Экранизация одноименной книги Джерри Спирелли. Скромный
старшеклассник по необъяснимым причинам тянется к свободной духом
новенькой и проводит все свое свободное время, пытаясь узнать о ней
больше. В результате - яркой и свободолюбивой девочке удалось изменить и
обычного, невидимого подростка по имени Лео и жизнь всей школы.
Все фразы и цитаты
СТАРГЁЛ (Звёздная девочка)
- Разуй глаза.
- Извини.
- Все в порядке?
- Извините!
Начнём с того, на чём остановились.
Тем утром я впервые увидел её.
Но прежде, чем мы поговорим о ней,
я расскажу вам кое-что о себе.
И я прошу прощенья, что рассказываю вам это,
но я должен.
Мой отец умер, когда я был ребёнком.
Грустно, но это правда,
и это произошло.
И это то, что вам нужно знать обо мне.
Но есть и хорошая новость:
при жизни он был самым лучшим.
Он был весёлым, и дурашливым, и...
У него был этот изумительный галстук с дикобразом,
который он носил всё время.
И когда он умер,
моя мама разрешила мне надеть его на похороны.
И после этого я носил его
каждый день, не снимая.
Битвы динозавров? - В галстуке.
Есть сахарные хлопья? - В галстуке.
О, боже, какие же они были вкусные..
Здесь я играю на трубе - надев галстук.
И в день отъезда? -
Вы угадали: в галстуке.
Мы переезжали в Майку, штат Аризона.
Мама сказала, что нашла там хорошую работу -
и потом, это было тихое местечко... далеко отсюда.
Она сказала, мы сможем начать всё заново.
Теперь уже вдвоём.
Но знаете что?
Майка оказалась тише, чем я когда-либо
мог себе вообразить.
Здесь вообще ничего не происходило.
Словно в нулевой точке.
В этом городишке словно бы что-то
бесследно исчезало.
...И при этом не скажешь, что они не хотели побеждать.
Они просто не могли.
Ни трофеев, ни праздников, ни историй.
И потому, что тянулось всё это долго,
это стало казаться нормальным.
И, как новичок в этой местности,
я быстро оказался в центре внимания.
И не сказать, чтобы в хорошем смысле слова...
И вот тогда я понял.
Если я хотел выжить,
нужно было залечь на дно.
Нужно было стать таким же, как все вокруг.
Лео?
Никто не должен видеть меня.
Никто не должен слышать меня.
Я собирался исчезнуть.
А потом, на мой девятый день рожденья...
И на каждый следующий день рожденья...
Бум! Ещё один галстук.
И ещё один. И ещё...
Посмотрите на эти коробки. Они изумительны.
Эй, это труба!
Я понятия не имел, от кого они приходили.
Но кто бы это ни был, посылки появлялись
точно в один и тот же день, каждый год.
Я не смог бы забыть, кем я был.
С днём рожденья, малыш.
- Спасибо.
- Будь осторожен.
И это приводит нас к тому,
с чего начался мой рассказ.
К моему 16-ому дню рожденья.
К тому дню, когда я увидел её в первый раз.
Ко дню, вызвавшему
больше вопросов, чем ответов.
Когда я не знал того, чего я не знал.
Лео! Ты её видел?
Может быть.
Поверь мне, тебе стоит взглянуть.
- О, кстати, с днём рожденья.
- Спасибо.
Погоди, вы же репетировали сегодня утром?
Да, Лео.
Ты, наконец, меня понял.
Так и вижу вашу репетицию.
О чём это вы там говорите?
О чём ТЫ говоришь?
Народ, вы её ещё не видели?
С днём рожденья.
- Ребят, вы издеваетесь надо мной?
- О чём ты?
Увидимся.
Что ж... Я думаю, я рассказал вам достаточно
обо мне, и Майке,
...и моих секретных галстуках с дикобразами.
Так что теперь мы можем вернуться к ней.
И к тому моменту, когда что-то,
наконец, начало происходить.
Кевин. Очнись.
Они очаровательны.
Ты не думаешь, что они очаровательны?
Нет.
Только представь: быть популярными,
не делая абсолютно ничего.
Они популярны потому, что они красивы.
Да, Тесс, это, конечно, не то, что делаешь ты.
Эти буррито разные?
Что-то разнятся на вкус.
Может, она придёт на "Раскалённый стул",
и ты сможешь распросить её ни о чём.
Кстати, да.
Народ, когда вы меня-то позовёте на шоу?
Когда кому-нибудь будет дело
до чего-нибудь, что делаешь ты.
...Или даже лучшая идея:
давайте посадим новенькую на "Раскалённый стул".
- Почему её?
- Она была бы идеальным гостем.
- Как её вообще зовут?
- Старгёл.
Моё имя - Старгёл.
С днём рожденья тебя,
С днём рожденья тебя,
С днём рожденья, дорогой Лео -
С днём рожденья тебя!
- ЗдОрово! Замечательно спела.
- Спасибо.
Хмм... как она узнала твоё имя?
И как она узнала про твой день рожденья?
Это "Раскалённый стул",
...где всегда жарко -
даже если вы не оплатили счета.
Вау.
Это ужасно.
К тому же, название шоу должно прозвучать в конце.
Типа, "что-то, что-то, что-то,
"...что-то лучшее, чем ваша фигня...
И это - "Раскалённый стул"."
Нам нужны новые звуковые эффекты?
Да. Новый сезон, новый материал, новые гости...
О, Старгёл?
- Как насчёт чего-нибудь в этом роде?
Если кто-нибудь не отвечает на вопрос...
"Вы сгорели."
О, вот это хорошо.
Да, давай это сохраним.
Ты должен спросить её. Ты ей нравишься.
Вряд ли.
Она спела тебе песню в кафетерии,
у всех на глазах.
О, я придумал. Дай мне.
О'кей, готов?
Позовёшь Старгёл на "Раскалённый стул"?
Отдай микрофон.
- Привет, ребята.
- Привет, мистер Робино.
11-ый класс. Грядут великие дела.
Как там ваше лето?
Ходил на курсы ораторской речи.
Не хочу сглазить, но я настроен выиграть
региональный конкурс в этом году.
В третий раз должно повезти. Как у тебя, Лео?
Работал у Арчи в "Летнем лагере Динозавров". Снова.
Что ж, это звучит... существенно.
Да, кстати, на шоу будет новая девушка Лео.
- Она не моя девушка.
- Пока.
Она ПОКА не его девушка.
О, у тебя Geo Metro. Недурно, малыш.
Просто пообещай мне,
что ты не будешь одним из тех парней,
...которые перестают тусоваться с друзьями,
когда у них появляется девушка.
- Кевин...
- Обещаешь?
Я ей не нравлюсь.
Нравишься.
Чувак, это просто был мой день рожденья.
"Не забудь, я работаю допоздна. Прости меня!
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Лео. Мама."
Вот здесь переход на "фа".
"До", и потом вниз, и потом "фа".
И потом...
Я не знаю, я просто сдвигаю их.
"Дай мне любовь, дай мне любовь..."
О'кей.
И потом на один лад вниз.
"Дай мне мир на..."
Итак, Алан Ферко,
ты играешь на бас-барабане в духовом оркестре.
Да.
"Вы сгорели!"
O'кей.
Время для вопросов и комментариев -
...где мы получим комментарии...
Камера 1, наезд на аудиторию.
Кто-нибудь ещё?
Кто-нибудь ещё?
Действительно, "кто-нибудь ещё".
О'кей. Тебе слово, Бенни.
Как член духового оркестра,
...ты можешь, ну, типа, бесплатно пользоваться
торговыми палатками на стадионе?
Ну, не бесплатно, нет.
Но у нас есть скидка.
Большая скидка?
- Не отвечай.
- 20%.
Но, по правилам шоу,
отвечать нужно на каждый вопрос.
Да, Бенни.
И, я вижу, ты в курсе,
что это - главное правило шоу.
И он ответил на вопрос.
- Но я не слышал ответа.
- 20%.
Пойдёт? Это 20%-ная скидка.
А вы можете сделать мне такую скидку?
Я хожу на каждый футбольный матч.
Спроси Старгёл.
Типа, как для семьи и друзей?
Да, я могу. Просто...
...можешь подходить в палатку в любое время и...
О'кей, все готовы?
5,6,7,8.
"Дух "Лягушек" в нас живёт! -
Так давайте..."
"Ты скоро?
Мама"
Ты завис на одном задании на 20 минут.
Трудное попалось.
Ты уверен, что ни о чём не хочешь со мной поговорить?
Да всё отлично.
Конечно. Ну, на случай...
...если вдруг вспомнится что-то,
что тебе захочется обсудить -
- ...я просто
- Хорошо.
...буду сидеть здесь напротив тебя,
- ...наслаждаясь своим обедом.
- Хорошо.
Договорились.
...Итак, в результате этих прискорбных обстоятельств,
...мы больше не будем продавать сендвичи "Sloppy Joe"
в нашем кафетерии по средам.
И последнее, я рада напомнить всем вам,
...что в эту пятницу состоится первая игра
футбольного сезона.
Может быть, в этом году мы что-нибудь выиграем.
О'кей. Это всё.
Всем спасибо.
Директор Саттерс, мне кажется, Вы...
О! Учащиеся, ещё последнее.
Вы можете записаться для участия
в школьном конкурсе ораторского искусства.
Победитель - ну, если кому-то удасться прервать
победную серию мистера Сингха -
Да, Кевин!
...поедет в Туссон принимать участие
в региональном конкурсе.
Так что, если вас это заинтересовало, обращайтесь
к мистеру Робино за более подробной информацией.
Порядок, "Лягушки".
Давайте поживее!
Синий 42-ой! Синий 42-ой! Готов!
Давай, вперёд!
- Давай, давай, давай!..
- Фрэнк, он открыт.
Удали его, судья!
Судья, кому ты это говоришь?!
Закончилась первая половина встречи,
"Лягушки" уступают 17:0.
Фанаты "Лягушек", не забывайте заглянуть
в палатки на стадионе,
...и помните - сегодня для вас акция "2 по цене 1-го"...
Это...
Это Старгёл?..
Когда какой-нибудь хвастун
пытается унизить меня
...и говорит, насколько крута его школа -
Я отвечаю ему:
"В чём дело, приятель?
Ты разве не слышал о моей школе?
Она - номер 1 в штате."
Так будьте верны свой школе -
...так же, как вы верны своей девушке или парню.
Будьте верны свой школе -
...и пусть развеваются её цвета.
Будьте верны свой школе.
У меня есть школьный свитер
с заглавной буквой на груди,
...я получил его за футбол и за бег.
Я с гордостью ношу его,
когда оказываюсь в других районах,
...я помню - логотип моей школы
у меня на спине.
Так будьте верны свой школе -
...так же, как вы верны своей девушке или парню.
Будьте верны свой школе -
...и пусть развеваются её цвета.
Будьте верны свой школе.
В пятницу мы пойдём на футбольный матч,
...и я буду готов сражаться -
мы разнесём их.
Моя девушка будет размахивать своими помпонами
...и кричать во всё горло!
Так будьте верны свой школе -
...так же, как вы верны своей девушке или парню.
Будьте верны свой школе -
...и пусть развеваются её цвета.
Будьте верны своей школе.
ВПЕРЁД, "ЛЯГУШКИ"!
Да! Давайте, парни!
Да!
Вперёд, "Лягушки"!
Вперёд, "Лягушки"! Вперёд, "Лягушки"!
- Это было...
- Вперёд, "Лягушки"!
Это было...
Спасибо, Лео.
- Да!
- Давай, давай, давай!..
Вперёд!
И вот тачдаун "Лягушек"!
Тачдаун! "Лягушки"!
Какое возвращение в начале второй половины матча!
И "Лягушки" снова в игре!
Так, Арчи, я хотел тебя кое о чём спросить.
Я задавался вопросом, с чего бы это
ты был здесь в субботу.
И речь, эмм, вот о чём...
В общем, в школе появилась новая девушка.
- О, так ты повстречал её.
- Ты её знаешь?
Пойдём.
До сего дня она была на домашнем обучении у своей мамы.
Как ты узнал о ней?
Она несколько лет ходила в мой лагерь.
Почему я никогда не встречал её здесь?
Боже.
Разные часы из-за обучения на дому?
Ну, и почему она прекратила?
Новые интересы.
Я никода не встречал кого-нибудь более увлечённого
узнаванием всего обо всём.
Она всё ещё заглядывает сюда время от времени.
Ты упомянул её маму. А что насчёт отца?
Её поднимала супергерой-одиночка -
такая же, как твоя мама.
Анна. Она шьёт костюмы для театра.
Кстати, они много путешествуют.
Тебе нравится Старгёл.
Я её почти не знаю.
Но ты думаешь, что если бы узнал получше -
то, может быть...
Просто она настолько... другая.
Поговори с ней.
И вот она!
Ты теперь официально наш талисман удачи.
Мы выиграем следующий матч.
Я это чувствую.
Эй, Старгёл, я хотела спросить тебя кое о чём.
Тем вечером...
- Ты спросил её?
- О чём?
О "Раскалённом стуле".
О, эмм...
Нет.
Ну, ты лучше спроси её - прежде, чем она
станет слишком популярной для тебя.
Когда ты шёл за мной в пустыню
в тот день после школы -
...почему ты развернулся и пошёл назад?
Я... Я не помню.
Ты испугался?
Нет.
Ты хотел меня о чём-то спросить?
Да.
Мой друг Кевин и я делаем телешоу,
"Раскалённый стул".
И мы подумали, что, может быть, ты...
...хотела бы стать гостем на шоу.
На "Раскалённом стуле".
Я так не думаю...
Но спасибо за приглашение.
Знакомишься с моим другом, Циннамоном?
Вроде того.
- Ты боишься крыс?
- Вроде того.
Ты слышишь это, Циннамон?
Он немного тебя боится.
Пощекочи Циннамона за ушами.
Давай. Не... Не смущайся.
Такой мягкий.
Старгёл, обед!
Ну, Лео, я пойду обедать.
Скажи "доброй ночи", Циннамон.
- Доброй ночи, Циннамон.
- Я обращалась к Циннамону.
Увидимся завтра, Лео.
Хорошо. Доброй ночи.
Доброй ночи, Циннамон.
Пока.
- Эй, где ты был?
- А, извини. Я потерял счёт времени.
Обед на плите.
Можешь подогреть - ну, или я сама.
Спасибо, мам. Я не голоден.
Вперёд, "Лягушки"!
За 5 секунд до конца встречи
и уступая в счёте 4 очка,
..."Лягушки" владеют мячом на своей 35-ярдовой линии -
и у них есть время на последнюю атаку.
Поддержим "Лягушек", фанаты!
Ты это сделаешь!
Вперёд, Зак! Ты это сделаешь!
Беги, беги, беги!..
Давай!
- Да! Вот чего я...
- Да!
Тачдаун "Лягушек"! "Лягушки" победили!
"Лягушки победили!
Зак Джеймс в 65-ярдовом результативном прорыве.
Вы в это верите? "Лягушки" победили!
До этого вечера я всегда думал,
...что грязевые лягушки были странным выбором
для эмблемы команды.
Видите ли, грязевые лягушки
проводят большую часть своей жизни во сне.
Они спят на дне пересохших прудов в пустыне,
на многие месяцы погружённые в грязь.
Они делают это, когда им не хватает пищи или воды.
...А потом, однажды, приходит дождь.
И вот тогда они просыпаются.
Мы были грязевыми лягушками.
И мы были ими всегда.
Мы просто ждали, когда придёт дождь...
"Анонс: ЗИМНИЙ БАЛ."
Ты спросил её? Насчёт шоу?
O, эмм...
Да, я спросил её на той неделе.
Она сказала, она не хочет в нём участвовать.
Ты спросил её неделю назад
и до сих пор не сказал мне?
Ну, было много всего.
Ты действительно её спросил?
Когда она отказалась, что она сказала?
Ты объяснил ей, насколько это важно?
- Рассказал ей о пылающем троне?
- Ребята, не хотите присоединиться к нам?
Вы думаете, мы все уместимся?
Бенни нужно штук девять подносов с едой.
Забавно, что ты подошла.
Мы как раз говорили о тебе.
- Нет, мы не говорили.
- Да, мы говорили.
- Да, они говорили.
- Вы говорили?
А, нет. Ты знаешь Кевина.
Он постоянно шутит.
Я?
Хорошо.
Я в восхищении от конкурса ораторов.
Я тоже записалась.
Я в курсе.
Да, теперь я уверен.
Эти буррито супер-разные.
Я не знаю, как договориться с тобой.
У тебя нет телефона.
Ты хочешь о чём-то договориться со мной?
Да. Хочу.
Летом я работаю у Арчи.
Он мне словно дядя.
Я и в детстве ходил к нему.
Я знаю.
Он рассказал тебе?
Я видела твою фотографию на стене.
А, точно.
- Он сказал, вы живёте вдвоём с мамой?
- Да.
Я думаю, он рассказал мне потому,
что мы с мамой тоже живём вдвоём.
Во многом из-за этого я и хотела пойти в школу.
Мы столько времени проводили вдвоём,
И временами она может быть такой...
Да. С моей примерно то же самое.
Мы много путешествуем.
Она делает костюмы для пьес,
...и постоянно говорит о том,
...как бы ей хотелось продать дом
и жить, переезжая с места на место,
...но я сказала ей,
что хочу пойти в нормальную школу.
Я не слишком много болтаю?
- Нет.
- Иногда я говорю слишком много, и...
Нет. Нет, временами я...
Я молчу, но я просто думаю.
- О чём ты думаешь?
- Что мне нравится говорить с тобой.
Мне тоже нравится.
Обычно я не особенно разговорчив.
Закричи, Лео.
- Зачем мне это делать?
- Почему бы и нет?
Потому, что я не сумасшедший.
Ты не хочешь, чтобы Вселенная услышала тебя?
Мне нечего ей сказать.
Не думаю, что смогу так же.
Ты знаешь, в Исландии есть
официально обозначенные волшебные места.
Было бы просто замечательно, правда?
Прогуливаешься сам по себе, и вдруг -
знак, возвещающий:
"Волшебное место.
Министерство внутренних дел США."
Они должны будут поставить
один такой на твоём доме.
Сними ботинки.
Что?
Мы на месте.
Закрой глаза.
Ты когда-нибудь делал ничто, Лео?
Моя мама думает, я всё время его делаю.
Нет... настоящее ничто.
А есть какая-нибудь хитрость,
позволяющая его делать?
Не хитрость.
Ты найдёшь свой собственный способ.
Какой у тебя?
Иногда
...я представляю себе огромный розовый ластик.
Я начинаю с пальцев моих ног,
...и стираю, пока всё, что ниже моей шеи,
не исчезнет.
И потом наступает самое трудное. Мои чувства.
Мой нос, мои уши, мои глаза, мой рот.
И, если я хорошо потружусь,
...в итоге не остаётся ничего.
И тогда я вижу и слышу,
...но не глазами и ушами -
так как их, разумеется, нет.
Сейчас я ничто,
...и нет разницы между мной и всем остальным.
Я камень.
Я бумажный стаканчик.
Я дождь.
Это ты?...
Я не знаю. Я ничто.
Кто Вы в социальных сетях -
...это продолжение того, кто Вы в реальной жизни.
Окружающее и личное пространство
настолько же важны там, насколько они важны здесь.
Так что, в заключении -
и помните, я говорю, исходя из личного опыта -
...не позволяйте своей маме отслеживать Вас.
Потому что, в конце концов, это не "твоё"
или "наше" сетевое пространство.
Это МОЁ сетевое пространство. Спасибо.
Да, Кевин!
Спасибо, Кевин. И следующая участница конкурса -
Старгёл Кэруэй.
Да.
Большое спасибо.
Вы знали, что крысы на самом деле
любят тусоваться с другими крысами?
Я надеюсь, что это ты.
И победителем конкурса ораторов этого года,
...который поедет в Туссон на региональные состязания,
...становится Старгёл Кэруэй.
Да!
Спасибо.
И спасибо всем, кто принял участие.
Желаю нам удачи в Туссоне.
Вперёд, "Лягушки".
Она выигрывает, даже не прилагая усилий.
Она победила Кевина в конкурсе ораторов -
а ведь он выигрывал его 2 года подряд.
- Но почему-то она была лучше.
- Допустим.
Мы выиграли 4 футбольных матча в этом году.
До этого мы никогда не могли выиграть даже одного.
И я думаю...
Нет, я знаю - это из-за неё.
Что ты имеешь в виду?
Она... Нет, это глупо.
Она - волшебница?
Зависит от того, что ты понимаешь под "волшебством".
Она начала создавать -
и мы начали выигрывать.
Создавать?
- В другой раз она вызвала дождь.
- Прости?
- Это глупо.
- Нет, ты просто не улавливаешь смысла.
С тех пор, как она здесь,
...всё стало другим.
Но другим в лучшую сторону.
Такие люди встречаются.
Так это из-за неё или нет?
Тебе придётся разобраться в этом самому.
Это кофе?
Я... я не пью кофе.
Так что у тебя за дело с этим велосипедом?
Малыш, которому он принадлежит,
получил его на день рожденья,
но потом попал в аварию.
Он был несколько недель в больнице,
но сейчас ему лучше, и его выписывают.
Подожди, ты говоришь о брате Хиллари Кимбл?
- Вы с ней подруги?
- Нет.
Как ты узнала, что это его велосипед?
У меня свои способы.
Так почему он оказался в секонд-хенде?
Я не знаю.
Наверно, его семья была слишком занята
всем происходящим,
...так что даже не подумала об этом.
Но теперь, когда он вернётся,
велосипед будет его ждать.
Она знает, что ты придёшь?
Нет.
- Так что, просто оставишь его здесь?
- Что ещё я могу сделать?
Я не знаю, постучать? Оставить записку?
Я не для того всё это делала.
Ты знаешь, сперва я думал,
что это была моя мама...
Но теперь знаю - это была ты.
Галстуки. Это была ты.
Те галстуки, которые я каждый год получаю на день рожденья.
Я никогда не знал, от кого они, но...
Не представляю, о чём ты говоришь, Лео Борлок.
- Привет, мам. Я привела друга с собой.
- О, это так...
...замечательно.
Никогда раньше не приводила никого с собой.
- Я Анна. Как тебя зовут?
- Лео.
Лео...
О'кей. Мы пойдём посидим наверху.
Хорошо, я буду здесь.
Да, если вам что-нибудь нужно, вообще что-нибудь -
просто скажите, и я организую.
Конечно, мам. Спасибо.
Приятно было познакомиться.
А где все твои...
- Блёстки и ленты и волшебные штучки?
- Да.
В моём офисе.
У тебя есть офис? Где?
Это секрет.
О, боже...
Это была любимая пластинка моего отца.
По пути на работу, он подвозил меня в школу,
...и мы распевали "Как раз то, что мне было нужно"
так громко, как только могли.
Ты поёшь?
Пел.
Забавно, что это была наша песня, ведь...
Я имею в виду, это явно не об отце и его ребёнке.
Но это круто, что песня может быть о ком угодно,
о ком бы ты ни захотел, чтобы она была.
Не имеет значения, о чём говорят слова.
Что это?
"Большая звезда".
Хах...
Нет, правда, это...
Это группа так называется.
Я не...
У меня нет проигрывателя.
Я щас...
- Да, точно... 4-й трек.
- Что?
4-й трек, это...
Это песня о том, о ком говорят слова.
Разрешишь ли ты мне проводить тебя
домой из школы?
Позволишь ли встретиться с тобой в бассейне?
Может, в пятницу я смогу
...взять билеты на танцы -
И захвачу тебя.
Скажешь ли ты своему отцу:
"Хватит за мной следить"?
Расскажи ему, что мы говорили
про "Paint It Black".
Рок-н-ролл остаётся здесь -
...заходи, когда придёт время,
...и я потрясу тебя.
Расскажешь ли ты мне, о чём ты думаешь?
Станешь ли ты вне закона ради моей любви?
Если так - что ж, дай мне знать;
...если нет - что ж, я могу уйти.
Я не смогу заставить тебя.
Добро пожаловать на стадион
"Сообщества Леонарда Джонса",
...где сегодня состоится матч за чемпионский титул
между действующими чемпионами,
..."Ягуарами" из Рио Каньона, с их лучшим
разыгрывающим Америки Роном Коваком -
...и впервые в истории школы
участвующими в матче за титул
..."Грязевыми лягушками" из Майки,
ведомыми их восходящей звездой Заком Джеймсом.
Погодные условия на эту минуту:
переменная облачность...
...Поэтому мистер Робино сказал мне,
что я смогу взять с собой в Туссон одного гостя.
Хочешь поехать со мной?
А как же твоя мама?
Я лучше поеду с тобой, Лео.
Это будет потрясающе - видеть, как ты
произносишь перед всеми свою речь.
В смысле, меня изумляет,
что ты вообще можешь так выступать.
Ты же выходишь перед всеми этими людьми
и играешь на трубе.
Это другое.
Я имею в виду, там мы все вместе.
На меня никто не смотрит.
Кроме того, рядом с тобой...
Что?
Рядом с тобой чувствуешь,
...что мне оказывают больше внимания,
чем когда-либо за всю мою жизнь.
И вновь первая попытка "Лягушек"
...даёт им шанс занести мяч в зону "Ягуаров".
Давайте, "Лягушки"!
Да!
Тачдаун "Лягушек".
Отличный пас разыгрывающего Зака Джеймса.
На 6-ой минуте третьей четверти
..."Лягушки" выходят вперёд.
Да!
И дополнительный удар реализован.
...И Рон Ковак сохраняет мяч для своей команды.
У них есть возможность занести мяч
в зону "Лягушек".
Закройте его, закройте его.
Давай!
И вот тачдаун "Ягуаров".
Что за чудесная перемена!
Рон Ковак заработал на полную мощность...
...И вот ещё одна возможность для Ковака,
...направляющего "Ягуаров" к зоне противника.
Но за минуту и 12 секунд до конца,
проигрывая 4 очка,
..."Ягуарам" нужен тачдаун для победы.
Так что весь чудесный сезон "Лягушек"
сейчас сводится к этому.
- Ковак! Ковак! Ковак!
- Смогут ли они остановить Рона Ковака?
Приложите его, "Лягушки"!
Защищай! Защищай! Защищай!
И жестокий удар оставляет Ковака вне игры.
В игре объявляется пауза из-за травмы игрока.
- Он не встаёт.
- Я не думаю, что он встанет.
Куда Старгёл...
Что происходит? Что...
Что она делает?
Подождите, что она делает?
Зачем она помогает ему?
Она не должна...
Старгёл, куда ты?..
Она не может уйти. Она нам нужна.
Она не может просто уйти.
Привет. Я хотел удостовериться,
что ты нормально добралась домой.
Спасибо.
Мы проиграли.
В случае, если тебя это интересует.
С Коваком всё будет в порядке.
В случае, если тебя это интересует.
После того, как ты ушла,
команда просто развалилась.
Ты... Ты - наш счастливый талисман... и ты ушла.
Они все в ярости. Они просто в ярости.
Я просто хочу понять.
Почему ты поехала с ним?
Когда ему было больно,
...все радовались,
...и никто к нему не подошёл.
Так обычно и происходит в игре.
Но это же... Это странно, разве нет?
Кому-то больно -
...и все просто стоят, смотрят... Я...
Я не знаю.
Я просто... Я не могла.
Я не знаю, что будет дальше.
Но вот сейчас тебе грустно, и...
И я не хочу, чтобы так было.
Я вслушивался в...
Я хотел...
Разрешишь ли ты мне проводить тебя
домой из школы?
Позволишь ли встретиться с тобой в бассейне?
Может, в пятницу я смогу
...взять билеты на танцы -
И захвачу тебя.
Скажешь ли ты своему отцу:
"Хватит за мной следить"?
Расскажи ему, что мы говорили
про "Закрась чёрным".
Рок-н-ролл остаётся здесь -
...заходи, когда придёт время,
...и я потрясу тебя.
Расскажешь ли ты мне, о чём ты думаешь?
Должен ли ты стать вне закона
ради моей любви?
Если так - что ж, дай мне знать;
...если нет - я могу уйти.
Я не смогу заставить тебя.
Привет.
Это то, чего я хотела для тебя.
И вот сейчас это происходит - и это странно.
Эмм, я вроде как хотел бы пойти спать.
Как её зовут?
Я постараюсь понять.
Нет, дело не в тебе. Дело...
Дело в её имени.
Старгёл.
Прости?
Это... Её имя - Старгёл.
- Лео...
- Чёрт.
- Лео!..
О чём она думала?
Старгёл набралась наглости...
Почему Старгёл здесь?
Что она о себе воображает?..
Я не могу поверить, что она явилась сегодня.
Что она здесь делает? Вали домой!
Я могла бы объяснить.
И я думаю, они поняли бы.
Я... Я не уверен, что это хорошая идея.
Им просто нужно кого-то обвинить.
Просто спроси его. Хорошо?
Народ, вы не сказали мне,
что собирались сюда.
Мы собираемся здесь неделями -
без тебя.
Ты был занят.
Где твоя домашняя работа?
- О, я не захватил её.
- О'кей, так чего ты хочешь?
Я просто хотел видеть вас, ребята.
Теперь, когда Старгёл избегают,
ты захотел вернуться к нам?
- Кевин!
- Это не так.
- Не так?
- У меня есть девушка. Такое случается.
- Не с нами.
- Это случилось со мной.
Дело совсем в другом, и я пытаюсь объяснить.
И я обещал, что не буду одним из тех парней...
Простите.
Ну, на самом деле ты ничего не обещал.
Так что, по сути, это твоя вина.
Хочешь пиццы?
Да. Спасибо.
Так вот, она хочет прийти на "Раскалённый стул".
Что?
Ты думаешь, это хорошая идея?
Они все реально взбесились.
Как ещё она сможет донести до всех то,
что ей нужно сказать? Это идеально.
Я прямо вижу этот выпуск. В стиле "60 минут".
Покаянное интервью, всестороннее разоблачение,
...почему она это сделала.
- Тебе самому-то будет не в напряг?
- А почему мне должно быть в напряг?
Ну, из-за конкурса ораторов.
Народ, кого волнует конкурс ораторов?
Это грандиозней.
Так, нам нужна реклама.
Плакаты, школьная газета...
Это будет потрясающе.
Вся школа будет смотреть.
- Тесс, когда мы сможем забронировать студию?
- Фрэнки занимает её до вторника.
Приветствую школу Майки.
И спасибо всем, что пришли
на этот особенный выпуск "Раскалённого стула".
Сегодня наш гость -
победитель конкурса ораторов школы Майки
...и её же спорный счастливый талисман
Старгёл Кэруэй.
Надеюсь, сегодня мы сможем получить ответ,
почему Старгёл
...приняла судьбоносное решение
предать собственную школу.
Сегодня "Раскалённый стул" раскалится докрасна.
Итак, прежде, чем мы перейдём
к более свежим событиям, давайте начнём сначала.
- Тебя на самом деле зовут Старгёл?
- Да.
- То есть ты с рождения Старгёл Кэруэй?
- О, нет.
Ты знаешь, что ты не можешь лгать
на "Раскалённом стуле".
Я не лгу. Меня действительно зовут Старгёл.
Просто это не то имя, которое мне дали при рождении.
О'кей. Так какое же имя тебе дали при рождении?
Сьюзан.
Тогда почему Старгёл?
Мы все были сотворены из пыли умерших звёзд.
Хорошо, давайте добавим жАру.
Прежде всего, что привело тебя в школу Майки?
- Я так понимаю, ты была на домашнем обучении?
- Была.
Эмм... я...
Камера 2, крупный план Старгёл.
Да?
Я просто хотела найти друзей.
- Странно же ты их ищешь.
- Подождите. Вы знаете, как устроено это шоу.
Оставьте ваши комментарии и вопросы на потом.
Хорошо, так, насколько я понимаю,
...ты пришла сегодня сюда потому,
что хотела внести ясность,
...что же произошло на игре в пятницу.
Расскажи нам. Почему ты сделала это?
Ему было больно, и он был один.
- Он был в другой команде.
- И он уничтожал нас.
- Ребят, серьёзно...
- Он нуждался в помощи.
Для этого там были тренеры и врачи.
Он не хотел отпускать мою руку.
Почему ты думаешь, что знаешь, чего хочет каждый?
Я... Я не думаю, что я...
Ты права. Ты не думаешь.
Каждый, вроде бы, в состоянии подумать,
но ты же ведь не "каждый".
Ты делаешь все эти прекрасные вещи для людей,
на самом деле, просто из эгоизма.
Как тот же велосипед, что ты оставила моему брату.
Я ходила в секонд-хенд и спросила их,
кто купил его -
...и, когда они стали описывать тебя,
я поняла, о ком речь.
Ты вообще знаешь, почему велосипед оказался там?
Тебе вообще когда-нибудь случалось подумать?
Я думаю, что наше время...
Продолжай, Хиллари.
Моя мама не считала, что он уже готов ездить,
...но мой отец настоял.
После аварии
...отец отнёс его в секонд-хенд, надеясь, что кому-нибудь,
по крайней мере, он понадобится, так?
И потом он оказывается у нас на пороге.
Ты знала, что мой брат настолько серьёзно пострадал,
что никогда больше не сможет ездить на велосипеде?
Мои родители не знали,
кто бы мог совершить подобное.
Так что я пошла в секонд-хенд -
и, да, вот мы и здесь.
Всем спасибо.
Время расходиться по домам.
Было и правда жарко.
Старгёл, подожди.
Мы можем всё исправить.
Должен быть способ всё исправить.
Некоторые вещи только отнимают время.
Может быть, тебе не стоит делать всё то,
что делаешь ты.
Ты о чём?
Ты могла бы просто тусоваться.
Типа, как все остальные.
Что ж, можешь вернуться
и притусоваться к остальным.
- Я не о себе говорю!
- Не о себе?
Ты сказала, что хочешь иметь друзей!
- Я хочу!
- Так прислушайся к ним!
Почему бы тебе просто не стать
...более похожей на всех остальных?
Это то, чего ты хочешь?
Я не знаю.
Но я думаю, ты была бы счастлива.
МЫ были бы счастливы.
Старгёл!..
Старгёл, давай я отвезу тебя домой.
Я лучше пройдусь.
Уже темнеет.
Я знаю.
"Привет."
"Ты не хочешь сказать "привет"?"
Старгёл?
"Сьюзан :)"
Ты всё ещё хочешь поехать со мной?
- В Туссон?
- Да.
Да. Конечно, хочу, ...Сьюзан.
Ты поменяла свою речь?
Что?
Да.
Какая тема?
Стоит ли правительству вмешиваться
в интернет-цензуру.
Интересный выбор.
А почему вдруг...
Та была чересчур странной.
"Я хочу кое о чём тебя спросить."
"Спрашивай."
"Ты пойдёшь со мной на Зимний Бал, Сьюзан?"
"ДА."
Мы часто спрашиваем себя,
...в какой степени правительство
должно вмешиваться в наши дела.
Особенно когда дело касается того,
как мы получаем информацию.
Я не знаю, почему я выступала с этой речью.
Я не знаю, почему делаю множество вещей
в последнее время.
Готова поспорить, что вы тоже не знаете, правда?
И это потому, что мы не думаем -
мы просто действуем.
Мы не делаем шаг назад,
чтобы понять происходящее.
Всё так мимолётно в эти дни.
Когда нам успеть?
Обед за минуты.
Тысяча фотографий в один залп.
Тебе надо что-то "лайкнуть" в эту секунду.
Тебе надо знать, как ты относишься
к чему бы то ни было.
Ты не можешь быть неуверененным,
или запутаться, или изменить своё мнение.
Нет времени разобраться, кто ты есть.
Тебе надо знать прямо сейчас.
Вы когда-нибудь видели, как растёт цветок?
Полагаю, что нет.
Это почти невозможно -
...дожидаться чего-нибудь, что тянется так долго.
Но, если бы вы смогли - это изменило бы вас.
Это заставило бы вас замедлиться.
Это напомнило бы вам,
что реальность требует времени.
И в этом есть что-то волшебное, разве нет?
Я имею в виду как и 1000 фотографий в один залп -
...так и цветок.
Вы сажаете семя в почву,
...и целый мир развивается, и вытягивается,
и раскрывается.
Очень просто запутаться,
когда мы движемся так быстро.
И думать, что мы поступаем правильно -
...когда на самом деле нет.
Но, если нам повезёт,
...мы могли бы найти баланс.
Мы могли бы сделать шаг назад.
Мы могли бы вдохнуть.
И в следующий раз, когда вы увидите цветок,
прорастающий из земли или выглядывающий из вазы,
...просто вспомните, что он так прекрасен ещё и потому,
...что ему потребовалось время, чтобы прорасти.
Замечательно, мисс Кэруэй.
В самом деле замечательно.
...И не забудьте, на завтра главы 6 и 7.
...Никогда не знаешь, что может последовать!
Мы сделаем сообщение завтра с утра.
Эй.
Я действительно горжусь тобой.
Прости.
За что?
Ну, я имею в виду, может, это было глупо, но я...
Я думал, может быть, кто-то из них
будет счастлив оттого, что ты выиграла.
Люди счастливы не потому, что выигрывают.
Они выигрывают потому, что они счастливы.
Сьюзан, я...
Ты вообще слушал?
- Что?
- Мою речь.
Конечно.
Это была Старгёл.
Я Старгёл.
Сьюзан не выигрывала этот трофей. Выиграла я.
Но ты говорила о балансе и...
Я знаю, ты думаешь, что так было бы проще,
...но я просто не могу быть кем-то ещё.
Но ты Сьюзан. Ты есть.
Это твоё имя.
Кстати, с танцами у тебя сорвалось.
Ты не сможешь пойти туда с кем-то,
кого не существует.
- Привет.
- Привет!
Я не видел тебя в школе.
А, да, я был там - но очень быстро ушёл.
Это круто, что она выиграла.
На самом деле ты так не думаешь.
Думаю. На самом деле.
Ну, значит, ты такой один.
Знаешь, я...
Я тут вспоминал тот день,
когда мы впервые встретились.
Я пришёл в школу - естественно, с опозданием.
На площадке для игр никого не было -
кроме одного малыша, лежавшего посередине.
Я подумал, что ты умер.
Я не знаю.
Может быть, это всё, что она делала.
Может быть, она просто помогала кому-то
вернуться назад.
Я знаю, мы не разговаривали с тех пор, как...
Я прошу прощенья за шоу.
Ты прикалываешься?
Я легенда.
Все об этом говорят.
Это, наверно, лучшее,
что когда-либо со мной происходило.
- Доброй ночи, Кевин.
- Пока.
Это прислали тебе.
Это от неё?
Старгёл?
О, боже...
"The Cars".
"Я надеюсь, ты не передумал идти на танцы,
даже не имея пары. И, если ты придёшь,
тебя будет ждать большой сюрприз."
Ты когда-нибудь боялась того,
что люди подумают о тебе,
...когда была в моём возрасте?
До такой степени, что начинала делать то,
чего не хотела делать?
Ты сейчас просто описываешь тинейджера?
Твой папа
...был одним из немногих, кого я знала,
кто всегда до конца был собой.
Ты всё ещё...
Ты всё ещё скучаешь по нему?
Каждый день.
В смысле, не сутками напролёт -
...но действительно каждый день.
И никогда не хотела прекращать.
Я тоже не хотел.
Когда мы переехали сюда после его смерти,
...я впервые по-настоящему задумалась о том, кто я.
Твой папа был настолько огромной личностью,
и он просто...
Он занимал так много...
...пространства.
И, даже хотя это причиняло боль,
...я, наконец, поняла, кем я хотела быть.
Да?
Ну, сейчас я знаю об этом больше, чем знала тогда.
Я имею в виду, что, конечно,
я хочу рассказать тебе всё.
Я хочу дать тебе все ответы -
но это будут мои ответы.
Понять, кто мы есть - наверно, единственное,
чего никто не сможет сделать за нас.
Я думаю, у нас в гараже всё ещё хранятся
некоторые из старых отцовских пластинок.
Пойдём посмотрим?
Каждый постоянно зависит от того,
...что остальные о нём подумают -
...но я не хочу быть как все, нет,
...я просто хочу танцевать.
Не хочу ни о чём думать,
...просто врубаю стерео и танцую,
...я просто хочу танцевать.
Не хочу ни о чём думать,
...просто ставлю что-нибудь бьющее по мозгам -
и танцую.
...Мои глаза широко открыты,
...я могу убежать.
Я просыпаюсь,
...я просыпаюсь во время сна,
...я просыпаюсь, я просыпаюсь во время сна...
Привет.
Чудесный галстук.
Ты выглядишь... ты выглядишь...
- Спасибо, Лео.
- Не за что, Старгёл.
Готов к своему сюрпризу?
Понятия не имею.
На следующую песню у нас особый заказ -
...и особый гость, который споёт её вместе с нами:
Лео Борлок!
- Что?
- Лео?
Ты справишься.
Лео будет петь?
Я не знаю, что вы будете играть.
Знаешь. "The Cars".
Кстати, чумовой галстук, друг.
Извините. Извините.
Я не против, что ты приходишь сюда
...и тратишь всё моё время -
...ведь, когда ты стоишь так близко,
...я словно бы теряю рассудок.
Не из-за твоих духОв,
...не из-за лент в твоих волосах -
...я не против, что ты приходишь сюда
...и тратишь всё моё время.
Я не против, что ты отсутствуешь
...и говоришь во сне -
...не суть важно, где ты была,
...пока сон был глубок.
Ты всегда знала, как облачиться в него -
...и, могу сказать, ты выглядишь так причудливо.
И я не против, что ты отсутствуешь
...и говоришь во сне.
Думаю, ты - как раз то, что мне было нужно;
...мне было нужно кому-то отдать себя.
Думаю, ты - как раз то, что мне было нужно,
...как раз то, что мне было нужно -
...мне нужен был кто-то, чтобы выйти за край...
Да!
Я никогда не просила прощенья.
Я действительно прошу простить меня.
...И именно так она ушла.
Её мама продала дом.
Представляю себе их в дороге...
Но, даже хотя она ушла,
...она была повсюду.
Но я всё ещё не знал.
Это была реальность?
Или что-то ещё?..
Динозавры вроде как могут показаться
созданием твоего ума, не так ли?
- Что?
- Они кажутся чем-то волшебным,
...эти огромные чудовища,
...бродящие в каком-то таинственном месте.
Но они были реальны.
И они были здесь.
Взгляни на эту кость.
Нет ничего более реального, чем она.
Но это не делает её менее волшебной.
Ты думаешь, вещи могут быть реальными или волшебными -
...но в лучших из них есть и то, и другое.
Она просила меня показать тебе кое-что.
...И там, в её офисе,
...я наконец увидел её.
Все её блёстки и ленты,
...и волшебные штучки.
Информация, доступная кому угодно.
Только никто другой её не обнаружил.
Потому, что никому другому не было дела.
Кому есть дело до дней рожденья незнакомцев?
Или до историй о других людях?
Кто стал бы тратить время на кого-то,
кто им даже не знаком?
И на то, чтобы научиться и вырасти,
когда они понимают, что сделали что-то не так?
И, даже хотя я не смог бы найти её,
...она всё ещё находила способ,
...время от времени,
...найти меня.
Какое-то время она была
единственной темой для разговоров.
Куда она ушла? Почему она ушла?
И, самое главное - зачем она была здесь?
Имело ли всё произошедшее какую-то причину?
Или это была просто -
"одна из вещей, что иногда случаются"?
Дошло до того, что люди начали задаваться вопросом,
...не была ли она призраком или пришельцем.
Или, может быть, от скуки,
...мы просто создали её сами.
С течением лет истории обросли подробностями.
Она сыграла на каждом инструменте
в марширующем духовом оркестре.
Она заставляла цветы возникать из воздуха.
Она знала, о чём вы думаете, прежде,
чем вы успевали подумать.
Однажды я даже слышал, что она умела летать.
Позднее, когда те из нас, кто был там,
собирались вместе,
...мы много смеялись над ними.
Смеялись над тем, насколько нелепы они были -
и как некоторые детишки способны поверить во что угодно.
Но, пока воспоминания становились историями,
...и истории становились воспоминаниями,
...даже мы начинали задумываться.
Она была просто девушкой, ведь так?
Такой же, как любая другая.
Было бы глупо даже рассуждать об этом.
В конце концов, здесь никогда ничего не происходило.
Ничего вообще.
Дай мне любовь, дай мне любовь,
...дай мне мир на Земле.
Дай мне свет,
...дай мне жизнь,
сохрани меня свободной от рождения.
Дай мне надежду,
помоги мне справиться
...с этим тяжёлым грузом.
Пытаюсь коснуться и достигнуть тебя
...сердцем и душой.
О, Господи, пожалуйста,
...возьми мою руку -
...и, может, я пойму тебя.
Дашь ли ты, о, дашь ли
...ты мне любовь,
дай мне любовь,
...дай мне мир на Земле...
Не говори "может быть", просто не буди меня.
Мы можем оставаться здесь
...так долго, как мы захотим -
...и продлить вечность ещё ненамного.
Оставь свет зажжённым
...после того, как солнце
...исчезнет и уйдёт далеко за океан -
...и положи его здесь, рядом со мной.
И я подхвачу тебя,
...падая в себя, падая в тебя,
...отпуская всё, что, я думала, было правдой.
Влюбляясь в себя -
в то время, как я влюбляюсь в тебя,
...это кажется таким ясным -
но я не знаю, что делать.
Я говорю слишком много,
ты остаёшься закрытым,
...но я могу различить
...твои мысли в звёздной пыли,
...что украдкой сияет мне -
...когда я подхватываю тебя,
...падая в себя, падая в тебя,
...отпуская всё, что, я думала, было правдой.
Влюбляясь в себя -
в то время, как я влюбляюсь в тебя,
...это кажется таким ясным -
но я не знаю, что делать.
Однажды, когда я буду старой и уродливой -
...будешь ли ты всё ещё думать обо мне?
Если бы мы были такими храбрыми, как мы сейчас...
...И я подхвачу тебя -
...думая о себе -
в то время, как я думаю о тебе,
...отпуская всё, что, я думала, было правдой.
В то время, как ты влюбляешься в меня,
и я влюбляюсь в тебя -
...всё кажется таким ясным -
но я не знаю, что делать...
Вот так.