делать это снова.
Клянусь тебе.
Думаю, твои родители услышали
твои аргументы, Николас.
Теперь мне придется попросить вас
принять решение.
Сейчас?
Да, Николас должен понять
, что вы поддерживаете команду врачей.
Не чувствуйте себя виноватым.
Дело не в том, как сильно вы любите
своего сына, а в том, чтобы защитить его.
В этих условиях
любви недостаточно.
Любви будет недостаточно.
Папа мама...
Ладно, Николас, пора обедать,
Майкл отведет тебя
в столовую.
Но сначала важно, чтобы ваши родители
приняли решение за вас.
Это поможет вам принять ваше лечение.
Мама, я хочу домой.
Папа, отвези меня домой.
Я умоляю тебя. Папа.
Папа, отвези меня домой.
Папа...
Прости, Николас.
-Ты не можешь сделать это со мной. Не вы!
-Успокоиться.
Что я когда-либо делать с вами?
Не трогай меня!
Папа! Папочка! Мама!
Все в порядке?
Надеюсь, мы приняли правильное решение.
Он сказал, что это был крик о помощи.
Мы должны доверять ему.
Слушай, если ему не станет лучше в ближайшие
несколько дней, мы всегда можем забрать его обратно.
-Верно.
-Смотреть...
Я знаю, что ему лучше здесь, с нами.
-Все в порядке.
- Будет готово через минуту.
Хорошо.
Что вы видите...
Движение вперед?
Кажется немного оптимистичным надеяться, что
он вернется в школу.
-Уже май.
-Ага.
Возможно, ему просто нужно
восстановить силы.
Верно?
И начать новый учебный год с чистого листа.
Ага.
Что он собирается делать днем?
Мы никогда не сможем оставить его одного.
Может быть, он мог бы вернуться
к вам, если он этого хочет.
Днём могу отвезти его
в офис для работы стажером.
Думаешь, его это заинтересует?
Я не знаю.
В любом случае он узнает
кое-что новое, и я буду там...
Да, но разве у тебя не
так много работы?
Я отклоню предложение Брайана.
-Серьезно?
-Ага.
Да мне плевать на политику.
Я хочу сосредоточиться на том, что действительно важно,
и для меня действительно важно быть здесь.
для Николая.
Вот так.
-Спасибо.
-Хороший.
Где твоя чашка?
Нет, я выпил кофе.
Мне нужно было проснуться.
-Спасибо.
-Сахар?
Нет, спасибо, приятель.
-Папа?
-Нет.
Чем ты.
Спасибо, детка.
Как вы себя чувствуете?
-Так счастлив быть здесь с тобой.
-И мы тоже.
-Мне нужен рецепт...
-О, да.
И я подумал,
не хочешь ли ты посмотреть фильм?
Почему нет.
-Ага?
-Ага.
Но сначала я хотел бы принять душ.
Ванные комнаты там были такими грязными.
Целую неделю я мечтал о душе .
Ага. Конечно.
Что?
-Почему ты смеешься?
-Ничего. Ничего.
- Я плохо пахну, что ли?
-Нет нет.
Мне нравится видеть вас вместе.
Это было долго.
Я имею в виду, с тех пор как мы втроем
были вместе.
Это правда.
Как в старые добрые времена.
Верно. Я пойду приму душ.
Я буду ждать тебя.
Я только хотел сказать...
Я действительно сожалею обо всем.
И я знаю, что ты этого не заслуживаешь.
Я хотел бы попросить вас простить меня.
И я хотел сказать тебе, что люблю тебя.
-Мы тебя тоже любим.
-Ага.
Продолжать. Прочь.
Мы будем ждать вас.
-Как насчет этого?
-Я знаю.
Почему ты не идешь
сегодня с нами в кино?
Я уверен, что это сделает Николаса таким счастливым.
Ага. Я не знаю.
Что вы планируете увидеть?
Помните, когда мы...
ходили в кино
посреди дня?
Скажи всем, что у нас были
очень важные встречи.
а потом мы подкрадывались, чтобы встретиться **
Ах, да.
Я любил это делать.
Это было похоже на игру на крючке.
Это было так давно, да?
Ну давай же.
Пойдем с нами.
Пойдем с нами сегодня.
Вы не хотите?
-О Боже!
-Боже мой!
Что это?
О, Боже мой, Николай.
Николай, детка!
Малыш! Держать глаза открытыми.
Питер, позови кого-нибудь!
Позови кого-нибудь!
Николас, посмотри на маму.
Посмотри на маму.
Держать глаза открытыми. Пожалуйста.
Вот и все. Доверяй себе.
И дышать. Вот и все.
Как лягушонок. Иди ко мне.
Иди ко мне.
Ладно, я отпущу тебя.
Ты можешь это сделать. Иди ко мне. Вот и все.
Продолжать идти. Продолжать идти. Вот и все.
-Папа, я плаваю.
-Да. Вы плаваете.
-Я плаваю, папа.
-Да, вы. Вы плаваете.
Ты сделал это.
-Я плыву.
-Хороший мальчик. Хороший мальчик.
Я так горжусь тобой.
Вы плаваете. Это хорошо, верно?
Должны ли мы пойти еще?
Ну давай же. Давай поплаваем.
Вот и все. Весь путь.
-Ты в порядке?
-Ага.
Я просто пойду искупаю Тео.
-Ты хочешь, чтобы я это сделал?
-Нет, я сделаю это.
-Ты рад, что они идут?
-Очень, а ты?
Посмотри что я нашел.
Вы их давно не носили.
Я знаю.
Ладно, увидимся через минуту.
-Могу ли я оставить остальное вам?
-Конечно
В соответствии с?
Тео, пора купаться. Ты готов?
-Эй, уже здесь?
-Извините, я немного раньше.
Входи. Входи.
Ты один?
Она уже в пути.
Сначала она должна была увидеть свою мать.
Без проблем.
Идите сюда.
-Как вы? Ты выглядишь хорошо.
-Очень хорошо, спасибо. Как вы?
Хорошо, так ты вернулся сегодня утром?
Да, это был месяц
с тех пор, как я ступил в Нью-Йорк,
и я начинаю по нему скучать.
-А как Торонто? Все идет хорошо?
-Отлично, я люблю город.
-Ты хочешь выпить или что-то в этом роде?
-Нет, я подожду всех остальных.
Ладно, садись.
Я решил переехать к Лене,
мама тебе не говорила?
-Да неужели?
-Ага.
Практически
каждый вечер мы проводим либо у нее, либо у меня.
-Поздравление. Это хорошие новости.
-Ага.
Я действительно с нетерпением жду
возможности представить ее вам.
Я очень жду
встречи с ней.
После всего,
что ты мне о ней рассказывал.
Вот увидишь. Она прекрасна.
Я без ума от нее.
Это хорошо.
-Как Тео, он здесь?
-Да, он просто принимает ванну.
Мы сделали ему подарок.
-Но Лена хотела отдать его ему.
-Это мило.
- У меня тоже есть кое-что для тебя.
-Для меня?
Это больше того,
о чем я хотел вам рассказать.
Вы должны видеть выражение своего лица.
Не волнуйся, я здесь не
для того, чтобы сказать тебе, что я стану отцом.
Никогда не приходило мне в голову.
Нет, это нечто большее...
Кое-что обо мне
что я хотел, чтобы вы были первым, чтобы узнать.
Скажи мне.
Знаешь, кроме колледжа
я всегда любил что-то еще?
Письмо.
И недавно я провел некоторое время...
Тем более, что я живу
в Торонто.
Мне кажется,
там все проще.
Суммируя...
-Вот.
-Что это?
Это мой первый роман.
Вы написали это?
Я не хотел никому говорить
из-за суеверия.
Но сейчас он действительно существует.
И я хотел, чтобы ты
был первым, кто его получит.
«Смерть может подождать».
Фантастика.
-Когда выходит?
-В течение двух месяцев.
И если вы откроете его, то увидите,
что он посвящен вам.
ДЛЯ МОЕГО ОТЦА
ЗА ВСЕ, ЧТО ОН СДЕЛАЛ ДЛЯ МЕНЯ
Так...
Очевидно, это немного говорит о том,
что вы уже знаете.
Все эти действительно трудные годы
для тебя и мамы.
Но, по крайней мере, это закончилось хорошо.
И я хотел, чтобы ты был
первым, у кого это было.
потому что я знаю,
что если бы не ты, я бы не смог...
Я так горжусь тобой.
Мой большой мальчик.
Я так горжусь тобой.
Лучше подождать, чтобы прочитать.
Вам это может не понравиться.
Я знаю тебя.
Я знаю, что это будет красиво.
И действительно...
Я хотел сказать тебе,
что я так горжусь тобой.
-Ты же не начнешь плакать?
-Нет нет. Извини.
-Я просто хочу надеяться, что это будет успех.
-Конечно, это будет успех.
Ладно, не возражаешь, если я обниму Тео
, я тоже по нему сильно скучала.
Да, да. Конечно.
Он будет рад тебя видеть.
Он всегда говорит о своем старшем брате.
Питер?
Что ты делаешь?
В чем дело?
Вы думали о Николае?
Я должен был уделять ему больше внимания.
Нет, ты сделал все, что
мог, в то время.
Я пытался думать...
Он был так талантлив.
И он был таким умным.
И чувствительный.
И...
Он мог бы сделать
так много прекрасных вещей за свою жизнь.
И я должен был...
Я действительно мог бы...
Это все моя вина.
-Нет, это не...
-О Боже, это я во всем виновата.
Нет, это не так. Ну давай же.
Ну давай же. Ну давай же.
Успокоиться. Я знаю, что это тяжело.
Я знаю, но жизнь продолжается, Питер. Хорошо?
Есть Тео. И ты меня понял.
И ты нам нужен.
Даже если это тяжело, даже если это больно,
жизнь продолжается, Питер.
-Нет, не продолжается. Это не может продолжаться.
-Да, это так.
Да, это так. Да, это так.
Просто подумай о своем маленьком мальчике.
Подумай о Тео.
Ему скоро четыре.
Думай о нем, и всё будет хорошо.
ГАБРИЭЛЮ