Сорвиголова: Рожденный заново (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала
«Сорвиголова́: Рождённый за́ново» (англ. Daredevil: Born Again) —
американский сериал, созданный авторами Дарио Скардапейном, Мэттом
Корманом и Крисом Ордом для стримингового сервиса Disney+. Основан на
комиксах издательства Marvel о супергерое Сорвиголове. Это 13-й сериал в
медиафраншизе «Кинематографическая вселенная Marvel» (КВМ) от Marvel
Studios под лейблом Marvel Television, и он непрерывно связан с фильмами
франшизы.
Все фразы и цитаты
Серия 1
- В Кухне всегда полно адвокатов.
- Да.
Эй, а мне хочется думать, что я...
Что мы стали лучше.
- Слышал про закусочную Бекки на 8-й?
- Обожаю её.
Закрылась.
Теперь там будет SoulCycle.
Даже рассказывать
о таком — преступление.
Настали тёмные времена, не иначе.
Ностальгия по Адской Кухне
прочно в вас засела, ребята.
Вы же это понимаете, да?
Это не ностальгия.
А печаль об уходящем прошлом...
... и всё же надежда на будущее.
Звучит как
дурацкое заключительное слово.
Переборщил?
Ностальгия или нет, но сложно
поверить, что Черри уходит в отставку.
Столько отставок, прощаний.
За последние два года
полиция сократилась на 30%.
Это достоверное числа?
Мои числа всегда достоверны.
Ну, я бы с ней не спорил.
И всё же, город ещё
находит способ себя защищать.
Если хочешь, можем уйти.
- Только вдвоём?
- Ага.
Звучит отлично. Хотя, думаю,
это грубое нарушения дружеского кодекса.
А, «дружеского кодекса».
Всё время о нём забываю.
Угу.
- «Закон превыше всего».
- Ага.
Особенно выше вас, мисс Пейдж.
Пообещай, что будешь
делать что-нибудь душевное,
повидаешь мир, найдёшь приключения.
Ну, я подумываю отремонтировать
ферму за городом.
Или так.
Так, давай начистоту,
почему ты сваливаешь?
Эй, попрошу-ка.
Это называется пенсия.
Ты сваливаешь и ты это знаешь.
Я слышала, когда-то
ты был в настоящей конторе.
Всё верно.
Хогарт, Чао и Беновитц.
Они в моём списке,
когда уйду из окружных.
Амбициозно. Мне нравится.
Тогда почему ты до сих пор здесь?
Боже.
Напомни не участвовать
с тобой в перекрёстном.
Вопрос всё ещё открыт.
Я принимаю здесь клиентов,
потому это... правильно.
И так получилось, что мне
нравится большинство моих клиентов.
У тебя столько опыта,
и ты лишаешь его этот город.
Да и скучать будешь по этому дерьму.
Буду ли?
Сорвиголова... Белый Тигр.
- Вот где будущее. А мы устарели.
- О.
Давай только без исповеди динозавра.
Мы отвечаем за порядок, а не они.
Но нас дёргают по судам, а их боготворят.
Я считаю, линчеватели похожи на нас.
Кто-то — достойные
этого дела люди,
а остальные лишь
жадные до власти мудаки.
Возможно вы и правы, детектив Ким.
Следующий раунд за мой счёт. Джози!
Убери ты деньги. Сегодня ты преступник.
Ни за что не платишь.
За Черри!
За те полчаса в раю,
пока дьявол не узнал, что ты мертвец.
А как же Тупица Бенни?
О, Боже.
Уже слышала об этом, да?
Да все об этом слышали.
Парень обокрал склад таможни,
засветился на камерах,
а копам рассказал, что нашёл...
20 коробок Lafite Rothschild в метро.
Бенни — уникальный человек.
Бенни — идиот.
Его оправдают, ты в курсе?
Что-то ты слишком уверен.
Что ты планируешь?
Я не буду разглашать свою стратегию.
Но попытка хорошая.
Угу.
Ставлю 50 баксов,
что я смогу её выведать
рано или поздно.
Да ни за что.
Кстати, ты в курсе, что Джози
хранит 20-летний O'Melveny за стойкой?
- Правда?
- Правда.
- За тебя.
- За тебя.
О, Боже, у него получилось.
Что? У Фогги?
- Да.
- Нет!
Ему не справиться
с Кирстен МакДаффи.
Эй, да как ты смеешь?
Не недооценивай нашего Фогги.
Я не недооцениваю её.
- На госслужбе размякаешь.
- Да что ты?
А я чуть ли не ниндзей стал
за свой срок в Н, М и Пи.
- О, блин.
- Что такое?
Он назвал контору "Н, М и Пи".
О, нет! Фогги!
Ох, может спасём его?
Спасём? Да ни за что.
Жаль только нет попкорна.
Прости.
Может, пора завести себе новые очки?
Что? Ну просто они уже...
- Что не так с этими плохишами?
- Ну они немного устарели.
- Правда?
- Ага.
Я...
Что ты хочешь этим сказать?
Что?
Бенни, Бенни, Бенни...
Помедленнее.
Я не понимаю... Что?
Просто... Нет.
Просто оставайся на месте.
Я буквально за углом.
Буду через пять минут.
Ты не понимаешь, мужик.
Внизу кто-то есть.
Бенни...
Погоди, что-то не так.
Они пришли за мной.
Успокойся. Просто успокойся.
- Какое нахуй успокойся, мужик?!
- Фогги, что происходит?
Да просто... Бенни.
После того случая в Ред Хук
ему поступали угрозы,
поэтому я его спрятал.
Ты его спрятал?
И как именно ты прячешь людей?
Он у меня в квартире.
Недалеко отсюда.
Серьёзно, Фогги. Я их слышу.
Это безопасное здание, Бенни.
Ты в безопасности.
Он параноик. Ещё и под кайфом наверняка.
Как-то не похоже. Почему
ты не сказал, что ему поступали угрозы?
Да я думал, что это типичный Бенни.
Нет! Нет, нет!
Ладно, оставайтесь здесь.
Мэтт...
Оставайтесь здесь.
Продолжай звонить ему.
Слушай, прости. Я... Может,
я просто не хотел давать тебе повод.
Бенни!
Что происходит? Ты в порядке?
Фогги, он спрашивал,
где ты находишься
Прости.
Что? Кто?
Ну же, Бенни.
Отвечай, Бенни!
Ну же, Бенни.
Бенни? Бенни?
Я не понимаю о чём он.
Он сказал, что кто-то спрашивал...
Фогги!
Привет, Карен.
Ложись.
Они скоро приедут.
Они уже очень скоро приедут.
Быстрей, быстрей, быстрей!
Не закрывай глаза, Фогги.
Смотри на меня, хорошо?
- Помощь уже в пути.
- Ты в порядке?
Просто оставайся в сознании.
Нет, нет, нет. Ну же...
Произошла перестрелка.
Стрелок в баре Джози.
Стрелок в баре Джози.
Нет, нет. Пожалуйста, Фогги,
смотри на меня! Пожалуйста!
Ты, ты. Эй. Идём, идём.
Давай. Уходим отсюда.
Выходите. Сюда.
Быстрей, быстрей, быстрей!
Вы в порядке?
Останемся здесь.
Чёрт! Что нам делать?
Нет, держись! Ну же, Фогги.
Они уже скоро приедут, слышишь?
Старайся не уснуть, пока они...
Чёрт!
Помоги, Черри!
Выведем их отсюда!
Эй, детка, звони копам!
Там внизу что-то проис...
О, Боже!
Нет! Пожалуйста!
О Боже!
Они скоро приедут, слышишь?
Просто держись...
Там! Там! На крыше!
Фогги, нет. Фогги.
Держись, пожалуйста.
С дороги! С дороги!
Ну же, с дороги.
Фогги, держись. Ну же. Пожалуйста.
Фогги, нет, нет, посмотри на меня.
Смотри на меня.
Фогги, всё хорошо. Всё хорошо.
Не уходи, слышишь? Останься со мной.
Фогги, пожалуйста.
Нет, нет. Ну же. Держись. Боже.
Нет, нет, нет.
Боже правый!
Фогги, нет, пожалуйста. Держись, Фогги.
Пожалуйста. Фогги!
Фогги!
Зачем? Зачем?
О Боже. Пожалуйста, Боже!
Я не могу... Я не могу...
Фогги, я...
Боже! Я не могу... Не могу...
Пожалуйста, Боже. Пожалуйста.
Мэтт?
Сорвиголова
Рождённый заново
ОДИН
ОДИН ГОД
ОДИН ГОД СПУСТЯ
Повторные выборы набрали
уже не меньше 15 кандидатов,
включая двух бывших членов
городского совета и стендап-комика.
В ответ на просьбу о комментариях
губернатор сказал: «система сломана».
Если вы передвигаетесь
по городу на велосибеде ,
вы можете рассчитывать на огромный
возврат налогов уже в апреле.
С этой инициативой в этом
месяце выступил городской совет.
Если вы заметили новый стрит-арт
по всему городу, вы такие не одни.
Яркие и провокационные муралы
почти захватили
весь город всего за одну ноч...
Барыжишь за 39-й, плати процент.
- Мостом себя возомнил?
- Да пофиг как это называть,
если переходишь Сансет Парк,
начинай платить.
Дорога в Ред Хук закрыта.
- Ред Хук — исключение.
- С каких пор?
С тех пор как ты стал носить
эти тупые треники.
Чё сказал?
Полегче, здоровяк.
Ну хватит.
Прекратите, вы оба.
Зачем ругаться как мальчишки
за копейки,
если можете заработать миллионы.
Ред Хук — исключение для любых
поборов, процентов и прочих платежей.
Ты это знаешь, Лука.
Да, мисс Фиск.
Подыши и успокойся.
И, Виктор,
не нужно грубить,
только не за этим столом
и не тем, кто за ним сидит.
Понял вас.
Общий доход с инвестиций
в этом месяце — $7.73 миллионов.
Эта сумма поступит на ваши
личные банковские счета сегодня.
10% с доходов внутри организации
должны быть выплачены до полуночи.
Я предпочитаю переводы,
но если хотите наличкой,
ты мы можем договориться.
Ванесса.
Ты покинул кровать, у которой я сидела
месяцами, дожидаясь твоего выздоровления.
И ради чего?
Теперь вламываешься сюда и срываешь
встречу с пятью семьями...
стоя столбом в проходе.
Ты смогла их усмирить.
Они тебя уважают.
Они уважают деньги,
которые я для них зарабатываю.
Защита пугает людей.
Прибыль делает их верными.
Верными, значит. Понятно.
Сколько планируешь оставаться?
Пока не кончится твоё терпение, Ванесса.
Я был сломлен.
Разбит.
Несколько месяцев я пытался...
собрать себя заново.
И в процессе я обнаружил
внутри себя две яркие мысли.
Маяки того, кем я был
и кем мы можем стать.
Первым была...
моя вечная любовь к тебе.
А второй?
Что мы можем сделать
для этого города.
Мне придётся покинуть пост,
ведь что бы я ни делал, это не должно
восприниматься как нелегальное.
Пока тебя не было,
я сделала этот бизнес неуязвимым.
Да. Хорошо.
Это правильно.
Серых зон быть не должно.
Мне сообщили,
что я собрал 25 тысяч подписей.
Время пришло.
Два...
Сэр, простите.
У вас есть минутка...
Привет, простите...
- Здравствуйте, я БиБи Урих.
- Здрасьте.
Можно задать вам несколько вопросов
о преступности в Нью-Йорке?
Конечно, давайте.
Чувствуете ли вы себя
безопасно на улице?
Сорвиголовы уже
давненько не видно.
Преступность тут
вышла из под контроля.
Даже с семьёй уже не погуляешь.
Вечно боишься, что тебя ограбят.
Вот бы он вернулся.
Ничего себе, ты пришла первой.
- Да, и я сделала кофе.
- О!
Хотела поговорить с тобой наедине.
Увидеть твой настрой на завтра.
Спасибо. Я в порядке.
Так и говорят люди,
которые не в порядке.
- Нет, правда, я... Я в порядке.
- Ладно.
Твои показания перед
объявлением приговора
могут собрать в людях
гнев и боль.
- Всё может выйти из под контроля.
- Знаю. Знаю.
Не говорил с ней?
Нет, не говорил.
Ну, когда придёт время...
Я знаю, что ты пытаешься сделать,
и ценю это. Спасибо.
Угу.
Как вы знаете, я представал
перед этим судом много раз.
Подводил итоги, вызывал свидетелей,
защищал невинных,
насколько хватало сил.
И хотя я сижу
по другую сторону суда,
я понимаю, что справедливость
сегодня не восторжествует.
Оно не восторжествует,
потому что каким бы ни был приговор,
Фогги Нельсон, только его мама
звала его Франклином,
всё ещё будет мёртв.
Она не восторжествует, потому что...
Простите, ваша честь.
Не восторжествует, потому что
я его больше не увижу.
Мы не увидим Фогги ни сегодня...
Ни завтра. Никогда.
Потому что мой друг мёртв.
Убит по приходи
жестокого, больного человека.
Сапровозглашённого убийцы с обидой,
решившего убить тех,
кого посчитал врагами.
Но в отсутствии справедливости,
суд может избрать наказание для этого человека.
И я прошу вас сделать это
по всей строгости закона.
Ведь это наказание —
самое близкое к справедливости
из всех остальных вариантов.
Спасибо, ваша честь.
Спасибо, мистер Мёрдок.
Мистер Поиндекстер,
если хотите что-то ответить, вы можете
сделать это до оглашения приговора.
Мне нечего сказать, ваша честь.
Ваш ответ меня не удивляет.
Вы не проявили милосердия
в ту ночь в Адской Кухне,
и не показали ни капли раскаяния.
Поэтому суд ответит соответствующе.
Бенджамин Леонард Поиндекстер,
вы обвиняетесь в 11 случаях
предумышленного убийства.
Согласно законам
штата Нью-Йорк,
вы приговариваетесь к пожизненному
заключению без права на УДО
за каждое из убийств по отдельности.
Я планировала просто сбежать,
но решила...
Не сегодня.
Как ты?
Хорошо.
В Сан-Франциско хорошо.
Не похоже на Нью-Йорк,
но не сильно.
Слушай...
Может, сходим куда-нибудь?
Выпьем чашку кофе или?..
Не думаю, Мэтт.
Я не хочу... Вот так.
А.
Знаешь, даже забавно.
Я знаю, что ты лжёшь.
Но не уверен кому: мне или себе.
Скажи мне, Карен,
чего ты от меня ждёшь?
Что мне сделать,
чтобы с тобой поговорить?
- Я пытался звонить, оставлял сообщения...
- Знаю, знаю, ты прав.
- Так чего ты хочешь?
- Я просто была занята.
- Ой, давай без «занята», я не могу...
- Он был и моим другом, Мэтт.
А затем я потеряла и тебя.
Ты не говорил со мной неделями.
- Ты совсем не шёл со мной на контакт.
- Мне нужно было время, Карен,
- чего ты ожидала?
- Хорошо, хорошо! Я не хочу ругаться.
Я пришла ради Фогги и... И я...
Я пришла сказать, что мне жаль,
как всё закончилось,
и что я тебе не звонила.
Но я рада, что у тебя всё хорошо.
Что?
Класс, спасибо.
Я отказываюсь верить,
что трагедии разрушают всё.
Но она разрушила.
А что будешь делать с Сорвиголовой?
Я пообещал себе,
что позволю системе всё решить.
Абсолютно всё.
К тому же, я больше не он.
И больше не позволю себе им стать.
И думаешь это поможет?
Я не знаю.
Но хуже не делает.
Нет, Карен. Прошу, не надо...
Погоди хоть пять минут.
Я нашла это у Джози.
Подумала, тебе пригодится.
Береги себя, Мэтт.
Добрый вечер, Нью-Йорк.
Меня зовут Уилсон Фиск.
Я увидел, как город проваливается
в хаос и беззаконие.
Линчеватели остаются без ответа.
Хорошие копы напуганы.
А плохим просто плевать.
Город, его улицы...
Больше не безопасны
для порядочных людей.
Сегодня я делаю шаг
к исправлению системы и нашего города.
Я объявляю свою кандидатуру
в мэры Нью-Йорка.
Вы отстаёте от Роджера Крессны
и Дианы Монтоя, но не удивительно.
Нужно откорректировать
ваши аргументы для дебатов.
Мой посыл предельно ясен.
Если ваши опросы так хороши,
значит ни мистеру Фиску, ни его
кандидатуре не нужны... корректировки.
Сэр, я занимаюсь этим много лет.
И понимаю, что некоторые ваши идеи
и сотрудники по-хорошему нестандартны,
но мы тёмная лошадка в этой гонке и...
Эм... Простите. Простит.
Он... Он прав.
Слушайте, я следил за соцсетками,
и все только вас и обсуждают.
Вы были даже в «БиБи докладывает»
вы в трендах, сэр.
Типа, куча вовлечённости, глубины,
охвата, люди кидают мемы.
Фраза «Фиск пофиксит» плотно в трендах.
Ничего менять не нужно.
Хочу только сказать, как я рад
помочь вам добраться до цели.
Давайте вернёмся к повестке дня...
Как тебя зовут, сынок?
Дэниел. Дэниел Блэйк.
Дэниэл.
Меня впечатляет твой энтузиазм.
Скажи, как молодой человек,
живущий в этом городе.
Почему бы ты за меня проголосовал?
Честно?
Потому что вы хоть что-то делаете.
Сначала обеспечили себя,
и теперь обеспечите Нью-Йорк.
И, типа... Мэр Фиск?
Да это ж самая охуенная вещь на планете.
Где ты его откопала, Шейла7
Он собрал нам 2 тысячи подписей.
И берёт мало денег.
Ага.
Простите.
Так рад.
Ты занят?
Нет, я просматривал
обвинение Мэдисона.
Знаешь, возможно твой парень идиот.
Он не мой парень,
и Мэдисон богат,
поэтому мы зовём его «своеобразным».
Эй, ты не забыл
о встрече с клиентом вечером?
Я бы сама сходила,
но мне ещё надо взять показания.
Ага, хорошо, напомнишь?
Хэзер Гленн.
Доктор в Трибеке.
- Ага. Халатность?
- Эм...
Этого я не знаю. Можешь просто встретиться
с ней и посмотреть, как тебе она?
- Да, да, хорошо.
- Отлично. 3:30, в кофейне Манхэттенвиль.
Наши друзья козлы.
Ага, в Фиске что-то есть,
типа, я уже целую вечность
за мэра не голосовал.
Блин, я тоже.
Будешь смотреть дебаты?
Ещё как буду.
Фиск хотя бы интересный.
Фиск устроит жару.
Да кто решится голосовать за Фиска?
Он же бандюган!
- Да ни в жизнь...
- Мы очистим улицы...
Фиск никого не боится.
- Эм, Мэтт Мёрдок?
- Доктор Гленн? Рад познакомиться.
Кирстен извинялась, что не сможет прийти,
но со мной вы в хороших руках.
Обычно я в кофейнях
не встречаюсь,
- но ради Кирстен делаю исключения.
- Ага.
Я рада, что она нас познакомила.
Мы давно дружим.
- Правда?
- Ага.
Я была консультантом
в нескольких из её дел,
когда она была в офисе окружного прокурора.
О, она этого не упоминала.
Я и сам несколько раз с ней сталкивался.
Можно сказать мы перешли
от соперников к партнёрам.
Слушайте, почему бы нам
не начать с вопроса о том,
для каких целей вам нужно
адвокатское сопровождение?
Что, простите?
Что Мёрдок и Макдаффи для вас сделать?
Эм... Немного не понимаю.
Я собиралась спросить, чего вы
хотите достичь в терапии.
- Что?
- Кирстен сказала, что вы...
ищете психотерапевта.
А... Мне она сказала,
что вы ищете адвоката.
Кирстен.
Вау. Поверить не могу,
что она это сделала.
- Даже забавно.
- Какая трата времени.
Эй, она так поступила с нами двумя.
Я... Я хотел сказать...
Я имел в виду, что это бесит.
Да, очень бесит.
Хотите я оплачу вам кофе с собой?
Нет, спасибо.
Я не хотел грубить. Просто не понимаю,
о чём она вообще думала.
Она же знает,
что я не встречаюсь с адвокатами.
О, правда?
Ага, времени у вас мало,
и вы вечно обо всём спорите.
Ну, это конечно жёсткое
обобщение, но...
Видите?
Ладно. Прошу, Хэзер.
Простите.
Садитесь, прощу прощения.
У меня была безумная неделька.
И Кирстен ещё получит.
О, да. От нас двоих.
Так ты из Куинс, да?
Как ты узнал?
Акцент всё ещё слышно.
Да нихрена подобного.
Слышно-слышно. Ты стараешься
укорачивать «А» и «О»,
но всё равно слышно, что это нелегко.
Он небольшой, но есть.
Но не пугайся, это фишка слепых.
Это... Вау.
- Ладно, а ты откуда?
- 37-я и 8-я.
- Адская кухня. Крутой, значит?
- Угу.
Вовсе нет.
Давно была в Кухне?
А вот в Куинсе жестковато.
Давно был в Куинсе?
Ага, у Сэл, Крис и Чарли.
Адвокат из Кухни с хорошим
вкусом на сэндвичи.
угу.
- В какую школу ходил?
- В Хавьер.
О, привет.
Ну как?
Это не смешно.
Это неправильно, неэтично
и жутковато, если честно.
Но как всё прошло?
- Ты сумасшедшая.
- Нет, я твоя подруга.
И тебе не хватало кое-чего,
если понимаешь о чём я. Ей тоже.
Нет, я не понимаю, о чём ты.
И это была катастрофа.
- Лжец!
- Я не вру.
Богом клянусь, я сразу
вижу вайбы у людей.
- Нет, не видишь.
- Когда снова встречаетесь?
Я не буду с тобой
об этом разговаривать.
Эй! Мэтт, серьёзно,
тебе это нужно. Пора.
- Я... Что...
- Не просри шанс.
- У меня нет на это времени.
- Черри пришёл, он в переговорке.
- Так расскажешь?..
- Сейчас?
Ага. Расскажешь, зачем
позвал сюда своего палача?
Никакой он не палач...
Он сыщик.
- Да какая разница.
- Я просто хочу кое-что проверить.
Не лезь в мою личную жизнь.
Ещё чего.
Ладно, пришли мне её номер.
Чтобы я мог извиниться
- за твоё поведение.
- Угу.
Ага.
- Привет, спасибо, что пришёл.
- Привет.
Да я бы этим занялся
даже без твоей просьбы.
Поговорил тут с людьми.
Половина копов ненавидит Фиска,
а другая половина
спрыгнула бы ради него
с Крайслер Билдинг.
- А что насчет его кампании?
- Абсолютно чистая.
Каждый доллар на своём месте,
все источники дохода тоже чистейшие.
Он появился позже всех
с кучей денег и это работает.
Говорят, его жена какая-то...
... инвестиционная волшебница.
Если б я его вообще не знал,
я бы сказал, что говорит он искренне.
Может, и вправду хочет
сделать город лучше.
Не забудь, о ком говоришь.
Он разрушил...
Да знаю я! Думаешь я не знаю?
Я знаю.
Но если этот город
и вправду его выберет, значит,
Нью-Йорк получит мэра,
которого он заслуживает.
Мне кажется это немного цинично, Мэтт.
Хм.
Или я просто помудрел.
Хочешь, чтобы я продолжил?
Нет, забей.
Это не наша работа.
Но ты мог бы...
Нет, забей.
Но спасибо.
Простите, мэм.
Это «БиБи докладывает».
- Вы проголосуете за Уилсона Фиска?
- Он животное.
И такие люди вызывают
в остальных только худшее.
Политики, преступники...
Да они все из одного теста.
Что тут вообще обсуждать?
Он человеку голову раздавил!
Хороший слух... «Раздавил».
Я бы на это посмотрел.
Прошёл почти год с тех пор,
как копов в одном из баров
убил линчеватель.
Я и на себе ощущал
их жестокость.
И я уверяю вас, нет никаких
нюансов в том, чтобы попасть под пули.
Должен сказать, я согласен
с мистером Фиском.
Но это позерство, Крессна.
Ты предлагаешь
регистрировать линчевателей.
Но это как сделать список
покупок для раковых опухолей.
А я предлагаю лечение.
- Так, назад. Отошли.
- Здравствуйте.
- Назад. Назад. Назад.
- Добрый день.
- Спасибо. Спасибо большое.
- Отойдите, сэр.
Всё в порядке, Бак.
Давненько мы не виделись, не так ли?
Давненько.
Я подумал, не согласитесь
ли вы на небольшой разговор.
С большим удовольствием.
Спасибо.
Спасибо, что выделил для меня время.
Ты стал шагать полегче.
Схуднул. Набрал мышц.
Эм...
Спаринга не будет, Мёрдок.
Я о нём и не просил.
Но я признаю, что...
видеть тебя на удивление приятно.
Давно не виделись.
Жизнь идёт свои чередом.
Появились дети?
Нет. А у тебя?
О, нет. Нет.
Я пытался быть наставником, но...
Дальше не заходило.
Не она ли выстрелила тебе в лицо?
Да. Да, молодое поколение,
что ж с ним поделаешь?
Ты следил за мной?
Нет, не следил.
Назовём это профессиональным любопытством.
А. И что же это за профессия?
Я адвокат.
Хм, я никогда здесь раньше не был.
Скучаю по закусочной Бекки.
Я тоже.
В последнее время я не частый
гость в Адской Кухне.
Как и я.
Но судя по всему,
дела твои идут в гору.
О тебе можно сказать то же самое.
Эй, Фиск!
- Спасибо.
- Да!
Теперь ты народный любимец.
Богач, по своей природе,
служит только себе.
А вот Мэр, мэр служит городу.
А...
Кажется, это тебя не убедило.
Разве можно меня винить?
Учитывая, что ты несколько раз пытался
меня убить за эти годы.
Как и ты.
Нет. Нет.
Посадить за решётку, да.
Но убить? Ни разу.
Интересно, согласна ли с этим
твоя тёмная половина.
С этой жизнью покончено.
Ну, трагедии умеют
преображать людей.
О твоём друге...
Я не был связан с его смертью.
Я сдержал это обещание.
Но теперь Кингпин вернулся.
Нет. Нет, не вернулся.
Пока меня не было, я...
Что ж...
Скажем, я стал идти
неизведанной тропой,
и в ее конце
я нашёл нового человека.
Мэр Нью-Йорка.
Хм, почти.
Скажи мне вот что.
Почему я не могу отделаться от
ощущения, что ты решил использовать систему?
Дела здесь весьма плохи.
Ты же это видишь, не так ли?
Нью-Йорк такой же, как и всегда.
С некоторыми...
неприятными исключениями.
Я создам для Нью-Йорка
лучшее будущее.
Почему ты перестал
быть линчевателем?
- Линчеватель — грубое слово.
- Таково уж наше время.
Моего лучшего друга убили.
Я пересёк черту.
И понял, что потерял на это право.
И несмотря на всё хорошее,
я... наносил ущерб.
Мне сказали, ты пытался убить
Бенджамина Поиндекстера в ту ночь.
Тяжело.
Тяжело принимать свою
жестокую природу.
Ненавидеть власть,
что она над нами имеет.
Во мне воспитали веру в милосердие.
Говорили, что можно прикоснуться к светлому
и снова стать хорошим человеком.
Если говоришь, что ты изменился,
я отвечу: «ладно».
Но ты должен знать, что во мне
воспитали и веру в возмездие.
Так что если сделаешь что-то не то,
я приду за тобой.
Это твоё предупреждение,
от кого оно исходит?
От Мэтта Мёрдока или...
Тебе понравилась та версия
тебя на крыше с Дексом.
Понравилось это чувство, так ведь?
Плевать на всё остальное.
Справедливость в твоих руках.
Не переходи черту.
И я не сделаю того же.
Я стану мэром этого города,
и когда это случится, я не потерплю
людей, бегающих по городу в костюмчиках.
Закон будет превыше всего.
И если ты вернёшься
к прежним своим делишкам...
у этого будут последствия.
Похоже, мы и вправду друг друга поняли.
Я уважаю тех, кто
возвышается над своей природой.
Удачи с этим, Мёрдок.
Удачи, сэр.
Поступили данные опросов.
Явка выше среднего.
Как и ожидалось,
многие поддержали Роджера Крессну
и Диану Монтоя .
Но мы видим удивительные
ранние результаты Уилсона...
Свидания за кофе у тебя отстой,
но за ужином ты вполне ничего.
Признаю.
В этом мой секрет.
Люблю занижать планку.
О, ты её очень сильно занизил.
Ты же сказала Кирстен,
что мы пошли на свидание?
Я не собираюсь её радовать.
Я игнорирую её
в качестве наказания.
- Наказываешь друзей?
- Угу.
Очень разумно.
Ментальное здоровье — это знать,
когда и как именно действовать.
Доверься мне, я профессионал.
53% жителей Нью-Йорка
выбрали Уилсона Фиска
112-м мэром Нью-Йорка!
Он победил.
Фиск победил.
- Как ты понял?
- Телевизор в баре.
- Хороший слух, помнишь?
- Вау.
Поверить не могу.
Спрошу, если ты не против...
Что-то он сильно тебя интересует.
У вас с ним какая-то истоиря?
Наши пути несколько
раз пересекались.
Он называет себя спасителем Нью-Йорка.
Но на самом деле он монстр.
Да!
Прости, я просто...
- Поскользнулся. Ты в порядке?
- Ага.
- Прости.
- Ты меня напугал, но всё хорошо.
Прости. Давай...
Давай уйдём отсюда.
Да!
Спасибо.
СМИ просят ваших
комментариев, сэр.
Спасибо.
Я знаю об Адаме, Ванесса.
Не убивай его.
Я больше не такой человек.
Пообещай мне.
Обещаю.
Мои дорогие граждане,
сегодня мы направились к новым начинаниям,
к эпохе благополучия.
И, куда важнее.
К миру на улицах.
Эпохе надежды.
Фиск! Ура!
Обещаю вам, я оправдаю
надежды как ваш мэр.
Нельзя носить весь город
на своих плечах.
Нью-Йорк справится и без тебя.
Ему абсолютно похуй, помнишь?
Не похоже на профессиональный совет.
Это потому что
я не твой психотерапевт, Мэтт.
Нет... Так не пойдёт.
- Что?
- Я...
Терпеть не могу, когда Кирстен права.
Перед нами длинный путь.
Много дел.
Но я хочу, чтобы вы знали,
сегодня...
и во все остальные дни...
Я люблю Нью-Йорк.
Фиск рулит!
Да! Да!
Да! Да!
Хватит! Помогите!
Помогите!
Серия 2
Эй, а мне хочется думать, что я...
Что мы стали лучше.
- Фогги!
- Зачем? зачем?
А что будешь делать с Сорвиголовой?
Я больше не он.
Я пообещал себе,
что позволю системе всё решить.
Береги себя, Мэтт.
Давненько мы не виделись, не так ли?
Я подумал, не согласишься
ли ты на небольшой разговор.
Если сделаешь что-то не то,
я приду за тобой.
И если ты вернёшься
к прежним своим делишкам...
у этого будут последствия.
Уилсона Фиска выбрали
112-м мэром Нью-Йорка!
Он победил.
Сэр, нужно подкрасить вам глаз.
Спасибо, Нью-Йорк.
Мы с Ванессой
благодарим вас за всё.
Это честь для меня,
говорить с вами как мэр.
В начале нового года и,
куда важнее, новой эры
величайшего города в мире.
Город находится в руинах.
Преступность, бедность, вечные проблемы,
словно в любой момент
всё взлетит на воздух.
Но Нью-Йорк крепок.
Мы умеем заботиться о себе.
Нам не нужны вооружённые линчеватели
с черепами на груди
или люди в костюмах пауков.
Или парень с рогами дьявола,
решивший спасти нас. Нет.
Теперь мы снова единая сила.
Фиск как мэр?
- Я... Я просто не могу.
- Даю вам обещание.
И что ты будешь делать? Переедешь
в Бостон? Ты ж ненавидишь Селтикс.
- И обязательно сдержу его.
- Слышал его?
Слышал? Да я его обожаю, блядь.
И что верховенство закона
вернётся в Нью-Йорк.
Вот, что я подарю Нью-Йорку.
Городу, что взрастил меня, выбрал меня.
Городу, который я люблю.
Спокойной ночи и счастливого
Нового Года.
- Нет, нет.
- Да ты ж ничего не принес.
У меня... У меня ничего нет.
Ты чё удумал, Никки?
Кинуть нас решил?
Ничего я не решил.
Я просто был... занят.
- А мне кажется ты на кидануть решил.
- Нет, нет, мужик.
Просто были дела...
- Эй.
- Хватит врать.
Эй, эй.
- Эй! Хватит!
- У меня ничего нет.
Эй, дружище, это не твоё дело.
Эй! Вы бьёте парня, который
не может себя защитить.
- Это моё дело.
- Ладно, ладно.
Я сказал отвали.
Отпусти.
Эй!
Нет.
Нет!
Полиция! Не двигаться!
Сорвиголова
Рождённый заново
Что думаете об
исчезновении Сорвиголовы?
Сорвиголова? Давненько, блин,
этого имени не слышал.
Да и фиг с ним. Клоун тот ещё.
Кому он вообще нужен? От него больше
проблем, чем пользы. Скатертью дорога.
Обязаны ли сильные защищать слабых?
Конечно, но они
об этом постоянно ноют.
А потом начинают
использовать слабых.
Шеф пожарной службы Картер в 10.
Можно здесь или в пожарной части.
В пожарной части. Картер
любит посомневаться,
лучше прийти к нему.
Согласна.
После этого будет ещё шесть встреч.
Ещё я поставила звонок
с комиссаром Галло. Третий по счёту.
Как думаете, сколько лет этому столу?
Что, простите?
Сколько лет здесь стоит этот стол?
Он старый.
Ванесса бы оценила на глаз.
Я вот думаю.
Сидел ли здесь Фьорелло Ла Гуардия?
Для отца он был героем, вы знали?
Нет, не знала.
Мой отец уважал немногих.
На самом деле вообще никого.
Кроме Ла Гуардии.
За его настойчивость.
За выступление в Таммани-Холл.
Фьорелло Ла Гуардия построил этот город.
Сэр...
Да, я... Простите. Да.
Эм...
Я жду встречи
с окружным прокурором Хокбергом.
Нельзя ли подвинуть
все эти разговорчики?
Первые дни — самые важные.
Имидж имеет значение.
Только установив крепкие связи
мы определим наши позиции среди игроков,
которые могут нарушить вашу повестку.
И будем честны, многие из них
вас просто ненавидят.
К этому я привык.
И есть кое-что ещё.
Простите, что это заходит
на территорию личного. Но ваша жена...
Что насчёт Ванессы?
Ну, речь на инаугурации проявила
себя лучше, чем мы ожидали,
особенно среди
молодых избирателей.
Однако, нежелание Ванессы
быть частью нарратива
негативно сказывается на
более традиционных избирателях.
Понятно.
Боюсь, тайминг здесь
далёк от идеального,
но нам с женой ещё
многое нужно проработать.
Можете выиграть нам немного времени?
Разумеется, сэр.
Ну, хорошая новость в том,
что она в отрезвителе,
приходит в себя.
Но я бы особо не надеялся.
Показатель алкоголя в её крови - 0.15,
и у неё уже два привода, так что...
А вы знаете, когда её отпустят?
Я надеялась попасть на работу,
мне нельзя пропускать смену.
Вот как мы с тобой поступим,
убийца копов.
Ты подпишешь чистосердечное.
Знаете, я...
Я обещал коллеге, что
проведаю её клиента.
Мне нужно идти. Я позвоню вам
позже, если будут новости, хорошо?
- Ладно.
- Спасибо.
Спасибо.
Гектор Айяла?
Они над вам уже постарались?
- А есть какая-то разница?
- Есть.
Ещё как. Для меня.
Я адвокат.
Меня зовут Мэттью.
Вы общественный адвокат?
Нет, просто адвокат.
У меня своя контора.
Я вам не звонил.
Как вы сюда попали?
Вы в курсе, что они обвиняют
вас в убийстве копа?
Я просто пытался помочь парню.
Они не так об этом рассказыают.
Говорят, вы подошли к двум
офицерам на станции...
Не, мужик. Esos hijos de puta
не говорили, что они копы.
Они вообще ничего не сказали.
Я просто пытался остановить
избиение, понятно?
Тогда что стало с офицером, который?..
Один из них поскользнулся,
пытаясь меня выбросить.
Я его не толкал, клянусь.
Я не пытался никого убить.
Я не такой.
И я уж точно не знал,
что приближается поезд.
Типа, в одну секунду он был,
а в другую... уже нет.
Вы ничего не хотите добавить?
Нет, мужик. Ничего.
Уверен, у вас голова кругом.
Всё как будто во сне.
Придется несколько
раз пересказать историю
перед обвинениями.
- Но пока что на этом всё.
- Вы мне не по карману.
Об этом не переживайте.
Я всё равно буду вас представлять.
Вы в хороших руках, Гектор.
Стоп, погодите.
Вы слепой?
Завали!
Как только прибудем в дом
престарелых, вы скажете пару слов,
и они захотят подарить вам
ключ к району.
Я уже Мэр.
Зачем мне ключ Бруклина?
Нравится вам или нет,
но внешние районы — ваша основа.
Особенно Статен-Айлэнд.
Если есть Статен, Манхеттен не нужен.
Простите.
Город в руинах.
Я же обещал починить его.
Сэр, первые 100 дней
нужно обустраиваться,
привыкать к кабинету.
Если попробуете начать с чего-то
крупного, то повесите мишень себе на спину.
Хорошо. Мишень привлекает
внимание к проблемам.
Вы наняли меня,
потому что я знаю
как работает политика в Нью-Йорке...
... и сейчас важно сохранить статус-кво.
Получается, ваш совет
свежеизбранному мэру Нью-Йорка —
ничего не делать?
Что здесь происходит?
Там большая дыра.
Проедем её через минуту.
Эй. Эй, что вы делаете?
Сэр, я не советую
делать...
Чёрт. Почему ты его не остановил?
Это твоя работа, а не моя.
Кто здесь прораб? Кто прораб?
Ага, здрасьте.
Стоп, вы же мэр.
- Да.
- Как дела?
Мне нужно, чтобы вы бросили все дела
и заполнили эту дыру.
У вас есть оборудование и люди.
Простите, сэр,
но за красную ленту нам нельзя.
Мы ждём одобрения заявки.
Считайте, она одобрена.
Отлично.
Парни, дыра!
Вперёд! Пошевеливайтесь!
- Идём.
- Майки,
мы снова в деле.
- Отлично.
- Да, сэр.
Машин слишком много, понятно?
- Поживее.
- Да, заполнить такую дыру —
это не ракеты строить.
Помните, я обещал,
что я сразу начну действовать?
Вот смотрите, я действую.
Охуенно!
Обожаю тебя, чувак!
Думаю, это вы имели в виду,
говоря про имидж.
Да, мэр Фиск. Именно это.
- Сэр?
- Да.
Круто вы дыру заткнули,
ну, приказали.
Спасибо, Дэниэл.
Я отправила тебя к пьяному водителю,
а ты вернулся с убийцей копа?
Учитывая всё,
во что и так влипла наша контора?
Копы в участки избивали
его до потери памяти.
Что я должен был делать?
Он не пережил бы и недели.
И вообще,
я думаю он невиновен.
Ты едва справляешься
со всеми остальными делами.
- И мне придётся сидеть на слушании.
- Такое важное дело —
- не худшее, что с нами случалось.
- Нам наоборот
такие дела вообще не нужны.
Мой напарник из Мидтауна
подкинул мне полицейский рапорт.
Второй коп говорит, что жертвы не было.
Говорит, он на них просто напал.
А наш клиент говорит,
что жертва была.
Ну и кому поверят?
Мэтт, если возьмёшься за это дело,
все подумают, что ты выступаешь
всей полиции Нью-Йорка.
Кирстен, что я обещал тебе,
чтобы убедить покинуть офис прокурора?
Сказал, что я гениальна, и это правда.
Действительно правда. Что ещё?
Что мы будем браться за сложные дела.
Здесь мы берёмся
за почти невозможное.
Ладно.
Спасибо.
Надо только, чтобы
Арни подменил меня в департаменте Роджерса.
Отлично. Спасибо.
Поговори с женой Гектора,
и нужно найти свидетеля,
которого Гектор спас на станции.
Я верю ему, Черри.
Ладно.
Хочешь, что я нашёл парня со станции?
Да.
Как сильно мне нужно давить?
Сколько придётся...
И поизучай самого Гектора.
Что-то в его истории не сходится.
Стоп, так он невиновен
или его история не сходится?
И то, и другое.
Вот и он. Мистер Мёрдок.
Мистер Мёрдок.
Почему вы представляете
убийцу копов?
- Вы против копов?
- Мой клиент невиновен,
и мы ждём его заседания суда.
Спасибо большое.
А что об этом говорит семья Айялы?
- Спасибо.
- На этом всё.
Вы не боитесь за репутацию вашей конторы?
Каково вам от того, что Уилсон Фиск
будет внимательно следить за делом?
Драккар Нуар, любимый запах полицейских.
Они любят защищать своих.
Это ублюдок, убивший моего напарника.
Как дела, Гектор?
- Плохо, Мэтт.
- Ладно, держись.
Как я и сказал,
это первый шаг в долгом процессе.
Ваша жена здесь?
Нет.
- О, чёрт.
- Что?
Пришёл ястреб.
Хокберг?
Угу.
Граждане штата Нью-Йорк
против Гектора Айялы.
Обвиняется в убийстве первой
и второй степени
и в непредумышленном убийстве.
Бенджамин Хогберг, ваша честь.
Представляю граждан
- штата Нью-Йорк.
- Мэтт Мёрдок со стороны защиты, ваша честь.
- Отказываемся от показаний, не от прав.
- Учитывая природу обвинений,
граждане просят оставить ответчика
без права на освобождение.
- Ваша честь, защита просит...
- Прошение граждан принято.
- Эм... Ваша честь, если позволите...
- Я сказал в освобождении отказано.
Мистер Айяла ветеран армии.
У него нет приводов.
Он служил сертифицированным аудитором.
Он один из столпов нашего общества.
А ещё его обвиняют в убийстве
офицера полиции Нью-Йорка.
- Следующее дело.
- Спасибо, ваша честь.
- В хороших руках, да?
- Всё будет хорошо.
Я так и знал, что у тебя
были свои причины
давать мне свой номер.
Я журналистка, бро.
К тому же, мы можем стать
друзьями с политическими привилегиями.
С тебя доступ к нему,
с меня — к зрителям до 30.
И у кого в итоге два пальца
и статус героини?
У меня.
Телефон.
Что? Ну нет.
Таковы условия доступа.
Я прикрываю свою задницу.
Чтоб ты ничего не запостила.
Справедливо.
Давай там помягче. Я ещё
должен за это буду.
Стоп, ты же говорил,
что у тебя с ним личный контакт.
Так и есть.
Но, может, чутка приукрасил.
Вау.
Не могу понять,
идиот ты или организатор.
Ну, может я... Да фиг знает кто я.
У тебя пять минут.
Должен сказать, ваш рассказ
о моей кампании был точен.
А ещё вы были одной из первых,
кто воспринял меня всерьёз.
БиБи. Это какое-то сокращение?
Беатрис? Бетти?
Просто БиБи.
Меня назвали в честь дяди.
Бена Уриха.
Да.
Я знал его.
Он был хорошим журналистом.
Я спрашивала комиссара Галло
о вас три раза.
И каждый раз...
Ничего.
Ни слова.
И я задумалась.
Должна же у этого быть причина.
И что, нашлась?
Мой источник в полицейском департаменте
говорит, что Галло готовится уйти в отставку.
Галло — уважаемый комиссар полиции.
Возможно, самый уважаемый
за всю историю города.
У вас назревает крупная проблемка.
Ведь полицейские собираются
последовать примеру их человека
в качестве протеста
против вас, мистер Мэр.
В полиции и так не хватает людей,
а теперь ещё и линчеватели
выполняют их работу.
А если потеряете копов,
потеряете город.
Спасибо, мисс Урих.
Ещё один вопрос о миссис Фиск.
Простите, но время вышло.
Сюда, прошу.
Спасибо, мистер Мэр. Я...
Надеюсь, мы ещё поговорим.
Сэр, простите, она не должна была
спрашивать вас о жене. Я...
Всё в порядке, Дэниел.
Думаю, эта девушка привыкла,
что её недооценивают.
Мы это используем.
Столкновение с травмами прошлого —
это путь к новым навыкам,
к техникам обретения покоя.
Как говорится в книге:
«Распознать, допросить, выпустить».
Намекнёте нам о следующей книге?
Я много думала
о проецируемых персонах.
Как мы представляем
особые версии себя,
словно фильтры в соцсетях
или маски.
Хм, интересно.
Возможно, самое время.
Быть может. Книга ещё
на ранних стадиях,
но... Я отправлю
вам черновые копии.
Спасибо.
И спасибо, что пришли сегодня.
Всегда рада.
Спасибо, что пришли.
Большое спасибо.
Я... Обожаю ваши труды.
Спасибо.
Доктор Гленн...
Мне нужна помощь.
Вы не...
Вы не принимаете новых клиентов?
Я всегда могу подвинуть график.
Вот мой имейл.
Думаю, мы что-нибудь придумаем.
Спасибо. Правда.
Можно?
Разумеется.
Спасибо.
Нет, спасибо вам.
Прекрасно исполнено.
Правда, спасибо большое.
Спасибо, ребята. Увидимся.
Дорогая, я пойду разберусь.
Классический ход, заявляться
на полицейские похороны после их завершения.
Я не хотел отвлекать вас
от церемонии, комиссар.
Но мне нужно с вами поговорить.
Интересно, каково таким как ты
приходить в такое место.
Ты вообще способен
чувствовать вину или раскаяние?
Вину?
Я не убивал офицера Шанахана.
Может не его, но многих других.
Всё ещё не понимаю
весь этот трюк с постом мэра.
Бросил свою преступную
империю, и ради чего?
Чтобы было меньше денег
и меньше власти?
Чтобы пресмыкаться перед
итальянским сукиным сыном на кладбище?
Как нам исправить эту проблему?
Ты... Ты знаешь,
кем был Сэмуэль Вэнс?
Нет, конечно не знаешь.
Мэр Вэнс был мэром Нью-Йорка
в 1874 году. Он прослужил один месяц.
И моя личная цель — сделать всё,
чтобы твой срок был короче его.
Я вижу тебя насквозь, Фиск.
Ты... Ты не мэр, который
любит город. Ты маленький нытик,
который хочет, чтобы все его любили,
монстр, желающий
переписать своё наследие.
И знаешь что?
Слишком поздно.
Бандит навсегда останется бандитом.
Ещё увидимся, Кингпин.
Вы нужны вашему мужу, Соледад.
Важно, чтобы вас видели в суде.
Можно вас обоих кое о чём спросить?
Мы читали газеты,
видели новости и всё такое.
Скажите честно.
У моего мужа есть шанс?
Офицер полиции мёртв.
Каждый раз, когда такое случается,
начинает вертеться огромная машина,
чтобы выяснить что пошло не так.
И чтобы наказать его убийцу.
Наказать по всей строгости.
И у этой машины нет выключателя.
Она крутится и крутится,
пока кто-нибудь не заплатит.
Но Мэтт Мёрдок и эта женщина —
лучшие адвокаты,
которых я видел, так что...
Так, мне бы забрать костюм
Гектора для заседания.
Он на кровати.
Я могу его принести.
Нет, нет, нет.
Вы поговорите тут.
Соледад, что бы
ни происходило между вами с Гектором,
я надеюсь, вы сможете закрыть
на это глаза. Вы нужны ему.
Ему нужна я или
моё присутствие в суде?
В судах важны не только факты,
но и чувства.
Суд пройдёт по одному сценарию,
если вы будете рядом с ним
и по другому,
если вас не будет.
Мне нужно на работу.
Вы замужем?
Нет, не замужем.
Когда только сходитесь,
впереди столько возможностей.
Возможно буквально всё.
Но это растворяется капля за каплей.
Всё меняется.
Гектор... не тот,
за кого я выходила замуж.
Всё ведёт к одному вопросу.
Хотите ли вы, чтобы этот
человек провёл жизнь в тюрьме?
Повезёшь меня
в Восточную Европу?
- Да.
- Я не против.
Или может...
М-м...
Белиз? Белиз мне нравится.
Жемчужина в сердце
Карибского Бассейна.
- Идеально. Ага.
- Солёный морской воздух...
Тёплый песок между пальцев.
Май тай в двух руках.
Да, звучит отлично.
Итак, нырнём в твои фантазии...
Что будет после май таев?
У-у, возможности безграничны.
- О, да?
- Угу.
Может, позже
я проведу тебе дегустацию.
Чек, пожалайста!
Прости.
Черри. Мобильный.
Ты не против? Он бы не звонил,
не будь это важно.
- Конечно.
- Ага, я на пару секунд.
Потом загладишь вину.
- С процентами, обещаю.
- Я запомнила.
- Черри, что такое?
- Угадай, что я нашёл.
Белый Тигр? Серьёзно?
Ты разнюхивал обо мне?
Мы говори несколько часов
и ты не додумался сказать,
что при свете луны
ты линчеватель?
Я был без костюма и без амулета.
У меня не было способностей.
Это не важно.
Это важно.
Ты скрываешь личность и пытаешься
решить проблемы как захочешь.
Мы представляем это
как единичный случай.
А ты ходишь по ночам
и ищешь проблемы.
Я не искал проблемы.
Кто-то должен защищать улицы.
Люди пропадают.
И всем плевать.
Сорвиголовы-то больше нет.
Если я смог это узнать,
то и окружной прокурор точно сможет.
И пускай.
Людям нужен герой.
Я каждую ночь рискую
жизнью ради них.
А твоя жена согласна
с этим решением?
Это трудное дело, Гектор.
Коп мёртв.
И единственный способ победить —
знать все способы проиграть.
Ты прав.
Ты прав, прости.
Я должен был сказать.
Ты в порядке?
Тебе как будто больно.
Остров Райкер — далеко не пикник.
Тут побои раздают как надзиратели,
так и заключённые.
Ладно, держись тут. Я сделаю
пару звонков, посмотрим что получится.
Он ждал 20 минут.
Да, да. Впустите его.
Вижу, ты занят,
перейду сразу к делу.
Я ухожу в отставку,
начиная с полуночи.
И из-за внезапного
конфликта в расписании
я не смогу помочь
подыскать замену.
Тебе будет нужен
новый комиссар
и... Знаешь что?
Ещё кучу копов в придачу.
Прощай, Фиск.
Пока вы не ушли, один вопрос.
Вы же родом из Филадельфии.
- Да.
- И вы в курсе, что
в Филли отличные чизстейки.
Мистер Кэшман, как называется
тот, что нам нравится?
«Джинос», мистер Мэр.
«Джинос», точно, точно.
Но это ваш любимый.
Я... Я...
Кажется, лучше и не найти.
Он прямо за городом.
«Д'Анджелос» в Кинг оф Пруссия.
Мистер Кэшман любезно согласился
съездить туда и привезти мне обед.
Было вкусно.
Концепция компромисса...
часто приходит мне на ум.
Поэтому я хочу предложить компромисс.
Увеличение бюджета полиции...
ноль.
Минимальная оплата сверхурочных...
Нулевая.
И... И...
- Расширенный класс кадетов.
- Да, да.
Можете о нём забыть.
Ну что скажете, комиссар?
По рукам?
Ладно. Нет, я останусь.
Но будь осторожнее
со своими желаниями.
Отличный ход.
Нет.
В большинстве своём люди слабы.
Любого можно переубедить
одним листком бумаги.
Он думал, что сможет
сохранить ребёнка в секрете.
Сэндвич был отвратительным.
Деятельность Гектора как Белого
Тигра не относится к этому делу.
Мы просим не обнародовать эту информацию.
Это другой уровень, Мёрдок.
Он же линчеватель.
У которого не было при себе
его мистического амулета.
Или костюма Белого Тигра
на момент происшествия.
Такая провокационная информация создаст
предвзятость у присяжных.
Классический случай, где это
принесет больше вреда, чем пользы.
Хватит нести чушь. Это напрямую
относится к делу.
Это показывает
паттерн поведения,
который привёл Гектора Айялу.
- Прошу...
... к убийству офицера Шанахана.
- на станции метро.
- Ваша честь, присяжные должны
принять решение о трагичном,
но единичном случае.
Принимать решение надо
не по одежде моего клиента,
а по тому, что случилось
на станции в ту ночь.
Слушайте... Я понимаю. Понимаю.
Правда. Понимаю инстинкт
использовать всё, даже кухонную
раковину как доказательство.
Но это неправильно и, при всём уважении,
вы здесь далеко не для этого.
- Ладно.
- О, Боже.
Прошение одобрено.
Граждане не должны обсуждать
и представлять доказательства,
связанные с жизнью Гектора
Айялы в качестве Белого Тигра
или с его статусом линчевателя.
Это полный бред, Джерри.
Спасибо, ваша честь.
Когда я подходил,
и вы видели синий цвет,
видели медные запонки,
это что-то значило.
Понимаете о чём я?
Но теперь такого нет.
Никто никого не уважает.
В тюрьмах хлынул постоянный поток.
У полицейских связаны руки.
И такое чувство, что никто
ни за что не отвечает,
мне надоело жить в страхе.
Нашёл свидетеля?
Призраков найти непросто, Мэтти.
Не поэтому ли я нанял тебя?
Дни моей охоты за приведениями
давно позади, друг мой.
Мы не нашли ничего, что подтверждало
бы правдивость его слов.
Кроме того, что он говорил правду.
Знаю, для тебя это личное.
Но от этого только опаснее.
Хочешь сказать я предвзят
из-за секрета Гектора?
Из-за того, кто ты есть.
- Из-за того, кем ты был.
- Не-а.
- Дело посвящено Гектора Айяле.
- Ладно.
Представим, что ты прав, а я нет.
Гипотетически...
Но это ведь
совсем не гипотетически, Черри.
Не так ли?
Ты знаешь, как я понял,
что он говорит правду.
И мы оба знаем, что всем на это
плевать, если мы этого не докажем.
И знаешь ли,
мне нравится Мэтт Мёрдок,
которого я видел весь год.
Он смог найти
свой собственный путь,
выбраться из Кухни, носить...
обычный костюм.
Он творит добро.
«Вот Агнец Божий,
вот тот, кто берёт
на себя грехи мира.
Блаженны званные
на вечерю Агнца.
Господи, я недостоин
что ты войдешь под мой кров,
но только скажи слово,
и моя душа будет исцелена».
Наконец-то закончил с документами.
На сегодня всё.
Я домой.
Звонит Хэзер.
- Привет.
- Привет. Эм...
Я сегодня не смогу встретиться.
У меня новый клиент.
Встретимся потом?
Ага, хорошо.
Спасибо.
Это не обязательно.
Всё и так согласно правилам.
Мы благодарны за конфиденциальность.
Сэр? Мадам.
Доктор Гленн, позвольте представить
мэра и миссис Фиск.
Обычно я начинаю с пары вопросов.
Что привело к решению начать терапию,
и чего бы вы хотели от нее получить?
Ванесса, может вы начнёте?
Мы с мужем через многое прошли
за последние пару лет.
До недавних пор мы вели
сложный бизнес.
А затем Уилсон ушёл.
Даже исчез.
Я бы хотела узнать
об этом побольше.
Уилсон?
На меня напал линчеватель.
Процесс выздоровления
был... сложным.
Я не мог поддерживать
связь с Ванессой.
Не мог с ней связаться.
Так было к лучшему.
Было ли это к лучшему для вас, Ванесса?
- Думаю, в каком-то смысле было...
- В каком-то смысле?..
Я... Я переняла бизнес.
Он процветал.
Он никогда не был
настолько прибыльным.
И отношения между менеджментом
и работниками были...
отличные. Удовлетворительные.
Для обеих сторон.
Но как сказалось исчезновение
мужа на вас лично?
Я...
Я была одинока.
Скучала по Уилсону.
Затем он вернулся, и я не знаю,
что я по этому поводу чувствую.
Зачем мы здесь?
Потому что у нас нет выбора.
Я хотела бы послушать вас, Уилсон.
Я здесь, потому что
не хочу потерять жену.
- Что?
- Нашёл его.
Ладно, встретимся там.
- Уберём его сейчас?
- Ага.
Он на 950-й Вест и 185-й Стрит,
квартира 30.
Встретимся у входа.
Позвонить Черри.
- Мэтт.
- Привет,
Езжай в Форт Трайон Парк.
Быстро.
Кто там?
Меня зовут Мэттью Мёрдок.
Я адвокат.
Я представляю Гектора Айялу, человека,
что спас вам жизнь на станции метро.
Слушайте, я знаю,
что вы меня узнали,
потому что вы напуганы.
Но я пришёл помочь.
Доверьтесь мне.
Спасибо. Спасибо. Закройте дверь.
Как вас зовут?
- Никки Торрес.
- Никки.
Вы главный свидетель по линии
защиты Гектора Айялы.
Честно говоря, вы единственный,
кто стоите между ним
и несколькими пожизненными.
Я не могу, чувак.
Если пойду против копов,
для меня это плохо кончится.
Для вас всё уже плохо.
Они нашли вас.
Они идут сюда убить вас.
Нам нужно уходить.
Чёрт, они уже здесь.
Никки, у тебя где-то
20 секунд до их появления.
- Слушай, чувак, я даже не знаю кто ты.
- Десять секунд. Они близко.
- Откуда мне знать, что ты не...
- К пожарному выходу. Быстро.
Полиция Нью-Йорка.
Откройте!
Никки. Мой человек
в Форт Трайон Парк.
Он найдёт тебя и отвезёт
в безопасное место.
Полиция Нью-Йорка.
Откройте!
Ты же адвокат.
Если ищете человека, которого Гектор
Айяла спас на станции метро,
боюсь, его здесь нет.
Отойди.
Я сказал отойди!
- Где он?
- Не здесь.
- Куда он пошёл?
- Слушай, мужик,
я слепой. Я бы рад помочь.
Давай.
Но он же адвокат.
- Я сам это сделаю.
- Нет, не надо.
Не делай этого.
Ты не хочешь этого делать.
Серия 3
Спасибо, Нью-Йорк.
Для меня честь говорить
с вами, будучи мэром.
Нежелание Ванессы негативно сказывается
на традиционных избирателях.
Нам с женой
предстоит много работы.
Доктор Гленн, позвольте представить:
мэр и миссис Фиск.
Гектор Айяла?
Говорят, вы убили копа?
Я не толкал его, клянусь.
Я стану вашим представителем.
Гектор не тот, за кого я вышла замуж.
Белый Тигр?
Вы забыли упомянуть,
- что при свете луны вы линчеватель?
- Кто-то должен защитить город.
Найди свидетеля, которого
Гектор спас на станции.
Никки. Вы единственный,
кто стоит между
Гектором и несколькими
пожизненными.
Где он?
Боюсь, его здесь нет.
Ты не хочешь этого делать.
Спасибо.
Тебя покормили?
Нет.
Луквильо — это пляж, недалеко
от моего дома в Пуэрто-Рико.
Для меня это
наикрасивейшее место на Земле.
Белый песок, пальмы и коки.
Это такие маленькие лягушки.
Они не квакают. А поют своё название.
Я смеюсь,
потому что для туристов
они шумные и надоедливые.
Но для нас, борикуа,
это волшебный звук.
Коки находят себе пару на всю жизнь.
И при каждом закате...
Тысячи этих лягушек зовут
свою единственную любовь.
Это музыка острова.
Ты ещё увидишь этот пляж, Гектор.
Обещаю.
Ты снова будешь с семьёй.
Сорвиголова
Рождённый Заново
Это ещё чё за?..
Забей. Это пустяк.
Не будем играть в ковбоев.
Вечерочка, джентльмены.
Холодрыга, а?
Не желаете ли поделиться
ключиками к автомобилю, м?
- Держи.
- Благодарствую.
Ну и кошелёчки... раз такое дело.
- Держи.
- Благодарю.
Ты тоже, Сьюзан.
Ты в курсе чья эта тачка?
О...
А ты крутой у нас, да?
Ага.
Дурачок несчастный.
Я постоянно оглядываюсь,
но я тут вырос. Я никого не боюсь,
но если кто-то ко мне полезет,
я без проблем достану ствол
и приставлю им к башке. Вот и всё.
Ночи здесь долгие, тёмные...
Добро против зла, зло против зла,
добро против добра.
Переживёт ли это Нью-Йорк?
Не знаю.
Ответы вам нужны?
У меня их нет, увы.
Я слышала, Фрейдовский триптих Бэкона
продают на аукционе... снова.
Жёлтый?
Ты запомнил.
Я запомнил.
Я смогу отмыть двести
миллионов на этой покупке.
Знаю, тяжело сидеть без дела,
но я иду к более важной цели.
К какой именно?
Простите, что врываюсь, сэр,
но вы хотели знать обо всём,
что происходит в порту Ред Хук.
- Да.
- Так вот...
Прошлой ночью недалеко
от порта произошло двойное убийство.
Похоже, в процессе угона.
Такими темпами мы не сможем
представить район в выгодном свете.
Нужно сделать пару звонков...
и вдохновить шефа Галло
обратить на это внимание.
Ага, можем попробовать.
Они наглеют, потому что
никто не сидит во главе стола.
Без тебя или меня
они нападут друг на друга.
Они крысы.
Крысы с самого дна.
Пускай убивают друг друга.
Но когда они покончат
друг с другом,
оставшийся в живых
решит напасть на тебя.
Этот мир, это насилие,
глупая кровная вражда...
Это не наша забота.
Ага. Я скоро буду.
Ты же в курсе, что очки
внутри помещений носить не нужно?
Простите, вы со мной говорите?
Кто здесь?
Так ты слепой адвокат, умеющий драться?
А...
Офицер Пауэлл.
Знаешь, Мёрдок, судье Куперу
было бы интересно услышать,
что ты мешаешь
полицейскому расследованию.
Вы про шантаж?
Как-то неэтично получается.
Он не даст тебе вести дело.
Но я хотя бы не попаду в тюрьму.
А вот давление на свидетеля —
серьёзное преступление.
Может, повезёт, и прокурор
посчитает это лишь проступком...
но я сомневаюсь.
Увидимся в суде, офицер.
Ты кажется неправильно понял
концепт тайного убежища.
Так это место заметнее.
Он говорит так ему
легче расслабиться.
Но для этого есть это.
Эй! Черри Кола,
ты вернулся, чувак. Наконец-то.
И это всё? Ну блин, чувак.
Во-первых, это не вечеринка.
Я тебе не чувак.
Это чтобы ты мог стоять без желания
потеть и блевать.
Расслабься. Всё ж путём.
Сколько вы служите в полиции,
офицер Пауэлл?
Чуть больше 15 лет.
И за эти 15 лет
сколько наград за выдающиеся
достижения вы получили?
Три. Одну за добросовестность
и две за службу обществу.
Как считаете, не странно ли
офицеру вашего ранга
работать в канун Нового Года?
Я вызвался сам.
У многих ребят в моём участке
есть семьи, дети,
а мои уже выросли. Как и Кела.
Кел — это офицер Шэнахан,
ваш напарник?
Да. Нас поставили
в патруль у Вашингтон Хайтс,
а остальных ребят отправили
на Таймс Сквер смотреть спуск шара.
И много ли происшествий
вы и офицер Шэнахан увидели?
Вообще ничего не происходило,
пока мы не спустились
на станцию на 168-й.
Что там случилось?
Мы заканчивали
типичную проверку.
Станция была как город-призрак,
и... подзащитный
появился из ниоткуда.
У него был такой бешеный взгляд,
опытный полицейский
сразу поймёт, что он значит.
И он решил на нас побежать.
Вы приказывали
подзащитному остановиться?
Да, много раз.
Не реагируй, Гектор.
Мы закричали, показали жетоны,
но он продолжал бежать.
И он напал на нас, а потом...
Я почувствовал,
как Кел оттаскивает его от меня.
И после этого он схватил Кела
и толкнул его прямо на поезд.
Как нечего делать.
Как нечего делать?
Протестую. Наводящий вопрос.
Принято.
Офицер Пауэлл,
я понимаю, как вам тяжело.
Мы с Келом Шэнаханом
были напарниками восемь лет.
Восемь лет вечеров
с пивом, детьми,
разговоров о том,
как дерьмово играют Никс.
Кел Шэнахан
был моим лучшим другом.
И теперь его не стало.
Вопросов больше нет.
Офицер Пауэлл, доброе утро...
Мне сказали, у вас фингал.
- Надеюсь, всё в порядке.
- Да, не парьтесь.
Знаете, в боксе есть одна поговорка.
Чтобы не было фингалов,
руки должны быть быстрыми.
- Протестую.
- Принято.
Бросьте, мистер Мёрдок.
Офицер Пауэлл, просто хочу убедиться,
что понял вас правильно.
Вы рассказали, что до того,
как мой клиент появился на станции,
там был практически город-призрак.
Ага.
То есть вы с напарником
были там одни.
Да.
Иногда люди теряются в формулировках,
поэтому уточню,
правильно ли мы друг друга поняли.
«Одни», значит, вас там было двое,
больше никого?
- Правильно.
- Не было пассажиров, ждущих поезд?
Нет.
Музыкантов с гитарой?
- Нет.
- Ладно. То есть вы были одни.
Ни музыкантов, ни пассажиров.
Значит, там точно не могло быть
тайного осведомителя,
- которого вы избивали.
- Протестую!
Надеюсь, у вас есть основания
для таких заявлений, мистер Мёрдок.
Ещё как есть, ваша честь.
На коротком поводке,
если вы понимаете о чём я.
Офицер Пауэлл, попробуем так.
Вам знаком человек по имени Никки Торрес?
Не слышал о таком.
Любопытно. Насколько я знаю,
Никки Торрес — тайный осведомитель,
который уже работает
с полицией Нью-Йорка.
К тому же, он работал с вами
и офицером Шэнаханом напрямую.
Офицер Пауэлл,
назначали ли вы и офицер Шэнахан
встречу с Никки Торресом
на этой станции метро?
Я же сказал,
я его не знаю.
Да. Сказали.
Спасибо.
Торрес не должен дать показания.
Он почти готов.
- Что он там делает?
- Могут быть проблемы?
Ага.
Эй, ты обещал,
что я буду в безопасности.
Будешь, если не привлечёшь внимание.
Всё, пошли.
От того, что ты смотришь
на двери, они не придут быстрее.
Кто сказал, что я смотрю на двери?
Они придут.
Всем встать.
Верховный суд Нью-Йорка,
20-е заседание началось.
Дело ведёт судья
Фицджеральд Купер.
- Ты в порядке?
- Ага.
Мистер Мёрдок,
вызывайте своего свидетеля.
Ещё пару минут, ваша честь.
Доброе утро, офицер.
Вылезай из фургона, мудак.
Где он?
Открывай.
- Ты в порядке?
- Ага.
Давай, быстрее!
Они здесь.
Как раз вовремя, приятель.
Назовите своё имя для протокола.
Меня зовут Никки Торрес.
И где вы живёте, мистер Торрес?
Вашингтон Хайтс.
Неподалёку от станции
метро на 168-й улице?
Да, до неё
от моего дома четыре квартала.
Где вы сейчас работаю?
Пока что я в поисках.
Тяжёлая выдалась парочка лет, да?
Полтора года назад
меня поймали за наркоту.
Знаю, это неправильно, но у меня
есть ребёнок. Мне нужны были деньги.
Вам грозил тюремный срок.
Но что стало с этим делом?
Его закрыли.
Расскажете присяжным почему?
Я сказал копам, что могу
им иногда помогать.
«Помогать», в смысле,
стать их тайным осведомителем?
Ага.
Мистер Торрес, этим вы
занимались в новогоднюю ночь?
Вы передавали информацию
офицерам Шэнахану и Пауэллу?
Помните, вы дали клятву.
Нет.
Я всю ночь был дома.
Простите, я запутался.
Ранее вы предельно чётко сказали,
что вы были на станции метро
168-й улицы, и вас избивали,
- но Гектор Айяла спас вашу жизнь.
- Протестую.
- Протестую!
- Принято.
Он рисковал за вас жизнью, разве нет?
- Мэтт! Мэтт!
- Адвокат, сядьте!
Ну какая же херня.
- Прекращай.
- Что дальше, мистер Мёрдок?
Я отзываю свидетеля, ваша честь.
Мистер Торрес, вы свободны.
Мэр опоздал на 30 минут.
Он к нам не присоединится.
Итак, перестрелка
два дня назад в порту —
это далеко не первая
глупая ошибка.
Угон фургонов, насилие в доках,
войны банд...
Это уже заголовки на первой
полосе The Examiner.
Сегодня это закончится.
Ты нам не указ, сынок.
Так это не работает.
Лука.
Вот, сколько ты должен Виктору.
Это компенсация.
1.8. Меня устраивает.
С ума сошёл, что ли?
В следующий раз найми парней,
которые умеют угонять фургоны!
В следующий раз найми мудаков,
которые не хватаются за пушки.
Хватит! Об этом я и говорил.
Все эти споры, кровопролития, хаос...
Это только мешает.
1.8. Цена вопроса.
Да что ты?
У меня есть идея получше.
Я не заплачу ни цента Виктору,
а ты передашь Фиску,
что если ему есть что мне сказать,
пускай говорит это лично.
Я не собираюсь слушаться
мальчика на побегушках у мэра!
Я не работаю на мэра.
Я работаю на босса.
Всё было хорошо,
когда мы его готовили.
Он надоедливая заноза,
но всё было хорошо.
Тогда что случилось?
Может, копы до него добрались
или угрожали его ребёнку.
Или он вообще
не был на нашей стороне.
Но что мы можем без Никки?
Ничего. Всю нашу защиту
только что слили в унитаз.
Может, есть какие-то документы,
список осведомителей,
следы транзакций, хоть что-нибудь?
Если найдём, назовём его
неблагоприятным свидетелем.
Я уже искал. По нулям.
Пауэлл платил наличкой,
учёта не вёл.
Давал ли он им показания?
- Может, повесим на него какое-то дело?
- Я ничего не нашёл.
Он невиновен. Дадим ему слово.
Расскажет свою часть истории.
Правду.
И будем надеяться, что присяжные
увидят его таким же, как мы.
Это наш единственный шанс.
Нам нужно куда больше бурбона.
То, что ты пытаешься сделать,
не сработает.
Ты про терапию?
Рассказывай.
Я отправила Бака к Луке,
чтобы он заплатил Виктору
компенсацию за угон.
Давай не доводить ситуацию
до потери моего доверия.
Мне не нравится смотреть,
как всё разваливается.
Я это уважаю.
Ты хотела сохранить мир.
Но иногда мир должен
быть нарушен,
а хаос — занять его место,
всего лишь на мгновение,
чтобы создать крепкий порядок.
Так вот что это?
Хаос перед крепким порядком?
Или это моё наказание?
За то, что я сделала.
- Нет.
- Ты наказываешь меня за Адама.
- Я вообще тебя не наказываю!
- Уводишь меня от дел.
Спасибо за ваше терпение.
Итак, на чём мы остановились?
Мистер Айяла, как часто вы бываете
на станции метро 168-й улицы?
Пару раз в неделю.
Она недалеко от моей квартиры.
Вы были там в канун Нового Года?
Да.
Не расскажете нам,
что случилось в ту ночь?
Я купил цветы в цветочном,
спускался по лестнице на станцию.
Куда вы направлялись, мистер Айяла?
Мистер Айяла?
Мы с женой живём
у моей сестры и племянницы.
Мы с Соледад всегда
мечтали о своём доме,
и я наконец-то накопил сумму.
Оставил депозит за студию
в Южном Бронксе.
Небольшую, зато нашу.
Я шёл туда оставить
цветы на следующий день.
Потому что хотели
сделать сюрприз жене.
Да.
Итак, вы направлялись на станцию.
Что случилось дальше?
Я услышал крики.
Как будто кто-то был в беде,
так что я побежал...
И увидел, что происходит.
Что вы увидели?
Как избивали человека.
Вы его знали?
Нет, и больше не видел
до вчерашнего дня в суде.
Теперь я знаю, что его
зовут Никки Торрес.
А что насчёт людей,
что его избивали?
- Вы знали их?
- Нет.
Вы знали, что они полицейские?
Нет. Нет, я кричал, чтобы
они прекратили, но они не слушали.
Я подбежал помочь.
А потом всё
произошло так быстро.
Я попытался их разнять,
они начали меня бить.
Я попытался отбиться,
но, внезапно, один из них
споткнулся и упал на пути.
Я просто пытался помочь.
Я не хотел никому навредить.
Вы могли просто уйти.
Проигнорировать проблему.
Но вы решили рискнуть
здоровьем, чтобы помочь незнакомцу.
И это не первый раз, не так ли?
- Я не понимаю...
- Я говорю,
что вы и раньше рисковали жизнью.
Множество раз.
Вопрос в том, почему.
Он был в опасности.
Вы вмешались в ту ночь,
потому что вы герой.
Мэтт, не надо.
Мэтт, не надо.
Мистер Айяла, да или нет? Вы —
линчеватель по прозвищу Белый Тигр?
- Протестую, ваша честь!
- Тишина!
- Да или нет? Мистер Айяла?
- Тишина!
Тишина в зале суда!
Вы оба, в кабинет. Живо.
Какой же ты всё-таки
хитрый ублюдок.
Вы сидели на этом самом месте
и врали мне в лицо.
Вы привели доводы,
убедили меня
не разглашать эту информацию,
рассказывали,
что такое хорошо, а что — плохо,
и теперь имеете наглость устраивать
такое в моём зале суда?
Я не собирался этого делать, ваша честь.
Они надавили на моего свидетеля.
Меня вынудили.
Ну а как же ваши доводы
про нечестное влияние на присяжных?
Альтер эго Гектора
важно для этого дела.
Его поступки в качестве Белого Тигра
показывают его характер.
- Боже...
- И я имею право...
В «Мёрдок и партнёры» наверное
есть целый отдел лицемерия.
Ну всё, прекратите, вы оба!
Хватит.
Я могу вырезать это
из протокола, но это бесполезно.
Могу объявить судебную ошибку,
но кот уже вылез из мешка,
уже слишком поздно.
Вы связали мне руки, мистер Мёрдок.
Я не хотел проявить
неуважение, ваша честь.
Но будем честны.
Это вы открыли эту дверь,
мистер Мёрдок, а значит...
Да, мой клиент под прицелом.
Я понимаю.
На этом всё.
Спасибо, ваша честь.
У меня под рукой целая пирамида
- из 500 дел о дискриминации.
- Угу.
Даже в транспортном суде
я буду стараться
натолкать их тебе, да побольше.
Надеюсь, оно того стоило.
Не думаю, что мистера Айялу
ждёт справедливый суд.
Знаете почему? Потому что он пуэрториканец.
Для них он изгой.
Если есть доказательства,
он должен попасть в тюрьму.
но для этого нужен справедливый суд,
которого он не получит.
Стоило сначала спросить у меня.
Знаю.
Не тебе рассказывать мой секрет.
Я пытаюсь не дать тебе
сесть в тюрьму, приятель.
Мы проигрывали,
пришлось идти на риск.
Знаешь, Гектор, если тебя оправдают,
тебе больше нельзя
быть Белым Тигром.
Ты же это знаешь, да?
Тебе больше нельзя надевать этот костюм.
Мне кажется ты не понимаешь.
Быть Белым Тигром —
это не просто надеть костюм.
Он — это я.
Это призвание.
Я не выбирал его.
Оно выбрало меня.
С таким же успехом мог
попросить меня не дышать.
Помогать можно и по-другому.
Приносить пользу можно по-другому.
Для этого не нужна маска.
Подумай о своей семье.
Ты нужен им.
И, честно говоря,
ты можешь удивиться, насколько
ты не будешь скучать по этой жизни.
Мы подвезли сына на игру.
Ехали домой,
и вдруг внедорожник въехал в знак стоп,
а затем врезался в нас.
Двигатель загорелся.
Я попытался открыть дверь,
но она застряла.
Я думал, что нам конец.
Но, внезапно, я увидел,
как кто-то бежит к нам.
Это был Белый Тигр.
Он спас нам жизнь.
Пару недель назад
я возвращалась с работы.
Было поздно, и я решила
срезать путь через переулок.
Меня попытался схватить
какой парень, я закричала,
и увидела, что у него нож.
Я испугалась.
Если бы не Белый Тигр,
не знаю, что бы случилось...
А теперь послушаем
более объективных свидетелей.
Это полицейский рапорт
офицера Лукаса Барлоу.
«Второго октября, в 2:38 утра
я ответил на вызов
об ограблении.
Когда я прибыл на место,
подозреваемый скрывался в переулке,
и он напал на меня
до того, как я достал оружие.
Мы начали драться.
И затем появился Белый Тигр.
Он вмешался,
оттащил от меня подозреваемого
и помог мне обезвредить
и арестовать его».
Вот ещё рапорты.
Офицер Рейес, офицер Вонг,
офицер Моралес, офицер Грант...
Всё это — разные версии
одной истории,
и это не история человека
на тропе войны с полицией.
И вообще, многие в этом помещении
считают Белого Тигра союзником.
Мистер Айяла, поговорим
о мистере и миссис Бургос.
Зачем рисковать жизнью и бежать
к горящей машине, чтобы спасти незнакомцев?
Потому что это правильно.
А что насчёт Джианны Морено?
Вы снова рискнули жизнью. Почему?
Потому что это правильно.
А когда вы увидели
офицера Барлоу в беде,
вы забежали внутрь,
а не убежали прочь. Почему?
Потому что это правильно.
Полицейские сказали,
что Гектор напал на них,
что появился из ниоткуда.
Так они сказали.
Но с чего Гектору, Белому Тигру...
С чего ему делать это
без амулета,
который даёт ему
необычайную силу и способности?
Вы бы стали лезть в драку,
привязав сзади руку?
Я бы не стал.
Каждую ночь Гектор Айяла
рискует своей жизнью,
чтобы защитить улицы,
чтобы защитить людей.
Задайте себе вопрос,
разве это похоже на человека,
который хладнокровно
убьёт полицейского?
Это человек совести.
Так говорят люди.
Так говорит полиция.
Маска не определяет человека.
Носит ли Гектор Айяла костюм
Белого Тигра или нет,
он герой.
Спасибо.
Каждое утро я встаю,
целую жену, зову детей,
и иду на работу, служить гражданам
этого прекрасного города.
Хожу в церковь каждое воскресенье.
Сижу на скамье,
жертвую деньги приходу,
а потом еду в Квинс
повидаться с мамой.
Делает ли это меня
хорошим человеком?
Это был вопрос с подвохом.
Видите ли, это не имеет значения.
Хорошие люди могут
совершить плохой поступок.
Плохие люди могут совершить хороший.
Люди... Все мы.
Мы не идеальны, мы сложные,
способны на добро и зло.
Да, Гектор Айяла мог
совершать хорошие поступки.
Но разве это мешает ему
совершать плохие?
Конечно нет.
Знаете, что случается с человеком,
когда его сбивает поезд?
Когда 90 тонн стали
врезается в вас,
все ваши кости ломаются,
все органы вылетают наружу,
а тело сворачивает как
цирковой шар, наполненный кровью.
Но вот беда, вы всё ещё живы.
И вы не умрёте, пока
поезд не остановится,
только после этого тело взрывается.
Именно это случилось
с офицером Шэнаханом,
когда Гектор Айяла толкнул
его прямо перед поездом.
Но мы должны про это забыть, да?
Потому что он
когда-то помогал людям.
Потому что «это было правильно».
Оглянитесь вокруг.
Эти мужчины и женщины, что сидят здесь,
защитники закона.
Она дали клятву защищать
даже перед лицом опасности.
И каждый божий день
эти смелые мужчины и женщины приходят
служить жителям этого города,
служить вам, служить мне,
и они делают это без масок.
Если Гектор действительно хотел
помочь людям, почему же он скрывался?
Ведь насколько я знаю,
настоящим героям скрывать нечего.
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Присяжные вынесли решение?
Да, ваша честь.
Сторона защиты, встаньте.
В деле
Народ против Гектора Айялы,
по обвинению в
убийстве первой степени
присяжные считают
подзащитного...
невиновным.
По обвинению в убийстве
второй степени
присяжные считают
подзащитного невиновным.
По обвинению в непредумышленном
убийстве первой степени
присяжные считают
подзащитного невиновным.
Дело закрыто.
Поздравляю, приятель.
Мистер Айяла, вы свободны.
Спасибо, ваша честь.
Спасибо.
- Спасибо.
- Поздравляю, Гектор.
Всем спасибо. Спасибо.
Мистер Мёрдок, что
вы ответите мэру Фиску,
который назвал вас
и всех линчевателей убийцами копов?
Мы благодарны, что справедливость
восторжествовала, спасибо.
Больше комментариев не будет.
Спасибо.
Дэниел.
Да, сэр.
Ваша подруга, журналистка. БиБи...
При всём уважении, сэр,
у нас есть люди в Times.
Скажи ей, что я хочу снова встретиться.
Разумеется.
Обожаю мужчин, что умеют готовить.
Ужин для одного
на людях — штука депрессивная.
И не говори.
Так вот как Мэтт Мёрдок
празднует победу?
Выиграл дело Айялы
и теперь наслаждаешься жизнью?
Не совсем. Кое-чего не хватает.
Видишь ли,
мы с моим прежним партнёром
учились вместе, и были дико бедными,
но мы накопили деньги на
бутылку O'Melveny.
Открывали её только
когда выигрывали.
Стоит ли говорить, что первой
бутылки хватило надолго.
Просто небольшое напоминание, что...
иногда система работает.
Ты же о своём друге,
Фогги Нельсоне, да?
Ага.
А я все гадала,
когда ты про него скажешь.
Это нелегко.
Он умел наслаждаться хорошими
моментами, когда они наступали.
Что ж,
тогда за умеющего готовить мужчину,
за заслуженную победу,
и за Фогги Нельсона.
Пусть Бог удержит
их в пригоршне своей.
Решение в деле Айялы —
судебная ошибка.
Но суд и присяжные
признали его невиновным.
Суды ошибаются. Присяжные
ошибаются. Я-то знаю.
И теперь, линчеватель в маске,
убийца свободно
разгуливает по городу,
а ветеран полиции мёртв.
Эти линчеватели — угроза
для любого общества
с верховенством закона.
Человек, что носит маску,
чтобы скрыть лицо...
Это трус.
Эти линчеватели — не герои.
Я дал обещание,
и оправдание Гектора Айялы
требует, чтобы я его сдержал.
Закон превыше всего.
Серия 4
Спасибо, Нью-Йорк.
Для меня честь говорить
с вами, будучи мэром.
Город в руинах.
Чувствуется напряжение...
Как будто в любой момент
Всё может взорваться.
Полиция. Не двигайся!
Помните, я обещал,
что сразу начну действовать?
Вот смотрите, я действую.
Погиб полицейский.
Как только такое случается,
запускается большой механизм,
который выяснит, что пошло не так.
И покарает убийцу копа.
Поизучай Гектора.
Что-то не сходится...
Мистер Айяла, да или нет. Вы —
линчеватель по прозвищу Белый Тигр?
Протестую, ваша честь!
Тишина!
Эти линчеватели — не герои.
В деле
Народ против Гектора Айялы
присяжные признают
подзащитного невиновным.
- Мне жаль твоего клиента, Мёрдок.
- Ага, мне тоже.
9 миллиметров, прямо в висок.
Буквально казнь.
Чтобы наверняка. Что ещё?
Краевая борозда справа.
Наружный скос на входном отверстии.
На выходном разрыв кожи
- и приподнятые части черепа.
- А пуля?
Не найдена. Высокая скорость,
доп.оболочка. Самодельная.
Единственный выстрел вплотную,
и никто не нашёл гильзу?
Слушай, нет на теле —
не моя проблема.
Как ты сюда попала?
Я хочу увидеть своего
дядю, Гектора Айялу.
- Тебе сюда нельзя.
- Всё хорошо, Энджела.
- он прав.
- Вы не дали ему сесть.
И что, помогло это ему, а?
Я хочу увидеть своего t?o.
Увидеть, что они с ним сделали.
Не хочешь, поверь мне.
Лучше запомнить Гектора
каким он был.
Всё, пойдём.
Они его убили, да?
Полиция.
Мы... Мы не знаем.
Мы не можем этого знать, Энджела.
Бросьте. Вы же адвокат.
Вы не тупой.
Он во что-то влез.
Начал драку без маски.
Ублюдки-копы были грязными.
Вы не дали ему сесть.
Его застрелили в голову.
Не нужно быть математиком,
чтобы сложить два плюс два.
Знаю.
- Прости.
- Я ненавижу их, мистер Мёрдок.
Ненавижу этот город.
Никто ничего не делает
и никто никогда
ничего не сделает.
Потому что он был просто Гектором
из Хайтс, а они, блядь, копы.
И это нечестно.
Это нечестно.
Знаю, знаю.
Всё будет хорошо.
Так, послушай.
Послушай меня.
Ты должна верить, что кто-то
найдёт его убийцу, хорошо?
Мы должны в это верить.
Понимаешь?
Ну всё.
Сорвиголова
Рождённый заново
Ну нифига!
Держите.
- Спасибо.
- Ага.
- Привет!
- Привет!
Шоты!
Я не могу, БиБи.
Я наверное пойду.
Да брось! Чувак, Фиск тебя слишком
уж загоняет. В восемь как штык?..
В семь вообще-то.
Так что мне пора.
Ну вот об этом я и говорю.
На любой нормальной работе
ты бы бахнул ещё пару шотов,
повеселился бы на 23-й,
поспал бы в поезде,
принял душ и пошёл на работу,
а потом повторил бы ещё раз.
И это нормально по-твоему?
Совсем нет.
Чувак, а работать на Фиска?
Ну что я могу сказать?
Я его обожаю.
О, Боже!
Нет, серьёзно!
Сегодня, например,
у нас встреча с «CleanGreen Haulers».
Это новая компания с крутой
идеей по переработке, знаешь такую?
О, переработка.
Это ж круто.
Это офигенно.
Это снизит количество мусора.
Ага, но разве не будет проблем...
С контрактами профсоюзов? Нет.
Мы начнём с портов.
Двойная юрисдикция. Это гениально.
Если не будем дальше пить,
может хотя бы сходим поесть?
- Конечно. Да. Давайте.
- Нет. Мне пора.
- Да брось. Пошли.
- Идём.
Я...
Я жрать хочу.
Я бы сейчас торт навернула.
- Нет, нет.
- Да по-быстренькому.
Не могу, хватит прививать мне вину.
Ну ладно.
Найдём Капитану Планете такси.
Статен-Айлэнд Ферри.
- Пока, дедуля.
- Хорошо.
Да ничё я не делал!
Хочешь Сливочный тоффи
или карамель с арахисом?
Сливочный тоффи.
- Тоффи так тоффи.
- Чел, тебе нельзя это есть.
Эй, Уилкокс, эти коробки — улики?
Не. Другие коробки были уликами,
а за эти я заплатил.
- Не, серьёзно. Он же жирдяй.
- Ну всё, вставай. Пошли.
- Чел... Да блин... Ладно.
- Идём.
- Готов? Пошли.
- Ладно, ладно, ладно.
Входящий звонок от Кирстен.
Входящий звонок от Кир...
- Привет.
- Привет. Как ты там?
Я слышала, племянница
Гектора приходила в морг.
Ага, было тяжко.
- Она?..
- Конечно нет. Детям лучше такое не видеть.
Слушай, знаю, что время неподходящее,
- но ты нужен мне в центре.
- Понял.
Ага.
- Сообщу другому партнёру.
- Нет. Шансов на ошибку у нас нет.
Над этим я тоже работаю. Уже назначила
встречи с кучей банков.
Можно что угодно думать
про большие фирмы,
но о деньгах
там переживать не приходится.
Но это дело тебе понравится.
Лерой Брэдфорд из городского реестра.
Я по горло в деле Мэдисон,
и мы задолжали им бесплатное дело.
Встретишься с ним в изоляторе?
- Я был согласен ещё на бесплатном.
- Спасибо.
Думаю, нам пора
уделить время
слону в комнате,
с которым надо разобраться.
Пока мы его не изучим,
мы не сможем добиться прогресса.
- Адам...
- Я бы не хотел.
Я понимаю.
Но я прошу вас вытерпеть
этот дискомфорт
и, хоть на минутку,
обсудить интрижку.
Какая глупость. Дурацкий термин.
Это же не званый ужин.
Это было предательство.
Ты пропал. И я не знала, когда
ты вернёшься и вернёшься ли вообще.
Ты знала. Ты знаешь меня,
знала, что я тебя не брошу.
Но ты ушёл.
Вот где было предательство.
- Ты знаешь, почему...
- Дадим Ванессе слово.
Расскажите мне про Адама.
- Во всех подробностях?
- Нет.
Мне интересны вы.
Что вы чувствовали?
Почему он?
Дело в его руках.
Его руки рисовали...
- прекрасные наброски. Я...
- Давайте не будем?
Это как найти Клее
на барахолке. Он был...
Он не из мира моего мужа.
И что это за мир такой?
Политика?
Бизнес.
Понятно.
Неверность до этого
встречалась в вашем браке?
Разумеется нет. Никогда.
Ты ушёл.
И словно отнял половину меня.
В вас это что-то пробудило, Ванесса?
Мой отец...
Он работал в текстиле.
Уходил на целые недели.
Выпивал.
Играл в карты...
Его поведение изъедало мою мать.
Раздавило её.
Я всегда её за это не уважала.
Я хотела почувствовать
себя живой. Не раздавленной.
Когда ты ушёл, ты сделал мне больно.
Ты мне не говорила...
У меня не было на то причин.
Думаю, вы хотите это пережить.
- Вы закончили те отношения?
- У меня не было шанса.
Почему нет? Что-то случилось?
Уилсон, вы вышли на этого мужчину?
Да.
У нас произошёл диалог.
Какой диалог?
Проясняющий.
- А подробнее не расскажешь?
- Нет.
О... Так вот, что мы здесь делаем.
Устраиваем показуху.
Я тебя знаю,
методы у тебя простые.
Нет. Были, но не сейчас.
У нас был разговор.
И всё.
Никто никому не навредил.
Но я рассказал ему,
что я к тебе испытываю.
Рассказал о браке.
И рассказал...
... что я не представляю
смысл жизни без неё.
И где Адам сейчас?
Я не знаю.
Хочу вернуться к первому вопросу,
который я вам задала.
«Мы избавляемся от брака
или сохраняем его?»
Подумайте об этом.
Правда, подумайте
перед нашей следующей встречей.
Без прощения,
и я обращаюсь к вам обоим,
настоящего исцеления не случится.
Прощение — не просто
высшее проявление любви,
это единственный путь вперёд.
Хорошо поработали сегодня.
Если вы не против, я бы хотела
поговорить с Ванессой наедине.
Только с ней.
Что-то не так, доктор Гленн?
Я не уверена.
В связи с нашей сегодняшней темой
я просто обязана спросить...
Вы чувствуете себя
в безопасности в вашем браке?
О, вы думаете...
Как мило.
Мой муж способен на многое,
очень многое, даже экстремальное.
Но мне он навредить не может.
Мэр Фиск, может, и хороший парень,
но я думаю он прыгнул выше головы.
Обожаю линчевателей.
Давно пора было их завести.
Они единственные, кто решает
проблемы в Нью-Йорке.
Хотел бы я быть линчевателем.
Я б тоже помогал людям.
Лерой Брэдфорд?
Есть тут Лерой Брэдфорд?
Ну вы только гляньте,
мне слепошару подкинули.
Идём.
Меня ждёт слепое правосудие.
Мистер Брэдфорд, меня зовут
Мэттью Мёрдок. Я буду вашим адвокатом.
Вот это везение.
Насколько я понимаю, вам вменяют
мелкую кражу, это мелкий проступок.
В рапорте сказано, что вы якобы
украли примерно пять коробок
- «Fiddle Faddle» из круглосуточного.
- Я ничего не делал.
- Ну... ладно.
- Я ж сказал, я нихера не сделал!
Я понимаю. Дело в том,
что в магазине, где всё якобы произошло,
есть система наблюдения
с множеством камер.
Следствию уже передали записи,
и, говорят, на нём
видны вы во время кражи.
Вдобавок, кассир
готова дать показания,
она была свидетелем,
а охранник магазина
готов рассказать, что когда поймал вас,
у вас в руках было пять пачек
карамельного попкорна «Fiddle Faddle».
И, наконец, полиция добавит,
что несколько пачек попкорна
было найдено у входа в магазин.
Да я заплатил за них
на прошлой неделе.
К сожалению, это работает
не совсем так, мистер Брэдфорд.
Обычно надо платить за то,
что вы купили в тот же день.
Тогда они все врут.
Слышишь меня?
Эм...
А ещё я видел как копы
сожрали две пачки.
В это я готов поверить.
Так чего они
не арестовали себя за кражу?
Возможно, им стоило.
Но возьмём это за скобки,
мы здесь из-за того, что арестовали вас.
А вдруг это был скрулл?
Не-а.
Но главная проблема
в прошлых ваших приводах.
Ну и почему вы
вечно о них вспоминаете?
Мой поступок
никак с ними не связан.
Это правда, но когда судья
увидит ваш список,
20-25 страниц нарушений, наркотиков,
взломов, попрошайничества, краж,
не говоря уже о нескольких случаях
пропуска судебных заседаний,
он выдаст ордер на арест.
Мне надо домой, чувак.
Я же сказал,
я в тюрьму не сяду.
Если решите оспорить дело,
с учётом видео,
ваших приводов, ордеров на арест,
судья точно потребует залог.
А если вы не сможете его выплатить...
Я чё, похож на богатого?
Тогда вы будете сидеть,
пока дело не обработают.
Так и чё ты мне пытаешься сказать?
- Мусорнуться? Мусорнуться предлагаешь?
- Если подадите прошение...
Нет. Нет!
Чел, даже не думай,
что мусорнусь, понял?
Лучше иди выбивать мне условку.
Я очень постараюсь, Лерой.
Но будем честны,
на условный срок не пойдёт никто.
Тогда я против.
Когда вас арестовали в прошлый раз,
- вам назначили 30-дневный срок.
- Угу.
А значит прокурор точно потребует
уже больше 30 дней.
- 30 — это условка?
- Нет, но из 30 вы отсидите 20.
- Тогда фиг им!
- В таком случае вам нужно...
Слышь, хватит нести фигню
про «в таком случае»!
Это мой случай, и я хочу домой.
- Слышал меня, слепошара?
- Отчётливо.
Так иди и делай свою работу,
выбивай мне условку.
- Ну, посмотрим, что я смогу сделать.
- «Посмотрим»?
Смешно, ты ж нихера не видишь!
Что у тебя, Мёрдок?
Утречка, София.
Уверен, ты сегодня прекрасно выглядишь.
8357, Брэдфорд.
А, да...
Украл карамельный
попкорн из круглосуточного.
Ага, он самый.
Похоже, в прошлый раз мы дали
ему 30. В этот раз дадим 35?
Ну, он хочет условный срок.
А я ищу принца на белом коне.
- Ты случаем не он?
- Ну, ради условного срока...
Или просто напомни своему клиенту,
что вся суть системы сдерживания...
Совершенно неработающей системы
наказания, кстати, но продолжай.
... в том, что срок повышается,
а не понижается, если ты нарушаешь закон.
И система работает.
- Список его приводов с этим поспорит.
- Может, нужно было быть построже.
или вся система построена
на теории,
что люди действительно задумываются
о последствиях своих действий,
но, уверяю тебя,
за пять минут с мистером Брэдфордом
я понял, что он этого не делает.
Пять дней общественных
работ за проникновение?
Конечно. Но, если тебе
не нравится система сдерживания,
как насчёт изоляции? Уберём
его с улиц на 35 дней.
Ну брось, София,
ты правда хочешь бодаться
за карамельный попкорн
в День Наследия Латвии?
Как ты узнал, что я из Латвии?
Уверен, что ты съела
кусок медовика на завтрак.
- Вау.
- Это всё из-за слепоты.
- Угу.
- Обострённые чувства и всё такое.
Я бы об этом ещё послушала, конечно.
Плюс, фамилия Озола...
Ну, учитывая твою
культурную осведомлённость
и впечатляющий нос,
я готова пойти на 20 дней.
М-м...
Он правда хочет условный срок.
Ты напомнил ему, что в последний раз,
когда у него была условка,
а это, кстати говоря,
- было 11 дел назад...
- Ага.
Что уже через два месяца он
перестал отмечаться у офицера?
Ну что тут скажешь?
У него особые предпочтения.
Ну, как и у меня.
Так что давай 20 дней?
Из которых он отсидит 15, минус сегодня.
Хочешь сказать,
с точки зрения философии,
две недели вместо условного срока?
Только ты так можешь, Мёрдок. Добавлять
философию в переговоры о сроке.
Это ты начала. И, кстати об этом,
тебе напомнить,
что название этого страшного
преступления — «мелкая кража»?
И, как говорят французы,
petit — это...
Ладно, в первый и последний раз,
предлагаю тебе вот что.
- Мистер Брэдфорд отсидит десять дней.
- Да!
Спасибо.
- Я знал, что ты веришь в искупление.
- Я не верю. Не верю!
- Но надеюсь, тебе он скажет спасибо.
- Спасибо.
Что? Нет.
Что?
Кто?
Нет, он же идиот. Нет, только ты.
Будь там в шесть часов.
Офицер Пауэлл?
Так и знал, что это ваш голос.
Чёрт, мне пора.
Адвокат Мёрдок.
Забавно, что мы вот так
- натыкаемся друг на друга.
- И вправду.
Что, делаете сегодня важную работу?
Ага.
Не могли себе позволить
оставлять хвосты, да?
- Что?
- Или это всё из-за гордости?
Айяла показал вашу суть, да?
Буквально опозорил вас,
а в полиции такого не прощают.
Поэтому вы это сделали?
Хорошего дня, адвокат.
У него была семья.
У него было будущее.
И вы отняли его.
Ты не видишь этот жетон, адвокат,
потому что ты слепой, блядь,
но его носил мой дед,
его носил мой отец,
его носит мой брат
и ещё четыре
кузена, блядь,
они отморозки,
но всё равно хорошие копы.
И я ношу этот блядский жетон
с гордостью, адвокат.
И я ничего не знаю о том,
что случилось с Гектором Айялой.
Но вот что я точно знаю.
Адвокат, нападающий на полицейских?
Вмешивающийся в расследование?
Такое ассоциация баров не прощает,
- если понимаешь, о чём я.
- Угу.
Что уж тут говорить
о моих вспыльчивых коллегах
- в полиции.
- А, да.
Только вот... Придётся рассказать больше
подробностей о нашей встрече, нет?
Ну хорошо.
Ещё увидимся, адвокат.
Нью-Йорк.
Величайший город на Земле.
Сердце экономики, издательского дела.
Международной дипломатии.
Но, кажется, по пути
мы кое-что потеряли.
Производство.
Гордость рабочего класса.
Какие слова приходят на ум,
когда вы вспоминаете Ред Хук?
- Могилы.
- Старость.
И грязно тут.
Да. Этот порт —
фингал на лице города.
И уже давно.
Думаю, мы способны на большее.
Я предлагаю полную
структурную переработку.
- Это не вариант.
- Полную трансформацию.
Я обещал жителям города,
что я буду действовать,
и это именно то, что я планирую.
Так держать, сэр.
Дэниел, собери пресс-конференцию.
Хочу рассказать об этом немедленно.
При всём уважении,
нельзя просто что-то решить
и сразу начать об этом заявлять.
И почему же, Шейла?
Мы — правительство города.
У нас есть свои процессы.
Да, процессы.
Я не очень люблю всю эту возню.
Знаю, вы привыкли к другому подходу,
но так это здесь не работает.
Для этого нужно время, терпение.
Что думаешь, Дэниел?
Ему думать не положено.
К тому же, недавно в 20 метрах
отсюда была очередная перестрелка.
Уже третья за месяц.
Насилие создаёт беспокойство.
Это амбициозная цель.
Достойная цель,
и я не говорю про неё забыть,
но нужно начинать с малого.
Это будет слоган вашей
следующей кампании.
Вы говорите,
мой план маловероятен,
но не невозможен.
Вы назвали проблемы.
Но мне нужны решения.
С чего нам начать?
Нам нужно провести
изучить целесообразность проекта.
Изучить землю, получить разрешения,
сделать разметку района.
Влияние на окружающую среду.
Проблему с транспортом...
Совет должен понимать,
что проект реализуем.
Да, запустим это исследование.
Но этого не сделать
без одобрения совета.
- Тогда пускай совет...
- Нет.
Мы не получим их одобрения,
пока не попросим
общественного защитника
добавить его в список.
- Это первый шаг?
- Да, сэр.
Сделаем его.
Да, сэр.
Тем временем, сэр,
впереди ещё целый день.
Целые дни мне нравятся.
Я весь ваш.
- Спасибо, мистер мэр.
- Да.
Я... Я собирался сказать
всё то же самое, так что...
Она права в одном.
То, что здесь происходит,
куда более серьёзная проблема.
Другие боссы будут
сеять разрушения,
пока одного из них не посадят
или пока все они не умрут.
- Отличные новости.
- Ты выбил мне условку.
Не-а. Десять дней, из которых
вы отсидите семь, минус сегодня,
выходные не считаются,
так что вы выйдите в пятницу.
- И это отличные новости?
- Ну бросьте, Лерой,
меньшее, что вам назначали
в последних 10 делах — 20 дней.
Всё, что ниже 30 — подарок.
10 — это чудо.
Слышь, я сказал условка,
значит нужна условка!
Вы виновны, Лерой.
Какая тут условка?
Это лучшие условия из доступных,
вот и скажите мне, почему
я не слышу «отличная работа, адвокат»?
Ты меня в тюрячку упёк,
и я ещё должен сказать спасибо?!
Ты вообще не врубаешься, да?
Этому говну нет конца!
Система меня всю жизнь дрючит.
В прошлый раз мне дали 30 дней,
и знаешь что?
Я пропустил встречу по страховке
и они отменили мои выплаты.
На талонах и так жить стрёмно,
так они их забрали,
и, блин, их ещё
целую вечность возвращать приходится.
Потом начинаешь жрать
из помойки супермаркетов,
попрошайничать,
просить еду.
И, да, всего разок,
мне захотелось десерт.
Что-то, что на вкус не как дерьмо.
Что-то реально вкусное.
Почему бы не взять карамельный попкорн?
Я его люблю, он вкусный.
И они готовы потратить
в пять раз больше,
чтобы упечь меня в тюрячку,
чем чтобы просто накормить.
И ты приходишь сюда
и говоришь, что это подарок?
Что я должен сказать спасибо?
Вы правы.
Да уже пофиг.
Раз, два, три...
Я должен кое-что показать.
- Мэм, вы должны это увидеть.
- Выкладывай уже, Дэниел. Что такое?
Это из-за меня. Я обосрался.
- Это из-за тебя?
- Это была ошибка.
- Я... отдыхал и...
- Знаешь что?
Даже слышать не хочу.
Звони секретарю, пускай уберёт
встречу из расписания. Живо.
- Простите.
- Живо, Дэниел.
Да, мэм. Хорошо.
- Но как нам это исправить? Я же...
- Кому «нам»?
Я была здесь до тебя
и до Фиска,
и я останусь после того,
как вас не станет.
Я разберусь, понятно?
А ты держи рот на замке.
Замечательно.
Дети такие талантливые.
Спасибо, мистер мэр.
А дальше мы...
Нет, нет, нет. Не надо.
Спасибо.
Такие талантливые.
И, опять же,
замечательные. И...
Как говорится, «город никогда не спит».
Всё готово к встрече
с «CleanGreen Haulers»?
Вообще-то, сэр, мы
убрали её из расписания.
- Произошла небольшая заминка.
- Какая?
Вас называют противником профсоюза,
так что мы убрали
встречу из календаря.
Сделаем это тихо на нейтральной
территории в ближайшее время.
Кто-то облажался.
Сливы — обычное дело.
Только не в моей администрации.
Собери всех на совещание.
Сейчас же!
Где я?
Культурный центр Латвии.
Он был в расписании.
День Наследия Латвии?
Какое мне дело до наследия Латвии?
Такое, что это важный электорат.
Вы выиграли здесь 16 пунктов,
что очень важно для Куинса.
Я не в настроении.
При всём уважении, мистер мэр,
такова уж работа.
Леди и джентльмены,
уважаемые гости,
представляю вам мэра
Нью-Йорка, Уилсона Фиска.
«Мусорный мэр»?
Вот значит как?
Вот как вы со мной?
Вы должны были помогать
выполнять мои обещания.
Мои обещания народу!
Простые обещания!
Я узнаю, кто из вас слил информацию.
Я узнаю!
Это был я, сэр.
Я облажался.
Чёрт...
Я совершил ошибку.
Всё это — моя вина.
Все на выход!
Быстро!
А ты останься здесь.
Шейла, я сказал на выход.
Он работает на меня, сэр.
Что бы он ни сделал, это моя вина.
Ладно. Как хочешь.
Пойдёшь на дно с кораблём.
Я... Хочу извиниться.
Я не хотел, чтобы так получилось.
Знаю, это ничего не исправит.
Уже ничто это не исправит.
Но я был в клубе до
4:30, может даже до 5.
Выпил пару...
В общем, много выпил,
была текила и, если быть честным,
- возможно чуток кетамина.
- Лучше замолчи.
Я напился, вёл себя как дурак
и не хотел, но рассказал всё,
и я знаю, что это непростительно,
я даже не прошу вашего прощения,
потому что...
Я и сам себя не прощу...
Просто... Ну...
Вы ведь правы.
Я не заслуживаю эту работу.
И не заслуживал.
Вы будете правы, если уволите меня,
накажете или что вы там хотите сделать.
Я просто...
Хочу сказать, что я навсегда верен вам,
и буду вечно благодарен
за эту возможность,
и всю свою жизнь я буду
жалеть о том, как я облажался.
Я... Верю в вас.
Я всегда буду за вас голосовать,
и что бы со мной ни случилось,
я буду делать всё возможное
даже издалека,
чтобы поддержать вас
и вашу должность в мэрии.
Ну... Я не уволю тебя.
Я сейчас же соберу вещи, сэр.
Я сказал, что не уволю тебя.
И тебя, Шейла.
Вокруг меня много...
Скажем так...
Я знаю, насколько
ненадёжными могут быть люди.
Я понял, что верность и смелость —
это два качества, которые...
Ну...
Не так уж и просто найти.
Сэр, я не заслуживаю...
Дэниел, заткнись уже.
Хочешь убедить меня тебя уволить?
Нет.
Не хочу.
Простите, сэр.
В долгосрочной перспективе,
ты станешь лучше.
Но, опять же, если
сделаешь ещё хоть что-то подобное,
это будет последнее,
что ты сделаешь.
Ты меня понял?
Да, сэр.
Прекрасно понял.
Этого больше не повторится.
Дубль два.
У мэра Фиска дел по горло.
Каждую неделю у него новый скандал.
Посмотрите,
что случилось с мусором.
Посмотрите,
сколько его на улицах.
Он не сдерживает обещаний,
как можно верить,
что он на нашей стороне?
- Пуля?
- Не найдена.
9 миллиметров в висок.
Буквально казнь.
Единственный выстрел вплотную,
и никто не нашёл гильзу?
Есть кто?
Боже.
Я знаю, ты...
Это я! Это я!
Фрэнк! Фрэнк! Фрэнк!
Это я. Мэттью.
Чёрт возьми!
- Что ты здесь делаешь?
- Как дела? Хорошо?
Замечательно.
- Что тебе нужно?
- Моего клиента застрелили, Фрэнк.
Угадай чей логотип
был на гильзе?
О, Боже правый.
Сраные фанаты, да?
Да, и многие из них — копы.
- А я тут причём?
- Ага.
Ты не причём, точно.
Вот я дурак.
- Хорошее местечко.
- Спасибо.
Хотя, знаешь,
ты мог бы использовать всё это,
чтобы быть полезным.
Ах быть полезным, значит?
А ты... Ты полезен, Красный?
Есть от тебя польза?
Бегаешь в хэллоуинском
костюме по городу,
сопли выбиваешь из мудаков.
Ну спасибо, услужил!
Ты же можешь помогать людям,
спасать жизни.
Я... Я пытался.
Я был в поле, Красный.
И посмотри, где я теперь.
О, прости. Не думал,
что это ты здесь жертва.
Я никогда не произносил
это ссаное слово,
так что и ты мне
его в рот не пихай, понял?
Ладно, тогда скажи мне,
что тут происходит, приятель.
Что ты тут делаешь,
день за днём,
- просто прячешься?
- Нихера я не прячусь!
- Ты зашёл, и я здесь.
- Готовишь следующее убийство?
- Ещё как.
- Отлично. И как, нравится?
Хочешь просто гулять по улицам,
так иди гуляй!
Но мне до твоей
геройской херни дела нет.
- Понял меня?
- Да, прекрасно понял.
- Да?
- Прости, что потратил твоё время.
Ага.
- Знаешь, что я думаю, Красный?
- Ну давай, расскажи, что думаешь.
Думаю, ты пришёл сюда
не помощи просить.
Видишь ли.
Тебе нужно моё разрешение.
Хочешь кого-то пришибить, да?
Сделать больно.
Может, ты немного напуган.
Напуган тем, что это значит.
Интересная мысль.
Мне нравится.
Но нет. Прости, приятель.
Вообще мимо.
Себе-то не ври, адвокат.
Сплошная брехня.
- Ты чувствуешь вину.
- Что, прости?
Ага. Эта вина, этот стыд —
они всегда со мной, Красный.
Я вижу их в тебе.
Я их чувствую. В тебе их полно.
Я зайду как-нибудь потом, Фрэнк,
может, тебе будет поудобнее.
Ты несёшь эту пургу
про спасение жизней.
А как насчёт твоего друга?
Спас его жизнь?
Ты его потерял, не так ли, Красный?
- Дело не в нём.
- Так назови его имя.
Дело не в нём. Дело не в нём.
А, чёрт возьми, назови его имя!
Давай, трус, как его зовут?!
Дело не в нём?
Ты себя ненавидишь.
Это сжирает тебя изнутри,
потому что ты нихера
для него не сделал, так что...
Чёрт возьми. Ну ты и сволочь.
Прости. Я прошу прощения.
За что ты извиняешься?
Это твой первый
честный поступок, Красный.
- Дело не в нём.
- Нет.
Понятно?
Ещё как в нём.
Он говорит с тобой, да?
Ты слышишь его голос.
Слышишь ведь, да?
Каждый раз, когда я останавливаюсь,
я слышу своего пацана.
Вижу его.
Слышу его голос.
Он говорит: «Покончи с ними, папа».
«Замочи всех до единого».
Поэтому я это делаю.
Поэтому я вижу это в тебе.
Я вижу это в тебе.
Ты знаешь,
что ты ни черта не сделал,
и это сожрёт тебя изнутри.
И будет жрать, и жрать, и жрать.
От этого не сбежать,
понял меня?
Я его покалечил.
О, Боже правый!
Сделал, что должен был.
И позволил системе
разобраться с остальным...
О! Вечно ты со своей си...
Вечно ты со своей сраной системой!
Боже!
И что теперь? Каждый день
Меченый будет ходить в столовку,
жрать баланду, и дышать
тем же воздухом, что и ты.
- Нравится тебе это?
- Он получил пожизненное!
А как же старина Фогги?
Как там у него с пожизненным?
Фогги...
Он был...
Добрейшим, чистейшим
человеком, которого я знал.
И нам с тобой
можно хоть всю жизнь стараться,
но нам не добраться до его уровня.
Прощай, Фрэнк.
Когда доктор Гленн
попросила с ней поговорить...
Она спросила, чувствуешь
ли ты себя в безопасности.
Я полагаю.
Так бы поступил
внимательный психиатр.
Я сказала, что чувствую...
и я не солгала.
Я рад, что ты так думаешь.
Это правда.
Но, Уилсон...
Не ошибаюсь ли я?
Когда я был ребёнком,
я учился на примере отца.
Как жать мужчине руку.
Как понять, когда кто-то
планирует тебя обмануть.
Научился убеждать.
Как влиять на разум...
Или ломать тело.
Но прощение...
Прощения он не знал.
Нет. Я пытаюсь.
Я бы хотел, чтобы
всё было как раньше.
Но понимаю, что это
может быть невозможно.
Люди меняются.
Я не та, кем была,
когда ты меня оставил.
Нет, ты изменилась, не так ли?
Ты стала ещё особеннее.
Если б я не знала тебя лучше,
подумала бы, что ты меня избегаешь.
Прости, пожалуйста.
Позвали на внезапную встречу.
Не нужно извиняться.
Правда?
Ну, может немного.
Забавно, но...
Когда я не ночую у тебя,
я совсем не переживаю.
Но всего один раз стоило опоздать,
и я распереживалась.
«А что если он
упал на пути в метро?»
- «А что если его похитили?»
- Похитили?
«Может, ему нужен приём Геймлиха...»
«... а рядом его никто не знает.»
- У меня он, кстати, отлично получается.
- Правда?
- Угу.
- Прости меня.
Ну или нет, не важно.
Просто...
Тяжёлый день, понимаешь?
Невиновный клиент всё равное погибает,
и всем как будто плевать.
Знаю, и мне очень жаль, Мэтт.
Другой клиент попал в Райкерс
за кражу пачки карамельного попкорна.
Как-то жестковато.
Тебе никогда не кажется,
что ты толкаешь камень в гору,
но куча людей тоже толкает его,
только с другой стороны?
Как прошёл твой день?
О, ну знаешь...
Обычная пара невротиков
и людей с депрессией,
и не самая обычная
пара с кризисом отношений?
И ни о чём из этого
тебе нельзя мне рассказывать.
Ну почему же, я могу рассказать
всё, что ты захочешь.
Правда?
Просто потом придётся тебя убить.
Знаешь, я привык
возвращаться в пустую квартиру.
А теперь?
А теперь не могу представить,
что тебя здесь не будет.
Хороший ответ.
Пожалуйста... Мистер Фиск...
Мэр Фиск.
Мне сказали, что прощение —
высшее проявление любви.
Интересно...
Ты с этим согласен, Адам?
Пожалуйста... Фиск!
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Выпусти меня!
Серия 5
Почему ты перестал быть линчевателем?
Моего лучшего друга убили.
Я дал себе обещание.
Я больше не он.
Переходишь 39-ю улицу —
платишь за проход.
Ред Хук — исключение для любых
поборов, процентов и прочих платежей.
Ты это знаешь, Лука.
Нам нужны деньги, Мэтт,
причём сильно.
Я работаю над этим.
Уже назначил встречу с кучей банков.
Прошлой ночью недалеко от порта
произошло двойное убийство.
Дурачок несчастный.
Похоже, угон пошёл не по плану.
Я отправила Бака к Луке.
Он должен заплатить Виктору
компенсацию в 1.8 за угон .
Сорвиголова
Рождённый Заново
Мы только-только поженились,
и теперь открываем общий счёт.
Ну хватит. Это же День Св. Патрика.
В каком смысле ты
никуда не хочешь вечером?
Смотрел вчера матч?
Рейнджерс стёрли Айлендерс в порошок.
Потвин неудачник.
Доброе утро, мистер Мёрдок.
Мистер Алдрич, спасибо большое,
что согласились со мной встретиться.
Не хочу вас расстраивать,
мистер Мёрдок,
но у мистера Алдрича кое-что
случилось сегодня утром.
Его ещё пару часов не будет.
- Но садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Меня зовут Юсуф Хан,
я помощник управляющего
в Нью-Йорк Мьючуал.
- Спасибо за ожидание.
- Нет, это вам спасибо.
Мистер Алдрич попросил рассмотреть
вашу заявку сегодня утром,
и я это...
Сегодня не в зелёном,
мистер Мёрдок?
Зелёном?
- Да. В зелёном. Сегодня.
- А... Дошло.
Нет. Я предпочитаю
более нейтральные цвета.
Меньше конфликтов.
Тогда будьте поосторожней.
Вдруг лепрекон вас ущипнёт.
Конфетку?
- Нет, спасибо.
- Ну ладно.
Упс. Простите, прошу прощения.
Моя дочь, Камала, в Калифорнии.
Поехала в гости к друзьям,
в Ла Ла Ленд, так сказать.
А где вы живёте?
- В Джерси.
- В Джерси?
Что ж,
своё очарование у этого города есть.
Думаете?
Всяко лучше Хобокена.
Это самое приятное,
что я когда-либо слышал о Джерси.
Люди этого не знают, но когда-то
он был парадным входом Америки.
- Серьёзно?
- Ага. Эллис Айлэнд, это в Джерси.
А ещё у нас есть своя героиня,
Мисс Марвел.
- Мисс Марвел?
- Угу.
Не знаю такую.
Так вот же она,
специально заказал Фанко с ней.
- Я...
- А, точно. Вы же не видите.
- Ага.
- Но...
Это она.
- Правда?
- О, да.
Итак, приступим?
- Прошу.
- Ваш займ.
Вижу, Мёрдок и МакДаффи
планируют быстро расширяться,
нанимать новых партнёров,
переезжать в офисы побольше.
Ваша фирма на пределе,
но вы всё равно
готовы принимать клиентов,
не способных
заплатить за работу,
- как к сожалению вышло с Белым Тигром.
- Мистер Хан, если позволите...
Вам когда-нибудь
нужен был адвокат?
Мне? Нет.
К счастью, нет.
Если понадобится, вы узнаете,
что это как у Давида с Голиафом.
Копы, прокуроры, общественное мнение,
вся система настроена против вас.
Мы представляем мужей,
сыновей, дочерей,
людей как вы и я, мистер Хан.
Да, может мы сейчас и на пределе,
но мы выполняем важную роль,
и город в нас отчаянно нуждается.
Ваше сострадание и желание
рисковать — те самые качества,
что делают вас отличным
адвокатом, мистер Мёрдок,
но, к сожалению,
именно эти качества
не позволяют вам пройти критерии
отбора Нью-Йорк Мьючуал.
Ну, это самое вежливое
«нет», которое я слышал.
Готовы?
Двадцать минут смелости, парни.
И у нас будет 1.8 миллионов,
чтобы этот жирдяй отстал от Луки.
Ну что... Повеселимся?
Ну что со связью?!
О боже! Бегите!
Всем стоять!
Руки подняли, блядь!
Руки вверх. Руки вверх.
Руки вверх, дурачок несчастный.
- Быстро!
- Руки подняли!
На пол!
Эй! Не трогай.
Не двигаться, блядь!
О, Боже.
- Двигай.
- Я уже.
Чёрт.
О, нет.
Да, снова отказали.
Кажется, он сказал, что мы
не подходим под критерии.
Но мужик приятный.
Ага, ну я уже иду,
так что я...
Погоди секунду.
Руки вверх, дурачок несчастный!
Кирстен, звони 911.
Ну всё, сюда.
Спасибо.
Быстрее. Хочешь, чтоб тебя
застрелили нахуй?
- Быстро!
- Не трогайте нас.
Пожалуйста. Всё. Я могу...
- Собери всех, проверь карманы.
- Идём!
И проверьте офисы.
Ну же...
Брось!
Руки вверх. Пошёл.
Живо!
Пожалуйста, не трогайте нас.
Думаешь, я с тобой шутки шучу, блядь?
Иду я...
Куда мне встать?
Побежите — начну стрелять!
ЭйДжей. ЭйДжей, ты в порядке?
Эй! У нас тут ещё один.
Ты! Ещё один шаг,
и он станет последним.
Вы со мной говорите?
Что происходит?
Может дверь уже закроете?
Эй?
- Боже правый.
- Простите, что тут происходит?
- Мда. На колени, Стиви Уандер.
- Закрою.
Что, простите?
На колени!
- Ладно.
- Мистер Мёрдок.
Ага. Мистер Хан?
Что вы здесь делаете?
Я думал, вы уже ушли.
Да, наверное стоило.
Итак!
Объяснять что происходит не буду.
Все вы смотрели фильмы.
У нас есть два варианта.
Сидите ровно,
головы вниз, рты на замок,
вы не лезете к нам,
мы не лезем к вам.
Легко же?
И все пойдут домой
с новой безумной историей.
Эти автоматы заряжены,
готовы к бою,
и они абсолютно реальны.
Если кто-то сомневается,
можете встать и узнать по-плохому.
Если начнёте убивать,
то вместо срока за ограбление
придётся отсидеть и за убийства.
Это уже от 25 до пожизненного.
Да у нас тут юрист.
Мистер Мёрдок.
Ну хорошо, мистер юрист,
видимо, не совсем понял правила.
Считайте это предупреждением.
Итак, где управляющий банка?
Мне нужен мистер Стивен Алдрич.
У нас уже есть слепой,
неужели и глухой завёлся?
Я сказал Стивен Алдрич,
выходи, где бы ты ни был.
Прошу, Стивен.
10-Чарли, запрашиваю
перекрытие дороги
в 10 кварталах
с северо-востока на юг.
- Копы.
- Чёрт.
Да вы издеваетесь, блядь.
Управляющий.
Сейчас же, или начнём стрелять.
Кажется, управляющего тут нет.
Пожалуйста, не стреляйте.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Ты.
Я?..
- Как звать?
- Эм... Я...
Юсуф Хан, сэр.
- Ты же тут работаешь?
- Да, сэр.
Что за должность, Юсуф Хан?
Должность?..
Помощник управляющего.
Помощник.
- Помощник управляющего.
- Да, сэр.
А где не помощник?
Ну, он... У него утром
кое-что произошло.
Его не будет ещё пару часов.
- Пару часов?
- Ага.
Заткнись.
Юсуф Хан.
Да, сэр.
Ты откроешь хранилище.
Поможешь с этим, Юсуф Хан?
- Да, сэр.
- Молодцом.
- Спецназ подъехал.
- Спецназ?
Не трясись, окей? Смелее.
Мы это обсуждали.
Ничего не поменялось.
Они делают, что должны. Мы тоже.
Итак. Похоже, мы с вами
проведём вместе больше
времени, чем рассчитывали.
Это вам не вечеринка, нахуй.
Чем меньше знаете о нас,
тем меньше мы знаем о вас.
Так и оставим.
Рожи в пол.
И как они так быстро приехали?
Кто-то включил тревогу до того,
как мы вошли.
До того, как мы вошли?
Откуда они знали, что мы...
Эй. Уже пофиг.
Фокусируйся на главном.
Босс сказал — мы выполняем.
И у нас есть план Б.
- План Б.
- Да.
Следи за заложниками,
я разберусь с копами.
Синий возьмёт помощника
управляющего к хранилищу.
Вы не сможете его открыть, да?
Хранилище.
- Я не знал, как им сказать...
- Всё в порядке.
Я... запаниковал.
Я думал, он...
Наверное, надо ему сказать?
Нет. Не сейчас. Он вам не поверит.
Подумает, что блефуете.
Оу...
Где оно?
- Четырьмя этажами ниже.
- Хорошо.
Итак. Когда вас туда отведут,
тяните время как только сможете,
хорошо? Сможете?
Что я сказал?
- Иди найди вход.
- Есть, сэр.
Родригез?
- А вы кто?
- Детектив Энджи Ким.
- А что стало с Мёрфи?
- Вы в курсе какой сегодня день?
Половина участка уже
мордой в гиннесе.
Я и.о. переговорщика в пятом участке.
Есть что доложить?
Звонок поступил в 9:14.
Судя по камерам, 20 гражданских.
В 9:15 все камеры и средства
связи в банке отключились.
- Уже говорили с ними?
- Пока нет.
Капитан.
Воу, воу, воу! Эй! Назад.
Уши у кого-то покраснели.
Говорит детектив Ким.
С кем имею честь
разговаривать?
«Честь»?
Вот это манера речи.
Впечатляет, детектив.
Детектив Ким, кажется?
Энджи Ким, управляющий офицер.
Как мне повезло. А меня можете
звать Джесси Джеймс, хорошо?
Смешно. Как ваше утро,
мистер Джеймс?
Лучше не придумаешь, детектив.
А ваше?
Тот ещё денёчек
вы выбрали для ограбления.
Не хотите спуститься и пропустить
по пинте? Гиннеса у нас много.
Звучит заманчиво, детектив.
И голос у вас спокойный, да?
Спокойный, строгий, решительный,
прямо как в инструкциях.
Не думала, что инструкции полиции
Нью-Йорка читают в Белфасте.
Смешно.
Но копы во всём мире
примерно одинаковые, нет?
Дальше вы попробуете
выбить для себя преимущества, так?
В этом случае
мне и пытаться не нужно.
Вы окружены, мистер Джеймс.
Ваш день закончится либо
в наручниках, либо в мешке.
Давайте избежим
последнего, как вам?
Я был бы предельно счастлив.
Хорошо.
Начнём с трёх
бронированных фургонов.
Прямо у главного входа.
Вы уверены, что вам
нужно столько мест?
Я так понимаю,
команда у вас небольшая.
Детектив Ким.
Да?
Моё дело ограбить банк. Так?
Ваше дело — не дать
каждому заложнику в этом банке
получить полю в голову, блядь.
У вас есть время до 9:45.
Это же меньше 30 минут.
И?
Мне кое-что от вас нужно.
Отдайте двух заложников,
в качестве жеста доброй воли.
Что будем делать?
Дадим им почувствовать, что они
всё контролирует, как просил босс.
Так, так, так.
Всё хорошо. Всё нормально.
На пушку не смотрите.
Кого же нам выбрать?
Ты.
Встань.
Вставай, давай. Поднимайся.
Юрист, ты тоже.
- Пожалуйста.
- Оба встали.
Пожалуйста, не трогайте её.
Пожалуйста.
Не трогайте её.
Поздравляю,
вы оба освобождены.
- Милая. Милая, иди.
- Но...
- Мой муж... Мы только поженились.
- Милая, уходи. Посмотри на меня.
- Пожалуйста, пожалуйста.
- Иди, прошу. Милая, посмотри на меня.
Пожалуйста.
Пускай идёт вместо меня.
Чё сказал?
Пускай идёт вместо меня.
Это не дебаты, юрист,
но спасибо за предложение.
Я слепой, но мне
не нужна ваша жалость.
Я на лицемерного уёбка похож, что ли,
чтобы жалеть каких-то
слепых мудаков?
Ты мне не нравишься, юрист.
И такие как ты.
Не люблю, как вы по-умному
изворачиваете правду.
Я не отпускаю тебя,
я от тебя избавляюсь.
Я всё понимаю.
Вы даёте мне шанс спастись,
что я очень ценю.
Но я прошу вас дать его
мужу этой женщины.
Просишь, значит?
Как тебя зовут?
Мэттью Мёрдок.
Мёрдок?
О, Боже.
Не просто слепой юрист
с комплексом мученика,
но ещё и ирландец.
Откуда ты родом, мистер Мёрдок?
Адская Кухня.
Адская Кухня. Слышали, парни?
Адская Кухня.
До эмиграции, умник.
Не знаю.
Я вырос в приюте.
Божечки.
Слепой юрист,
да ещё и сирота?
Серьёзно, что ли?
Да ты ж, сука, как персонаж
Чарльза Дикенса вообще.
Похуй. Уведите мужа.
Этот останется.
- О, Боже. Спасибо. Спасибо.
- Открой, выпусти их.
Осторожнее со своими
желаниями, мистер Мёрдок.
Хан!
- Сэр?
- Поднимайся.
Твой выход.
Понял? Пошёл.
Движение. На позиции.
Щиты, вперёд!
Живее, блядь!
Дайте нам пройти.
Всё. Пошли.
И всё это дерьмо ради хранилища?
Да ну.
Они там денег не найдут.
Там же просто куча ячеек.
Откуда вы знаете?
Моя семья — клиенты банка
с самого приезда.
У меня тут кольцо бабушки
и прочие украшения,
а ещё шайба Марка Мессье
с автографом ещё с 1994-го.
Наверное, самая ценная
вещь в этом банке.
Фанат Рейнджерс, да?
Рейнджерс, Джетс, Метс, детка.
Сразу всех.
А я думаю они за бриллиантами.
Что им ещё может быть нужно?
Эй, твой поступок был
очень хорошим,
но, может, сядешь уже,
чтобы у нас не было проблем?
Эй. Ты чего поднялся?
Чё началось? На колени.
Простите, ребята, мне очень нужно.
У тебя уже был шанс уйти, Стиви.
Нет, нет, нет.
Мне в туалет.
Ещё кто-нибудь хочет?
Скажи ему, что я повёл
юриста в туалет.
Чувствуешь? А?
Угу.
Хорошо.
Просто чтобы
мы друг друга поняли.
Иди.
Вы знали, что Нью-Йорк Мьючуал
построен в 1931?
Сначала построили это хранилище,
а затем возвели здание
вокруг него.
Ты чё, историк банковский?
Налево.
Но вы знали,
что дверь этого хранилища...
Весит больше двух тысяч килограммов?
Слева от тебя дверь. Быстрее.
Открой.
Лестница.
Быстрее.
Открывай давай, пока я тебе его
в глотку не затолкал, понял?
Пожалуйста.
Прошу, сэр, у меня семья...
Быстро.
- Пожалуйста.
- Быстрее.
А вообще, можно попросить у вас
что-нибудь перекусить?
Батончик гранолы или банан
точно помогут моим нервам.
Хочешь увидеть свою семью?
Так открывай, сука, дверь.
Открывай давай.
Стоп, а уже прошло
первое число месяца?
Банк меняет комбинацию хранилища
в первый вторник каждого месяца.
- Какой сейчас день неде...
- Хватит!
Пожалуйста! Прошу, прошу...
Не стреляйте.
Ты всё это время нам врал, да?
Если ты знаешь код,
то я король, сука, Англии.
Мистер Мёрдок.
Как там дела?
Дайте сюда.
Как дела, парни?
- Что вы...
- Мы...
Надо было хорошенько
убедить управляющего
открыть нам хранилище.
Всё готово.
Почти открыли.
Так и чего ты со мной говоришь тогда?
В сторону.
Мистер Мёрдок, что вы делаете?
Наверху трое человек с оружием
следят за заложниками.
Нельзя возвращаться
с пустыми руками.
Что бы ни было за этой дверью,
выиграет нам время
и поможет заложникам.
Пускай думают, что
контролируют ситуацию.
У хранилища система
из четырёх чисел,
а значит здесь больше ста миллионов
возможных комбинаций.
Его не вскрыть, как свинку-копилку,
которую я подарил Камале,
чтобы показать ценность экономии.
Сработало?
Что сработало?
Урок?
Ценности экономии.
А, не знаю.
Думаю, нужно стараться передать
следующему поколению что получится,
защитить их от того,
чего они не видят.
Да что вы за адвокат такой?
Очень хороший.
Ну, как тут у нас дела
с департаментом транспорта?
Вы вообще в курсе,
сколько улиц сегодня перекрыто?
Чтобы доехать
до финансового квартала
нужно пережить логистический ад.
И теперь переговорщик
будет просить больше времени?
Звучит так, будто я прошу?
Я говорю, нам нужен ещё час.
Они приедут.
Просто нужно время.
Что поделать.
Qu? ser?, ser?, детектив?
Так дела делаются в полиции Нью-Йорка?
Будут вам фургоны,
все доживут до
следующего Святого Патрика.
Ой. Я должен признаться.
Я разочарован, детектив.
Вы узнали акцент,
но нихрена не знаете
о важности Дня Святого Патрика
для протестанта, да?
Видимо, пропустила эту
главу, мистер Джеймс.
Не расскажете?
Обычная среда, подруга.
Или, как говорят
в вашем любимом городе,
«Рождество для еврея».
Если б не это,
мы бы с вами уже пили пиво...
вот в эту минуту.
Ладно, повеселимся.
У вас есть три минуты,
чтобы вспомнить анекдот.
Если рассмешите меня...
Я дам вам ещё три.
Эй.
Знает кто хорошие анекдоты?
Здесь просто ячейки для хранения?
Тысяча двести семьдесят три, если точнее.
И к каждой нужен ключ?
Два, если точнее.
Один у банкира,
а второй у владельца.
Так и что же они тогда...
Может, просто...
Нам сегодня везёт.
Хотите сказать, никто из вас
не знает анекдоты?
И... вперёд.
Ладно.
Ладно... Нашёл как-то священник
4-листный клевер на полях Донегола.
Ирландский анекдот? Серьёзно?
Посмотрите, нет ли на нём чисел.
Всё стёрто,
но я разглядел четвёрку.
С неё и начнём.
Священник потёр клевер,
и оттуда выскочил лепрекон.
Священник в восторге. Думает:
«Сегодня мне везёт!»
Лепрекон должен ему желание,
но не успел священник
и слово сказать,
а лепрекон уже спрашивает:
«Святой отец,
а у вас в общине,
случаем, нет
лепреконов-монашек?»
Браво, детектив.
Акцент на 10 из 10.
И священник отвечает:
«Уж прости, сынок,
но в этом мире нет никаких
лепреконов-монашек».
Лепрекон трясёт головой,
грустно так, даже нервно.
«Ну, блин!» — говорит. —
«Походу трахнул пингвина».
У вас ровно 10 минут до того,
как я начну стрелять по заложникам.
Вы правду сказали там,
наверху, мистер Мёрдок?
О том, что вы сирота.
Угу. Отец умер,
когда я был ещё маленьким.
Маму я впервые узнал сильно позже.
Мне очень жаль.
Это наверное очень тяжело.
Не нужно, мистер Хан.
Простите. Я уже сам не свой.
Эй. Вы молодец.
Мы почти справились.
Мы выберемся отсюда.
Вы снова увидите свою дочь.
Иншалла.
У нас победитель.
Мешочек для украшений.
Вау.
Впечатляющий бриллиант.
Можно подержу?
Конечно.
Дороговатый камешек
для ирландских грабителей.
Их главарь говорил что-то про босса.
Они на кого-то работают.
Время для веселья
кончилось, детектив.
Мы заходим.
Выкурим их.
Займите позиции по периметру.
Капитан, если начнёте
штурм прямо сейчас,
невинные люди окажутся
под перекрёстным огнём.
Невинные люди уже
под перекрёстным огнём.
Готовьтесь выдвигаться.
- Нам нужно подняться. Вперёд.
- Окей.
Почему так долго?
Боже.
Где слепой?
Не знаю. Не вернулся.
Мне это не нравится.
Сзади.
А ну стой!
Как вы туда попали?
Вы задаёте не те вопросы.
Времени у вас мало.
Подумайте о следующем шаге.
Руки вверх! Оба!
Быстро!
Нет. Отпустите людей,
пока ещё можете.
Чё ты несёшь вообще?
Когда вы в последний раз
говорили с переговорщиком?
Давненько, да?
Потому что полиция уже
не ведёт переговоры.
Что ж, юрист, тогда мне нужно
убедить их в моей серьёзности.
О, нет!
Мы оба знаем, что вы
пришли сюда не людей убивать.
Вы искали это.
Как ты его достал?
Он был у вашего человека.
Я начинаю отсчёт.
- Вперёд, вперёд, вперёд!
- 10...
Девять... Восемь... Семь...
Отпустите людей.
Я отдам бриллиант.
Все в выигрыше.
Шесть... Пять...
Или я просто застрелю тебя...
- Четыре...
- ...и заберу его сам.
Не ты ставишь условия, сынок.
Времени у вас нет.
Я дам тебе три секунды,
и затем пущу тебе голову в лоб.
Три...
Два...
- Один.
- Вот, ловите.
Вперёд, вперёд, вперёд!
На землю! Быстро!
- Пошли! Пошли!
- Руки вверх!
- Хорошо. Эй!
- Убрали оружие! Руки вверх!
- Руки вверх!
- На землю!
Живо! Руки вверх!
Показали руки!
Руки на виду!
Убрали оружие! Руки вверх!
На землю! На землю!
Брось оружие!
Руки вверх.
Руки! Руки! Руки!
Давай, давай!
Подождите!
Папа!
Отнеси его Луке.
Слушайте сюда!
Если вы были заложником
- и ещё не дали показания...
- Стоять. Стоять.
Вы кто?
Мне очень нужно к врачу.
Он был заложником.
Он с нами.
Ладно, спускайтесь.
Спасибо, сэр.
Эй!
Полиция сказала,
что они не нашли бриллиант.
У главаря его не было.
У остальных грабителей тоже.
Что, по-вашему, случилось?
Думаю, вы были правы.
У них был босс.
Кто-то в банке.
Очень странно.
И всё же, я думаю,
что всё происходит не просто так.
Если вы клоните к пересмотру
вашего заявления, мистер Мёрдок...
Нет, я здесь не за этим,
просто решил проведать вас.
О, хорошо. Спасибо.
Но знаете что?
Может, мы сможем придумать
как сделать вашу фирму прибыльнее
за ужином? С моей семьёй?
Я не откажусь.
Если для этого нужно приехать
в Джерси, мистер Хан.
Отлично. Тогда так и сделаем.
И, прошу, зовите меня Юсуф.
Знаете, моя жена, Муниба,
готовит вкуснейшую парату на свете.
А моя дочь...
А, знаменитая Камала.
Да. Камала.
Ну отлично.
Тогда увидимся за ужином,
мистер Мёрдок.
Прошу. Мэттью.
Мэттью.
Знаете. Пожалуй, я её попробую.
Обязательно.
Серия 6
Если вы видели новый
стрит-арт, вы не одни.
Провокационные муралы
появились по всему городу.
Иногда мир нужно нарушить.
Я хочу увидеть своего t?o.
Должен воцариться хаос...
Руки вверх, блядь!
...хотя бы на время,
чтобы в итоге появился порядок.
Этот порт — фингал
на лице этого города.
Думаю, мы способны на большее.
Я отправила Бака к Луке.
Он должен заплатить Виктору
компенсацию в 1.8 миллиона
за угон .
Думаю, нам пора
уделить время слону в комнате,
- с которым надо разобраться.
- Адам.
Уилсон, вы вышли на этого мужчину?
Да.
Я рассказал ему,
что я к тебе испытываю.
Что я не представляю
смысл жизни без неё.
Прощение — не просто
высшее проявление любви,
это единственный путь вперёд.
Пожалуйста!
И где Адам сейчас?
Выпусти меня!
К художникам граффити относятся паршиво.
Типа мы портим город,
но вообще-то есть
куда более опасные люди,
которые вредят
гражданам Нью-Йорка,
и только линчеватели их спасают.
Есть ли закон и порядок в Нью-Йорке?
Мне друг прислал видео...
Да, да, да, зацените.
Бро, ты погляди на это.
Где такому можно научиться?
Это ж прямо мечник.
Мечник, если ты смотришь,
продолжай то, что делаешь,
а то копы у нас...
Нифига не делают.
«Ты назначил Святого Айвса судьёй
среди братьев его,
другом и тем, кто
отвечает за бедных.
Сделай нас, по его стремлению,
непоколебимыми в справедливости,
уверенными в благодетели».
«Через Христа нашего Господа...»
...тебе помогут.
Держись.
Нет, нет, нет.
«Что живёт и правит c тобой
в единстве со Святым Духом.
Нет, Фогги! Нет!
«Аминь».
Что делаешь?
Да просто решил поздороваться.
Молишься? Всё ещё?
Ага. Пару раз за жизнь
переставал, но...
В итоге всегда
к этому возвращаюсь.
Итак, у вас встреча
в Бауэри Мишн до четырёх.
Затем особняк Грейси,
и вечер «Фонда
детских художеств» в семь.
Вроде неплохо.
Тогда ты и иди.
Я устал от этих встреч.
Вряд ли это возможно.
Кстати говоря, у вас
незапланированный гость в кабинете.
Вот и он.
Мистер мэр.
Что ты здесь делаешь?
Разве так встречают старых друзей?
Я разберусь.
- Ты в порядке?
- Конечно, а что?
Ты пошёл в банк и попал в заложники.
А, точно, ты про это. Да.
- Да, про это.
- Всё обошлось.
Мэтт, ты стал жертвой преступления.
Да, я понимаю.
Я просто...
Я знал, что буду в порядке.
Это сложно объяснить.
Просто как...
- Вера.
- Типа того.
Но спасибо.
У тебя пять минут.
Офигеть сколько книг.
Ты ж ни одну не прочитал, да?
Ты здесь из-за 1.8?
Просто показуха ведь.
Всё это. Да?
А чего не украшения
для Хэллоуина?
Четыре минуты
и тридцать секунд.
Да брось.
Вот как ты со мной, да?
Без предварительных ласк?
- Я опаздываю.
- Пациент с утра?
Встречаюсь со своим редактором.
Помнишь?
А, точно.
Поздравительный завтрак.
Она уже вцепилась в меня
с новой книгой.
Вау, быстро.
Ну...
Если нужна будет
помощь с идеями,
ты знаешь, где меня искать.
Кстати хорошо, что ты спросил.
Я же говорила тебе
про саму идею, да?
Возможно...
Линчеватели.
Почему мы почитаем маски.
Понял, круто.
Да, интересно.
Ага, и мне так кажется.
Ты должен отдать
Виктору 1.8.
Твоё время выйдет
в конце этой недели.
При всём уважении, мистер мэр,
можете засунуть эти 1.8
себе в жопу.
Уже 2.8.
1.8 Виктору,
а остальное мне, разумеется.
Это очень хороший вопрос.
И что насчёт масок?
Она скрывает нас и даёт
право делать то,
что считается незаконным или социальным
табу, например насилие?
Позволяет ли нам маска
быть настоящими собой
или она срывает покровы личности
и даёт действовать как животным?
Хм, ага.
Ну не знаю. Может... И то, и другое.
Возможно ведь, да?
У тебя же уже есть
опыт с ними, да?
С животными?
С линчевателями.
- Ты ведь защищал парочку, да?
- О...
Что, теперь и меня
исследовать начнёшь?
Ты уже вне игры, старик.
Вот и не лезь в неё.
Ну вот я и подумала...
Может, познакомишь
меня с кем-нибудь, вроде...
Ну не знаю, Фрэнка Касла?
С Карателем? Хочешь...
Взять интервью у Карателя?
Плохая идея?
Нет, просто...
Хорошая, хорошая идея.
Время до конца недели.
И оно подходит к концу.
Увидимся, Фиск.
Передавай жене привет.
Выведите его, пожалуйста.
Ладно. А как насчёт Сорвиголовы?
Ты же с ним работал, да?
Чёрт, это мой убер.
Ладно.
Не напрягайся.
Я не буду сталкерить твоих клиентов,
- но, может, обсудим это позже?
- Конечно.
- М?
- Конечно.
Сорвиголова
Рождённый заново
Мистер мэр, срочное дело.
Это Джон Сантини, он занимается очисткой.
Зовите меня Джонни. Приятно
познакомиться, мистер мэр.
Я работаю тут уже 35 лет.
Рад вас видеть, Джонни.
Я только скажу,
что голосовал за вас.
Не представляете, как я рад
здесь вообще оказаться.
Мистер Сантини, расскажите мэру,
зачем вы здесь.
О... Да, да.
Муралы!
У меня плохие и ужасные
новости, мистер мэр.
Я думал, мы с ними разобрались.
Не-а, оказалось,
что убрать их будет
намного сложнее, чем мы думали.
И почему же?
Слушайте, ну я хорошенько
отфигачил эту стену.
Сначала прошёлся водой,
чтобы сохранить фасад.
Но не сработало.
Потом поменял.
В итоге 50/50 со спецсредствами,
с концентратами...
- По-другому там вообще не как...
- Переходите к сути.
Нет, вы не понимаете.
Мурал нарисован эпоксидом,
поэтому я провёл
химический анализ.
- Взял специальный растворитель...
- Джонни.
- ...у знакомого из Филли...
- Просто скажи то, что говорил мне.
Ужасные новости.
А, да. Это кровь.
Мурал.
Он нарисован человеческой кровью.
Зовите сюда Галло. Сейчас же.
Какова стратегия?
Ну, недобросовестные советы.
- Серьёзно?
- Ага. Ты же сама всё знаешь.
Мэдисон нанял Криди,
Глафлин и МакКейган,
чтобы провести
сложную и тонкую работу бухгалтерии
на новой, неиспробованной бизнес-модели,
и хотя они — одна из крупнейших
адвокатских контор города,
задача была им не по зубам.
Вау, ты реально решил
свалить всё на его адвокатов.
А ты встречала приятных джентльменов
из Криди, Глафлин и МакКейган?
О, ещё как. И я согласна.
Что она тут делает?
Кто?
Племянница Айялы.
Привет, рада тебя видеть.
- Всё в порядке?
- Ага.
Я хотела поговорить
с мистером Мёрдоком.
Разумеется. Да, проходи.
Ты не против?
Ну... ладно.
- Я буду у себя в кабинете.
- Отлично. Ещё обсудим.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Итак, 11:27, какой там урок?
Третий? Четвёртый?
История? Биология?
- Английский.
- Ой.
У меня 99 баллов.
104, если считать кривую.
Он что-то раскопал, Мэтт.
Что-то расследовал.
Кто-то должен защитить улицы.
Люди пропадают.
И всем плевать.
Я не знаю, что он раскопал,
но это явно связано
с пропавшими людьми.
Столько похищений...
Он явно их отслеживал.
Энджела, я знаю, ты расстроена,
и у тебя есть на это право.
Но это не безопасно. Я...
Не решайте за меня,
мистер Мёрдок.
Не-а. Только не сейчас.
Не нужно тут речей
как у психолога про моё горе,
попытки его контролировать и так далее.
Или о том, что я должна быть в школе,
потому что «этого хотел бы Гектор».
Он бы хотел не этого.
А чтобы кто-то завершил его дело.
Чтобы кто-то сделать
хоть что-нибудь хотя бы раз.
Речи психолога?
Я правда их произносил?
Буквально.
И я их терпеть не могу.
Ладно, меня они тоже бесят.
Все эти похищения были рядом
со старой веткой метро.
С заброшенной.
Путь 61.
Послушай, Энджела.
Я просто адвокат, понимаешь?
Я пытался помочь твоему дяде в суде,
но такие вещи...
Ими займётся полиция.
Полиция убила моего дядю.
Я к ним не пойду.
Ладно, справедливо,
но мне-то что с этим делать?
Эм...
Да вообще хоть что-нибудь,
мистер Мёрдок?
«Защитник закона».
Сидите в своём офисе,
обещаете помочь нуждающимся.
Но только на ваших условиях.
Когда приходишь к вам
с настоящей проблемой,
все вы сразу отказываетесь.
Ну ладно.
Пофиг.
Сама виновата, думала вам не плевать.
Не всё так просто, Энджела.
Это не так работает.
Знаете что?
Знаете, что сказал мне дядя
за два дня до того, как его застрелили?
Он сказал мне:
«Не надейся, что кто-то сделает
за тебя то, что можешь сделать сама».
Как же он был прав.
Он смешивает кровь с краской,
а сверху наносил эпоксид.
Так муралы становятся
практически нестираемыми.
Сколько всего муралов?
Точно 12. Всего 18 связей,
но мы собрали как минимум пять
уникальный ДНК на каждом мурале.
Пять ДНК на мурал —
это как минимум 60 жертв.
Но точнее сказать пока нельзя.
Сейчас мы тестируем варианты,
которые считаем... ранними
версиями его эволюции.
Значит жертв больше.
Сообщений об исчезновениях всё больше.
... но вряд ли все они
связаны с этим делом.
Ещё мы знаем, что он
каким-то образом остаётся незамеченным
на городских камерах наблюдения.
Вам нужно стараться лучше.
Учитывая масштаб муралов...
Кто-то может умереть просто потому,
что не знаю про серийного убийцу...
Поверьте. Я знаю, что я делаю.
Начнёте бить тревогу,
и она ненадолго заляжет на дно.
Попытается переждать.
А потом вернётся увереннее
и сильнее. Нет.
Ни слова никому
за пределами этой комнаты.
Это совсем не дело.
Чтобы департамент уборки находил
серийного убийцу раньше,
чем полиция Нью-Йорка.
Возможно,
самое время изменить протоколы.
Эй, вы же Муза?
Можно мы сделаем фото?
Но не селфи...
А просто художника
и его работу...
Ко мне приходил Лука.
Должен заметить, это было неуважительно.
В офис мэра?
- Угу.
- Ха.
Нагло.
Я тоже так подумал.
И как я и думал, он...
...он не собирается
платить свой долг.
Так что я добавил к его
долгу ещё один миллион.
Виктору понравится.
Если Лука решит заплатить.
Я не хочу, чтобы Виктор радовался.
Я хочу, чтобы Виктор захотел эти деньги.
Сильно.
Хм...
Знаешь, Ванесса, политика...
Это другой способ решать проблемы.
Для меня он в новинку,
но некоторые вещи неизменны.
Пойми, чего хочет человек,
а затем придержи это
или предоставь...
Ради этого они сделают что угодно.
Не сегодня.
Тебе нужны деньги элит Нью-Йорка.
Надеюсь, у тебя всё получится.
Мистер мэр.
Майкл, рад тебя видеть.
Да, им хочется влиятельности,
но она им не нужна.
Это как продавать Баския миллардеру.
Всё упирается в эго и тщеславие.
Любопытное первое дело
вы для себя выбрали, Уилсон.
Проект в порту —
это не просто первое дело.
Так расскажите же.
В чём его важность?
Это двигатель индустрии, вот что это.
Он ускоряет рост.
В нём полно потенциала, если позволите.
Многие скажут, что в этом
секторе всё решаю я.
О...
Просто находясь там
и прося их денег,
ты выполнишь то,
чего они так хотят.
Это было очень... Ну...
У нас есть свои порядки, Уилсон.
Подтвердишь их превосходство.
Твои изменения в полиции,
одержимость линчевателями...
Всё это лишнее.
Дело не в том,
получится у тебя или нет, Уилсон.
Я удивлён, что ты вообще за это взялся.
Тебе нужно наше согласие.
Но этот проект просто...
не сходится с нашими интересами.
Мне уже сообщили.
И для тебя мистер мэр.
Давай будем честны друг с другом.
Я не знал, что это возможно.
С удовольствием.
Ты заработал значительную долю
своего богатства в порту, не так ли?
У меня было множество бизнес интересов...
в моей карьере.
И множество партнёров.
О чём речь сейчас?
О том, что проект расширения порта
служит только твоим интересам, мистер мэр.
Ты используешь деньги налогоплательщиков,
чтобы стать ещё богаче.
И обогатить так называемых коллег.
Знаете... Я всегда
ставил город на первое место.
И если вы считаете по-другому,
то это абсолютный бред.
Может, у тебя и есть
место за этим столом,
пускай даже на пару лет,
но всё равно всё решают
люди в этом помещении.
Лучше не забывать об этом.
И передай жене, что
цветы сегодня были замечательными.
Люди, которые добиваются результатов,
не сидят и не ждут.
А люди в этом помещении...
В этом ничего не смыслят.
Недооцени людей в этом помещении
и сильно пожалеешь.
Может, они никого не убивают
и не заливают ноги цементом.
Но всего один звонок
правильному человеку и...
Прощай, особняк Грейси.
Это угроза?
Нет.
Нет, нет, нет.
Это... предупреждение.
Похоже, мои костюмы
больше мне не по размеру.
Придётся подобрать тебе
новый гардероб.
Заработался?
Теперь же, путь 61
используется для хранения...
Надеюсь, это не тебе.
О, блин.
В чём дело?
Черри, что такое?
Ты всё равно об этом услышишь,
так что лучше уж от меня.
- Так...
- Мне позвонил знакомый из участка.
Говорит, у них завёлся серийный убийца.
Они в полной боевой готовности.
Сколько жертв?
Черри?
Ну? Сколько?
Около 60, как говорят.
Уже есть подозреваемый.
- Кто?
- Художник граффити,
разрисовывает стены по всему городу.
Называет себя «Муза».
Похоже, он...
Он что?
Рисует картины
кровью своих жертв.
Мэтт...
Буду говорить прямо, приятель.
Не лезь в это дело.
Пускай полиция
делает своё дело.
Эти люди — паразиты.
Разве они не видят,
насколько важен этот порт?
Сэр.
Вы должны это увидеть.
Ванесса.
Прости, у меня важное дело.
Извинишься за меня?
Да, конечно.
Фотографии от судмедэкспертов.
Он явно издевается над полицией.
Мы можем это использовать.
Чувствуете ли вы себя
в безопасности в городе?
Ничего не хочу сказать, но тут
две девчонки недавно пропали.
И никто не знает,
что с ними случилось,
но когда пропадаешь
в этом городе,
все понимают, что что-то не так.
Говорят, пару девчонок нашли мёртвыми,
но из них высосали всю кровь.
Должен же кто-то,
блин, защитить нас.
Детка, я не чувствую себя
в безопасности.
Это бред какой-то.
У меня тут серийный убийца образовался,
ты срезаешь сверхурочные полиции,
и я теперь ещё обязан
докладывать о деле Музы?
Мне дорог этот город.
Так верни копов на улицы!
Именно поэтому ты здесь.
Я это и планирую.
Новый отряд.
Людей я уже подобрал.
Все самые проблемные
в одной обойме.
Да, похоже у твоих
офицеров есть субкультура.
Хотя кто-то назовёт их скорее «бандой»
Я же предпочитаю
«мотивированные личности».
И учитывая серьёзность
этих преступлений,
у такого отряда должны быть
особые полномочия и привилегии...
Доплата за сверхурочные.
И отсутствие камер.
Что-то такое.
И кто, чёрт возьми,
будет за ними следить?
Как я и сказал.
Мне дорог этот город.
Город находится в кризисе.
Серийный убийца
разгуливает по улицам.
Его нужно остановить.
Ладно, но почему мы?
Потому что некоторые из вас...
Жертвы неудачи.
А остальные — были чересчур старательны.
Но все вы проявили инициативу
в своей карьере.
Сержант Коул Норт.
Да, сэр.
Рождён и вырос в Чикаго,
лучший в своём потоке в академии,
стал детективом всего за три года.
Впечатляет.
И всё же вы здесь, в Нью-Йорке.
Вы всё потеряли.
Скажите, что случилось 14 января.
Я ответил на вызов,
продажа наркотиков в парке.
Приехал и увидел, что какой-то
парень передаёт 11-летке окси.
Он попытался всё отрицать.
Так что я...
Склонил его признать правду.
Капитан был не согласен.
В мире много ублюдков, сэр.
Теперь их стало меньше.
Да, всё верно.
Иногда...
бывают такие задачи,
которые требуют...
Так скажем, креативное мышление.
Думаю, Галло уже сказал вам,
что по городу разгуливает серийный убийца.
Поймите меня правильно.
Вы здесь из-за ваших навыков.
Из-за вашего умения
добиваться результатов.
Считайте себя первыми членами
Отряда Анти-Линчевателей.
Бак?
Этот убийца, Муза, носит маску.
Потому что он напуган.
Но вы не должны бояться.
Смело показывайте свои лица,
ведь вы лучшие представители этого города,
и этот город ваш!
Никакие преступники в масках
не смогут его отнять!
- Да!
- Правильно говорю?
За дело.
Ветка была создана для перевоза
важных людей в люксовые отели Нью-Йорка .
По слухам, она хранит в себе
входы в заброшенные тоннели ,
построенные ещё в 1800-х .
Звонок от Айяла Домашний .
Ответить или отклонить?
Звонок от Айяла...
- Алло?
- Мэтт? Это Соледад.
Прости, что звоню так поздно.
Нет, Соледад, не страшно.
Что... В чём дело?
Энджела не вернулась домой.
Это на неё не похоже.
Она ведь к тебе приходила?
Она говорила, что собиралась
к тебе, Мэтт.
Я переживаю. Очень переживаю.
Она так ещё никогда не делала.
Я даже не знаю кому ещё позвонить...
Она никогда...
Всё хорошо, Соледад, всё хорошо.
Оставайся дома.
911, что у вас случилось?
Алло?
Алло? 911.
В пизду.
Думаю, Ванесса
хотела бы, чтобы я тебя отпустил.
Спасибо.
Спасибо!
Но для меня это сложно.
Ты же это понимаешь, да?
Насколько мы с тобой... связаны.
Насколько наш опыт... Общий.
Когда я был младше, меньше,
я дрался с людьми
в три раза больше меня.
Да.
С мужчинами, которые умели драться
и показывали это на практике. Часто.
И я выучил, что...
простой инструмент
может стать великим уравнителем.
Моя!
«Ты назначил Святого Айвса судьёй
среди братьев его,
другом и тем, кто
отвечает за бедных.
Сделай нас, по его стремлению,
непоколебимыми в справедливости,
уверенными в благодетели.
Через Христа нашего Господа...
Что живёт и правит c тобой
в единстве со Святым Духом.
Аминь».
Сорвиголова?
Всё хорошо. Я здесь.
Да. Я здесь.
Серия 7
Я много думала о проецируемых
персонах или... масках.
Доктор Гленн, мне нужна помощь.
Уверена, мы что-нибудь придумаем.
Спасибо.
В политике
проблемы решаются по-другому.
Многое из этого для меня в новинку.
Этот проект не сходится
с нашими интересами.
Но кое-что остаётся неизменным.
Пойми, чего хочет человек,
а затем удержи это...
Теперь ты должен Виктору 2.8.
Или предоставь это...
И они сделают что угодно.
Это очевидная издёвка над полицией.
Это можно использовать.
Новый отряд.
Все самые проблемные
в одной обойме.
Этого бы хотел Гектор.
Все эти похищения произошли
рядом с заброшенным путём 61.
Закон превыше всего.
Если ты вернёшься
к прежним своим делам...
У этого будут последствия.
Когда вы смотрите в окно,
что вы видите?
- Старбакс?
- Избирателей.
Избирателей.
А вы что видите, сэр?
Страх. Застывший город...
Я обещал городу, что я...
защищу его от этого... психа,
но мы ничего не смогли.
Это не совсем так, сэр.
Прошлой ночью девушка
по имени Энджела Дель Торо
попала в Пресвитерианскую больницу.
Говорит, что её спасли от Музы.
- Она ещё жива?
- Она потеряла много крови,
где-то 2,5 литра,
и это вроде как много,
но она смогла рассказать копам
о логове Музы.
Но как она спаслась?
Она говорит, что её спас линчеватель
по прозвищу Сорвиголова.
Так он вернулся.
- Мы не знаем наверняка.
- Выметайтесь.
Он вернулся.
Сорвиголова
Рождённый заново
Всё хорошо.
Я здесь.
Я здесь.
Мэтт...
Тебя не было, когда я проснулась.
Дело Мэдисон. Крепкий орешек.
Мэтт, ты не брал свой портфель,
и синяки ты получил не на работе.
Я пошёл прогуляться.
Не мог уснуть, понимаешь?
Прости, Хэзер. Знаю,
ты обо мне переживаешь,
но... иногда я
спотыкаюсь и падаю.
Такова уж моя жизнь.
- Тогда зачем соврал о прогулке?
- Потому что мне стыдно, милая.
Нет, Мэтт.
Что происходит?
Ты сам не свой
большую часть времени.
Лезешь в опасные ситуации,
как с банком.
Ты весь избит.
Это какой-то селфхарм?
Нет.
Слушай, у меня просто чёрная полоса,
и я с ней плохо справляюсь.
Чёрная полоса?
Пойми, Хэзер, до этого
у меня была совсем другая жизнь...
и она сильно... отличалась от этой.
В твоей прежней конторе
с прежними друзьями.
Фогги и...
Карен.
Типа того.
Иногда всё это мне кажется...
для меня это как будто...
... ненастоящее.
Ненастоящее?
- Не ты.
- Угу.
Прости за это, но...
ты так долго подавляешь
эту травму...
Ты даже не замечаешь,
как она из тебя выбирается
и угрожает уничтожить
всё хорошее в твоей жизни.
Знаю. Знаю.
- Хорошее в наших жизнях.
- Ага.
И я очень стараюсь это побороть.
Это не борьба. Это процесс.
Понял. Понятно. Спасибо.
- Доктор Гленн.
- ОЙ!
- Отшутиться не получится.
- Ладно, ладно, прости.
Прости.
Я люблю тебя, Мэтт.
И я тебя люблю.
- Да что с тобой не так?
- Утречка, Черри.
Думал, я не узнаю?
Ты дал мне слово
и в итоге натворил такое?
Потише, пожалуйста.
Поговорим в конференц-зале.
Мэтт, украду тебя на секунду...
Дай мне пару минут. Надо обговорить
с Черри дело Эдельштейна.
- Две минуты.
- Угу.
- Я же сказал не вмешиваться.
- И что я должен был делать?
Копы ходили вокруг да около,
причём бестолку.
Я нашёл Музу за одну ночь.
- Медаль хочешь?
- Он серийный убийца.
Черри, это другое.
Шестьдесят жертв. Было бы на одну
больше, если бы не Сорвиголова,
и он ещё на свободе.
Свяжись со своими контактами
и узнай, где именно
- все жертвы Музы...
- Ты что, решил,
- что я буду тебе в этом потакать?
- После вчерашнего,
он перейдёт в режим выживания,
потому что знает, что время на исходе.
Если я пойму его паттерн, я смогу
узнать его следующий ход.
Сделай мне одолжение,
поговори со своими людьми...
Нет. Нет, нет, нет.
Хочешь снова испортить
свою жизнь — валяй...
Но без меня.
Знаешь, когда ты ещё
служил в полиции,
в такие моменты ты звонил мне.
Прошло чуть больше года...
с его исчезновения.
Но почему сейчас?
Муза не первый серийный
убийца в этом городе.
Мы говорим о человеке, который
надевает костюм дьявола.
- Я не знаю почему.
- Если он вернулся,
если он остановит Музу,
это же не худшая
вещь на свете, разве нет?
Я имею в виду...
Для блага города.
Для блага города.
Мы говорим о человеке,
который собственноручно уничтожил
десять лет бизнес-инфраструктуры.
- Понимаешь, о чём я?
- Да, сэр.
Десять лет я строил бизнес.
Он был непробиваемым.
Непробиваемым до моего
несправедливого ареста.
Он уничтожил весь мой бизнес,
лишил работы хороших работников,
которые верили в себя
и моё дело,
становились богаче,
чем могли мечтать!
Целая сеть
миллионеров «синих воротничков»,
от производителей за границей
до работников порта здесь.
У этих людей был... Стержень.
Он устроил бойню.
Выследил всех моих рабочих,
сторонних посредников,
вообще всех...
Жестоко избивал их.
Ломал кости. Ломал дух.
Без каких-либо ограничений.
Без принципов или поддержки закона.
Всё из-за одного жестокого,
безумного человека.
Из-за линчевателя.
Из-за его праведности.
Но вы ведь...
Оставили это позади, верно?
Теперь вы мэр.
Да... У меня больше ресурсов.
Поддержка институтов.
Правоохранительных органов.
Использовать их для старых счётов
было бы злоупотреблением власти.
Когда я привёл тебя...
из твоей предыдущей жизни,
помнишь, из-за чего я тебя нанял?
Кажется, вы назвали это
умением мыслить... асимметрично.
Да, Бак. Да.
Теперь я отвечаю
за защиту этого города
от любого, кто нарушает закон.
Я была права, мистер Мёрдок.
Гектор был прав.
А потом Сорвиголова его отфигачил.
- Сорвиголова спас меня.
- Да, я слышал.
Энджела, что ты помнишь? О Музе.
О пути 61? Что-нибудь?
Не считая подвала убийцы
и вещей для кровопускания?
Да, кроме этого.
Детективы задавали мне
кучу вопросов, когда я проснулась.
Боже.
И для чего?
- Копы ничего не сделают.
- Нет. Но если не сделают они,
сделает другой. Я обещаю.
А теперь хорошо подумай.
Было ли там что-то необычное?
Что-то удивительное? Уникальное?
У него были...
Наброски.
и он был весь...
на взводе из-за них.
Вечно о них говорил.
Что-то дорисовывал.
Что именно?
Муралы? Людей?
Лица.
Спасибо за встречу, миссис Фиск.
Ты создаёшь
слишком много хаоса, Лука.
Если тебе нужно внимание,
есть и другие способы.
Слушайте, я человек простой.
Политикой не занимаюсь.
С хрена он вообще решил стать мэром?
В чём подвох?
Я не обязана объяснять действия
мужа ни тебе, ни кому-либо ещё.
Вы тоже думаете он
фигнёй страдает, да?
Мы зарабатываем
меньше, чем с вами.
Некоторые не зарабатывают вообще.
И он решил отправить бриташку
требовать с меня два миллиона.
Это сделала я.
- Оу.
- Ты знаешь правила.
Уважение. Ум. Незаметность.
Ты всё это нарушил.
И теперь ты должник.
Правила чего-то стоили,
когда всем управляли вы.
Тогда было лучше.
Вы это знаете.
Это у вас на лице написано.
Возможно...
Настало время перемен.
И ты просишь моё разрешение или...
Помощи?
А это решать вам.
Привет.
Мне снится один сон.
У меня восьмой день рождения,
мы у нас дома за городом.
Мы там часто проводили лето.
Я вышел во двор, и кто-то
вручил мне красные шарики,
я не знаю зачем.
У других детей их не было.
А потом мои родители вытащили
огромный праздничный торт...
позвали меня к нему, но когда я пришёл,
они меня не увидели.
Вообще никто не знал, что я там.
Что по-твоему это значит?
Понятия не имею.
Ты говорил, твои родители
на тебя сильно давили.
Нет, я люблю родителей.
Бастиан Купер. Кто это?
Точно ли это он?
Точно ли? Нет. Уверена ли я? Да.
Мы нашли клочок костюма в логове
Музы и подумали, что это ткань,
но анализ выявил,
что на самом деле это холст.
Холст?
Конкретно такие холсты очень
редки и очень дороги.
Во всём городе
такие продают лишь два магазина.
За последние две недели
их купили 12 человек,
и мы поговорили с 11 из них.
Бастиан — единственный,
кого мы не смогли найти.
Это не доказывает его вину.
Нет, но когда мы начали
просматривать прошлое Бастиана...
мы обнаружили пугающие вещи.
Принудительное лечение,
когда ему было 15.
Исключён из Филипс Эксетер.
Принудительное лечение в 17
и ещё одно, когда ему стукнуло 20.
- У него явно есть проблемы.
- Есть ещё кое-что, сэр...
Насколько хорошо
вы знаете тхэквондо?
Мне нравится бокс.
Я вам рассказывал,
что занимался тхэквондо?
Нет. Тебе нравилось?
Нет, я его терпеть не мог.
Но мои родители всегда
мечтали об атлете в семье.
Значит, ты занимался тхэквондо,
чтобы проявить себя перед ними?
Нет, я занимался тхэквондо,
потому что они меня заставили...
И это было ужасно,
но они не разрешали его бросить.
Существует несколько по-настоящему
элитных тренеров тхэквондо,
одним из них был Ли Сук Джи.
Поэтому его отец и нанял
тренера Ли, чтобы тот жил с ними
и учил их сына.
Бастиану было 16.
Но что-то случилось?
Через три месяца с начала
обучения Бастиана у тренера Ли,
его обнаружили мёртвым в поместье.
Причина смерти осталась неизвестной,
но никто не проводил расследования.
Вы думаете, его убил Бастиан.
Скажу так. Я бы не удивилась,
если бы это сделал он.
Но у нас здесь
вообще-то презумпция невиновности...
Знаете, я его ненавидел, но...
В итоге, я многому
научился у тренера Ли.
Ты всё ещё занимаешься тхэквондо?
О, конечно нет...
Я же всегда хотел стать художником.
Стать тем, кто я сейчас и...
Это всё благодаря вам.
Спасибо за приятные слова, но...
- Я всего лишь проводник...
- Нет, вы — ключ.
Вы разве не видите?
Вы раскрыли что-то во мне,
доктор Гленн.
Что-то такое,
о чём я и не подозревал.
Вы дали моей креативности расцвести,
подняться до невообразимых вершин.
Давай поговорим
о твоей домашней работе...
Нет, вы меня не услышали,
доктор Гленн.
Этот город... Наконец-то видит
настоящего меня.
Хочешь сказать, что ты начал
показывать своё искусство?
Можно и так сказать.
Вы нашли что-нибудь ещё...
в том тоннеле?
Вы о чём, сэр?
Ходят слухи, что Муза
и жертва были...
Ну, что ни там были не одни.
Слухи о том, что...
Линчеватель из Адской Кухни вернулся.
Ну, это не просто слухи.
Мы не уверены на все сто, сэр,
но это весьма вероятно.
Хорошо, спасибо.
Вы потрудились на славу.
Разумеется, сэр.
Дальше я разберусь.
- Спасибо, сэр.
- Угу.
Бастиан, твой нос.
Становиться настоящим
собой может быть страшно.
Это как вы всегда говорите:
«От себя не спрячешься».
«Только приняв самих себя
мы можем стать свободными».
Расскажи мне об этом рисунке.
Вы уже поняли, доктор Гленн.
Я по вашему лицу вижу.
Эй. О, нет, нет, нет.
Бросьте. Это же хорошо.
Теперь между нами нет секретов.
Это...
Настоящий я.
Бастиан, прошу....
Да, я знаю,
о чём вы думаете, доктор Гленн.
В голове всего один вопрос.
«Успею ли я добежать до двери?»
- Эй.
- Кирстен.
Где Мэтт?
Сказал, что ему нужно в центр,
- забрать рапорт.
- Какой рапорт?
Честно говоря, мне на него
сейчас пофиг, так что...
Знаешь, Черри, никогда бы не подумала,
что ты начнёшь от меня что-то скрывать.
- Кирстен...
- У Мэтта куча дел,
но каждый раз,
когда я его вижу,
у него какие-то тайные
переговоры с тобой.
Что ты хочешь от меня услышать?
Я даю Мэтту ту же уверенность,
что и тебе.
Со мной такое не сработает!
Мы — команда,
и если начнём всё друг от друга
скрывать, мы далеко не уедем.
Я доверяю тебе и Мэтту.
И тут я надеюсь на взаимность.
Одно и то же...
О, Боже.
Эй!
Чёрт!
Уверен, что это он?
Да, насколько я могу судить.
В лице на рисунке распознали
доктора Хэзер Гленн,
психиатра в центре города.
Я дам ориентировку.
Нет! Не надо.
Отряд разберётся.
Вы та тонкая, тёмная
граница защиты этого города.
Напомните всем об этом.
- И не разочаруй меня, Пауэлл.
- Хорошо, сэр. Не разочаруем.
Бастиан, что ты делаешь?
Меня зовут Муза.
- Бастиан, пожалуйста.
- Блядь, не зови меня так!
Я Муза! Муза. М-У-З-А.
Всё из-за вас.
Я прочитал ваши книги.
Следил за вами.
Вы знаете. Понимаете меня.
Пожалуйста, не трогай меня.
Честно, не могу этого гарантировать.
Муза, чего ты добиваешься?
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста,
не делай этого.
Не нужно, прошу.
Тебе всё равно на тех
людей, что ты убил?
А? Ты ничего не чувствуешь?
Нет. Нет.
Ещё рано.
Что это такое?
Какого хуя ты творишь?!
Похитил меня и, что,
просто застрелишь? А?
Посмотри на себя. Даже не можешь
говорить со мной без этой маски!
Все, кто носят маски — трусы!
Идём! Идём! Вперёд!
Подходим ко входу.
Ожидаем штурма.
В строй!
Вперёд.
Хэзер? Хэзер!
Хэзер. Не засыпай...
Всё хорошо, не засыпай.
Держись. Держись.
Так. Так.
Всё закончилось, Хэзер.
Эй. Эй, Хэзер.
Всё закончилось.
- Входим.
- Ага.
Муза мёртв.
Проверить здание.
Карету сюда, срочно. Кто-то
оказал первую помощь жертве.
Принято. Два человека.
Один мёртв. Жертве нужна скорая.
У него был пистолет.
Решил красиво убить себя.
Было кое-что ещё, сэр.
Он был здесь не один.
В каком смысле?
Когда мы вошли в помещение,
Муза был уже мёртв.
Здесь был беспорядок.
Походу здесь был он.
Сорвиголова.
- Уверен?
- Абсолютно.
Ну, как ты и сказал, тут был хаос.
Сложно что-либо разглядеть.
Но мы знаем, что ты и твои
люди выполнили свою работу.
Вы остановили Музу.
Вы герои.
И больше никого тут не было.
Так ведь, сержант Норт?
Да, всё так, мистер мэр.
Так всё и было.
Да.
Я пойду.
Не знаю, что видели они,
но я видел как Сорвиголова
влетел в то окно.
Гляньте на него.
Твой босс тебе жопу
надерёт за такое.
Не. Он меня теперь обожает.
Тем более, сегодня
у него какое-то личное дело.
Ну и зачем отвлёк меня
от пива в Бушвике?
Нью-Йорк Один и прочие
берут инфу из твоего блога, так?
Разумеется. Потому что
только я добираюсь до сути.
Например, что Сорвиголова
разобрался с Музой?
Ты подставила меня
с мусорным делом мэра.
Слушай, ты сам накидался.
- И проговорился, я просто...
- Замолчи.
Мы друзья, БиБи,
но я не долбоёб,
ты мне должна.
С Музой разобрался отряд.
Не Сорвиголова.
Ага, но есть одна проблема.
Это брехня.
Ты не тупая, БиБи.
Мэр Фиск хуйнёй не занимается,
как и я.
Видишь ли, это ситуация
в стиле морковки на палке.
С очень большой морковкой
на очень большой палке.
Ты серьёзно мне угрожаешь?
Нет, нет. Я даю тебе возможность.
Отличную, с великим человеком,
и твоё решение через пару
секунд определит,
насколько офигенным или хреновым
будет остаток твоей жизни.
И я буду рад, если ты сделаешь
правильный выбор, понимаешь?
Мэтт?
Я здесь.
Это был не кошмар.
Мне так жаль.
Всё хорошо.
Слушай, заходил доктор.
Сказал, что у тебя только порезы,
без сотрясения,
так что тебя выпишут
уже утром, хорошо?
Всё будет хорошо.
- Я убила его, Мэтт.
- У тебя не было выбора.
Откуда ты знаешь?
Знаю, потому что знаю тебя.
Там был кое-кто ещё.
До того, как Бастиан
попытался...
Появился он.
Кажется.
Что кажется?
Кажется,
он назвал меня по имени.
Кто?
Сорвиголова.
Срочные новости.
Серийный убийца по прозвищу
Муза найден мёртвы,
доктор из Трайбека
в стабильном состоянии.
В Музу несколько раз
выстрелили во время её спасения
члены недавно сформированного
мэром Фиском
...Отряда Анти-Линчевателей.
Люди в масках больше не будут
держать наш город в заложниках.
Я пообещал сделать улицы безопасными.
И я выполнил обещание.
Мэр Фиск! Мэр Фиск!
32 Визерс Стрит. Он один.
Спасибо, Бак.
Позвони Ванессе и спроси,
не хочет ли она,
чтобы я привёз домой меньер?
Разумеется, сэр.
Серия 8
Как думаете, сколько лет этому столу?
- Что, простите?
- Просто задумался.
Сидел ли здесь Фьорелло Ла Гуардия?
Он построил этот город.
Фогги!
Мне говорили, ты пытался
убить Бенджамина Поиндекстера.
Тяжело принимать свою
жестокую природу.
Ненавидеть власть,
что она над нами имеет.
И где Адам теперь?
Выпусти меня!
Ты просишь деньги
у элиты Нью-Йорка.
Да, они жаждут влияния,
но оно им не нужно.
Я — мэр этого города.
я не потерплю людей,
бегающих по городу в костюмчиках.
Закон превыше всего.
Меня зовут Муза.
На выход.
Обычно мы собираем их вещи,
но этому уёбку
не разрешили ничего оставить,
так что сегодня идём налегке.
Руки вперёд.
Пошёл.
Куда мы идём?
У меня же усиленный надзор.
- Пока мою апелляцию...
- Мы в курсе.
Усиленный надзор.
Столько новых словечек.
Мы называем это копы,
стукачи и крысы.
Какой из них ты, Поиндекстер?
Мне здесь не место.
Ага. Постоянно это слышим.
Остановись у черты.
Что происходит?
Добро пожаловать, твой новый дом.
Мне сказали, что я должен быть...
Добро пожаловать к остальным,
агент Поиндекстер.
Сорвиголова
Рождённый заново
Я хотел тебе рассказать,
что мой проект в Ред Хук
нашёл финансирование.
Государственное и частное.
Поздравляю.
Ты заслужил быть счастливым.
Знаю, я недостаточно
хвалил то, что ты сделала,
всё, что ты для нас построила.
Я знаю.
Поэтому мне так сложно поверить,
что ты так просто от этого отказался.
Перестроил. Не отказался.
То, чем станет этот проект,
появилось благодаря тому, что ты
сделала с финансами. С Лукой.
Он был наглецом, что дорвался до трона.
На это было больно смотреть.
Я не поэтому привёл тебя сюда.
Я привёл тебя для другого.
Идём со мной.
Мэдисон собирает всех в офисе.
Вернусь к ужину.
Я убила его, Мэтт.
Ты представляешь, каково это?
Угу... Могу только представить.
Кажется, я наконец-то начинаю понимать,
что вся эта жестокость
передаётся от Сорвиголовы
Музе, и от Музы ко мне.
Не уверен, что можно перечислять
Музу и Сорвиголову в одной категории...
Не уверена, что так нельзя.
Они просто недоразвитые мальчишки,
скрывающиеся за масками и делающие
вид, что в них они куда серьёзнее.
Суровый взгляд. По-моему,
они совершенно разные.
- Тебя там не было, Мэтт.
- Знаю, я просто говорю, что...
Муза пытался убить тебя,
а Сорвиголова тебя спас.
Я сама себя спасла.
Они были там ради самих себя.
Хочешь открою?
Нет, я сам.
Утречка, мистер Мёрдок.
Доктор Гленн здесь?
Ванесса.
Это же пиздец безумие.
Скажи своему мужу, что мне жаль.
Я не знал...
Замолчи.
Я обещал тебе, что не убью его.
Я сдержал обещание.
Мне здесь не место.
Я же не знал!
Он не имеет к нам отношение.
Она права.
Прошу... Прошу вас обоих.
Богом клянусь, Богом клянусь...
Заткнись! Я уже не могу.
Прости.
Я слышу его голос... Вижу его руки.
Это невыносимо.
Мистер Кэшман, что вы здесь делаете?
Мэр попросил доставить
это вам в руки.
Вместе с глубочайшим восхищением
вашей силой и смелостью
в столкновении с безумцем, Музой.
«Она — сокровище города»,
так он сказал.
Секунду. Как вы или мэр Фиск узнали,
что она сейчас здесь?
Мэр внимательно следит за городом
и его жителями.
Хорошего вам дня.
Хэзер, откуда ты его знаешь?
Почему ты скрывал всё это от меня?
Я...
Я лучше, чем раньше. Правда.
Правда.
И... Если я не могу
быть с тобой, Ванесса,
я не смогу существовать.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Просто отпустите меня.
Хэзер, я серьёзно.
Откуда ты его знаешь?
- Не хочешь поменять тон?
- Просто скажи мне.
Я не могу. По работе.
Только не говори мне,
что Фиск — клиент.
Я не буду отвечать, Мэтт.
Нет, ты...
Ты не понимаешь, да?
Если он в твоей жизни,
он в нашей жизни.
И это не хорошо.
Он мэр. Он в жизни вообще всех.
Прошу.
Пожалуйста. Ванесса,
я ничего не скажу.
Я просто уйду.
Я не хотел, чтобы так получилось.
Нет, не хотел.
«Мэр Фиск и первая леди
сердечно приглашают вас
на торжественный бал-инаугурацию
в честь проекта "Возрождение
Порта Ред Хук"».
Вау. В смокингах.
Ты же не собираешься идти, правда?
Ну, а почему нет?
Потому что он пытается
использовать твою историю.
Хочет использовать твою травму
для подкрепления своих речей.
Если его речи об опасности
линчевателей, то мой голос за него...
Хэзер, ты же видишь,
что он пытается тебя использовать.
- Прости.
- Ванесса...
- Пожалуйста...
- Может, пойдёшь со мной?
Защитишь меня от использования.
Ага. Не очень хорошая идея.
К тому же,
меня не приглашали.
Ванесса...
«Доктор Хэзер Гленн...»
«и её гость».
Ага, хорошо. Отлично.
Прошу, Ванесса...
Я...
Обещаю, я больше никогда
не оставлю тебя одну.
Я знаю.
Ага.
Хорошо. Спасибо, что рассказал.
- Ты опоздал.
- Самую малость.
Самую малость это десять минут.
А 35 уже наглость.
- Ну я же здесь. В чём дело?
- Спасибо большое.
Ой, ты в порядке?
Ты как будто прямиком из бойцовского
клуба Северного Джерси.
- Спасибо, Кирстен.
- Угу.
Всё в порядке. Зачем Мэдисон
собирает срочную встречу?
Криди, Глафлин и МакКейган
уклоняются от раскрытия финансов.
В корпоративных документах,
принадлежащих нашему клиенту?
- Угу.
- Хорошо.
Говорят, все апелляционные документы
принадлежат как клиенту, так и им,
- и раз у нас идут судебные тяжбы...
- Нет...
... по закону они не обязаны
- раскрывать их.
- Что-то не похоже на позицию
- невиновных лиц, так ведь?
- Нет.
Похоже, твой подход с недобросовестными
советами может сработать.
Он здесь?
Да, но погоди...
Есть кое-что ещё.
Поиндекстер.
- Что? Что с ним?
- Я только что говорила
с бывшим коллегой
из Южного Округа.
Два дня назад его перевели из под
усиленного надзора в общую зону.
Отлично. Нам выделят
местечко в первом ряду?
Но мне позвонили потому,
что Поиндекстер просит встречи...
- с тобой.
- Со мной?
- Ага.
- Зачем?
Я...
Я понятия не имею. И мне плевать.
И тебе должно быть тоже.
Кирстен. Кирстен.
Мы знаем, кто его перевёл?
- Я знала, что ты спросишь.
- Расскажи.
Мэр Фиск.
Идём.
Мэтт, идём.
Сэр, мне, конечно,
всегда интересны
внезапные встречи с вами, но мы
- опаздываем на пресс-конференцию.
- Отмени.
Сегодня не будет связей с общественностью
и поцелуев собак в пиджаках в Бруклина.
А это было в расписании?
Сегодня мы празднуем наши победы.
Отряд — успех.
Не знаю, видели ли вы
последние показатели,
но преступления линчевателей снизились
на 30% со дня появления Отряда.
А союз гражданских свобод подал собрал
уже 13 дел о превышении полномочий.
И пускай.
Превышения полномочий работают.
Что уж сказать о свалившемся
на нас одобрении народа.
Похоже, твой разговор с БиБи Урих
принёс плоды, Дэниел.
- Делаю что могу, сэр.
- Я знаю.
Но ты можешь делать больше.
Намного больше.
- Простите, сэр. Я...
- Как помощник мэр по коммуникациям.
- Нифига.
- Простите, сэр. Он?
Тебя ждёт тесная
работа с городским советом.
Проследи, чтобы они внимательно
прислушивались к нашей повестке.
Да, конечно.
Сэр, если позволите возразить,
ты меня прости, Дэниел,
но я уверена, что это немного
выше его компетенций, это же совет...
Я не позволю возразить.
Дэниел — будущее этого города.
Зачем нам ему мешать?
Богом клянусь, сэр,
я вас не подведу.
Буду работать на вас день и ночь.
Сэр, я готов сгореть за вас.
Я знаю. Я знаю.
Шейла, Ванесса проверила.
Это действительно стол
Фьорелло Ла Гуардии.
Мне нужно выступить.
Мистер Мэдисон, мы
рекомендуем этого не делать.
Ну не знаю.
Вы двое, чернокожая дамочка,
слепой чувак... Это ж самое то.
Серьёзно. Пусть люди меня увидят.
- Меня должны услышать.
- И что же вы собираетесь сказать?
Что я нифига не знал, блин.
Вообще ничего.
Я не знал, что средства
были совмещёнными.
Всё это не моя вина.
Скажите это ещё раз.
- Он серьёзно?
- Да, я серьёзно.
Моя мать была учительницей.
Бабушка была учительницей.
Девушка — учительница.
Я обожаю учителей.
Я бы ни за что
не обманул их по своей...
- Брехня.
- Мэтт.
Мистер Мэдисон, делайте со своей
жизнью что хотите, понятно?
Можете портить её как пожелаете.
Я здесь не чтобы судить вас,
а чтобы защищать.
И мы в Мёрдок и МакДаффи можем
защищать по-разному,
но склонение к лжесвидетельству
в наш арсенал не входит.
Так много слов.
Вообще не секу, что ты сказал.
Я сказал, что нам с партнёром
запрещено по закону
давать выступать клиенту,
если мы знаем, что он врёт.
И...
... вы, друг мой, врёте
при каждом своём вздохе.
Сообщите, когда захотите заключить
сделку о признании вины.
Эй!
Эй. Эй.
Я же говорил, что брать его
клиентом — плохая идея.
Да, но мы согласились
и обязаны его защитить.
- Да что с тобой такое?
- Считай это приступом совести.
- Это халатность, блядь.
- Ну ладно, Кирстен,
хочешь, чтобы я вернулся
и извинился перед ним?
Нет, не хочу. Я хочу понять,
что происходит. Это из-за Поиндекстера?
Не стоило тебе
об этом рассказывать?
Ты опаздываешь на встречи,
оскорбляешь клиента...
Боже, Мэтт, я тебя не узнаю.
Что происходит?
- Мэтт...
- Эм...
Знаешь, мы...
Мы упекли Поиндекстера,
и это ничего не изменило.
Мы защитили Гектора Айялу,
но его всё равно убили,
возможно, те же самые копы,
что кошмарят весь город.
Лерой Брэдфорд сел за решётку
за коробку карамельного попкорна.
На Хэзер напал Муза,
а она считает, что Фиск прав.
И теперь этот мудак,
привилегированный социопат...
- Ш-ш...
-... избежит наказания,
обокрав учителей.
Мы не боремся за справедливость.
Мы нянчимся с хаосом.
Всё, что мы здесь делаем,
просто бесполезно.
Я понимаю. Правда понимаю.
Всё так навалилось...
Ты через многое прошёл.
Но так не может продолжаться.
Знаю. Прости.
Я пойду.
Боже, блядь.
Будешь стоять тут
как бомж, Мэтт,
или зайдёшь? Выпей что-нибудь.
Ты отрада для глаз, Мэтт.
Не видела тебя аж...
- С похорон.
- Ага.
Забудем всё, что заставляет грустить
и никогда не забудем всё,
что заставляет радоваться.
Твоё здоровье.
Наверное, хорошо, что
я не вижу тут интерьер.
Я подумывала
снова открыть бар,
но вряд ли соседи обрадуются.
Мэр предлагает кредиты,
но будь я проклята, если
возьму у него хотя бы пенни.
Черри. Как ты меня нашёл?
Кирстен позвонила.
Попросила за тобой проследить.
И я тоже о тебе переживаю.
- Он весь твой, Черри.
- Как же повезло.
Поговори со мной, Мэтт.
В чём дело?
Ну, скажем так, джинн
выпущен из бутылки.
Что-то ты немного невовремя.
Фиск разгоняется
в охоте на линчевателей.
Наверняка захочет увидеть
твою голову на пике.
Среди прочих.
Ты в курсе, что он перевёл Поиндекстера
в общее содержание.
Ха. Это смертный приговор.
Мы что-то упустили, Черри.
Фиск, Поиндекстер, всё это связано.
Наверняка.
Мэтт, мы это уже проходили.
Мы копали. Прокуроры копали.
Прими это уже.
Поиндекстер просто пытался
свести старые счёты.
- Нет.
- Нет. С Фогги, Карен и тобой.
Черри, говорю тебе,
дело здесь в другом.
- Я уверен.
- Знаешь, мне кажется,
что ты просто пытаешься
испортить себе жизнь.
Может ты и прав.
Чего ты хочешь, Мэтт?
Ещё больше боли?
Раз мы здесь,
давайте уже закончим одно дело.
Нет, спасибо. Я бросил.
- Ну молодец.
- В каком смысле «закончим дело»?
O'Melveny's. Фогги...
Так и не допил свой заказ.
- Но он же не пил O'Melveny's.
- Пил.
Он был последним клиентом,
сделавшим здесь заказ.
Нет, Джози. Думаю...
Тут ты ошибаешься.
Сколько океанов ирландцев
я здесь обслужила, по-твоему?
Я знаю, что пьёт мой народ.
Он начал праздновать заранее.
Он знал. Фогги знал.
В ночь своей смерти он знал,
что выиграет дело Тупого Бенни.
Мэтт, я правда пытаюсь
тебя понять, блин.
Боже, он знал, что выиграет,
и кто-то его убрал.
Мне пора.
Он не использовал трость.
Я не заметил.
Вы знаете о правилах
безопасности, адвокат?
- Знаю.
- Экстренная кнопка
- под столом.
- Спасибо.
Не думал, что ты заявишься.
- Я это уважаю...
- Заткни пасть.
Не нужно мне твоё уважение.
Зачем Фиску тебя убивать?
Он нанял тебя убить Фогги Нельсона?
Слышишь?
Снаружи.
Рёв джунглей, адвокат.
Вот кто я для тебя?
Животное?
Один из них?
В этом всё дело, да?
Кто хищник, а кто жертва, да?
У меня тоже есть вопросы.
Все просто думали, что ты
сорвавшийся психопат, да?
Да? Пытался сравнять счёты, отомстить.
Но дело в другом, да?
Тебя кто-то послал, а?
Тебя послал Фиск, не так ли?
Ещё одна ночь здесь, и я уже
не смогу ответить на этот вопрос.
О, бедняжка...
И как же мне тебе помочь?
Хочешь, чтобы я тебя выпустил?
Подал апелляцию?
Знаешь, в другой жизни,
ты мог бы меня защищать.
Так ведь поступают хорошие люди?
Защищают худших врагов.
Я за свою жизнь
торгуюсь, адвокат.
Хочешь знать,
нанимал ли меня Фиск?
Я могу рассказать...
- но только на свободе.
- Я тебе ни капли не доверяю.
Я не вру.
Эй, охрана!
Он начал биться головой о стол.
Псих конченый.
Спасибо, адвокат.
Пошёл на хуй.
Пока.
А ты принарядился!
Пытаюсь соответствовать, понимаешь.
Дэниел, хочу, чтобы ты знал,
я не против, чтобы тебя
делали помощником мэра,
просто они немного поторопились.
Знаешь, когда я только начинал,
не знаю, я очень
переживал о нас двоих
и боялся, что мы окажемся
не на одной стороне.
Угу.
Но должен сказать,
что-то я больше не боюсь.
Мне нужно кое с кем поговорить.
Привет.
Привет.
Ты же в курсе,
что я на тебя в обиде?
Зря я так сильно надавил
на тебя с этим отрядом.
Ладно, зря я на тебя давил.
Но такова работа...
И теперь я стал помощником
мэра по коммуникациям.
- Охренеть.
- Ага.
Слушай, БиБи,
не знаю почему
и не знаю как,
но теперь я внутри системы,
и пока я в ней,
я буду изо всех сил стараться, пока...
Не знаю, пока кто-нибудь
не скажет мне остановиться.
Только взгляни на нас.
Ну крутое же место?
Не знаю,
я в таких местах никогда не была.
Я тоже.
Шоты?
О, да!
- Артемис!
- Джек!
- Я так рад тебя видеть.
- Привет! Ты один?
Да. Как всегда.
Должен сказать,
я удивлён, что ты здесь,
учитывая твоё отношение к мэру.
Я подумала,
что лучше его не оскорблять.
И где же твой муж, Артур?
Я... Не знаю.
А ты?
Что, прости?
Артемис, всё в порядке?
О, да, да. Не обращай внимание.
Прости, мне пора.
... абонент недоступен.
Запишите своё сообщение
после сигнала.
Привет, это снова я.
Если не хочешь приходить, я пойму, но..
мог бы хотя бы сообщить.
Леди и джентльмены,
почётные жители Нью-Йорка,
добро пожаловать на бал!
Представляю вам хозяев,
мэра Уилсона Фиска
и первую леди Нью-Йорка,
Ванессу Фиск.
Ещё одна петля и стежок,
ну и всё.
Закончили.
Швы должны сойти через
неделю, если не будешь трогать.
Так.
А теперь вернём тебя...
Чёрт возьми!
Уёбо...
Пожалуйста!
Доктор Гленн.
Миссис Фиск.
Как вы? Я...
Так рада, что вы пришли.
Спасибо.
Я хорошо.
Приятно наконец выйти в люди.
- Угу.
- Это... потрясающе.
Хвастовство богатых.
Хотя шампанское неплохое.
- Да.
- За вас.
Вы одна?
Ну, не должна была.
Это можно быстро исправить.
Так и поступим. Идём.
Тяжёлый день, а?
Я... Хотела поблагодарить вас
за вашу помощь
мне с моим мужем.
С радостью продолжу нашу работу.
Да, ну...
Думаю, мы уже всё решили.
Грехи прошлого мертвы
и погребены для нас обоих.
Рада это слышать.
Наслаждайтесь вечером.
Вы тоже.
Простите, извините.
Простите.
Прошу прощения.
- Был рад поговорить.
- Спасибо. Хорошего вечера.
Простите. Извините.
Простите, пожалуйста.
Был рад поговорить.
Мэтт.
Привет.
Похоже, не одна ты используешь
Chanel No. 5.
Привет.
Я... Опоздал?
Опоздал? Я думала, ты не придёшь.
Я писала, звонила... И не раз, кстати.
Ага, мне пришлось...
Оставить телефон.
Я ездил в Райкерс.
Бен Поиндекстер попросил о встрече.
- О чём ты думал, Мэтт? Он?
- Знаю.
- Да, было сложно...
- Знаешь что?
Мне плевать. Забей.
Это не моё дело.
Прости, пожалуйста.
Хэзер, мне очень жаль...
Мэтт, ты пренебрегаешь мной...
Физически и эмоционально.
Мистер мэр, спасибо за приглашение.
А, я вам рад.
Не хотите поговорить
в приватной обстановке?
- Разумеется.
- Боже,
- ты даже сейчас не слушаешь, да?
- Я...
Ещё как слушаю.
- Я...
- И что я сказала?
Наконец-то нам выдался шанс поговорить.
Думаю, мы неправильно
начали наше общение
на том фандрайзинге.
И почему же неправильно?
Ну, кажется,
я недооценил ваше...
упорство в продвижении
проекта Ред Хук.
«Недооценил»?
Можно и так сказать.
Другие назвали бы это
ехидством, снисходительностью.
Даже грубостью.
Ну, я прошу прощения.
Не стоит извиняться.
Кстати, именно портовый проект
я и хотел с вами обсудить.
Прошу, я весь внимание.
Ну, как вы могли знать,
главное в этом проекте —
совместить государственные деньги
с частным финансированием.
Сколько вы собираетесь вложить?
Что, простите?
Сейчас мне не интересен...
Прежде чем вы продолжите
позорить нас обоих...
Вы же знаете о...
слухах, что вас окружают?
Или мне назвать вас
Мечником, линчевателем?
Даже если бы я знал,
о чём вы говорите,
это было бы
единичным случаем.
И всё равно стало бы причиной
отправить к вам мой отряд.
Это угроза?
Нет, разумеется нет.
Простое предупреждение.
Я попрошу своих людей
связаться с вами утром.
Наслаждайтесь остатком вечера.
Пауэлл, разберись с ним.
Спасибо.
Эй!
Это чё? Это чё?
Внутри фото запрещены,
но ты это знал, да?
Это ещё что? Журналистам,
блядь, тоже вход воспрещён.
Эй, я знаю свои права.
Да? Хорошо, я тоже.
Сейчас я их зачитаю.
У тебя есть право с трудом
вытирать свою задницу
- до конца своей жизни.
- Нет! Нет!
Офицер Пауэлл!
Отпустите его или
я посажу вас за нападение.
Комиссар, ну разве это нападение?
Вот нападение.
И хрен вы меня посадите.
Если вы не заметили,
я больше перед вами не отвечаю.
Послушай, то, что ты делаешь...
То, что делает отряд —
нарушение служебного долга.
Иди пожри канапе, комиссар.
Поднимай его.
Ну что, умник ёбаный?
Видишь? Вот что такое власть.
Здесь 500 человек, и все они
либо хотят в ту комнату,
либо гадят в штаны от одной
мысли, что их туда позовут.
Вот кто здесь настоящий босс.
Или коррупционер.
Ну зачем ты так?
Каждый раз, когда я радуюсь,
ты это делаешь.
Мой дядя говорил, что нужно
показывать правду власти.
Ты это делаешь?
Это мы делаем?
Не знаю, БиБи...
Я попробую не быть мудаком.
Хорошо, меня это устроит.
Накачаемся и потанцуем?
Конечно, только схожу в уборную.
Встретимся в баре.
Комиссар Галло?
Я БиБи Урих.
Да, я вас знаю.
Я хотела спросить,
говорил ли с вами мэр,
когда формировал свой
Отряд Анти-Линчевателей?
Вы сегодня работаете?
Не знаю. А вы?
Знаете, я прочитал вашу
статью об убийстве Музы.
Сильно же пришлось извернуться,
чтобы похвалить отряд,
когда любой человек с мозгами понимает,
что всё сделал Сорвиголова.
Когда вы стали министром
пропаганды Фиска?
В то же время, когда вы возглавили
его СС, получается.
Нет... Я этого не делал.
Отряд — его рук дело.
Насколько хорошо
вы знаете нашего прекрасного мэра?
- Я бы хотела узнать больше.
- Я бы не был так уверен.
Вы знаете, что Уилсон Фиск был главным
подозреваемым в убийстве вашего дяди?
Да. Знаю.
Почему я здесь, по-вашему?
Не всё, что я пишу,
выходит под моим именем.
Вы понимаете о чём я?
Думаю да.
Эм...
Если захотите помочь
по-настоящему,
добавить вмятину на белых
доспехах этого ублюдка...
на визитке есть имейл.
Знаете...
У меня есть досье на каждого засранца
с жетоном в этом «отряде Фиска».
Я бы хотела на них взглянуть, комиссар.
Если вы не против,
мне пора возвращаться к работе.
Шоты!
Спасибо! За тебя.
Я не знаю, что с тобой творится.
Знаю, у тебя проблемы
с мэром Фиском.
- Он твой клиент?
- Я тебе не расскажу.
Я не ожидаю, что ты поймёшь,
но ты должна знать,
но через тебя
он пытается добраться до меня.
- Следить за мной.
- Мэтт, ты начинаешь меня пугать
на профессиональном уровне.
Зачем ему это?
Знаешь что? Почему бы
нам не выяснить? Идём.
Что ты собираешься делать?
- Обвинить мэра на его же вечеринке?
- Возможно.
Мэтт, это опрометчиво.
И ментальное здоровье — это знать,
когда такому самое время.
Пожалуйста, не надо. Хватит.
Спасибо, и не забудьте
о вашем обещании.
Пожалуйста, умоляю.
Простите. Простите.
Дорогой, пришло время
начать первый танец.
- Да?
- Угу.
Хорошо.
Я ухожу.
Нет, не уходишь.
Он не позволит. Не сейчас.
Ты совсем не в себе.
Я же сказал, Хэзер.
Он монстр.
Ты не в безопасности. Никто
не в безопасности, пока это не кончится.
И я больше не буду убегать.
Помоги мне понять,
что здесь происходит.
Помогу, обещаю,
но сначала...
Вести будешь ты.
Чего ты искал, Дьявол?
Что не так?
Я же сказал, что будут последствия.
Если что-то случится,
убегай, звони Кирстен,
звони Черри,
- и создай как можно больше шума.
- О чём?
Кэшман слушает.
Вы хотели узнать новости.
Просто скажи, что он мёртв.
Нет.
Он сбежал.
Бен Поиндекстер убил охранника
и сбежал с его картой.
Я уже сообщил охране.
Спасибо, Бак.
Не привлекай слишком
много внимания.
Я должна тебе кое-что сказать.
Нет, не здесь, не сейчас.
- Это была она.
- Что?
Он ушёл, она была главной.
Это была она. Это всё она.
Что ты делаешь?
Ой, простите.
Не против потанцевать?
Какой приятный сюрприз.
Я знаю, что это всё ты.
Я знаю, что из-за тебя умер Фогги.
Ваш парень, кажется...
Перенапрягся за вечер.
Сначала я разозлилась,
но теперь я переживаю.
На него не похоже.
Знаете, говорят,
что когда хранишь секреты,
это выводит из себя.
Я знаю, что это была ты.
Но я не знаю зачем.
Не понимаю, о чём вы.
Ещё как понимаешь.
А твой муж, а? Он знает?
Он знает, что ты
приказала убить Фогги?
А Хэзер знает,
что ты Сорвиголова?
Вы не задумывались, почему мистер Мёрдок
так печётся о линчевателях, доктор?
Ты заплатишь за свой поступок.
Тебе лучше расслабиться.
- Мэтт!
- Стрельба! С балкона!
Мэтт!
Мэтт!
Серия 9
Мы упекли Поиндекстера,
и это ничего не изменило.
Мы защитили Гектора Айялу,
и его всё равно убили.
На Хэзер напал Муза, и она
всё равно считает, что Фиск прав.
Всё, что мы делаем — бесполезно.
Думаю, справедливость
сегодня не восторжествует.
Каким бы ни было наказание,
Фогги Нельсон всё равно мёртв.
А что будешь делать
с Сорвиголовой?
Я больше не он.
И я не позволю себе им стать.
Моего клиента застрелили.
Угадай чей логотип
я нашёл на гильзе?
Новый отряд.
Выбранный мной.
Все самые проблемные
в одной обойме.
Я предпочитаю «замотивированные граждане»
Он праздновал.
В ночь своей смерти Фогги знал,
что победит, и его за это убили.
Все просто думали, что ты
сорвавшийся психопат.
Ты сделал это ради Фиска.
Я переняла бизнес.
А затем он вернулся,
и я не знаю, что и думать.
Ты должна знать, что через
тебя он пытается добраться до меня.
Мэтт, ты начинаешь тревожить
меня на профессиональном уровне.
Бен Поиндекстер убил охранника
и использовал его
бейдж, чтобы сбежать.
Я знаю, Фогги умер из-за тебя.
Твой муж об этом знает?
ГОД НАЗАД
Коррупционный скандал в ФБР,
агент Надим и так далее...
Из-за этого моего мужа оправдали.
Будет справедливо,
если это пойдёт на пользу и тебе.
«Апелляция об освобождении».
Фиск...
Об этом знает?
Я давно не видела своего мужа.
Я освобождаю тебя,
потому что мне нужна помощь.
Ты хочешь, чтобы я...
Убил кого-то.
Вора по имени Бенджамин Кафаро
и его адвоката, Фогги Нельсона.
Я его помню.
Мы не сбежим от прошлого?
Это дело прольёт ненужный свет
на некоторые аспекты моего бизнеса.
Нужно поторопиться.
В ближайшие пару дней.
Бенджамин,
я предлагаю тебе шанс
вернуть твой разум.
Себя самого...
Так жить нельзя.
Ты — лучший в этом деле.
Поэтому я здесь.
Это не касается твоих
дел с моим мужем.
Это всегда... Его касается.
Это простое предложение.
Доверься мне.
Ты свободен.
Мэтт!
Сорвиголова
Рождённый заново
Карен?
Его накачали.
Хэзер.
Ты в порядке?
В порядке.
Я...
Воды?
Фиск?
Ты спас его жизнь.
Ага.
Кто-то закричал «оружие»,
и я среагировал. Поиндекстер?
Его разыскивают.
Кирстен, Ванесса Фиск
заказала убийство Фогги.
Ты сможешь достать дело,
над которым работал Фогги?..
Эй, послушай, тебя
накачали лекарствами.
Я знаю, как это звучит.
Мне кажется, не знаешь.
Не знаешь. Хорошо?
Я вся трясусь.
Главное, что ты жива.
Ванесса...
Я знаю.
Я знаю.
Фогги знал,
что выиграет это дело.
Я говорил с Джози. Он уже открыл
бутылку O'Melveny's.
Да, я помню, что он его пил.
- Правда?
- Он говорил, что он
заранее празднует победу,
но я думаю он храбрился.
Нет, не храбрился.
Думаю, он он нашёл что-то,
чего не хочет раскрывать Фиск.
Ты понимаешь,
что это в них стреляли?
- Знаю. Но я знаю, что это всё они.
- Ага.
Я просто не знаю почему.
Ты помнишь что-нибудь
ещё о той ночи?
Помню, он упоминал, что собирается
подать ходатайство о прекращении дела.
Я должен его увидеть.
Не сможешь,
потому что он его не подавали.
Тогда мне нужно выбраться
отсюда и найти его.
Эй, эй...
Ты проводила миллионы
через Ред Хук.
Теперь я мэр,
и мы можем проводить миллиарды.
- Галло и полиция.
- Лука...
- А банды?
- Вся эта архитектура.
Я хотел спасти город.
Но возможности
сами пришли нам в руки.
Мэтт... Притормози немного, Мэтт.
Я не схожу с ума, Хэзер.
Ты думаешь, что знаешь Фиска,
но ты его не знаешь. Он очень опасен.
Жаль, что ты мне не веришь,
но я говорю правду.
Думаю, лучше мне вернуться,
когда ты...
отдохнёшь.
Я сейчас выйду.
Я отправлю их на охоту
не только на Поиндекстера,
но на всех линчевателей!
Камеры будут выключены,
протоколы и ордера отменены!
Сэр, это не только противоречит
принципам полиции Нью-Йорка,
но и закону. Что дальше? Разрешите
применять оружие?
«Разрешу»? Разумеется, нет.
Потребую, Галло! Потребую!
Перекрыть все мосты!
Все тоннели!
Сэр, один человек, напавший
на мэра — это серьёзное дело.
Я это понимаю.
Но чтобы перекрыть весь город,
нужна крупная, настоящая и наглядная
угроза общественной безопасности.
Шейла, я понимаю твои опасения.
Вас всех ждёт работа.
Бак, на минутку.
Скажи, как там Мэтт Мёрдок?
Стабилен. Выздоравливает
в Метро-Дженерал.
Ваше спасение Мёрдоком немного
усложняет наше дело.
Нет.
Как раз наоборот.
Представь, если наш бесстрашный
адвокат из Адской Кухни...
погибнет от своих ранений.
Ранений, полученных
во время спасения мэра.
В этом случае
мёртвый герой
лучше живого линчевателя.
Мэтт, я очень, очень рада,
что ты в порядке. Правда.
Но нас ждёт очень
серьёзный разговор
после всего этого, понятно?
Я подумал о том, что ты
говорила об угрозах
общественной безопасности.
Я очень рада, сэр.
Иногда наша реакция хуже,
чем вещи, которые её вызывают.
Шейла, я...
В бизнес-переговорах
всегда есть переломный момент.
И в этом городе
наступил именно он.
Ему нужен небольшой толчок...
И к нам придут
с распростёртыми объятиями.
И что же это будет за толчок?
Ты очень внимательная женщина.
Думаю, ты знаешь, кто из моих
людей верен, а кто — нет.
Люди тебе выговариваются.
Да, можно сказать, что
я здесь многое знаю.
Хорошо.
Отправь всех,
кто не полностью на нашей стороне...
Домой.
Да, сэр.
И можешь позвать сюда наших
друзей с электростанции?
Нам нужно поговорить.
Хорошо.
Ты же видишь,
что происходит, да?
Знаю, что видишь.
Сначала он ослабил полицию.
Преступность подскочила,
возможно, из-за его друзей.
А затем...
... он превращает кучу проблемных
копов в свою личную армию,
выводит их к людям как отряд
по борьбе с линчевателями,
а теперь хочет наложить руки
ещё и на электричество в городе?
А ты слишком много знаешь.
В этом здании ещё
есть разумные люди.
Готов поспорить, ты одна из них.
Я донесу это до верхов.
Губернатор, верховный суд.
Это всё ещё офис мэра,
а не Кингпина.
Он ещё отвечает перед законом.
И я надеюсь на твою поддержку.
- Когда?
- Завтра. Утром отправлюсь в Олбани.
Ну, я с тобой точно не поеду.
Но если нужно будет
замолвить словечко, я в деле.
- Благодарю, Шейла.
- Ага.
Мы справимся с этим.
Город всегда справляется.
Береги себя.
Конечно. Ты тоже.
Ты последний, кого
я ожидал здесь увидеть.
Ты в курсе, что ты полноценный мудак?
Свет вырубили, и без него
даже кофе в этом доме не сделать.
Ну, не все живут
в ядерном убежище, Фрэнк.
Это новый костюм?
Как тебя теперь называть?
«Человек-халат?»
Ну а ты что? Постригся
и побрился. Неужели ради меня?
Да, да, ради тебя.
Я думал, это не твоя борьба.
Ага, но один звонок
заставил меня передумать.
Не хочешь пояснить?
Нет, не хочу.
Я дал обещание
вытащить тебя отсюда живым.
Именно это я и сделаю.
На северо-западной стороне дома
фургон с кучей говноедов.
- Ты заметил?
- Ага.
Скажу тебе вот что, если они
поднимутся, я сдерживаться не буду.
Пущу их на шашлык.
Понял меня?
Не уверен, что мне нужна
такая помощь, Фрэнк.
Ну, у тебя только такая и есть.
Эй, Красный.
Да?
Зачем поймал пулю
за этого урода?
Хороший вопрос.
Удивим его проверкой.
Вперёд.
Ну всё. Они поднимаются.
Не хочешь их встречать
с голой жопой?
Чёрт.
Фрэнк, прекрати.
- Ты в порядке, Красный?
- Да, да, да.
Да, а ты?
Да.
Эй, мы нашли виновного.
Коул, приём.
Вам нужно подкрепление?
Здесь Фрэнк Касл.
Твоя? А?
Да. Узнаёшь?
Ты убил Гектора Айялу.
Он был хорошим человеком.
Делай, что должен.
Я за своих горой.
С радостью умру.
Ага.
- Давай, Красный.
- Угу...
- Давай, он же перед тобой.
- Ты не достоин. Не достоин.
Нет, Фрэнк. Нет, нет, нет.
Не надо. Я этого не хочу.
За этого ублюдка
тоже пулю словишь?
- Вот ты какой теперь герой?
- Он того не стоит, Фрэнк.
Не стоит. А этот?
Он того стоит? А этот? А?
Да что с тобой не так?
Опять себя не контролируешь?
Руки убрал свои!
Ты как всегда обуза.
- Молодец, слепыш.
- Что с тобой не так? Заткнись!
- Граната.
- А?
Бежим! Бежим, бежим!
Ты мудак, Фрэнк.
Да знаю я.
Залезайте.
Я на переднее.
Да как скажешь.
Как выглядит?
Ну, ты был и симпатичнее.
Ну так что?
Позвонила Фрэнку, значит?
Угу. Я узнала,
что Поиндекстер сбежал.
Позвонила Фрэнку
и запрыгнула в самолёт.
Не могла позвонить мне?
Кто-то должен был
за тобой присмотреть.
Тебе бы это точно не понравилось.
Ты там в порядке?
Лучше и быть не может.
Так, давай взгляну.
Не.
Знаешь что, Карен?
Не существует того,
чего не исправила бы чашка кофе.
Хочешь чашечку?
Нет, спасибо.
А ты, Красный?
Хочешь кофе?
А овсяное молоко есть?
Он охотится на Мэтта Мёрдока,
а не Сорвиголову. Дерзко даже для Фиска.
Послушай, Карен...
Они заказали убийство...
- Фогги.
- О, чёрт.
Ванесса Фиск наняла Поиндекстера
убить его.
Зачем?
Думаю, дело в апелляции,
которую он хотел отправить.
Он собирался закрыть дело,
но Ванесса сделала всё,
чтобы этого не случилось.
Тогда я что-то упустил.
Знаешь, материалы дела всё ещё
хранятся в архиве.
Точно. Побудешь моими глазами?
- Всегда рада.
- Идём.
Идёшь, Фрэнк?
Мне есть чем заняться.
Пойми, Фиск придёт и за тобой.
Да что ты?
Ну пускай приходит, и я пущу
ему пулю в жирную рожу. Как тебе такое?
Знаешь, все эти выкрутасы
Инспектора Гаджета ...
... Не для меня.
Сами выход найдёте.
Знаешь что, Фрэнк?
Я не поведусь.
Не верю, что тебе плевать.
Эй, Карен.
Ты попросила меня об услуге.
Я её оказал.
Да, оказал.
Спасибо.
Береги себя.
Что происходит?
Подняли нас среди ночи.
У вас было время рассмотреть
инициативу мэра «Безопасные улицы»?
Да...
... и она безумна.
По сравнению с ней
«останови и обыщи» — цветочки.
Зампредседателя: «безумна».
Что вы делаете?
Мэру Фиску крайне интересно,
что думает Совет.
Особенно те его члены,
что не испытывают энтузиазма
в решении городского кризиса.
Звучит как список врагов.
Нет, просто информирование.
Мэр Фиск относится с уважением
к Городскому Совету. Как и вы, председатель.
Он был так впечатлён...
Как там было?
?540,000 на счету
в швейцарском банке.
Точно. Инвестиции в недвижимость
Кипс Бэй, не так ли?
Умно заработанные деньги.
Надо будет как-нибудь
сесть и обсудить эту схему.
Кстати говоря, мэра Фиска интересуют
достижения всех членов Совета.
Надо будет позвать на встречу
каждого из вас, когда
этот кризис будет решён.
Скоро мы свяжемся с каждым.
Спасибо, Бак.
Мэр запишет послание городу
в ближайшие пару часов.
Он надеется, что вы полностью
поддержите «Безопасные улицы».
Если нет, сообщите нам.
Мы всё решим.
Ну как вы тут?
Ну, света нет во всём городе,
очевидно тут...
Люди теперь активно
заколачивают окна и двери ,
причём не метафорически,
плюс началось мародёрство,
пока остальные люди вроде меня
просто наблюдают за происходящим.
Но а что нам ещё делать?
Стоять! Руки вверх!
Эй.
Боже, Бёрт, он же ещё ребёнок.
Нет. Он не ребёнок.
Он линчеватель в маске.
Поверить не могу, что я не проверил
все неотправленные апелляции.
Мэтт, не кори себя, ладно?
Нам всем больно.
Так...
Ты часто общаешься с Фрэнком?
Что?
Звучит, будто ты ревнуешь.
Я же слышал ваши сердца
у него дома.
Боже, это нечестно.
Его ты тоже слышал?
О, да.
Наверняка это из-за адреналина.
А моё ты слышал,
когда я увидела тебя?
Ага.
И?
Наверняка адреналин.
О, вау.
Это я упаковал.
О, блин.
«Авокадо по закону».
Я так и не поняла эту шутку.
- Abogados.
- Abogados!
«Адвокаты» по-испански.
- Поняла?
- Ну конечно.
Фогги однажды очень напился и...
Не знаю, было глупо.
Как-то это превратилось в
«Авокадо по закону».
Я рад, что ты вернулась.
А вот и оно.
Полтора года назад.
Да! Та самая апелляция,
которую заполнил Фогги.
- Так...
- Отличная работа, Карен Пейдж.
Итак...
Фогги собирался доказать, что... Воу.
«Из-за уникального положения
порта Ред Хук...
преступление было совершено не
в штате Нью-Йорк и даже не в США.
Поэтому это дело вне юрисдикции суда».
- Что?
- Погоди, тут копия документа.
А-а.
«Хартия Ред Хук, 1855».
Охренеть, это свободный порт.
Вне юрисдикции города
и даже страны, если на то пошло.
И какое отношение
это имеет к Фискам?
Ванесса годами хранила в порте
все произведения искусства.
Если это свободный порт, то она
делает это без налогов и пошлин,
без риска конфискаций.
- Она может легально отмывать деньги.
- Точно.
И теперь наш мэр
строит там новый комплекс.
И эта хартия сделает
его неприкасаемым.
Гэмблинг, контрабанда
и прочие вещи — всё легально.
Боже, Фогги и не подозревал, во что
ввязывается. Он думал, это простой угон.
Но наткнулся на Фисков,
которые строят там своё логово.
Посмотрим, что они прячут.
Докладывайте.
Мы не знаем где Мёрдок и блондинка .
Сорвиголова и Каратель сбежали.
Боже. Возвращайтесь в Ред Хук.
Начинаем охоту.
Принято. Возвращаемся
на базу, Ред Хук.
- Что если это правда он?
- О, чёрт!
- Это Каратель!
- Это Касл!
- Только небоевые.
- Не стреляй!
Фрэнк, спокойно.
Мы просто хотим поговорить.
Нет, нет!
Нет, нет, нет!
Лови его!
Лови его!
Поднимай!
Лови!
Я донесу это до верхов.
Губернатор, верховный суд.
Это всё ещё офис мэра,
а не Кингпина.
Он ещё отвечает перед законом.
И я надеюсь на твою поддержку.
Когда?
Завтра. Утром отправлюсь в Олбани.
Ну, я с тобой точно не поеду.
Но если нужно будет
замолвить словечко,
я в деле.
Благодарю, Шейла.
Просто отвези меня домой, Марио.
Марио заболел.
Погоди, Люк?
Давненько я тебя не видел.
Помню тебя
ещё совсем зелёным.
Да... Давно это было.
Новая татуировка, а?
Вступил в Отряд?
Мэр меня завербовал.
Просто пытаюсь выжить.
Да, понимаю.
Это честь
встретить тебя, Касл.
Я фанат твоего дела.
Боже правый.
И сегодня я потерял
многих ребят.
Надеюсь, блядь,
это того стоило.
Послушай, Фрэнк,
всё, что ты делаешь,
ты можешь делать и с нами,
и тебе больше не придётся убегать.
Эти ребята тебя обожают, нахуй.
Как и все мы.
Я почту за честь
служить с тобой, Фрэнк.
Ты в курсе, что
тебе это не сойдёт с рук?
Я всё ещё комиссар, чёрт возьми.
Нью-Йорк выступает
за мэра Фиска.
Он сделал свой выбор.
И мы его поддерживаем.
Да вы с ума посходили.
Всё поняли?
Позвать меня можно было
и проще, мэр Фиск.
Это не для меня.
Они хотели встречи с тобой...
Но ты никогда не поддерживал
ребят на передовой, не так ли?
Тех, кто всегда в самой гуще событий
рискует жизнью
ради безопасности Нью-Йорка...
Твоей безопасности.
Интересно, можно ли винить комиссара?
Ведь в конце концов,
он такая же шестерёнка в механизме.
- Ты мой фанат, а?
- Да.
Ага, ну эй...
Вы совсем ёбнулись, вы в курсе?
Кучка клоунов, ни дать, ни взять.
Ебучие клоуны.
Фанат.
Думаешь, знаешь о моей боли?
Думаешь, знаешь о потерях?
Да, я был прав.
Ты не переставал быть Кингпином.
Не можешь перестать.
Фанат, говоришь?
Да что ты обо мне знаешь?
О том, как я вижу мир?
Знаешь как я вижу мир?
Ну просто цирк. Толпа клоунов.
Не буду я с тобой служить.
Да я, блядь, даже поссать на тебя
откажусь, если ты будешь гореть в огне.
Жаль это слышать, Фрэнк.
- Правда?
- Да.
Да что ты?
А тебе? Тебе тоже жаль?
Неплохо.
Мы...
Защитим этот город.
Я всё ещё здесь.
Мы не позволим никому...
...угрожать нашим домам.
Есть вопросы?
Хорошо. Хорошо.
Чёрт.
Тут повсюду члены Отряда.
Ладно, я пошёл.
Оставайся здесь и не высовывайся.
Нет! Повторится то же самое,
что и у Джози.
Пойдёшь туда и умрёшь...
или начнёшь убивать.
Ты ранен.
Тебе не выжить.
Ты этого добиваешься?
Послушай, Фиск контролирует суды...
У него есть копы, целая армия.
Если пойдёшь туда и сразишься
с ним, ты скорее всего умрёшь,
но ты его не победишь. Только не так.
Нужно быть умнее.
Я тебя прекрасно понимаю.
Я тоже потеряна, зла.
И вообще, блядь, беспомощна.
Как и весь город.
Помнишь я однажды спросила тебя...
Каково это — жить во тьме?
Помнишь, что ты ответил?
Что тут нет тьмы.
Здесь словно тысяча солнц.
Да.
Да, ты права.
Но мы можем его победить.
Я отобью этот город, Карен.
Но с чего начать?
Нам нужна армия.
Спасибо, Бак.
Вы в порядке, сэр?
Да. А вы?
Доктор Гленн... Вы знаете,
что я собираюсь изменить этот город.
Я превращу его в место, где мы будем
жить с гордостью, но мне нужна помощь.
Я бы хотел, чтобы вы стали
ответственной за ментальное здоровье
в моей администрации.
Это честь для меня, мэр Фиск.
- Десять секунд.
- Микрофон подключён.
Сэр?
- Сэр?
- Всё, мы в эфире.
Доброе утро.
Мы пережили это... вместе.
Как вы знаете, прошлой ночью на меня
было совершено покушение,
и наш город пострадал
от саботажа электросети.
Столкнувшись с безумным беззаконием,
комиссар Галло...
решил подать в отставку.
Отвернулся от жителей Нью-Йорка.
Линия обороны была сломлена.
Но я не дам вам жить в страхе.
Я запускаю инициативу
«Безопасные улицы».
С этого момента любая деятельность
линчевателей незаконна,
и на неё
будут реагировать соответствующе.
Комендантский час начинается в 20:00.
И в ближайшее время
в Нью-Йорке объявляется
военное положение. Итак...
Когда верховенство
закона будет восстановлено,
мы вернёмся к ценности
жизни и свобод,
к совместному счастью
в лучшем городе мира.
Не забывайте, я люблю Нью-Йорк.
Когда я был ребёнком,
но уже после несчастного случая,
я думал, что моё зрение отнял Бог.
Когда я вырос...
Я стал верить,
что взамен
он даровал мне особую судьбу...
Что маска и цель могут
спасти мою жизнь.
Разве они не спасли?
Нет.
Её спасла не маска.
Моё желание поверить
в это спасло меня.
Я ошибался, думая,
что не подвержен тьме.
Я позволил её проникнуть в меня.
Я позволил тьме управлять мной.
Я скинул Поиндекстера с крыши.
Карен, я хотел убить его.
И честно говоря,
с тех пор как умер Фогги...
Я не знаю, кем я стал...
Фогги верил в тебя.
Кем бы ты себя ни называл.
Кем бы ты ни был...
За этой маской,
за этими глазами...
Скрывается ярость и милосердие.
Тьма и свет.
Он знал это. Знал всё это.
Он знал тебя.
И я знаю.
Я не вижу свой город.
Но я чувствую его.
Система не работает.
Она прогнила.
Испортилась.
Но это наш город.
А не его.
И мы сможем вернуть его. Вместе.
Слабые...
Сильные...
Все мы...
Сопротивляйтесь.
Бунтуйте.
Перестраивайте.
Мы и есть город.
Без страха.
Как дела?
Как...
Как тебя звать?
- Энтони.
- Энтони.
А фамилия есть?
- Энтони Петручио.
- Ну вот. Энтони Петручио.
Хорошее имя. Сильное.
Откуда...
Откуда ты, Энтони Петручио?
Джерси.
А... Джерси.
Знаешь, я так и думал.
Почувствовал, сечёшь?
- Вы тоже?
- Да, да.
Знаешь...
Знаешь что-нибудь обо мне, Энтони?
- Немного, да.
- Немного, значит.
О, блин. Спасибо тебе.
Что позволяешь
нормально поговорить.
Рад с тобой познакомиться.
Спасибо, Энтони.