Соник в кино (2020 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Со́ник в кино́» (англ. Sonic the Hedgehog) — американо-японский анимационно-игровой комедийно-приключенческий боевик кинорежиссёра Джеффа Фаулера, основанный на серии видеоигр Sonic the Hedgehog, созданной компанией Sega и её подразделением Sonic Team. Сценарий фильма написали Патрик Кейси и Джош Миллер. Главные роли в фильме исполняют Бен Шварц, Джеймс Марсден и Джим Керри.

Все фразы и цитаты

Я знаю, о чём вы думаете.
Почему этого очаровательного ёжика
преследует мужчина с усами,
времён гражданской войны?
Нужно быть честным, мне кажется,
что я бегал всю свою жизнь.
Это слишком?
Я двигаюсь слишком быстро?
Этим я и занимаюсь.
Знаете что? Вернёмся в прошлое.
Это остров, откуда я родом.
Здесь было всё: песочные пляжи,
прекрасные водопады,
доступ к витку за витком.
Мне никогда не приходилось
ездить на автобусе,
потому что я мог обежать весь остров
меньше, чем за две секунды.
А ещё, здесь нет школы.
Хорошенький остров, да?
Я рождён с удивительными способностями,
но обязан держать их в секрете.
И, как все дети, я делал обратное.
Это Коготь. Она заботится обо мне.
Она буквально была Оби-Ван Кеноби,
только с клювом и кушает мышек.
Соник, кто-то мог тебя увидеть!
Никто не видел. Я слишком быстрый!
И я хотел принести тебе это.
Ложись!
Оказывается, с силой приходят
жаждущие её плохие ребята.
И я привёл их прямиком к нам.
Слушай внимательно, Соник.
У тебя такая сила,
которой я ещё не видела.
А значит, кто-то захочет
заполучить её.
Спрятавшись, ты будешь в безопасности.
Этот мир с другой стороны вселенной.
Там ты будешь в безопасности.
– Я не хочу идти без тебя!
– Ты должен!
Это кольца будут самыми главными
в твоей жизни.
Если кто-нибудь узнает о тебе,
используй их.
Никогда не переставай бежать.
Вперёд!
Коготь!
– Прощай, Соник.
– Нет!
Нет!
«Соник ёжик».
«Зелёные холмы, Монтана.
Десять лет спустя»
Серьёзно, одна машина?
Мне скучно.
Том, ты меня слышишь?
Ты там?
Нет, Уэйд, я на яхте
в Барбадосе
с Рианной.
Боже. Это прекрасно, скинь фото.
Нет, Уэйд, я на ловушке для лихачей.
Уже? Как ты вернулся так быстро?
Барбадос в океане.
Погоди, у меня есть что-то.
Хэй, приятель, где пожар?
Здесь живут дети.
Было смешно, прости.
Что?
Том, ты нужен нам на Главной Улице
Здесь была жестокая перестрелка.
Шутка. Собака украла баранку.
Но она нужна им.
Приятель, ты чуть себя не угробил.
Ты что, любитель адреналина?
Наверное, тяжело быть
постоянно медленным.
Знаешь что, сегодня
твой счастливый день.
Ты чувствовал себя когда-нибудь
настолько живым?
Прекрасно, ты отлично справляешься.
Боже!
Ты хорошо восстановился!
Оставим это в секрете, хорошо?
Ты меня никогда не видел.
Меня здесь не было.
Чего вы ожидали?
Маленький грязный ёжик, поедающий
ягоды и пытающийся выжить?
Подумайте ещё раз, потому
что я провожу лучшее время на Земле.
У меня есть библиотека.
Домашний спортзал.
И современная система защиты.
О нет!
А если обо мне узнают, я выполняю
указания Когтя,
и использую кольца,
чтобы попасть на новую планету.
Милую, безопасный маленький
мир, заполненный грибами.
Ужасно пахнущие грибы…
Ненавижу грибы.
Не будет волноваться обо всём этом.
Это Грин-Хиллз.
Прекраснейшее место за Земле.
Здесь мои люди, а я их любимое
«космическое существо».
А что, если они не знают,
что я существую?
Я обожаю Господина Пончика.
Защитник этого города,
покровитель всех существ:
больших и маленьких.
Утречка, Дональд, Дэйзи, Даффи.
Господин Пончик живёт вместе
с Леди Крендель.
Она очень мила с животными,
и, что странно, родилась без костей.
В городе есть один человек,
который гонится за мной.
Он зовёт меня «Синий Дьявол».
– Я почти поймал его!
– Скажите привет Сумасшедшему Карлу.
Нам весело вместе.
Я знаю, что ты там!
И я знаю, что ты существуешь!
Нет, не правда.
Ночи кино – мои любимые.
Пожалуйста, пожалуйста…
Да! Киану, ты национальное сокровище.
– Когда я найду тебя…
– Вопрос на засыпку.
В автобусе есть бомба.
Вопрос на засыпку.
Классика.
Вообще, мы как семья,
несмотря на то,
что мы не встретились ещё.
Не думаете, что долгая изоляция
сводит вас с ума?
Сумасшедший? Я? Не может быть, док.
Вы меня не поняли.
Несмотря на всех этих «друзей»,
вы всё ещё одиноки?
Возможно, боитесь,
что будете одиноки всегда?
Нет-нет…
Вылезайте оттуда!
Давайте же!
Вылезайте, помойные панды!
Мэдди, как самый уважаемый ветеринар
в Грин-Хиллз,
как, быстрее всего,
избавиться из енотов?
Привет, Оззи.
Раз меня видеть?
Ты не ешь мусор, ведь так?
Что это?
– Это то, о чём я думаю?
– Открой.
– Выглядит маленьким… это плохо?
– Просто… открой.
Дорогой Томас,
мы получили ваше заявление
в Отдел Полиции Сан-Франциско,
и мы в ожидании межведомственного отзыва
и проверки данных.
Рады сообщить, что выбрали вас
в нашу команду.
О мой бог!
Сан-Франциско – отстой?
*Надпись на торте: «Забудь этих придурков, Сан-Франциско – отстой».
Не тот.
– Никогда не сомневалась?
– Нет!
– Я не могу поверить!
– Я знаю. У тебя получилось!
Что это?
Апартаменты, что я нашла на Zillow.
Подумала, Оззи и я могли бы
слетать туда завтра,
проверить окрестности.
Всё происходит так быстро.
Боже, самое сумасшедшее – ты подаёшь
заявление на работу, ты её получаешь.
– В процессе проверки данных…
– О, чёрт,
надеюсь, они не узнают, что однажды
ты использовал Wi-Fi соседа.
Поправочка: я всё ещё использую
Wi-Fi соседа.
Но, Мэдди…
Ты уверена, что с этим всё нормально?
Томас Майкл Ваковски,
что ты делал, пока я
училась в ветеринарной школе?
Ходил на вторую работу,
чтобы оплатить аренду.
На третью, чтобы
платить за обучение.
Ты пожертвовал ради меня,
и я с радостью пожертвую ради тебя.
А ты уверен, что тебе нормально?
Ваковски защищал этот
город более пятидесяти лет.
Это большая перемена.
Я уверен.
Пришло время этому парню
выбраться отсюда и показать себя.
Я люблю Грин-Хиллз, но…
Я хочу помогать людям
в настоящей беде.
Хочу, чтобы кто-то повернулся ко мне
в ситуации жизни и смерти,
а я буду там для них.
– Поняла. Я так горжусь тобой.
– Спасибо.
Со всей тяжестью на моем сердце
я должен сказать,
что я принял место
в Отделе Полиции Сан-Франциско
сразу же.
Будет сложно покинуть родной дом,
оставить друзей.
Но, мне кажется, это то,
что я должен делать:
расти, как офицер и мужчина.
Что думаете, сержант Посыпка?
Не так плохо, да?
Всё, что мне теперь нужно сделать…
сказать это всем, кто не пончик.
Плэй-офф.
Здорово.
Решающий раунд, пока что ничья.
И тот, кто вам нужен на поле – Соник.
А на подаче уже готовится
устрашающий левша
из Грин-Хиллз, тоже Соник.
Так, сфокусируйся, Соник.
Если ты выиграешь, все
в Грин-Хиллз будут любить тебя.
Передай парню слева,
он просто пустое место.
Я не могу с него.
Хэй, гром-Соник, гром-Соник,
ты просто разгромил.
Я поймаю, я поймаю…
Я не поймал.
На позицию, на позицию!
Вперёд!
Успел!
Да! Я сделал это!
Вы видели? Сделал!
Я действительно одинок.
Один. Навсегда.
Уверен, никто не заметил
большого синего взрыва, да?
– Хэй, Уэйд.
– Привет, Том. Уэйд здесь.
Что происходит?
Думаю, питание вырубило.
Свет отключён.
Весь город сходит с ума.
– Что мне нужно делать?
– Спокойно. Расслабься.
Сделай глубокий вдох,
позвони Гилу,
узнай, могу ли они
отследить линии…
потом позвони Зим, узнай, можно
ли включить генератор для Super Cue,
– Чтобы еда оставалась свежей.
– Позвонить сначала Зим, потом Гилу?
– Позвони Гилу… Алло? Погоди!
– Я перезвоню.
Алло? Это был конец инструкции?
Хорошо, ладно. Ты сможешь.
Что нужно было сделать сначала?
Ладно. Расслабься.
Двадцать минут назад скачок энергии
вырубил электричество
по всему Тихоокеанскому
северо-западу. Что нам известно?
Наша первая догадка: ЭМИ.
Но у электромагнитных импульсов
нет такой силы.
НАСА исключило метеорные удары
и солнечные вспышки.
Департамент энергии говорит,
что это не сбой электростанции.
Похоже, мы хороши в понимании,
что не является причиной.
Возможно, это была прелюдия
перед масштабной атакой.
Предлагаю взять
пятый и шестой полк.
Здесь нужен кто-то продвинутый.
Тот, кто понимает технологии.
– Хотите отправить лабораторную крысу?
– Не просто лабораторную крысу.
Крысу с зубами.
Вы же не о том,
про кого я думаю.
– Я знаю, он немного странный…
– Странный?
– Нет! Ни в коем случае!
– Он психологически утомляет.
Он великолепен. Пять учёных степеней.
Запредельное IQ.
И его дроны – революционные.
– Вы уверены, что он справится?
– У него есть идеальные записи действий.
– Помните удар в Пакистане?
– Нет.
– Или восстание в Айзербайнстане?
– Это даже не страна.
Именно. Поблагодарите
Роботника за это.
Не могу поверить, что вы
подключаете его в этом.
Я тоже, но…
У нас нет выбора.
Ребята, поднимаемся.
Да, Майор.
Что за…
Вы тут главный?
– Да.
– Нет. Не правда!
– Имя…
– Я главный!
– Я!
– Майор…
– Бэн…
– Я главный.
Никогда не видели подобное?
Здесь написано, что я главный банан
в мире голодный обезьян.
Позвольте прояснить.
В последовательной иерархии рангов,
основанной на критической важности,
различия между нами слишком велики.
Агент Стоун.
– Доктор думает, что вы обычный.
– Инициирую чистку.
Десять миль в каждую сторону
должно хватить.
– Он все ещё смотрит на меня?
– Смотрит.
Скажи ему перестать,
или я покажу его историю поиска.
Если вы не перестанете,
Доктор внимательно…
– Я не глухой.
– Скажите его людям отчитаться мне.
Простите? Послушай, товарищ,
я не думаю, что вы понимаете…
Простите, Майор, как вас зовут?
– Беннинг…
– Всем плевать! Абсолютно.
Послушай, Майор Всемплевать.
Знаешь, почему всем плевать?
Никого не волнуют твои
хлипкие достижения.
Всем плевать,
как гордится мамочка,
что ты читаешь
на уровне третьеклассника.
Закончил читать «Паутина Шарлотты»?
Спойлер, она умрёт в конце.
Но она оставит
жуткий мешочек с яйцами.
Мои малышки.
Смотри, что получилось
из моего мешочка.
Знаете, что я люблю в машинах?
Они делают то, что им сказали.
Они следуют своей программе.
Им не нужен отдых, чтобы напиться,
а потом спустить лодку на воду.
И вы делаете то, что вам скажут.
Стоите на краю
своей личной бездны.
Наблюдаете, как мои машины
выполняют вашу работу.
– Чувствуете, Стоун?
– Чувствую, Доктор.
Это эволюция, Стоун.
Эволюция!
– Агент Стоун?
– Доктор.
Вы видите что-то полезное
в этой фотографии?
– Совершенно ничего, Доктор.
– Естественно.
Ваши глаза не натренированы
определять
следы настоящих
индейских теневых волков.
Это необычно.
Нет, необычно…
Я определил точный вес, рост
и строение позвоночника этого существа.
А мой компьютер не может
найти совпадений.
Нигде в нашем животном мире.
Это отключение не было
террористической атакой и не малыш Бигфут.
Это что-то другое.
Абсолютно.
Отправить все отряды
к месту, где был след.
Это маленький шаг для человека,
но огромный прыжок для меня.
Ладно, всё в полном порядке.
Ты играл в бейсбол, расстроился.
Свет выключился из-за твоей попы,
а теперь они ищут тебя.
Хорошо, ладно.
Земля не безопасна теперь.
Время для плана «Б», Грибовилль.
Соберу вещи.
Ладно, только самое необходимое.
Ладно, щётка, паста,
гель для волос, ночник, забавная шляпа.
Наполовину съеденная дыня
и моя ароматическая свечка.
Вся коллекция комиксов.
Кресло-мешок. Кресло-мешок
может поместиться в рюкзак? Нет.
Конечно нет, это глупо.
Что ещё? Кольца!
Конечно же кольца!
Вот так. Пришло время колец.
Планета грибов, я иду.
О, нет, они снаружи!
Надо идти куда-то ещё.
Прощай, пещерка.
– Привет.
– Привет.
Что ты делаешь?
Просто раскрашиваю с ДжоДжо и Рэйчел.
Не очень-то весело.
Забавная вещь.
У нас вырубило электричество.
Весь город в темноте.
Словно, знак, чтобы я выбрался
из этого города.
– Уэйд, наверное, с ума сходит.
– Это точно.
Ему нечего терять.
Как твоя сестра?
Уже убедила бросить меня?
Нет, но сказала проверить, нет
ли приложений для знакомств.
Единственные приложения в моём
телефоне – заранее установленные.
– И «Olive Garden».
– Потому что когда ты там…
Ты семья.
Не может быть!
Еноты вернулись.
У меня есть сюрприз.
Надеюсь, не пистолет-транквилизатор.
Они просто голодны.
А еще, он для медведей.
– Хорошо. Теперь я знаю, что сработает.
– Том!
Я шучу. Просто напугаю их.
– Возможно, до смерти. Люблю тебя, пока.
– То…
Р-А-З-В-О-Д
Ладно, я внутри. Почти не навредил
собственности господина Пончика.
Вот так.
Не получилось на Земле, но ничего.
Ты уходишь на другую, спокойную планету.
Мир, полный грибов.
Только грибы будут твоими друзьями.
Звучит ужасно, я так не могу.
Ты должен, нет других вариантов.
Хорошо.
Полиция, в ожидании проверки.
Лапы вверх!
Мяу?
Сан Франциско?
Нет.
Что?
Синий дьявол.
– Господин Пончик?
– Ты умеешь разговаривать?
Ты не…
– Ты ведь не похитишь меня?
– Ты похитил меня!
Это верно. Что ты?
Почему ты прячешься в моем гараже?
Мне нужно было безопасное место,
а ты единственный, о ком я мог
подумать, господин Пончик.
– Почему ты зовёшь меня так?
– Потому что ты говоришь с пончиками,
а потом съедаешь,
если они переходят черту.
– Опять же, правда.
– Подожди… где грибы?
Почему я всё ещё на Земле? Что…
О нет, я потерял кольца!
Что?
Что происходит?
Это твой корабль?
– Я не в настроении исследоваться.
– Думаешь, только ты волнуешься?
Я даже не в штанах.
Что за…
– Они преследуют меня!
– Кто преследует тебя?
– Как это связано со мной?
– Нет времени объяснять.
– Но ты должен мне помочь.
– Нет, не должен. Почему это?
Мои ноги, которые обычно являются
оружием для убийств,
сейчас как спагетти.
Мне нужна твоя помощь.
Вопрос жизни и смерти.
Хорошо, пойдём.
Поможешь?
– Так, будь тут. Сиди тихо.
– Хороший план, великолепный план.
Как мы так ладим? Буквально
заканчиваем фразы друг друга.
Так, пока.
Добрый день.
Я могу помочь?
Доброе утро,
мой деревенский приятель.
Я…
Я из энергетической компании,
расследую отключку энергии.
Если вы не против,
можно снять показания внутри?
Серьёзно, вы из энергокомпании?
Вы должны знать моего друга Спенсера.
Мы играем в софтболл.
Спенси, он хороший человек.
– Да… входите.
– Замечательно.
Берите всё, что вам надо,
кроме…
Разве, вы не должны
снимать показания снаружи?
Чтобы вы могли проверить даже тогда,
когда никого нет дома.
А ещё, мой друг
работает на газовую компанию.
Он больше любит фрисби.
Так скажите мне,
вы думаете, я достаточно глуп,
чтобы впустить в свой дом?
– Извините, мистер…?
– Ваковски.
Но все зовут меня Том.
Кроме моего стоматолога,
он зовёт меня Тим.
Но это уже так давно,
будет странно, если я его поправлю.
Чтож, Том, которого
стоматолог зовёт Тим.
Возможно, вы заметили,
что весь город пострадал от перебоев.
Да, никакого света, понял.
Двадцать минут назад я отследил
выброс энергии
схожий с тем, что нанёс
ущерб.
Послушайте, мистер…?
Доктор. Доктор Роботник.
Но мой дантист называет меня Роб.
Послушайте, доктор Роботскис…
Я уверен, что то,
для чего вы здесь – очень серьёзно,
но я здесь ни при чём,
попросите других в городе.
– Все знают меня.
– Уверен, так и есть.
Уверен, что вы популярны среди
Гибов, Мерлов
и Билли Бобс в этой прославленной
заправке с местом для отдыха.
Что уходит корнями в далёкие времена
об охоте на коров и игре на кувшинах.
И, может быть, однажды
вам удастся заполучить
карточку «Costco»
или взять из приюта лабрадудля.
Но, на самом деле, я превзошёл
всё, что вы хотели сделать,
ещё пока я был маленьким.
Я уже выплёвывал смесь,
пока вы всё ещё её принимали.
– Вообще-то, меня кормили грудью.
– Замечательно.
Продолжай втирать это сироте.
Мистер Ваковски, вам знаком
код США 904, глава 10, статья 104?
– Да…
– Любой, кто будет помогать
врагу США,
должен страдать от смерти.
А если я тебя поймаю,
всё будет еще хуже.
Хуже, чем смерть?
Так, ладно, я мячик.
Обычный мячик.
Я сливаюсь с ними.
Хватит разговаривать. Нет, перестань.
Тише, Соник. Нет, ты тише!
Надеюсь, они не сканируют,
как рентген.
Я съел ужасный завтра.
Не нервничай, не нервничай…
Не переживай, не переживай.
Я схожу с ума!
Почему на лестнице
нет ковра?
Сравнимо с…
– Старыми трубами.
– Да.
Просто дом оседает.
Нечего смотреть.
Дело вот в чём.
Я никогда не ошибаюсь.
Ну, всё бывает в первый раз.
Хотите тортик?
Слышал, что у енотом самый
чистый рот из тех, кто ест мусор.
Посмотрите-ка.
Я был прав.
И никакого удивления.
Попробуем снова?
У вас есть пять секунд,
чтобы объяснить, откуда это. Пять.
– Я не знаю, о чём вы.
– Четыре.
Крепыш, я полицейский.
Вы угрожаете офицеру.
Как можно угрожать кому-то,
кто никогда не существовал? Три.
Давай, напрягайте мозги!
Может, найдёте глупое оправдание,
что оставит вас в живых.
Через две…
Один!
Стойте! Не трогайте его.
Это чересчур.
Оставайся позади меня.
Не волнуйся, всё под контролем.
Веришь, что Амазон будет доставлять
этим посылки?
Это ужасный план,
о чём я только думал?
Меня стошнит!
Давай же!
Нужно выбираться отсюда.
Не говори мне, что уже всё.
Я только разогрелся!
Скажи, если захочешь второй раунд.
Доктор!
Вы в порядке?
Я увидел, как парень уезжает
и подумал…
Что должен остановить их?
Открой свой рот
и скажи, что должен был
их остановить.
Нет, подумал, что нужно
убедиться, что вы в порядке.
Знаешь, что трудного в том,
что являешься самым умным?
– Все кажутся глупыми.
– Вот именно.
Угадал.
Кто бы он не был,
нужно его поймать,
нейтрализовать, раскрыть
его силы.
А есть будет сопротивляться…
разберём на части,
одно за другим.
Посмотрим, что заставит тикать.
– Стоун.
– Доктор.
Позвоните оптическим иллюзионистам.
Скажите, что мне нужны новые очки.
Они знают, какие я люблю.
И принесите иглу.
Да, доктор.
Отлично, приятель.
Рассказывай.
Кто ты? Что ты?
Я ёжик, думаю,
это очевидно.
– И у меня большие проблемы.
– Большие проблемы?
Не ты ударил государственного
чудака там.
Думаешь, у тебя проблемы?
Я потерял кольца!
Кольца? О чём ты?
Кольца – способ путешествий
продвинутых культур.
И мои сейчас на крыше
высокого здания,
которое я видел
только на твоей футболке.
Так что, отвези меня в Сан-Франциско,
чтобы я забрал кольца
и отправился на планету грибов.
– Планета грибов?
– Да!
Ладно.
– Ладно, приятель, вылезай.
– Что?
Сейчас совершенно не время
для неприятностей.
Ты попросил спаси тебе жизнь –
я спас.
Теперь, прошу, найди свои кольца
и Грибоград.
Надеюсь, я проснусь
на больничной койке,
и врачи скажут, что моя колоноскопия
прошла успешно.
– Значит, пока?
– Пока.
Пока.
– Почему ты не уходишь?
– Я не знаю где Сан-Франциско.
– На запад.
– Запад?
– Только прямо. Не пропустишь.
– Отлично.
Теперь, я готов сказать пока.
После того, как я окунулся
в холодный Тихий океан,
я понял следующее:
а) я не знаю, куда иду;
б) солёная вода жжёт;
в) я не должен быть на этой планете,
но я тут.
– Почему? Потому что ты меня подстрелил!
– Я знаю.
Подстрелил меня!
Хорошо, я услышал с первого раза.
Не надо…
наваливать всё сразу, чёрт возьми.
Я мокрый. Мне холодно.
На моей голове рыба!
И я явно не справлюсь один.
– Ладно, залезай.
– Правда? Ты поможешь?
Думаю, в некой мере, это моя вина,
что всё это происходит с тобой.
Не в некой, а полностью
твоя вина!
Хорошо, полностью моя вина.
Ты идёшь?
Да.
Дорожное путешествие.
Что я делаю?
Ладно, правила нашего путешествия.
Первое:
делай то, что я говорю.
– Понял?
– Понял, господин Пончик.
Перестань так называть меня.
У меня есть имя. Том.
Я Соник.
Соник? Соник.
Значит, ты следил за нами
все эти года.
Ну, не следил…
Мы тусовались вместе,
только меня не приглашали,
и никто не знал, что я был там.
Не верю, что Сумасшедший Карл
был прав.
Теперь зови его
Супер Наблюдательный Карл.
– О боже, останови машину!
– Что?
Самый большой в мире резиновый мяч?
Мы обязаны это увидеть!
Нет, это не семейная поездка, ладно?
Правительство хочет исследовать тебя
и арестовать меня. Всё серьёзно.
Ты прав. Фигня.
Магазинчик был классный.
Я взял для тебя коврик
для мышки.
Когда мы уже приедем?
Мы приедем, когда приедем.
Ладно, свяжусь с Уэйдом,
вдруг он знает, что происходит.
Увидишь Уэйда вот в этом стёклышке?
Что это? Телепорт?
Это телефонная будка.
В основном, для барыг и преступников,
которыми мы являемся.
Будь в машине.
Не хочу, чтобы тебя заметили.
Ладно!
Хорошо. Лучшее место на Земле,
а тебе надо сидеть в машине.
Будь сильным.
Здравствуйте. Полиция Грин-Хиллз.
– Уэйд, это я.
– Привет. Рад, что ты позвонил.
Пару мужчин приходили с вопросами.
Жуткие.
Напомнили ребят из Людей В Чёрном.
Но не такие приятные
и очаровательные, как Уилл Смит.
Погоди, какие вопросы?
О терроризме.
Сказал, что…
Ходил на рыбалку с Томом.
Он не знает, как делать бомбу. Он
даже приманку не может сделать.
Ладно, Уэйд, слушай.
Это очень важно.
Не говори им, что мы
разговаривали, ладно?
Кажется, они уже знают.
Мистер Ваковски.
Том.
Хочу сказать,
что единственный человек,
кто давал мне по лицу,
был школьный верзила.
Он ударил меня в кафетерии,
что привело к образованию отёка
мягкой ткани, окружающей
мою орбитальную кость.
Унизил меня перед всей школой.
Знаете, что я сделал?
Думаю, отправил к директору,
потому что такое поведение
неприемлемо.
Нет, я изучил неэффективность мира,
где мускулы превосходят мозг,
и использовал технологии,
чтобы убрать этот недостаток.
Мальчик кушал через трубочку
целый год
А я никогда не проигрывал.
До сегодняшнего дня.
«Ура» для меня, тогда?
Нет, потому что ты станешь задирой
с трубочкой!
Я иду за вами, мистер Ваковски.
А когда я поймаю вас…
Алло?
– Алло?
– Думаю, он сбросил.
Потому что я заметил,
что свет не включён.
Спасибо, офицер Безмозглый.
Если дадите секунду,
я выйду на внешнюю линию.
Не нужно.
Сиди и просто будь ничто…
жеством.
Никто не сотрёт мне память?
Я расскажу людям об этом.
Не самый лучший перекус, но…
Соник?
Нет-нет.
Как дела, партнёр?
Я не твой партнёр. Мы уходим.
Но там ZZ Top исполняют каверы,
тебе нужно увидеть их бороды.
Как-нибудь в другой раз.
Пойдём.
Если мы останемся, я больше ничего
не скажу до конца поездки.
Начиная… сейчас.
Добро пожаловать в Пистон Пит,
чего хотите, мужики?
Я хочу начос, ножку бизона
и гуакамоле. Смешно, да? Гуак, гуак.
Детям сюда нельзя.
Что это, какая-то маска?
Ему 43 года, страдает
от редкого заболевания кожи,
которое останавливает рост,
из-за чего он выглядит…
вот так.
Лицо, с которым я родился,
уверенность, что я приобрёл.
– Сделайте нам Жёлтый-Бёлтый.
– Хорошо.
– Ты обязан мне.
– Я никогда тут не сидел.
Такой мягкий. О, смотрит, он крутится!
Да.
– Мне нехорошо.
– Веселишься?
Нужно будет вычеркнуть
из кряк-списка? Особенная ночь?
Что такое «кряк-список»?
Кряк-список это…
Список дел, которые ты хочешь успеть
сделать до того, как…
ну, крякнешься.
Тоже никогда не пробовал крякать.
Нужно срочно составить список.
Соник.
Что? Что не так?
Так много всего, чего я никогда
не делал.
А теперь, когда я навсегда
покидаю Землю…
Наверное, я упустил свой шанс.
Что ж, полагаю, мы попали в местечко,
где можно скоротать год-другой
в кратчайшие сроки.
Можем остаться здесь на часок.
Серьёзно? Будешь крякать вместе
со мной?
– Да, без проблем.
– Ты не пожалеешь.
Я бы не был так уверен.
Добро пожаловать в «Яму»!
«Принять участие в соревнованиях».
Новый рекорд.
«Закинуть бросок сверху».
Подожди-ка, у этого быка нет головы,
или у него – два зада?
– Легкотня.
– Посмотрим.
Убийственное родео.
Детка, я ковбой.
Полный порядок.
Укротить дикое животное.
Да!
Ха-ха, очень смешно.
Неплохо, Ромео.
– Рад, что тебе всё нравится.
– Мне всё-всё нравится.
– Лучше не бывает, что может
пойти не так?
– Что-то не так?
– Мы тут не переносим таких, как вы.
– Таких? Это каких же?
Хипстеров.
Что ты сказал?
Так, знаете, мы всё равно собирались
уходить. Так ведь?
– Нам нетрудно.
– Нет-нет. Всё под контролем.
Нет-нет. Мы уходим.
Не переживай, я знаю,
как всё разрулить.
Вот тебе задачка.
Ты нарвался на драку с ёжиком
под таким себе прикрытием.
Он понабрался приёмчиков из боевиков.
Что будешь делать?
Что же ты будешь делать?
Стоп, что? Она должна была
разбиться, не?
Разбивайся. Разбивайся.
Разбивайся, бутылочка.
Соник?
– Хорошо справляешься.
– Спасибо. Ну, классно же, да?
Ну-ка, кто следующий?
Кому дать с левой?
Кого теперь побить?
Ребят, кто-нибудь видел официантку?
Мне так и не принесли крылышки.
А, снова ты!
Серьёзно?
– Наверное, нам пора?
– Да, уходим.
Это было круто!
Стой, а мы оставили чаевые?
Ай, пофиг!
Смотри-смотри.
Всегда хотел это сделать.
– Держи их!
– Пока-пока, лузеры.
Точно не уверен, но кажется,
я им понравился.
– Да! Да!
– Даа!
– Ай!
– Прилично тебе досталось.
– Пустяки, бывало и хуже.
Ты видел, сколько туалетной бумаги
я использовал?
Следующему, кто зайдёт в уборную,
нечем будет подтереться.
Липкий пол. Бешеная толпа. Всё было
против нас.
Но никто не остановит господина
Пончика и Голубое Нечто.
Вычёркиваю ещё один пункт в списке.
Начать потасовку в баре.
Какой же ты странный, малец.
– Хватит.
– Итак, чем теперь займёмся?
Я вот подремлю под телевизор.
– И тебе советую.
– Но это же моя последняя ночь на Земле!
– Я хочу насладиться каждым мгновением.
– Ну, хорошо, тогда…
Развлекайся со всем, что найдёшь
в это комнате.
Хорошо отдохнул.
Да ладно?
– Отвратительно, что ты ел?
– Слышал, что это называют чили-дог.
Тебе бы не помешало проверить кое-где
мех, приятель.
А как выглядит планета, на которую
ты отправляешься?
Это не Земля. Точно могу сказать,
что там нет людей.
Воздух и гигантские грибы
к вашим услугам.
Посмотри на это с другой стороны.
Не только ты там будешь груздить.
Больше такого не говори.
А мне понравилось.
Я очень буду скучать по этому месту.
Я понимаю, что тут не безопасно,
но если Коготь ошиблась?
Может быть, я мог бы жить тут.
Так, нам стоит поспать.
Спи, не волнуйся за меня,
я сегодня не лягу,
хочу насладиться Землёй, пока могу.
Как хочешь, малой.
Мы отправляемся в восемь.
Найти настоящего друга.
Томас Ваковски обвиняется
в организации террористических актов.
Мистер Ваковски вооружён
и крайне опасен.
Если вы что-нибудь знаете о нём,
немедленно сообщите
всю информацию местным властям.
Он сообщил, куда собирается?
Может быть. А может и нет.
Словно я тебе скажу.
Отойдите, агент Стоун.
Этот добропорядочный гражданин
очевидно не понимает
важность данного вопроса.
Да ну?
Вот это я называю:
«Хороший коп, плохой коп».
Ты открылся.
Судя по кратчайшему маршруту
до Сан-Франциско,
по приблизительной скорости
их транспорта и погодным условиям…
Они должны быть…
прямо…
тут.
– Невероятно, сэр.
– Спасибо… проще простого.
– А что в твоём кряк-списке?
– В моём?
– Да, у всех есть кряк-список, верно?
– Да, но…
Это не я покидаю Землю, а ты.
И я не планирую умирать в ближайшее
время.
Не будь так уверен: твой друг
притягивает опасности, как магнит.
Сам себя назначил лучшим другом?
Немного самонадеянно,
но… не подумай…
Ты мне нравишься, конечно, но…
Знаешь, мы не лучшие друзья.
Ты накрыл меня одеялком ночью.
– Ладно. Лучший друг среди животных.
– Это моя собака Оззи.
Хорошо, давай забудем об этом
невероятно унизительном разговоре.
Кряк-список. Расскажи мне.
Хорошо, есть одно желание.
В Грин-Хиллз я себя чувствовал,
даже не знаю, как сиделка, а не
настоящий коп, понимаешь?
Поэтому я хочу доказать себе,
что способен на большее.
Я переезжаю в Сан-Франциско, стану
патрульным полицейским.
И, наверное, посмотрю, стоит
ли это того.
Что?
– Что у тебя с лицом?
– Ты уезжаешь из Грин-Хиллз?!
– Началось.
– Но… почему?
– Почему ты уезжаешь из Грин-Хиллз?
– Тебе будет трудно понять,
но Грин-Хиллз – маленький городок,
очень маленький.
Совсем не маленький. Население –
сотни людей.
Именно, чувак, маленький город.
Это лучшее место, и люди нуждаются
в тебе.
Ага, чищу им водосток, подталкиваю
машины зимой.
Кто угодно может им помочь с этим.
Да, кто угодно может помочь, но им
нужен ты. Именно ты.
Эники-бэники ели…
вареники с хаосом.
– Это безумие.
– Может, успокоишься?
Ты уезжаешь из классного города,
где живут классные люди,
тебя, по моим подсчётам, никто не
пытается убить.
Кроме того, что же может быть важнее
людей, которые тебе действительно
дороги?
Слушай, я поним…
Есть!
Знаешь, что? Я ошибался насчёт тебя.
Ты совсем не господин Пончик.
Ты больше похож на господина
Придурка.
Ты заметил гарпун в нашей приборной
панели?
Соник!
Меня выгнали из моего мира, а ты живёшь
в идеальном месте, но хочешь уехать.
Почему ты так поступаешь?
– Твоё тело!
– Нет-нет! Не сейчас!
– Эй, держись крепче!
– Зачем?
Я кое-что сделаю.
Соник!
Соник!
Наверное, у меня несколько жизней.
Да, детка!
Ноль – один, в пользу Соника.
Извиняюсь. Кто-нибудь это заснял?
– Как ты выжил?
– Без понятия.
Видел, как я танцую?
– Да, видел.
– И это всё, что у тебя есть?
Нет, но спасибо, что спросил.
Соник!
– Залезай обратно в машину!
– Поезжай, я догоню.
Думаю, у танка родился малыш.
Приближается!
– Моя очередь!
– Ты уже играл. Дай мне!
Эй, завязывайте с драками,
или я заберу эту штуку!
Ага, хорошо, пап.
– Ты куда собрался?
– Смотри на дорогу.
Я со всем разберусь.
Если не справлюсь, можешь кинуть
меня,
у тебя это хорошо получается.
Привет всем, добро пожаловать на мой
стрим.
Сегодня мы уничтожаем роботов.
Шаг первый.
Да! Получилось!
Не получилось. Кто он такой?
Вот, куда идут ваши налоги.
Моя очередь, держи, просто поезжай
прямо.
Я включил круиз-контроль.
Чувствую себя Вин Дизелем.
Всё ради семьи, Том.
Подсказочка. Свернись в клубок
и раздави его своим телом.
Вау! Ты где научился водить?!
Прямо здесь, в машине, пока мы
разговаривали.
Не могу достать, подъезжай ближе.
– Что?
– Подъезжай ближе. Жми на тормоз!
– На этот тормоз?
– Другой тормоз!
Да сколько можно!
А этот милый, давай оставим.
Ну, серьёзно!
Как такой милашка может причинять
столько вреда.
У тебя машина застрахована?
Отвали.
– Звучит не очень.
– Пикание добром не закончится. Выкинь!
Пытаюсь.
Просто выкинь в окно!
Выкинь куда-нибудь!
– Не получается!
– Так, я сворачиваю на обочину.
– Получилось?
– Нет.
Так, стой смирно.
Летит. Летит.
Не улетело.
Отвали! Всё, сделано!
Соник!
Нет, нет.
Эй, давай, не притворяйся.
Проснись. Проснись.
Мы поймали их?
А, нет, вот они.
Они настоящие бойцы.
Давай разберёмся?
Прижмись к стенке.
Слушай, я не буду скучать,
когда тебя не станет.
Люди ненадёжные и тупые, я меньше
всего пекусь о них.
Но мои машины преданные,
беспощадные.
Они всё для меня!
Интересно.
Держись, приятель. Всё путём.
Всё будет хорошо.
– Прошу, Рейчел. Нет. Это срочно.
– Нет и нет. Не сегодня. Пока-пока.
– Прекрати. Открой, прошу. Мэдди!
– Пока-пока.
– Не поступай так. Это важно.
– Том! Боже мой. Рейчел, пусти его!
Я звоню в полицию. Нет, лучше в ФБР.
Или в ЦРУ.
– Кому-нибудь да позвоню.
– Не нужно.
– Я звоню твоей матери.
– Все поняли, хватит.
– Мэдди, можем отойти?
– Том, что происходит?
Тебя по всем новостям показывают.
Я пыталась до тебя дозвониться.
Мне пришлось выкинуть телефон,
чтобы меня не выследили.
– Выкинуть телефон?
– Выследить? Тебя?
– Дядя Томми!
– Джоджо! Привет.
– Теперь твою племяшку тоже посадят.
– Вовсе нет.
– Просто успокойся.
– Успокоиться? Я не успокоюсь!
Да, успокойся. Не говори. Нет, Оззи,
прошу. Я тоже рад встрече.
– Нет-нет! Оззи, тихо.
– Ох, святой Иисус Христос!
Что это, Том? Плутоний? Секретные
письма?
Да, плутоний. Пожалуйста, отойдём…
Прошу, пойдём в комнату, поговорим…
Прекрати, Оззи! Хватит!
– А я тебе говорила, что он странный.
– Не начинай…
– Нет, Оззи, сидеть!
– Дверь там, она открыта!
– Закрыта.
– Нет, открыта.
Оззи, нет! Оззи! Нет-нет!
Держи меня, Джоджо.
Слава Богу.
Можно стакан воды?
Плейлист «Анархия».
Подумал, Вы захотите латте с кипячёным
молоком Австрийской козы.
Я похож на имбецила? Конечно, я хочу
латте!
Мне нравится, как ты его делаешь.
Анализ энергоёмкости: неограниченный запас.
Приготовь прототип.
С таким количеством энергии мои
машины смогу всё, что угодно.
Он поправится, Джоджо.
Слава Богу. Он же поправится, да?
Я просто ветеринар, Том. Я даже не
знаю, что искать у него.
Ну, он ёжик…Он так говорит.
– Говорит?
– Постоянно.
Хорошо.
– Боже…
– Что?
У него слишком учащённый пульс.
Может быть, для него это нормально.
– Я не знаю. Помоги ему, Мэдди.
– Я не знаю, как устроено его тело.
Кажется, все кости целы. Он просто…
очень вымотался.
Посмотри на его ножки.
Держись, приятель. Всё будет хорошо.
Джоджо, развяжи ма…Джоджо!
Развяжи мамочку. Дорогая.
Джоджо!
Мне нужно в уборную.
Он же поправится, да?
Скоро очухается от всего. Скоро
проснётся.
Нюхательные соли! У тебя
нет нашатыря для животных:
для кошек, попугаев или кто там
есть ещё?
– Нет, не делают нашатыря для кошек.
– А должны.
У меня есть нашатырь для людей
в аптечке.
Хорошо.
Давай, дружок.
Надо спешить!
Где я? Какой сейчас год? Скала
Джонсон уже президент?
Тихо-тихо, приятель. Всё хорошо.
Успокойся.
– Привет, Леди Крендель.
– Привет.
Том?
– Да?
– Можно с тобой поговорить?
Космоёж, сиди здесь. Отдыхай.
Понял. Я хорош в этом. Отдыхаю лучше
всех.
Много болтает.
Во-первых, обрати внимание на то,
как спокойно я держалась.
– Великолепно.
– Совсем не психовала.
– Нет.
– Сама невозмутимость.
Спасибо.
Во-вторых,
какого чёрта происходит?! Он
пришелец, что ли?
Помнишь, как Сумасшедший Карл бредил
о Синем Дьяволе?
– Это он. Он настоящий?
– Ага.
Что он тут делает? А ты что делаешь?
Я вроде как выстрелил в него
из твоего транквилизатора.
– Как ты мог!
– Я не хотел.
Слушай, очень сложно всё объяснить.
Может показаться, что я спятил.
Ему нужно на башню «Трансамерика»,
я пообещал помочь.
Пришельцы?
Мэдди, твой муж потерял рассудок.
Можешь этим воспользоваться
и развестись. Никто не осудит.
Тебе в них будет удобнее.
Это мне?
Мне никто никогда ничего не дарил.
Надо вычеркнуть это из кряк-списка.
Отлично. Хорошо сидят.
Итак.
Ты говорил, что хочешь помогать
людям, попавшим в беду, так?
И это то, что ты делаешь.
Синие пришельцы-ёжики тоже считаются
за людей, так?
– Думаю, да.
– Ага.
– Наверное.
– Хорошо.
Я люблю тебя. Говорил ли я тебе это?
Я тебя не заслуживаю, знаешь?
Я знаю.
Итак,
ты, наверное, тот самый лучший друг
Тома, о котором он постоянно говорит.
Ничего примечательного.
Прекрати. Противно же.
– Хей.
– Хей.
Так,
моя машина работает, но скоро
ей крышка.
Как думаешь, сестра разрешит
взять её машину?
Ты, наверное, шутишь!
– Она не против.
– Тогда поехали.
Это мой дом!
Так, так… Мой поворот. Сейчас объеду
его.
Извините. И…идеально припарковался.
– Ты с ума сошёл?
– Ты хоть что-нибудь не сбил?
– Почему мы пустили его за руль?
– Эй, я нас довёз.
Оставьте хороший отзыв.
Итак, это оно?
Да. Это нужная тебе башня.
– Вау, какая штуковина.
– И что теперь?
– Оу, он…пропал.
– Ага.
Проблемка. Нужен ключ, чтобы попасть
на крышу.
Что дальше?
Пора воспользоваться доверенной мне
властью.
У нас суицидник на крыше.
Надо действовать быстро, иначе будем
отскребать кровавые блинчики с земли.
Вы приехали из Монтаны ради этого?
Да, всё очень серьёзно.
Ладно.
Вы только что спали жизнь.
Давай. Давай же.
Сколько ещё? Я не могу дышать.
Эй? Кто-нибудь?
У вас ребёнок в сумке?
Нет.
То есть да, это ребёнок, но не мой.
Не Ваш ребёнок?
Спокойно, я коп, лады?
И ему тут нравится, так ведь,
дружок?
Почему мне должно тут нравиться?
Здесь ещё хуже, чем в собачьей
клетке, где ты держал меня.
Такой шутник.
Так, ладно.
Я боюсь темноты! Кто-нибудь меня
слышит?
Ты что хранил в этой сумке?
Банки замаринованных выхлопов?
Всё-всё, что мы ищем?
Это!
Так, и что дальше?
Теперь мне нужно подумать о том,
куда мне нужно отправиться
– и бросить кольцо.
– Так, и это всё?
– У нас получилось?
– Да, у нас получилось.
Прости, что не всё сделали из твоего
кряк-списка, приятель.
Всё путём. Мы сделали самое важное.
– Вы такие милые, словно…
– Ой, брось. Что?
– Мы не такие.
– Мы вовсе не милые.
Мы две шальные пули, мы живём
по своим правилам.
– Точно. Да.
– Серьёзно?
Выражение искренних чувств входит
в наши правила.
Как скажешь.
Ну, ладно.
Ладно.
– Тебе пора, да?
– Ага, мне пора, так что…
– Я тоже пойду. Нам тоже пора.
– Ну, да… Ладно. Пока-пока.
Ещё кое-что.
Мне очень стыдно за то, что был груб
с тобой.
Знаю, что тебе тяжело далось решение
покинуть Грин-Хиллз.
Оставлять что-то, что дорого твоему
сердцу,
очень больно.
Ты не хочешь уходить, так ведь?
Я не хочу, но я не могу остаться.
Из-за меня могут пострадать другие.
Я не могу так поступить.
Просто знай, что эти два дня
были лучшими днями в моей жизни.
Не думал, что скажу это,
но я буду скучать по тебе, маленький
Синий Дьявол.
Я тоже буду скучать, господин
Пончик.
Спасибо тебе.
За что?
За то, что спас меня.
Так, кто-то не выключил приложение
«Найти Iphone»?
Добро пожаловать в Сан-Франциско,
мистер Ваковски.
Наслаждаетесь супом из моллюсков?
Снова болванчик правительства пришёл
нас убить,
опять не выйдет.
Хорошо, что заскочили к нам по пути
на Комик-Кон.
Что на Вас надето?
Это лётный костюм.
Он регулирует температуру и улучшает
аэродинамику.
Ага, динамику снижения адекватности.
А вы сегодня жжёте, Томас.
Оу, говоря о горячем, Вы прихватили
свою подругу.
У неё есть имя, или мы назовём её
«сопутствующим ущербом»?
Эй, следи за языком!
Тебе мало было, добавки хочешь?
Я ему врезал в лицо.
Ты зарядил ему прямо в лицо. Это
было потрясно.
Довольно болтовни! Время
нажимать на кнопки.
Твои летающие яйца впечатляют,
мистер Эггман.
Давай признаем, ты меня не догонишь.
Уверенность,
утешение для отсталых.
Всё плохо.
Соник, я понимаю, что ты супер
быстрый и всё такое, но Мэдди и я…
Совсем безоружны, пойдёте
на корм роботам?
Именно так, да.
Спокойно, я знаю, что делать.
Я этого не ожидал.
Но я ожидал неожиданного, так
что это не считается.
Давай же!
Ближе, ближе, ближе!
Привет, Том. Рад тебя видеть.
Помощь не помешает. Старушка Бэсси
скоро родит.
Минуточку.
Дать гениальный совет?
Не убегай.
Будет больнее, если будешь
сопротивляться.
А ещё это вредно для суставов,
научный факт.
Хорошо, Эггман, хочешь побегать?
Давай побегаем.
Я предупреждал.
Там не было поворота налево.
Итак, мы снова здесь.
Мы вместо столько всего преодолели.
Теперь вы понимаете, к чему тут
доктор-психопат с роботами,
преследующий Соника, синего супер
ёжика.
Хотите узнать, как всё закончится?
Ага, я тоже.
Как это возможно? Никто прежде
не мог за мной угнаться.
Дорогу!
Пардон, месье.
Вперёд. Надо оторваться.
Он на хвосте!
Если не можешь одолеть – ослепи.
Потеря визуального контакта.
Тебе туда нельзя!
Это же одно из Семи чудес света.
– Убираемся отсюда.
– Вперёд-вперёд.
Невероятное маленькое создание.
Будет приятно принести тебя
в лабораторию
для проведения для нескольких
хирургических операций.
Последнее слово?
Гуакамоле.
Мне нравится это слово.
Ты не представляешь, сколько
научных открытий
были сделаны с помощью лабораторных
животных.
Так что не будь эгоистом.
– Подвезёшь?
– Какого…?
Да что ты о себе возомнил?
Я господин Пончик, ты хренов…
Запуск автопилота.
Почему?
Почему ты рискуешь жизнь ради этого
существа?
Поэтому у меня нет друзей.
Cначала ты лучший друг,
затем – шафер, тебя тащат
на свадьбу, которая должна взорвать
этот город.
Всем словно заняться нечем.
Так, на чём мы остановились?
А, точно,
время умирать.
Вообще-то он шериф наш шериф.
Синий Дьявол тоже наш.
Теперь все знают, что он существует,
а я не совсем не спятил!
– Осторожней.
– Убери эту штуку.
Том.
Не хочу показаться бестактным.
Надо бы достать лёд, чтобы сохранить
тело свежим.
Он просто маленький глупый пришелец.
Ему здесь не место.
В этом маленьком пришельце
было больше от человека, чем в твоём
мизинце.
Его звали Соник.
Это был его дом.
И он был моим другом.
Он весь твой.
Все отойдите!
Ты присвоил кое-что, что тебе не
принадлежит.
Это моя сила!
Я не буду больше скрывать её
и убегать.
С её помощью я защищу друзей!
Смотри, что ты натворил!
Знаешь что, Эггман,
я не покину Землю.
А ты – да!
Господин Пончик?
– Не сомневался, что ты справишься.
– Мы справились.
– Кажется, это твоё.
– Спасибо огромное.
Больше не сталкивай людей с крыш.
Не могу ничего обещать.
– Хорошо справился, космоёж.
– Спасибо, господин Пончик.
Может, мне кто-нибудь расскажет,
кто такой господин Пончик?
Неа, прости, это касается только нас
с приятелем. Так ведь?
У нас свои штуки, у вас свои
с твоей…
– сестрой.
– Боже, моя сестра.
Надо спешить. Надо спешить.
Джоджо, надень мой фитнес-браслет.
Может, засчитает немного шагов.
Мы не можем вернуться.
Почему же?
Кажется, что только тут мы будем,
как дома.
Правда?
Кажется, я выполнил свой долг
перед людьми, могу
вычёркивать из кряк-списка.
Сейчас я хочу быть рядом с людьми,
которых я люблю.
Хочу вычеркнуть и это.
Хорошо. Я не против.
Так, ребят. Нечего глазеть.
Расходимся. Обычный день
в Грин-Хиллз.
Карл, я забираю пилу.
Давайте, пошли.
Словно никогда не видели бой между
межгалактическим грызуном и роботом
с докторской степенью.
Тебе хватит?
– Да, мистер менеджер.
– Больше не нужно?
Убери эту…
Мистер и миссис Ваковски?
Да?
Небольшой подарок от правительства.
За молчание о недавних событиях.
Вау!
– Интересно, что это.
– Деньги на ремонт дома?
– Письмо от президента?
– Увидите.
Хорошо.
– Ресторан «Olive Garden»?
– Да.
То, как вы сказали «увидите»,
заставило меня думать, что будет
что-то повнушительнее.
Пробовали когда-нибудь «Нескончаемые
макароны»?
Они никогда не заканчиваются.
Звучит неплохо.
Ну, спасибо Вам. Нам очень приятно.
А, кстати, думаю, что можно закрыть
дело с парнем с роботами, да?
Пропал без вести?
Извините, не знаю такого и никогда
не знал.
Хотелось бы, чтобы так и было.
Вы случайно не контактировали
с существом с иной планеты с момента
происшествия, так ведь?
Дядя Сэм хотел бы с ним немного
поговорить.
В непринуждённой обстановке.
А, вы про маленького синего парня?
Не, не видали.
И сомневаюсь, что услышим.
– Вот и славно.
– Ага.
– Спасибо.
– Отлично.
Ага.
Если честно, то предложение
с макаронами очень заманчивое.
Ребят, будем смотреть фильм или как?
Извини, дружок, завтра в школу,
пора тебе возвращаться в пещерку.
Что? Ещё только три часа дня.
Ты знаешь, что тебе нужно больше
отдыхать, давай.
Что? Вы меня недооцениваете.
– Вы такие зануды.
– Да-да, мы знаем.
– Эй, приятель, ты куда?
– Вы же сами сказали, чтобы я ушёл.
Да, сказали.
О, Боже… Вы серьёзно?
Я не верю.
Как вы…
Здесь всё.
Посмотрите! Вы шутите?
И даже кресло-подушку! Невероятно!
Как вы всё перетащили?
Как вы это всё затащили?
Я в восторге! Правда!
Ну, добро пожаловать домой.
Спасибо вам огромное.
Только посмей.
Второго по значимости друга
никто не звал в комнату.
Стоп, что ты делаешь?
Отстань.
Прекрати. Я предупреждаю тебя,
у меня есть нунчаки.
Эй, прекрати. Ладно, можешь
остаться.
Моё психическое состояние
под контролем.
Правда же, агент Камень?
Почему бы тебе не помочь мне.
Иди посчитай камни впереди.
Камни на пути.
Да ладно тебе, забавно же.
Что с тобой не так?!
Что мы имеем. Необитаемая планета.
Ни ресурсов. Ни еды.
Пути домой не видать.
Кто-то другой уже бы умер здесь.
Я буду дома к Рождеству.
Считаем камни!
Давай, взбодрись!
[ ПОСЛЕ ТИТРОВ ЕСТЬ СЦЕНА!
НЕ ПЕРЕКЛЮЧАЙТЕСЬ! ]
Если данные верны, то он здесь.
Я его нашёл!
Надеюсь, я не опоздал.
 

////////////////////////////