Рэйчел любит свою жизнь, своих учеников, своих друзей, свои уроки
игры на гитаре. Когда она влюбляется в Али, то сближается с его
четырехлетней дочерью.
Все фразы и цитаты
- Это не как в книге!
- Потому что это адаптация.
Мадам, расскажите нам, чем все закончится!
Очевидно, плохо!
Вы же всё это знаете, так как вы
читали роман, верно?
Вы можете идти без шума, пожалуйста!
Но мадам, я ничего не
поняла!
Кто едет на автобусе?
До свидания, мадам.
- Как дела, красавица?
- Спешу!
- Вот, возьмите.
- А, ключи.
Я оставила пульт в 128-ом классе и видеопроектор включен...
- Хорошо, записал.
- Все в порядке?
Можно я оставлю это, пожалуйста?
- Да, нет проблем!
- Спасибо.
- О, пожалуйста!
- Чао.
- Чао. Подождите, подождите!
- Что?
Не может быть...
- Мне совсем нехорошо...
- Что с вами?
Я не знаю.
- Круто!
- Да, очень круто.
Итак, посмотрим...
Что касается стажировок, мы всегда
сталкиваемся с одной и той же проблемой:
Компании пользуются
налоговыми льготами,
и не хотят
брать нашу молодежь,
поэтому я хотела знать,
что мы будем решать по этому вопросу.
Что мы делаем?
Студенты не знают как
написать мотивационное письмо.
Они не виноваты,
мы их никогда не учили,
но что-то нужно делать.
Это отличная идея,
я думаю, французский, Рэйчел?
Да. Я тоже об этом думала.
Об этом мы уже говорили.
Что в автобиографической
программе... простите,
об автобиографическом нарративе,
и на самонарративе,
мы могли бы заняться подготовкой
мотивационных писем.
- Это было бы здорово.
- Отлично.
Мы собираемся поговорить об
ассоциации "ВьенВуарМонТаф", так что...
- Охренеть, Пол...
- Пока, Рэйчел.
Да, пока!
- Блин, ты забыла?
- Нет!
- Вовсе нет, нет!
- Нет? Ты не забыла?
- Прости.
- Ты реально меня бесишь.
У меня уроки игры на гитаре,
я не могла сказать вторник.
Ты уверен, что я сказала вторник?
К чёрту, я не твой водитель.
Я высажу тебя у первого метро.
Во сколько у тебя урок?
Что это за часы?
Ты теперь носишь часы?
- Это подарок.
- Подарок?
Это подарок от моего отца.
Не начинай.
Если я скажу тебе, что это от
девушки, ты будешь смеяться.
Ты реально меня бесишь.
Я не должен чувствовать себя виноватым.
- Я ничего не говорила.
- Я знаю тебя.
Мы не вместе
уже восемь лет.
Восемь лет, а я до сих пор
оправдываюсь. Я болен.
У тебя сообщение.
Кто такой "Али Гитара"?
Ай! Осторожно, бля.
Пока!
- Пока, Али.
- Пока.
- До встречи, босс.
- Пока, Али.
Да?
- Нет, нет, ничего.
- Ах.
Давай, пожалуйста.
Прошу прощения.
- Куда вы идёте?
- А?
Куда вы идёте?
Куда я иду?
Куда бы вы ни собиралиь...
- А вы?
- Эм-м-м...
Это безумие, потому что
именно туда я и направляюсь.
- Не может быть!
- Да.
Это восхитительно!
Пойдём вместе.
Хотите пойти выпить?
Ага.
Красная кола, с "Лунго".
Нет, не красную, извините.
Скорее диет ноль.
Нет, э-э... Нет, не диетическую колу...
- Вы всегда такой?
- Нет.
Здесь, я просто немного нервничаю.
- Что вам?
- Извините, сэр.
Я возьму диетическую колу и лунго
одновременно.
- Колу и кофе?
- Да.
- Одновременно.
- Хорошо.
Да, сегодня я решил
испортить себе зубы.
Вот.
Идём.
Я просто занесу тебе кофе.
- Ты хочешь сполоснуть глазки?
- Нет, я считаю тебя красивым.
Нет, я не вижу тебя, где ты?
А? Ты что, шутишь?
Мы пропустим звук шофара.
19:53. Что ж, очень жаль!
- Я искала тебя!
- Мы должны были встретиться в метро.
- Это было слишком точно.
- Ну, да.
Успокойтесь.
- И у него есть 4-летняя маленькая девочка.
- Как она?
Не знаю, я с ней ещё не встречалась.
- Нет, его бывшая. Как она?
- О, его бывшая?
- Я знаю её только на расстоянии.
- Подождите, у меня озарение.
Она хотела второго ребенка, он нет.
Внезапно она ему изменила,
он узнал.
Она вернулась в объятия
своей первой юной любви,
типа парня из межрелигиозной
разведки, Кристофа.
Ты понимаешь, о чем я?
Значит, у них пятилетняя
девочка и он ушёл?
Нет, папа, он не ушёл.
Я просто сказала, что это она его бросила.
Если он такой хороший,
почему она ушла от него?
- О Боже...
- Ты шутишь?
- Я просто задал вопрос!
- Папа, ты стареешь!
Я не старею. Я только что был у
Маргарет, моего иглотерапевта.
Она сказала мне, что у меня всё отлично!
Она вернула меня в форму.
Она лечит всё.
Конечно.
Тогда мне нужен её номер, у
Саймона сейчас крапивница.
Правда?
- Гнойная?
- Нет. Я не могу об этом говорить, это...
Я знала, что это была
шутка, которую я не должна говорить.
- У него прыщи?
- Повсюду?
А вы, Рейчел?
- Что?
- Для стажировки.
- Что насчет них?
- Вы заполнили таблицу?
Нет, я не заполнила таблицу, но у меня есть кое-кто.
- Правда?? Имя референта?
- Бенаттиа, Али.
- ХОРОШО. Его номер или электронная почта?
- 06 45 15 68 22.
Описание?
- Коричневый, 1,95 м, спортивный...
- Не то. Описание работы.
Автомобильный дизайнер.
- Замечательно.
- Да, знаю.
Дилан? Дилан?
Можешь остаться на две секунды?
Всего две секунды.
- Да?
- Вы уже нашли свою стажировку?
Потому что, у меня есть кое-что, что может тебя заинтересовать.
Что?
Помнишь, когда ты рассказывал мне
о ярмарке с твоими дядями,
что тебе нравилось знать,
как работают машины.
Автомобильный дизайнер.
Я думаю, тебе это может понравиться.
- И где это?
- Это в Круа де Шаво.
Забудьте, мне это не интересно.
Школа оплачивает весь
транспорт на этой неделе.
И компания оплачивает
все обеды. ХОРОШО?
Подумай об этом и дай мне знать.
Спасибо.
Где опять пепельницы?
Шкаф над телевизором.
Там!
- Здравствуйте, миссис Диабара...
- Простите.
- Нет, не беспокойтесь...
- Входите, входите!
- Наконец-то мы встретились!
- Добрый вечер.
Очень приятно, Али.
Мия, приятно познакомиться.
Али.
Я хочу встретиться с ней.
Я хочу встретиться с Лейлой.
- Правда?
- Очевидно, ты думаешь, что я шучу?
Нет.
Это нелегко, понимаешь,
чужие дети иногда...
Ты когда-нибудь замечал, что люди, у которых есть дети,
постоянно жалуются на это?
Это для того, чтобы избежать радости
от того, что они есть.
Могу подтвердить, она очаровательна.
Но она может быть и занозой в заднице.
Ты немного далеко, иди сюда.
Иди сюда. Сними её, здесь жарко.
- У тебя есть?
- Нет.
Неужели я один такой?
Ты единственный.
И я одна такая?
О, Али!
Погоди, я считаю.
Я не на таблетках.
Мы будем действовать иначе.
Доброе утро.
- Рэйчел, Лейла.
- Привет!
Ты скажешь привет?
Но что же я вижу?
Я ожидала маленькую девочку,
но вижу большую. Сколько тебе лет?
- Ты ответишь вежливо или нет?
- Четыре с половиной года.
- И половина.
- Половина, это важно!
- Нет нет нет!
- Ах, да...
- Нет, нет, Лейла!
- О, да!
- Да?
- Ну давай же!
Ну, да тогда.
- Какие ты хочешь?
- Те! Вон там!
- Они твои любимые?
- Да!
- Радуги?
- Да.
И я тоже!
Можно нам этот пакет конфет?
Спасибо.
Спасибо.
- Скажешь спасибо?
- Спасибо!
- Ты сказала спасибо?
- Да, она сказала.
В плане питания он не самый лучший.
Но на поле, покинутом
войском великого князя,
Изумленные медведи
обнаруживают самые разные вещи.
Какая щедрость, эти люди!
Смотрите.
Они оставили нам много вещей.
Сальпетра, элегантный
и амбициозный медведь.
Он очарован мужчинами.
Возможно, даже слишком.
Меме приходит ко мне в комнату
и рассказывает мне истории.
- Не может быть...
- Да.
Папа знает
или это твой секрет?
Это секрет!
- Меме, иди!
- Ага!
- Не шевелись.
- Какая хорошая собака.
- Не шевелись.
- О, что ты делаешь?
Милая, пора спать.
Давай.
Можешь пожелать спокойной ночи, моя ночь.
- Спокойной ночи.
- Почему он называет тебя "моя ночь"?
Потому что Лейла в переводе с арабского означает ночь.
Вау, это так красиво!
Так, спокойной ночи, моя ночь.
- Поцеловать её?
- Можно я тебя поцелую?
Ну вот!
- Мы наденем па...
- ...жамас!
- Мы почистим...
- Зубы!
- А мы будем читать...
- Сказку!
«Грр-грр», — говорит монстр
позади мамы Бернарда!
«Не сейчас, Бернард», — говорит мать.
Она до сих пор думает, что это её сын.
Монстр кусает
ногу отца Бернарда...
«Не сейчас, Бернард», — говорит папа.
Останешься хоть ненадолго?
Да.
Как минимум.
Что?
Всё хорошо?
Если меня беспокоит, что ты
здесь, когда она проснётся,
не то чтобы я думаю, что всё пойдет не так.
Просто...
Сначала мне нужно поговорить об этом с Элис.
Да, это между вами двумя,
это ваше дело.
И тебе не нужно
оправдываться, Али.
Ты знаешь...
Я не буду спешить.
Знаешь, на самом деле,
я нахожу это восхитительным.
Ты хороший парень.
- Подожди...
- Что?
Ты не закончила фразу.
Я хороший парень...
Несмотря ни на что?
Именно, несмотря ни на что.
Тише.
Папа!
Ты слышишь шум?
Я что-то слышал.
Папа!
- Нет, подожди.
- Папа!
Она снова засыпает.
Подожди.
Папа!
- Иди.
- Я вернусь!
- Что случилось?
- Мне только что приснился кошмар.
- Мне было страшно.
- Это из-за истории?
Да... Я хочу спать в твоей постели.
Нет, нет. Ты знаешь, что не можешь этого сделать.
- Я иду к тебе в постель.
- Я сказал нет. Куда ты идёшь?
- Я иду к тебе в постель.
- Нет, Лейла, что я сказал? Блин...
Да, чего ты хочешь?
Хочешь сигарету?
Зажигалку? Воды?
Прости.
- Тебе холодно?
- Нет, вовсе нет.
- Всё в порядке?
- Да...
Это не безумие фолликулов.
Я вижу некоторых, но их не так много.
Что это значит?
Это значит, что если вы хотите ребёнка,
сейчас самое время.
Вы хотите детей?
Да.
Почему вы так долго ждали?
У вас есть отец?
Я только что встретил кое-кого, да.
Послушайте меня. Если Вы решили начать что-то новое,
сейчас самое время.
Торопитесь! Как будто
начался обратный отсчёт.
Вы знаете это.
И сколько времени у меня осталось?
Каждое утро я задаю себе один и тот же вопрос.
Итак?
- Это не точная наука.
- Сколько примерно?
Думайте о месяцах, как о годах.
Теперь я собираюсь посмотреть
на вашу грудь.
- Простите?
- Ваша грудь.
Ой, простите.
- Могу я примерить?
- Да это тебе.
Скажи мне,
это прозвучит для тебя странно,
но ты помнишь, была ли мамы менопауза или нет?
Понятия не имею.
Просто спроси у Уизмана. Зачем?
Просто мысль.
Просто мысль?
У тебя есть время, Рэйчел.
Нет?
Давай сменим тему.
ХОРОШО. Давай поговорим о
папиной простате, хорошо?
Ты под кайфом!
Ты меня отвлекаешь!
Подожди, ведь я хотела
сделать кое-что...
Знаешь эту?
- Девять лет!
- Давай!
Да, детка.
Я влюблён в тебя.
Спасибо...
Прости, прости, продолжай.
Прости, прости, начни сначала.
Я тоже, я тоже.
Я хочу кончить в тебя, можно?
Да!
Моя любовь.
Да. Крепкий захват, очень хорошо.
Неплохо... Постарайся не отпускать, хорошо?
Привет, я Жанна, мама Эльзы.
Привет!
Я подруга Али, мачеха Лейлы.
Рада встрече.
Элис рассказала мне о вас.
- Плохое, я надеюсь.
- О Боже.
Если бы вы только знали!
Простите, у меня не было сил
чтобы вернуть Лейлу сегодня.
Не беспокойтесь, Жанна.
Вот так. Приведите себя в порядок!
Спасибо!
Лейла!
У нас такой же яблочный сок...
- Речь, речь, речь!
- Нет нет.
- Нет, не хочу!
- Ну давай же!
Я была так уверена.
Не по-немецки!
Я приготовила небольшой лист бумаги.
Но...
Ну, как вы понимаете,
я видела, проходящих мимо студентов.
И очень много,
всё время.
Я стала частью стен.
Этот колледж немного
похож на мой второй дом,
возможно, даже мой первый...
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
Нет, у меня был небольшой тепловой удар.
Да, здесь лучше.
Ты уезжаешь?
- Ты уезжаешь?
- Да, мы едем в Камарг!
"Мы", это ты и твой муж?
Ты не рассказывала мне, ты замужем?
Нет, нет, это мой парень
и его дочь.
- Это здорово, Камарг.
- Ага.
- Только берегитесь комаров.
- Ты так думаешь, в это время года?
Нет, всё хорошо. Если ты наденешь
хорошую броню, всё будет в порядке.
- Чувствуешь себя лучше?
- Да, я в норме!
- Хочешь шампанского?
- Нет, спасибо.
- Небольшая капля?
- Нет, всё в порядке.
Уступите дорогу молодёжи
в этом нашем призвании.
Я сделаю тебе массаж!
Приятно ли тебе?
О, да. Большое спасибо,
это очень приятно.
- Это так приятно.
- Ага.
Оставайся на своем месте, мой ангел.
- Вас все еще укачивает в машине?
- Нет.
- Ты уверена?
- Да!
Всё хорошо?
С вас 18.80, пожалуйста.
Я возьму это тоже.
И с этим...
- 27.80.
- Спасибо.
Да! Иди сюда, милая!
Справа, милая.
- Посмотри на это!
- Это здорово!
Жаль, что номер далеко
от ресторана.
Всё в порядке, это не так далеко.
Ну, если мы захотим пойти
поужинать и оставить её одну...
Я об этом не подумала.
Хочешь, я посмотрю, есть ли ещё один?
Нет, не волнуйся, всё хорошо.
О нет, его здесь нет.
У тебя есть сигнал?
Э нет, не здесь...
В ванной есть сигнал.
Вид прекрасный!
Лошади прямо там,
совсем рядом с нами.
Смотри, смотри на этого...
Он прекрасен!
Здесь был комар!
У меня такое впечатление, что мир
впал в какой-то невроз...
- В смысле?
- Ну, смысл в том, что...
Нам говорят, что мы имеем право
мечтать о счастливом мире.
Затем мы понимаем, что
мир - это просто мир.
Вот что сводит всех с ума.
Вы шутите? Я предпочитаю
представлять, что мир такой большой,
вместо того, чтобы ослеплять себя
и довольствоваться своим клочком земли...
-Да...
-В этом и разница между нами.
Ты идеалист, я прагматик.
Нет нет нет. Ты безмятежна.
И я не доволен.
Ага.
Да... И мы немного пьяны.
Немного?
Тише.
- Мне жаль.
- За что?
Ну, это не тот отпуск,
о котором ты мечтала.
Почеши мне спину в правом верхнем углу
вместо того, чтобы нести чушь.
Взгляните на зрелище
Камарга.
С Гийомом, который одолеет
быка, которого называют шведским...
Тебе нравится, дорогая?
Тебе нравится это?
Аплодисменты для Гийома.
О, чёрт.
Лейла?
Лейла?
Лейла?
Лейла!
Лейла?
Сердце моё!
Ангел, мы просили тебя сообщить нам,
если ты будешь играть в другом месте!
Я играла в пятнашки с остальными.
Я испугалась, ходила
за блинчиком для тебя,
потом не смогла найти тебя...
Где ты была?
Давай давай!
- Давай! Дай... Неймар!
- Тсс.
Простите, если хотите, я остановлюсь...
Да, прекрати.
Нет!
Даже если вы не любите
футбол, это отличный матч!
А, хорошо.
Ну давай же! Да! Ну давай же!
О нет! Нет, нет! Извини, стой!
Назад, я потерял сигнал.
Чёрт! Давай, назад, назад.
Ах! Мы забили!
- Мы забили!
- Тише, заткнись!
Мы забили! Мы забили!
Подожди, не будем увлекаться, это всего лишь эквалайзер.
Эквалайзер - гол, которым сравнивают счёт
- Ты хочешь, чтобы я взял её?
- Нет, нет, нет, вперёд!
Мы выиграли! Мы выиграли! Мы выиграли!
Мы в финале!
Мы можем сделать сэндвич?
О, сэндвич!
Ты хлеб,
а я сыр.
- Хорошо...
- Ты знаешь, что это такое?
- Нисколько!
- Смотри.
Мы делаем это так. Ты сжимаешь меня.
О, сжать тебя, хорошо.
А папа, ты обнимаешь меня сзади.
- Хорошо.
- Хорошо, вот так.
- Сильнее.
- Давай разомнём сыр.
- Она очень красивая. Такая очаровательная.
- О да.
- Как тебя зовут?
- Лейла.
- Лейла, сколько тебе лет?
- Пять лет.
О, ты большая девочка.
Она очень похожа на вас.
- Это потрясающе!
- Спасибо.
Вы такая красавица!
Итак, на чем мы остановились?
Дамы и господа,
через несколько минут...
Нет, милая, мамы на вокзале не будет.
Я хочу увидеть её немедленно.
Как только мы приедем в
Париж, я отвезу тебя домой,
и ты увидишь маму, хорошо?
У нас были отличные выходные, правда?
Я хочу. Увидеть. Мою. Маму.
Сразу же.
Где мама?
Я хочу немедленно увидеть маму.
Мама!
Нет, дорогая, перестань бежать.
Лейла! Лейла! Это раздражает.
Папа, быстрее! Я хочу увидеть маму!
Её здесь нет! Остановись!
Прекрати. Эй!
Лейла, стой!
Нет, её здесь нет! Ты раздражаешь!
Лейла, послушай меня.
Лейла... Остановись!
Папа, быстрее! Я хочу увидеть маму!
Ты сейчас раздражаешь,
Я предупреждаю тебя, подожди меня.
Да, привет?
Что происходит?
Я не понимаю, где ты?
Я иду. Я иду, не двигайся.
Что?
Что?
Скажи мне, пожалуйста.
В чём дело?
Я беременна.
Моя маленькая сестра.
Моя дорогая сестрёнка,
у которой будет ребенок.
Я знаю...
Ты хотела ребенка?
Нет! Я имею в виду...
Это случайность, это
замечательная случайность, но...
- Что я должена делать?
- Что вы имеете в виду?
Ну, мой тезис,
Саймон, квартира, все такое...
Тише.
Ты хоть немного счастлива
или нет?
- Так?
- Ну да, да.
- Хорошо.
- Я супер счастлива.
Тогда всё будет хорошо.
Даже не сомневайся, иди сюда.
Всё будет хорошо.
Какие хорошие новости!
Ты знаешь, кто отец?
Ты дура!
Привет, как вы?
Привет, Алиса. Я Рейчел.
Да, я знаю. Приятно познакомиться, Рэйчел.
Я совсем запуталась...
Я перепутала недели.
У меня не осталось ни одной клетки мозга.
- Я оставляю вас.
- Нет, с Али все решено именно так.
Я подожду её, поцелую её, а потом оставлю её тебе!
Да, хорошо.
У меня такое впечатление, что это моя дочь
мучает вашу.
Пойдем!
- Мама!
- Привет.
Хотите закуску?
У меня там компот.
Нет, спасибо.
Где твои поцелуи
и привет Рэйчел?
- Как вы?
- Дай и мне мой тоже!
- Вы приехали сюда на машине?
- Да, с Али.
- Ярлык!
- Нет, ты не...
Ярлык!
Мы скоро увидимся.
Увидимся на следующей неделе.
Прощай, мой маленький ангел.
Скоро увидимся, моя любовь.
Ты в порядке, Элис? Ты выглядишь совсем бледным.
Глядя на Жанну в таком состоянии, я...
Ты плачешь.
Она твой близкий друг?
Я понимаю, это душераздирающе.
- Все будет хорошо, я уверен.
- Я не хочу, чтобы она меня видела...
Нет, она не видит тебя оттуда.
Спасибо, Рейчел. Бывает...
- Да, это так.
- Да.
- До скорой встречи.
- До скорой встречи.
Зачем ты это делаешь?
Знаешь, какое счастье
пройти стажировку здесь?
Но он работает, по крайней мере,
когда он там.
За исключением случаев, когда он
разрывает местные запасы.
- Что?
- Ничего, Рэйчел, кого это волнует.
Нет! Ладно, Дилан, хватит.
Ты там выражаешься,
Черт. Я с тобой разговариваю.
Я не понимаю эту работу,
я хочу что-то простое.
Простой. Просто как?
Я не знаю, телефония,
Реставрация...
Это не то же самое.
Расскажите нам, что вы предпочитаете:
Это телефония,
это реставрация, что это?
Реставрация.
Ну вот и отлично. Хорошо, без проблем.
Мы предлагали много стажировок
по реставрации, разве вы не видели?
- Я...
- Так почему ты не...
- Я позволю тебе уладить это.
- Мы скоро закончим.
- До свидания, Дилан.
- Али...
Мне жаль.
Мне все равно, если ты сожалеешь. Я не
хочу этого, я хочу, чтобы ты двигался вперед.
Людям будет наплевать на тебя.
Так что двигай своей задницей немного. Хорошо?
У тебя так мало
любви к себе?
- Ты забыл пальто.
- У меня нет пальто.
Ты серьезно?
Мне не холодно.
Сколько ты заплатил за это?
Не в этом дело...
Дело не в этом...
Да, в этом дело.
Если бы я был злым,
я бы сказал, что это нарциссизм.
Но так как я люблю тебя,
я скажу, что ты слишком добр.
Разве я не говорил тебе, что это будет
пустой тратой времени?
Я знаю таких детей.
Ой. Что ты здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?
Почему Рэйчел все время здесь?
Потому что она моя любовница.
- Нет, мама твоя любовница.
- Нет.
Я очень люблю маму,
но Рэйчел моя любовница.
- Нет.
- Ты устал, давай спать.
Но почему она все время здесь?
Она часто бывает здесь, не все время.
Я хочу, чтобы она ушла.
Вы уменьшили огонь соуса?
Ты знаешь, это ничего не значит,
Рэйчел, ей пять!
В таком возрасте это ничего не значит.
Конечно я знаю,
но это не мешает
мне сожалеть.
Я не знаю.
- Что ты не знаешь?
- Не знаю, это не про тебя.
Она делает то же самое со своей матерью!
И мне тоже самое!
Это не про меня, ты серьезно?
С самого начала
я ориентировался на ваш график.
Я встретил ее, когда ты хотел.
Я обедаю и сплю, когда тебе удобно.
То же самое для праздников, дневного ухода.
Я не думал, что это
были уступки.
Прекрати это, пожалуйста. Останавливаться.
Ты притворяешься, что не понимаешь
, что я к ней привязываюсь?
Видите ли, мне тоже приходится иметь дело
с ее угрюмостью, ее капризами.
За исключением того, что я на самом деле...
Я всегда останусь статистом.
- Ты преувеличиваешь.
- Я не.
Вы говорите, что она делает то же самое с вами, только
я не знаю, каково это...
иметь то, что она дает тебе.
В конце концов,
вы ее мама и папа навсегда.
Мне стыдно, вот так.
- Которого?
- Из этого разговора!
Но почему?
Потому что это банально, я чувствую себя банальным.
Эта девушка на улице, которая
говорит тебе: «Я хочу ребенка».
Я виню тебя
за то, что заставил меня понять это.
Рэйчел, я знаю, сколько тебе лет.
И мне тоже не 25.
Но...
У нас есть время, у нас есть все время.
Ну точно,
у нас нет столько времени.
Боюсь, что
скоро это будет невозможно.
Милостивый Бог
, обитающий на небесах,
даруй совершенный покой на
крыльях божественного присутствия,
в этой высшей обители
святых и чистых
чье имя сияет, как
свет на тверди, для души
нашей матери Норы, дочери
Жозефа из дома Леви...
Кто ушел в вечность.
Так милостивый укроет ее
навеки своими покровительственными крыльями
и присоединится к ее душе
в дележе жизни.
Да упокоится она с миром. Аминь.
Аминь.
Вы только один поставили?
Точно, я задал себе вопрос.
Я не знаю. Не знаю
, считается ли он уже живым.
Или, пока он не
полностью жив, это не жизнь.
- Ты следишь за мной?
- Да.
Ну, именно в иудаизме,
плод не считается
полноценным человеком.
Ох, ладно.
Мы единственные, кто не против
абортов? Мне нравится эта идея.
Согласно Мишне, лишить
жизни новорожденного, даже на несколько часов,
это преступление.
Но в случае с плодом
это спорно, это зависит от раввина.
Итак, один или два?
- Сцепление, прибавь скорость.
- И тогда я еду на второй передаче?
И тогда вы включаете вторую передачу.
- Стоп...
- Хорошо, да, да, да.
- Не принимайте близко к сердцу!
- Мы не собираемся никого переезжать.
Я не
за них боюсь, а за свою машину.
Твоему автомобилю два века.
- Мы пойдем к Фуфонетте. Хорошо?
- Хорошо.
- Это было так давно!
- Как вы думаете, Фуфонет изменился?
Отпусти Фуфунетта, этого несчастного.
Нет папа, мы делаем что хотим!
В любом случае, там, где она сейчас,
она больше не сдвинется с места.
Это весело.
Я думаю, что Фуфунетт станет
отличной темой для подкаста.
Я хотел бы рассказать ее историю,
потенциально выдуманную историю,
Потому что никто не знает Фуфонетта.
Я думаю, у нее были
отношения с Ричардом...
Теперь есть счастливый случай,
Линда Ло, мы все согласны, да...
Что мы пишем Линде Ло?
Для меня это немедленное поздравление.
- Отличный средний.
- Нечасто мы так соглашаемся.
Вот почему мы должны быть счастливы. Так...
О, о...
Дилан Леклоу.
Я тоже думаю, что мы все согласны?
Класс интернатуры, я не буду
брать его снова в следующем году.
Согласен, Фадила. Это невозможно.
Слишком много прогулов.
Это уже даже не прогулы.
Он приходит, когда хочет,
и когда я так говорю, это так редко.
Он скорее отсутствует, чем присутствует.
Я знаю, что у него проблемы в семье,
но это не повод
оправдывать все.
Извините, могу я кое-что сказать?
Я согласен с вашим наблюдением.
Но я не думаю, что мы мобилизовали
все наши ресурсы.
А есть еще дела
, которые нужно предпринять,
Мы сделали больше,
с другими студентами в прошлом,
мы не можем сдаться.
Так что класс интернатуры для
меня должен остаться.
Рэйчел, ты не можешь просто
сказать, что мы сдались.
А вы видели его записи?
Примечания, мы знаем, что они
означают и что они не означают.
Я знаю, что ему понадобится...
Не ему это будет
нужно, это нам тоже нужно.
Я имею в виду от него, от них.
Из своего поколения.
Нельзя сказать, что в 16 все кончено,
Что надежды больше нет.
Это невозможно.
Меня, я чувствовал в нем, я видел конкретно
, отверстие, пространство.
Я должен сделать это услышанным,
я не могу убрать свою руку.
Иначе, собственно, смысла нет.
Иначе что, что мы?
Ступенька? Нет.
Это важно.
Я согласен с Рэйчел.
Конечно, он намного ниже
среднего класса. Это правда.
Но я видел реальный прогресс
в его выступлениях и инициативе.
Это то, что мы должны признать.
Иначе какой смысл?
Ему 16 лет.
У него еще есть право на шанс.
Он не проявляет никакой воли.
- Он показал некоторые.
- В моем классе он показывает некоторые.
В одном из 10 классов...
Однако то, что он говорит, заслуживает того, чтобы его услышали.
Они правы.
Ему всего 16 лет.
Оставим его на следующий год?
Мы согласны?
Мы позаботимся об этом.
- Хорошо, тогда мы его оставим.
- Мы будем держать его.
Радуйтесь, все!
У нас будет Дилан в следующем году.
Который из?
В чем дело, милая?
- Что такое, милый?
- Это для меня?
- Могу я показать это Рэйчел?
- Да.
Это так красиво, этот рисунок.
Мои девочки.
«Лейла. Папа. Рэйчел. Мама».
- Ну вот.
- Это мой подарок на день рождения?
Нет, это не твой подарок на день рождения.
Потому что вашим подарком будет суббота,
и это будет сюрприз!
- Сюрприз?
- Ага!
Ага!
Ура!
Чувствуешь себя хорошо, милый?
Ага!
Подожди меня, Лейла. Ой!
Мама!
О мой капитан! Как дела?
Привет, сладкая! О, Боже.
Как вы?
- Привет!
- Привет.
Вы уже встречались, я полагаю?
Ну да, в классе дзюдо!
Я пришел заплатить за почту и
хотел поговорить с вами о Жанне.
Я могу оставить тебя. Извини я...
- Я поднимусь и подожду тебя.
- Я иду.
- До скорой встречи.
- Ага, скоро увидимся!
- Я должен пописать.
- Ага, подожди.
Ты можешь взять Лейлу с
собой? Она хочет пописать.
Конечно!
- Я иду. Давай, дорогая.
- Приходить!
- Она замечательная!
- Да, она великолепна.
Я хочу в туалет...
Я знаю. Сосредоточьтесь на цифрах.
Мама подходит?
Я не знаю, я так не думаю, нет.
- Пи, пи, пи, пи.
- Быстро-быстро-быстро.
Пи, пи, пи.
Смотри, Рейчел!
Вот так,
смотри, когда я нажимаю кнопку!
Ты слушаешь меня, Рэйчел?
Две секунды, пожалуйста, милая.
- Посмотрите, как хорошо я это делаю.
- Покажите мне.
Вы профессионал!
Дай мне две секунды, хорошо?
- Нет.
- Да, ты мне говорил.
Я должен закончить это, смотри.
Что скажут мои ученики,
если я не оценю их?
- Что делает папа?
- Я не знаю.
И я нет.
Новости нехорошие,
о маме Эльзы.
Алиса говорит ожидать худшего.
Меня сводит с ума необходимость
сказать Лейле, если это когда-нибудь...
Первое, что нужно ей сказать,
на мой взгляд,
Успокаивает ее
насчет собственной матери.
Что с ней этого не случится,
что ее мама не больна.
Я знаю, но Элис не хочет,
чтобы мы об этом говорили. Период.
Действительно, но почему?
Вы обязательно должны поговорить
с ней об этом, уверяю вас.
Надо уметь называть вещи,
чтобы она сама могла о них рассказать.
- Я знаю, о чем говорю.
- Я знаю, но ты знаешь Алису.
Ну нет, точно,
ты ее не знаешь, но...
когда она что-то задумала...
Если она что-то задумала...
Что запланировано на субботу?
- Суббота?
- День рождения Лейлы.
Она будет с нами, так что
я подумал кое о чем...
Я собирался сказать тебе...
Мы собираемся сделать это у родителей Элис.
Они в Эссонне.
У них есть большой сад.
Трудно отказать
ее бабушке и дедушке.
Я ничего не сказал.
Не чувствуй себя обделенной, моя Рейчел.
Это просто...
В этом году было проще
сделать это всей семьей.
Мадам, мобильные телефоны запрещены
для всех во время экзаменов.
Тише.
Рэйчел, мы с
моими родителями в Эссонне.
Я хотел сказать вам,
спасибо за понимание.
Лейла говорит о тебе.
До скорой встречи, Элис.
Подожди меня!
Ты в порядке?
Так себе.
У тебя есть что-нибудь запланированное
сегодня днем? -Да.
Стоп, у тебя ничего не запланировано.
- Да, уверяю вас.
- Нет.
Я чувствую, что у тебя ничего не запланировано.
Пойдем, я провожу тебя на обед.
Я был со своим
школьным другом, Полом.
Сейчас он работает в крупной газете.
Я думал...
Мы не будем об этом думать,
тогда однажды,
Это произойдет, и мы сохраним это.
Так будет,
это будет очевидно.
Затем наступил день.
А я не удержал.
Он был зол на меня, я думаю.
Ему бы это понравилось.
Но... мы больше никогда об этом не говорили.
И я знаю, что...
Нет.
То, что?
Если бы со мной все еще была мама,
я бы принял другое решение.
Сколько вам было лет, когда она умерла?
Девять лет.
Слишком молод, чтобы терять маму.
Как она умерла?
Дорожная авария.
Я был с ней.
Это грубо.
Но я думаю...
Думаю, поэтому я так опаздываю.
Я жду, пока не станет слишком поздно.
Потому что это напоминает мне о ней.
Разве так плохо не иметь его?
Плохо, нет.
Я не думаю, что женщина полноценна,
просто имея одну, но...
Я даже верю, что
где-то внутри себя я горжусь тем, что...
принадлежат к сообществу
женщин, у которых их нет,
но все равно. Это как...
Огромный коллективный опыт,
через который проходит весь мир,
и к которому у меня нет доступа.
Я бы заставил тебя
родить мне ребенка.
Ты так говоришь, потому что в глубине души
ты сам ребенок.
Прости, Винсент.
Смотреть.
Это день.
Готовый?
Пойдем!
- Папа!
- Все хорошо?
Я сбил с ног учителя дзюдо
и поранился.
- Боже мой, все это?
- В моих ногах.
Все это...
Вот дерьмо. дерьмо, дерьмо!
Ебаное дерьмо!
Нет нет нет.
Лейла, не делай этого, пожалуйста.
- Я еду сюда.
- Мой живот болит.
Меня тошнит.
Мы почти у цели,
мы откроем окна.
- Я очень хочу бросить.
- Дышать.
Ты в порядке. Ты в порядке.
Нет, надень ремень,
это очень важно.
Наденьте свой ремень обратно сейчас же!
Наденьте ремень обратно! Положил его обратно.
- Меня вырвет.
- Нет нет нет!
О Боже. Я не могу поверить в это...
Ждать...
Дерьмо!
Здесь. Ты в порядке,
мы почти у цели.
Мы остановимся на минуту.
Как работают эти дерьмовые кнопки?
Так ты в порядке, мой ангел?
Давай, я пристегну твой ремень.
Ты в порядке?
Вы были напуганы?
Хорошо.
Теперь все в порядке. Готово.
Прости за крик.
Лейла!
Мой ребенок!
Моя ночь!
Моя любовь!
Как вы?
- Хороший.
- Любые бу-бу?
Нет.
Я был напуган. Я был так напуган.
- Ты в порядке?
- Мне жаль.
- Вы видели врача?
- Да ничего.
- А вы к врачу обращались?
- Да.
Нет? Да?
- Ты не пострадал? Никаких бу-бу?
- Нет.
Мы идем домой, хорошо?
Что ты хочешь сделать?
- Ты знал, что Луана родила?
- Это хорошо. Как прошло?
Хороший.
Почему ты мне не сказал?
Скажу тебе что?
Что Жанна умерла.
Я не хотел беспокоить тебя этим.
- С этими печальными новостями.
- Беспокоить меня? Но это и моя жизнь.
Али, посмотри на меня.
У меня только одна жизнь,
и она с тобой.
Что происходит с тобой,
происходит и со мной, и наоборот, верно?
Я ошибся, у меня все неправильно.
- Мне жаль.
- Нет, но...
Я знаю, Рейчел. Я знаю.
Я так устал прямо сейчас.
Оставь меня в покое! Дерьмо!
Рэйчел, остановись!
Я больше не люблю ее,
ты знаешь это? Это правда, Рейчел.
Пожалуйста остановись...
Я думаю, что в глубине души
она тоже.
Мы неслучайно
встречаемся на похоронах.
Она не должна была спрашивать меня об этом.
Чтобы попробовать еще раз, чтобы попросить меня вернуться.
Но...
Теперь, когда она спросила меня,
я не могу сказать ей нет.
Я понимаю.
На самом деле, нет, я не понимаю.
Почему?
Для Лейлы.
Теперь она здесь, она в моей жизни.
Мой выбор — это не только мой выбор.
Я не собираюсь говорить тебе, что
однажды ты поймешь, но...
- Но это то, что вы делаете.
- Но это действительно то, что я думаю.
Я искренне, глубоко
желаю, чтобы это случилось с вами.
Действительно. Даже если это будет не со мной.
Я это понимаю.
Я чувствую себя в ловушке.
Я тоже в ловушке.
В ловушке? Ты?
В чем ты застрял?
Хочешь любить, люби.
Ты не хочешь детей, у тебя их нет.
Вы все еще хотите детей, нет проблем.
Это все, что вы хотите.
В чем ты застрял?
Вообще ничего.
Для меня уже слишком поздно.
Я в ловушке, потому что люблю тебя.
Пожалуйста остановись.
Останавливаться.
- Ты не спишь?
- Я не чувствую сонливости.
- Почему ты плачешь?
- Я не плачу, милая.
- У тебя был кошмар?
- Маленький кошмар, который пройдет.
- Вот, возьми мою луну.
- Спасибо.
Как мило с твоей стороны.
Я не хочу, чтобы ты плакал.
Должны ли мы сделать бутерброд?
Да, мы сделаем бутерброд.
Хотите сделать сыр?
- Салат.
- Салат, хорошо.
Приходить.
Папа, ты испечь хлеб.
- Я должен идти.
- Нет, оставайся здесь.
Ну давай же.
- Мне нужно идти, уже поздно.
- Нет, оставайся.
- Давай, милая.
- Нет.
Оставаться.
- Мы идем спать.
- Пора спать.
- Оставайся здесь.
- Мед.
Ты обещаешь мне, что останешься?
Все в порядке.
Увидимся завтра утром.
Я приготовлю тебе завтрак.
Спокойной ночи, Рейчел.
Спокойной ночи, моя ночь.
Я виню тебя, Эли.
Я знаю.
Я знаю, ты знаешь.
Рэйчел!
- Чувствуешь себя хорошо, милый?
- Да.
Как это было? Это было хорошо?
- Это было весело?
- Посмотри на мою кастрюлю!
О, ты приготовила запеканку?
Давай, я принес тебе твою закуску.
Пойдем?
Помнишь, как мы
ходили гулять?
- Да.
- Ага?
Осторожный!
- Так кто возьмет меня на дзюдо?
- Много людей.
Много людей, которых ты любишь.
Мы еще увидимся?
Лейла, решать больше не мне .
Но, может быть, да.
Но гораздо меньше, чем раньше.
Это не значит,
что я перестану думать о тебе.
Раз, два, три, прыгай!
- Это потому, что ты собираешься умереть?
- Нет.
Нет, нет, совсем нет!
Я буду жив и здоров.
Значит, ты собираешься в путешествие?
Нет, я буду...
Я буду в том же городе,
я буду жив,
Но мы не увидимся,
как раньше.
Мы можем поехать в отпуск, ты и я?
Нет, мы больше не поедем в отпуск.
- Вот видишь, все кончено.
- Мне грустно тогда.
Нет нет. Я не хочу этого.
Я не хочу, чтобы ты грустил.
Никогда.
Так что ты меня не забывай, но и
не думай обо мне слишком много.
Хорошо?
- Привет.
- Привет, Элис.
Мы здесь.
Мама!
Прости, Рэйчел.
Нет.
Это Эли заставляет меня страдать,
а не ты.
Мы перестанем извиняться
от имени мужчин.
До свидания.
- До свидания, Рэйчел.
- До свидания, Алиса.
Пока.
Я пойду за почтой, я иду.
Суббота...
Воскресенье...
Привет, Рэйчел.
Есть еще способы, понимаешь?
Но шансов мало.
Да, знаю.
Ты говорил об этом с отцом?
Папы больше нет.
Но да, посмотрим.
Жизнь коротка и длинна.
Действительно.
Жизнь длинная.
Спасибо.
- Вы можете держать его в течение 5 минут?
- Мой ребенок!
Давай, не беспокойся.
- Могу я оставить вас двоих?
- Да, конечно.
Ты оставишь маму в покое?
- Я оставлю тебя с тетей.
- Мама тоже оставит тебя в покое.
Продолжать! Действуй.
- Итак, я оставлю вас двоих.
- Увидимся позже, дорогой.
О нет, смотрите, вы уронили печенье!
Смотри, моя маленькая дорогая.
Смотри, ты видел это?
Ты видел это?
Ну вот.
Мем, давай!
Бабушка, садись!
Не двигайся!
Лейла!
Лейла!
Хорошо, это хорошо!
Арно, начни с библиотеки.
Извините, я опоздал.
Вот дерьмо! простите, простите.
Нет, останься!
"Эпилог"
Мадам Фридман?
Могу я?
Дилан!
Да, конечно!
Но ты...
Ты, ты... Ты здесь работаешь?
Ага. Невероятно видеть вас здесь!
Ты часто приходишь?
Иногда да.
- Вы официант?
- Старший официант, осторожно!
- Это восхитительно!
- Миму!
Леди не платит,
запишите это на мой счет.
О, будь осторожен,
я буду возвращаться каждый день.
Я очень рад тебя видеть.
Это знак.
- Знак чего?
- Судьба.
Ты совсем не изменился.
О, как я сделал.
Но это нормально.
- Тебе здесь хорошо?
- Да, очень.
Это круто. У нас хорошая команда.
Я рад, что ты работаешь
там, где тебе нравится.
Спасибо.
Мне жаль.
За что?
Для всего. Я был немного придурком.
Я доставил тебе неприятности.
Я часто думал о тебе
и никогда не приходил к тебе.
Главное, что
ты можешь обойтись без меня.
- Вы все еще у Мориса Равеля?
- Да.
И теперь мы можем видеть друг друга.
Все исправлено.
Когда я хотел увидеть
тебя в последние годы,
это было, чтобы поблагодарить вас.
Я хотел сказать тебе
, что ты оставил во мне след.
Я хотел сказать тебе, что...
Что я тебя не забыл.
Дилан, иди сюда, ты нам нужен.
Я вернусь, не двигайся.
ЧУЖИЕ ДЕТИ