Дочь Альбино Родрига (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

La fille d’Albino Rodrigue (2023)

Все фразы и цитаты

 ДОЧЬ АЛЬБИНО РОДРИГА
ВОКЗАЛ МЕИЗА
ВОКЗАЛ МЕИЗА
Привет, это Альбино.
Оставьте мне сообщение.
Пили, это я.
Ты не встретил.
Я не знаю, что делать.
ТРАНСПОРТНАЯ СЕТЬ МЕЦА
ПОДЕРЖАННЫЕ ВЕЩИ
АЛЬБИНО РОДРИГ
Пили? Мили?
Падаю... Нет!
Помнишь, что ты говорил,
когда был маленьким?
Я знала, что могу
рассчитывать на тебя.
Как будто у меня был выбор.
Ты уже большой мальчик.
Ты угрожала меня выдать.
Лишь на словах.
Я бы этого не сделала.
Потому что я твоя мама,
а мама только одна.
Розме, почему ты здесь?
Я приехала на каникулы,
как обычно.
Что она здесь делает?
Я не знаю.
Я не знала,
что она приедет так рано.
Никто ничего не сказал.
Валери звонила.
Пили должен был встретить меня.
Где Пили?
Хороший вопрос.
Манюэль, ты уходишь?
Не лихачь на пикапе.
И не нарушай правила.
А ты выросла.
Стала девушкой.
Сколько тебе?
16 лет. Скоро будет 17.
Сто лет не виделись.
Три года.
Расскажешь мне,
какие страны повидал?
Да, когда-нибудь.
Тебе надо поспать.
Еще слишком рано.
И мне пора идти.
Почему Пили не встретил меня?
Наверное, он забыл.
Как он забыл предупредить меня.
Я очень устала.
Пойду спать.
И тебе советую.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мамочка.
Давай, помоги мне.
Заверни все и положи в ящик.
Странно, Пили не предупредил,
что не приедет встречать.
Он не смог,
потому что в больнице.
Что?
В эти выходные
мы были на ярмарке
и ночевали в отеле,
ведь путь был долгим.
Ночью у твоего отца был приступ.
Пожарные отвезли его в больницу.
Передай мне ящик за тобой.
Это же очень серьезно.
У него больное сердце.
Это было неминуемо.
В какой он больнице?
В Маконе.
В 500 километрах отсюда.
Ты бросила его одного?
Мы немного побыли с ним,
но нам пришлось уехать.
У меня много дел и клиенты.
Что сказал доктор?
Ничего особенного.
Что-то же он сказал?
-Вспомни.
-Нет, говорю тебе.
Он лишь сказал,
что скоро все узнаем.
Он поправится?
Конечно.
Хватит вопросов.
У меня голова пухнет
от ваших историй. Упаковывай.
Есть кто-нибудь? Манюэль?
Манюэль Родриг?
МЕТАЛЛОЛОМ
Мне идет?
Нет. Ты похожа на спаниеля.
Не ходи за мной как собака,
меня это раздражает.
Я ненадолго.
Можно я пойду с тобой?
Разумеется нет.
Что копам нужно от Манюэля?
Я же говорила, это не копы.
Если кто-то придет,
не открывай дверь.
Увидишь кого,
не говори, что отец болен.
Это не их дело.
Да, Альбино Родриг.
Моя мать сказала,
что его привезли к вам в выходные.
Да, его привезли пожарные.
Вы уверены?
Можете проверить еще раз?
В больницу Ле-Шано? Хорошо.
Розме,
что ты сказала Морелям?
Я же просила не говорить,
что твой отец болен.
Я не говорила.
Мне звонила Валери Морель.
Похоже, ты что-то скрываешь.
У меня полно проблем.
Мне не нужно новых.
И хватит мыть посуду.
Я обзвонила больницы Макона,
Пили нигде нет.
Зачем ты это сделала?
Действуешь за моей спиной?
Я беспокоилась
и хотела узнать, как дела.
Беспокоишься - спроси меня.
Не надо всех оповещать.
Ты просто плохо искала.
Я позвонила всюду.
Погоди. Я знаю.
Неудивительно,
что ты его не нашла.
Наверное, его уже перевели.
Что? Куда?
Сюда,
в центральную больницу.
Его можно увидеть?
Да, но не сейчас.
Розме, если хочешь остаться,
тебе придется вести себя тихо.
Не отвечай на звонки
и не выходи из дома.
Ты не представляешь,
сколько я сли вложила.
Обзвонила всех, привезла его сюда,
чтобы за ним наблюдали
хорошие врачи.
А в это время
мадемуазель плачется
в жилетку Валери Морель,
названивает в больницы
и я не знаю, что еще.
Мили.
Вы уверены, что он у нас?
Возможно,
его перевели в Бель-Иль?
РЕГИСТРАТУРА
Хотите, я позвоню?
Да, спасибо.
Здравствуйте, это Адель
из центральной больницы.
Я хотела бы узнать,
нет ли у вас Альбино Родрига.
Его должны были перевести
из больницы Макона.
Вы уверены?
Хорошо. Спасибо.
Там его тоже нет.
Понятно.
Накрой стол в гостиной.
Один раз можно.
Алло?
Извините, мужа нет дома.
У него был инсульт.
Его долго не будет.
Если хотите, я верну вам аванс.
Нет проблем.
Как пожелаете.
Хорошо. До свидания,
господин Митрани.
Ему нужен его "Ролекс",
на других плевать.
У всех свои проблемы.
Почему ты сказала,
что у Пили был инсульт?
А почему нет?
Мне ты говорила другое.
Я перепутала. Я не врач.
Я хотела избавиться
от этой зануды Митрани.
Тебе ведь плевать на Пили.
Мне не плевать.
Но я не буду тебе врать,
мне лучше, когда я одна.
Ты думаешь,
здорово жить со стариком?
Твой отец
всю жизнь обещал мне,
что все будет прекрасно,
мы будем жить на широкую ногу,
поедем за границу,
на Ибицу. Как же.
Ни разу мы не уезжали
из этой дыры.
Только к его матери в Португалию.
Стоило поступить как моя мать.
Она бросила нас,
когда мне было два года.
Она жила своей жизнью.
Надеюсь, что так и было.
Ты не знаешь,
что я пережила со своим отцом,
этой старой свиньей,
его тупым сыном и их приятелями.
Я была их прислугой.
Ты постоянно говоришь об этом.
Ты должна знать, как тебе повезло.
Повезло?
Вы оставляли меня одну в отеле.
Я не ходила в школу.
В отеле ты осталась один раз.
А идиотка из гостиницы
сообщила в соцслужбу.
Я оставалась не один раз.
-Один.
-Нет.
В каком он отделении больницы?
В реанимации.
Когда мы навестим его?
Скоро. Когда можно будет.
Это не от меня зависит.
Если будешь тянуть,
мне придется пойти одной.
Ни за что. Я запрещаю тебе.
У тебя нет права запрещать.
Я скажу попечителю,
что ты не даешь мне
видеться с отцом,
и тебя попросят объяснить.
Причина должна быть уважительной.
Ты упряма, как ослица.
Он тебя даже не узнает.
Ничего страшного.
Возьми еще вот это.
Тебе оно идет больше.
Я стала слишком толстая.
Раньше твой отец говорил,
что у меня красивые ноги
и красивая задница.
Теперь у тебя красивые ноги.
Что он говорит сейчас?
Сейчас он молчит,
и меня это устраивает.
Возьмешь это платье?
Я не буду его носить.
Возьми это.
Оно тебе идет.
Его я тоже не буду носить.
Ты скучная девушка.
В тебе нет огонька.
Ты ничего не хочешь.
Я устала.
Розме, выйди и закрой дверь.
Я не понимаю,
на что ты надеешься.
Он тебя не узнает, ты знаешь.
Это ты так говоришь.
Ты толкаешь меня на глупости.
Может, лучше купим тебе смартфон?
Твой телефон совсем старый.
Самсунг Гэлакси S10?
Какой захочешь.
Тебе в подарок.
Мне будет приятно.
Купим, когда увижу Пили.
Черт!
Я пропустила поворот.
Поверни на следующем.
Что ты делаешь?
Куда ты?
Ты сошла с ума?
Немного. Я должна
тебе сказать кое-что...
...очень важное.
У твоего отца не было приступа.
Правда в том,
что твой брат вляпался,
а твой отец пытается
помочь ему выпутаться.
Манюэль совершил глупость.
Ужасную глупость.
Я обещала, что не скажу тебе,
это рискованно.
Если полиция тебя спросит...
Но я уже не знаю, что делать.
Значит, он не болен?
Говорю же, проблемы не у него.
Что сделал Манюэль?
Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Никому ничего не говори.
Твой брат меня убьет, если узнает.
Серьезно, Розме,
держи рот на замке.
Когда в семье...
Ведь мы все-таки семья.
Когда в семье проблемы,
надо держаться вместе.
Семья - это святое.
Ну что, молчок?
Я знала, что Пили нет
в центральной больнице.
Как ты узнала?
Я ходила туда.
Почему ты заставила меня
поехать к нему?
Хотела посмотреть,
что ты сделаешь.
Держи. Купишь себе телефон.
Ничего себе!
Что надо сказать?
Спасибо, Мили.
Порадуй себя.
Послушай, я тут подумала.
Я просила тебя не выходить,
не отвечать на звонки.
А ты делаешь, что хочешь.
Я тебя люблю,
но не могу тебе доверять.
У нас будут неприятности.
Я тоже тебя люблю.
Кого ты предпочитаешь:
их или меня?
-Тебя.
-Неблагодарная.
Как родители они гораздо лучше.
Но я...
...твоя мама.
И?
Мама только одна.
Я бы предпочла,
чтобы ты вернулась к ним.
Ты мне сказала правду,
и я не буду ничего делать
за твоей спиной.
Тебе там будет лучше.
У тебя там лошадь.
Здесь ничего интересного.
Ты никого не знаешь,
а у твоего брата своих забот полно.
Валери и Сами спросят меня,
почему я не осталась.
Все просто. Твой отец болен,
а я очень занята
и не могу заботиться о тебе.
Они спросят меня про Пили.
Придумай что-нибудь.
Скажи, что он поправляется,
что это надолго.
Им не нужны подробности.
Говори как можно меньше.
Хорошо?
-Привет.
-Как дела?
-Хорошо доехала?
-Да.
-Не слишком жарко?
-Нет.
Розме, это Соша.
-Она из Реймса.
-Давай возьму.
Судья поручила ее нам,
чтобы она росла в семье,
как и ты.
Как младшая сестра.
Обниметесь?
Она не хочет.
Хочет. Она испугана, это нормально.
Все хорошо?
Да.
Она не останется?
Останется. Это решено.
Не волнуйся.
У вас будет время познакомиться.
Это здорово.
Ее будут ругать вместо тебя.
Тебе понравится, вот увидишь.
Как отец?
Как он себя чувствует?
Он поправляется.
Это надолго.
Твоя мать, кажется,
не знает, что с ним.
Знает, но не хочет говорить.
Она сказала, ему лучше?
-Это правда?
-Да.
А твой брат?
Ты виделась с ним?
Недолго.
-Едем?
-Да.
Когда-нибудь я покажу тебе,
как их гипнотизировать.
Маленький Агнец Божий,
который искупит все грехи мира.
Он милый, правда?
-Можно подержать его?
-Нет.
Можно я буду спать с ним?
Да. Почему нет?
Пользуйся случаем,
ведь его скоро съедят.
Когда у тебя день рождения?
15 апреля.
Его съедят на мой день рождения?
Если только ты не вернешься
к своей семье.
У тебя есть семья?
Такие, как ты,
здесь не задерживаются.
Нужна смелость,
чтобы убивать животных:
кур, кроликов и ягнят.
Вытри сопли.
Соша, что здесь делает овца?
Спать с ягненком отвратительно.
Розме.
Это ты положила ягненка
в кровать Соши?
Какого ягненка?
Не пошла же она одна
в овчарню посреди ночи.
Я в это не верю. Это ты.
Признайся, пожалуйста.
Здесь воняет.
Вонь от тебя.
Мне не в чем признаваться.
Если ты хотела,
чтобы наказали Сошу, то зря.
Зачем ты пришла?
Что ты забыла у меня в комнате?
Что тебе надо?
Я боюсь.
Чего?
Иди к Валери. Я не умею утешать.
Что ты делаешь?
Можно посмотреть?
Что это?
Открытки.
Из коллекции отца.
Он посылал их мне каждый год.
Они очень старые и очень дорогие.
Скоро я получу еще одну
на день рождения.
Это отвратительно.
Такова жизнь.
С днем рождения
С днем рождения
С днем рождения, Розме
С днем рождения
Молодец.
-Это тебе.
-Спасибо.
Торт приготовила Соша.
-Спасибо.
-Не за что.
Мы не мастера делать подарки.
Почему ты так говоришь?
Ладно тебе.
ЗАБОТА О ЛОШАДИ
Я посмотрю попозже,
но мне понравилось.
У Соши тоже есть кое-то для тебя.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Обними ее.
Спасибо.
Как мы будем есть торт без тарелок?
Сходи за ними, пожалуйста.
-Кому положить?
-Мне.
Набранный вами номер
не обслуживается.
Это голосовая почта
Манюэля Родрига.
Оставьте мне сообщение.
Манюэль, это Розме.
Я хотела сказать тебе, что...
Мне уже 17.
Если захочешь, позвони мне.
Мне будет приятно.
Вот...
Пока. Это была твоя сестра.
Бальзан один - конь удачи,
Бальзан два - лощадь нищих,
Бальзан три - конь короля.
Ты это специально?
-Что?
-Не пришла.
Я не хочу видеть
этих двух стерв из соцслужбы.
Я приду, когда они уйдут.
Они не уедут, пока не увидят тебя.
Им надо задать вопросы. Идем.
Пусть приходят, я жду.
Ты совсем свихнулась,
бедная девочка.
Пойдем.
-Уходи.
-Мы ждем тебя.
Я не приду.
Я люблю тебя, моя лошадка.
Здравствуй, Розме.
Она придет. Дайте ей время.
Знаешь, Соша,
когда Розме пришла к нам,
-она была твоего возраста.
-Да.
Сами и я,
мы ничего не знали о деревне.
Мы всегда жили в городе.
Вместе мы научились...
...любить простые вещи,
времена года, цветы.
Все это очень важно.
Это интересно.
Рады тебя видеть.
Как дела в школе?
Писать и читать
по-прежнему сложно?
Надо тренироваться.
У тебя получится.
Ты не глупее других.
Потом у тебя всегда
есть возможность помогать людям.
Там тебя не будут
доставать правописанием.
Тоже хорошее дело.
Тебе это интересно?
Никому не интересно
убирать дерьмо за стариками.
Меня это должно интересовать
лишь потому, что я не умею писать?
Мы забыли про пирожные.
Сходишь за ними на кухню?
Может, это не твое призвание,
но это связано с людьми,
это увлекательно, гуманно.
Как говорится,
аппетит приходит во время еды.
Но не когда ешь дерьмо.
-Спасибо.
-Спасибо, Соша.
Как твой отец?
От него есть новости? Ему лучше?
Нормально.
Ей не нравятся вопросы о семье.
А про 500 евро мы поговорим?
Годовое пособие на одежду.
Я ничего не получаю.
Но мы покупаем тебе одежду.
В моем возрасте
я сама могу покупать одежду.
Ты выбираешь, что хочешь.
Я хочу свои день.
Это ваш семейный вопрос.
Мы не можем вмешиваться.
Я напомню:
ты несовершеннолетняя.
Пользуйтесь этим.
Когда мне стукнет 18...
Замолчи, Розме.
В день твоего 18-летия
у тебя будет 18 свечей.
Вот так.
Именно так.
Розме.
Розме.
Это тебе.
Ты довольна?
НА ТВОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.
ОБНИМАЕМ, ПИЛИ И МИЛИ.
Там открытка с задом?
-Нет.
-Что ты говоришь?
Кто тебя этому научил?
А что?
Ух ты! Мне очень нравится.
Как городская.
Красиво.
РОЗМЕ РОДРИГ
ШАММИЛЛОН
ГОСПОДИН КОМИССАР,
ИЗВИНИТЕ ЗА БЕСПОКОЙСТВО.
ОТЕЦ ДАВНО ПРОПАЛ
И НЕ ПОДАЕТ ПРИЗНАКОВ ЖИЗНИ.
Я РАССКАЖУ ВАМ МОЮ ИСТОРИЮ,
ЧТОБЫ ВЫ ПОМОГЛИ МНЕ НАЙТИ ОТЦА.
Я закончила.
Прочитать?
"Уважаемый господин
комиссар полиции,
я пишу, чтобы сообщить вам,
что 3 июля
мой отец пропал без вести.
Он ночевал в гостинице
вместе с моей матерью
и братом и не вернулся.
Моя мать сказала,
что у него был сердечный приступ,
а потом - что он помогал брату
выбраться из экскрементов".
Что это за слово?
То же, что и дерьмо.
Я нашла его в словаре.
Так нельзя писать.
Надо найти другое слово.
Да, но...
...нельзя написать,
что он был в дерьме.
Так не говорят.
Тем более в письме.
Напиши...
У моего брата были проблемы.
Хорошо.
Я думаю, что мой отец исчез
и что это серьезно.
Я надеюсь, вы поможете мне,
если это возможно.
Заранее спасибо. Целую".
Спасибо, Соша. Я у тебя в долгу.
Почему нельзя говорить
Сами и Валери?
Семья - это святое.
Клянешься, что не расскажешь?
Розме, ты сказала,
что взяла тетрадь.
Да?
Да.
Можно укусить?
Что значит "португальские корни"?
Где ты это услышала?
Валери сказала так про тебя.
Это значит,
что мой отец португалец.
У меня тоже португальские корни?
Я не знаю.
Твой папа - португалец?
Не знаю. Я его не видела.
А твоя мама?
Я не думаю.
Она наркоманка.
Одно другому не мешает.
Может, тогда я тоже?
У меня португальские корни
У меня португальские корни
У меня португальские корни
Здравствуйте.
ПОЛИЦИЯ
Здравствуйте.
Я написала письмо комиссару,
сообщила о пропаже человека,
но он не ответил.
Кто пропал?
Мой отец.
Почему вы решили,
что ваш отец пропал?
С 3 июля от него не было новостей.
Последний раз я звонила ему,
а его телефон не работал.
Он не прислал открытку
на мой день рождения,
как обычно делал.
И все?
Этого недостаточно.
Недостаточно оснований,
чтобы начать поиски.
Многие исчезают
по собственному желанию
и не выходят на связь.
Это их право.
Кто-то еще беспокоится?
Взрослые? Ваша мать?
-Нет.
Писать комиссару бессмысленно.
Порядок другой.
Но ничто вам не мешает
написать прокурору,
если считаете, что есть повод
для беспокойства.
Кому написать?
Где проживает ваш отец?
В Росселанже, в Мозеле.
Запишите.
Прокурор Республики.
Госпожа де Бондт.
57000, Мец, улица От-Пьер, 3.
Кому положить?
-Прекрати. Нет.
-Не надо, пожалуйста.
Отвратительно.
-Такой прекрасный мусс.
-Морс?
Нет, шоколадный мусс. Он мой.
Манюэль? Это Манюэль.
-Манюэль?
-Входи.
-Добрый вечер.
-Как дела?
В порядке.
Что ты здесь делаешь?
-Я проезжал...
-Ты проезжал?
Что ты забыл в этой дыре?
Я встречаюсь
с приятелем в Ангулеме
и подумал...
Ты правильно сделал.
-Рад тебя видеть.
-Не верится.
Сколько лет мы не виделись?
Четыре или пять?
-Да.
-С тех пор, как ты уехал.
-Привет.
-Привет.
Ты столько путешествовал.
Проделал долгий путь.
Розме следила за тобой,
нам тоже было интересно.
Да.
Мы представляли тебя
в Мали, в Афганистане.
Ты немало повидал, да?
Повидал, но...
Легион - это же
не приятная прогулка, да?
Правда.
Розме волновалась за тебя.
Она боялась,
что ты не вернешься.
Может, это было бы к лучшему.
Ты сейчас не в Меце?
Не особо.
Надо переделать ограду
по нижней границе.
Если хочешь, работа есть.
Да, точно.
Если я могу помочь - отлично.
Да, есть.
Мы думали, что не справимся.
Ты как раз вовремя.
Только посмотрите на нее.
Какая она довольная!
Рада увидеть брата?
Конечно. Он же мой брат.
А как родители?
Как здоровье отца?
Нормально.
Он снова работает?
Думаю, да.
Я не часто с ними вижусь.
Когда ты его видел
в последний раз?
Не знаю. Месяц или два назад.
Правда?
Я думала...
Что ты думала?
Ничего.
Все хорошо, и это главное, да?
-Кому добавки?
-Мне.
-Мне, пожалуйста.
-Хорошо.
У вас тоже португальские корни?
Можешь со мной на "ты".
В каком ты классе?
Следующий вопрос.
Школа - это важно.
Посмотри на меня.
Я бросил учебу в 15 лет,
и сейчас у меня ничего.
Меня никто не подтолкнул.
Зачем ты приехал?
Я же сказал.
Я был недалеко,
и мне нужна была работа.
Пили тебе не помогает?
О чем ты?
Зачем ему помогать мне?
Мили так сказала.
Что у тебя были проблемы,
а Пили помогал тебе.
Она болтает глупости
и вмешивается не в свои дела.
Я не знаю,
чем он мог бы помочь.
О чем ты думаешь?
У тебя задумчивый вид.
В субботу сходим куда-нибудь?
Отстань от меня. Прекрати.
Все хорошо?
Ты не любишь танцевать?
Я никогда не танцую. А ты?
Нет, никогда.
В нашей семье нет танцоров.
Нет.
У тебя на шее медаль.
Это медаль Пили. Я узнала ее.
Что?
Сен-Кристоф - это медаль Пили.
И что?
Почему она у тебя?
-Он сам мне ее дал.
-Когда?
Какое тебе дело?
Странно, что он отдал тебе
медаль для молитвы.
Он молился с ней каждый день.
Ты намекаешь, что я ее украл?
Нет. Я говорю, что это странно.
Не знаешь - не говори.
Какого черта
ты до меня докопалась?
Что за семейка!
Я не видела Пили этим летом.
Он даже не звонил мне.
-Я думаю, он мертв.
-Черт!
Когда он дал тебе медаль?
Я не знаю.
Ты меня достала.
Он дал мне ее на удачу.
Я заявила в полицию,
что он пропал.
Это правда?
Я не наврежу тебе.
Выходи. Выходи,
или я тебя сам вытащу.
Ты глухая? Проваливай!
Ты же знаешь,
что у меня проблемы.
Ты хочешь,
чтобы копы занялись мной?
-Проваливай.
-Прости меня.
Куда ты поедешь?
Туда, где моя сестра
не позовет копов на помощь.
Ты мог бы уйти позже,
попрощаться со всеми.
Останься, пожалуйста.
Дай мне пройти.
Пока, Розме.
Скажи, что мне пришлось уехать.
Уважаемая госпожа
прокурор Республики.
Я пишу вам по поводу
исчезновения моего отца.
Моя мать рассказывает
разные истории,
но ни одна не выдержала
проверки временем и вопросами.
Я думаю, моя мать лжет,
а мой брат знает больше,
чем он говорит.
Я думаю, с моим отцом
произошло что-то плохое,
хотя это никого и не волнует.
Настоящим я прошу вас
начать расследование в связи
с его тревожащим исчезновением.
Когда вернется Манюэль?
Я не знаю, вернется ли он.
Он красивый.
Он и мой брат тоже?
Он твой брат, ведь он мой брат,
а ты - моя сестра.
Если хочешь,
положи немного грюйера.
С пармезаном лучше,
но у меня вроде только грюйер.
-Я выкладываю.
-Хорошо.
Мануюэля показывают.
Сегодня днем
полиции Нанси удалось арестовать
Манюэля Родрига,
23-летнего мужчину
из Флоранжа в Мозели.
Арест - продолжение дела
о вооруженном ограблении...
Что происходит?
...ювелирного магазина в Реймсе.
Это случилось в 2016 году.
Розме.
Один из двух грабителей,
Матиас Дадун,
умер от пули вооруженного ювелира.
Также был вновь поднят
вопрос о самообороне.
В свое время это дело
подняло много шума.
Во время бегства
с места происшествия
Манюэля Родрига
опознал свидетель. Он вступил
в Иностранный легион,
чтобы скрыться от полиции.
Он прослужил там 3 года,
в основном в Афганистане и Мали.
Манюэль Родриг был переведен
во Дворец правосудия в Меце,
где в настоящее время
его допрашивает полиция
в рамках расследования по делу.
За рубежом сейчас пожары...
Ты знала об этом?
Почему ты молчала?
Я обещала.
Мама просила ничего не говорить.
Я тоже знала.
Алло? Здравствуйте, Марга.
Это Валери.
Здравствуйте.
Мы только что узнали из новостей.
Это ужасно. Мы очень волнуемся.
Розме в шоке. Ей очень тяжело.
Думаю, вам тоже.
Я говорила Розме,
что ее брат совершил
ужасную глупость.
Это были не шутки.
Скажем, мне не повезло с детьми.
Дай мне Альбино.
Я понимаю, что вы потрясены.
Альбино рядом с вами?
Альбино? Да, конечно.
Сами хочет поговорить с ним.
-Алло?
-Альбино?
-Добрый вечер.
-Как вы?
Я в порядке. А вы?
Мы только что узнали про Манюэля.
У вас есть информация?
Марге особенно тяжело.
Голос не моего отца.
Спроси, кто это.
Это не мой отец.
Я бы хотел помочь ему,
но это непросто...
Кто вы?
Да... Добрый вечер, Сами.
Это я, извините.
Это мой друг,
он иногда мне помогает.
Он хотел быть полезным.
Думаю, это была плохая идея.
Это точно,
идея не была хорошей.
Ваша дочь тоже ее не оценила.
Альбино нет.
Он в полицейском участке.
Его допрашивают по делу Манюэля.
Попросите его позвонить,
когда он вернется.
Розме кажется,
что вы издеваетесь. И мне тоже.
Вернется - пусть сразу позвонит.
Хорошо, он перезвонит. Обещаю.
Мы верим вам.
Будем ждать, никуда не уйдем.
Договорились. До свидания.
Я что-то не так сказал?
Нет, все хорошо.
На чем мы остановились?
С 1980 по 1984 годы?
В Нидеррёдерне,
на заводе лакомств для собак.
Хорошо. Чем ты занимался
с 1988 по 2001 год?
"Юзинор". Это просто,
я тоже там работал.
С 2006 по 2017 годы?
"Арселор Митталь".
Кстати, каки я.
Ты отлично подготовился.
-Большое спасибо, Жозе.
-Да.
Ты можешь идти.
Ты знаешь,
я тебя очень люблю.
Ты очень красивая.
Теперь, когда муж бросил тебя...
Я знаю, Жозе.
-Никому ничего не говори.
-Не скажу.
До свидания.
И спасибо.
До свидания, Жозе.
Они у себя в комнате.
Обсуждают.
Возьми. Я накопила.
Оставь себе.
Не беспокойся обо мне.
Ты вернешься?
Конечно.
Однажды мы поедем
вместе отдыхать в Португалию.
А где мы будем спать?
Я не знаю.
Мы найдем хорошее место.
Удачи.
Здравствуйте. Кофе, пожалуйста.
Да.
У вас можно зарядить телефон?
-Да, могу зарядить.
-Спасибо.
СООБЩЕНИЯ ОТ ВАЛЕРИ И САМИ
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ
Розме, дорогая,
сообщи, где ты.
Мы очень волнуемся.
Мы приедем за тобой.
Позвони, умоляю тебя.
ПУТЕШЕСТВИЕ НА ИБИЦУ
ЗАБРОНИРОВАТЬ
БОЛЬШЕ ОТЕЛЕЙ
РАССЛАБЬТЕСЬ
В ЛУЧШИХ ОТЕЛЯХ ИБИЦЫ
Алло? Добрый вечер, инспектор.
Вам звонила приемная семья?
Ее здесь нет.
ПОСМОТРЕТЬ ПРОГРАММУ ВЕЧЕРИНОК
Она не в первый раз убегает.
Господин Родриг.
Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Можно удостоверение личности?
Оно у меня.
Господин Родриг, я позвала вас
по поводу подтверждения
двух лет вашего стажа.
Между Францией
и Португалией есть соглашение,
но оно действительно,
если вы проходили
военную службу в Португалии.
Но вы не служили?
Там была диктатура.
И это было очень давно.
Разница за 8 кварталов -
200 евро в месяц.
Мой муж всю жизнь платил взносы.
Несправедливо отказывать ему.
Ты напугала меня до смерти.
Я не удивлена,
что ты пришла. Тебя все ищут.
Чего ты хочешь?
Я хочу знать, где мой отец.
Что за тип говорил по телефону?
Жозе. Он зауряден,
но у него доброе сердце.
Не сиди здесь. Спускайся.
Нелегко справляться
со всем одной.
Почему одной?
Где Пили?
Я уверена, ты знаешь.
Возможно.
Если я не говорю,
у меня есть на то причины.
Мне плевать на них.
Я лишь хочу знать, где он.
Хочешь знать? Ладно.
Твой отец уехал.
Сбежал с молоденькой.
Он бросил меня
на произвол судьбы
после 20 лет
моей верной службы ему.
Он оставил письмо.
Тебе показать его?
Только подумать, что я терпела,
чтобы угодить ему.
Столько лет потеряно впустую.
Ты волнуешься,
а ему наплевать на нас.
Когда он уехал?
Этим летом,
когда я сказала, что он болен.
Мы ночевали в отеле,
а утром он исчез.
Улетел, как птичка.
Он уехал без кредитных карт
и без паспорта?
Ты рылась в вещах?
У него куча карт
для разных делишек.
Напомню, что он португалец
и у него два паспорта.
Я тебе не верю. Ты врешь.
Думаю, я знаю, где оно. Подожди.
Ты это ищешь?
Зачем он тебе?
У меня нет письма.
Я вспомнила, что сожгла его.
Положи эту штуку.
Она все равно не работает.
Я не уйду,
пока ты не скажешь правду.
Полиция приедет быстрее.
Они знают,
что ты здесь появишься.
Они уже звонили узнать,
здесь ли ты.
Пусть приезжают.
Я им все объясню.
И вопросы будут задавать они.
Ну что ж... Давай.
Стреляй, если хочешь.
Покончим с этим.
Мне все равно.
Ты с ума сошла?
Совсем спятила? Положи его.
Сама напросилась.
Раз ты хочешь,
скажу тебе правду.
Был несчастный случай.
Мы были в отеле,
твой брат вошел в номер.
Твой отец обвинил его
в краже денег.
Крупной суммы.
Я не видела этих денег.
Не знаю, правда ли это,
но твой отец был в ярости.
Они подрались.
Я пыталась их разнять.
Я делала все возможное, но...
Отец ударился головой
о перегородку.
Голова-то у него была крепкой,
но сделать мы ничего не могли.
Он умер.
Я решила ничего не говорить,
чтобы защитить твоего брата.
Все-таки он мой сын.
Ты любишь своего брата?
Прошу тебя,
ради него,
никому ничего не говори.
Манюэлю и так дорого
обойдется история с ограблением.
Суд не примет во внимание,
что он пережил,
через что он прошел.
Мы должны помочь ему.
Мы вместе.
Ты и я.
Поддержим друг друга.
ОСТАНОВКА
Что ты здесь делаешь?
Ты здесь живешь?
У тебя есть ключи?
-Есть документы?
-Нет.
С кем у меня встреча?
Почему я здесь?
Ты несовершеннолетняя и сбежала.
ГОСПОЖА ДЕ БОНДТ
ПРОКУРОР РЕСПУБЛИКИ
Когда полицейский спросил тебя,
почему ты сбежала,
Ты сказала,
чтобы увидеться с парнем.
Да.
Так увидеться с парнем
или узнать, где твой отец?
Ты написала мне эти письма?
Я получаю много писем.
Твои письма конкретные
и решительные.
Поэтому они привлекли
мое внимание.
Я решила начать расследование.
Это то, чего ты хотела?
Я уже не переживаю.
-Ты нашла отца?
-Нет.
Мама мне все объяснила.
Что она объяснила?
Думаешь, на этот раз
она сказала правду?
Мой отец сбежал с девушкой.
Он оставил письмо. Я читала его.
Вы решили начать
расследование из-за моих писем?
Во всяком случае,
написать эти письма
было смелым поступком.
Ты не хочешь пойти до конца?
Ты боишься?
Зачем ты пришла?
Что тебе тут надо?
Я хотела тебя увидеть.
Кто тебе дал разрешение
на посещение?
-Судья.
-Какой судья?
Которая занимается мной.
Ты снова пошла к копам?
Я убежала, но меня поймали.
Я не виновата.
Тебе рассказали про меня?
-Нет.
-А что ты сказала?
Ничего.
Почему судья
не отправила тебя домой?
Где вы похоронили Пили?
О чем ты говоришь?
Мили сказала мне, что ты убил его.
Что был несчастный случай.
Она тебе так сказала?
Какое она имела право?
Во всем, что произошло, ее вина.
Ссоры, драки -
это все она устроила.
Ей плевать на тебя, на меня.
Она думает только о себе.
Она ничтожество, а не мать.
Эта женщина будет гореть
в адском пламени.
Пять минут.
Чтобы ты мог позвонить мне,
если я не смогу прийти.
Прости, сестренка.
Это я.
Перезвони мне,
как только сможешь.
Это я.
Что ты сказала Розме?
-Ничего.
-Мне так не показалось.
Она ничего не скажет.
Она будет защищать тебя.
Но вряд ли она захочет
защищать тебя.
Я ничего не сделала.
Напомню, я никого не убивала.
Ты ничего не сделала?
Думаешь, ты ни при чем?
Ты шантажировала меня
и заставила выстрелить.
-Ты очистила тайник фрицев?
-Нет.
Черт! Надо это сделать.
Ты смеешься? Как это сделать?
Собрать его чайной ложкой?
"Тайник фрицев"
вам о чем-то говорит?
АЛЬБИНО РОДРИГ
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Мы выйдем через заднюю дверь.
ВЫХОД "С"
Мадемуазель. Разрешите?
Ваши мать
и брат получили по 25 лет.
Вас довольны приговором?
Нет.
Я хотела бы
больший срок для матери.
После оглашения приговора
брат попросил у вас прощения.
Вы прощаете его?
Я дошла до конца,
сделала все, что могла,
и сказала все, что должна была.
Я понимаю. Спасибо.
Хот-дог, пожалуйста.
Да, сейчас.
Извините, я с ней.
Еще один.
Два хот-дога, пожалуйста.
Хорошо.
С картофелем фри?
Да, пожалуйста. И кетчуп.
-Пожалуйста.
-Спасибо.
-Вот.
-Спасибо.
Это адрес отеля в Лиссабоне,
о котором я говорил.
Вам там будет отлично.
Для вашей сестры я записал
адрес кондитерской в Белеме.
-Она будет в восторге.
-Спасибо.
Моя сестра мальчиков
любит больше пирожных.
В магазине также есть
симпатичные кондитеры.
Лучше прийти до полудня,
потом будет давка.
На улице Мишле хот-доги лучше.
Да?
Пойдем туда в следующий раз.
Следующего раза не будет.
Все закончилось.
Да, закончилось. Жаль.
Мне нравилось смотреть,
как вы едите хот-доги.
ДОЧЬ АЛЬБИНО РОДРИГА
 

////////////////////////////