Sollers ATLANT. Руководство пользователя (март 2025 года)

Введение

Спасибо за выбор автомобиля компании Sollers!

Поздравляем с приобретением многоцелевого автомобиля Sollers и благодарим за предпочтение продукции нашей компании.

Персонал компании Sollers обладает достаточной квалификацией и хорошей профессиональной подготовкой, что обеспечит

наилучшее качество услуг.

Выбранный вами многоцелевой коммерческий автомобиль отличается передовыми решениями и превосходными

характеристиками. Выбор этого автомобиля подтверждает ваши высокие требования к характеристикам и дизайну транспортных

средств.

Перед началом эксплуатации автомобиля внимательно прочитайте это руководство.

Оно предназначено для ознакомления с техническими характеристиками, органами управления, приемами вождения,

особенностями конструкции и мерами безопасной эксплуатации.

Руководство поможет понять особенности автомобиля и в результате правильно и безопасно эксплуатировать и обслуживать его,

полностью использовать все его возможности, поддерживать рабочее состояние и получать максимум удовольствия от вождения.

Это руководство действительно только для автомобилей Sollers модели Atlant.

Содержание

Общая информация

Системы безопасности автомобиля

Инструкции по управлению

Эксплуатация

Указания по техническому обслуживанию

102

Техническое обслуживание автомобиля

121

Технические данные

147

Примечания.

В руководстве описаны особенности различных модификаций автомобиля, отличающихся характеристиками, параметрами

двигателя, в том числе его рабочим объемом (1,9 л, 2,7 л), типом используемого топлива (дизельное) и выполняемыми

нормами токсичности отработавших газов (Евро-5), панелью приборов, периодичностью технического обслуживания и т. д.;

см. информацию, относящуюся к модификации вашего автомобиля.

Содержание каждой части руководства приведено в ее начале. Обязательно ознакомьтесь с ним.

Перед чтением руководства обратите внимание на следующее.

Благодарим за покупку многоцелевого коммерческого автомобиля Sollers. Руководство нужно тщательно изучить для того, чтобы

впоследствии правильно и безопасно эксплуатировать автомобиль.

Руководство содержит важные инструкции и советы по вождению, регулярному техническому обслуживанию и сервисам,

предназначенные помочь вам понять принципы управления этим автомобилем. Только хорошее знание автомобиля гарантирует

безопасное и экономичное вождение с удовольствием.

Какие-либо неправильные действия могут привести к повреждению автомобиля, а также к аннулированию гарантии на его

обслуживание.

Периодическое обслуживание и ремонт автомобиля в соответствии с нашими рекомендациями и использованием оригинальных

запчастей обеспечивает поддержание его рабочего состояния и повышает стоимость при перепродаже. Невыполнение обслуживания

после обкатки и периодического обслуживания в течение гарантийного срока может привести к аннулированию гарантии на

автомобиль.

В настоящем руководстве максимально полно описаны действующие и планируемые на момент его публикации комплектации

многоцелевых коммерческих автомобилей Sollers Atlant с длинной и короткой колесной базой с учетом всего стандартного и

дополнительного оборудования. Некоторое оборудование может устанавливаться в будущем или только на автомобилях для

определенных рынков. Поэтому некоторые варианты комплектации, упомянутые в руководстве, могут быть неприменимы к вашему

автомобилю. Компания Sollers считает необходимым подчеркнуть это.

Значение символов, используемых в этом руководстве

Безопасное вождение автомобиля и обеспечение безопасности пассажиров является важной обязанностью водителя.

Текст, отмеченный символами

или

, включает в себя важные требования безопасности; символы имеют следующее

значение.

Предупреждение. Невыполнение приведенных в тексте требований может привести к серьезным последствиям, угрожающим

жизни водителя и других людей. Соблюдайте указанные требования.

Внимание. Невыполнение приведенных в тексте требований может привести к повреждению автомобиля или других объектов.

Соблюдайте указанные требования.

Текст, имеющий отношение к охране окружающей среды

Текст, отмеченный этим символом, содержит требования, важные для защиты окружающей среды.

Примечания по техническому обслуживанию

Требования к техническому обслуживанию автомобиля описаны в части 6 руководства. Как владелец вы должны внимательно

изучить указания производителя по обслуживанию. Требования к объему и качеству обслуживания тем выше, чем сложнее

условия эксплуатации автомобиля. В этой части говорится также об изменениях в обслуживании, необходимых в таких условиях.

Примечания о применении масел

На неисправности двигателя и трансмиссии, являющиеся результатом применения не указанных в этом руководстве топлива и

масел, гарантия компании Sollers не распространяется даже в течение гарантийного срока. Следите за тем, чтобы на автомобиле

применялись только указанные в руководстве виды топлива и масла.

Запрещено самостоятельно переоборудовать автомобиль

Гарантия компании Sollers не распространяется на все узлы и детали, которые вы можете установить на автомобиль.

Не пытайтесь оборудовать автомобиль на все случаи жизни, так как это может ухудшить безопасность, долговечность и другие его

характеристики. За неисправности автомобиля, являющиеся результатом его переоборудования, компания Sollers не несет

ответственности.

Применяйте только запасные части, поставляемые компанией Sollers

 В чем их особенность?

Это те же узлы и детали, которые применяются при изготовлении автомобилей на предприятиях компании Sollers. Их

конструкция и качество гарантируют безопасность автомобиля.

 Для чего необходимо применять только такие запасные части?

Они изготовлены в строгом соответствии с установленной технологией и прошли контроль качества. Гарантия компании Sollers

не распространяется на неисправности, являющиеся результатом применения контрафактных или нелегально ввезенных узлов и

деталей; также компания не несет ответственности за повреждения установленных ей узлов и деталей, являющиеся результатом

такого применения.

 Выбирайте и приобретайте только запасные части, поставляемые компанией Sollers.

Проверка состояния нового

Обкатка нового автомобиля

Внимание!

автомобиля

Обкатка

► Для достижения наилучших

Перед продажей вам автомобиля дилер

На начальном этапе эксплуатации

характеристик шин необходима

компании Sollers уже провел его проверку

автомобиля степень износа деталей

их приработка. В течение

согласно правилам компании.

двигателя намного выше, чем после их

первых 500 км особенно важно

приработки. Приработка деталей в

изменять скорость автомобиля

основном определяется характером

плавно и поддерживать ее

эксплуатации в первые 2000-3000 км.

постоянной.

Указания по эксплуатации автомобиля

► Приработка требуется также

в первую 1000 км пробега

для фрикционных накладок

новых тормозных колодок, так

Они состоят в следующем.

как их показатели возрастают в

 Не нажимайте педаль акселератора

течение первых 200 км пробега.

до упора.

Если в это время эффективность

 Не превышайте скорость 80 км/ч.

торможения недостаточна,

нажимайте педаль тормоза с

 Не допускайте работы двигателя

при высокой частоте вращения.

большей силой. Это

справедливо и после замены

 Не буксируйте новым автомобилем

тормозных колодок.

другой автомобиль.

 Не допускайте движения с полной

нагрузкой.

Указания по эксплуатации

автомобиля в первые 1000-

Внимание!

автомобиля после обкатки

2000 км пробега

► Не ездите на нейтральной передаче

Не допускайте работы двигателя на

(накатом). При движении на спуске,

высоких частотах вращения, когда

Можно постепенно увеличивать скорость

если установлена нейтральная

стрелка тахометра достигает красной

движения и частоту вращения двигателя

передача, торможение двигателем

зоны; в этом случае можно повредить

до максимально допустимых. Следующие

невозможно, так что снижение

двигатель. Своевременно переходите на

указания справедливы как для обкатки,

скорости может осуществляться

высшую передачу. Не допускайте работы

так и для последующей эксплуатации.

только с помощью тормозов;

двигателя при очень высоких частотах

 Не допускайте работы холодного

при длительном торможении

вращения двигателя, если от автомобиля

двигателя на высоких частотах

температура фрикционных

не требуется максимальная скорость.

вращения как на нейтральной

накладок тормозных колодок может

Своевременно переходите на высшую

передаче, так и на любой другой

чрезмерно возрасти, что вызовет

передачу; это снижает расход топлива,

передаче.

термическое разложение материала

уровень шума и токсичность

накладок и снизит эффективность

отработавших газов.

 Не допускайте движения при очень

торможения.

низких частотах вращения двигателя.

Не допускайте работы холодного

Если двигатель работает нестабильно,

► Не допускайте длительного

двигателя на высоких частотах вращения

перейдите на низшую передачу.

движения при не полностью

как на нейтральной передаче, так и на

отпущенной педали сцепления,

любой другой передаче.

Не допускайте движения при очень

поскольку это приведет к быстрому

После первых 800 км подтяните колесные

высоких частотах вращения двигателя,

износу фрикционных накладок

гайки. Момент затяжки указан в разделе

если от автомобиля не требуется

ведомого диска сцепления.

«Проверка и замена колес» части 6 этого

максимальная скорость. Своевременно

руководства. После замены колеса

переходите на высшую передачу; это

или подтяжки колесных гаек в случае их

снижает расход топлива, уровень шума и

ослабления повторно подтяните их

токсичность отработавших газов.

указанным моментом после 800 км

пробега.

Особенности эксплуатации

двигателя с турбонаддувом

После запуска холодного двигателя

система управления выводит его на

частоту вращения 1100 об/мин. По мере

прогрева двигателя частота вращения

стабилизируется на уровне 800 об/мин, что

занимает 3-5 минут; при этом

прогревается также турбокомпрессор

и стабилизируются зазоры в его

подшипниках, так что в течение этого

времени не нужно начинать движение.

Кроме того, после остановки автомобиля

не останавливайте двигатель с

турбонаддувом немедленно. Перед

остановкой двигателя он должен

поработать на холостом ходу 3-5 минут,

чтобы к моменту остановки

турбокомпрессор успел насколько

возможно остыть, а частота вращения его

ротора снизилась; это предотвратит

повреждение подшипников

турбокомпрессора и продлит срок их

службы.

Системы безопасности автомобиля

Ремни безопасности

Устройство регулировки ремня безопасности по высоте (при наличии)

Инерционный трехточечный ремень безопасности

Двухточечный неподвижный ремень безопасности

Устройство предварительного натяжения ремня безопасности (при наличии)

Защита детей и беременных женщин

Подушки безопасности (при наличии)

Общее у стройство и работа S RS

Работа SRS

Обслуживание SRS

Меры безопасности, относящиеся к регулировке сидений

Устройство вызова экстренных оперативных служб

► Не перекручивайте ремень

► После аварии, даже если

Ремни безопасности

безопасности перед его

использовавшиеся ремни

Чтобы защитить водителя и пассажиров

застегиванием.

безопасности выглядят

от травм в случае дорожно-транспортных

неповрежденными, замените их

► Проверяйте ремни безопасности

происшествий, перед началом движения

в сборе.

на предмет порезов и износа, а их

они обязательно должны быть правильно

металлические детали -

► Не регулируйте ремень

пристегнуты ремнями безопасности.

на предмет деформации.

безопасности во время

При обнаружении порезов, износа

движения.

Предупреждение

или деформации замените ремень

► Перед началом движения

новым.

► Одним ремнем безопасности

водитель должен проверить, все

должен быть пристегнут только

► При загрязнении ремня очистите

ли пассажиры пристегнуты.

один человек.

его нейтральным моющим

► Ремень безопасности

средством и теплой водой

► Дети должны размещаться

обеспечивает максимальную

и просушите в тени.

на складывающихся детских

защиту при вертикальном

Для предотвращения снижения

сиденьях, устанавливаемых

положении спинки сиденья.

прочности и работоспособности

на сиденьях 2-го или 3-го ряда, и

Если спинка сильно наклонена,

ремней безопасности

быть пристегнуты.

то в случае

не допускается отбеливать

дорожно-транспортного

или окрашивать их.

► Законодательно требуется

происшествия, особенно

использование аттестованных

лобового столкновения,

удерживающих устройств для

водитель или пассажир может

младенцев и детей. Для младенцев

выскользнуть из-под ремня

и детей с массой тела менее 18 кг

безопасности и получить

рекомендуется в любом случае

травму.

использовать детские

удерживающие устройства.

Отпустив кнопку, попробуйте сдвинуть

После правильной регулировки длины

Устройство регулировки

верхнюю пряжку ремня вверх и вниз

поясной части ремня он автоматически

ремня безопасности по

для проверки, зафиксировалась ли она.

втянется, охватывая ваше тело.

высоте (при наличии)

Если наклониться или медленно

Инерционный трехточечный

двинуться вперед, ремень автоматически

ремень безопасности

вытянется из втягивающего устройства.

Однако в случае столкновения

(внезапного быстрого перемещения)

ремень безопасности автоматически

заблокируется и удержит вас на сиденье.

Если быстро наклониться вперед, ремень

также заблокируется.

Высота верхней точки ремней

безопасности передних сидений

регулируется. Отрегулируйте положение

Для пристегивания вытяните ремень

этой точки так, чтобы ремень пересекал

безопасности из втягивающего устройства

живот, грудь и плечо, а не шею. Если

и вставьте металлическую пряжку ремня

ремень безопасности проходит слишком

в замок. При фиксации пряжки будет

близко к шее, это будет опасно при

слышен щелчок.

аварии.

Чтобы отрегулировать высоту верхней

точки ремня безопасности, нажмите и

удерживайте кнопку фиксатора и

опустите или поднимите верхнюю пряжку

ремня в нужное положение.

Регулировка трехточечного ремня

Двухточечный неподвижный

Отстегивание трехточечного ремня

безопасности

ремень безопасности

Регулируйте длину ремня так, чтобы он

Удерживая пряжку ремня, нажмите кнопку

охватывал бедро, а не пояс. Если ремень

Для пристегивания возьмитесь одной

замка и отпустите пряжку. Ремень

безопасности охватывает только верхнюю

рукой за замок, другой рукой вставьте

автоматически втянется втягивающим

часть тела, в случае аварии или

металлическую пряжку ремня в замок

устройством. Если этого не происходит,

внезапного торможения можно

и отрегулируйте натяжение ремня.

убедитесь, что ремень безопасности

выскользнуть из-под него вниз. Это

не перекручен и не завязан, и повторите

может привести к серьезным травмам или

попытку.

даже смерти.

Устройство предварительного^{Крометого,присильномстолкновении}

срабатывает преднатяжитель,

натяжения ремня

дополнительно натягивающий ремень.

безопасности (при наличии)

Это способствует удержанию водителя

или пассажира. Преднатяжитель является

частью дополнительной системы

пассивной безопасности SRS

(Supplemental Restraint System).

Примечание.

 При срабатывании преднатяжителя

ремня безопасности слышен легкий

треск, что является признаком его

нормальной работы.

 Преднатяжитель ремня безопасности

предназначен для защиты водителя

Ремни безопасности сидений водителя

и переднего пассажира во время

и переднего пассажира оборудованы

сильного столкновения и является

преднатяжителями, которые повышают

одноразовым.

безопасность водителя и переднего

пассажира при сильном столкновении.

Преднатяжитель ремня безопасности и

Предупреждение!

подушка безопасности при этом

срабатывают одновременно. Принцип

После срабатывании преднатяжителя

действия преднатяжителя такой же, как и у

ремня безопасности не пытайтесь

втягивающего механизма с аварийной

заменить его самостоятельно; это

блокировкой. В случае экстренного

имеют право делать только

торможения или резкого наклона вперед

специалисты сервисных центров.

втягивающее устройство ремня

безопасности заблокируется.

Защита детей и беременных

женщин

Защита детей

Защита беременных женщин

Защита младенцев

 Дети, для которых по возрасту

не подходит детское удерживающее

устройство, должны пристегиваться

ремнями безопасности.

 Они должны располагаться

на максимально дальнем ряду

сидений.

 Дети старшего возраста (старше 13

лет), сидящие на сиденьях первого

ряда, также должны пристегиваться

ремнями безопасности.

 Беременные женщины при езде

на автомобиле должны соблюдать

особые указания врача. По

 В некоторых странах законодательно

возможности им следует пользоваться

Защита травмированных людей

требуется использование

трехточечными ремнями

аттестованных удерживающих

При транспортировке травмированных

безопасности. Бедренная часть ремня

устройств для младенцев и детей. Для

людей их также необходимо пристегивать

безопасности должна находиться как

младенцев и детей с массой тела менее

ремнями безопасности. При

можно ниже.

18 кг рекомендуется в любом случае

необходимости обратитесь к врачу для

 Беременные женщины должны

использовать детские удерживающие

консультаций.

располагаться на максимальном

устройства.

расстоянии от рулевого колеса и

 Подушка безопасности предназначена

панели приборов и сидеть прямо,

для защиты взрослых в случае аварии

чтобы уменьшить опасность

и представляет для детей большую

причинения вреда при столкновении

опасность.

или срабатывании подушки

безопасности.



При положении «ON» ключа

Подушки безопасности

зажигания контрольный модуль SRS

(при наличии)

постоянно отслеживает воздействие

Дополнительная система пассивной

на автомобиль в продольном и

► Подушка безопасности

безопасности (SRS), ее общее устройство

близких к нему направлениях и

срабатывает (надувается) в случае

и работа

определяет, достаточно ли велико это

сильного лобового столкновения

воздействие для срабатывания

и не срабатывает при боковом

подушки безопасности.

столкновении, столкновении

в попутном направлении



При повороте ключа зажигания

и опрокидывании. Подушка

в положение «ON» сигнальная лампа

безопасности срабатывает только

SRS на панели приборов должна

один раз; повторно использовать

мигать в течение 6 секунд, а затем (в

ее невозможно, она должна быть

случае исправности SRS) погаснуть.

заменена.



Если воздействие на автомобиль в

продольном направлении

Подушка безопасности

Общее устройство и работа

соответствует достаточно

водителя

сильному лобовому столкновению,

SRS

контрольный модуль SRS выдает

Дополнительная система пассивной

команду срабатывания подушки.

Предупреждение

безопасности (SRS) включает в себя:

Полностью наполненная подушка

безопасности и пристегнутый ремень

► Подушка безопасности не заменяет

- модуль подушки безопасности

безопасности замедляют движение

ремень безопасности и является

(основной и вспомогательный);

частью пассивной системы

водителя вперед и уменьшают

безопасности автомобиля. Подушка

- блок управления SRS (SRSCM);

вероятность травм головы и груди.

безопасности работает наилучшим

контрольную лампу «SRS» на панели

образом только в сочетании

приборов.

с пристегнутым ремнем

безопасности.

Работа SRS



В случае столкновения датчик SRS

После контакта с подушкой безопасности

обнаруживает резкое замедление

вымойте лицо и руки теплой водой с

транспортного средства. Если

мылом, чтобы предотвратить

величина замедления говорит о

аллергическую реакцию.

сильном столкновении, а угол между

направлением замедления и

продольным направлением меньше

Предупреждение

30°, SRS немедленно срабатывает,

► При срабатывании SRS слышен

быстро наполняя подушку

громкий хлопок и виден туман.

безопасности.

После контакта с подушкой



Ремень безопасности защищает

безопасности вымойте лицо и руки

нижнюю часть тела и туловище, а

теплой водой с мылом, чтобы

подушка безопасности поглощает

предотвратить аллергическую

энергию удара и защищает голову и

реакцию.

грудь.

► SRS работает только при

положении «ON» ключа зажигания.



Примерно через 0,1 с после

Если контрольная лампа SRS не

наполнения подушка безопасности

загорается или постоянно горит во

снова теряет наполнение.

время движения, это указывает

на неисправность подушки



При срабатывании SRS слышен

безопасности. В таком случае как

громкий хлопок и виден туман. Этот

можно скорее обратитесь

После полного наполнения подушка

туман представляет собой порошок,

в сервисный центр.

безопасности немедленно снова теряет

бывший на поверхности подушки

наполнение, чтобы погасить энергию

безопасности.

удара.

 Протирайте и очищайте поверхность

► Если необходимо заменить

подушки безопасности чистой тканью,

предохранитель или отсоединить

Предупреждение

смоченной чистой водой. Не

аккумуляторную батарею,

пользуйтесь при этом химическими

►

Не вносите в SRS, в том числе в ее

предварительно поверните ключ

моющими средствами, особенно с

электропроводку, каких-либо

зажигания в положение «LOCK»

неизвестным химическим составом.

доработок; это может привести

или выньте его. Когда ключ

к отказу SRS, так что подушка

 Не размещайте в автомобиле

зажигания находится в положении

освежители воздуха, особенно на

безопасности не сможет сработать

«ON», не снимайте и не заменяйте

в случае столкновения.

панели приборов. Некоторые

предохранители питания SRS,

химические вещества, попав внутрь

в противном случае система

►

Не допускайте каких-либо

панели приборов и в систему

воспримет это как неисправность

воздействий на подушку

вентиляции, могут вызвать

(загорится контрольная лампа).

безопасности, блок управления SRS

повреждения.

и электропроводку SRS, поскольку

это может привести

к самопроизвольному

Обслуживание SRS

срабатыванию подушки

безопасности и травмированию вас

 SRS не требует обслуживания. Ее

или других.

неисправности должны устранять

специалисты сервисного центра.

 Разборка, сборка и установка SRS

должны выполняться специалистами.

Какие-либо неправильные действия

в отношении SRS могут привести

к самопроизвольному срабатыванию

подушки безопасности

или несрабатыванию ее при аварии.

Меры безопасности,

относящиеся к регулировке

сидений

 Угол наклона спинки сиденья должен

Регулировка положения подголовника

Сиденье водителя

быть таким, чтобы спинка сиденья

по высоте

полностью прилегала к спине водителя,

 Возьмитесь руками за подголовник с

и он мог легко дотянуться до верхней

двух сторон и переместите его вверх

части рулевого колеса.

или вниз в нужное положение.

25 см

Подголовник

 Лучшая защита достигается, когда

нижний край подголовника находится

на уровне глаз или немного выше.

Предупреждение

Не регулируйте сиденье или

Сиденье водителя рекомендуется

подголовник во время движения.

регулировать следующим образом.

 Продольное положение сиденья

должно быть таким, чтобы водитель

легко мог нажать любую педаль до

упора.

Положение подголовника регулируется

по высоте. Правильно отрегулированный

 Расстояние между водителем и

подголовник в сочетании с пристегнутым

рулевым колесом должно быть не

ремнем безопасности улучшают защиту

менее 25 см; это обеспечивает

в случае аварии.

наилучшую защиту в случае

срабатывания подушки безопасности.

скорейшего оказания помощи. По

Устройство вызова

завершении передачи данных будет

Также кнопка «SOS», расположенная в

экстренных оперативных

установлено голосовое соединение с

блоке интерфейса пользователя,

служб

оператором системы, для чего в составе

используется для отмены ручного

системы имеется микрофон и динамик.

экстренного вызова. Помимо нее, в

На ваш автомобиль установлено устройство

Кнопка «Экстренный вызов», защищенная

блоке интерфейса пользователя

вызова экстренных оперативных служб

от случайного нажатия откидывающейся

расположена кнопка «Дополнительные

(УВЭОС). Данное устройство

крышкой, микрофон и индикатор

функции», используемая в случае

предназначено для оповещения служб

состояния устройства расположены в блоке

активации дополнительных услуг,

экстренного реагирования о произошедшей

интерфейса пользователя (БИП).

реализованных в УВЭОС.

аварии или возникновении другой

БИП:

чрезвычайной ситуации.

1 - Кнопка «Дополнительные функции»;

Расположение основных

Общие сведения

2 - Микрофон;

компонентов устройства вызова

3 - Защитная крышка;

экстренных оперативных служб.

УВЭОС осуществляет вызов в систему

4 - Кнопка экстренного вызова «SOS»;

экстренного реагирования, используя для

- Телекоммуникационный блок:

5 - Индикатор.

этого сеть GSM/ UMTS. Вызов инициируется

установлен по центру за панелью

в ручном режиме, при нажатии и

панели приборов.

удержании в течение не менее 5 секунд

- БИП - 2 шт., установлены на

водителем или пассажиром кнопки

средней центральной облицовке

панели приборов, слева и справа,

«Экстренный вызов» или в автоматическом

для доступности как с места

режиме от встроенного датчика

водителя, так и с места пассажира.

опрокидывания. Экстренный вызов в

- Динамик выносной: установлен

ручном режиме возможен при включенном

по центру нижней центральной

зажигании. После установления

облицовки панели приборов.

соединения с системой ЭРА-ГЛОНАСС

устройство передаст набор данных,

включающий координаты местоположения

автомобиля, его VIN-код, время ДТП и

прочую информацию, необходимую для

вызвать экстренные службы любыми

«Осуществляется экстренный вызов».

Экстренный вызов

После установления соединения с

другими возможными способами.

При возникновении ДТП или любой

экстренными службами будет

Завершение голосового соединения со

нештатной ситуации, требующей вызова

произведена передача набора данных с

службой экстренного реагирования

экстренных оперативных служб,

информацией, необходимой для

возможно только по инициативе

действуйте следующим образом:

скорейшего оказания помощи. Передача

оператора службы. После завершения

информации может занять до 20 секунд.

связи, при необходимости, вы можете

1. Откройте крышку блока интерфейса

повторно совершить экстренный

Дождитесь окончания передачи данных

пользователя, защищающую кнопку

и установления голосовой связи с

вызов, нажатием кнопки «SOS»

«Экстренный вызов» от случайного

оператором службы экстренного

продолжительностью не менее 2

нажатия.

секунд. По окончанию экстренного

реагирования. Для удобства общения с

2. Нажмите и удерживайте в течение не

вызова оператор экстренных служб

оператором прочие источники звука в

менее 2 секунд кнопку «Экстренный

может осуществить обратный вызов

салоне автомобиля(аудиосистема)будут

вызов», или сигнал «Экстренный вызов»

отключены.

для общения с людьми в салоне,

будет произведен автоматически от

Отвечайте на вопросы оператора,

соединение при этом установится

встроенного датчика опрокидывания при

стараясь говорить в сторону блока

автоматически.

включенном зажигании в случае, если

интерфейса пользователя. При

отклонение встроенного акселерометра

возникновении каких-либо проблем

Самодиагностика

становится более заданного для данного

(например, нестабильность сигнала

УВЭОС имеет функцию

ТС критического угла.

мобильной сети), устройство сделает

самодиагностики работоспособности

несколько попыток совершения

всех основных его компонентов.

экстренного вызова. Если по каким-либо

Вы можете отменить ручной вызов

Процедура самодиагностики

причинам установление связи со

экстренных служб нажатием кнопки

включается каждый раз при включении

службой экстренного реагирования

«Дополнительные функции», если связь со

зажигания, при этом индикатор

невозможно, индикатор на блоке

службами экстренного реагирования еще

состояния УВЭОС загорается красным

не была установлена.

интерфейса пользователя будет

цветом от 3 до 10секунд.

При начале экстренного вызова будет

продолжать мигать красным цветом,

Самодиагностика включается также

проиграно голосовое сообщение

также будет воспроизведено голосовое

периодически при наличии зажигания.

сообщение

«Связь с оператором экстренной службы

невозможна». В этом случае попытайтесь

Если в процессе самодиагностики будет

зафиксировано передвижение

УВЭОС оснащено встроенной

выявлена неисправность, индикатор

автомобиля на расстояние более 300

резервной аккумуляторной батареей,

состояния будет гореть красным цветом

метров или будет отключено зажигание/

которая позволяет осуществлять его

постоянно (при включенном зажигании).

питание устройства.

работу даже в случае разрушения/

Для локализации неисправности вы

отключения АКБ автомобиля

можете перевести УВЭОС в режим

вследствие ДТП.

тестирования.

Внимание!

Переход в режим тестирования

Внимание!

► При наличии неисправности

возможен только при включенном

корректная работа УВЭОС не

► Если отключить основную АКБ

зажигании и отсутствии перемещения

гарантируется. Как можно быстрее

автомобиля, встроенная в УВЭОС

автомобиля в течение последних 5

обратитесь в сервисный центр для

резервная аккумуляторная

минут. Для входа в режим тестирования

устранения неисправности.

батарея разряжается. Поэтому

на БИП УВЭОС с ФПТС нажать

при последующем подключении

кратковременно кнопку

основного аккумулятора до

«Дополнительные функции». Услышать

полного восстановления заряда

голосовое оповещение «Тестирование

резервной АКБ УВЭОС

системы вызова экстренных служб» и

самодиагностика может выявлять

следуйте инструкциям, проигрываемым

неисправность, что не является

системой через динамик.

поводом для обращения в

Для отмены тестирования

сервисный центр и ее замены.

необходимо нажать кнопку на 1-2

Заряд резервной АКБ

секунды. Данная команда сработает

производится автоматически при

только, если тестирование еще не

наличии зажигания. Время

началось. Тестирование завершается

полного заряда может достигать

автоматически, если будет

10 часов.

Перечень состояний, отображаемых оптическим индикатором с описанием цвета и

частоты свечения

Режим работы

Индикация

Устройство определило необходимость соединения

экстренного вызова, и данное соединение находится

Мигание

в процессе осуществления

Устройство неисправно

Красный светодиод

Постоянное свечение

Устройству не удалось отправить данные об

Серии вспышек индикатора из 5

аварии. Вспышки будут продолжаться в течение часа

вспышек, с последующей паузой в 2

или до момента отправки СМС с этими данными

секунды

Устройство не активировано

Мигание

Зеленый светодиод

Устройство активировано

Постоянное свечение

Красный/Зеленый

Устройство находится в режиме тестирования

Поочередное мигание

светодиоды

Включены габаритные огни ТС

Белая подсветка кнопок

Постоянное свечение

Телематические сервисы.

Ваш автомобиль поддерживает функционал телематических сервисов Яндекс.

Для подключения данного сервиса Вам необходимо:

1. Подтвердить наличие телекоммуникационного блока, поддерживающего телематические сервисы у дилера.

2. Обратиться к дилеру с просьбой активировать функцию телематики на автомобиле.

3. Зарегистрироваться в личном кабинете по ссылке: https://sollers.yandex.ru/ с помощью кода активации,

содержащегося в автомобиле (белый стикер с QR-кодом) и VIN автомобиля.

Бесплатная подписка на сервис будет активирована сроком на 1 год.

ВНИМАНИЕ!

Доступ к телематическим сервисам может быть временно недоступен во время экстренного вызова, и до 120 минут после

завершения экстренного вызова.

Инструкции по управлению

•Кабина

Аварийная с игнализация

Педали управления

Обзор органов управления в кабине

Обогрев заднего стекла

Вещевой отсек

...................................................................26

(при наличии)

Пепельница

Комбинация приборов

Освещение салона

Прикуриватель

Сигнальные и контрольные лампы

Передние противотуманные фары

......................................................... 54

•Климатическая установка

...................................................................34

Задние противотуманные фонари

Климатическая установка

......................................................... 55

•Открытие и закрытие

Жидкостной подогреватель

Кнопочная панель центральной

Ключи

HYDRO D5 Eco с таймером

консоли

Противоугонная система и

Аудиосистема

Подрулевой переключатель

сигнализация

Солнцезащитный козырек............. 60

•Вождение

Система предотвращения

Зеркала заднего вида

Механическая коробка передач

несанкционированного запуска

Внутреннее зеркало заднего вида 61

двигателя

Тормозная с истема

Сиденье водителя

Двери

Замок зажигания

Переднее сдвоенное пассажирское

Пуск двигателя

Окна

сиденье

Пробка заправочной горловины

Задние пассажирские сиденья

топливного бака

Подголовники

Капот двигателя

Многофункциональное рулевое

Задние распашные двери

колесо

1. Подрулевой рычаг управления указателями поворота

17. Педаль акселератора

и головным светом

18. Рычаг переключения передач

2. Рулевое колесо

19. Панель управления кондиционером для передних сидений

3. Комбинация приборов

20. Прикуриватель

4. Подрулевой рычаг управления стеклоочистителями

21. Панель управления кондиционером воздуха салона

5. Воздушный дефлектор центральной консоли

22. Пепельница

6. Вещевой отсек центральной консоли

23. Выключатели передних/задних противотуманных фар и

7. Вещевой отсек верхней части центральной консоли

аварийной сигнализации

8. Панель управления аудиосистемы и ЖК-дисплей

24. Вещевой отсек

9. Вещевой отсек панели приборов

25. Управление жидкостным подогревателем (Таймер)

26. БИП УВЭОС

10. Воздушный дефлектор панели приборов

11. Вещевой отсек панели приборов

12. Рукоятка привода замка капота

13. Подушка безопасности водителя и кнопка

звукового сигнала

14. Педаль сцепления

15. Педаль тормоза

16. Замок зажигания с ключом

Сигнальная лампа засорения сажевого фильтра

18.

Сигнальная лампа отключения системы повышения курсовой

Сигнальная лампа передних противотуманных фар

устойчивости (ESC)

Сигнальная лампа дальнего света фар

19.

Сигнальная лампа уровня раствора мочевины

Сигнальная лампа отсутствия калибровки среднего

20.

Контрольная лампа неисправности системы снижения

положения электроусилителя рулевого управления (EPS)

токсичности отработавших газов двигателя

Тахометр

21.

Сигнальная лампа системы предотвращения

несанкционированного запуска двигателя

Сигнальная лампа включения габаритного света

22.

Контрольная лампа неисправности двигателя

Сигнальная лампа включения ближнего света фар

23.

Контрольная лампа ABS

Контрольная лампа неисправности электроусилителя

24.

Контрольная лампа стояночного тормоза

рулевого управления (EPS)

Контрольная лампа противотуманных фар

25.

Контрольная лампа температуры охлаждающей жидкости

двигателя

10.

Сигнальная лампа левого указателя поворота

26.

Указатель температуры охлаждающей жидкости

11.

Контрольная лампа сигнализации о непристегнутом

27.

Сигнальная лампа включения круиз-контроля

ремне безопасности

12.

Контрольная лампа давления масла в двигателе

28.

Сигнальная лампа вспомогательного торможения двигателем

13.

Сигнальная лампа зарядки аккумуляторной батареи

29.

ЖК-дисплей

14.

Сигнальная лампа дополнительной системы пассивной

30.

Сигнальная лампа системы повышения курсовой

безопасности (SRS)

устойчивости (ESC)

15.

Контрольная лампа уровня тормозной жидкости и

31.

Указатель уровня топлива

износа накладок тормозных колодок

32.

Контрольная лампа низкого уровня топлива

16.

Сигнальная лампа правого указателя поворота

33.

Индикатор воды в топливном фильтре

17.

Спидометр

Указатель температуры охлаждающей

При большой нагрузке на двигатель

Сразу после трогания с места, если

жидкости

и высокой температуре наружного воздуха

двигатель еще не полностью прогрет,

температура охлаждающей жидкости

не допускайте его работы на высоких

увеличивается; однако пока контрольная

частотах вращения или нагрузках.

лампа перегрева охлаждающей жидкости

не загорается и горят не все секторы

указателя, температура охлаждающей

жидкости остается в допустимых пределах.

Предупреждение

Двигатель может перегреться в следующих

Не открывайте крышку

условиях. 1. Длительное движение на

расширительного бачка, если двигатель

подъем в жаркую погоду. 2. Резкое

перегрет. В противном случае

снижение скорости или остановка после

охлаждающая жидкость, находящаяся

длительного движения на высокой

под давлением, будет разбрызгиваться

скорости. 3. Движение на малой скорости с

При положении «ON» ключа зажигания

и может вызвать ожоги. Поэтому, если

включенным кондиционером (например, в

указатель показывает температуру

необходимо открыть крышку

пробках) и длительная работа двигателя на

охлаждающей жидкости. При нормальном

расширительного бачка, дождитесь

холостом ходу. 4. Буксировка прицепа.

температурном режиме двигателя ряд

полного остывания двигателя.

В случае неисправности системы

горящих секторов указателя должен

охлаждения обратитесь в сервисный центр.

заканчиваться в средней его части. Если

он заканчивается в крайней правой части

индикатора и загорается контрольная

лампа, температура охлаждающей

жидкости двигателя превышает

допустимое значение.

Остановите автомобиль, заглушите

двигатель, откройте капот и проверьте

уровень охлаждающей жидкости в

расширительном бачке и состояние

приводного ремня водяного насоса.

Тахометр

Спидометр

Указатель уровня топлива

Указатель уровня топлива отображает

Тахометр показывает частоту вращения

Спидометр показывает скорость движения

количество топлива в топливном баке.

коленчатого вала двигателя в оборотах

автомобиля в километрах в час (км/ч).

Показания указателя наиболее точны,

в минуту (об/мин). Для предотвращения

когда автомобиль находится на ровной

Во время обкатки учитывайте требования,

повреждения двигателя не допускайте его

поверхности. Однако при торможении,

приведенные выше в разделе «Обкатка

работы при нахождении стрелки

разгоне, поворотах или на неровной

нового автомобиля».

тахометра в красном секторе шкалы.

дороге уровень топлива может

перемещаться, отчего показания

указателя будут нестабильны. Они

Внимание!

стабилизируются после выезда на ровную

Во время движения следите, чтобы

дорогу.

стрелка тахометра не заходила в

Указатель уровня топлива работает только

красный сектор шкалы. Работа

при положении «ON» ключа зажигания.

двигателя при чрезмерно высокой

Если горит только крайний левый сектор

частоте вращения может привести к его

указателя и контрольная лампа

повреждению, и это не будет являться

минимального уровня топлива, как можно

гарантийным случаем.

скорее заправьте автомобиль.

После заправки и поворота ключа

Бортовой компьютер

Средний расход топлива вычисляется

зажигания в положение «ON» показания

за время, прошедшее после последнего

указателя уровня топлива постепенно

сброса. Он начинает отображаться только

начнут соответствовать новому

Время

после того, как автомобиль проедет

количеству топлива.

первые 100 метров. До этого

отображается надпись «L/100KM». Когда

Средний расход

Открытие дверей

топлива за поездку

ключ зажигания находится в положении

Внимание!

«ON» (двигатель не работает), на дисплее

Пробег в течение

отображается последний результат

Не допускайте работы двигателя

Общий пробег

поездки

определения среднего расхода топлива.

при минимальном уровне топлива.

После запуска двигателя на дисплее

Полная выработка топлива может

также отображается последний результат

привести к воспламенению двигателя

Бортовой компьютер при положении «ON»

определения среднего расхода топлива,

и повреждению каталитического

ключа зажигания определяет и отображает

пока от ЭБУ не поступит информация о

нейтрализатора.

информацию, не отображаемую другими

текущем расходе. После этого будет

контрольными приборами: время, общий

отображаться текущее значение среднего

пробег и пробег в течение поездки,

расхода топлива. Оно обновляется

средний расход топлива за поездку и

каждые 5 минут.

открытие дверей. При отключении

аккумуляторной батареи вся информация,

отображаемая бортовым компьютером

Внимание!

(кроме общего пробега) обнуляется.

Если какая-либо дверь открыта, на

а. Первая строка: часы

дисплее отображается открытие

Отображение текущего времени.

двери, а не средний расход топлива.

b. Вторая строка: отображение среднего

расхода топлива

c. Третья строка: отображение общего

Этот пробег рассчитывается на основе

Величину среднего расхода топлива,

пробега и пробега в течение поездки

текущего расхода топлива, поэтому

пробега до следующей заправки и пробега

Диапазон измерения пробега в течение

существует определенное отклонение

в течение поездки можно сбросить,

поездки составляет 0-999,9 км, а

от реальной величины. Отображаемое

выбрав кнопками со стрелками

точность - 0,1 км. Диапазон измерения

значение является ориентировочным.

соответствующую строку и нажав кнопку

общего пробега составляет 0-999999 км, а

Когда на дисплее отображается надпись «-

«ОК».

точность - 1 км.

km», необходимо как можно скорее

До нажатия кнопки «ОК» выбранная строка

d. Четвертая строка: отображение

заправить автомобиль. Для отображения

мигает. Частота мигания: 1 Гц.

открытия средних дверей

пробега до следующей заправки (вместо

При положении «ON» ключа зажигания

среднего расхода топлива) нужно

и срабатывании датчика открытия какой-

кратковременно нажать кнопку со

либо двери вместо среднего расхода

стрелкой вниз на рулевом колесе.

топлива отображается символ автомобиля

f. Шестая строка: изменение

и соответствующая открытая дверь.

отображаемой информации и сброс

При полном закрытии всех дверей символ

значений

автомобиля с открытой дверью

В первой строке ЖК-дисплея по

не отображается.

умолчанию отображается время. Во второй

е. Пятая строка: отображение пробега

строке по умолчанию отображается

до следующей заправки. Эта

средний расход топлива, а в третьей -

информация напоминает водителю о

общий пробег и пробег в течение поездки.

расстоянии, которое можно проехать на

Управление отображением информации на

оставшемся топливе. Величина пробега

ЖК-дисплее осуществляется тремя

обновляется каждые 10 секунд.

кнопками на рулевом колесе со стрелками

Если значение пробега до следующей

вверх ивниз, а также с надписью «ОК».

заправки меньше 50 км, отображается

надпись «-km».

Если лампа горит постоянно, загорается

Сигнальные и контрольные

во время движения или не загорается

лампы

при повороте ключа зажигания в

положение «ON», это указывает на

Сигнальная лампа дальнего света фар

неисправность ABS. В этом случае

Лампа загорается при переводе

тормозная система по-прежнему работает

Сигнальная лампа подушки

переключателя света фар в положение

нормально, однако ABS не работает. В

безопасности (SRS) (при наличии)

дальнего света.

таком случае как можно скорее обратитесь

При повороте ключа зажигания в

в сервисный центр.

положение «ON» или после запуска

двигателя сигнальная лампа SRS должна

мигать в течение 6 секунд, а затем (в

случае исправности SRS) погаснуть.

Контрольная лампа ABS

Если, после поворота ключа зажигания

Сигнальные лампы указателей

в положение «ON» или запуска двигателя,

При повороте ключа зажигания в

поворотов

сигнальная лампа SRS вовсе не загорается,

положение «ON» контрольная лампа ABS

Направление поворота указывается

постоянно горит после мигания в течение

должна загореться и через несколько

зелеными мигающими стрелками в

6 с или загорается при движении, система

секунд погаснуть; это значит, что ABS

комбинации приборов. Если лампы не

SRS неисправна. В таком случае как можно

успешно выполнила самодиагностику и

мигают, мигают слишком быстро или не

скорее обратитесь в сервисный центр.

готова к работе.

загораются, это означает, что в системе

указателей поворота имеется

неисправность. Обратитесь в сервисный

центр.

поврежденных деталей и узлов

утрачивают силу!

Предупреждение

Индикатор давления моторного

При подозрении на неисправность

масла

тормозной системы немедленно

свяжитесь с авторизованным

Данный индикатор загорается в случае

Сигнальная лампа

критического

снижения

давления

сервисным центром для проверки

не исправности тормозной

состояния системы. При

моторного масла или неисправности в

системы

неисправности тормозной системы

системе смазки.

эксплуатация автомобиля

В таком случае остановите автомобиль в

Эта лампа загорается при повороте ключа

недопустима.

безопасном месте, подождите несколько

зажигания в положение «ON» или

минут и проверьте уровень моторного

«START»; затем она должна погаснуть.

масла. Если уровень не соответствует

При недостаточном уровне тормозной

норме, долейте моторное масло и запустите

жидкости в бачке главного тормозного

двигатель. Если указанный индикатор не

цилиндра лампа горит постоянно. Если

Контрольная лампа стояночного

гаснет даже после восполнения уровня

после доливки тормозной жидкости

тормоза

моторного масла, пожалуйста, обратитесь в

лампа гаснет и признаков неисправности

При выключении стояночного тормоза

сервисный

центр

для

диагностики

нет, все же обратитесь в сервисный центр

лампа гаснет. Если автомобиль движется

и ремонта автомобиля.

для проверки состояния тормозной

с не полностью выключенным

системы. Если индикатор неисправности

Предостережение

стояночным тормозом и скорость

тормозной системы горит, но при этом

превышает 5 км/ч, раздается сигнал

Не допускайте длительной работы на

отсутствуют другие неисправности,

зуммера.

холостом ходу. Длительная работа на

эксплуатировать автомобиль запрещено.

холостом

ходу

может

привести

Используйте специальный тягач или

ухудшению

рабочих

характеристик

другие способы для доставки

двигателя.

транспортного средства в сервисный

При перегреве двигателя гарантийные

центр для ремонта.

обязательства на ремонт и замену

Контрольная лампа продолжает

загораться и гаснуть каждые 5 с. Если

соблюдаются условия, зуммер звучит

Контрольная лампа предупреждения

непрерывно в течение 90 секунд.

Контрольная лампа низкого уровня

об открытых дверях

топлива

Лампа загорается при положении «ON»

Эта лампа загорается при минимально

ключа зажигания и срабатывании датчика

допустимом уровне топлива в баке. Ключ

открытия какой-либо двери. При полном

зажигания при этом должен находиться

Контрольная лампа неисправности

закрытии всех дверей символ автомобиля с

в положении «ON». В таком случае

системы снижения токсичности

открытой дверью не отображается.

необходимо как можно скорее

отработавших газов двигателя

дозаправить бак. Работа двигателя при

Эта лампа отображает результат

минимальном уровне топлива

диагностики системы снижения

нежелательна (см. выше). Когда

токсичности отработавших газов

Контрольная лампа сигнализации

контрольная лампа минимального уровня

(загорание лампы означает возможную

о непристегнутом ремне безопасности

топлива горит или уровень топлива

неисправность системы).

соответствует отметке «E» на указателе,

Эта лампа загорается при повороте ключа

При исправной системе лампа загорается,

дальнейшее движение автомобиля

зажигания в положение «ON» или «START»

когда ключ зажигания переводится

приведет к остановке двигателя.

и гаснет после запуска двигателя, если

в положение «ON», и гаснет после запуска

ремень безопасности сиденья водителя

двигателя. Если лампа не загорается,

пристегнут. Если ремень безопасности

когда ключ зажигания переводится в

Предупреждение

сиденья водителя не пристегнут и скорость

положение «ON», или загорается во время

В жаркую погоду количество топлива

ниже 20 км/ч, лампа загорается и гаснет

движения, как можно скорее обратитесь в

в топливном баке должно составлять

каждые 5 с, но зуммер не включается. При

сервисный центр для проверки состояния

не менее 1/3 емкости бака.

скорости более 20 км/ч начинает работать

системы.

зуммер c периодичностью 0,5 с.

Сигнальная лампа задних

Индикатор воды в топливном фильтре

Контрольная лампа неисправности

противотуманных фонарей

двигателя

Когда уровень воды в водоотделителе

Эта сигнальная лампа загорается

достигает опасного уровня, загорается

Эта лампа отображает результат

при включении задних противотуманных

индикатор воды в топливном фильтре.

диагностики двигателя и связанных с ним

фонарей. При выключении задних

Если индикатор горит при работающем

узлов (например, тормоза-замедлителя).

противотуманных фонарей

двигателе, то это указывает на то, что воду

Когда ключ зажигания переводится в

соответствующая сигнальная лампа гаснет.

из водоотделителя топлива необходимо

положение «ON», лампа горит в течение

слить.

1-2 секунд (при этом происходит

самодиагностика), а затем должна

погаснуть. Это говорит об успешном

результате диагностики.

Сигнальная лампа уровня раствора

В указанных ниже случаях следует как

мочевины

можно скорее обратиться в сервисный

Эта лампа загорается при уровне раствора

центр для проверки состояния двигателя.

мочевины в предназначенном для него

1. Контрольная лампа неисправности

баке менее 15%.

двигателя загорается при движении.

2. Лампа не загорается при повороте

Предостережение

ключа зажигания в положение «ON».

Эксплуатация запрещается!!!

- Если уровень жидкости бака AdBlue ниже

Внимание!

минимального значения!

Эта лампа также загорается при

- Если уровень жидкости бака AdBlue

наличии воды в топливе.

выше максимального значения!

- Выключение массы или отключение

клемм аккумулятора в течение 5-10 минут

после прекращение работы двигателя!

ремонт и замену поврежденных деталей

ближнего света фар и мигает

и узлов утрачивают силу!

при неисправности в их цепи.

Контрольная лампа температуры

охлаждающей жидкости

Эта лампа загорается при чрезмерно

высокой температуре охлаждающей

Контрольная лампа (красная)

Сигнальная лампа (желтая) отсутствия

жидкости двигателя. Остановите

неисправности электроусилителя

калибровки среднего положения

автомобиль, заглушите двигатель,

рулевого управления (при наличии)

электроусилителя рулевого управления

откройте капот и проверьте уровень

(при наличии)

Эта лампа загорается при неисправности

охлаждающей жидкости

электроусилителя рулевого управления

Эта лампа загорается при повороте ключа

в расширительном бачке и состояние

и повороте ключа зажигания в положение

зажигания в положение «ON», если будет

ремня привода водяного насоса. В случае

«ON».

диагностирован сбой калибровки

неисправности системы охлаждения

среднего положения электроусилителя

обратитесь в сервисный центр.

Внимание!

рулевого управления.

Для предотвращения повреждения

Предостережение

блока управления электроусилителя

При появлении признаков перегрева

перед отсоединением его разъема

двигателя

обеспечьте

снижение

Сигнальная лампа включения

отключите аккумуляторную батарею

мощности двигателя путем отпускания

круиз-контроля (при наличии)

(подключать ее следует после

педали акселератора и (или) включением

При нажатии кнопки SET управления

присоединения разъема).

пониженной передачи, пока температура

круиз-контролем эта лампа постоянно

не вернется в нормальный рабочий

горит, что указывает на переход в режим

диапазон. Если температура двигателя

поддержания постоянной скорости. При

не возвращается к норме, остановите

нажатии кнопки отмены настроек

двигатель и обратитесь в сервисный

круиз-контроля, педали тормоза или

центр.

Сигнальная лампа включения ближнего

кнопки включения-отключения круиз-

При

перегреве

двигателя

света фар

контроля лампа гаснет.

гарантийные обязательства на

Эта лампа загорается при включении

Сигнальная лампа системы

Сигнальная лампа отключения системы

Сигнальная лампа системы

повышения курсовой устойчивости

предотвращения

(ESC) (при наличии)

(ESC OFF) (при наличии)

несанкционированного запуска

двигателя (при наличии)

При исправной системе лампа загорается,

Эта лампа загорается при повороте ключа

когда ключ зажигания переводится

зажигания в положение «ON» и гаснет

При повороте ключа зажигания в

в положение «ON» и гаснет через 3

через 3 секунды. При нажатии кнопки

положение «ON» лампа мигает в течение

секунды. Работающая система ESC

ESC OFF («Отключение системы ESC»)

3 с (при этом происходит диагностика), и

контролирует устойчивость движения

сигнальная лампа ESC OFF также

при успешном результате диагностики

автомобиля. Если автомобиль движется в

загорается, сигнализируя о том, что

лампа гаснет.

нормальном режиме (вмешательство

система ESC выключена.

Если же лампа мигает с частотой 2 Гц, это

системы не требуется), лампа не горит.

означает, что система предотвращения

Если система ESC определяет наличие

несанкционированного запуска двигателя

сноса или заноса либо пробуксовку колес,

не прошла проверку на соответствие

система начинает работать. При этом

Сигнальная лампа вспомогательного

автомобилю или автомобиль неисправен.

лампа системы ESC мигает, сигнализируя,

торможения двигателем (при наличии)

В таком случае как можно скорее

что ESC работает. При неисправности

Эта лампа загорается при активации

обратитесь в сервисный центр.

системы лампа горит постоянно. В этом

тормоза-замедлителя.

случае обратитесь в сервисный центр.

Сигнальная лампа засорения

сажевого фильтра

При засорении воздушного фильтра эта

лампа горит постоянно.

 Радиосигналы, применяемые

Ключи

Хотя ключ имеет определенную

при дистанционном управлении

(1.9 CTI Евро-5, 2.7 CTI)

степень защиты от влаги, он не

замками дверей автомобиля, могут

является водонепроницаемым, и влага

влиять на работу электронных

может повредить его

медицинских изделий. Если

работоспособность. Если ключ

водителю или пассажиру

влажный, как можно скорее протрите

имплантирован кардиостимулятор,

его насухо.

следует выяснить у его

Бирка с кодом

Не допускайте контакта ключа с

производителя или врача

водой, а также попадания ключа в

ключа

возможные последствия

стиральную машину. Это может

при воздействии на

вывести из строя его электронную

кардиостимулятор радиосигналов

часть.

дистанционного управления.

Не сгибайте ключ, не роняйте его и

Автомобиль комплектуется 2 складными

не допускайте ударов о другие

ключами и пластиковой биркой с их

предметы.

кодом. Если вы хотите сделать копии

При температуре окружающей

Внимание!

ключа или потеряли ключ, для

среды ниже -10 °C дистанционное

► Ключ с дистанционным

изготовления ключей этот код нужно

управление может не работать.

управлением замками дверей

предоставить официальному дилеру. В

Не допускайте длительного

представляет собой сложное

целях безопасности храните бирку с кодом

воздействия на ключ температуры

электронно-механическое

в надежном месте.

выше 60 °C.

устройство. Для предотвращения

Не используйте для этих ключей

его повреждений обратите

магнитное кольцо.

внимание на следующее.

Предупреждение

Не кладите эти ключи рядом с

электронным оборудованием,

 Выходя из автомобиля, когда в нем

например телевизором,

остаются дети, во избежание

компьютером или мобильным

несчастных случаев не оставляйте

телефоном.

там ключ.

Для раскладывания бородки ключа

Замена батареи описана в пункте «Замена

Дистанционное управление замками

следует нажать кнопку (4).

батареи ключа» в разделе «Техническое

дверей, раскладывание и складывание

Для складывания бородки ключа

обслуживание».

бородки ключа

также следует нажать кнопку (4).

Если описанные действия не помогают,

обратитесь к официальному дилеру.

Предупреждение

Запрещается складывать и раскладывать

Если нажать кнопку «Закрыть» во

бородку ключа, не нажимая кнопку. Это

время извлечения ключа из замка

приведет к повреждению ключа.

зажигания, дистанционное управление

замками дверей не будет работать, и

Определение причин ухудшения работы

противоугонная система также

дистанционного управления замками

не включится.

дверей

Кнопка «Открыть»: после нажатия все

Если одна из дверей закрыта не

Если дистанционное управление не

двери отпираются и указатели поворота

полностью, указатели поворота мигнут

работает или работает только рядом с

мигают два раза.

при запирании замков, но

автомобилем, попробуйте выполнить

Кнопка определения

противоугонная система не включится.

следующие действия:

местонахождения автомобиля: после

Нужно проверять, закрыты ли все двери.

- управлять с разного расстояния. Может

нажатия указатели поворота загораются,

Если противоугонная система сработала

оказаться, что в дождливую и снежную

указывая местонахождение автомобиля.

(звучит звуковой сигнал и мигает

погоду для управления нужно

Кнопка «Закрыть»: после нажатия все

сигнальная лампа опасности), ее можно

находиться рядом с автомобилем;

двери запираются и указатели поворота

отключить нажатием кнопки на ключе.

- управлять из разных мест. Проверьте,

мигают один раз.

не препятствуют ли управлению другие

Кнопка раскладывания и

транспортные средства и прочие

складывания бородки ключа.

объекты;

- проверьте, не нужно ли заменить

батарею.

Режим охраны

Режим аварийной сигнализации

Противоугонная система и

Для перехода в этот режим следует

Когда система находится в режиме

сигнализация

при неподвижном автомобиле

охраны, она перейдет в режим аварийной

и неработающем двигателе выполнить

сигнализации при попытке открыть

следующие действия.

какую-либо дверь или капот без

Вынуть ключ из замка зажигания.

применения дистанционного управления

Закрыть все двери и убедиться, что

с помощью ключа.

капот моторного отсека закрыт.

В этом режиме система включает звуковой

Запереть все замки ключом с

сигнал и указатели поворота на 27 секунд,

помощью дистанционного

затем выключает на 10 секунд; это

управления.

повторяется три раза. Отключить этот

После этого указатели поворота мигнут

режим можно нажатием кнопки

один раз, указывая на то, что система

«Открыть» на ключе. В этом случае

перешла в режим охраны.

указатели поворота мигнут дважды.

Эта система предназначена для защиты

Примечания

от несанкционированного проникновения

Если какая-либо дверь или капот

в автомобиль. Система имеет три режима

не полностью закрыты, система

Внимание!

работы.

не перейдет в режим охраны.

Режим охраны

Во время настройки системы не

В этом случае закройте их полностью

Режим аварийной сигнализации

включайте двигатель.

и снова включите режим охраны, как

Режим снятия с охраны

описано выше.

При смене режима работы система подает

Внимание!

однократный звуковой сигнал.

Предварительно убедитесь, что

в автомобиле нет людей. Если там кто-

то остался, он сможет выйти,

но сигнализация при этом сработает.

Режим снятия с охраны

Система предотвращения

Внимание!

несанкционированного

Нажатием соответствующей кнопки на

Режим охраны можно отключить только

ключе можно разблокировать или снова

запуска двигателя

путем дистанционного управления

заблокировать все двери и капот.

с помощью ключа. Если сделать это

При запуске двигателя система

 После вывода системы из режима

не удается, следует выполнить

предотвращения несанкционированного

охраны можно перевести ее снова в

следующие действия.

запуска двигателя выполняет проверку

этот режим, как указано выше.

1. Открыть ключом замок двери

соответствия ключа зарегистрированному

 Если переключатель переднего

в системе, поскольку запустить двигатель

водителя. В этом случае зазвучит

плафона установлен в положение

можно только зарегистрированным

сигнал тревоги.

«DOOR» («ДВЕРЬ»), плафоны будут

ключом. Если ключ не соответствует

2. Вставить ключ в замок зажигания

гореть в течение 30 секунд после

зарегистрированному, контрольная лампа

и повернуть его в положение «ON».

отключения режима охраны.

системы предотвращения

3. Подождать 30 секунд.

несанкционированного запуска двигателя

в комбинации приборов начнет мигать.

Режим охраны отключится.

Запуск двигателя будет невозможен.

Если ключ зарегистрирован, но лампа

мигает и двигатель не запускается, это

свидетельствует о неисправности

автомобиля. В этом случае обратитесь в

сервисный центр.

Двери

Отпирание и запирание дверей

Кнопка центрального замка

ключом

Предупреждение



Во время движения все двери

Закрыто Открыто

должны быть заперты, чтобы дети

или другие пассажиры не открыли

случайно двери, а посторонние лица

не могли попасть в автомобиль.



Прежде чем открывать дверь,

обратите внимание, нет ли

приближающихся со стороны этой

двери пешеходов или транспортных

средств.

Кнопка центрального замка управляет



Для предотвращения несчастных

Все двери можно отпирать и запирать

блокировкой всех дверных замков.

случаев не оставляйте детей

ключом.

При нажатии кнопки все двери будут

в автомобиле одних.

заперты.

Для отпирания ключ следует повернуть

Если потянуть кнопку вверх, все двери

по часовой стрелке, для запирания -

будут отперты.

против часовой стрелки.

Рукоятка блокировки замка сдвижной

Запирание двери без ключа

Внимание!

двери для безопасности детей

►

Все двери автоматически

ОТКРЫТО ЗАКРЫТО

запираются при скорости около

40 км/ч.

►

Все двери автоматически

запираются при положении

«LOCK» ключа зажигания.

Закрыто Открыто

►

Заперев двери снаружи ключом

(вручную), проверьте с помощью

дверных ручек, хорошо ли они

заперты.

Прежде чем закрывать среднюю сдвижную

Двери можно запереть без ключа.

дверь, проверьте положение этой рукоятки.

Повернув ключ зажигания в положение

Положения рукоятки указаны на этикетке.

«LOCK», выньте ключ, нажмите кнопку

При положении рукоятки «CLOSE»

управления замками всех дверей (на

(ЗАКРЫТО) дверь нельзя открыть изнутри.

двери водителя) и закройте эту дверь

снаружи; замки всех дверей будут

заперты.

Внимание!

Предварительно убедитесь, что ключ

не остался в автомобиле.

Окна

Центральный замок

Предупреждение

Управление электрооборудованием

►

Очень опасно, если при движении

дверей

двери не заперты. Перед поездкой

Электрические стеклоподъемники

(особенно с детьми в салоне) все

работают при положении «ON» ключа

двери должны быть закрыты

зажигания.

и заперты, чтобы предотвратить

Кнопка на панели двери водителя

внезапное их открытие во время

для управления стеклоподъемниками

движения. Чтобы в случае аварии

На панели двери водителя имеются

пассажиров не выбросило

кнопки управления стеклоподъемником

из автомобиля, все двери также

только двери водителя и обеих передних

должны быть заперты, а

дверей. При нажатии кнопки стекла

пассажиры - пристегнуты

Принцип работы кнопки центрального

опускаются. Чтобы поднять стекла,

ремнями безопасности.

замка: при нажатии кнопки замки всех

следует потянуть кнопку вверх.

►

Перед тем как открыть какую-либо

дверей блокируются в запертом состоянии,

для разблокирования замков следует

Электрические стеклоподъемники

дверь, обратите внимание на

другие транспортные средства во

потянуть кнопку вверх.

Кнопка управления стеклоподъемниками

избежание столкновения их с

на панели двери водителя кроме прочего

открывающейся дверью.

имеет режим полного опускания стекла.

Внимание!

►

У автомобилей, оборудованных

Если требуется полностью опустить

Только кнопка центрального замка

стекло, нужно нажать кнопку до упора,

средней сдвижной дверью, ее

подножка выдвигается

на левой передней двери управляет

а затем отпустить.

автоматически; открывайте эту

блокировкой всех дверных замков.

Если при опускании стекла требуется

дверь осторожно, чтобы не

остановить его в промежуточном

травмировать подножкой ногу.

положении, нужно нажать эту кнопку еще

раз. Если требуется поднять стекло,

кнопку нужно потянуть вверх.

Примечание. На панели двери водителя

Закрыть Открыть

Открыть Закрыть

имеются кнопки управления

стеклоподъемниками обеих передних

дверей в режиме «AUTO» (автоматическое

опускание до нижнего положения) и только

двери водителя (стекло двери водителя

движется, только если нажать или потянуть

вверх эту кнопку); кнопки на панелях

других дверей также вызывают движение

стекла, только если их нажать или потянуть

вверх.

Внимание!

Окно двери переднего пассажира

► Покидая автомобиль, даже

Не допускайте одновременного

Открытие и закрытие

временно, не забудьте вынуть

перемещения кнопок управления

ключ из замка зажигания. Не

 Открытие: нажмите переднюю часть

стеклоподъемниками на панели двери

кнопки стеклоподъемника.

оставляйте детей в автомобиле без

водителя в противоположных

присмотра.

 Закрытие: потяните вверх переднюю

направлениях, иначе стекло

► Будьте осторожны при закрытии

часть кнопки стеклоподъемника.

остановится в промежуточном

окон! Невнимательность может

положении, и его будет невозможно

привести к защемлению руки

открыть или закрыть.

или какого-либо предмета между

стеклом и панелью двери.

Заднее боковое окно с петлевой

Раздвижное окно со створками

Обычное створчатое окно (при

защелкой (при наличии)

заподлицо (при наличии)

наличии)

 Открытие: нажмите ручку

в направлении, указанном белой

стрелкой.

 Закрытие: потяните ручку на себя.

После закрытия окна можно

заблокировать ручку

для предотвращения случайного

открытия.

 Открытие: нажмите защелку,

показанную стрелкой, и, удерживая

 Открытие: нажмите защелку,

ее, раздвиньте створки окна.

показанную стрелкой, и, после

разблокировки, раздвиньте створки

 Закрытие: нажмите защелку,

окна.

показанную стрелкой, и, удерживая

ее, сдвиньте створки окна.

 Закрытие: сдвиньте створки окна

до защелкивания защелки.

Пробка заправочной

Капот двигателя

горловины топливного бака

Капот двигателя

Открытие пробки

Внимание!

Если пробку заправочной горловины

трудно открыть из-за обмерзания

окружающей ее области, слегка

постучите или нажмите на пробку,

чтобы лед треснул, и отвинтите пробку.

Не действуйте на пробку каким-либо

предметом как рычагом, так как это

может нарушить ее герметичность.

При необходимости распылите

разрешенное к применению

противообледенительное средство (но

Потяните рукоятку привода замка

не низкозамерзающую охлаждающую

капота.

Откройте дверь водителя, откройте

крышку лючка пробки топливного бака и

жидкость) вокруг пробки заправочной

Капот переместится несколько вверх;

отвинтите пробку против часовой

горловины или переместите автомобиль

через образовавшуюся щель нажмите

стрелки.

в теплое место, чтобы лед растаял.

на предохранительный рычаг (см.

рисунок) и поднимите капот.

Подоприте капот опорной стойкой.

Чтобы закрыть капот, уберите

опорную стойку, медленно опустите

капот до высоты примерно 30 см от

нижнего положения, а затем отпустите

его.

Проверьте, сработал ли замок капота.

Предупреждение

Внимание!

► Перед началом движения проверьте,

► Следует соблюдать особые меры

надежно ли заперт замок капота,

предосторожности при

иначе капот может открыться

выполнении каких-либо действий с

во время движения, закрыв обзор

двигателем или внутри моторного

и создав аварийную ситуацию.

отсека.

► Подпирая капот опорной стойкой,

► При появлении пара или брызг

каждый раз проверяйте, полностью

охлаждающей жидкости

ли стойка вошла в фиксирующий

из подкапотного пространства

паз капота, чтобы исключить его

не открывайте капот во избежание

падение и связанные с этим травмы.

ожогов. Подождите, пока пар

или брызги охлаждающей

► Не пытайтесь ездить с поднятым

жидкости не перестанут

капотом, так как капот будет

выделяться и двигатель остынет.

закрывать обзор и создаст

аварийную ситуацию.

► После остановки двигателя всегда

вынимайте ключ зажигания

и включайте стояночный тормоз.

Двери

Задние распашные двери

3. Откройте дверь на 270° до срабатывания

Внимание!

магнитов, удерживающих двери в

► Ваш автомобиль может быть оснащён

открытом состоянии

опцией с петлями открывания задних

дверей на 270°.

Последовательность корректного

открывания и закрывания задних

распашных дверей на полные 270°.

1. При необходимости открытия задних

дверей с 90° на 270° необходимо вывести

из зацепления элемент кронштейна двери

2. Зафиксируйте кронштейн петли в

открытом состоянии

4. При закрывании дверей выполните

действия в обратной последовательности.

Аварийная сигнализация

При необходимости ремонта

Внимание!

топливной системы или

► Не разрешайте детям подходить

электрооборудования необходимо

к двигателю.

учитывать следующее:

► Во время работы двигателя

Отсоединить аккумуляторную

не прикасайтесь к вентилятору

батарею от систем автомобиля.

системы охлаждения, даже

Не курить.

неработающему, так как он может

—

внезапно включиться,

Не работать вблизи открытого огня.

и не открывайте пробку

► Доливать в систему охлаждения

расширительного бачка системы

нужно только ту же охлаждающую

охлаждения, так как охлаждающая

жидкость, которая уже имеется там;

жидкость находится под

разные низкозамерзающие

Аварийная сигнализация работает при

давлением.

жидкости имеют разные присадки,

любом положении ключа зажигания.

► Не допускайте попадания

которые вступят в реакцию друг с

Включайте ее в следующих случаях.

охлаждающей жидкости на горячие

другом, что вызовет появление

 Если двигатель заглох.

детали двигателя.

осадка и засорение системы.

 В чрезвычайной ситуации.

Низкозамерзающий компонент

 При выходе автомобиля из строя из-

охлаждающей жидкости является

за технической неисправности.

горючим веществом.

► Выполнение каких-либо действий

Чтобы своевременно выявить

Внимание!

в подкапотном пространстве

негерметичность системы охлаждения,

при работающем двигателе опасно

почаще проверяйте, нет ли следов

При непрерывной работе аварийной

жидкости под автомобилем во время его

сигнализации в течение более чем 1

из-за наличия вращающихся

частей (ременного привода,

стоянки. При обнаружении следов масла

часа аккумуляторная батарея может

двигателя и вентилятора системы

или других жидкостей обратитесь в

разрядиться.

охлаждения).

сервисный центр.

Обогрев заднего стекла

Освещение салона

Выключайте обогреватель, как только

(при наличии)

Выключатель заднего плафона

с заднего стекла исчезает иней, мешающий

обзору. Экономия электроэнергии ведет

к экономии топлива, что полезно с точки

зрения охраны окружающей среды.

Внимание!

Для предотвращения разрядки

аккумуляторной батареи включайте

обогрев заднего ветрового стекла только

при работающем двигателе.

Этот выключатель расположен на

Обогрев заднего стекла следует включать

кнопочной панели центральной консоли,

только при работающем двигателе.

чтобы водитель мог легко выключить

При включении обогрева заднего стекла

задний плафон.

в выключателе загорается световой

После выбора режима «ON» («ВКЛ»),

индикатор. После включения

«DOOR» («ДВЕРЬ») или «MOOD»

обогреватель заднего стекла

(«ДЕКОРАТИВНАЯ ПОДСВЕТКА»)

автоматически выключается примерно

и включения переднего плафона можно

через 20 минут работы. Чтобы вручную

включить задний плафон.

выключить обогреватель до этого срока,

Когда передний плафон выключен,

нажмите выключатель еще раз.

отключается вся электрическая цепь

плафонов; переключение между

режимами «ON», «DOOR» и «MOOD», а

также включение заднего плафона

невозможно.

Освещение салона

Передние противотуманные

 «ON» («ВКЛ») - плафон горит

Передний плафон

постоянно.

фары

(1.9 CTI Евро-5 и 2.7 CTl)

 «OFF» («ВЫКЛ») - плафон постоянно

выключен, даже при открытии двери.

Внимание!

Передние противотуманные фары следует

включать в туманную, снежную или

дождливую погоду, когда обзор серьезно

затруднен.

Переключатель переднего плафона

имеет три режима:



«DOOR» («ДВЕРЬ») - независимо

от положения ключа зажигания

плафон включается при открытии

любой двери и выключается, когда

все двери закрыты.

Примечание. Если автомобиль

оборудован передним плафоном с

задержкой выключения, он постепенно

выключается через 6 секунд после

закрытия всех дверей.

Если переключатель наружного

противотуманных фонарей в комбинации

Задние противотуманные

освещения находится в положении

приборов погаснет.

фонари

или

, поворотом вращающегося пояска

(1.9 CTI Евро-5 и 2.7 CTI)

левого подрулевого рычага в положение

можно включить передние

Внимание!

противотуманные фары. При этом

Поскольку задние противотуманные

загорается контрольная лампа включения

фары обладают сильным слепящим

передних противотуманных фар

действием, включать их следует только

в комбинации приборов;

при плохой видимости.

противотуманные фары выключаются при

повороте вращающегося переключателя в

положение «OFF» («ВЫКЛ»).

Для включения передних

противотуманных фар ключ зажигания

Если переключатель наружного освещения

должен находиться в положении «ON».

находится в положении

или

поворотом вращающегося переключателя

левого подрулевого рычага из положения

в можно включить задние

противотуманные фонари. При этом

загорается контрольная лампа включения

задних противотуманных фонарей в

комбинации приборов. Выключение

задних противотуманных фонарей

осуществляется поворотом вращающегося

переключателя левого подрулевого рычага

в положение «OFF» («ВЫКЛ»), при этом

контрольная лампа включения задних

Кнопочная панель

центральной консоли

Передний плафон

1. Выключатель системы ESC. При

Передний плафон имеет 3 режима:

нажатии система отключается, при

 «DOOR» («ДВЕРЬ») - плафон включается

повторном нажатии - включается.

при открытии любой двери

2. Выключатель заднего плафона.

и выключается, когда все двери закрыты.

При нажатии плафон включается,

Если дверь открыта более 30 минут,

при повторном нажатии -

плафон гаснет.

выключается.

Когда ключ зажигания находится

Выключатель аварийной

в положении «LOCK» или «ACC» и двери

сигнализации. При нажатии мигают все

закрыты, при переключении в режим

указатели поворота и встроенная в

«DOOR» («ДВЕРЬ») передний плафон

выключатель лампа, при повторном

включается на 6 секунд и гаснет.

нажатии все выключается.

 «ON» («ВКЛ») - плафон горит постоянно.

 «OFF» («ВЫКЛ») - плафон постоянно

выключен, даже при открытии двери.

Поэтому перед выходом из автомобиля

Подрулевой переключатель^{Переключательнаружногоосвещения}

рекомендуется проверить, что

(1.9 CTI Евро-5 и 2.7 CTl)

переключатель находится в положении

Выключатель указателей поворота

«OFF» («ВЫКЛ»), чтобы избежать разряда

аккумуляторной батареи и

невозможности пуска двигателя.

Режим автоматического включения

фар

Это вращающаяся ручка на конце левого

подрулевого рычага. При повороте ручки

Включение указателей поворота

из положения «OFF» («ВЫКЛ») в положение

возможно только при положении «ON»

включаются передние и задние

ключа зажигания.

габаритные огни, подсветка номерного

Для включения указателей левого

знака, панели приборов и центральной

поворота нажмите на левый подрулевой

консоли. При повороте ручки в положение

рычаг в направлении поворота рулевого

включаются фары головного света.

колеса налево. Для включения указателей

В положении «AUTO» переключателя

правого поворота нажмите на левый

Когда переключатель наружного

наружного освещения фары головного

подрулевой рычаг в направлении

освещения находится в любом из этих

поворота рулевого колеса направо. При

света включаются автоматически

положений, при извлечении ключа

при определенном снижении

этом будет мигать контрольная лампа в

зажигания габаритные огни продолжают

освещенности снаружи автомобиля. При

комбинации приборов.

гореть.

увеличении освещенности фары

После возврата рулевого колеса в среднее

автоматически выключаются.

положение указатели поворота

автоматически выключаются.

Переключение света фар

Сигнализация светом фар

Управление стеклоочистителем

ветрового стекла

Стеклоочиститель и омыватель ветрового

Чтобы включить дальний свет,

Для этого нужно слегка потянуть левый

стекла управляются правым подрулевым

при положении

переключателя

подрулевой рычаг из положения, когда

рычагом. Предусмотрены следующие

наружного освещения нужно нажать

включен ближний свет, к себе и отпустить.

режимы работы:

левый подрулевой рычаг от себя. При

При этом дальний свет включится и

этом в комбинации приборов загорится

погаснет. Это возможно, даже когда

Одиночный взмах щеток

контрольная лампа включения дальнего

переключатель наружного освещения

Для этого нужно повернуть рычаг

света фар. Чтобы включить ближний свет,

находится в положении «OFF» («ВЫКЛ»).

в положение «MIST». После отпускания

нужно потянуть левый подрулевой рычаг

Дальний свет будет гореть, пока рычаг не

рычага он возвращается в исходное

к себе.

будет отпущен.

положение, и стеклоочиститель перестает

работать.

Прерывистый режим

Чтобы стеклоочиститель работал

в прерывистом режиме, нужно повернуть

рычаг в положение «INT»; длительность

паузы можно отрегулировать с помощью

вращающегося переключателя рычага.

Движение щеток с малой скоростью

Регулировка длительности паузы

Омыватель стекла

Чтобы стеклоочиститель работал с малой

стеклоочистителя

Распыление воды на переднее стекло

скоростью, нужно повернуть рычаг

в положение «LOW».

Движение щеток с большой скоростью

Чтобы стеклоочиститель работал с

большой скоростью, нужно повернуть

рычаг в положение «HI».

Отключение стеклоочистителя

Чтобы выключить стеклоочиститель,

нужно повернуть рычаг в положение

«OFF».

В положении рычага «INT» длительность

Для этого нужно потянуть правый

паузы можно отрегулировать с помощью

подрулевой рычаг на себя.

вращающегося переключателя, как

показано на рисунке.

Регулировка осуществляется следующим

Солнцезащитный козырек

Зеркала заднего вида

образом:

Приобретя автомобиль, перед началом его

Передний солнцезащитный козырек

эксплуатации, помимо прочего,

1. Установить рычажок в положение «R»

необходимо отрегулировать положение

иди «L» для активации механизма

зеркал заднего вида, чтобы ими было

регулировки.

удобно пользоваться и обеспечивался

наилучший обзор.

2. Нажать круглую кнопку

переключателя в требуемом

Наружные зеркала заднего вида

направлении, как показано на

с электроприводом

рисунке, чтобы отрегулировать угол

наклона зеркал заднего вида.

Складывание наружных зеркал заднего

вида

Автомобиль оборудован двумя

солнцезащитными козырьками, которые

защищают водителя и переднего

пассажира от яркого солнечного света

спереди и сбоку. Чтобы снизить

ослепляющий эффект или прямое

воздействие солнечного света, козырьки

нужно опустить вниз.

Электропривод позволяет регулировать

зеркала в четырех направлениях в

диапазоне ±7° для подбора оптимального

их положения. Для этого используется

переключатель на панели двери водителя,

Для складывания наружных зеркал

выполненный в виде круглой кнопки с

заднего вида нужно повернуть их до упора

рычажком в середине.

в направлении внутрь автомобиля.

Внутреннее зеркало заднего

При парковке автомобиля в узком месте

Если свет фар едущего сзади автомобиля

вида

рекомендуется складывать наружные

сильно вас слепит через это зеркало,

зеркала заднего вида.

остановите автомобиль и нажмите кнопку

подавления ослепления, чтобы повернуть

зеркало заднего вида на небольшой угол.

Внимание!

Это обеспечит хороший обзор.

Складывая наружные зеркала заднего

вида, следите за тем, чтобы не прижать

пальцы между зеркалом заднего вида

и дверью.

Внутреннее зеркало заднего вида

расположено у верхней средней части

ветрового стекла. Приобретя автомобиль,

перед началом его эксплуатации, помимо

прочего, необходимо отрегулировать

положение внутреннего зеркала заднего

вида, чтобы им было удобно пользоваться

и обеспечивался наилучший обзор.

Для этого поверните его в нужное

положение за ручку, расположенную в

нижней части.

Сиденье водителя

Чтобы отрегулировать положение сиденья

Чтобы отрегулировать наклон спинки,

в продольном направлении, нужно

наклонитесь вперед, чтобы уменьшить

Предупреждение

потянуть вверх П-образную скобу в

нагрузку на нее, потяните вверх рычаг

передней части сиденья и, удерживая ее,

регулировки наклона спинки,

Запрещено регулировать сиденье во

переместить сиденье в продольном

расположенный с наружной стороны

время движения автомобиля. Это

направлении в требуемое положение, а

сиденья, наклонитесь назад до желаемого

может привести к аварии и, как

затем отпустить скобу и убедиться, что

угла наклона спинки и отпустите рычаг.

следствие, тяжелым травмам или

сиденье зафиксировано (попробовать

смерти пассажиров.

Примечание. Наклон спинки сидений

переместить сиденье вперед и назад).

последнего ряда 17-местного автобуса

Регулировка продольного положения

не регулируется.

Регулировка наклона спинки сиденья

сиденья

(для автомобилей с длинной колесной

базой)

Предупреждение

Чтобы избежать травм в случае

столкновения или внезапной

остановки, не наклоняйте спинки

сидений на большой угол. Если спинки

сильно наклонены, защитное действие

ремней безопасности и подушки

безопасности значительно снизится. В

этом случае при столкновении

Рычаг регулировки

водитель и пассажир могут

передней части

наклона спинки

подушки сиденья

Рычаг регулировки

выскользнуть из-под ремня

по высоте

задней части подушки

безопасности.

сиденья по высоте

Переднее сдвоенное

Регулировка угла наклона подушки

Регулировка наклона спинки сиденья

сиденья

(для автомобилей с короткой колесной

пассажирское сиденье

базой)

Переднее сдвоенное пассажирское

Для этого потяните вверх рычаг

сиденье

регулировки передней или задней части

подушки сиденья по высоте,

расположенный с наружной стороны

сиденья, наклонитесь соответственно

вперед или назад до желаемого

положения и отпустите рычаг.

Рычаг регулировки

наклона спинки

Ремень

безопасности

Рычаг регулировки

сиденья по высоте

Для регулировки наклона спинки потяните

вверх рычаг регулировки наклона спинки,

расположенный с наружной стороны

Угол наклона спинки и подушки этого

сиденья, наклоните спинку до желаемого

сиденья не регулируется; сиденье

угла наклона. Отпустите рычаг, чтобы

оснащено трехточечными ремнями

зафиксировать спинку.

безопасности.

Задние пассажирские сиденья

Подголовники

Индивидуальное сиденье заднего ряда

Регулировка положения подголовника по высоте

(вариант 1)

(вариант 2)

Подлокотник

Ремень

Подлокотник

безопасности

Ремень

безопасности

Положение подголовника регулируется по высоте и может быть

Сдвоенное сиденье заднего ряда

отрегулировано в зависимости от роста человека. Правильно

(вариант 1)

(вариант 2)

отрегулированный подголовник в сочетании с пристегнутым

ремнем безопасности улучшают защиту в случае аварии.



Чтобы поднять подголовник, потяните его вверх. Чтобы

опустить подголовник, нажмите и удерживайте кнопку его

Подлокотник

Ремень

Подлокотник

фиксации в верхней части спинки сиденья, показанную

безопасности

стрелкой на рисунке, и нажмите подголовник вниз.

Ремень



Лучшая защита при аварии достигается, когда нижний край

безопасности

подголовника находится на уровне глаз или немного выше.

Снятие и установка

Многофункциональное

Круиз-контроль

рулевое колесо

(1.9 CTI Евро-5 и 2.7 CTI)

Кнопки управления на рулевом колесе

Назначение кнопок

 Чтобы снять подголовник, поднимите

1. Выбор строки интерфейса

подголовник в верхнее положение,

нажмите кнопку (показана на

(перемещение вверх)

рисунке) и, удерживая ее, вытяните

2. Восстановление работы круиз-контроля

Назначение кнопок

подголовник.

или увеличение поддерживаемой

1. Увеличение громкости

скорости

 Подголовники сидений заднего ряда

2. Переключение режимов

3. Задание скорости, поддерживаемой

можно снять только после

3. Уменьшение громкости

круиз-контролем, или ее уменьшение

складывания спинки вперед или назад

4. Увеличение радиочастоты, следующая

4. Главный выключатель / включение

на определенный угол.

принимаемая радиостанция

и выключение круиз-контроля

 Чтобы установить подголовник на

5. Уменьшение радиочастоты, предыдущая

5. Подтверждение выбранной строки

место, вставьте его стержни в

принимаемая радиостанция

интерфейса

отверстия спинки сиденья до щелчка

6. Отключение звука

6. Прерывание работы круиз-контроля

фиксатора.

7. Выбор строки интерфейса

(перемещение вниз)

Круиз-контроль позволяет поддерживать

Если при включении круиз-контроля ключ

уменьшаться на 1,0 км/ч.

заданную скорость и сохранять ее

зажигания будет переведен в положение

Прерывание работы круиз-контроля

значение. Можно задавать скорость в

«ACC», а затем снова в положение «ON»,

Прервать работу круиз-контроля можно

диапазоне от 40 км/ч до 160 км/ч. При

круиз-контроль продолжит работать.

одним из следующих способов. Нажать

движении на подъем или спуск

Увеличение скорости, поддерживаемой

педаль тормоза.

фактическая скорость может отличаться

круиз-контролем

от заданной.

Нажать кнопку

на рулевом колесе.

Увеличить скорость, поддерживаемую

В обоих случаях работа круиз-контроля

Если состояние дороги не позволяет

круиз-контролем, можно одним

поддерживать постоянную скорость,

будет прервана, но система останется

из следующих способов.

активной.

не пользуйтесь круиз-контролем. Если

Нажмите и удерживайте кнопку «RES/+»,

автомобиль оборудован автоматической

Восстановление работы круиз-

автомобиль будет постепенно ускоряться;

коробкой передач, круиз-контроль можно

контроля

когда установится нужная скорость,

использовать только в автоматическом

отпустите кнопку.

Продолжить движение с заданной ранее

режиме.

Несколько раз кратковременно нажмите

скоростью можно одним из следующих

Включение системы круиз-контроля

кнопку «RES/+». При каждом таком нажатии

способов. Кратковременно нажать кнопку

«RES/+», не нажимая педаль акселератора.

скорость будет увеличиваться на 1,0 км/ч.

Если скорость превышает 40 км/ч,

Нажать педаль акселератора, увеличив

нажмите кнопку

; загорится

Уменьшение скорости,

скорость сверх заданной ранее, и

поддерживаемой круиз-контролем

контрольная лампа

в комбинации

отпустить ее; скорость вернется к

приборов. Разогнавшись до необходимой

Уменьшить скорость, поддерживаемую

заданному значению.

скорости, нажмите кнопку «SET/-»;

круиз-контролем, можно одним

Удаление заданной скорости из

значение скорости будет запомнено,

из следующих способов.

памяти круиз-контроля

и далее автомобиль будет двигаться с

1. Нажмите и удерживайте кнопку «SET/-»,

этой скоростью. Теперь можно отпустить

автомобиль будет постепенно

При нажатии кнопки

или повороте

педаль акселератора. Нажатие педали

замедляться; когда установится нужная

ключа зажигания в положение «ACC» или

акселератора увеличит скорость

скорость, отпустите кнопку.

«LOCK» заданная скорость удаляется из

автомобиля. Однако после отпускания

2. Несколько раз кратковременно нажмите

памяти круиз-контроля. При

педали акселератора скорость вернется к

кнопку «SET/-». При каждом таком

необходимости ее нужно будет задать

сохраненному ранее значению.

нажатии скорость будет

заново.

Педали управления

Педали сцепления, тормоза и

 Не допускайте наличия на полу рядом

акселератора

с сиденьем водителя каких-либо

Предупреждение

предметов, так как они могут попасть

Не допускайте наличия каких-либо

под педали. Не кладите на пол коврики

предметов в пространстве для ног

без противоскользящего покрытия,

водителя. В случае аварии или при

которые могут скручиваться

резком торможении они могут попасть

или соскользнуть под педали.

под педали и помешать нормальному

 В случае неисправности тормозной

функционированию педалей тормоза,

системы ход педали тормоза может

сцепления и акселератора.

увеличиться.

 Убедитесь, что педаль сцепления и

педаль акселератора можно полностью

выжать.

Педали управления показаны на рисунке:

 Все педали должны иметь возможность

1. Педаль сцепления

беспрепятственно возвращаться

2. Педаль тормоза

в исходное положение. Поэтому

пользуйтесь только ковриками

3. Педаль акселератора

с противоскользящим покрытием,

Какие-либо препятствия нажатию

которые оставляют пространство

педалей недопустимы.

под педалями.

Вещевой отсек

Пепельница

Большой вещевой отсек

Малый вещевой отсек перед сиденьем

Пепельница

переднего пассажира

Под панелью приборов перед сиденьем

Чтобы открыть пепельницу, нажмите на ее

На панели приборов перед сиденьем

крышку, а затем потяните наружу. Таким

переднего пассажира расположен

большой вещевой отсек. Чтобы открыть

переднего пассажира расположен малый

образом можно извлечь пепельницу

его, потяните за ручку крышки.

вещевой отсек. Чтобы открыть его,

для очистки.

нажмите кнопку на крышке.

Внимание!

Не кладите какие-либо предметы

на панель приборов. Они могут упасть

в салон во время движения (при разгоне

или повороте).

Климатическая установка

Дефлекторы центральной консоли

Расположение дефлекторов климатической установки

Эти дефлекторы расположены

в центральной части панели приборов.

Боковой дефлектор

Дефлектор обогрева переднего

Боковой дефлектор

Чтобы отрегулировать направление

ветрового стекла

воздушного потока, сдвиньте регулятор

Дефлекторы центральной

Дефлектор подачи воздуха в

дефлектора в нужном направлении.

консоли

пространство для ног

Боковые дефлекторы

Боковые дефлекторы расположены

по сторонам панели приборов. Чтобы

отрегулировать направление воздушного

потока, сдвиньте регулятор дефлектора

в нужном направлении.

С помощью регулятора можно также

регулировать проходное сечение

для воздуха.

Регулировка проходного сечения

дефлектора

Чтобы увеличить или уменьшить

проходное сечение дефлектора,

поверните его створки, как показано на

рисунке.

Внимание!

Следите за тем, чтобы отверстия

дефлекторов были чистыми

и не перекрывались какими-либо

предметами.

Расположение дефлекторов подачи охлажденного воздуха в

салон (для автомобилей с длинной колесной базой)

В многоцелевых коммерческих

автомобилях Sollers дефлекторы подачи

охлажденного воздуха в салон находятся

в нижней части багажных полок,

непосредственно над левым и правым

задними сиденьями. На каждый ряд

сидений приходится два дефлектора,

имеющих ручки регулировки проходного

сечения и направления воздушного

потока. Кроме того, с помощью

переключателя возле каждого дефлектора

можно открыть или закрыть подачу

воздуха к соответствующему дефлектору.

Панель управления кондиционером для передних сидений

Назначение органов управления

(вариант 1)

A/C - выключатель компрессора

кондиционера

Выключатель компрессора

Режим подачи воздуха

Режим подачи

Режим подачи воздуха в зону

кондиционера

в зону головы

воздуха в зону ног

головы и ног

Включает или выключает компрессор.

Светодиодный индикатор в выключателе

загорается, когда компрессор

кондиционера включен, и гаснет, когда

компрессор выключен.

Кнопка переключения между

режимами подачи наружного воздуха

и рециркуляции

Включает или выключает режим

рециркуляции воздушного потока.

Нажатие кнопки включает рециркуляцию,

повторное нажатие - подачу наружного

воздуха.

Светодиодный индикатор в кнопке

загорается при включении рециркуляции

Ручка регулировки

Кнопка переключения

Режим подачи

Кнопка обогрева

Ручка регулировки

температуры

между режимами подачи

воздуха в зону ног

заднего ветрового

интенсивности

и гаснет при включении подачи

наружного воздуха

и обогрева

стекла

потока воздуха

наружного воздуха.

и рециркуляции

ветрового стекла

Ручка регулировки температуры

Режим обогрева ветрового стекла

Температура в автомобиле регулируется

Режим подачи воздуха в зону

В этом режиме воздушный поток выходит

поворотом ручки влево и вправо.

головы и ног

из дефлекторов обогрева переднего

Температуру можно регулировать в

В этом режиме воздушный поток выходит

ветрового стекла и боковых дефлекторов.

диапазоне 17-32 °C.

из центральных, боковых и напольных

Советы по эксплуатации

дефлекторов.

Синий цвет на ручке указывает

 Если при посадке в автомобиле очень

на охлаждение воздуха, а красный -

жарко, сначала откройте окна, чтобы

на нагрев.

Режим подачи воздуха в зону

выпустить горячий воздух, а уже

головы

потом охлаждайте его с помощью

Ручка регулировки интенсивности

В этом режиме воздушный поток выходит

кондиционера.

потока воздуха

из центральных и боковых дефлекторов.

 При включении кондиционера

Позволяет плавно регулировать частоту

закрывайте окна, чтобы

вращения вентилятора. При вращении

предотвратить попадание наружного

ручки влево интенсивность потока

Режим подачи воздуха в зону ног

воздуха.

воздуха уменьшается, при вращении

В этом режиме воздушный поток выходит

 Если наружный воздух сильно

вправо - увеличивается.

из напольных дефлекторов.

загрязнен, включите режим

Кнопки выбора режима подачи воздуха

рециркуляции, чтобы предотвратить

Климатическая установка обеспечивает

попадание в салон пыли или дыма.

5 режимов подачи воздуха. В кнопке,

Режим подачи воздуха в зону ног

Когда уровень загрязнения наружного

соответствующей выбранному режиму,

воздуха снизится, вновь включите

и обогрева ветрового стекла

загорается светодиодный индикатор.

В этом режиме воздушный поток выходит

режим подачи наружного воздуха,

из дефлекторов обогрева переднего

чтобы обеспечить поступление

ветрового стекла, боковых и напольных

свежего воздуха.

дефлекторов.

 Когда кондиционер только что

включен, для более быстрого

охлаждения временно включите

режим рециркуляции.

 При работе кондиционера выбирайте Панель управления

Панель управления

возможно более низкую передачу. Это

кондиционером воздуха

1. Ручка регулировки температуры

увеличит частоту вращения двигателя

салона

Температура регулируется поворотом

и, следовательно, компрессора

ручки влево и вправо. Синий цвет на

кондиционера, отчего его

ручке указывает на охлаждение воздуха,

эффективность возрастет.

а красный - на нагрев.

 Во время длительных поездок

2. Ручка регулировки интенсивности

периодически выключайте

потока воздуха

кондиционер, чтобы предотвратить

перегрев двигателя.

Когда ключ зажигания и главный

выключатель в положении «ON»,

 Если кондиционер используется

поворотом ручки можно выбрать одну из

редко, включайте его время от

трех частот вращения вентилятора.

времени на несколько минут в целях

обеспечения циркуляции масла в

компрессоре и поддержания его

Панель управления кондиционером

рабочего состояния.

воздуха салона расположена на

центральной консоли над пепельницей.

Дефлекторы подачи охлажденного воздуха

расположены на багажных полках над

сиденьями с двух сторон, а дефлекторы

подачи нагретого воздуха - под сиденьями

4-го ряда с левой стороны.

Панель управления кондиционером (вариант 2)

Кнопка выключения климатической установки

Назначение органов управления

Выключатель

компрессора

Режим обогрева

Снижение

Включение подачи

Выключатель компрессора кондиционера

кондиционера

ЖК-дисплей

воздуха в салон

ветрового стеклаподдерживаемой

температуры

включает или выключает компрессор.

Светодиодный индикатор в выключателе

загорается, когда компрессор

кондиционера включен, и гаснет, когда

компрессор выключен.

Кнопка переключения между

режимами подачи наружного

воздуха и рециркуляции

Нажатие кнопки включает

рециркуляцию, повторное нажатие -

Кнопка переключения между

подачу наружного воздуха.

режимами подачи наружного

Ручка регулировки частоты

При включении рециркуляции

воздуха и рециркуляции

вращения вентилятора

Ручка регулировки частоты

подачи воздуха в салон

на ЖК-дисплее отображается тот же

Кнопка выбора

вращения вентилятора

Повышение

режима подачи

символ, что и на кнопке. Если включена

подачи воздуха в область

поддерживаемой

передних сидений

воздуха

температуры

подача наружного воздуха, этот символ

не отображается.

Кнопки регулировки

OFF - кнопка выключения

температуры

климатической установки

Режим подачи воздуха в зону

головы и ног

Кнопки регулировки температуры

Ее нажатие выключает климатическую

В этом режиме воздушный поток выходит

позволяют плавно регулировать

установку.

из центральных, боковых и напольных

температуру, поддерживаемую

REAR - кнопка включения подачи

дефлекторов.

климатической установкой. Температуру

воздуха в салон

можно отрегулировать в диапазоне 17-

После ее нажатия загорается встроенный

32 °C; синий индикатор означает, что

Режим подачи воздуха в зону

индикатор, и воздух от климатической

климатическая установка охлаждает

головы

установки подается к дефлекторам салона.

воздух, красный - что нагревает.

В этом режиме воздушный поток выходит

Включается обогреватель салона.

из центральных и боковых дефлекторов.

Ручка регулировки частоты

вращения вентилятора подачи

Внимание!

Режим подачи воздуха в зону ног

воздуха в область передних

В этом режиме воздушный поток выходит

сидений

Чтобы в салон подавался охлажденный

из напольных дефлекторов.

воздух, компрессор основного

Позволяет плавно регулировать частоту

кондиционера должен быть включен.

вращения вентилятора кондиционера

для передних сидений.

Режим подачи воздуха в зону ног

MODE - кнопка выбора режима

Ручка регулировки частоты

и обогрева ветрового стекла

подачи воздуха

вращения вентилятора

В этом режиме воздушный поток выходит

кондиционера воздуха салона

из дефлекторов обогрева переднего

В многоцелевых коммерческих

ветрового стекла, боковых и напольных

автомобилях Sollers климатическая

Позволяет плавно регулировать частоту

дефлекторов.

установка обеспечивает 5 режимов

вращения вентилятора.

подачи воздуха. На ЖК-дисплее

отображается символ, соответствующий

выбранному режиму.

 При работе кондиционера выбирайте

Режим обогрева ветрового стекла

Жидкостной подогреватель

возможно более низкую передачу. Это

В этом режиме воздушный поток выходит

HYDRO D5 Eco с таймером

увеличит частоту вращения двигателя

из дефлекторов обогрева переднего

и, следовательно, компрессора

ветрового стекла и боковых дефлекторов.

кондиционера, отчего его

Советы по эксплуатации

эффективность возрастет.



Если при посадке в автомобиле очень

 Во время длительных поездок

жарко, сначала откройте окна, чтобы

периодически выключайте

выпустить горячий воздух, а уже

кондиционер, чтобы предотвратить

потом охлаждайте его с помощью

перегрев двигателя.

кондиционера.

 Если кондиционер используется редко,



При включении кондиционера

включайте его время от времени

Предупреждение

закрывайте окна, чтобы

на несколько минут в целях

Запрещается пользоваться Стояночным

предотвратить попадание наружного

обеспечения циркуляции масла в

отопителем, работающим на топливе,

воздуха.

компрессоре и поддержания его

когда автомобиль находится на



Если наружный воздух сильно

рабочего состояния.

заправочной станции либо около

загрязнен, включите режим

источников воспламеняющихся паров

рециркуляции, чтобы предотвратить

или летучих веществ, а также в закрытых

попадание в салон пыли или дыма.

помещениях. Это может привести к

серьезным телесным повреждениям или

Когда уровень загрязнения наружного

смерти.

воздуха снизится, вновь включите

режим подачи наружного воздуха,

чтобы обеспечить поступление

свежего воздуха.



Когда кондиционер только что

включен, для более быстрого

охлаждения временно включите

режим рециркуляции.

Жидкостной подогреватель

HYDRO D5 Eco с таймером

1. Технические параметры таймера

Рабочее напряжение

12/24В

Диапазон напряжений

9-32В

Размер

82х37х12 мм

3. Настройка и Эксплуатация

Температура эксплуатации

От -40 до +65 ℃

3.1 Включение / Выключение подогревателя

Включение питания: Нажмите любую клавишу, чтобы

Место установки

Салон автомобиля

разбудить экран. Нажмите кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ подогрева,

чтобы войти в интерфейс настройки времени работы.

Режимы работы

3 таймера

Отрегулируйте время работы в соответствии с вашими

потребностями, нажмите левую СТРЕЛКУ, чтобы

уменьшить время работы, нажмите правую СТРЕЛКУ,

2. Описание кнопок

чтобы увеличить время работы. Время работы может быть

установлено в диапазоне 10-120 мин. Когда время работы

будет установлено на 120 минут, снова нажмите правую

СТРЕЛКУ чтобы настроить таймер на неограниченное

время работы ∞. Пожалуйста, используйте эту функцию с

осторожностью, подогреватель будет работать без

ограничения по времени пока на разрядится АКБ или вы

его принудительно не отключите. После включения, через

60 секунд, экран переходит в спящий режим.

3.3 Настройка таймеров

3.2 Настройка текущего времени

Нажмите любую кнопку, чтобы включить экран, выберите

Нажмите любую кнопку, чтобы включить экран.

функцию настройки таймеров «P» с помощью левой и

Выберите НАСТРОЙКУ с помощью левой и правой СТРЕЛОК,

правой СТРЕЛКИ и нажмите кнопку ВВОД, чтобы войти в

нажмите кнопку ВВОД.

интерфейс настройки таймера.

Выберите 12-24 часовой вид, нажмите кнопку ВВОД и часы начнут

Три предварительно настроенных времени могут быть в

мигать, нажмите левую и правую СТРЕЛКИ, чтобы настроить часы,

один и тот же день недели или в разные дни.

нажмите кнопку ВВОД, далее замигают минуты, нажмите левую и

Нажмите кнопку ВВОД, чтобы настроить таймер P1, затем

правую СТРЕЛКИ, чтобы настроить минуты, а затем нажмите

нажмите кнопку ВВОД, чтобы выбрать день недели, после

кнопку ВВОД, чтобы вернуться к экрану часов.

нажатия кнопки ВВОД часы начнут мигать, отрегулируйте

Нажмите левую и правую СТРЕЛКИ, чтобы выбрать настройку

время включения, снова нажмите кнопку ВВОД, чтобы

недели, нажмите кнопку ВВОД, чтобы, войти в интерфейс

установить продолжительность работы, а затем нажмите

кнопку ВВОД и используйте левую и правую СТРЕЛКИ для

настройки недели, и нажмите левую и правую СТРЕЛКИ, чтобы

выбора включения или выключения, далее нажмите кнопку

выбрать день недели

ВВОД, экран вернется к интерфейсу главного меню, в это

Mon.Tue.Wed.Thu.Fri.Sat.Sun.(ПН.-ВС.).

время в левом верхнем углу экрана появится точечная

подсказка, и функция таймера будет включена. Чтобы

установить P2 и P3, пожалуйста, выполните описанные

выше действия.

Когда предварительно выбранное время истечет,

индикатор P1 будет выключен, указывая на то, что

программа P1 закончена. Если P2 и P3 не активированы, то

подсказки в левом верхнем углу экрана не будет.

RND: включение и выключение воспроизведения

Аудиосистема (вариант 1)

содержимого компакт-дисков в случайном порядке

10. Кнопка запоминания радиостанции № 2

RPT: включение и выключение повторного

воспроизведения компакт-дисков

11. Кнопка запоминания радиостанции № 3 SCN:

сканирование музыки на компакт-дисках

12. Кнопка запоминания радиостанции № 4

Короткое нажатие: переключение на радиостанцию № 4

/ перемотка 10 композиций.

Длительное нажатие: сохранение прослушиваемой

в данный момент радиостанции как радиостанции № 4.

13. Кнопка запоминания радиостанции № 5

Короткое нажатие: переключение на радиостанцию № 5

/ воспроизведение 10 музыкальных композиций.

Длительное нажатие: сохранение прослушиваемой

в данный момент радиостанции как радиостанции № 5.

14. Разъем USB

15. Кнопка SOURCE («ИСТОЧНИК»): выбор источника

воспроизводимого сигнала

16. Кнопка

. Режим настройки радио

Короткое нажатие: ручной поиск в направлении

увеличения или уменьшения радиочастоты

до следующей радиостанции.

Длительное нажатие: автоматический поиск

Кнопка SEL («ВЫБОР»)

Короткое нажатие: выбор диапазона. Длительное

в направлении увеличения или уменьшения

Выбор режима звуковых эффектов

нажатие: автоматический поиск и сохранение

радиочастоты до следующей радиостанции.

Кнопка LOUD («ТОНКОМПЕНСАЦИЯ»)

радиостанций.

Режим проигрывания компакт-дисков

Кнопка извлечения компакт-диска

Короткое нажатие: включение автоматического подъема

Короткое нажатие: предыдущая или следующая

высших и низших частот при малой громкости.

Ручка включения питания / регулировки громкости

дорожка.

Длительное нажатие: выключение автоматического

Короткое нажатие: включение питания,

Длительное нажатие: перемотка вперед или назад.

подъема частот.

выключение звука.

Подробная информация приведена в инструкции

Дисплей

Длительное нажатие: выключение питания.

по эксплуатации акустической системы, прилагаемой

Вещевой отсек

Регулятор: поворот влево уменьшает громкость,

к автомобилю.

вправо - увеличивает.

Отсек для компакт-диска

Кнопка запоминания радиостанции № 1

Кнопка BAND/AST

Короткое нажатие: предыдущая/следующая дорожка.

Аудиосистема (вариант 2)

Длительное нажатие: перемотка вперед или назад.

10. Кнопка запоминания радиостанции № 1

RND: включение и выключение воспроизведения

содержимого компакт-дисков в случайном порядке.

11. Кнопка запоминания радиостанции № 2

RPT: включение и выключение повторного

воспроизведения компакт-дисков

12. Кнопка запоминания радиостанции № 3 SCN:

сканирование музыки на компакт-дисках

13. Кнопка запоминания радиостанции № 4

Короткое нажатие: переключение на радиостанцию

№ 4.

Длительное нажатие: сохранение прослушиваемой в

данный момент радиостанции как радиостанции № 4.

14. Кнопка запоминания радиостанции № 5

Короткое нажатие: переключение на радиостанцию

№ 5.

Длительное нажатие: сохранение прослушиваемой

в данный момент радиостанции как радиостанции № 5.

15. Кнопка запоминания радиостанции № 6

Короткое нажатие: переключение на радиостанцию

№ 6.

Длительное нажатие: сохранение прослушиваемой

Кнопка MODE («РЕЖИМ»): выбор источника

Ручка включения питания / регулировки громкости

в данный момент радиостанции как радиостанции № 6.

воспроизводимого сигнала

Короткое нажатие: включение питания.

16. Разъем USB

Кнопка BAND/AST

Длительное нажатие: выключение питания.

Короткое нажатие: выбор диапазона.

Поворот влево: уменьшение громкости.

Длительное нажатие: автоматический поиск и

Поворот вправо: увеличение громкости.

сохранение радиостанций.

9. Кнопка

ЖК-дисплей

Режим настройки радио

Вещевой отсек

Короткое нажатие: ручной поиск в направлении

Внимание!

Отсек для компакт-диска

увеличения или уменьшения радиочастоты до

Ручка настройки и выбора режима звуковых

Аудиосистемы некоторых автомобилей

следующей радиостанции.

эффектов

Длительное нажатие: автоматический поиск в

не имеют возможности проигрывания

Нажатие: выбор режима звуковых эффектов.

направлении увеличения или уменьшения

компакт-дисков.

Поворот: настройка станции.

радиочастоты до следующей радиостанции.

Кнопка извлечения компакт-диска

Режим проигрывания компакт-дисков

Особенности радиоприема в

Использование в автомобиле

Передача

Ионизированный

автомобиле

мобильного телефона или устройства

AM- сигнала

слой атмосферы

беспроводной связи

AM- и FM-радиосигналы излучаются

местной передающей антенной и

При использовании мобильного телефона

принимаются антенной автомобиля.

в автомобиле акустическая система может

Радиоприемник преобразует их в сигнал

создавать шум. Это не означает, что она

звуковой частоты и передает на

неисправна. Пользуйтесь мобильным

акустическую систему.

телефоном как можно дальше

от акустической системы.

При большой мощности принимаемого

сигнала обеспечивается наилучшее

При использовании мобильного телефона

качество приема. Однако сигнал может

или устройства беспроводной связи

быть и слабым. Это зависит от многих

в автомобиле он должен быть оборудован

Передача

Ионизированный

факторов, таких как расстояние от

внешней антенной. Прием сигнала

FM- сигнала

слой атмосферы

передающей антенны и близость к

мобильного телефона или устройства

высоким зданиям, мостам и другим

беспроводной связи с помощью

объектам, препятствующим прохождению

внутренней антенны может создавать

радиоволн.

помехи акустической системе автомобиля

и снижать безопасность вождения.

Качество приема AM-сигнала на больших

расстояниях обеспечить легче, чем

FM-сигнала. Это вызвано тем, что AM-

Предупреждение

сигнал имеет более низкую частоту.

Запрещено пользоваться мобильным

Низкочастотная радиоволна может

телефоном во время вождения

отклоняться ионизированным слоем

автомобиля. Прежде чем набирать

атмосферы и в результате обходить

номер или отвечать на звонок,

препятствия.

необходимо припарковать автомобиль

в безопасном месте.

Использование DVD и CD

Хранение дисков

Защита DVD и CD



Неиспользуемые компакт-диски нужно

хранить в футлярах для дисков, в

темном и прохладном месте, чтобы

избежать воздействия солнечных

лучей, высокой температуры и

влажности.



Вынимая диск из проигрывателя,

не извлекайте его резко и с силой, это

может привести к повреждению диска



Берите диск так, как показано на рисунке

или проигрывателя компакт-дисков.

выше. Следите за тем, чтобы не



Не пытайтесь вставить компакт-диск

оставлять отпечатков пальцев на

в выключенный проигрыватель.

Отпечатки пальцев, пыль и грязь

внутренней поверхности компакт-диска,

на поверхности дисков ухудшают

предназначенной для записи

качество воспроизведения. Для очистки

информации.

поверхности дисков используйте чистую



Царапина на поверхности диска

ткань. Если поверхность слишком

приведет к его заклиниванию во время

грязная, очистите ее нейтральным

воспроизведения или потере

моющим средством. Протирайте диски в

информации на диске.

радиальном направлении изнутри



Не наклеивайте на диск клейкую ленту,

наружу, как показано на рисунке выше.

бумагу или этикетки, а также не рисуйте

на нем.



Ни в коем случае не воспроизводите

поврежденный, деформированный

или поцарапанный диск, поскольку это

может привести к серьезному

повреждению CD-проигрывателя.

Механическая коробка передач

5- и 6-ступенчатая механическая коробка передач

Примечание.

Внимание!

1. Для включения передачи заднего хода

При переключении с 5-й на 4-ю

(«R») в 6-ступенчатой коробке передач

передачу будьте осторожны, чтобы не

полностью остановите автомобиль,

включить по ошибке 2-ю передачу. Это

поднимите предохранитель включения

приведет к слишком высокой частоте

передачи заднего хода и подождите

вращения двигателя, так что стрелка

3 секунды, а затем включите передачу.

тахометра окажется в красной зоне. Такое

Включение передачи заднего хода

превышение частоты вращения может

во время движения автомобиля

привести к выходу двигателя из строя.

приведет к повреждению трансмиссии.

Шестая передача трансмиссии

2. Затрудненное переключение передач

повышающая и не является тяговой. Она

Схема переключения передач нанесена

до прогрева трансмиссионного масла в

служит для улучшения комфорта

на рукоятку рычага переключения

холодное время является нормальным

в салоне автомобиля за счет снижения

передач. Все передачи включаются

и не ведет к неисправностям

шума и вибрации от работы двигателя.

синхронизаторами, облегчающими

трансмиссии.

Эксплуатация автомобиля на шестой

3. Если включение передачи перед

передаче возможна только при

переключение.

троганием с места сильно затруднено,

соблюдении следующих условий: хорошее

Переключение передач

переключитесь на нейтральную

сцепление колес с дорожным полотном,

Рекомендуемые скорости при

передачу, отпустите педаль сцепления,

загрузка автомобиля не превышает

а затем нажмите ее и включите первую

допустимую, скорость автомобиля выше

переключении передач

передачу или передачу заднего хода.

85 км/ч.

Рекомендуемая

Передачи

4. Не пользуйтесь рычагом переключения

Не соблюдение вышеперечисленных

скорость

передач как подлокотником, иначе это

условий может повлечь неисправность

1-2

20 км/ч

приведет к преждевременному износу

трансмиссии.

2-3

40 км/ч

вилок переключения передач.

3-4

55 км/ч

4-5

75 км/ч

5-6

85 км/ч

Переключайте передачи на

 При движении по склону

тормозов и снижению их

рекомендованных скоростях, указанных в

не пробуксовывайте сцеплением, чтобы

эффективности. При движении на

таблице выше; это увеличит

предотвратить его чрезмерный износ.

спусках снизьте скорость

экономичность, комфорт при езде

и переключитесь на более низкую

 Паркуя автомобиль на склоне

и позволит автомобилю наилучшим

передачу, чтобы торможение

с применением стояночного тормоза,

образом проявить свои ходовые качества.

двигателем было более эффективно.

не нажимайте педаль сцепления часто

 Во время переключения передач

и быстро.

 Перед переключением на более низкую

следите за тем, чтобы частота

передачу снизьте скорость, чтобы

 Чтобы выработать хорошие навыки

вращения двигателя соответствовала

предотвратить работу двигателя с

вождения, не следует часто ездить

скорости автомобиля.

очень высокой частотой вращения.

при не полностью отпущенной педали

 Правильное переключение передач

сцепления; это сокращает срок службы

 Перед включением передачи заднего

может повысить эффективность

сцепления.

хода автомобиль должен быть

использования топлива и продлить

полностью остановлен, иначе

Навыки вождения автомобиля

срок службы двигателя.

трансмиссия легко может выйти из

с механической трансмиссией

строя. Прежде чем включать передачу

 На очень большой скорости

 На автомобиле 1.9 CTI с дизельным

заднего хода, выжмите педаль

не переключайтесь на нейтральную

двигателем рекомендуется на ровной

сцепления, переключите рычаг

передачу, поскольку двигатель какое-

дороге трогаться с места на 2-й передаче.

переключения передач в нейтральное

то время будет работать с очень

1-ю передачу нужно использовать

положение и подождите 3 секунды.

высокой частотой вращения, и это

для преодоления подъемов, медленной

приведет к снижению срока его

 При движении по скользкой дороге

езды или буксировки.

службы.

следует проявлять особую

 Спуск по склону на нейтральной

осторожность, особенно при

Управление сцеплением

передаче очень опасен. Необходимо

торможении, разгоне и переключении

 Перед переключением передач

двигаться с включенной передачей,

передач, так как внезапное изменение

выжмите педаль сцепления до конца, а

поскольку это не только повышает

частоты вращения двигателя на

затем медленно отпустите.

экономичность, но и позволяет

скользкой дороге приведет

 Не держите ногу на педали сцепления

тормозить двигателем.

к проскальзыванию колес, уменьшению

во время движения; это приведет к его

 Не тормозите на спусках постоянно,

тягового усилия и потере управления

чрезмерному износу.

иначе это приведет к перегреву

автомобилем.

Тормозная система

 Автомобиль оборудован тормозной

Предупреждение

Исправность тормозной системы имеет

системой для четырех колес

►

Потеря управления на высокой

исключительное значение для

с вакуумным усилителем,

скорости может привести

безопасности движения. Строго

обеспечивающим низкое усилие

к опрокидыванию.

соблюдайте периодичность технического

на педали тормоза. Антиблокировочная

обслуживания; проводить его необходимо в

тормозная система (ABS) помогает

►

Если два или более колес

авторизованном сервисном центре.

сохранить управляемость

оказались на обочине, быстрое

при экстренном торможении,

вращение рулевого колеса легко

Рабочая тормозная система

предотвращая блокировку колес.

может привести к потере

 Рабочая тормозная система имеет два

управления автомобилем. В этом

контура. В случае повреждения одного

случае снизьте скорость и верните

из них другой продолжает работать.

автомобиль на дорогу.

При работе только одного контура

►

В случае столкновения пассажир,

тормозной системы усилие на педали

не пристегнутый ремнем

тормоза увеличивается, и становится

безопасности, гораздо более

сложнее затормозить автомобиль

уязвим, чем пристегнутый.

на небольшом тормозном пути.

►

Превышение разрешенной

По возможности припаркуйте

скорости строго запрещено.

автомобиль в безопасном месте

и обратитесь за помощью в сервисную

организацию.

 Когда загорается контрольная лампа

тормозной системы, это обычно

указывает на недостаточный уровень

тормозной жидкости. Если после

доливки тормозной жидкости

контрольная лампа продолжает гореть,

немедленно обратитесь в сервисный

центр.

Если двигатель не запускается, для

 Стояночный тормоз включается

доставки автомобиля в сервисную

Предупреждение

с помощью рычага. Для включения

организацию воспользуйтесь эвакуатором

стояночного тормоза с силой

При неисправности тормозной системы

или другими безопасными способами.

потяните вверх рычаг стояночного

или подозрении на такую неисправность

немедленно свяжитесь с сервисным

тормоза.

Примечание. При работе ABS на педали

центром для проверки состояния системы

 При стоянке на склоне, если

тормоза ощущаются толчки, что является

обычным признаком работы этой

При неисправности тормозной системы

автомобиль оборудован механической

системы.

эксплуатация автомобиля недопустима.

коробкой передач, после включения

стояночного тормоза включите 1-ю

передачу.

Стояночный тормоз

 Чтобы предотвратить случайное

движение с включенным стояночным

тормозом, перед началом движения

убедитесь, что рычаг стояночного

тормоза полностью опущен.

 Чтобы выключить стояночный

тормоз, слегка потяните вверх рычаг

стояночного тормоза, нажмите

кнопку рычага и, удерживая ее,

полностью опустите рычаг.

Замок зажигания

Чтобы предотвратить чрезмерный разряд

аккумуляторной батареи, не

Предупреждение

рекомендуется при неработающем

►

Чтобы предотвратить

двигателе длительное время пользоваться

непреднамеренное движение

этими устройствами.

автомобиля, каждый раз после

Положение «ON»

полной остановки полностью

В этом положении ключа происходит

включайте стояночный тормоз.

диагностика электронных систем

►

При выключении стояночного

автомобиля, и на это время на панели

тормоза обращайте внимание на

приборов загораются индикаторы; затем

то, чтобы его рычаг был полностью

все системы приходят в состояние

опущен. Неполное опускание

Положение «LOCK»

готовности. Во время движения

рычага приведет к перегреву

автомобиля ключ должен оставаться в

Вставлять и вынимать ключ можно только

тормозной системы и, как

этом положении. Если двигатель не

следствие, к ухудшению динамики

в этом положении. Для перевода в это

запускается, не оставляйте ключ в

положение ключ, находящийся в

торможения. Кроме того, это

положении «ON» на долгое время, иначе

положении «ACC», нужно нажать и

станет причиной

это вызовет саморазряд аккумуляторной

преждевременного износа

повернуть против часовой стрелки. Если

батареи и может вызвать неисправность

вынуть из замка ключ, находящийся в

фрикционных накладок задних

системы зажигания.

тормозных колодок.

положении «LOCK», рулевое колесо будет

заблокировано от поворота.

Положение «START»

►

Не пытайтесь ускорить приработку

Положение «ACC»

Это положение используется только для

фрикционных накладок задних

пуска двигателя. При повороте ключа в

тормозных колодок, пользуясь

В этом положении ключа работает

это положение включается стартер. После

стояночным тормозом вместо

акустическая система, прикуриватель

пуска двигателя отпустите ключ

рабочего.

и бортовой источник постоянного тока.

зажигания, и он вернется в положение

«ON».

батареей, чтобы максимально ускорить

Пуск двигателя

до прогрева двигателя.

пуск. См. раздел «Пуск двигателя

Указания по пуску двигателя

Поскольку дизельный двигатель

в аварийных ситуациях».

отличается высокими степенью сжатия,



Перед пуском установите рычаг

пусковым крутящим моментом и пусковой

переключения передач в нейтральное

частотой вращения, его пуск в холодное

Предупреждение

положение. Рекомендуется выжать

время года относительно затруднен. Как

педаль сцепления.

Автомобиль оборудован двигателем

правило, автомобильные дизельные



После пуска двигателя немедленно

с турбонаддувом; после остановки

двигатели оснащаются устройствами

отпустите ключ зажигания, чтобы он

автомобиля не останавливайте

предпускового подогрева.

вернулся в положение «ON».

двигатель немедленно. Перед

Не допускайте одновременной работы

 Перед пуском в холодное время года

остановкой двигателя он должен

стартера и двигателя.

поверните ключ зажигания в

поработать на холостом ходу 3-5

положение «ON», дождитесь, пока не

минут, чтобы остыл турбокомпрессор.



После пуска холодный двигатель

погаснет контрольная лампа

некоторое время издает повышенный

Это предотвратит повреждение

предпускового подогрева, и только

шум. Это связано с тем, что между

системы турбокомпрессора.

тогда запускайте двигатель.

сопряженными деталями

непрогретого двигателя имеются

 Если двигатель не запустился, перед

большие зазоры, что приводит к

повторным предпусковым подогревом

Предупреждение

недостаточному смазыванию, и

и пуском подождите примерно 30

секунд.

Запрещается запускать двигатель

сначала должно установиться

требуемое давление смазочного масла.

 После продолжительной работы

в закрытом помещении с плохой

Это нормальное явление.

под высокой нагрузкой не

вентиляцией. Монооксид углерода,

останавливайте двигатель сразу и

находящийся в составе отработавших



Не допускайте длительной работы

дайте ему поработать на холостом ходу

газов, не имеет запаха и может

двигателя на холостом ходу,

в течение 2 минут. Это предотвратит

привести к серьезному отравлению или

начинайте движение как можно

перегрев двигателя.

смерти.

скорее.



Избегайте работы двигателя с высокой

 При пуске двигателя буксировкой

частотой вращения и не нажимайте

воспользуйтесь, если возможно,

дополнительной аккумуляторной

полностью педаль акселератора

Указание 2

Указание 4

Экономичное и экологичное

вождение

Плавное вождение

Экономичное переключение

Больше всего топлива автомобиль

Расход топлива, приспособляемость

передач

к изменяющимся дорожным условиям и

потребляет при разгоне. Плавное

На рисунке ниже показана зависимость

вождение позволяет уменьшить

износ двигателя, тормозов и шин в

расхода топлива, л/100 км, от скорости

количество торможений и, следовательно,

основном зависят от трех различных

автомобиля, км/ч, на разных передачах.

также и количество ускорений. Если

факторов.

позволяют условия, двигайтесь до

Может быть полезен следующий принцип:

 Стиль вождения

после трогания с места проехать

остановки автомобиля по инерции,

 Условия эксплуатации

например, когда на светофоре ожидается

на 1-й передаче на расстояние в одну

красный свет.

длину автомобиля, а затем переключиться

 Техническое состояние автомобиля

на вторую передачу при частоте вращения

Указание 3

Плавное и экономичное вождение легко

двигателя примерно 2000 об/мин.

позволяет снизить расход топлива на 10-

Необходимое давление в шинах

15%. Ниже приведены указания,

Всегда поддерживайте нужное давление

л/100 км

выполнение которых позволяет снизить

в шинах. При снижении давления в шинах

расход топлива и выбросы токсичных

на 0,5 бар увеличение расхода топлива

веществ в атмосферу.

может составить до 5%. Недостаточное

давление в шинах увеличивает

Указание 1

сопротивление качению и, таким

Трогание с места

образом, ускоряет износ шин и ухудшает

На автомобиле 1.9 CTI с дизельным

ходовые качества.

двигателем рекомендуется на ровной

Проверять давление следует при

км/ч

дороге трогаться с места на 2-й передаче.

холодных шинах.

1-ю передачу нужно использовать

Кроме того, не используйте зимние шины

для преодоления подъемов, медленной

в течение всего года, так как они

езды или буксировки. Выбирать передачу

обладают повышенным уровнем шума и

следует исходя из дорожных условий.

дают увеличение расхода топлива до 10%.

Своевременно меняйте шины

соответственно сезону.

Указание 5

Указание 6

Расход моторного масла в значительной

степени зависит от нагрузки и частоты

Не ездите на максимальной скорости

Сокращение времени работы

вращения двигателя. В зависимости от

двигателя на холостом ходу

По возможности избегайте движения

стиля вождения он может составлять

на максимальной скорости.

В заторе, при ожидании на

до 1,0 л/1000 км.

железнодорожных переездах или

При максимальной и близких к ней

Дополнительное замечание: применение

перекрестках остановите двигатель; за

скоростях расход топлива, токсичность

моторного масла меньшей вязкости может

эти 30-40 секунд будет сэкономлено

отработавших газов и шум при движении

снизить расход топлива.

больше топлива, чем потребуется для

увеличиваются в несколько раз.

пуска двигателя.

Указание 8

На рисунке ниже показана зависимость

расхода топлива, л/100 км, от скорости

Указание 7

Удаление с автомобиля ненужных

автомобиля, км/ч. При движении

грузов

Периодическое обслуживание

автомобиля на 3/4 максимальной скорости

Помимо хорошего стиля вождения

Периодическое обслуживание

расход топлива снижается примерно

и периодического обслуживания

в сервисном центре - одно из условий

наполовину.

автомобиля, имеется еще возможность

экономичной эксплуатации автомобиля.

снижения расхода топлива - удаление

л/100 км

Своевременное техническое

ненужных грузов.

обслуживание двигателя не только

способствует повышению безопасности

Каждый килограмм массы автомобиля

вождения, но и помогает снизить расход

увеличивает расход топлива. Поэтому

топлива.

необходимо время от времени проверять

багажное отделение, чтобы не возить с

Увеличение расхода топлива двигателем,

собой ненужных вещей.

не прошедшим надлежащего

Многие автомобили эксплуатируются

обслуживания, может составлять до 10%.

км/ч

с багажниками на крыше, даже когда они

Макс. скорость

Проверяйте уровень моторного масла

не используются.

при каждой заправке.

Эти багажники увеличивают

Поэтому избегайте езды на короткие

Включение потребителей электроэнергии

сопротивление воздуха. При скорости

расстояния, насколько это возможно. Если

увеличивает нагрузку на генератор,

100-120 км/ч даже пустой багажник на

пункт назначения совсем рядом,

потребляемую им от двигателя мощность

крыше увеличивает расход топлива

постарайтесь добраться до него пешком.

и, следовательно, расход топлива. Для

примерно на 12%.

обогрева заднего ветрового стекла,

Также очень важна температура

передних габаритных огней, работы

Указание 9

окружающей среды. Для одного и того же

климатической установки требуется

расстояния (км) расход топлива (л/100 км)

большая мощность. Поэтому отключайте

Расход топлива при торможении

при температуре окружающей среды +20 °C

потребители электроэнергии, если в них

двигателем (движении по инерции

и -10 °C будет разный. Расход топлива

нет необходимости.

с включенной передачей) ниже, чем

зимой будет выше, чем летом.

при движении накатом (на нейтральной

Указание 12

передаче).

Внимание!

Ведение записей

Указание 10

Если автомобиль не эксплуатируется

Для контроля расхода топлива полезно

в течение длительного времени,

Сокращение числа поездок на

записывать количество топлива до и

отсоедините отрицательную клемму

короткие расстояния

после поездки. Таким образом можно

аккумуляторной батареи и каждые

своевременно обнаружить изменение

Для достижения наименьших расхода

два месяца подзаряжайте ее, чтобы

расхода топлива. При необходимости

топлива и токсичности отработавших

компенсировать снижение напряжения,

газов двигатель должен работать при

примите соответствующие меры. При

вызванное внутренним саморазрядом.

увеличении расхода топлива следует

необходимой рабочей температуре.

Указание 11

принять в расчет режим движения,

Как правило, сразу после пуска двигателя

расход топлива бывает высоким, а после

местоположение и дорожные условия

Экономия электроэнергии.

с момента последней заправки.

прогрева двигателя он снижается. После

Электроэнергия в автомобиле

примерно 4 км пробега двигатель

вырабатывается генератором.

достигнет нормальной рабочей

температуры, а расход топлива достигнет

нормального уровня.

Парковочный радар



Особое внимание следует уделять детям

Парковочный радар заднего обзора

или маленьким домашним животным,

работает только при включении передачи

поскольку их датчики могут не

заднего хода. Он использует данные

обнаружить.

ультразвуковых датчиков для

определения расстояния между задней



Поверхности некоторых объектов

частью автомобиля и препятствием на

(например, одежды) не отражают

пути его движения. При обнаружении

сигнал парковочных датчиков, поэтому

препятствия зуммер звучит с различной

они не обнаруживают такого рода

частотой, чтобы помочь водителю. Когда

объекты или людей в такой одежде.

задний бампер автомобиля находится на

Примечание. При положении «ON» ключа



Внешние радиопомехи могут нарушить

расстоянии менее 30 см от препятствия,

зажигания и включении передачи заднего

работу парковочного радара.

сигнал зуммера звучит непрерывно,

хода происходит самодиагностика



Парковочный радар не всегда может

предупреждая водителя. Частота звучания

системы. Если неисправностей не

обнаружить некоторые опасные

зуммера зависит от расстояния

обнаружено, звучит одиночный сигнал.

объекты, такие как прицепы, тонкие

до препятствия сзади. Чем ближе

Двойной сигнал означает неисправность. В

поручни, заборы и столбы.

препятствие, тем чаще повторяется звук

этом случае обратитесь в сервисный центр.

зуммера и выше его частота. Когда задний



Возможна ситуация, когда парковочный

Примечания

бампер автомобиля находится на

радар обнаруживает препятствие, но по

расстоянии менее 30 см от препятствия,

Даже если автомобиль оборудован

мере приближения автомобиля

сигнал зуммера звучит непрерывно.

парковочным радаром заднего обзора, при

к препятствию сигнал зуммера

парковке и движении задним ходом

прекращается (это возможно в случае

следует быть особенно внимательным.

особенно высокого или низкого

препятствия). Не игнорируйте сигнал

 Датчики парковочного радара имеют

непросматриваемую зону, в которой они

зуммера; в противном случае возможен

несчастный случай или повреждение

не обнаруживают препятствие или

автомобиля.

людей.

 Следите за тем, чтобы поверхность

Особенности зимней

Жидкость для омывателя лобового

датчиков парковочного радара не была

стекла

эксплуатации

покрыта льдом, снегом или грязью.

Поверхность датчиков можно

Моторное масло

Чтобы гарантировать нормальную работу

промывать струей воды под давлением,

омывателя при низких температурах,

При низких температурах вязкость

но ее источник должен находиться на

пользуйтесь жидкостью с достаточно

моторного масла значительно возрастает,

достаточном расстоянии от датчиков.

низкой для вашего региона температурой

что затрудняет пуск двигателя.

замерзания.

Своевременно меняйте масло

соответственно сезону.

Масло для гидроусилителя рулевого

управления

Охлаждающая жидкость

Вязкость масла гидроусилителя рулевого

Если температура в вашем регионе

управления при низких температурах

опускается ниже 0 °C, в качестве

также увеличивается. В этом случае усилие

охлаждающей жидкости нельзя применять

на рулевом колесе при повороте и шум

воду, так как ее замерзание приведет

насоса гидроусилителя несколько

к повреждению узлов системы охлаждения

возрастают. После прогрева масла усилие

и блока цилиндров двигателя. Поэтому

и шум возвращаются к норме. Необходимо

в охлаждающую жидкость следует

достаточно прогреть двигатель на

добавлять антифриз. Охлаждающая

холостом ходу (см. выше). Трогаться с

жидкость, залитая в систему охлаждения

места лучше после исчезновения

на предприятии-изготовителе, имеет

указанных повышенного усилия и шума.

минимальную рабочую температуру -30 °C

Рекомендуемое масло: ATF-III

(-20 °F). Перед приближением зимы

проверьте состояние охлаждающей

жидкости. При необходимости долейте в

систему ту же охлаждающую жидкость,

которой заправлена система.

Аккумуляторная батарея

Щетки стеклоочистителя

Перед мойкой автомобиля зимой

закройте дверные замки тканью, чтобы

При понижении температуры степень

Перед включением стеклоочистителя

предотвратить попадание в них воды.

заряда батареи также снижается. Это

проверьте, не примерзли ли щетки к

особенность аккумуляторных батарей;

стеклу. В случае примерзания необходимо

Стояночный тормоз

холодная батарея, особенно не полностью

направить поток теплого воздуха на

Если температура окружающей среды

заряженная, дает небольшой пусковой

ветровое стекло и подождать, пока щетки

ниже 0 °C, оставляя автомобиль на

ток. Перед наступлением холодной

оттают и смогут свободно двигаться.

стоянке, включите 1-ю передачу или

погоды рекомендуется проверить

Вентиляция

передачу заднего хода и не включайте

состояние автомобиля в авторизованном

стояночный тормоз. Если задействовать

После сильного снегопада очистите

сервисном центре. При необходимости

стояночный тормоз, тормозные колодки

вентиляционные отверстия кузова, чтобы

зарядите аккумуляторную батарею. Это не

могут примерзнуть к барабанам или

работа системы отопления и вентиляции

только ускорит пуск двигателя, но и

дискам. При парковке автомобиля на

не нарушалась.

продлит срок службы батареи.

склоне установите под передние колеса

Предотвращение замерзания дверных

противооткатные упоры.

замков

Пользоваться стояночным тормозом во

Для этого распылите антиобледенитель

время парковки рекомендуется при

или глицерин в замочные скважины. Если

температуре окружающей среды выше

замок все же замерз, растопите лед

0 °C.

нагретым ключом.

Мойка автомобиля

Примечание. Диапазон рабочих

Соль и другие химические вещества,

температур ключа составляет 40-80 °C.

разбрасываемые зимой на дорогах

Если нагреть ключ до температуры выше

в некоторых регионах, вызывают

80 °C, встроенный в ключ импульсный

коррозию кузова автомобиля. Поэтому

передатчик будет поврежден.

необходимо своевременно мыть

автомобиль, согласно требованиям по

техобслуживанию.

Вода

Тормозная система

Для предотвращения образования льда

Внимание!

Общая информация

на водоотводах дверей и крыши их

 Если тормозные механизмы

 Износ фрикционных накладок

следует обработать силиконовой смазкой.

влажные, например, после езды по

тормозных колодок в значительной

Зимние шины с противоскользящей

воде, под дождем или мойки

степени зависит от условий

поверхностью

автомобиля, при движении

эксплуатации и стиля вождения.

нажмите на тормоз несколько раз,

На заснеженных и обледенелых дорогах

Необходимо проверять толщину

чтобы просушить тормоза и

рекомендуется использовать зимние

фрикционных накладок

предотвратить задержку

шины с противоскользящей

с периодичностью, приведенной

торможения из-за мокрых

поверхностью. На всех колесах должны

в указаниях о техническом

тормозных дисков (барабанов) и

быть установлены шины одинакового

обслуживании, особенно

колодок, а также примерзание

размера и модели. Зимние шины,

при эксплуатации в городе, поездках

колодок к дискам (барабанам) в

изношенные более чем на 50 %, имеют

на короткие расстояния, при частых

холодное время года.

уже недостаточные фрикционные

разгонах и торможениях.

свойства. Нельзя применять шины, не

 На дороге, посыпанной солью



При движении по склону

соответствующие спецификации.

для устранения образования льда,

своевременно переключайтесь на

возможна задержка торможения,

Примечание. Правила в отношении

низшую передачу, чтобы эффективно

если перед этим тормозами

зимних шин (скорость движения,

использовать вспомогательное

длительное время не пользовались.

обязательное использование, тип и т. д.)

торможение двигателем. Это

При эксплуатации на таких дорогах

различаются в зависимости от региона.

уменьшит нагрузку на рабочую

необходимо удалять соль с

Соблюдайте принятые в вашем регионе

тормозную систему. Торможение

тормозных дисков и колодок.

правила.

будет эффективнее, если нажимать

педаль тормоза периодически, а не

постоянно.

Перегрев тормозов

► Если на автомобиле дополнительно

Антиблокировочная система (ABS)

установлен передний спойлер

 ABS значительно повышает активную

или декоративные накладки

Внимание!

безопасность автомобиля. Ее

колесных арок, они не должны

основным преимуществом является

► Не держите ногу на педали тормоза

мешать охлаждению передних

предотвращение блокировки колес

при движении; это вызовет

тормозов, иначе тормоза

и сохранение управляемости

перегрев тормозов и ухудшение

перегреются.

автомобиля при экстренном

свойств материала фрикционных

торможении. Даже при резком

накладок тормозных колодок,

торможении на мокрой дороге

отчего увеличится тормозной путь

Вакуумный усилитель

управляемость сохраняется,

и ускорится износ накладок.

поскольку колеса не блокируются.

► Перед спуском по крутому склону

Однако ABS не может сократить

Внимание!

снизьте скорость и включите

тормозной путь во всех случаях.

низшую передачу (для

► Вакуумный усилитель работает

Например, на песчаных или

механической коробки передач)

за счет вакуума, создаваемого

покрытых свежим снегом дорогах

или режим автоматического

во время работы двигателя. Поэтому

следует ездить осторожно и с низкой

переключения до промежуточной

не двигайтесь по инерции

скоростью, поскольку на них

передачи (для автоматической

при остановленном двигателе.

тормозной путь может быть больше.

коробки передач). Это увеличит

► Если вакуумный усилитель не может

эффективность работы

работать (например, при буксировке

вспомогательного торможения

автомобиля или при повреждении

двигателем и уменьшит нагрузку

усилителя тормозов), нажимайте

на рабочую тормозную систему.

педаль тормоза с увеличенным

усилием, чтобы компенсировать

отсутствие эффекта усиления.

Регулировка углов установки колес

Заправочная горловина топливного бака

Внимание!

расположена на стойке B со стороны

Углы установки колес должны проверяться

водителя.

Даже ABS не может преодолеть законы

и корректироваться не реже чем через

физики, особенно следует соблюдать

20 000 км пробега. Проверка и регулировка

осторожность на скользких и мокрых

углов установки колес должна выполняться

После остановки работы

дорогах. Если вы чувствуете толчки

авторизованным сервисным центром.

заправочного пистолета автоматической

на педали тормоза, то есть работу ABS,

колонки топливный бак полон. Не

вероятно, что скорость автомобиля

добавляйте топливо после этого, иначе

Заправка автомобиля

не соответствует дорожным условиям и

расширительное пространство в

Заправка топливом

ее стоит скорректировать.

топливном баке будет заполнено, так что

при нагревании топливо попадет в

вентиляционный трубопровод.

Рулевое управление

После заправки закройте пробку

 При работающем двигателе

топливного бака и крышку лючка пробки.

не удерживайте рулевое колесо

повернутым до упора более 10 секунд.

Примечание.

Когда рулевое колесо повернуто

Если топливо попало на кузов, его следует

до упора, температура масла

немедленно стереть, иначе краска может

гидроусилителя рулевого управления

быть повреждена.

будет быстро увеличиваться, что

может привести к выходу из строя

Применяемое топливо

узлов гидроусилителя.

Температура

Марка

 При повороте рулевого колеса до

окружающего

дизельного

упора после остановки автомобиля

воздуха

топлива

гидроусилитель рулевого управления

Выше 4 °C

0 °C

будет издавать повышенный шум, так

Выше -5 °C

-10 °C

как его насос будет работать

при максимальном давлении; частота

Выше -14 °C

-20 °C

вращения двигателя при этом упадет.

Выше -29 °C

-35 °C

100

Примечания

Для заправки раствором мочевины

1. Заправляйте дизельное топливо,

Внимание!

пользуйтесь заправочным пистолетом

соответствующее нормам токсичности

Если из-за применения

(не рекомендуется добавлять раствор

отработавших газов, выполняемым

некачественного раствора мочевины

вручную, но, если это необходимо,

двигателем.

насос или форсунка подачи раствора

пользуйтесь воронкой, чтобы не допустить

2. Автомобили с бензиновым двигателем

мочевины не работают и автомобиль

разбрызгивания раствора мочевины

заправляйте бензином с октановым

не удовлетворяет нормам токсичности

и коррозии окружающих деталей).

числом не ниже 92.

отработавших газов, компания не

По окончании работы заправочного

Заправка раствором мочевины

пистолета автоматической колонки бак для

рассматривает этот случай как

раствора мочевины полон и пополнять его

гарантийный, даже если гарантийный

Бак для раствора мочевины находится

больше не нужно. В противном случае

период не закончился. Применяйте

в моторном отсеке (рядом с масляным

раствор мочевины, соответствующий

возможны следующие ситуации.

бачком гидроусилителя рулевого

1) Проливание раствора мочевины,

стандарту ISO 22241.

управления).

повреждение окружающих деталей

и загрязнение окружающей среды.

2) Если бак для раствора мочевины

При температуре ниже -10 °C раствор

переполнен, его вентиляционное

мочевины замерзает. Для таких условий

отверстие будет закрыто, отчего

эксплуатации в комплектацию

разрежение на входе насоса подачи

автомобиля должен входить

раствора мочевины чрезмерно

электрический подогреватель

увеличится. Срок службы насоса

трубопровода раствора мочевины.

сократится, и он может выйти из строя.

3) Нарушение герметичности бака

для раствора мочевины и точности

показаний датчика уровня.

После заправки раствором мочевины

плотно закройте пробку бака и капот

автомобиля.

101

Снятие и установка запасного колеса

На автомобилях с короткой колесной базой набор инструментов

размещается внутри правой подножки. Для доступа к инструменту

необходимо открыть крышку подножки.

На автомобилях с длинной колесной базой набор инструментов

размещается в сумке.

Набор инструментов автомобилей Sollers Atlant включает в себя следующие

компоненты:

Состав набора инструментов

Домкрат

Знак аварийной остановки

Разводной ключ

Отвертка с двумя видами

рабочей части

Ключ для колесных болтов/гаек

Многофункциональный

вороток

Ключ с шарнирной рукояткой

103

Запасное колесо

Снятие запасного колеса

Снятие запасного колеса автомобиля

с длинной колесной базой

Снимать запасное колесо необходимо

в следующем порядке.

1. Откройте заднюю дверь и возьмите

из набора инструментов ключ

с шарнирной рукояткой.

2. Разложите его.

3. Вставьте этот ключ в отверстие головки

винта стопора запасного колеса и,

вращая его против часовой стрелки,

опустите цепь, удерживающую колесо.

Регулярно проверяйте давление в шине

4. Отверните болты на задней части цепи

запасного колеса и при необходимости

и снимите запасное колесо.

Снятие запасного колеса автомобиля

подкачивайте его, чтобы оно было

с короткой колесной базой

пригодно к работе в аварийной ситуации.

Давление в шине запасного колеса должно

соответствовать максимальному

требуемому значению.

Примечание. Запасное колесо находится

в задней части автомобиля под полом

кузова.

104

Установка снятого колеса на место

Замена колеса

Этот порядок действий применяется

запасного

также при перестановке колес и замене

В случае прокола или разрыва шины во

колеса в обычных условиях (не на дороге).

Это необходимо делать в порядке,

время движения действуйте следующим

Перед заменой колеса убедитесь, что

обратном описанному выше.

образом:

передача заднего хода и стояночный

Двигаясь по прямой, уберите ногу

тормоз включены.

с педали акселератора и медленно

При замене колеса автомобиль должен

остановите автомобиль, плавно

стоять на горизонтальном участке как

повернув на обочину дороги. Нельзя

можно дальше от проезжей части, чтобы

делать это резко, так как возможна

предотвратить травмирование

потеря управления. Постарайтесь

проезжающим транспортом.

остановиться как можно ближе к

наружному краю обочины на ровном и

1. Снятие запасного колеса и подготовка

горизонтальном участке.

инструментов

После полной остановки автомобиля

Снимите запасное колесо и выньте

включите аварийную сигнализацию,

домкрат.

включите стояночный тормоз,

передачу заднего хода и установите

знак аварийной остановки.

Все пассажиры должны выйти

из автомобиля и оставаться как можно

дальше от проезжей части.

Замените колесо в следующем порядке.

105

4. Размещение домкрата

Заменяемое

Для замены колеса или установки цепей

колесо

противоскольжения необходимо поднять

автомобиль домкратом. Установите

домкрат, как показано на рисунке, чтобы

предотвратить повреждение деталей

автомобиля.

2. Установка противооткатных упоров

3. Отвертывание гаек колес

Перед подъемом автомобиля домкратом

под колесо, расположенное по диагонали

нужно ослабить гайки колес, чтобы потом

с заменяемым, следует установить

легко отвернуть их. Ключ, надетый на

противооткатные упоры.

гайку, должен полностью закрывать ее,

чтобы соскальзывание ключа было

исключено. Для достижения

максимального усилия расположите конец

воротка, вставленного в ключ, с правой

стороны (как показано на рисунке),

возьмитесь за конец воротка и поверните

ключ с равномерным усилием. Гайки на

этом этапе нужно не снимать, а только

отвернуть на пол-оборота.

106

Размещение домкрата при подъеме

Винт домкрата

Рычаг

автомобиля с длинной колесной базой

автомобиля с короткой колесной базой

нагнетательного

плунжера

домкрата

Рукоятка,

вставленная

в отверстие

запорной иглы

домкрата

5. Подъем автомобиля

Место для упора винта домкрата

Вставьте рукоятку домкрата в отверстие

запорной иглы и заверните ее по часовой

стрелке до упора. Затем вставьте рукоятку

в отверстие рычага нагнетательного

плунжера домкрата так, чтобы выступ на

рукоятке совместился с пазом в отверстии

рычага. Перемещая рукоятку вверх и вниз,

поднимите автомобиль на достаточную

для замены колеса высоту.

Внимание!

При неправильном размещении

домкрата возможно повреждение

деталей автомобиля.

107

► Будьте осторожны при работе

Внимание!

Предупреждение

с домкратом; обращайте внимание,

► Применяйте для подъема

нет ли людей под автомобилем или

► Поскольку соскальзывание

автомобиля только прилагаемый к

внутри него.

поднятого автомобиля с домкрата не

нему домкрат; также и домкрат

исключено, ни в коем случае нельзя

► Для замены колеса достаточно

следует применять только для

находиться под автомобилем,

поднять автомобиль так, чтобы

подъема автомобиля.

поднятым на домкрате; это может

колесо только оторвалось от земли.

привести к серьезной травме и даже

► Домкрат следует устанавливать

► Чем выше поднят автомобиль, тем

смерти. При подъеме автомобиля на

на твердую горизонтальную

больше боковая нагрузка на домкрат,

домкрате в нем никого не должно

поверхность.

сдвигающая его в сторону; при этом

быть.

► Для предотвращения утечки масла

автомобиль может соскользнуть

► Ступица колеса имеет острые края,

запрещается поворачивать

с домкрата, поэтому не поднимайте

поэтому будьте осторожны, чтобы

запорную иглу домкрата против

автомобиль выше, чем нужно,

не поцарапаться. Перед установкой

часовой стрелки более чем на 2

и не прилагайте к поднятому

колеса посадочные поверхности

оборота.

автомобилю каких-либо усилий.

колеса и ступицы должны быть

► Прилагаемый к автомобилю

чистыми, иначе колесо не будет

гидравлический домкрат -

прижато к ступице по всей

телескопический, двухсекционный.

поверхности. При необходимости

При максимальном подъеме

протрите поверхности чистой

становится видна метка

ветошью, смоченной водой. В случае

максимального хода (желтая линия).

неполного контакта посадочных

В этот момент немедленно

поверхностей колеса и ступицы

прекратите подъем, иначе домкрат

возможно ослабление гаек колеса и

может выйти из строя.

даже сход колеса со шпилек при

движении автомобиля. Это вызывает

потерю управления и может

привести к серьезной аварии.

108

6. Установка запасного колеса

7. Установка гаек колеса на место

8. Опускание автомобиля и затяжка гаек

Отверните гайки колеса ключом и

Установите крышку ступицы колеса

Опустите автомобиль и затяните гайки

снимите их. Снимите колесо с болтов и

и вручную наверните гайки на болты.

ключом. Ключ, надетый на гайку, должен

положите горизонтально на землю.

Убедитесь, что все гайки навинчены,

полностью закрывать ее, чтобы

Наденьте запасное колесо на болты.

и затяните их от руки.

предотвратить соскальзывание ключа. Не

Надавите на колесо, установив его на

нажимайте на вороток ключа ногой и не

ступицу до упора. Если установить колесо

удлиняйте вороток трубой или

на все болты сразу физически трудно,

подобными предметами. Затяните все

наденьте его сначала на верхний болт и,

гайки и повторно проверьте их затяжку.

покачивая его в стороны, наденьте на все

После этого необходимо как можно скорее

остальные.

проверить момент затяжки гаек

динамометрическим ключом

и при необходимости подтянуть или

ослабить гайки.

109

Предохранители

После замены колеса

Общие сведения о предохранителях

Проверьте давление в шине с помощью

манометра. Для этого отверните колпачок

Перегоревший

Исправный

вентиля, наденьте штуцер манометра

предохранитель

на вентиль и нажмите на штуцер. Если

давление ниже требуемого значения,

подкачайте шину или медленно поезжайте

в ближайшую авторизованную сервисную

организацию для подкачки шины. Если

давление выше требуемого значения,

выпустите воздух до достижения заданного

Порядок затяжки гаек показан на рисунке

давления. После проверки и регулировки

выше.

давления в шинах верните на место

Каждая электрическая цепь автомобиля

колпачок вентиля, иначе вентиль забьется

Момент затяжки: 184-224 Н·м

имеет предохранитель, защищающий ее

посторонними предметами. В случае утери

от повреждения при коротком замыкании

колпачка как можно скорее купите новый

или перегрузке. При перегорании

и установите на место.

Внимание!

предохранителя обратитесь в сервисный

После замены шины установите снятое

центр для определения причины

Регулярно проверяйте момент затяжки

колесо на место запасного в порядке,

перегорания, ремонта

гаек колес. Если он выходит за пределы

описанном выше. Верните домкрат, его

электрооборудования и замены

указанного диапазона, необходимо как

рукоятку и инструменты на место.

предохранителя. При замене следует

можно скорее проверить момент

устанавливать предохранитель с таким же

затяжки гаек динамометрическим

номинальным током.

ключом и при необходимости

подтянуть или ослабить гайки.

110

Блок предохранителей

Выключите двигатель и все

электрические выключатели.

Внимание!

Откройте блок предохранителей

При замене предохранителя следует

и проверьте состояние

применять предохранитель с таким же

предохранителей, влияющих на

или меньшим номинальным током.

неработающую цепь. Для этого

Запрещается устанавливать

извлеките эти предохранители,

предохранители с номинальным током,

потянув наружу (с помощью пинцета

превышающим номинальный ток

на крышке блока предохранителей).

перегоревшего предохранителя, или

Если обнаружен перегоревший

его заменители (например, из

предохранитель, проверьте и все

проволоки или фольги), поскольку они

остальные.

не будут препятствовать чрезмерному

Блок предохранителей находится

для потребителей току и выходу их

После выяснения и устранения

под панелью приборов со стороны

из строя или возгоранию.

причины перегорания предохранителя

водителя. На крышке блока

установите новый того же типа и с тем

предохранителей указана электрическая

же номинальным током. Если такого

цепь и номинальный ток каждого

предохранителя нет, нужно взять

предохранителя. Если какое-либо

предохранитель с таким же или

электрическое устройство автомобиля

меньшим номинальным током из цепи

не работает, но электрооборудование этой

питания другого потребителя, который

цепи исправно, одной из причин может

можно временно не использовать

быть перегоревший предохранитель. Если

(например, проигрывателя компакт-

предохранитель перегорел, цепь, в

дисков, прикуривателя и т. д.).

которой он установлен, разрывается.

Если вы подозреваете, что

предохранитель перегорел, выполните

следующие действия:

111

Буксировка автомобиля

Внимание!

Для буксировки следует применять

Если вновь установленный

буксирные проушины (см. рисунки ниже).

предохранитель также перегорает,

Использование при буксировке других

обратитесь в сервисный центр

частей автомобиля может привести к их

для определения причины

повреждению.

перегорания, ремонта

При буксировке следует

электрооборудования и замены

руководствоваться правилами дорожного

предохранителя.

движения, принятыми в вашем регионе.

При необходимости перед буксировкой

проконсультируйтесь с авторизованным

Аварийный молоток устанавливается на

сервисным центром.

стойке кузова и предназначен для того,

чтобы разбить стекло с целью выхода из

Применение огнетушителя

автомобиля при пожаре или аварийной

и аварийного молотка

ситуации.

Огнетушитель установлен справа

Передняя

от водительского сиденья. Он

буксирная

проушина

применяется в случае возгорания

автомобиля и появления открытого огня.

Регулярно проверяйте давление в

огнетушителе и заменяйте его, если

давление ниже требуемого.

112

эластичным, из синтетического волокна

ударных нагрузок на буксирный трос из-

Задняя

или аналогичных эластичных

за резкого разгона, ни попутного

буксирная

материалов. Для большей безопасности

столкновения буксирующего

проушина

желательно применять жесткую сцепку.

и буксируемого автомобилей из-за

При использовании буксирного троса

резкого торможения, а водитель

водитель буксирующего автомобиля

буксируемого автомобиля должен

должен особенно плавно включать

вовремя притормаживать, чтобы трос

сцепление при трогании с места и

был постоянно натянут. В процессе

переключении передач. Водителю

буксировки водители должны

буксируемого автомобиля следует

поддерживать связь. Оба автомобиля

поддерживать постоянное натяжение

должны двигаться на низкой скорости

Буксировка автомобиля

буксирного троса.

без резких ускорений или торможений.

 Установите рычаг переключения

 Движение должно быть плавным,

 Включите аварийную сигнализацию на

передач в нейтральное положение.

без резких разгонов и торможений.

буксируемом и ближний свет на

 Скорость при буксировке не должна

В случае буксировки вне дорог с твердым

буксирующем автомобилях.

превышать допустимой правилами

покрытием всегда существует

 В случае неисправности или

дорожного движения.

вероятность перегрузки или повреждения

повреждения трансмиссии задние

 Если рулевая колонка заблокирована,

буксирных проушин.

колеса буксируемого автомобиля

поверните ключ зажигания в

 Если у буксируемого автомобиля

необходимо поднять как можно выше

положение «ACC». Если во время

затруднен пуск двигателя из-за плохого

над землей.

буксировки нужно включать

состояния аккумуляторной батареи, то

 Если буксируемый автомобиль оснащен

указатели поворота, поверните ключ

перед буксировкой желательно запустить

усилителем тормозной системы,

зажигания в положение «ON».

его двигатель от другой аккумуляторной

усилитель не будет работать, и усилие на

 Включите в климатической установке

батареи. Порядок действий в этом случае

его педали тормоза будет больше

режим рециркуляции, чтобы

описан в разделе «Пуск двигателя

обычного.

предотвратить попадание в салон

в аварийных ситуациях».

 Если буксируемый автомобиль оснащен

отработавших газов буксирующего

 Буксировка требует опыта; водитель

усилителем рулевого управления, усилие

автомобиля.

буксирующего автомобиля должен уметь

на его рулевом колесе будет больше

ездить плавно, чтобы не допускать ни

 Буксирный трос должен быть

обычного.

113

 При отсутствии масла в механической Приспособление для буксировки

или автоматической коробке передач

с частичной погрузкой

Внимание!

автомобиль необходимо буксировать

В конструкции этого приспособления

 Не присоединяйте тормозную

только с поднятыми приводными

должны быть учтены масса буксируемого

систему прицепа к тормозной

колесами.

автомобиля и равномерность распределения

системе автомобиля.

 При буксировке на расстояние более

нагрузки на шасси буксирующего

50 км необходимо поднять переднюю

 При буксировке прицепа на

автомобиля. Приспособление должно быть

подъеме (с углом более 12°)

часть автомобиля.

закреплено на буксирующем автомобиле с

обращайте особое внимание на

помощью болтовых соединений опытными

температуру охлаждающей

специалистами; использование других

жидкости во избежание перегрева

соединений или крепление приспособления

Внимание!

двигателя. Если стрелка указателя

на бампере не допускается.

температуры указывает на «H»

 Масса буксируемого автомобиля

Буксировка прицепа

(Hot - горячо), немедленно

должна быть меньше массы

Прицеп - несамоходное транспортное

остановите автомобиль и дайте

буксирующего.

средство, буксируемое автомобилем

двигателю поработать на холостом

 Запрещается буксировать другой

или другим тягачом. Существуют различные

ходу, пока температура

автомобиль в течение первых

охлаждающей жидкости не

типы прицепов, предназначенные

2000 км (1200 миль) пробега;

для перевозки пассажиров или грузов, а

снизится до рабочей, затем

буксировка в период обкатки

также жилые прицепы.

продолжите движение.

может привести к повреждению

Некоторые прицепы оснащены тормозной

двигателя или трансмиссии.

системой. Перед буксировкой прицепа

проверьте состояние его тормозной системы

и ее соответствие местным правилам.

114

Пуск двигателя в аварийных

Для пуска двигателя от внешнего

аккумуляторной батареи неисправного

источника выполните следующие

автомобиля.

ситуациях

действия:

6. Запустите двигатель исправного

Если вспомогательная аккумуляторная

автомобиля и дайте ему поработать

батарея находится на другом

несколько минут, чтобы его

автомобиле, батареи обоих автомобилей

аккумуляторная батарея была заведомо

должны быть как можно ближе друг к

полностью заряжена. При пуске

другу, но контакт между

двигателя неисправного автомобиля

металлическими деталями обоих

частота вращения двигателя

автомобилей не допускается.

исправного автомобиля должна быть

Выключите все ненужные потребители

около 2000 об/мин.

электроэнергии.

7. Запустите двигатель неисправного

12 В

Вспомогательная

аккумуляторная

Подключите вспомогательную

автомобиля. Не отключая

батарея

аккумуляторную батарею согласно

вспомогательную аккумуляторную

Причиной неудачного пуска двигателя

рисунку.

батарею, дайте двигателю

может быть разряженная аккумуляторная

Присоедините один конец провода

неисправного автомобиля поработать

к положительной (+) клемме

несколько минут на холостом ходу при

батарея. В этом случае может быть

вспомогательной аккумуляторной

частоте вращения двигателя около 2000

применен метод запуска от внешнего

батареи, а другой конец - к

об/мин.

источника.

положительной (+) клемме

8. Отключите вспомогательную

Речь идет о применении аккумуляторной

аккумуляторную батарею в порядке,

аккумуляторной батареи неисправного

батареи другого автомобиля. При

автомобиля.

обратном подключению. Сначала

нормальной работе двигателя этого

Присоедините один конец второго

отключите отрицательную (-) клемму, а

автомобиля его аккумуляторная батарея

провода к отрицательной (-) клемме

затем положительную (+). Если

может использоваться для запуска

вспомогательной аккумуляторной

аккумуляторная батарея продолжает

двигателя вашего автомобиля, если

батареи, а другой конец - к

интенсивно разряжаться по неясным

металлической детали, имеющей

причинам, обратитесь в сервисный

напряжение электрооборудования другого

хороший контакт с «массой» автомобиля

центр.

автомобиля тоже составляет 12 В.

(например, кронштейну подъема

двигателя), находящейся далеко от

аккумуляторной батареи.

Не подключайте провод напрямую

к отрицательной (-) клемме

115

Цветовая маркировка соединительных

Внимание!

►

Не допускайте нахождения

проводов бывает следующей:

открытого огня и зажженной

►

Не подключайте отрицательный

Положительный провод: обычно красный

сигареты рядом с аккумуляторной

провод к отрицательной клемме

батареей, чтобы предотвратить

Отрицательный провод: обычно черный,

аккумуляторной батареи

опасность взрыва.

коричневый или синий

неисправного автомобиля, так как

при этом возможно образование

►

Запустите двигатель согласно

Положение аккумуляторной батареи в

искры и воспламенение от нее

разделу «Пуск двигателя».

автомобиле:

водорода, выделяющегося в

►

Если через 10 секунд работы

- Цельнометаллический фургон и Автобус

батарее.

стартера двигатель не запустился,

с двигателем 1.9D - одна батарея под

►

Запрещается присоединять

остановите пуск и повторите

капотом

отрицательный провод к деталям

попытку через полминуты.

- Цельнометаллический фургон и Автобус

системы питания или тормозным

►

После пуска двигателя включите

с двигателем 2.7D - две батареи под

магистралям.

вентилятор климатической

сиденьем водителя

►

Не допускается соприкосновение

установки и обогрев заднего стекла

- Шасси с двигателем 2.7D - две батареи

неизолированных частей клемм с

автомобиля, на котором

на раме справа за кабиной.

какими-либо другими деталями.

установлена вспомогательная

Не допускайте контакта

аккумуляторная батарея, чтобы

положительного провода

уменьшить скачок напряжения при

с токопроводящими деталями, это

отсоединении проводов.

может привести к короткому

►

При о тсоединении проводов фары

замыканию.

должны б ыть в ыключены, т ак к ак

►

При прокладке провода не

они могут б ыть в ыведены из с троя

допускайте его контакта с

скачком напряжения,

вращающимися деталями

возникающим при э том.

двигателя.

►

Отключайте вспомогательную

►

Не наклоняйтесь лицом к батарее; в

аккумуляторную батарею

случае выплескивания электролита

при работающем двигателе в

он может попасть на лицо.

порядке, обратном подключению.

116

Перегрев двигателя

Проверьте, не оборван ли ремень

Если указатель температуры

привода водяного насоса. Если ремень не

охлаждающей жидкости показывает

Внимание!

оборван, проверьте его натяжение. Если

чрезмерную температуру, ощущается

Значительное снижение уровня

натяжение ремня достаточно, проверьте

снижение мощности и слышен стук, то

охлаждающей жидкости указывает

отсутствие течей в системе охлаждения

двигатель явно перегрет. В этом случае

на негерметичность системы

(капли воды на конденсаторе

необходимо сделать следующее:

охлаждения. Обратитесь в сервисный

кондиционера не являются признаком

1. Как можно скорее остановите

центр.

неисправности).

автомобиль на обочине дороги.

В случае обрыва ремня водяного насоса

2. Установите рычаг переключения

или обнаружения утечки охлаждающей

передач в нейтральное положение и

жидкости остановите двигатель

включите стояночный тормоз. Если

и обратитесь в сервисный центр.

кондиционер работает, выключите

При перегреве двигателя

его.

по невыясненной причине подождите,

3. При появлении пара из-под капота

не останавливая двигатель, пока

двигателя не открывайте капот до тех

температура охлаждающей жидкости

пор, пока выход пара не прекратится.

не снизится до нормальной. Если уровень

Если пара из-под капота нет,

жидкости в расширительном бачке

убедитесь, что вентилятор системы

недостаточен, осторожно отверните его

охлаждения вращается. Если он не

пробку и долейте в бачок жидкость

вращается, остановите двигатель.

до половины его емкости.

При дальнейшей эксплуатации особо

обращайте внимание на температуру

охлаждающей жидкости. В случае

перегрева двигателя обратитесь

за помощью в ближайшую сервисный

центр.

117

травмам. Разборка или ремонт

предварительно отключите

Предупреждение

топливного контура высокого

аккумуляторную батарею, чтобы

давления неспециалистами

► Не присоединяйте и не отсоединяйте

предотвратить короткое замыкание.

недопустимы. В случае

электрические разъемы при

неисправности обратитесь в

положении «ON» ключа зажигания,

сервисный центр для проверки

работает двигатель или нет.

Предупреждение

системы.

► Если необходимо проверить

► При работающем двигателе

► Лицам с кардиостимулятором

соединение разъемов,

во избежание травм держите волосы,

при работе двигателя нельзя

предварительно отключайте питание

руки и одежду подальше

находиться на расстоянии менее

узлов, к которым относятся эти

от вращающихся частей, таких как

30 см от блока управления

разъемы.

вентилятор и приводные ремни.

двигателя или жгутов проводов

► Не отсоединяйте положительный

► Все работы в системе питания

высоковольтной цепи, так как

и отрицательный провода

должны выполняться при

вокруг них может создаваться

аккумуляторной батареи

неработающем двигателе, причем не

сильное магнитное поле.

при работающем двигателе.

менее чем через 30 секунд после его

► Не открывайте пробку

► Во время зарядки аккумуляторной

остановки. Когда двигатель только

расширительного бачка при

батареи она должна быть отключена

что остановлен, топливный насос

горячем двигателе, поскольку это

от электрооборудования автомобиля.

высокого давления, форсунки и

может привести к разбрызгиванию

► Запрещается использовать зарядное

топливопроводы высокого давления

охлаждающей жидкости и

устройство для облегчения запуска

находятся под давлением.

получению ожогов.

двигателя при разряженной

► Негерметичность топливного

аккумуляторной батарее.

контура высокого давления

►

В случае выхода из строя какого-

двигателя, в том числе

либо реле необходимо

топливопроводов высокого давления,

своевременно заменить

топливного аккумулятора (общей

неисправное реле на новое. В случае

топливной магистрали) и форсунок

замены реле питания блока

может привести к серьезным

управления двигателем

118

Техническое обслуживание автомобиля

Требования к техническому обслуживанию автомобиля

120

Указания по обслуживанию отдельных узлов

121

Обслуживание кузова

124

Обслуживание оборудования салона

128

Моторный отсек

129

Проверка уровня и доливка моторного масла

133

Проверка у ровня и доливка охлаждающей жидкости

134

Проверка и замена фильтрующего элемента в оздушного фильтра

136

Проверка уровня и замена тормозной жидкости

136

Обращение с аккумуляторной батареей

138

Заправка омывателей ветрового стекла

139

Осмотр и замена щеток стеклоочистителя

140

Осмотр и замена колес

141

119

может выполнять операции технического

Требования к техническому

приведены в руководстве по гарантийному

обслуживания, которые считает себя

обслуживанию автомобиля

обслуживанию. Проводите техническое

способным выполнить. Однако он должен

обслуживание в строгом соответствии

Указания по техническому

заранее подготовить необходимые

с графиком. Обслуживание вашего

обслуживанию

инструменты и понимать, что в случае

автомобиля должно выполняться

Лица, проводящие техническое

в авторизованных сервисных

нежелательных последствий

обслуживание автомобиля, должны иметь

ответственность лежит только на нем.

организациях.

соответствующие навыки и

При замене деталей рекомендуется

подтверждающие их документы. Узлы

устанавливать детали, поставляемые

Указания по техническому

высокой сложности должны

компанией Sollers. Следует также

обслуживанию

обслуживаться лицами

применять моторное и трансмиссионное

со специализированной подготовкой.

 Обслуживание в авторизованном

масло, охлаждающую и тормозную

Организации, проводящие техническое

сервисном центре должно быть

жидкости, рекомендуемые компанией

обслуживание, должны иметь

соответствующим образом

Sollers.

сертификаты, подтверждающие качество

зарегистрировано в целях

их работы. С новым автомобилем

свидетельства, что автомобиль

предоставляется подробная информация о

 Профилактический осмотр

обслуживается надлежащим образом.

требуемой сертификации технического

В случае некачественного

Выполняйте профилактический осмотр

обслуживания и гарантийных

обслуживания можно предъявить

автомобиля до и после поездки. При этом

обязательствах.

претензии в представительство

следует руководствоваться графиком

компании Sollers, при этом

Виды обслуживания

технического обслуживания.

документы, в которых

Для автомобиля установлены три вида

зарегистрировано обслуживание,

технического обслуживания:

 Обслуживание самим владельцем

станут необходимым

 Плановое обслуживание

При достаточном уровне знаний и навыков

доказательством.

в области механических и электронных

Необходимые контрольные,

устройств владелец сам

регулировочные и ремонтные операции

120

повреждений.

Указания по обслуживанию

Предупреждение

Если резина в результате старения стала

отдельных узлов

твердой и хрустящей, любая царапина,

Остановка двигателя, работающего

Замена моторного масла и масляного

порез, трение или чрезмерное давление

при высокой частоте вращения, опасна

фильтра

могут привести к разрыву. Шлангам,

для узлов системы питания топливом

Техническое обслуживание должно

проходящим рядом с деталями,

и воздухом. В этом режиме топливный

проводиться с периодичностью,

нагретыми до высокой температуры

насос, турбокомпрессор,

указанной в руководстве по техническому

(например, выпускным коллектором),

соединительные детали, топливные

обслуживанию автомобиля. При

следует уделять больше внимания.

форсунки, воздуховоды и т. д. работают

движении в тяжелых дорожных условиях

Шланги следует предохранять от контакта

под высоким давлением, поэтому при

замену моторного масла и масляного

с источниками тепла, острыми

внезапной остановке двигателя они

фильтра необходимо производить чаще.

или движущимися частями, чтобы

могут быть повреждены.

предотвратить их повреждение.

Зазоры в приводе клапанов

Топливный фильтр

Периодически осматривайте соединения

Неправильные зазоры в приводе клапанов

шлангов (хомуты и муфты) на предмет

Засорение топливного фильтра может

приводят к снижению мощности

отсутствия течей. В случае разрушения

привести к снижению мощности двигателя

и приемистости двигателя, повышению

или повреждения шланга немедленно

и скорости автомобиля, а также

его шума. Необходимо своевременно

замените его новым.

затруднению пуска двигателя. Частое

проверять и, если нужно, регулировать

засорение топливного фильтра говорит о

Топливные шланги, вентиляционная

зазоры в приводе клапанов на прогретом

скоплении чрезмерного количества грязи в

трубка и крышка топливного фильтра

двигателе.

топливном баке.

Осматривайте их в соответствии с

Топливопроводы и соединения

После установки нового топливного

графиком технического обслуживания.

Топливопроводы и соединения

фильтра дайте двигателю поработать

При замене топливных шлангов,

необходимо осматривать на предмет

несколько минут и проверьте соединения

вентиляционной трубки или крышки

течей и повреждений. В случае

на отсутствие течей.

топливного фильтра обратите особое

повреждения или негерметичности

Вакуумный шланг и шланг вентиляции

внимание на правильность их установки.

требуется замена.

картера

В случае каких-либо проблем

проконсультируйтесь с сервисным

Осмотрите поверхность шлангов на

центром.

предмет старения и механических

121

Топливный насос высокого давления

4. Через каждые 200 часов работы

Тормозные магистрали

Это один из главных узлов дизельного

двигателя проверяйте затяжку болтов

Периодически осматривайте их на

двигателя, состоящий из множества точно

крепления топливного насоса высокого

предмет износа, порезов, коррозии или

изготовленных деталей. Только

давления.

течей. Детали со следами коррозии или

надлежащее обслуживание дизельного

Трансмиссионное масло механической

повреждений немедленно замените.

двигателя может гарантировать его

коробки передач

нормальную работу и длительный срок

1. Проверяйте масло в коробке передач в

Внимание!

службы.

соответствии с графиком технического

Если перед заправкой уровень топлива

1. Детали топливного насоса высокого

обслуживания. После технического

необычно низок, проверьте, нет ли

давления смазываются дизельным

обслуживания трансмиссионное масло

течей в системе питания.

топливом; следует применять только

из коробки передач следует слить.

дизельное топливо для

2. При добавлении масла в 6-ступенчатую

автомобильных двигателей согласно

коробку передач сначала необходимо

ГОСТ 32511-2013. Не допускается

слить трансмиссионное масло, а затем

применение дизельного топлива,

добавить в зависимости от требуемого

содержащего воду, поскольку вода в

объема (2,4 л).

дизельном топливе ухудшает его

смазывающие свойства и вызывает

повреждение деталей топливной

аппаратуры высокого давления. В

случае заправки топливом не на АЗС

необходимо пользоваться чистой

емкостью и исключить попадание

пыли и грязи в топливный бак.

2. Регулярно проверяйте герметичность

топливопроводов и обращайте

внимание на местный перегрев или

необычный шум.

122

Масло гидроусилителя рулевого

Тормозная жидкость

Трубопроводы и крепление выпускной

управления

системы, глушитель и болты

Уровень тормозной жидкости в бачке

Проверяйте уровень масла в бачке

главного тормозного цилиндра следует

Осмотрите их на предмет ослабления

гидроусилителя рулевого управления и

периодически проверять; он должен

соединений и повреждения.

его чистоту (цвет, видимые загрязнения).

находиться между метками «MIN» и «MAX».

Рулевое управление, нижний вал

Если масло имеет видимые загрязнения,

Должна применяться тормозная жидкость

рулевой колонки

его следует заменить как можно скорее.

класса DOT 4 по стандарту SAEJ1703

На остановленном автомобиле

Уровень масла в бачке гидроусилителя

(соответствует классу JG4 по стандарту

при неработающем двигателе проверьте,

рулевого управления должен находиться

GB10830-1998). При эксплуатации в

не слишком ли велик свободный ход

между метками «MIN» и «MAX».

холмистой местности или частых

рулевого колеса. Проверьте защитные

Рекомендуемое масло: ATF-III.

торможениях рекомендуется применять

кожухи гидроусилителя и шаровых

тормозную жидкость класса DOT 5.

шарниров рулевого управления на

Стояночный тормоз

наличие повреждений; замените

Необходимо регулярно проверять

поврежденные детали. Проверьте, не

состояние троса привода стояночного

ослаблены ли детали крепления

тормоза.

карданного вала рулевого управления к

рулевому механизму и рулевой колонке.

Тормозные колодки, тормозные

суппорты и тормозные диски

Смазка подшипников ступиц колес

Нужно регулярно определять осмотром

Осматривайте и смазывайте ступичные

состояние рабочей поверхности тормозных

подшипники в соответствии с графиком

дисков; кроме того, так можно заметить

технического обслуживания.

утечку тормозной жидкости в суппорте.

123

Хладагент для кондиционера

Рекомендуется использовать материалы

В случае приобретения таких

для очистки и обслуживания,

Следует регулярно осматривать

материалов следует выбирать

поставляемые авторизованным сервисным

трубопроводы и соединения системы

экологически чистые. Материалы для

центром. Учитывайте требования

кондиционирования на предмет течей

обслуживания не являются бытовым

инструкций по применению на упаковке

или повреждений. В системе применяется

мусором.

материалов.

хладагент R134a; использование других

Не удаляйте грязь или пыль с сухой

хладагентов запрещено.

поверхности кузова. Кроме того,

Проверка момента затяжки основных

Внимание!

не пользуйтесь при удалении грязи или

резьбовых соединений

► Неправильное применение

пыли сухой тканью или губкой, так как в

Авторизованная сервисная организация

материалов для обслуживания

результате на краске или стеклах могут

компании Sollers должна проверять

может нанести вред здоровью.

появиться царапины. Нужно смочить

момент затяжки основных резьбовых

грязь или пыль достаточным количеством

► Материалы для обслуживания

соединений после первых 3000 км пробега

воды и стереть их.

следует хранить в недоступном

и затем регулярно.

для детей месте.

Мойка автомобиля

Обслуживание кузова

Следующие указания действительны

для автомобилей Sollers Atlant с длинной

Внимание!

колесной базой.

Влага, попавшая в тормозные

Регулярное профессиональное

механизмы, или образовавшийся при

обслуживание имеет решающее значение

ее замерзании лед снижают

для поддержания рабочего состояния

эффективность торможения.

автомобиля и является одним из условий

 Регулярная мойка автомобиля

предъявления претензии в случае

и обработка кузова воском - лучший

коррозии кузова и повреждения его

способ защиты автомобиля

окраски.

от загрязнения.

124

 Периодичность мойки и обработка

Это во многом зависит от конструкции

 Протрите кузов сверху вниз мягкой

кузова воском зависит от

такого оборудования, его фильтра для

губкой, тряпкой или специальной

интенсивности эксплуатации

воды, типа применяемых чистящих

щеткой. Чистящее средство нужно

автомобиля, условий его стоянки,

средств и т. д. Если на матовой краске

применять только для стойких пятен.

сезонных, погодных и экологических

появятся царапины, нужно указать на них

 Сразу после использования очистите

условий и т. д.

оператору моечного оборудования. При

губку, тряпку или щетку, которой

необходимости перейдите на другое

 Чем дольше птичий помет, смолы,

протирали кузов.

моечное оборудование.

дорожная и промышленная пыль и

 Вымойте колеса и пороги,

грязь остаются на лакокрасочном

Меры предосторожности

желательно другой губкой.

покрытии автомобиля, тем сильнее

 Перед мойкой все окна автомобиля

 Полностью вымойте кузов чистой

их разрушающий эффект. Прямые

и люк в крыше должны быть закрыты.

водой и протрите его чистой замшей.

солнечные лучи могут усилить его.

Чтобы избежать повреждений, зеркала



Меры предосторожности

 Мыть автомобиль необходимо раз

заднего вида следует сложить.

в неделю, а обрабатывать кузов

 Не мойте автомобиль на солнце.

 Если автомобиль оборудован

воском достаточно раз в месяц.

 При мойке с помощью шланга

нестандартными выступающими

 При эксплуатации на дорогах,

в холодную погоду не направляйте

деталями, например, спойлерами,

посыпанных солью, необходимо

струю воды на дверные замки,

багажником на крыше, радиоантенной

регулярно полностью мыть днище

зазоры между дверями и кузовом и

и т. д., сообщите об этом оператору

кузова.

между панелями кузова, иначе вода

автомойки.

может замерзнуть там.

Оборудование для мойки автомобилей

Ручная мойка автомобиля

Большая часть оборудования для мойки

 Обильно смочите загрязнения водой

автомобилей не повреждает окраску

и тщательно смойте.

кузова.

125

деталей, изоляционных материалов).

Внимание!

Это требование следует соблюдать и

Внимание!

при мойке бампера.

Перед мойкой автомобиля необходимо

Обработку воском кузова нового

 Запрещается использовать насадку,

вынуть ключ из замка зажигания.

автомобиля рекомендуется проводить

формирующую узкую струю воды,

Будьте осторожны при мытье днища,

после 6 месяцев эксплуатации.

для мытья шин. Даже при большом

нижней части крыльев (колесных арок)

расстоянии от насадки до шины

и крышек ступиц колес, чтобы не

и коротком времени подачи воды это

Лакировка

поцарапать руки острыми краями

может привести к повреждению

Когда краска становится тусклой и даже

деталей.

шины.

при обработке воском невозможно

Обработка кузова воском

добиться блеска, необходимо провести

Оборудование для мойки под высоким

лакировку. Если лак не обеспечивает

Такая обработка может защитить окраску

давлением

защитного покрытия, необходимо после

автомобиля от воздействия окружающей

 Пожалуйста, работайте в строгом

лакировки обработать кузов воском.

среды и свести к минимуму повреждение

соответствии с инструкцией по

окраски в случае легкого удара.

Не допускается нанесение лака и твердого

эксплуатации оборудования для

воска на шероховатые и пластмассовые

После мойки автомобиля, если вода

мойки под высоким давлением,

детали.

стекает с кузова автомобиля полосами, а не

особенно в отношении давления и

каплями, немедленно нанесите на кузов

Повреждение окраски

расстояния от форсунки до

автомобиля. Насадку, формирующую

твердый воск. Рекомендуется наносить

Небольшие повреждения окраски, такие

твердый воск два раза в год.

как царапины и следы ударов камней,

узкую струю воды, применять не

следует; температура воды не

следует незамедлительно подкрасить.

должна превышать 60 °С.

Если в этих местах уже появилась

ржавчина, перед подкрашиванием

 Чтобы избежать повреждения

необходимо полностью удалить ее. Эти

деталей автомобиля при мойке,

операции рекомендуется выполнять в

необходимо достаточное расстояние

авторизованном сервисном центре.

от форсунки моечного оборудования

до этих деталей (например,

резиновых шлангов, пластмассовых

126

Стекла

 Не протирайте оконное стекло кожей,

Уплотнители дверей, багажника,

применяемой для обработки кузова

крыши и окон



Снег со стекол и зеркал заднего вида

воском, так как остатки воска могут

предпочтительно удалять вручную.

Для сохранения эластичности и

повредить стекло.

продления срока службы на уплотнители



Лед со стекол и зеркал нужно удалять

 Для предотвращения повреждения

следует наносить средства для ухода за

с помощью мягкого пластикового

нагревательного элемента заднего

резиной (например, силиконовый спрей).

скребка, а лучший результат можно

стекла нельзя ничего приклеивать

Это смягчит удар при закрытии двери,

получить при использовании

к элементу.

предотвратит преждевременный износ,

средства для таяния льда.

протекание и примерзание уплотнителей



Соскребайте лед скребком в одном

зимой.

направлении, а не вперед-назад.

Антикоррозионная обработка



Запрещается удалять лед и снег

полостей кузова

со стекла или зеркала горячей водой,

Все полости кузова, нуждающиеся

иначе возможны трещины.

в антикоррозионной обработке, прошли



Остатки резины, масла, смазки

ее на предприятии-изготовителе.

или силикона можно удалять

средством для чистки стекол или

При эксплуатации такая обработка

средством для удаления силикона.

не требуется. В случае вытекания

антикоррозионного средства из полостей



Воск можно удалить только

кузова при высоких температурах

специальным чистящим средством.

окружающего воздуха для его удаления

Подробную информацию можно

можно использовать пластиковый

получить в авторизованном

скребок и бензин.

сервисном центре. Внутреннюю

сторону стекол следует регулярно

протирать.

127

влажной тканью. При недостаточной

эффективности можно использовать

При удалении антикоррозионного

Узлы, расположенные под днищем

моющие средства для пластиков, не

средства с помощью бензина учитывайте

кузова

содержащие растворителей.

правила техники безопасности и защиты

Несмотря на то, что узлы трансмиссии

окружающей среды.

Моющее средство, содержащее

и подвески прошли антикоррозионную

растворитель, может повредить

Колеса

обработку, повреждение их покрытия

указанные детали.

при эксплуатации неизбежно. Зимой и

Мойте ступицу колеса и крышку ступицы

весной рекомендуется проверять состояние

при мойке автомобиля, чтобы на них

покрытия этих узлов и при необходимости

не накапливалась грязь и дорожная соль.

Внимание!

восстанавливать его. Мероприятия

Прилипшую к тормозным механизмам

► Не очищайте панель приборов

по антикоррозионной защите должны

абразивную пыль можно удалить с

моющими средствами,

выполняться авторизованным сервисным

помощью промышленного пылесоса.

содержащими растворитель, во

центром

Места повреждения окраски необходимо

избежание повреждения

подкрасить.

поверхности.

Внимание!

► Не очищайте поверхность подушки

Внимание!

Не допускается нанесение

безопасности моющими

дополнительного антикоррозионного

средствами, содержащими

При мойке колес удалите влагу, лед

покрытия на узлы выпускной системы.

растворитель, так как они могут

и дорожную соль, которые могут

При движении автомобиля это покрытие

уменьшить прочность поверхности

повлиять на работу тормозов!

может загореться.

подушки. В случае срабатывания

подушки безопасности она может

порваться и нанести травму.

Обслуживание оборудования

салона

Пластиковые детали, панель приборов

и детали из искусственной кожи

Эти детали нужно протирать чистой

128

Облицовочные панели и тканевая

Не допускается проникновение воды через

 Регулярно проверяйте состояние

обивка салона

кнопки обивки. После чистки протрите

ремней безопасности. В случае

кожу мягкой сухой тканью.

повреждения ткани ремня

Для очистки облицовочных панелей

безопасности, его соединений,

и тканевой обивки дверей, багажника

Ремни безопасности

автоматического втягивающего

и крыши можно использовать



Следите за чистотой ремней

устройства или устройства блокировки

специальное чистящее средство или сухую

безопасности. Загрязнения ремней

необходимо обратиться в сервисный

пену и мягкую щетку.

могут уменьшить их прочность.

центр для замены ремня.

Сиденья с кожаной обивкой (при



Ремни безопасности следует очищать

Ковер салона

наличии)

только мягким мыльным раствором;



Не подвергайте такие сиденья

их нельзя снимать с автомобиля.

воздействию прямых солнечных



Инерционный ремень безопасности

лучей, иначе кожа может

нужно зафиксировать в вытянутом

обесцветиться.

виде до полного высыхания, а затем



Не допускается обрабатывать

освободить его, чтобы он втянулся

кожаное сиденье растворителями,

в катушку.

мастикой для натирки полов, кремом

Для чистки ковра салона пользуйтесь

для обуви, моющими средствами и т.п.

Внимание!

влажной тряпкой или шваброй, а затем

высушите ковер. В салоне ковер должен

► Запрещается снимать ремни



При появлении стойких пятен

быть сухим.

безопасности для очистки.

обратитесь в сервисный центр

для проведения чистки.

► Запрещается мыть ремни

Внимание!



Рекомендуется проводить уход

безопасности химическими

чистящими средствами, так как это

Не промывайте ковер водой прямо в

за кожаной обивкой каждые шесть

может уменьшить их прочность.

салоне, так как вода может остаться на

месяцев.

Также не допускается контакт ремня

полу, и ее нельзя будет слить. Это



Очищайте кожаную обивку влажной

безопасности с агрессивными

приведет к непоправимым повреждениям

тканью. Для очистки от грязи можно

ковра - намоканию, появлению плесени,

веществами.

пользоваться мягкой мыльной водой.

размягчению и т. д.

129

Очистка и антикоррозионная



Антикоррозионная обработка внешних



Уполномоченные авторизованные

обработка моторного отсека

поверхностей моторного отсека и

сервисные центры предоставляют

силовой установки произведена

рекомендованные компанией

на предприятии-изготовителе.

чистящие и защитные средства.

Внимание!

При эксплуатации на дорогах,

Кроме того, они оснащены

 Перед началом эксплуатации

посыпанных солью, полностью

необходимым оборудованием.

автомобиля обратите внимание

очищайте моторный отсек и резервуар



При неосторожных действиях в

на инструкции, приведенные в

для сбора воды системы вентиляции

моторном отсеке возможны ожоги

этом разделе.

кузова, а затем проводите

или другие травмы, а также

 В целях безопасности перед

антикоррозионную обработку, чтобы

существует вероятность несчастного

открытием капота выньте ключ

предотвратить коррозию, вызванную

случая или пожара, поэтому следует

из замка зажигания; при

солью.

быть очень внимательным.

случайном включении



Перед очисткой моторного отсека



При необходимости доливки масел

стеклоочистителя перемещение

выньте ключ из замка зажигания. При

и других рабочих жидкостей

деталей его привода может

мойке не допускается направление

необходимо применять только ту

привести к травме.

струи воды на фары.

жидкость, которой уже заправлена



При очистке моторного отсека

соответствующая система, иначе

 При попадании листьев и мусора

или двигателя растворителем

возможна серьезная неисправность.

в резервуар для сбора воды системы

антикоррозионное покрытие также

Для своевременного обнаружения

вентиляции кузова удалите их как

удаляется. Поэтому для поддержания

течей необходимо периодически

можно скорее, чтобы предотвратить

коррозионной стойкости должна

засорение выхода воды и попадание

проводиться антикоррозионная

заглядывать под автомобиль. При

обнаружении следов масла или другой

посторонних предметов в салон.

обработка всех поверхностей и узлов

рабочей жидкости под автомобилем

моторного отсека. Это требование

обратитесь в сервисный центр.

распространяется и на другие узлы и

детали, нуждающиеся в

антикоррозионной обработке.

132

Проверка уровня и доливка

При очистке двигателя остатки

моторного масла

Примечание. Для дизельных двигателей

топлива, смазки и масла обычно

Выбор моторного масла

масло класса вязкости 5W-30 по SAE

сливаются вместе. Но загрязненная вода,

применяется при температуре 10 °C

для дизельного двигателя

содержащая масло, должна быть очищена

(50 °F) и ниже. Масло SAE 30 не

от масла. Поэтому для очистки двигателя

 Класс вязкости масла по SAE выбирайте

допускается применять при температуре

необходимо обратиться в сервисный

в соответствии с температурой

0 °C (32 °F) и ниже; оно пригодно только

центр.

окружающей среды при эксплуатации.

для температур не менее 0 °C.

Рекомендуемые значения вязкости

приведены на следующем рисунке.

Проверка уровня моторного масла

Маслозаливная

Предупреждение

горловина

двигателя

В моторном отсеке следует работать

особенно осторожно. При появлении

пара из-под капота двигателя во

избежание ожогов не открывайте

капот. Подождите, пока выход пара не

прекратится и двигатель не остынет.

Внимание!

Соблюдайте инструкции по технике

безопасности при работе с двигателем

и при работе в моторном отсеке.

133

Расход моторного масла может достигать

 Выньте масломерный щуп и протрите

Проверка уровня и доливка

1,0 л/1000 км. Поэтому регулярно

чистой ветошью его часть, которая

охлаждающей жидкости

проверяйте уровень моторного масла, и

находится в картере двигателя.

желательно делать это перед каждой

Вставьте щуп на место до упора.

Предупреждение

поездкой на большое расстояние.

 Затем снова выньте щуп; теперь на нем

Не открывайте пробку

Расположение масломерного щупа

виден уровень масла.

двигателя указано на рисунке моторного

расширительного бачка при горячем

 Уровень моторного масла должен быть

отсека.

двигателе, поскольку жидкость в этом

между метками на щупе.

случае находится под давлением, она

Масломерный щуп

Доливка моторного масла

может разбрызгиваться и вызвать ожог.

 Если уровень масла близок к нижней

метке на щупе или ниже ее, масло

нужно долить.

 Однако уровень масла не должен быть

выше верхней метки, так как в этом

случае масло через систему вентиляции

картера будет выбрасываться

в атмосферу.

 Для проверки уровня моторного масла

автомобиль должен стоять

Расширительный

на горизонтальной площадке.

бачок

Остановите двигатель и подождите

несколько минут, чтобы масло слилось

 Расширительный бачок системы

из полостей двигателя в поддон.

охлаждения находится в моторном

отсеке и выполнен из

полупрозрачного пластика.

134



При прогреве двигателя и работе

Рекомендуемая охлаждающая жидкость

Замена охлаждающей жидкости

на холостом ходу уровень

Это смесь 50% концентрата на основе

Замена охлаждающей жидкости должна

охлаждающей жидкости должен

этиленгликоля и 50% воды. Поскольку

производиться в соответствии с графиком

находиться между метками «MAX» и

охлаждающая жидкость омывает и детали

технического обслуживания.

«MIN» на корпусе бачка. Исправная

из алюминиевого сплава, она не должна

система охлаждения герметична;

вызывать их коррозию без необходимости

падение уровня охлаждающей

каких-либо добавок для этого.

Внимание!

жидкости указывает на течь. В этом

Для предотвращения коррозии деталей

случае обратитесь в сервисный центр.

В случае попадания охлаждающей

и замерзания охлаждающей жидкости она

жидкости на кузов удалите ее чистой



Если уровень охлаждающей жидкости

должна соответствовать указанным

водой, так как охлаждающая жидкость

снижен до метки «MIN», долейте

требованиям. Концентрация охлаждающей

вызывает повреждение окраски.

жидкость до метки «MAX». Дайте

жидкости должна быть в пределах 50-60%,

двигателю поработать несколько

иначе ее свойства (эффективность

минут, чтобы проверить, находится ли

теплоотвода, отсутствие коррозии либо

уровень жидкости между метками.

температура замерзания) будут

Если уровень снижается ниже метки

недостаточны. Обычную воду нельзя

«MIN» и в системе нет течей,

использовать в качестве охлаждающей

продолжайте доливать жидкость, пока

жидкости даже летом.

уровень не достигнет нужного

Она может вызвать коррозию омываемых

положения.

ей деталей.

135

Остановите автомобиль

Проверка и замена

Проверка уровня и замена

на горизонтальном участке, включите

фильтрующего элемента

тормозной жидкости

стояночный тормоз и, когда двигатель

воздушного фильтра

Бачок для тормозной жидкости

остынет, отверните пробку

расширительного бачка.

Воздушный фильтр

Установите емкость для сбора

охлаждающей жидкости под сливным

клапаном на радиаторе, откройте его,

слейте охлаждающую жидкость

и закройте сливной клапан.

Залейте в систему через

расширительный бачок необходимое

Уровень тормозной жидкости должен

количество охлаждающей жидкости.

находиться между метками «MAX» и

Поверните пробку радиатора против

«MIN» на корпусе бачка. По мере

часовой стрелки до упора, чтобы

Воздушный фильтр расположен в правой

эксплуатации уровень тормозной

выпустить воздух (ликвидировать

части моторного отсека. Замена его

жидкости несколько снижается из-за

образовавшуюся в системе воздушную

фильтрующего элемента выполняется

износа накладок тормозных колодок и его

пробку). Затем снимите пробку

в следующем порядке.

автоматической компенсации. Это

радиатора и заполните его до верха

нормальное явление. Если вскоре после

1. Откройте капот.

охлаждающей жидкостью.

заливки тормозной жидкости до

2. Ослабьте хомут шланга,

Закройте пробку радиатора и

нормального уровня он снижается ниже

присоединенного к крышке

проверьте, нет ли течей в системе.

метки «MIN», это указывает на

воздушного фильтра, и снимите шланг.

негерметичность тормозной системы. При

3. Снимите крышку воздушного фильтра.

чрезмерно низком уровне тормозной

4. Замените фильтрующий элемент.

жидкости в бачке мигает контрольная

лампа неисправности тормозной системы.

5. Установите шланг на место.

В этом случае обратитесь в сервисный

центр.

136

Замена тормозной жидкости

набрать в себя влаги из воздуха еще

Внимание!

до заливки.



Поскольку тормозная жидкость

гигроскопична (впитывает влагу),

► В случае чрезмерно длительной

 Для замены тормозной жидкости

с течением времени она насыщается

работы тормозной жидкости и частых

необходимы специальные

влагой из окружающего воздуха.

торможений в тормозной системе

инструменты и определенные

появятся пузырьки воздуха, что

профессиональные знания. Поэтому



Чрезмерно высокое содержание воды

в тормозной жидкости может

значительно снизит эффективность

замена тормозной жидкости должна

привести к коррозии деталей

торможения.

выполняться в сервисном центре.

тормозной системы. К тому же

► Поскольку тормозная жидкость

Примечание. Заменять тормозную

температура кипения тормозной

ядовита, ее следует хранить

жидкость рекомендуется при очередном

жидкости при этом снижается.

в заводской закрытой упаковке. Место

техническом обслуживании автомобиля.

Тормозную жидкость следует менять

хранения жидкости должно быть

Масло гидроусилителя рулевого

каждые два года или после 50 000 км

недоступно для детей.

управления

пробега, в зависимости от того, что

► Для предотвращения коррозии

 Уровень масла в бачке гидроусилителя

наступит раньше.

не допускайте попадания тормозной

рулевого управления должен

жидкости на окрашенные

находиться между метками «MIN» и

поверхности.

«MAX». Если вскоре после заливки

масла до нормального уровня он

 При замене тормозной жидкости

снижается ниже метки «MIN», это

следует использовать только жидкость,

указывает на негерметичность

рекомендованную компанией Sollers

гидросистемы. Если усилие на

(замена должна выполняться

рулевом колесе внезапно увеличилось,

авторизованной сервисной

проверьте уровень масла в бачке

организацией компании). Емкость с

гидроусилителя рулевого управления

новой тормозной жидкостью

и герметичность гидросистемы. Для

допускается вскрывать только

этого обратитесь в сервисный центр.

непосредственно перед заливкой

в систему, чтобы жидкость не могла

137

Замена масла гидроусилителя рулевого Обращение с аккумуляторной



Перед тем как открыть крышку

управления

батареей

аккумуляторной батареи, надевайте

 После длительной работы масло

защитные очки и перчатки.

гидроусилителя рулевого управления

Не допускайте попадания кислоты

темнеет в результате накопления в

или частиц свинца в глаза, на кожу и

нем продуктов износа деталей;

одежду.

смазывающие свойства его



Запрещается переворачивать

снижаются, что затрудняет работу

аккумулятор, иначе кислота может

рулевого управления и может

вытечь из вентиляционных отверстий.

повысить усилие на рулевом колесе.

В случае попадания кислоты в глаза

Поэтому после первых 5000 км

Аккумуляторная

батарея

необходимо промыть глаза чистой

пробега необходимо проверить масло

водой в течение нескольких минут

в гидросистеме усилителя рулевого

и немедленно обратиться к врачу.

управления. Затем состояние масла

В случае попадания кислоты на кожу

следует проверять каждые полгода

или одежду немедленно

(или каждые 10 000 км). Если оно

Предупреждение

нейтрализуйте кислоту мыльной

заметно потемнело, следует как

Опасность при обращении с

водой с большим количеством мыла, а

можно скорее заменить масло. Для

аккумуляторной батареей определяется

затем промойте большим

этого необходимы определенные

наличием в ней раствора серной кислоты,

количеством чистой воды.

профессиональные знания, поэтому

имеющего высокую концентрацию,

При случайном проглатывании

обратитесь в сервисный центр.

токсичность и химическую активность.

кислоты немедленно обратитесь к

Перед работой с батареей внимательно

врачу.

изучите описанные далее меры

предосторожности, чтобы предотвратить

травмирование при выполнении работ.

138



Работать с аккумуляторной батареей



Перед снятием аккумуляторной

Заправка омывателей

нужно вдали от открытого огня,

батареи выключите противоугонную

ветрового стекла

электрических искр, источников

сигнализацию, иначе она может

сильного света и при этом не курить.

сработать.

При обращении с проводами



При снятии батареи сначала

и электрооборудованием, а также

отсоединяйте отрицательный провод, а

при снятии статического заряда нужно

затем положительный.

исключить образование искр.



Перед повторным подключением

Короткое замыкание аккумуляторной

батареи все электрооборудование

батареи недопустимо; помимо ее

должно быть отключено. Подключайте

разряда, при этом возможно сильное

сначала положительный провод, затем

Бачок

искрообразование и получение ожога.

отрицательный. Неправильное

омывателя



При зарядке батареи образуется

подключение проводов недопустимо,

взрывоопасный водород.

Бачок омывателя

в противном случае существует



Не подпускайте детей к батарее.

опасность возгорания.

Расположение бачка омывателя указано



Перед работой с



Не отсоединяйте аккумуляторную

на рисунке моторного отсека. Насос

омывателя заднего стекла подает

электрооборудованием остановите

батарею, если ключ находится в замке

жидкость из отдельного бачка. Емкость

двигатель, выньте ключ из замка

зажигания или работающем двигателе;

бачка омывателя указана на корпусе

зажигания и отсоедините

это может привести к выходу

бачка.

отрицательный провод

электрооборудования из строя. Чтобы

аккумуляторной батареи. В случае

защитить корпус батареи

Для быстрой и эффективной очистки

замены ламп достаточно отключить

от ультрафиолетового излучения,

ветрового стекла рекомендуется

применять специальную жидкость для

только цепь освещения.

не подвергайте ее воздействию прямых

омывателей, разбавленную водой.

солнечных лучей.

Эту жидкость можно использовать в

течение многих лет.

139

Осмотр и замена щеток

 В случае повреждения щетки

Замена щетки стеклоочистителя

стеклоочистителя может быть слышен

стеклоочистителя

такой же шум. В этом случае замените

В случае появления шума от трения щеток

щетку.

о стекло причины могут быть

 При неправильном угле установки

следующими:

рычага стеклоочистителя обратитесь

После мойки автомобиля

в сервисный центр.

на автоматическом моечном

оборудовании на лобовом стекле

могут скопиться остатки воска. Для его

удаления следует применять только

специальное чистящее средство.

Подробную информацию можно



Замену следует выполнять в

получить в сервисном центре.

следующем порядке.

Применение жидкости для



Поверните рычаг стеклоочистителя

омывателей, растворяющей воск,

так, чтобы щетка была

может устранить указанный шум;

перпендикулярна рычагу.

жидкость для омывателей,



В зависимости от модели

растворяющая только жиры, в этом

стеклоочистителя вытяните щетку

случае непригодна.

стеклоочистителя в сторону

или выполните показанные на

рисунке операции.



Сожмите фиксатор щетки в

направлении A, указанном стрелкой.

140

 Сдвиньте щетку в направлении B

Осмотр и замена колес

Указания по эксплуатации для шин

и снимите ее с рычага в направлении,

с направленным рисунком протектора

обратном направлению B.

Работа такого протектора зависит

 Установите новую щетку в порядке,

от направления движения (оно указано

обратном снятию.

стрелкой на боковине шины), и шины

должны быть установлены с учетом

движения на передний ход именно в этом

направлении. Это повышает устойчивость

к аквапланированию, сцепление с

дорогой, износостойкость и снижает

уровень шума.

 Для новых шин высота протектора

различна в зависимости от модели,

Внимание!

конструкции шины и рисунка

протектора.

Для новых шин необходима обкатка,

потому что в начале эксплуатации

 Регулярно проверяйте состояние шин

характеристики их сцепления с дорогой

(на предмет износа, проколов,

еще неоптимальны. В течение первых

порезов, разрывов и вздутия) и

500 км пробега шин необходимо ездить

удаляйте посторонние предметы,

плавно и с невысокой скоростью; такая

застрявшие в протекторе. В случае

обкатка значительно продлевает срок

утери колпачка вентиля его

службы шин.

необходимо заменить новым.

 Для предотвращения повреждения

шин и ступиц колес преодолевать

препятствия следует медленно и

осторожно.

141



Повреждения шин и ступиц колес

Срок службы шин

 Чрезмерно низкое или высокое

обычно не видны; на повреждения

давление сокращает срок службы шин

Срок службы шин зависит от следующих

шин могут указывать необычная

факторов.

и ухудшает ходовые качества

вибрация и увод автомобиля в сторону

автомобиля.

Давление в шинах

при движении. Если вы подозреваете,



Требуемое давление в шинах указано

Чрезмерно низкое давление в шинах

что шина повреждена, как можно

на боковине шины в соответствии с

увеличивает расход топлива и,

скорее остановитесь и проверьте

правилами ООН №54. Давление в

соответственно, загрязнение

состояние шин. Если повреждений не

шинах зимой должно быть на 0,2 бара

заметно, осторожно и медленно

окружающей среды.

выше, чем летом. Давление в шинах

двигайтесь в ближайший сервисный

Давление следует проверять в холодных

очень важно для безопасности

шинах; оно должно соответствовать

центр для проверки состояния

движения, особенно при выполнении

данным таблички. В случае

автомобиля.

маневров. Поэтому проверяйте

несоответствия указанным значениям



Не допускайте контакта шин с маслом,

давление в шинах раз в месяц, а также

скорректируйте давление. После

перед поездками на большие

консистентной смазкой и топливом.

регулировки осмотрите шины на

расстояния. Не забудьте проверить



Перед снятием колес сделайте на них

давление в шине запасного колеса.

предмет повреждений и утечки воздуха.

метки для последующей установки на



Давление в шине запасного колеса

то же место; направление вращения

должно соответствовать

колес также должно остаться

максимальному требуемому значению.

прежним.

 Проверять давление нужно в холодных



После снятия колес и шин храните их

шинах. При повышении температуры в

в прохладном и сухом месте вдали

шинах не снижайте повысившееся

от прямых солнечных лучей.

давление; при остывании шин оно

вернется в норму. В случае

значительного изменения нагрузки на

автомобиль следует соответствующим

образом изменить и давление в шинах.

142

Динамическая балансировка колес

Индикаторы предельного износа

протектора шины

Колеса нового автомобиля динамически

отбалансированы. Однако при

эксплуатации балансировка колес

нарушается, что на определенной скорости

приводит к их вибрации, ощущаемой и на

рулевом колесе.

Индикаторы

Режим движения

Эта вибрация увеличивает износ рулевого

предельного износа

управления, подвески и шин. Поэтому,

протектора

Износ шин увеличивается при быстром

если такая вибрация ощущается,

прохождении поворотов, резких разгонах

необходимо еще раз динамически

и торможениях.

отбалансировать колеса. Кроме того, это

необходимо после замены или ремонта

Эти индикаторы выполнены в виде

колес/шин.

расположенных сбоку на протекторе

рельефных треугольников, вершины

которых находятся на высоте протектора

1,6 мм. У разных шин имеется от 6 до 8

таких треугольников, расположенных

равномерно по окружности шины.

Если протектор изношен до вершин

треугольников, его высота равна 1,6 мм,

и шину пора менять.

143

Перестановка колес

Колесные болты

Предупреждение

После длительной эксплуатации шины

Момент затяжки колесных болтов

► Если шины предельно износились,

изнашиваются неравномерно. Чтобы

составляет 184-224 Н·м.

не откладывайте замену.

обеспечить равномерный износ шин

Следите за чистотой колесных болтов, это

и продлить срок их службы, выполняйте

► Предельно изношенные шины

гарантирует легкость их вращения.

перестановку колес в соответствии со

имеют меньшее сцепление с

Не допускается смазывать резьбу

схемой, показанной на рисунке (через

дорогой, особенно при движении

колесных болтов.

8000-10 000 км пробега). Обратитесь в

по мокрой дороге с высокой

сервисный центр.

скоростью, и более склонны к

аквапланированию.

Внимание!

► Применение предельно

Слабо затянутые колесные болты могут

изношенных шин или шин с

ослабнуть во время движения, что

недостаточным давлением может

приведет к аварии. Однако слишком

привести к аварии, тяжелым

высокий момент затяжки может

травмам или смерти.

привести к повреждению колесных

болтов и резьбы.

144



На всех колесах должны быть

Они указываются на боковинах шин.

установлены шины одинаковой модели

и размера; на разных осях могут быть

Пример:

установлены шины с разным рисунком

протектора, но желательно, чтобы и он

Индекс скорости

Посадочный диаметр

был одинаков.

обода, дюймы



Запасное колесо с шиной другого

Тип шины (радиальная)

Ширина профиля, мм

размера или модели (например,

зимней или широкопрофильной)

можно использовать временно. В этом

случае управляйте автомобилем

особенно осторожно и как можно

Дата изготовления указана на боковине

скорее замените запасное колесо на

шины (может быть только на внутренней

Замена шин и ступиц колес

колесо с той же шиной, что и другие.

боковине).

Поскольку шины и ступицы колес



Запрещается использовать шины,

являются крайне важными элементами

Строка DOT...2810... означает, что шина

состояние которых точно не известно.

конструкции, должны применяться только

произведена на 28^й неделе 2010 года.



Для правильного выбора шин следует

шины и ступицы колес, разрешенные

разбираться в их обозначениях.

компанией Sollers.

Обозначения шин и ступиц можно узнать

в авторизованных сервисных

организациях компании Sollers.

 В целях безопасности следует

заменять шины попарно (обе передних

шины или обе шины одного заднего

колеса), а не по одной.

145

Внимание!

Шины, хранившиеся более 6 лет,

► В силу особенностей конструкции

можно использовать только в

для автомобилей компании Sollers

экстренных случаях; при вождении

не подходят колеса от других

следует быть особенно внимательным.

автомобилей. Колеса автомобилей

одной и той же модели в некоторых

случаях невзаимозаменяемы.

Шины для автомобилей компании

► При использовании шин или колес,

Sollers должны иметь сертификат

отличных от рекомендуемых

качества. В отношении применения

компанией Sollers, безопасность

колес и шин от других автомобилей

движения не гарантируется.

обратите внимание на следующее:

► Конструкция колесных болтов

соответствует конструкции колес;

в случае применения других колес

необходимо использовать колесные

болты соответствующей длины

и гайки с соответствующей формой

сферической части, так как эти

детали определяют крепление

колеса и тормозных дисков или

барабанов.

146

Характеристики двигателей

Характеристика

Дизельные двигатели

ISF2.8S3148T

HFC4DE1-1B

Модель двигателя

HFC4DB1-2D

ISF2.8S4148T

HFC4DE1-1D

ISF2.8S5148T

Диаметр цилиндра и ход поршня, мм

83×90

94×100

93,5×100

Макс. мощность, кВт

102

110

Макс. частота вращения коленчатого

4000

2900

3600

вала, об/мин

Макс. крутящий момент, Н·м/об/мин

310/(2000-2800)

360/(1500-2900)

355/(1800-2600)

Рабочий объем, см³

1947

2800

2746

Степень сжатия

16,5

16,9

16,5

Частота вращения коленчатого вала

750 ± 30

800

750 ± 30

на холостом ходу, об/мин

Минимальный удельный расход

205

топлива, г/кВт·ч

Номинальный удельный расход

330

топлива, г/кВт·ч

Масса, кг

220

214

Не более 280

Экологический класс

Евро-5

150

Характеристики технических жидкостей

Вид

Стандарты моторного и смазочного масел

Объем

Масло гидроусилителя

ATF-III

1,2 л

рулевого управления

11,5 л (может

Антифриз

-45°C, -50°C

потребоваться доливка)

Жидкость гидропривода

DOT 4

0,8-1,0 л

сцепления и тормозов

Смазка для подшипников

SKFLGMT 2

55 г на ось

передних колес

При температуре от -40 °C до 35°C использовать масло SAE

Масло для заднего моста

2,4 л

75W/90, API GL-5;

Смазка для подшипников

7019-1 (литиевая смазка для высоких нагрузок)

Согласно требованиям

задних колес

2,4 л (для 6-ступенчатой

Масло для коробки передач

75W-90, GL-4

механической коробки

передач)

Раствор мочевины

Согласно стандарту ISO 22241

18 л

151

Топливо

Параметры установки колес

Характеристика

Дизельный автомобиль

Допустимая разница между

Параметр

Значение

Заправочный

левым и правым колесами

объем

80 л

Схождение

0 ± 2 мм

топливного бака

Угол развала

0,15° ± 1°

1,25°

Выше 4 °C

0°C

Угол продольного наклона оси

Характеристики

1,5° ± 1°

1°

топлива (легкое

Выше -5 °C

-10°C

поворота колеса

дизельное

Выше -14 °C

Угол поперечного наклона оси

-20°C

12,75° ± 1°

1,25°

топливо)

поворота колеса

Выше -29 °C

-35°C

Шины

Максимальный угол поворота передних колес

Стандартные шины

Шина запасного колеса

Внутреннее колесо

41° ± 3°

Наружное колесо

36° ± 3°

215/75R16LT

Параметры электрооборудования

225/70R15LT

На передних колесах:

Номинальное

Емкость

215/75R16LT

напряжение бортовой

12 В

аккумуляторной

85 A·ч/70 A·ч

195/75R16LT

сети

батареи

На задних колесах:

195/75R16LT

Номинальный ток

2,8 кВт/2,0 кВт

110 A/150 A/120 A

Мощность стартера

генератора

/2,5 кВт/2,7 кВт

185/75R16LT

185R15LT

Хладагент

Параметр

Стандарт

Заправочное количество

1550 г (климатическая

установка для передних

сидений и салона)

Хладагент для кондиционера

R134a

800 г (климатическая

установка для передних

сидений)

152

Параметры рессор задней подвески

Высота

Высота рессоры

Количество листов

Тип автомобиля

ненагруженной

при полной нагрузке

основной рессоры

подрессорника

рессоры, мм

автомобиля, мм

Автомобили с короткой

колесной базой

Автомобили с длинной

колесной базой и

коротким ходом подвески

Автомобили с длинной

колесной базой

Требования к динамической балансировке колес

Система выпуска отработавших газов

1. Предельная масса балансировочных грузиков с одной

Характеристика

Дизельные двигатели

стороны диска колеса - не более 60 г.

Заправочный объем

2. Разброс массы балансировочных грузиков с одной стороны

бака для раствора

18 л

диска колеса при повторной балансировке - не более 10 г.

мочевины

3. Число балансировочных грузиков с одной стороны диска

Стандарт на раствор

колеса - не более 1 шт.

ISO 22241

мочевины

Параметры тормозной системы

Свободный ход педали тормоза

Допустимая толщина фрикционных накладок тормозных колодок

3-10 мм

2-12 мм

153

Расположение идентификационных табличек

На автомобиле имеется несколько

идентификационных табличек.

VIN выбит на силовом элементе

кузова в зоне переднего правого

колеса.

Идентификационный

Заводская табличка

Модель и номер двигателя указаны

номер транспортного

Номер двигателя

на стойке в проеме

на этикетке, нанесенной на

средства (VIN)

левой передней

двери

крышку головки цилиндров

двигателя.

Заводская табличка находится на

стойке в проеме левой передней

двери; на ней указаны VIN, полная

масса автомобиля и другие данные.

154