«Спонтанность» (англ. Spontaneous) — американская чёрная комедия 2020
года, режиссерский дебют Брайана Даффилда. В главных ролях Кэтрин
Лэнгфорд и Чарли Пламмер. Экранизация романа Аарона Стармера.
Все фразы и цитаты
Итак, правильный подход:
сказать, что X равен этому
и в два раза больше того.
Давайте рассмотрим
второе уравнение.
Если представить
все точки в пространстве,
удовлетворяющие уравнению,
видно, что начало координат
не является решением.
Подставив нули в X, Y и Z,
мы не получим решение.
Так какие же точки нам подходят?
Предположим, что X это единица...
Кейтлин Огден
была темпераментной,
но вообще-то не особенно взрывной
во всех смыслах.
Она была такой милой девчонкой,
симпатичной, лёгкой, безобидной.
Быстро стала
главной покупательницей травки
у близнецов Далтон
в старшей школе КОвингтона.
Но вряд ли это было поводом
лопаться, как прыщ.
Она везде на мне!
Разрываться прямо на нас.
Я не была близка с Кейтлин.
Она была просто... знаете, одноклассницей.
Я каждый день
с садика и до старших классов
сидела либо за ней,
либо через проход.
Мы тусили в разных кругах.
Но многим она нравилась.
Особенно парням.
Я хотел пригласить её на выпускной.
Она была такой секси.
Я даже почти выбрал
между двумя мотелями.
Она была такой открытой.
Джед Хэйс точно был в неё влюблён.
- Мара!
- Боже, Тэсс!
- Господи, что стряслось?
- Кейтлин взорвалась.
Чего? Как бомба?
Нет. Скорее... как шарик.
Что?
Боже мой, твои кеды.
Все быстро поняли, что Кейтлин Огден
не была террористкой-смертницей.
Потому что единственным, что взорвалось,
была сама Кейтлин Огден.
Её стол остался невредимым
после огденвзрыва.
Единственное, что взорвалось с ней,
была... её косметика.
Это ужасно.
Она же просто ребёнок.
Это ужасно.
Она была просто ребёнком.
Пиздец, вот мерзость.
А ещё это было пиздец омерзительно.
После этого беспрецедентного события
весь наш класс
потащили в отделение полиции.
Это было так интересно.
Нам задавали
кучу важных вопросов, вроде...
Кейтлин говорила тебе
что-то подозрительное?
Типа, хотела ли она взорваться?
Постоянно.
Я пошутила.
[Мара Карлайл бесполезна]
Потом у нас забрали всю одежду
и разрешили помыться.
Когда я смогу их забрать?
А ты хочешь их забрать?
Я просто помыла голову.
Дальше нам выдали кучу
стрёмных спорт костюмов и посадили ждать.
Прямо как в фильмах Кроненберга.
Как думаешь, что это было?
- Пришельцы?
- Это не пришельцы, чувак.
Я чисто предполагаю.
Вот она сидела там, а потом нет.
Это нечестно!
Она была такой милой.
Я хотел позвать её на выпускной.
Она была такой открытой.
Когда нас выпустят нахрен отсюда?
Когда удостоверятся,
что это больше не повторится.
Когда что не повторится?
Но это случилось.
Случилось Много раз.
СПОНТАННОСТЬ
Я не пойду завтра в школу.
Ещё бы, блин, дорогая.
- Хочешь есть?
- Нет, не особо.
Может, поговорим?
Я лучше пойду сразу в кровать.
Ладно, милая.
- Знаешь, мы подумали, что это убийца...
- Пап...
У нас не было информации,
нам ничего не рассказывали.
Я просто хочу сказать,
мы очень рады, что ты цела.
И что твои одноклассники
обычные засранцы, а не злодеи.
Хоть что-то положительное.
Спокойной ночи.
[Неизвестный номер: Привет, хотел сказать,
что уже два года по тебе сохну]
[Только давай без фоток хрена]
[Прости, это старый хрен]
[Это так тупо. Шли ещё.
Секунду]
- А эта песня...
- Ага, точно с сексуальным подтекстом.
Неплохо.
Всегда было интересно,
куда девают наклейки, когда кто-то умирает.
в пизду блять
Мне нужна наркота.
Грибочки?
- Грибочки?
- Нет.
Ага, как травка, только грибы.
Никогда не ела грибы.
Кажется, сейчас самое время начать.
Это ужасный момент,
чтобы начинать.
Попробую с радостью.
Тебя же вырвет.
Я заварю их в горячем,
и меня не стошнит.
Так делали индейцы.
- В пряном тыквенном латте?
- Ага.
Тыковка. День благодарения.
Вот.
[Дом в Малибу на продажу]
Боже, охуеть, я в восторге.
Мы с Тэсс Макналти были
лучшими подружками с начальной школы.
Ты всегда будешь
моей лучшей подругой?
Разумеется.
Когда тупоёбый батя Тэсс
бросил их с мамой,
мы провели несколько
дней на пляже.
Там мы видели
крутых старых тёток в кимоно,
курящих кальян
босиком на песке.
Будем такими же!
Это стало нашим
планом на жизнь.
- За Кейтлин.
- За Кейтлин.
Нет, нет.
Стой, хватит.
Это же... поставь!
Всё выпила?
Я не особо знала Кейтлин,
кроме её соцсетей.
Да уж, я тоже.
- Она уже поступила в колледж?
- Не знаю.
Но хотела стать журналисткой.
У нас хватает
отличных журналистов.
А Кейтлин хотя бы... успела
с кем-то переспать до всего... этого?
О да. Та ещё шлюшка была.
И знаешь? Молодец.
Согласна! Бери, пока дают.
Но главный отстой -
это пацаны-школьники.
Вот именно! Жду не дождусь,
пока стану старше. Буду женщиной-вамп.
А я буду такая: "Поди сюда, юноша,
горячо ублажи меня".
Не против, если я подсяду?
Тэсс, не оборачивайся.
На нас пялится парень.
Думаю, он пялится на тебя.
Точняк.
- Привет, Дилан.
- Привет, Мара.
- Привет, Тэсс.
- Привет, Дилан.
Спасибо.
- Как дела?
- Все путём.
Это лучшие поминки,
на которых я была.
И лучшие похороны.
А у меня на втором месте.
Похороны отца были круче.
Вот блин, Дилан.
Всё нормально. Пусть в следующий раз
Огдены сильнее стараются.
Охренеть, Дилан.
- Я взорвал вашу вечеринку?
- Прямо как финал "Доктора Стрейнджлава".
Не думаешь, что этот фильм
сейчас как-то не в тему?
Да, вообще-то думаю.
Чё вообще происходит?
Да, кстати, что происходит?
Я думал, болтать с тобой на похоронах
было бы как-то убого.
- Убого?
- Это наречие.
Да, я в курсе, что это наре...
Охренеть!
- Ты тот самый парень! Ты по мне сохнешь.
- Приветик.
- Вы о чём вообще?
- Это он. Это Дилан-фотка-хрена.
Ты отправил ей фотку хрена?
Нет, это было бы гадко.
Он мне отправил фотку Никсона.
- Ещё хуже!
- Не может быть.
- Зачем ты мне это прислал?
- Никсона?
Нет, декларацию признания.
Кейтлин взорвалась на алгебре,
и я задумался о жизни
в ироничном смысле.
Что бы случилось,
если бы я лопнул, понимаешь?
А потом ты сказала,
что это может повториться.
И я решил, надо разрулить дела.
Вдруг она права?
Не хочешь сходить
со мной в туалет?
Да ладно, будет весело.
Она хочет пойти в туалет блевать,
потому что выпила
дохера грибочков
и хочет, чтобы ты
подержал ей волосы.
Ну раз так...
Я не всегда такая.
Обычно всё держу в себе.
А ещё я их обычно
не употребляю.
Ну, времена странные и необычные.
Верно говоришь.
А тебя здесь много.
Сколько?
Меня вырвет, если буду считать.
Но больше одного.
Офигенно.
- Лучше поцелуй меня.
- Ну ладно.
И как?
С языком.
Вот бля.
Я видела, как отец Кейтлин отклеил
стикер с её фигуркой со стекла машины.
Всегда было интересно,
куда девают наклейки, когда кто-то умирает.
Что случилось,
так это я обожралась грибов.
А ты видела, как Кейтлин?..
Рванула? Нет.
А ты?
Только слышал.
Так странно, что мы были прямо там
и пропустили это.
Мне жалко, что я всё пропустила,
но чувствую себя от этого ужасно.
Да. Наверное,
это было весьма бодряще.
Бодряще.
Так...
Ты в порядке?
Спасибо за слова,
что я тебе нравлюсь.
Не за что.
Не хочешь пойти со мной
на домашнюю игру?
Что?
Пытаюсь придумать
повод отказаться.
- Могу подбросить.
- Валяй.
Может, домашние матчи - отстой?
Да, но над ними весело угорать.
- А ещё Хэллоуин.
- Да, ладно.
Может, я из тех,
кто просто хочет перебить горе сексом?
Горе по большей шлюшке, чем я.
Она даже не помогла бы мне,
пока я блевала.
Точняк.
А может, ты просто
меня плохо знаешь?
Но я знаю тебя.
- Правда?
- Правда!
Ты ходишь со мной
почти на все уроки.
Ты угораешь по кино.
Это миленько.
Твой отец погиб
под кучей навоза.
Господи, прости. Я только что поняла,
что сказала это вслух.
Ну теперь ты просто обязана
пойти со мной на игру.
Точно.
- Прости, пожалуйста.
- Нет, всё в порядке, нормально.
Это всё грибы.
Ладно, да. Спасибо.
Мой отец был фермером.
Но он умер от инфаркта.
Слухи, что его
раздавила куча навоза, - враньё.
Это невозможно,
если ты смотрела "Назад в будущее".
Дети жестокие.
- Мне так жаль.
- Всё хорошо.
Мы все жестокие.
Странный денёк.
А вот вечер неплохой.
Точно. Вечер неплохой.
Это же не войдёт в привычку, да?
Отравление?
Нет-нет, просто надо было...
Не знаю, что мне было нужно...
Ты уже плакала?
А ты?
Я всё время плачу.
Без крови уже не то.
[Старшая школа КОвингтона]
Выгляжу, как чёртова
королева выпускного.
Надо было тоже нарядиться
в секси-ведьму.
А я просто ведьма.
Даже сиськи не видно.
Подруга, из тебя сексуальность
так и прёт.
Бля. Да ей алтарь сделали.
Смотри, а вот и хренофотка.
Здорова, Квакер Овсо.
А ты, типа, Кэрри?
Да! Боже мой, спасибо!
Да нет, всё супер.
Было бы вообще отлично, если бы...
- Лучше молчи.
- Знаю, Кейтлин всё угробила.
В смысле, не намеренно...
Только хуже стало...
Шляпа!
Хватит, тебя я вообще не знаю.
Так чё как, хипстер Овсо?
Наша футбольная команда -
Квакеры.
Да нет, я не про костюм.
А про то, что ты на меня запал.
Расскажи мне... всю историю.
В общем...
первый день в школе.
Новый город после смерти отца.
Впервые я тебя увидел сразу после того,
как Спирос представил меня классу.
Ты, должно быть, Дилан.
Добро пожаловать.
Класс, познакомьтесь
с мистером Диланом ХовмАйером.
Он новенький, пожалуйста,
не ведите себя как обычно. Будьте добрее.
Первое впечатление
было хорошим.
Через пару недель
я увидел тебя в кафешке,
а когда Джед попытался
тебя обнять...
А на следующий день
после выборов...
Мара, почему ты так одета?
Потому что у меня,
блять, траур.
Тебя оставили после уроков
за сквернословие.
Стоило того, блять.
Это клише, но прошлой весной
ты написала стихотворение,
и мне показалось, что ты меня понимаешь,
хотя мы почти не общались.
После этого я добавил тебя
на Фейсбуке в друзья.
Иногда я смотрел на твои фотки...
Я даже дал тебе свой номер,
но ты, видимо, забыла
или не сохранила его в телефоне.
Я надеялся, что мы где-то потусуемся
в летние каникулы, но не вышло.
Потом начался выпускной год, и я решил,
зачем пытаться? Мы же уедем в колледж.
От этого мне было грустно,
потому что ты казалась
клёвой и настоящей.
Но потом...
когда умерла Кейтлин,
я не мог тебя найти.
У тебя было два рюкзака.
Один из них её.
Ты в порядке?
Не знаю, что с ним делать.
Я с ним разберусь.
Когда что не повторится?
И когда ты сказала,
что это может повториться,
я подумал,
вдруг я трачу свою жизнь
на подготовку к году,
который вообще может не наступить?
В жопу это!
Я расскажу тебе
о своих чувствах.
Потрачу сбережения на машину.
Я больше не буду бояться и не...
Погоди, ты меня
вообще слушаешь?
Да, прости, нет.
Честно, это было прекрасно.
Не хочу, чтобы ты думал,
будто я не обращаю внимания.
А то выглядит,
что ты просто снимаешь игру.
Нет! Нет, не игру.
Никогда их не снимаю.
Я жду момента
с "долбоящером".
Я ни за что не догадаюсь,
что это вообще значит.
Ладно, смотри.
Каждую игру Харпер Долл,
Перри Бойа и Стив Щер на секунду
выстраиваются,
чтобы получилось "долбоящер".
- Это так по-детски.
- Точняк.
У меня был момент,
когда я поняла,
что ты мне нравишься.
Я тебе нравлюсь?
Возможно.
Это было сто лет назад.
Я просто страдала фигнёй,
а ты посмотрел мне в глаза и сказал:
"Мара...
дол-бо-ящер".
Мара...
долбоящер.
Что-то случилось?
Перри был таким парнем,
от которого всё вокруг становилось лучше.
Как от кондиционера.
А потом последовала новость.
[Со смертью Перри
разбились надежды]
Мы все превратились в новости.
Взрывам дали модную кличку
"Проклятье КОвингтона".
[Вы проклятье КОвингтона]
Злоебучее проклятье.
Кстати, Перри был геем.
До похорон
я этого даже не знала.
Когда наш братан открылся нам
в шестом классе, мы его поддержали!
Да ладно.
Он был нашим лучшим друганом.
И мы прогрессивные.
Наш пацан...
Наш пацан был
слишком охуенен для этого мира!
Это было трогательно.
Конечно, тогда мы ещё не знали...
Школу закрыли.
Насколько?
Мы продолжим рассылать
заявления в колледжи...
Всё будет в порядке,
когда взрывы прекратятся.
Хотя бы теперь вы
не можете сказать:
"Вот в наши годы
всё было сложнее".
Точно.
Тебе намного тяжелее.
О господи.
Ну конечно
у тебя не "Хёндай" или что-то такое.
Всё как в песне
Брюса Спрингстина.
- В какой именно?
- В той, где он поёт про молочника.
У Спрингстина есть
песня про молочника?
- Ты просто обязана послушать.
- Ни за что в жизни не стану, клянусь.
Я его сегодня купил.
Зачем?
Я копил на машину для колледжа,
но потом подумал: "А вдруг я завтра умру?"
- Я нашёл продавца...
- Грузовиков с молоком.
Увидел этот, поугорал и подумал,
что будет забавно.
Отдавали дёшево, так что...
почему нет?
Лишь бы эта крошка
дотянула до выпускного.
Это новый слоган школы.
Точно подошёл бы.
Ну что, поедешь?
В грузовике для молока?
Бля, да.
Бля, нет!
[Покойтесь с миром]
Мы их никогда не забудем!
[Покойтесь с миром]
Мы их никогда не забудем!
- Люблю тебя, бро.
- А я тебя, чувак.(с)
И я вас очень люблю.
Мне очень нужно выпить.
Я возьму? Прошу.
- Зачем? Зачем?
- Прошу, прошу. Я его возьму.
- Ладно?
- Бери.
Развлекайся.
Может, прогуляемся?
Я люблю гулять.
- Что пьёшь?
- Что-то очень текилистое.
Стой, так ты пьёшь...
Точно, ты пьёшь чистую текилу.
Почему бы... и нет?
А я пью обычное пиво.
Ну это сильно, бро!
Стой. Подожди, подожди.
А если это случается
из-за алкоголя?
Нет!
А из-за чего, по-твоему?
Я не знаю.
- Это плохой ответ!
- Ну я правда не знаю!
Может, это какие-то
закидоны вселенной, а?
- Отстой.
- Ну прости.
Я пишу книгу,
называется "До последнего чувства".
Про парня,
который всего одним касанием
забирает у людей все чувства,
отчего они умирают.
Я хотела, чтобы ты знал обо мне что-то,
чего никто не знает.
- Ты пьяная?
- Ну конечно.
- А ты?
- Нет.
Сколько стаканов
ты выпил?
Не знаю.
Вот чёрт.
Расскажи что-то
только мне одной.
Так, ну... После смерти отца
я брал кассетник,
уходил в старый сарай
и танцевал в одиночестве.
Типа, под Бон Джови.
Да, я просто плакал и танцевал,
перематывал,
снова плакал и танцевал.
Это самое грустное,
что я когда-либо слышала.
А тут люди
буквально взрываются.
Вообще-то... не просто люди.
Они выпускники.
- Это правда?
- Да.
А ещё мы остановились.
Потрясение за потрясением.
Я правда хочу
тебя поцеловать, чувак.
Да?
Да.
- Нам, наверное, пора, да?
- Нет.
Ты на вкус, как текила.
Вот блять.
Специальный агент Розетти.
Дамы, спасибо, что пришли.
Позвольте, я начну.
Мне... Мне очень жаль.
- Всё нормально.
- Ага. То есть, могло быть и хуже, да?
Мы могли стать
республиканцами.
Смешная шутка.
Спасибо.
Так, вы дамы,
взрываете людей?
Нет, мэм.
Вы думаете,
здесь кто-то убивает людей?
Думаю, этот вариант
мы практически исключили.
Если, конечно, здесь не разгуливает
безумный учёный или колдун.
Дети в буквальном смысле взрываются,
так что, думаю, это возможно, да?
Если вы верите в колдунов.
Я уже не знаю, во что верю.
У вас хотя бы есть идеи,
почему это происходит?
На данный момент... нет.
Но мы близки к разгадке.
Или так мне говорят.
Стойте, хотите сказать,
мы в заднице?
Нет. Я хочу сказать,
что мне нужна помощь.
Послушайте. Все напуганы,
а испуганные люди хотят одного.
Чего?
Выжить.
- Верно.
- Да.
- Мы тоже очень хотим выжить.
- Ага.
- Было бы круто.
- Хорошо.
Так дайте мне что-нибудь.
Что вам нужно?
Наркота?
Так и сказала.
Она думает,
мы из-за наркоты взрываемся?
Думаю, она не обвиняет, а, скорее,
пытается понять,
что за хуета происходит и из-за чего.
Так ты не расскажешь
бюджетной Скалли, что наркота от нас?
Подруга, по-твоему,
я похожа на Бенисио Дель Торо?
Не знаю, что это значит.
Я тоже.
Надо пересмотреть "Траффик".
Можно на пару слов?
- Вперёд.
- Ладно.
Что? Что скажешь?
Думаю, надо избавиться от них.
- Её я тоже уговорила.
- Хорошо.
Ладно, мы готовы.
Чего ты хочешь?
Это лучшая часть.
Америка возместит
мне расходы.
- Так, ты купишь...
- Всё.
Боже, благослови Америку.
Ладно. Я принесу ключи.
Ключи?
Мы не храним барахло дома.
Мы его прячем.
Никогда не знаешь,
когда копы тебя выебут.
У меня вопросик.
По поводу чемодана?
По поводу чемодана.
- Завтра покинет Джерси.
- Ага.
Свалит нахер из Доджа.
Вы думаете, это КОвингтон?
Я не знаю, что это,
но я правда не хочу этого знать.
Так, как ты справляешься
со всем этим дерьмом?
Я держусь.
Замутила с очень
милым парнем.
Да ладно! С кем?
[Увидимся через 20 минут.
Никаких грибов!]
С ХовмАйером.
Мир и правда безу...
Блять! Держи руль, держи!
- Блять!
- Всё залито Джо.
Скорее! Дженна, давай!
Стой. Ничего не вижу. Не вижу...
- Ногу на тормоз.
- Там его обувь.
Я подвину обувь. Просто веди.
Мара!
Мара!
Мара!
Мара!
Мара.
Ты в порядке?
Ты в порядке?
Ты в порядке?
Где Джо и Дженна?
- Думаю, они мертвы.
- Мертвы?
Я пыталась их смыть,
но с одежды не оттираются.
Я думал, ты мертва.
Нет. Чувак,
потный костюм?
Прости, не было
времени подумать.
Я его не надену.
Я позвонил Розетти.
Умно.
Каково это было?
Просто ёбаный отстой.
Это ещё что за инопланетянин?
А ну убрали от него свои руки!
- Уберите, блять, от него руки!
- Не трогайте её!
- Отпустите её! Стойте!
- Не трогайте меня, блять!
- Мара!
- Отвалите от меня нахуй сейчас же!
- Мара!
- Я сказала, отвалите!
Мара, я доктор Роланда.
Мы здесь, чтобы помочь, ясно?
Себе помоги, дамочка.
Хорошо.
Эти датчики будут отслеживать
твои показатели. Вот и всё.
Мы только возьмём
у тебя немного крови.
Убедиться, что всё в норме.
Мы совсем скоро
тебя отсюда выпустим.
- Ладно, ладно.
- Хорошо. Всё нормально, нормально.
Инопланетянин.
Эллиот.
Инопланетянин.
Эллиот.
Инопланетянин!
Эллиот.
Инопланетянин!
Мара.
Мара.
Где мы?
Не знаю.
Но, думаю,
на нас будут ставить опыты.
Весь класс здесь.
Задали мне кучу вопросов.
Каких?
Типа, что я ел и пил
в последние несколько месяцев,
и куда я ходил.
И кто мои
сексуальные партнёры.
Что ты ответил?
Я сказал им...
твоя мамка.
- Супер.
- Знал, что ты заценишь.
А у тебя вообще было?
А меня спросишь?
Мне это неважно.
Правда?
Да.
Просто, типа, не спи ни с кем,
пока ты моя девушка.
Я твоя девушка?
- Правда?
- Точно?
Ты хочешь быть
моей девушкой?
Думаю, будет норм.
Круто.
Что с нами теперь будет?
Думаю, мы будем,
знаешь, встречаться.
Нет, в смысле,
в этом пластмассовом мире.
Видимо...
наша жизнь теперь такая.
Итак, наше любимое правительство
изолировало нас в палатках,
пытаясь создать лекарство,
которое сдержит кровь в наших телах.
Это было сногсшибательно.
Назови своё имя
для записи, пожалуйста.
Мара Карлайл.
Кокс. Стив Кокс.
- Коул.
- Какой Коул?
Который хочет адвоката.
- Сколько тебе лет, Бекки?
- 17.
- 17.
- Мне 17.
Ненадолго.
Что можешь рассказать
о Кейтлин Огден?
Она секси.
Я бы с ней замутила.
Я хотел пригласить
её на бал.
Расскажи мне о Перри Бойа.
Он был секси.
С ним бы тоже замутила.
- Что тебе снилось ночью?
- Пончики.
Спросите моего адвоката.
- Бекки, бывает, что ты злишься?
- Да, я постоянно зла.
- А сейчас злишься?
- Да, блять.
Чем ты хочешь
заниматься в колледже?
Оставаться в живых.
Нам хотя бы было комфортно.
Так некомфортно.
Здесь всегда
так странно пахнет.
Ногами и булочками с корицей.
Да, больше ногами.
Всё хорошо?
А если это
случится с тобой?
- Не случится.
- Откуда ты знаешь?
Пообещай.
Я не могу этого обещать.
Нет, почему?
Просто пообещай.
Пообещай, или я закричу.
- Прекрати.
- Пообещай. Пожалуйста.
Всё будет хорошо.
Не очень убедительно.
Но если ты умрёшь, то я тоже.
А если умру я,
то заберу тебя с собой.
Я серьёзно.
Будем соседками там, внизу.
Потому что мы обе знаем,
что наверх не попадём.
Я только за.
Люблю тебя. Боже.
- Я тоже тебя люблю.
- За ад.
Мне так скучно!
Мне так скучно!
Долго нам ещё сидеть
в этом презике?
Думаю, недолго.
Хотя бы знаем,
что мы суперздоровые.
- Нужно попытаться сбежать.
- Уже пробовал.
Зачем нам пытаться сбежать?
Я приехал сюда,
как только услышал об этом месте.
Здесь они нас вылечат.
Эти консервативные чудики
со значками сказали, что мы прокляты.
В интернете все пытаются понять,
что происходит и кто следующий.
И кто, по их мнению, виноват?
Бро, никто не виноват.
Но если это проклятие,
то кто-то виноват.
Бро, нет никого проклятия.
Мне плевать,
почему это происходит.
Я лишь хочу понять,
как это остановить.
Может, мы просто
должны выпуститься.
Смотрю на тебя и думаю,
что мы должны засосаться.
Прекрати.
- Хватит делать такое лицо.
- Какое лицо?
Как ты?
Прямо сейчас?
Нет. Я про Далтонов
и всё остальное.
Может, поговорим
об этом позже?
Просто знай,
что ты можешь со мной поговорить.
Сейчас я хочу
только целоваться.
- Я имею в виду позже.
- Не будет никакого позже.
Чертовски глубоко, сынок.
Именно это сказала
твоя мамка.
Отлично получилось!
Мы понимаем,
что вам страшно.
Но с вашей помощью
мы быстрее найдём лекарство.
[Наше единение
ради вашей целостности]
Согласны, это неидеально,
но мы делаем всё возможное,
чтобы поскорее решить эту проблему.
В Вашингтоне мы
продолжим поиски лекарства,
чтобы вы, детишки, смогли
вернуться к жизням, которые заслужили.
У кого-нибудь есть вопросы?
- Да.
- Да.
Во-первых, спасибо,
что поговорили с нами.
- Суперкруто.
- Всегда пожалуйста.
Во-вторых,
вся эта болтовня Вашингтона
о том, что они
делают всё возможное,
обычно значит, что они
ничего не делают, и мы в жопе.
Возможно, вы не поняли
мою презентацию...
Нет, всё понятно.
Она просто отстойная.
Если это не волшебное слайд-шоу,
которое нас исцелит,
то я не догоняю,
что вы делаете для помощи нам.
Я понимаю.
Правда.
У вас есть
причины злиться.
Но я хочу, чтобы вы знали,
что все наши мысли и молитвы о вас.
Мне эта херня не нужна,
если он не поможет.
Не можете вылечить нас,
так и скажите.
Нам и так врёт слишком
много полудурков.
Мара права.
Вам, политикам,
на нас насрать.
Только нам самим
есть до нас дело.
КвАкеры! Да, детка!
КвАкеры! Квакеры!
Квакеры! Квакеры!
Квакеры! Квакеры! Квакеры!
Пошла в жопу.
[Провал]
Мам.
Да!
Постойте. А где все
рождественские украшения?
Думаю, сейчас у людей
не очень праздничное настроение.
- Да.
- Облом.
Боже! Вы купили ёлку!
Мы купили ёлку!
Господи! Это так круто!
Настоящую. А не одну
из этих, искусственных.
Повесим на неё ещё игрушек.
Пойду переоденусь.
Пойду переоденусь. Ждите здесь.
Я дома!
Комната!
Они правда назвали его
Взрывоподавителем?
Так в новостях сказала
доктор Роланда.
Да. Я знаю её.
Ведёт она себя
довольно профессионально.
Для суки.
Пусть называет его как хочет,
лишь бы оно работало.
И то верно.
Милое дерево.
Похоже на ловушку.
Мы знаем, что ты куришь травку.
Ты ужасно её прячешь.
- Нет, не курю.
- Да, куришь.
Позволь ему побыть
крутым отцом.
Попалась.
Я пошутил.
Дай сюда.
Это и есть взрослая жизнь?
Да, это она, плюс ещё больше тревог
и полного ужаса.
Нужно лишь пережить
твой выпускной.
Все это повторяют.
Думаете, в этом спасение?
Надо хоть во что-то верить.
Офигенное дерево!
Мне кажется, я вообще никогда
не был в комнате у девочки.
Точнее, у моей девушки.
Потом вычеркнешь этот пункт
из своего списка желаний.
А ещё у меня для тебя подарок.
Ну нет! Я не успел
тебе ничего купить.
Что?
Что за подарок?
это...Моё тело...
И я имею ввиду секс.
Такое мне ещё не дарили.
Не ушиблась?
Можно сказать тебе кое-что?
Конечно.
Я так рад,
что не взорвался на тебя.
В голове крутилась мысль:
- прошу, не взрывайся.
Пожалуйста,
только не взрывайся.
- Нелегко вам, конечно.
- Очень нелегко.
Ты мне нравишься.
Ты мне тоже, правда.
Как думаешь,
теперь мы в безопасности?
Без понятия. Надеюсь, что да.
Надо придерживаться плана:
вернуться в школу,
и пусть всё идёт своим чередом.
Что?
- Что "что"?
- В смысле в школу?
Ты не в курсе?
Нет!
Да ладно, идём!
Пора! Давай идем!
Бегом!
[Старшая школа КОвингтона]
Остальные классы
занимаются в общественном центре,
чтобы не подцепить
нашу заразу.
За что?
Могло быть и хуже.
Как?
Могли рвануть, как Кейтлин.
Кейтлин была не первой,
кто взорвался у меня на глазах.
Это было на службе...
Мой друг, Марк Дженсен,
наступил на мину.
Не было ни прощаний,
ни последних слов.
Его просто... не стало.
И всё.
Я не собираюсь с пеной у рта доказывать,
что всё будет хорошо,
потому что это чушь.
Я ничего об этом не знаю.
Но я ручаюсь,
что помогу вам окончить школу.
- Это вас устроит?
- Да.
Да?
Коул.
Разрешите выйти в туалет?
Иди уже.
Вы же не собираетесь нас
опять похитить?
Во-первых, такого не было.
Во-вторых, нет.
К тому же, мы уверены, что...
Не говорите.
Взрывоподавитель.
блять
Чем тебя
не устраивает лекарство?
- Конкретно названием.
- Предположим. Есть варианты лучше?
Ну не знаю.
Что-нибудь научное.
У препарата есть научное название,
и его никто не помнит.
А всё потому, что в нём с дюжину слогов.
Тогда ему дали прозвище.
Благодарю вас, всеведущее ФБР,
что объяснили, откуда берутся прозвища.
Обращайся.
А теперь брысь. Ты здорова.
Почему вы ещё здесь?
В моём кабинете?
Я как бы тут работаю.
Нет, я о другом:
если всё ясно и есть лекарство,
то почему вы ещё не уехали?
Тут хватает салаг,
которые могут померить мне давление.
У вас бейдж.
Он есть у всех.
Вы не считаете,
что дело закрыто, да?
Ты знаешь их позицию.
Надейся на лучшее.
Готовься к худшему!
- Это связано с сексом?
- Нет.
Может, чуть-чуть. Готов?
- Ага.
- Отлично. Иди вперёд.
Я так не поранюсь?
Если и поранишься,
то я не виновата.
- Что ты творишь?
- Не знаю. Мне страшно.
- Чего ты боишься?
- Я не знаю.
- Мне можно доверять.
- Я волнуюсь.
- Всё хорошо.
- Ладно.
Только будь осторожен,
это очень опасное место.
Так, и что это значит?
Что это значит?
Во что я вообще ввязался?
Так. Встань тут.
Готов? Сейчас я тебя раскручу.
- Раз, два, три.
- Забавно, мне нравится.
- Так.
- Ладно.
- Ты готов?
- Нет.
Ладно, давай.
Ты ожидал такого?
Нет.
Я не знала, что подарить моему милашке
на день рождения и День влюблённых.
И тут я подумала:
у него выдалось трудное детство,
он совсем один танцевал в сарае
под музыку восьмидесятых.
Может, ему пора понять,
что он больше не один?
- Потрясно.
- Правда?
Да.
Спасибо, Мара.
Можем кое-что обсудить?
Ты ждешь ребенка.
У нас будет тройня.
- У меня мощное семя!
- Да уж.
- Ладно. Говори.
- Хорошо.
Что будет,
когда мы выпустимся?
Что будет с нами,
ты об этом?
Да.
Честно, я ещё
не задумывалась об этом.
- Я понимаю, это глупо...
- Но я знаю, что хочу быть с тобой.
Правда?
Да. Понимаешь...
Ты лучшее, что со мной случилось
с начала этих взрывов.
- Прям лучшее-лучшее?
- Лучшее-лучшее.
- Я люблю тебя.
- Блять!
- Нельзя же так!
- Прости.
Ну нельзя же так!
- Ты прикалываешься?
- Извини. Я всё испортила.
- Да, испортила!
- Боже мой!
- Скажи потом ещё раз, ладно?
- Нет.
Хорошо, я повторю.
Слушай.
Давай этим летом
съездим куда-нибудь, хоть на чуть-чуть?
Я только за.
Если нас
не разнесёт на куски.
Если нас
не разнесёт на куски.
Знаешь теорему
о бесконечных обезьянах?
Нет, но звучит
уже интересно.
Идея в том, что если взять
бесконечное число обезьян
и дать каждой
по печатной машинке,
то за неограниченно долгое время
они напечатают Шекспира.
В смысле имя его?
Нет, целую пьесу.
Какие, блять,
амбициозные обезьянки.
- Дурная.
- Почему бы им не написать что-то ещё?
Они напишут все созданные ранее книги,
потому что не могут не написать.
Не могут не написать?
- Я об этом долго думала.
- Ладно.
Думаю, это объясняет,
что происходит с нами.
Мы взрываемся, потому что так написано
в одной из книжек обезьян?
Нет, основная мысль в том,
что нельзя знать наверняка,
что чего-то не произойдёт,
потому что в итоге это случится.
Как с Большим взрывом.
Мне больше нравится моя идея
о дьявольских обезьянах.
Полдня её уже ждём, да?
Не думаю,
что она к нам выйдет.
Раньше меня
никто никогда не боялся.
Пойдём ещё куда-нибудь.
Нет. Мы всегда сюда ходим.
Это наше местечко
и наша фишка.
Я понимаю. Но, кажется,
оно уже не наше.
Плевать.
Меньше всего я хочу, чтобы вы
чувствовали себя подопытными мышами.
Министерство здравоохранения
и управление по саннадзору
работают в Вашингтоне
не покладая рук,
чтобы благодаря вам лекарство
стало доступно по всей Америке.
Итак, что такое
Взрывоподавитель?
В общих чертах, он не может
излечить, но работает как...
терапия.
Объясню на примере.
Представим,
вы печатаете на компьютере,
и он, совершенно внезапно,
гаснет и выключается.
Если такое случается с людьми,
нам везёт чуть меньше.
Кто-нибудь хочет
мне помочь?
Да.
Отлично, Стив.
Иди сюда.
Отлично. Да.
- Всё во имя братанов.
- Да!
Так. Стив, ты не мог бы
похлопать себя по затылку?
Вот так?
А ещё потирать живот?
Да конечно
Ага, встань на одну ногу.
Попрыгай на месте.
Что за бред.
Бежим!
Мара!
Быстро, вставай. Идём.
- Мара!
- Тэсс!
Давай.
Откройте двери!
Мара! Мара!
За мной. Здесь быстрее.
- Да что, блять, происходит?
- Они ошиблись. Они...
Когда ты...
Мара!
- Ты в порядке?
- Нет.
- Ты как?
- Главное, что ты всё ещё цела.
Осколок его челюсти
рассёк мне лоб.
Я даже не почувствовала.
Мара! Мара!
Я больше ничего
не чувствовала.
Ладно.
О господи.
Всё, чего мне хотелось, -
умереть.
Зайка?
Тебе звонила мама Дилана.
Хочет узнать,
как ты поживаешь.
Мара, открой дверь.
[Мара]
Пожалуйста.
Мара, я лишь хочу знать,
что ты в порядке.
О господи.
Итак, вам понадобится водка...
сухой вермут,
гренадин и лёд.
Смешайте три части водки...
с одной частью вермута.
Добавьте лёд...
и перемешайте...
прежде чем налить
в бокал для мартини.
Вот так.
Далее гренадин.
Налейте половину
хреновой бутылки в бокал мартини.
И вот у вас в руках
невероятный коктейль, который я назвала
"Все мои друзья
и мой парень мертвы".
Знаешь, у меня есть
пара вопросов.
Конечно, одну минутку.
Пожалуйста, не надо.
- Могу сделать тебе ещё.
- Хорошо.
- Представить не могу, как тебе тяжело.
- Да знаю я.
Но я буквально нашла то, что помогает
избавиться от тяжёлых мыслей.
И что же?
Выпивка.
- Почему ты шепчешь?
- Это же секрет.
Я несовершеннолетняя.
Смотри, не проболтайся никому.
Тэсси!
Мара.
Тесси!
Пойдём творить херню.
- Как ты сюда попала?
- Пешком.
- Досюда ведь 16 км.
- Знаю.
Я ебучая Чудо-Женщина.
Пойдём.
Займёмся чем-нибудь.
Будем кидаться
шариками с красной краской в детей.
Мара.
Нет. Надо идти в школу.
Нахуй школу!
Нет! Я не могу послать школу!
И я дико хочу съебать отсюда!
То, что произошло с Диланом, - пиздец.
Лютый пиздец. И мне жаль.
Но здесь все уже
седьмой грёбаный месяц умирают.
У меня крыша едет.
Я не хочу умирать.
Что ж...
так не умирай.
- И всё.
- Нет.
- Хватит ломаться. Помоги мне.
- С тем, чего ты хочешь, я помочь не могу.
И чего же я хочу?
Чтобы твой разум исчез до тех пор,
пока ты сама не исчезнешь физически.
- Что за автобус?
- Они не хотят, чтобы мы сами ездили.
Давай лучше вместе потусуемся.
Если ты уедешь, я не буду жить с тобой
в домике на пляже. Никогда.
Если мы вообще
до него доживём.
Я ненавижу тебя!
[Вы проклятие КОвингтона]
Блять.
Блять.
Как дела?
Вот это метафора.
- Мара.
- Что?
Арестуете меня?
Нет, просто проверяю,
не нужна ли помощь.
Вот, угощайтесь.
Какого чёрта?
Машину агента?
Мне было тогда весело.
Весело?
В каком месте это весело?
- У магазина.
- Я не об этом блять спросил.
Это правда, пап.
- Ты всё ещё пьяна?
- Прямо в стельку.
Как ты вообще
достала алкоголь?
Сказать прямо?
Украла.
Зачем ты мне это рассказала?
Потому что спросил не пьяна ли я,
зачем мне врать?
Чтобы нам полегчало.
Ты только об этом и печёшься.
Я слышала, как вы просили людей
помочь мне.
Мы звонили им прямо перед тобой.
Мы за тебя переживаем.
Почему ты думаешь, мы пишем
во все эти колледжи?
Не собираюсь поступать
в грёбаный колледж.
Мне плевать, что ты вытворяешь,
пока ты жива.
От этого нам станет легче.
Правда? Я умру от сильного взрыва,
забрызгав всё кровью.
Возможно, даже вас.
Так лучше?
Отвалите.
[Приглашение на выпускной бал]
[Проклятие КОвингтона.
Кто следующий?]
[Разве не очевидно? Она была
рядом со всеми ними. Она - проклятие!]
[Карлайл единственная, кто был ранен,
может, господь нам что-то хочет сказать]
[Бал]
Текилы?
Что за текила?
Не надо, я в норме.
Ты мне отправила
список пляжных домиков?
Возможно.
Но мы не доживём
до старости.
Но мы уже очень...
очень стары.
Я уезжаю сегодня.
Мне нужно начать жить.
Даже если всего лишь
на пару минут.
Надеюсь, ты проживёшь долго.
Как эльф.
Эльфы бессмертные?
Они умирают только
от ран или от горя.
Так говорил Дилан.
Он был задротом.
Он был нормальным.
Увидимся внутри?
Ты всегда будешь
моей лучшей подругой.
Что это за херня?
Это... это выпускной.
Нет, это бал.
Всё сразу.
Как же это блять тупо.
Беки Берк.
Хочу попросить прощение за то,
что всех убиваю.
- Ладно, Мара, отойди...
- Нет, всё в порядке.
Извините, что я проклятие.
И всегда была,
я пораскинула,
что в случаях
с Кейтлин, Перри, Далтонов
и Дилана...
я - причина их смерти
Не знаю почему.
Я не великий человек.
И я так ненавижу себя за то,
что причиняю боль.
Извините.
Я бы так хотела,
чтобы и они отметили эту херню.
Хорошо, спасибо, Мара.
Так же...
Спрингстин очень хорош.
Выяснила на своём
горьком опыте.
Спасибо, Мара.
Клэр Хаклон.
Всё из-за меня.
Я - проклятие.
Я была плохой христианкой,
и теперь Иисус наказывает меня.
Уйди, тупая шлюха.
Нет-нет, всё из-за меня!
Я хотела быть
лучшей в классе
и желала, чтобы все
одноклассники умерли.
- Простите.
- Нет, всё хорошо.
- Простите.
- Нет-нет.
Всё из-за меня,
всё точно из-за меня.
Я крала еду из столовой!
[Дилан ХовмАйер. 2001-2019
Подожду здесь]
Я ведь тебя тоже люблю.
Здрасьте, мама Дилана.
Привет, Мара.
Могу присоединиться?
Извините, что не пришла
на похороны.
Понимаю.
Кстати, классное надгробие.
Он сам его придумал.
Правда?
В первый раз,
когда мы с Диланом гуляли.
Я была помешана на грибах,
узнала его получше.
Это было прекрасно.
А теперь я его вообще не увижу.
Он рассказал,
что держал твои волосы
Рассказал об этом?
Думаете, что я
приношу несчастья?
Нет.
Нет, просто... думала,
что вам пришлось многое пережить...
и не знала, как вы
справитесь с этим.
Не знаю, что мне делать
со своим телом.
Мне кажется,
что я умираю.
Я так напугана.
Иногда мне хочется умереть
и тогда бы всё закончилось.
В жизни периодически
такое бывает.
Жизнь просто отстойна.
Она такая.
Она и правда такая.
Почему это происходит?
Ты слышала о человеке во Флориде
и карстовой воронке?
Он спал в своей кровати,
а под ним появилась воронка.
Его кровать упала
прямо вниз.
Его брат услышал крики
из соседней комнаты.
Прибежал и увидел огромную яму
на месте комнаты.
Он слышал,
как брат зовёт на помощь.
Но он не мог ему помочь.
Его тело даже не вытащили.
Круто.
Теперь я буду бояться
и карстовой воронки.
Такова жизнь.
Уверена, что он
не заслужил такого.
Никто не заслужил.
Но заслуги тут ни при чём.
Хорошая фраза.
Позаимствовала
у Клинта Иствуда.
Думаю,
Дилан это понимал.
Имею в виду мой ответ.
Боже.
Что мне теперь делать?
Хочешь заглянуть на обед
на следующей неделе?
Да, конечно.
Спасибо.
Вы в порядке?
Простите.
Уже прошла пара месяцев,
как не было взрывов.
Все разъехались,
и мы могли спокойно двигать.
Это было очень
разочаровывающе.
Кто-то сказал:
"Взрывоподавитель работает.
У нас был брак в прошлой партии,
но в этот раз всё пучком".
Думаю, они хотят, чтобы я до конца жизни
покупала колёса.
Ты уверена,
что машина безопасна?
Смотря с чем сравнивать.
Звони нам каждый час
или даже чаще.
Да, звони часто.
Я и правда думаю,
что буду звонить.
Школу собираются снести,
в чём есть смысл.
Также планируют построить
мемориал по усопшим,
в чём смысла
намного меньше.
Потому что, будем честны,
такое сентиментальное дерьмо -
просто отстой.
К концу учебного года 31 студент
старших классов умер.
Я не умерла.
Полагаю, и не узнаю почему.
Чему мы научились?
Что мы вынесли?
К концу дня...
Да нахуй это всё.
Мир - чёртова жестокая херня,
в котором ничего не имеет смысла.
Единственное, что ты можешь сделать -
показать средний палец
и сказать:
"Пошла нахуй, жизнь!
Отсоси мой хуй!"
Я буду невероятна,
несмотря на всё дерьмо.
Попутешествую по миру, получу бакалавра
по какой-то херне,
напишу несколько книг,
не устроюсь на работу,
но буду зарабатывать в онлайне.
Возможно,
начну встречаться с парнями.
Возможно,
выйду за кого-то из них.
И временами, поздно ночью,
когда мир замирает...
я расскажу о Дилане,
о том, что он значил для меня,
о том, что думаю
о нём каждый день.
Вероятно, у меня будут дети,
я буду крутой мамой, а потом...
Нет, знаете что? нахуй всё.
Я буду президентом.
Я, Мара Карлайл...
Трамп посмотрит на меня со своего
позолоченного гроба и спросит:
"Кто, чёрт возьми, эта сука?"
А я ему отвечу:
"Эта сука твой Президент,
ублюдок".
«Большой взрыв» произошёл просто так,
без причины.
Или, может, всё случилось
по замыслу божьему?
Как и то, что вымерли динозавры,
потому что метеорит врезался в Землю,
места хуже и придумать трудно.
Да блять!
Вулканы извергаются,
пьяные водилы садятся за руль,
земля проваливается,
а иногда взрываются люди.
И, видимо, это значит,
что дерьмо порой случается.
Это неизбежно.
Вот и всё.
Я буду жить той жизнью,
о которой мечтаю.
Не буду тратить время на ожидание дня,
который может не настать.
Нахуй всё.
Я останусь в пляжном домике,
буду босиком
на песке курить кальян.
Не знаю, что будет дальше.
Надеюсь, что-то клёвое.
Я лишь знаю,
что в любую секунду могу умереть.
Чёрт, и вы тоже.
Справедливости нет,
но мир прекрасен,
и я счастлива,
что мне довелось в нём пожить.
Хотя бы ненадолго.
А что, блять, ещё нам остаётся?