«Супернова» (англ. Supernova) — британский мелодраматический фильм
2020 года режиссёра Гарри Маккуина, он же и являлся сценаристом. В
фильме снимались Колин Ферт и Стэнли Туччи.
Все фразы и цитаты
Мы не вернёмся, ты же знаешь?
Осторожнее.
Я не знаю, почему ты просто не дал
мне собрать твои вещи.
Таскер?
Почему ты не дал
мне собрать свои вещи?
- Ты слышишь этот звук?
- Какой звук?
Слышишь? Прислушайся.
Это звук того,
как я игнорирую тебя.
Мы не вернёмся,
если ты вдруг вспомнишь,
что что-то забыл снова.
Это всё, что я хотел сказать.
Не сможем вернуться, если нам нужно
придерживаться этого твоего расписания.
Не мог бы ты вести машину быстрее?
Я к тому, что мы едем так медленно,
что я пешком шёл бы быстрее.
Ага, через минуту
будешь пешком топать.
Почему просто не открыть для себя
пятую передачу?
- Хорошо. Так лучше.
- Это хорошо.
Ты не слышишь, что
машина стала ехать иначе?
Да, она по звуку точно
так же, как на второй передаче.
Не, совсем не так.
Звучит как вторая, конечно,
при скорости-то 50 км/ час.
Просто дай мне знать,
если хочешь чем-то воспользоваться.
- Что?
- Чем-то попроще.
Спутниковой навигацией.
Нет. Нет.
Мы же для этого её купили.
Нет, это ты её для этого купил.
Не могу это терпеть. Не могу
терпеть слышать этот голос,
потому что будто
снова в школе.
Чувствую себя, словно
сделал что-то не так.
Поверните направо.
Вам нужно повернуть направо.
Почему вы не повернули направо?
Как много лет ты прожил в этой стране,
чтобы вот это для тебя
хоть что-то значило?
Мне просто интересно.
Тебя это успокаивает?
О, да.
Оставь это, мне нравится.
- Ты не помнишь эту песню?
- Нет. Не помню.
Не помнишь?
Где ты был в 70-ые?
Спой со мной.
Переведено студией FOCS.
Мы в телеграме: [@focsrussub].
Думаю, скоро мне понадобится отдых.
Правда?
Небольшая остановка.
Сэм...
Я в порядке.
Хорошо, мы проедем ещё немного,
а потом остановимся.
Нет смысла ехать день и ночь.
Вы закончили?
О, да. Спасибо большое.
Спасибо.
Могу я спросить вас?
Вы хотите его?
Автограф?
От него.
Потому что я видел,
как вы смотрите,
но я не уверен,
что он вам нужен.
У тебя есть ручка?
Ладно. Но если вы хотите -
он вам даст автограф.
Он скромный, но автограф даст.
Даже на салфетке может написать,
если у вас есть один из его
фортепианных альбомов, он...
- Спасибо.
- Ладно.
Хорошо. Спасибо.
Как ты стал таким человеком?
Я не знаю. Не знаю.
Я даже не знаю, почему
это сделал, потому что
уже и правда не так увлекательно,
даже наполовину.
Так зачем ты это сделал?
Потому что наполовину это
всё ещё весело.
Хорошо снова вернуться в дорогу,
не думаешь?
Я не думал, что она заведётся.
Парень из мастерской сказал,
что она в хорошей форме.
Это хорошо.
Пока что она нас не подводила.
Спасибо.
За что?
За это.
Блядь.
Чёрт.
Таскер?
Таскер!
Блядь.
Блядь.
Сука!
Таскер.
Хотел бы я, чтобы ты
позволял мне чаще готовить.
Почему нет? Пахнет вкусно.
Я себя ребёнком чувствую.
Перестань.
Ты хорошо справляешься.
Чёртов лук.
Давай я помогу, ладно?
Ну же, я не не совсем бесполезный.
Нет, просто сиди здесь.
И молчи.
Эй.
- Ты в порядке?
- Да. А ты в порядке?
Мне правда очень, очень
жаль, что я испугал тебя сегодня.
Перестанешь уже извиняться, м?
Нет, я просто...
Ты немного запутался,
это случается...
- Мы оба это знаем.
- Ну...
- Да, но это...
- Перестань.
Похоже, ночь будет ясной.
Достанем телескоп?
И я научу тебя чему-нибудь.
Куда ты сложил таблетки?
В мешок для посуды?
Думаю, я там их видел.
- Сэм.
- Да?
Я не брал их.
Что?
Таскер, я же говорил, что
мне стоило собирать вещи.
Нет, нет. Я специально
их выложил.
Почему?
Я не хочу принимать их.
- Таскер, это...
- Что? Это мой выбор.
Я не хочу принимать их.
Мы же оба знаем,
что они не помогут.
Хороший способ
вернуться в любимое дело.
Научи меня.
Чему?
Этому?
Сейчас?
Чего это ты вдруг?
Хочу научиться.
И всё же.
Я хочу знать, как найти его.
- Ладно.
- Давай попробуем.
Хорошо. Что ж...
Сначала нужно найти...
этот...
Как он называется?
Фигура. Вот такая.
Геометрическая фигура.
- Треугольник.
- Да, треугольник.
И...
нужно найти три
самых ярких огонька,
которые составляют треугольник.
Вот эти? Эти?
Провести сквозь него
горизонтальную линию.
Там и есть Млечный Путь.
Мы можем поехать домой.
Ты не обязан ничего из этого делать.
Нет, я не хочу домой.
Но это же всё ерунда.
Никакая это не ерунда, Сэм.
Правда.
Всё в порядке.
Люблю, когда ты так делаешь.
Приятно.
Сразу тянет в сон.
Господи.
Господи боже, Руби.
- Ночи.
- Ну ладно.
- Спокойной ночи, Сэм.
- Ночи.
- Привет! Эй, привет!
- Вы таки приехали.
Иди сюда.
Только на себя посмотри!
Такая высоченная!
А вы не торопились.
Это всё навигатор.
Проклятая штуковина.
А где Руби? Вы взяли её с собой?
Могу я с ней поздороваться?
Давай, Руби. Вылезай.
Ну разве она не милашка!
Ни минуты покоя с ней.
Можешь повторить ещё раз.
- Конечно.
- Клайв! Привет.
Оставьте вещи,
я занесу их позднее.
Рад тебя видеть.
Как ты, старый хрыч?
Я подтянут,
как чёртова скрипка.
- Да?
- Да.
Напомни твоё имя.
- Таскер!
- Ладно, извини.
- Как ты?
- Всё хорошо.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже рад тебя видеть.
Вы вовремя.
Я только поставил чайник.
- Отлично.
- Хорошо добрались?
Да-да.
Без приключений.
Он в порядке.
Мы в порядке.
Точно?
Нам нужно обсудить
твои дальнейшие планы.
Ты не думал,
о возможности получения помощи?
О ком-нибудь, кто поможет
немного разгрузить тебя?
Даже
если на пару дней в неделю,
это может очень помочь.
Ты правда думаешь,
что он на это согласится?
- Почти уверена.
- Ладно.
В любом случае,
мы ещё не на той стадии.
Да, но что...
Он адаптируется.
И пытается сохранить
контроль над происходящим.
Сохранить независимость.
Он всё ещё пишет?
Это хорошо.
Очень хорошо.
Планирование этой поездки
добавило ему лёгкости.
С того момента,
как зародилась эта идея,
этот рассказ.
он не перестаёт о нём говорить.
Как собака о кости.
Сестрёнка, мне кажется,
что я не очень хорошо справляюсь.
Ты справляешься.
Теперь моя очередь
и я просто...
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Мы будем спать в трейлере.
Так проще.
Нет, мы заночуем
в твоей старой комнате.
Что?
- О чём ты?
- Мы приготовили её для вас.
Я думал ты в курсе.
Хорошо.
Тогда я схожу за вещами.
- Будет романтично.
- Да.
Я помогу тебе.
Не знаю,
зачем я вообще что-то планирую.
Спасибо за всё, Лил.
Я ждала этого неделями.
- Я тоже.
- Это всё ещё...
Да, да.
Только ни слова.
Тебе ведь всегда удаётся
устроить всё по-своему?
- Да ладно. Уютно ведь.
- Нет, это глупо.
- Да нет. Неплохо.
- Плохо. Ты посередине
ёбаной кровати.
Да нет же,
я на краю.
Теперь я ещё ближе к краю.
- Ты в порядке?
- Всё! Я спать
в чёртов трейлер.
- Нет, нет, нет.
Да ладно, ладно.
Иди сюда.
Иди сюда.
- Тогда подвинься.
- Ладно, ладно.
Иди сюда. Иди сюда.
Я обниму тебя.
Надеюсь ты развлёкся.
Я буду маленьким...
Маленьким бортиком,
как для маленького ребёнка.
Отлично.
Кроватный бортик.
- Вот так.
- Я не могу...
- Так лучше?
- Дай мне немного...
- Я не могу дышать.
- Я пытался остановить тебя...
Всё будет в порядке,
но как вы знаете, я...
Я ещё не закончил.
Да.
Отлично, мы остановимся
на выходные
где-нибудь неподалёку.
Что если я заеду в воскресенье...
Вы продаёте?
Хорошо, жду встречи.
Спасибо.
Хорошая девочка.
Хорошо, хорошо.
Давай я.
Да.
Я знал, что однажды
добьюсь такого успеха,
что у меня будет
одевающий меня человек.
Это не так просто.
Вот так.
Помнишь новогоднюю прогулку?
Когда Шарлотт была ребёнком?
Когда мы заблудились из-за Лили?
Не из-за Лили,
из-за тебя.
Нет, не из-за меня.
Я...
Я думал Клайв
вызовет авиа-скорую.
Такое у него было похмелье.
Такое похмелье.
Пару дней назад,
я нашёл в интернете место,
которое, мне кажется,
нам идеально подойдёт.
Покажу тебе, когда вернёмся.
Бунгало.
Прямо в Холтенби.
Очень близко к городу.
Нам нужен план, Таскер.
Мы не переезжаем, Сэм.
Знаешь, нам нужно
что-то более подходящее.
- Для чего?
- Там будет намного проще.
Нет.
Дом есть дом.
И мы останемся в нём.
Какая вообще разница?
- Это наше место.
- Дом может быть где угодно,
пока там будем мы.
- Мы сделаем его таким....нет.
Я выступлю в этот раз.
И на этом всё.
- В этот раз точно.
- Нет.
Я не хочу, чтобы ты так поступал.
Это не только для меня.
Это для нас.
Но это не честно
по отношению к тебе. Я не позволю.
Но я хочу.
- Я хочу так сделать.
- Нет. Нет.
Я хочу быть с тобой.
Хочу быть с тобой каждую секунду.
Ладно...
Я хочу быть с тобой каждую секунду.
Это важно.
Кажется Лили собрала гостей.
Так много машин.
Что происходит?
Ну ладно.
Куда они делись?
Лили?
Клайв?
Сюрприз!
Я подумал,
нам не помешает вечеринка.
Да!
Вы сделали это!
Оно было повсюду...
- Могу я к тебе присоединиться?
- Конечно.
Извините, что сбежал.
Я не могу...
Иногда трудно
находиться с таким
количеством людей.
Это немного...
Не спеши.
Ты ведь позаботишься о нём?
Конечно.
Спасибо.
Таскер повёз меня в Японию,
когда мы только познакомились.
Раньше мы много путешествовали.
- Да.
- Правда?
Мы не всегда были такими скучными.
Не настолько скучными.
- Или были?
- Ты был.
Да, пожалуй, это я, только я.
И когда же ты нам её покажешь?
- Что?
- «Что»?
Свою новую книгу, конечно.
Уже скоро, да, скоро.
- Ты уже давненько над ней работаешь.
- Пол!
А тебе то что?
Ты ведь всё равно книг не читаешь.
А может, я и начну.
Нет, ты и одной главы не осилишь.
Не по твоему уму книжка.
Вот тут он прав.
Он почти дописал её.
О чём книга?
Не спрашивайте его об этом.
Он мне и словечка не дал прочитать,
и это при том, что я раньше
вычитывал все его работы.
Я дам тебе её прочитать.
Так куда вы направились
на этой махине?
У него концерт.
Да, он меня силой заставил
на это подписаться.
А вот и неправда.
Посмотрим, хорош ли я всё ещё.
- У тебя получится.
- Ты прекрасно выступишь.
- Правда? Ты так думаешь?
- Да.
А для нас пригласительные будут?
Посмотрим, как пойдёт.
Есть вероятность,
что я немного растерял навык.
Итак,
я хочу знать,
как дела у моей любимой крестницы.
Ты с кем-нибудь встречаешься?
Может быть.
- Она влюблена.
- Правда?
Ну-ка, кто же он?
Я хочу всё знать.
Да просто парень.
Мы тыщу лет друг друга знаем.
Вообще, он тоже пытается писать роман.
Правда?
Чудесно!
Это здорово!
Постой-ка, и как он, хороший?
Лучше, чем мои?
Скажи ему, чтобы немедленно
остановился. Мне он никогда не нравился.
- Ужасный ребёнок.
- Да.
Спасибо большое.
Не знаю, есть ли у меня наличные.
Вы принимаете карты?
Я хочу кое-что сказать.
Простите.
Я очень рад, что мы все
собрались здесь сегодня
спустя, кажется, довольно долгое время.
И я ценю, что вы
нашли возможность присутствовать здесь.
Я очень взволнован.
И…
Простите, просто…
Становится немного…
Простите…
Что ж, может быть…
- Сэм прочитает это за меня.
- Да, с удовольствием.
Почему бы тебе не сделать это за меня,
потому что у меня не выходит.
Да, конечно.
Моя минута славы.
Спасибо, Таскер.
Спасибо всем, что пришли.
Я смотрю на вас
и утверждаюсь в мысли,
насколько нам всем повезло,
что мы есть друг у друга.
Эта комната помнит многое,
и это прекрасно.
Лили и Клайв, спасибо,
что пригласили нас всех.
Мы очень рады.
Здесь вырос Сэм,
но я тоже всегда чувствовал
себя здесь как дома
с того самого момента,
как пересёк океан много лет назад.
Так много счастливых минут было здесь.
С течением лет,
кажется, становится всё сложнее
поддерживать связь, согласны?
Вот в такие моменты, как сейчас,
мы можем наконец вспомнить,
насколько важны
для нас друзья и семья.
Верные.
Готовые утешить…
когда одиноко,
дать ночлег,
выпить вместе.
Думаю, через время
нам будет этого не хватать
больше, чем когда-либо.
Сейчас, как большинство из вас знают,
я постепенно теряю способность помнить
и делать некоторые вещи.
Ничего особенного,
но это значит, что ещё немного
и я, возможно, забуду, кто такой Тим,
что я и так изо всех пытаюсь сделать
последние 30 лет своей жизни.
Придёт время,
когда я забуду, кто забывает всё это.
И тогда
мне, возможно, не будет дела
ни до чего в этом мире.
Но до тех пор
я ещё могу вспоминать,
как мы все вместе проводили время,
как сегодня,
и это меня очень поддерживает.
За дружбу!
За дружбу!
Но нас бы не было здесь,
меня уж точно,
если бы не человек,
что сидит рядом со мной.
Он - лучшее, что случалось со мной,
и я не знаю, что бы я делал без него.
Ты только погляди, Сэм,
в этой комнате столько людей,
для которых ты важен.
Никогда не забывай об этом.
Я лишь хочу
сказать тебе спасибо, Сэм,
что был моим спасителем,
любимым
и лучшим другом,
каких только поискать.
Да.
- За Сэма!
- За Сэма.
За Сэма.
Не могу поверить, что и Рик здесь.
Я тоже.
Он был…
Дважды.
Он тёмная овечка.
Серьёзно. Сколько мы его знаем,
он никогда не заговаривал с женщинами,
не говоря уже о том, чтобы сблизиться
да ещё и развестись с двумя из них.
В тихом омуте…
Нам всем тебя не хватает, Сэм.
Прости, Тим.
Не надо.
Я не к тому…
Я вовсе не для этого сказал.
- Просто всё было как-то…
- Конечно.
Конечно, я понимаю.
А его не остановить, правда?
Спасибо, что приехал
в такую даль, Тим.
Шутишь что ли?
Я бы ни за что такое не пропустил.
Плюс Таскер, скорее всего,
прикончил меня, если бы я не приехал.
Да, он бывает настырным.
Ага, и это ты мне говоришь.
И как долго он,
чёрт возьми, всё это
промышлял?
Месяца!
Ну что за речь, да?
Любой бы подумал,
что он писатель.
Я слышал, что
в последнее время
ему стало хуже?
Эм, я имею в виду, что этого,
конечно, следовало ожидать, но,
Кто тебе это сказал?
Он сам.
Он сказал, ...
Он сказал, что пытается
писать,но ничего
не получается.
Сэм, мне жаль. Я не хотел...
Извини, мне кажется, я...
Мне нужно подышать свежим воздухом.
- Конечно.
- Но,
знаешь, у нас всё будет хорошо.
Да. Конечно.
- Спасибо, Сэм. Извини.
- Ничего.
Я ещё не говорила с Сэмом об этом.
Он поймёт. Я знаю.
Мама не должна была
оставаться
здесь так долго.
Наверное, тяжело всё отпускать.
Всё в порядке.
Это начало чего-то нового.
- Да.
- Это прекрасно.
- Я буду скучать.
- Конечно.
Но грустить по прошлому
означает, что это время
было чудесным, не так ли?
Но перед этим
не забудь сюда приехать.
Да. Конечно. Да.
Ты ещё должна провести
вечеринку по случаю новоселья.
- Естественно.
- Точно? На новом месте.
- Хорошо.
- Соберётесь той же компанией.
Сэму бы это понравилось.
Так что вы обязаны это сделать.
Я...
Я читала в газете
о новом лекарстве
- недавно.
поэтому я сохранила
эту статью для тебя.
Что-то типа таблетки
для разжижения крови
их принимают люди
с проблемами с сердцем.
Говорят, что, по-видимому,
это может работать...
- Неужели.
- Если ты захочешь...
- Отдашь мне?
- Точно?
- Хорошо.
- Спасибо.
Знаешь, что самое трудное?
Дело в том, что ты...
ты просто
ты не должен
оплакивать кого-то
пока они ещё живы.
И, знаешь,
жить вместе,
спать рядом,
- это просто нечестно.
- Он... не думает так.
- Это не...
- Он не такой.
Что ж, он должен быть таким, он, как я.
Ты всё ещё ты, Таскер.
Ты всё ещё тот парень,
в которого он влюбился.
Нет, это уже не я.
Я просто выгляжу, как он.
И это печально.
Выбери кусочек неба,
где нет ни одной звезды.
- Ладно.
- Так, выбрала?
- Да.
- Хорошо.
Теперь сделай круг
большим и
указательным пальцами,
вот так. Хорошо?
Посмотри сквозь него,
и представь,
что это телескоп,
невероятно мощный
телескоп.
Так, что ты можешь увидеть
около миллиона галактик.
Это чертовски много.
Да. Это чертовски много.
Но что ещё более удивительно,
так это то, что наше тело состоит
из кусочков этих звёзд.
Как это?
Когда звезда стареет,
у неё кончается топливо
и она взрывается,
как фейерверк.
- Огромный фейерверк?
- Да.
Огромный преогромный.
Эта звезда умирает,
и становится очень,
очень яркой,
она разлетается,
а её кусочки продолжают
кружить в космосе
на протяжении
многих лет,
год за годом, год за годом,
год за годом, год за годом,
год за годом
и в конце концов,
эти кусочки становятся частью нас.
Значит, мы все похожи на звезды?
Да.
Но что ещё более
невероятно, это ухо,
пришло от
совершенно другой звезды
из совершенно другой галактики
в отличии от этого уха.
Не понимаю.
Это не имеет значения.
Знаешь, один мудрый человек
однажды сказал, что,
«Мы будем страдать не от
недостатка чего-то интересного,
а от незаинтересованности».
А это что значит?
Это значит, что ты всегда
должна всем интересоваться.
Мама говорит, я
задаю много вопросов.
Серьёзно?
Не прекращай делать этого,
что бы ни говорила твоя мама.
Не прекращай
задавать вопросы.
- Это важно.
- Хорошо.
- Обещаешь мне?
- Обещаю.
Всем пока.
Приветствую!
- Здравствуйте!
- Мистер Маллинер?
- Да, здравствуйте! Извините, мы припоздали.
- Всё хорошо.
Меня зовут Рэйчел. Вы со
мной общались по телефону.
Приятно познакомиться.
О, неплохо.
Вы сказали, что приехали сюда
на концерт или что-то в этом роде?
Да. Завтра
идём в Гилдхолл.
Что ж, прекрасное место.
Отлично.
До свидания, спасибо.
Разве это не великолепное место?
Просто фантастика.
Насколько?
Насколько это приемлемо для тебя?
О, звучит не очень...
хорошо.
А ты как думаешь? Я думаю,
что не могу судить об этом.
Ты лучше разбираешься, а...
Ну что ж,
я пойду наверх,
прилягу и дам
тебе попрактиковаться.
Почему бы тебе не
пописать что-нибудь, Таскер?
В таком спокойном месте
можно было бы закончить книгу.
Нет. Не сейчас,
я действительно этого не хочу.
Нет, я... Я думаю, ты должен.
Я хочу, чтобы ты сделал это.
- Хорошо.
- Пойду принесу твоё оборудование.
Нет, нет. я правда не хочу.
Хорошо, тогда давай
сделаем ещё одну запись.
Почему бы... Почему бы нам
этого не сделать?
Нет, мне не хочется.
- Я не хочу.
- Я хочу.
Так, давай сделаем
это прямо здесь. Вставай.
Хорошо.
Меня зовут Таскер Маллинер.
Нет. Сэм, нет. Я не...Нет. Я не хочу...
Я сделаю то, что собираюсь,
по своему выбору...
- Нет! Нет! Я не...
- ...и только по своему.
- Сегодня 25-ое октября.
- Блядь.
И я собираюсь покончить с собой.
Я выбрал умереть сейчас.
Я не хочу стать обузой для Сэма
или для кого-то ещё.
Я здесь абсолютно один,
я делаю это в тайне,
без чьей-либо помощи.
Мой дорогой Сэм, я лишь хочу сказать,
я люблю тебя всем своим сердцем,
и я...
Я выйду на прогулку с собакой,
а когда вернусь,
то приготовлю нам ужин.
И мы сделаем вид,
что ничего этого не было.
Нам стоит чаще
пользоваться фургоном.
То есть,
мы его ради свободы купили.
Можем поехать, куда захотим.
В Европу, нам там будут рады.
Можем вернуться
в то местечко в Италии.
Нам там понравилось, помнишь?
Ты помнишь?
Или юг Франции.
Ты всегда хотел побывать в Провансе.
Это недолго.
Можем остановиться
в том местечке в Париже
и поесть в...том бистро
или в Рю Сан-Бенуа,
где тебе понравилось.
Так давно, блядь.
Подумай...подумай
о том, каково быть за городом.
Никаких фонарей.
Да? Никакого светового...
Как это называется...Загрязнения.
- Сэм.
- Представляешь, там прекрасно.
Наверное, даже
телескоп не понадобится,
надо просто выйти.
Просто выйти,
мы доедим и...
Сэм.
Ты помнишь...
тот день, когда мы вернулись от врача?
Когда мы узнали,
когда вернулись домой.
Я сказал кое-что тебе.
Помнишь, что я сказал?
Я сказал, что несмотря ни на что
я не хочу терять
контроль над своей жизнью.
Я теряю контроль. Сейчас.
Как ты думаешь,
где мы будем через полгода?
- Вместе.
- Или через год...
Вместе. Также.
Как, ты думаешь, это будет?
- По прежнему.
- Нет.
Нет. Не будет.
Понимаешь?
И я не сказал тебе
о том, что собираюсь сделать,
потому что даже если бы ты знал...
Я знаю сейчас, не так ли?
- Да?
- Ага.
Когда объявили о концерте,
я решил, это будет...
это будет отличная возможность,
потому что ты бы смог доказать,
что ты был не со мной, когда я...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Хватит, мы не будем
об этом разговаривать.
- Сэм.
- Давай потанцуем.
Сэм.
Давай потанцуем.
- Мы ведь не танцуем больше, нет?
- Давай.
- Нет, я не...Нет, нет, Сэм.
- Давай потанцуем. Потанцуем...
Давай, мы ведь ещё
можем потанцевать, да?
Всё хорошо. Просто...
Садись.
Садись. Просто садись.
Хорошо.
Ты думаешь, я не боюсь, Таскер? Да?
Ты думаешь, я не трачу каждую секунду,
думая, как я буду справляться,
когда всё станет хуже?
Каждый час каждого дня
с тех пор, как ты заболел,
это у меня в голове.
Снова и снова и снова.
Достаточно ли я силён? Смогу ли я?
Смогу ли я жить и видеть, как ты
не понимаешь, какой сегодня день,
или где мы,
или кто я такой?
Я знаю, знаю.
Или это сломает меня?
Я просто сдамся?
Сдам тебя в сраный дом престарелых,
буду приходить к тебе раз в неделю.
Смирюсь с этим.
Сидеть там, читать тебе твою
любимую книгу, зная, что ты...
Знаешь, что я решил?
У меня достаточно сил.
Я справлюсь.
И покуда я могу дышать,
я буду присматривать за тобой,
я буду ухаживать за тобой,
я буду мыть тебя,
буду держать тебя,
буду, блядь, вытирать тебе зад,
сделаю всё, что смогу,
чтобы напомнить тебе, кто я,
и кем мы были друг другу до всего этого.
Я теперь думаю,
ради этого я вообще здесь.
Для тебя.
Но мне страшно.
Я в ужасе, блядь, если угодно.
И я никогда не говорил об этом.
Так что ты тут
не один с секретами, Таскер.
Но посмотри, что с тобой стало.
Это несправедливо.
Дело не в справедливости.
Дело в любви.
Это эгоистично?
Не хотеть потерять тебя,
не хотеть остаться одному.
Я не хочу остаться один.
Я знаю. Знаю.
Но...
Я умираю.
Не смей бросать меня!
Я хочу этого.
Я хочу быть здесь,
с тобой, до конца.
Это моё дело.
Это всё, что осталось.
Нет, не всё, Сэм.
Может, мне всем рассказать?
Может, мне проорать это с крыши?
Что ты сделаешь тогда?
У нас у всех будут
проблемы, не так ли?
Мы все будем виноваты.
Или я могу просто уехать,
оставить тебя одного.
Ты ведь тогда не справишься, да?
Потому что ты ничего
без меня не сможешь.
Я нужен тебе.
Именно.
Именно.
Я не хочу остаться один.
Я становлюсь пассажиром.
А я не хочу быть пассажиром.
Эта штука ведёт меня туда,
где я не хочу быть.
И никто не сможет вернуть меня.
И...
Я не могу.
Нет, я не могу.
Я знал, что что-то не так.
Честно, я знал.
Я просто, ну...
Нельзя провести столько лет
вместе с кем-то,
не замечая таких...
Да. Я знаю.
Я ничего не хотел сказать.
Только признаться себе,
что ты тоже знал,
что это всё становится хуже.
А как давно...
Боже, ты ведь даже купил мне собаку?
Блядь.
Сэм, ты должен услышать меня.
Я хочу, чтобы меня запомнили...
за то, кем я был,
а не...
за то, кем я стану.
Это единственное, что в моей власти.
Это всё, что у меня осталось.
А если не сработает?
Сработает.
Я знаю, что делаю.
Поверить не могу, что мы это...
Я не могу ещё ждать.
Можешь.
Ещё есть время.
Нет.
Очень скоро
я посмотрю на твоё лицо,
и не смогу понять,
кто смотрит на меня в ответ.
Может, отправимся домой?
Давай вернёмся домой.
Нет.
Нет.
Я не вернусь домой.
И если ты меня любишь,
ты дашь мне это сделать.
Если ты правда любишь меня.
Ты разобьёшь мне сердце.
Навсегда.
Ты должен меня отпустить.
Ты должен меня отпустить.
- Я не могу.
- Ну что ж...
Я не могу. Пожалуйста.
Всё хорошо.
Прости.
Прости.
Обними меня.
Прошу.
Прекрасно звучит.
Да, думаю, это будет нормально.
- Я разбудил тебя?
- Не-а.
Сколько сейчас времени?
Давай я с тобой побуду.