Риф: Новые приключения! (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Go Fish (2020)

Рыбка-попугай Алекс и его друзья спасают подводный мир от черной жижи. Красочная анимация о проблемах экологии.

Все фразы и цитаты

Ха-ха-ха-ха-ха!
- Смотри, куда плывёшь!
- Извините!
Ох, дети...
- Скорей, пап!
- Да, Джефф, не отставай!
Поверьте, я спешу как могу.
Но что делать - я жду детей!
- У тебя...
- Это правда. Так устроены морские коньки.
Ну и ну... И как ощущения?
Я как супергерой...
Обессилевший, измотанный супергерой,
который всё время хочет есть.
- Привет, Элеанор.
- Ах, что тебе нужно?
Просто здороваюсь.
- Ух ты...
- Эй!
Я просто смотрю.
- На что смотришь?
- Что у тебя там?
Просто дом.
Я думала, у тебя там
что-то удивительное.
- Почему?
- Ты проводишь там столько времени!
- Мне здесь нравится.
- У тебя там уютно. И темно.
И тесно... и немного страшно.
А тебе-то что?
Не знаю... Просто подумала,
что там уютно, раз ты оттуда не выплываешь.
Выплываю, когда мне нужно.
Не хочешь поиграть?
Осмотрим окрестности или сыграем в прятки.
- Я знаю, ты мастер прятаться!
- Ну, не знаю...
- Ладно. А чем ты любишь заниматься?
- Лежать в пещере, спать...
- Наблюдать за рыбами.
- Ага.
Хочешь посмотреть на рыб
в Нью-Коралтоне?
- Мне и здесь хорошо.
- Я знаю, что хорошо, но надо стремиться к лучшему!
В океане столько всего интересного!
Я понимаю.
Но хочу остаться здесь.
Правда?
У-у, ты права!
Отсюда и правда хорошо наблюдать за рыбами.
- Ты не против...
- Нет.
- Нет, я к тому...
- Кристин! Куда ты пропала?
- Просто заглянула к Элеанор.
- Не донимай её. И не уплывай далеко.
- Но, мам...
- Никаких "но, мам".
Это моя коронная фраза! Домой!
Ладно... Пока, Элеанор.
Всего доброго.
До свидания.
Нечего тут рычать.
Ты сто лет не чистил клюв.
- Ну извини...
- Извинения не вылечат твои дёсны.
Давай посмотрим. Мэри!
Позови, пожалуйста, прилипал.
Сейчас, доктор.
Скорей, скорей!
Договорись насчёт
следующего приёма.
- Спасибо, Алекс.
- Да не за что. Я люблю свою работу.
Всего хорошего.
Через полгода ты должен
снова явиться на приём.
Ага.
Надеюсь, ты не пропустишь чистку?
- Скажи "спасибо".
- Спасибо.
- Привет, Алекс.
- Привет, Кристин.
- Как у тебя дела?
- Всё прекрасно.
Кристин, ну-ка вернись сюда!
Не отвлекай рыб от работы!
- Я говорю с другом, мам.
- Привет, Дорис.
Видишь, мам, мы друзья.
Всё в порядке.
- Может, она не расслышала?
- Я не в обиде.
Обычно мне никто не отвечает.
Так что не волнуйся.
И тебе не надоедает грызть
всё подряд?
Так зубы остаются острыми,
к тому же это важная работа.
- Оу...
- Что там?
Не знаю. Похоже,
какие-то водоросли.
А как это они в воду вросли?
Милая, это не смешно.
Определённо, водоросли.
Оставлю на потом.
Ты будешь это есть?
Нет конечно!
Но кто знает, когда могут
пригодиться водоросли.
Всякое бывает.
- Ты такой чудной!
- Чудной?
- Немного.
- Я об этом не задумывался... Я есть я.
- Это-то мне и нравится!
- Спасибо.
Кристин ТАбата-Морской конёк,
плыви сюда сейчас же!
- А что, мам?
- - Сколько раз я просила тебя не отставать?
И невежливо отвлекать рыб
от работы.
Я не против. Она мне не мешает.
И вообще, я рад поболтать.
- Видишь?
- Ну...
Мам, ну можно мне ещё немного
поболтать с Алексом?
- Он сказал, что я не мешаю.
- - Да, пусть побудет здесь, пока я делаю обход.
У тебя... У тебя около клюва
водоросли.
Знаю. Я оставил их на потом.
- Всё в порядке, милая?
- Твоя дочь отпрашивается поиграть с другом.
Как начинает хулиганить,
так сразу "моя" дочь.
Она вовсе не хулиганит, мэм.
Я рад пообщаться, и, собственно
говоря, это не игра. Я сейчас на работе!
Видишь, мама, он работает.
Видите?
Если честно, я не прочь отдохнуть.
С нашей малышкой о тишине можно забыть.
Будто я не знаю.
- Если ты обещаешь вести себя...
- Спасибо, мам, спасибо, пап. Счастливо!
- Пока!
- Надеюсь, она вернётся домой вовремя.
Не беспокойтесь.
Хм...
- Сработало! Спасибо, спасибо!
- Да не за что. Поплыли!
- А куда мы?
- Я же сказал, что делаю обход.
Я давно хотела спросить, почему
ты ешь кораллы?
Ну... Они же невкусные.
Поплыли, я кое-что покажу.
- Видишь?
- Это просто кораллы.
Да, но они живые, и на них
растёт всякое...
- Что "всякое?"
- Разные водоросли, микроорганизмы...
В основном, полезные, но есть
и вредные. Моя задача убирать вредные
и следить, чтобы полезные
не вырастали слишком большими.
- Ты съедаешь лишнее.
- Да.
- Но камни не живые.
- Да, но кораллы не каменные.
Они очень-очень твёрдые,
но определённо живые.
Мы, рыбы-попугаи, вычищаем их
клювами. Видишь?
- И это хорошо?
- Да, это хорошо.
Чистый риф - здоровый риф.
- А твоим зубам это не вредит?
- Ни капельки.
Мои зубы растут как кораллы.
Мы помогаем друг другу.
Здорово.
- И что, это всё?
- Что "всё?"
- Вся работа?
- Ты говоришь так, будто это ерунда.
Очищать риф очень важно.
Твои родители сердятся,
если ты не прибираешься дома?
О, ещё как сердятся!
Ага, вот и у меня то же.
Моё начальство очень рассердится,
если я не буду поддерживать порядок.
А ты когда-нибудь мечтал
заняться чем-то другим?
Отправиться на поиски приключений,
как супергерой.
Конечно, а кто не мечтает?
Я знаю, что работа не престижная,
но поддерживать риф в чистоте важно,
и мне это нравится.
В школе нас спрашивают, кем мы
хотим стать, когда вырастем.
- Правда?
- Ага.
Многие хотят отправиться на поиски
приключений, увидеть весь океан.
По-моему, хорошее желание,
но и у меня хорошая работа.
- Я помогаю рифу расти.
- Вот бы родители не мешали мне расти.
- Ты часто об этом думаешь, да?
- Ага.
Мама с папой ничего мне не разрешают
делать одной.
- Жестоко.
- Это точно.
Они даже в школу меня провожают!
А ты говорила с ними на эту тему?
Пыталась, но мама думает,
что я ещё маленькая.
- А ты попробуй помогать ей по дому.
- А это при чём?
Помнишь, я говорил, что есть
полезные водоросли, а есть вредные?
- Ага.
- - Полезные, вырастая, начинают помогать рифу.
Так я понимаю, что их
можно оставить.
Значит, если я буду помогать маме и папе, они
начнут относиться ко мне как к взрослой?
- Ага.
- Знаешь, я бы до этого не додумалась.
- Для того и нужны друзья...
- На помощь! Спасите!
- Спокойно, спокойно...
- Смотри куда плывёшь!
Извини. Я... Я ничего не вижу!
- Что?
- Я не вижу... Не знаю, что случилось.
Я тебе помогу. Надо же, я кого-то спасаю!
Я стану супергероем!
- Ничего не бойся, я тебя спасу.
- Кто здесь? Кто это? Я не вижу.
Меня зовут Алекс.
Я хочу тебе помочь.
Дыши со мной.
Не паникуй, выше хвост!
Это такой мем.
Что значит "не паникуй?"
У меня что-то на глазах!
- Интересно что?
- Я не знаю.
Что... Что ты делаешь?
Пожалуйста, не волнуйся, слышишь?
Я кое-что придумал. Никуда не уплывай.
А? Как я, по-твоему, уплыву?
- Что ты делаешь?
- Пожалуйста, не вертись.
- Скорее!
- Не шевелись.
Что... Что ты сделал?
Это диспергент.
Он диспергирует.
Это умное слово значит "рассеивает".
Я иногда говорю так, чтобы произвести
впечатление.
- А зачем он нужен?
- Он хорошо выводит трудные пятна.
- Ты уборщик?
- Да.
Спасибо, спасибо, спасибо!
- Пожалуйста, э-э...
- Мэри.
Мэри, я Алекс.
Что с тобой случилось?
- Точно не знаю, я...
- Постой, нужно...
- Что? Что нужно?
- Об этом нужно рассказать королю.
Всем встать!
Вы удостоились аудиенции у короля
Чарльза 14-го.
У него море дел, так что покороче.
- Ваше Величество...
- Говори скорей!
О, Ваше Величество, я всего лишь
скромный слуга, простой уборщик...
Уборщик... Ха, не терпится
его послушать...
Да, и сегодня утром эта прекрасная
рыбка, Мэри, случайно врезалась в риф.
И как это она его не заметила?
Риф огромный!
Прошу прощения, но она была
ослеплена неким... может, сама расскажешь?
Здравствуйте. Ой,
никогда не была на приёме у короля!
Будешь тратить время -
больше сюда не попадёшь. Ближе к делу!
Ваше Величество, простите, что испачкала
ваш риф, но я не видела, куда плыву!
Какая-то чёрная жидкость
попала мне в глаза.
Что? Ты испачкала наш
любимый риф?
- Ничтожество! Как ты посмела?!
- Я же нечаянно.
- Я уже всё убрал.
- Кто это такой? Я его не узнаю.
- Да, кто ты?
- Алекс, Ваше Величество. Я чищу риф.
О? И где ты был, когда эта
рыба его испачкала?
- Я был...
- Прекрасный вопрос, Ваше Величество.
Отвечай!
Я очищал риф.
И что же, ты ждёшь особой похвалы
за то, что выполнял свою работу?
Посмотрите-ка на эту рыбу...
Надо же, каков наглец!
Слышал? Король говорит,
что ты наглец.
Нет, я приплыл... Я приплыл,
потому что меня волнует судьба рифа.
Жидкость, попавшая Мэри в глаза...
Я никогда не видел ничего подобного.
- Но ты сказал, что убрал её!
- И правда! Ну так что, жёлтый умник?
- Ты убрал её или всё-таки нет?
- Убрал, но не совсем.
И как это понимать?
Эта жидкость густая и вязкая.
Я смыл её, но она не растворилась.
Я не знаю, как её растворить.
- Если позволите, Ваше Величество....
- Что? Кто? Кто это?
Можешь говорить, морской конёк!
Меня зовут Кристин, и я была там,
когда Мэри врезалась в риф.
Всё, что сказал Алекс, правда.
Он смог смыть эту черноту.
Он знал, как это сделать.
- Но она представляет опасность!
- Опасность? Какую?
Чем она опасна и насколько?
Я потратил весь диспергент, чтобы
вывести одну каплю...
- Но если есть ещё...
- Ещё?
Кто сказал, что есть ещё?
Почему ты решил, что есть ещё?
- А почему вы решили, что нет?
- Какое... неуважение!
Вы снова правы, ваше величество!
Он и вправду наглец!
Ты не забыл, с кем разговариваешь!
Я искренне прошу прощения.
Но я считаю, что нам грозит
опасность, ваше величество.
- Нет.
- Что?
Из-за того, что какая-то рыба наткнулась
на каплю загадочного вещества,
я должен объявить чрезвычайное
положение? Это вызовет панику!
- Ни в коем случае.
- Но, ваше величество...
Ты плохо слышишь, малыш?
Он сказал...
Ни в коем случае.
Ты занимаешься своим делом, уборщик.
- Я смотритель.
- А я занимаюсь своим.
Мой долг - защитить жителей
Нью-Коралтона от опасности
и обеспечить спасение граждан.
Обожаю, когда вы говорите о делах.
А теперь ударьте его побольнее!
Я не потерплю распространения
ничем не обоснованных страхов,
которые могут вызвать
всеобщую истерию.
- Но...
- И никому не говори о своих бредовых предположениях.
А если мы узнаем, что ты рассказал,
тебе не поздоровится, понятно?
Это слишком? Да, вы правы,
это чересчур.
Простите, этого не повторится.
- Но что мне делать?
- Возвращайся к работе.
К привычным тяготам жизни
ничтожной рыбёшки.
Нельзя ли немного повежливее?
И мы больше не будем поднимать
этот вопрос. Ты меня понял?
- Я бы...
- Король задал тебе вопрос.
Я понял.
Послушай, ничтожная рыбка,
твоя дерзость по отношению к королю
переходит все границы.
Ты - рыба-попугай,
ты всегда будешь рыбой-попугаем
и никогда не станешь ничем большим,
чем ничтожная, обыкновенная рыба-попугай.
Аудиенция окончена! На этом всё!
Желающих увидеть короля
ждём завтра!
А теперь убирайтесь!
- Ну, как дела, малыш?
- Эд, откуда ты...
Сколько я тебя знаю,
ты приплываешь сюда подумать.
- Да.
- Я видел тебя у короля.
Не знаю, как назвать твой поступок:
смелым или глупым.
- И я не знаю.
- Конечно, тебе хочется похвалы...
Дело не в этом. Да я и
не сделал ничего особенного.
И король не разрешит мне узнать,
откуда взялась та чернота.
Нет... Нет, не разрешит.
Я хочу быть хорошим подданным.
Мне здесь нравится.
Мы в безопасности и жизнь прекрасна.
- Но...
- Но... Даже не знаю.
Я хочу сделать что-то большее...
- У тебя добрая душа.
- Спасибо.
- Но хочется, чтобы меня уважали...
- А?
- Моя работа важна!
- Ну да, конечно!
Так почему ко мне относятся
как к рыбе второго сорта?
Большинство не думает о тех,
кто за ними убирает.
- Так уж заведено.
- Это глупо.
- Но о чёрной жидкости можешь не беспокоиться.
- Правда?
- Да. Я знаю, откуда она взялась.
- Серьёзно?
Да. Это чернила чёрного чудища.
- Чёрного чудища?
- А-а! Малышка, меня чуть инфаркт не хватил!
- Кристин, где твои родители?
- Не начинай.
Я вполне могу плавать одна.
А теперь расскажи мне о чёрном чудище!
Хочешь услышать легенду
о Чёрном Чудище из Баргефелла?
Точно? Не хочу, чтобы твои родители
жаловались, что я тебя напугал.
- Нет!
- Я не испугаюсь!
Ну хорошо...
Рядом с ямой дым клубится,
в яме чудище таится.
Под скалой, в кромешной тьме,
спит оно себе на дне.
щупальца его длиной с акулу,
голос жуткий отдаётся гулом,
Он не признаёт закон.
Тех, кто сон его нарушит,
он без жалости...
Эй!
Вот почему я сижу дома.
Силы морские! Ты смерти моей хочешь?
Привет, Элеанор, мы просто болтали.
Я слышала, ты говорил с королём.
И разговор был неприятный.
Да. Да. Неприятный.
Я просто хотела сказать,
что понимаю тебя.
Понимаешь?
Что понимаешь?
Обидно, когда ты стараешься,
но все усилия напрасны.
- Обидно.
- Не будь героем. Потерпишь неудачу - будет больно.
Прости, приятель.
Возвращайся к работе.
И никому не говори о своих
бредовых предположениях.
Очередной прекрасный день
на платформе.
- Уже на ногах, Келли?
- Конечно, Сэм.
Разминка, кофе... Давай!
Точно вовремя!
- Доброе утро!
- Доброе утро.
Что-то ты сегодня рано.
Я ещё не ложился.
Моя смена заканчивается в семь.
- Ясно.
- - Тебя не раздражает, что приходится работать по ночам?
Я знала, на что подписываюсь.
Как и ты. Если ты против...
- Да ладно...
- Как наша малышка?
Отлично, всё отлично!
Уровень давления оптимальный.
- Идёт забор нефти.
- Надеюсь, утечки нет. А?
- Всё в пределах...
- "Утечки нет" значит "утечки нет", Деннис.
Да.
Добычу нефти разрешили при условии,
что эколог будет...
- Наблюдать за процессом.
- Наблюдать за процессом.
- Знаю, но обязательно стоять над душой?
- Такова цена успеха.
За это мне и платят.
Я закончу пробежку и вернусь на пост
примерно через час.
Не верится, что ты бегаешь
вверх-вниз по лестницам.
Твой шеф не стал тратиться
на тренажёр.
- Привет.
- Привет, Кристин.
- У тебя всё хорошо?
- Да, конечно.
Хорошо... Но ты все равно
какой-то грустный.
- Если бы тебе велели не обращать внимания на то, что плохо, ты бы согласилась?
- - О...
Я не знаю. Смотря что ты имеешь в виду.
- Беспорядок.
- Ну нет! Мама злится, когда я
за собой не убираю.
- Злится.
- Ещё как!
А если бы сам король
отдал тебе такой приказ?
Ну, я даже не знаю...
Мама бы на него рассердилась.
- Да...
- Ясно.
- Эй, ты куда?
- Кристин? Кристин!
Что? Эй! Куда это вы помчались?
- Искать твоё чудище.
- Что? Алекс!
- Король же тебе приказал!
- Здесь Мэри врезалась в риф.
Если он узнает, что ты его ослушался,
то накажет тебя.
Я и так уплываю!
Что он сделает, изгонит меня?
Постой, Алекс!
Кристин Табата Морской Конёк,
вернись сейчас же!
- Нет!
- Что ты сказала?
Я сказала нет! Я хочу
помочь Алексу.
- Правда?
- Угу.
Ты не можешь уплыть просто потому,
что хочешь.
Я уже не маленькая! Когда
вы перестанете считать меня ребёнком?
- Тут она тебя поймала.
- Не защищай её.
Я ни за что не отпущу тебя
так далеко одну!
Я поплыву не одна!
За мной присмотрит Эд.
- Присмотрю?
- Видишь?
Эй, постойте-ка. Вы что...
Ну да, верно, он
присмотрит за нами.
Ох уж эти дети...
- Ну?
- Я за ней пригляжу.
Что ж, если это ненадолго,
думаю, ты можешь прогуляться.
Ох...
Спасибо, мама! Поплыли!
- Погоди.
- А что?
Здешние рыбы съедят
тебя при первой возможности.
В открытом океане очень опасно.
Об этом ты не подумал, да?
- Я буду осторожен.
- Осторожен!
Яркая, пёстрая рыба-попугай будет
осторожна!
- Я тоже буду осторожна.
- Ты тоже лёгкая добыча.
О...
- Обдумай всё как следует.
- Я всё уже обдумал!
Я обязан это сделать.
Я должен помочь!
Но зачем тебе это, зачем?
Потому что если ситуация ухудшится,
я буду виноват.
Я должен всё выяснить,
я должен помочь...
Скажи, а ты делаешь это
не ради славы?
Что? Нет!
Я делаю это, потому что
это нужно сделать!
Ты видишь других желающих?
Ну ладно... Говори, куда плыть.
- Сюда.
- Ага.
Допустим, ты всё-таки найдёшь виновника...
- То есть Чёрное Чудище?
- Ну да. Что ты будешь делать?
Так я и думал.
Если Алекс сказал "надо плыть",
значит, мы поплывём.
У тебя доброе сердце, но вряд ли
вы с Алексом знаете...
А... о том...
О нет.
Так-так-так, кто это у нас тут?
Но...
Что-то далековато вы заплыли,
вам не кажется?
- А... Привет, э-э...
- Мария. Давай повежливее.
Мария, здравствуй. Мы просто
плыли мимо... Нам не нужны проблемы...
- Ему не нужны проблемы?
- Кому это она?
Тихо! Прости,
если мы что-то нарушили. Мы на задании.
В самом деле?
Да, да. Приказ короля!
М-м... Значит, ты важная персона.
Никогда ещё не ела важных особ.
Интересно, каковы они на вкус.
Уже уплываете? А ведь мы даже
не приступили к обеду.
- Ты что задумала, Мария?
- А что, Элеанор?
Может, скажешь, зачем ты преследуешь
моих друзей?
Друзей? Водишь дружбу
с закуской?
- С теми, кого должна есть?
- Ну и что с того?
- Будем из-за них драться?
- Да нет, просто я думала,
раз ты хищница и всё такое,
у тебя должен быть вкус.
Ха! Ну ты же общаешься со своим
кузеном-недоумком.
Да как ты смеешь! Тебе повезло,
что его здесь нет.
Ну ладно. Оно того не стоит.
Потом их поймаю.
Мария - настоящая злодейка. Вам повезло,
что она была одна и я подоспела.
- Ты была великолепна!
- Спасибо, спасибо, спасибо!
А что вы делаете здесь так поздно?
Решили отправиться
в опасное путешествие?
Да.
Знаете, тут есть рыбы и похуже Марии.
Они не раздумывая проглотят вас
троих в один присест.
Поэтому... хорошо, что я решила
плыть с вами. Куда двинемся?
Ну и дела! Эй! Подождите!
И поэтому у дельфинов полушария
мозга спят поочередно...
- Ого.
- Быть того не может!
- Это правда.
- А где ты об этом узнал?
Не все же всю жизнь проводят у рифа.
У некоторых рыб есть тяга к приключениям.
- Неужели?
- Ага. Я хотел отправиться в глубины, найти Чёрное Чудище...
- Ну вот, начинается...
- Говорю же, он существует!
- Ты плавал в открытом океане совсем один?
- Да!
Перед тобой исследователь
морских глубин!
Ого! Нет, я на такое не способна.
Скажи, а чем мы сейчас занимаемся?
А... В смысле - в одиночку.
Я такая маленькая...
- Это уж точно!
- Я понимаю, о чём ты.
Я тоже боялся заплывать в глубину,
но у меня, как и у многих рыб,
есть средства защиты,
и хищники меня не тронут.
- Какие средства?
- Вот, оцени-ка.
Вот.
- О...
- Да, выглядишь ты неаппетитно. Это уж точно.
- Алекс, Эд использует сверхспособность!
- А? О чём это она толкует?
А, просто мы говорили о героях вроде
тебя, приятель, которые плавают в океане.
Ага, а раздуваться - это твоя
суперсила.
Да, наверное... Ну а ты, пятнистая?
Какая у тебя способность?
- А... Ну, я умею так.
- Как?
- А-а-а!
- Мамочки!
Вообще-то, предупреждать надо.
Ну, я же сказала, что умею так.
- А-а-а!
- Это круто!
- Думаешь?
- Ну а ты, Алекс?
О, ну я показывал тебе зубы,
клюв и то, как очищаю риф.
Я знаю одну миксину, Магду.
Попав в передрягу, она начинает
выделять противную слизь.
- Жуть!
- Да, это точно. А запах - фу!
Но это сделало её неуловимой.
Попробуй-ка поймать такую вонючку.
А ещё я знаком с братьями Пишу.
Это летучие рыбы.
Они летают?
Ну, не в буквальном смысле, но они
выпрыгивают из воды и хлопают плавниками.
Выглядят смешно, но двигаются
очень быстро.
- А есть ещё Род Остракод...
- Род Остракод?
- Род Остракод, сын Мод.
- Мод Остракод?
- Ну и род...
- Что они умеют?
Ничего такого, но из-за них
плюёшься светящимися шариками.
Ха! Это же здорово.
Постой. Как?
Если остракода попала в беду,
например, её съели, она начинает светиться.
И как это поможет, если её
уже съели?
Всё просто.
Если рыба, съевшая её, прозрачная,
и не хочет, чтобы её заметил
более крупный хищник,
ей не нужно, чтобы её желудок
светился в темноте, так?
- И она их выплёвывает.
- Вот здорово!
Вот, малышка, посмотри.
Смотри.
- У неё отличная защита.
- Правда? Ой!
- Тихо!
- Почему?
- Потому что трепанга легко напугать.
- Правда? Правда?
- Ага.
- А как они защищаются?
Хороший вопрос. Видишь...
О нет! Тьфу ты!
Это просто ужасно!
Ой, бедняжечка...
Ничего страшного. Недели
через две он восстановит то, что потерял.
- Правда?
- Да, правда.
Нет, надо избавиться от этих
пузырей. Вдруг они ядовиты?
- Приветствую.
- Доброе утро. Вы приплыли на чистку?
А похоже, что я нуждаюсь в чистке?
- Ну, ваша светлость...
- Я здесь не за этим!
Я по государственному делу.
Ты не видела этого... Алекса? Он уборщик.
Ах да... Он прекрасный работник.
Но я не видела его
уже... два дня, кажется.
Стыдно показаться на глаза после
дерзкого разговора с королём?
Нет, он приплыл позавчера и сказал,
что его не будет пару дней.
Он очень ответственный.
- Он уплыл? Куда?
- Откуда я знаю?
Рыбы плавают, а вы...
Чем вы занимаетесь?
Я - королевский мажордом.
Простите, у меня клиенты.
У вас есть ещё вопросы?
Если честно, вы мне мешаете.
- Как ты смеешь!
- Какие-то проблемы?
Нет... Никаких... Ух...
Всего доброго.
- Что ты тут делаешь?
- Я могу задать тот же вопрос тебе, рыбка. Кто ты?
Я Мэри. Алекс сказал, что я могу
остаться здесь, пока не наберусь сил.
Неужели? А ты знаешь, что
он ослушался самого короля?
- А, я тебя знаю...
- Да-да-да, я...
Ты обозвал меня ничтожеством!
Я такая же рыба, как ты, ничуть не хуже!
- Как ты смеешь!
- Как я смею что?
После травмы отдыхать
в доме друга?
- Ты знатная особа, что же ты не помогаешь другим?
- Да что...
Плыви-ка ты отсюда!
Алекс мне помог в трудную минуту, а ты?
Оставь меня в покое!
Я серьёзно.
- Какие красивые...
- Не трогай их, малышка.
- Они очень ядовиты.
- Не слушай его. Они не тронут,
если не подплывать близко.
Скажи, а зачем ты поплыла с ними?
- Я?
- Да.
Наверное, чтобы доказать,
что справлюсь.
- Кому доказать, родителям?
- И самой себе.
Я никогда не путешествовала.
Надеюсь, я всё делаю правильно.
Хочешь, я открою секрет?
- Я тоже не путешествовала.
- Правда?
- Ага.
- Но почему?
Ты такая большая.
И умеешь пугать вот так...
А-а-а...
Наверное, мне просто не хотелось
путешествовать одной.
В океане много рыб вроде Марии,
и поэтому я сижу дома.
Я понимаю... Нелегко заводить
новых друзей?
- Особенно когда ты так выглядишь...
- Мне нравится, как ты выглядишь.
- Правда?
- Ага. И ты хорошая.
С чего ты решила?
Потому что ты всегда разговариваешь со
мной как со взрослой, а не как с маленькой.
А... Ну и что?
Вот бы мои родители были такими.
Но они относятся ко мне как к ребёнку.
Это плохо...
Но это моё первое приключение,
и я хочу, чтобы оно удалось!
Да? А как ты поймёшь, что оно
удалось?
Ну, меня пока не съели -
это уже хорошо.
Даже прекрасно.
Родители отпустили тебя при условии, что я
буду следить за тобой, так что не отплывай.
- Ну а ты?
- Кто, я?
Ты проделал такой путь
ради какой-то чёрной жижи?
- Да, скажи-ка правду.
- Да, ради этого я и приплыл.
- То есть ты делаешь это не ради славы?
- Нет.
Конечно, было бы неплохо, если бы
меня немного уважали.
- Ага.
- Или это плохо?
- Нет, почему же?
- Они меня не тронут, если не подплыву?
- Не бойся, у них даже мозгов нет.
- Что?!
Это правда. У медуз нет мозга.
- Это враки.
- Нет, не враки.
Многие рыбы обходятся
без мозгов. Например, Пол...
Это оскорбительно!
Да, смешно. Но так говорить нехорошо!
Я ему не скажу.
Малышка...
- Да?
- Что в середине медузы?
- Не знаю.
- Буква У!
Так нечестно!
Ну ладно. А почему медузы привязаны
к одному месту?
- Не знаю.
- Потому что они мед-УЗЫ.
- Хватит!
- Ладно, последний.
- Почему медузы живут в солёной воде?
- Не знаю.
Потому что от перчёной они чихают.
Просто вы шуток не понимаете.
- Мы точно плывём куда нужно?
- Кажется.
Надо же... Я никогда ещё так далеко
не заплывала...
Не волнуйся.
Ты с надёжными рыбами.
Я за тобой присмотрю.
Ничего не бойся.
А я избороздил весь океан.
Да, друзья, чего я только не видел!
Да, помню, однажды я...
А это что такое?
Ого! Что это?
Никогда не встречал рыб
с такими плавниками.
По-моему, это не рыба.
Эй! Есть тут кто?
Думаю, сюда можно заплыть.
За мной!
Ого! Вы только посмотрите!
Что это такое?
- Что это, Эд?
- Не знаю, что, но знаю, кто эту штуку сделал.
- Что?
- Её сделали люди.
Да, конечно...
Они как раз могут поместиться внутри.
- Люди?
- Да, сухопутные.
Высокие, две руки, две ноги,
нет жабр.
Мягкие снаружи, но сильные
и бывают разных цветов.
Это очередная байка вроде
Чёрного Чудища из этого... как его там?
Баргефелла! И оно существует!
- А что эта штука тут делает?
- Не знаю. Вряд ли её положили сюда
специально.
Мне здесь нравится. Темно,
мрачно,
много укромных уголков.
Отличное местечко!
Думаете, тут есть привидения?
Нет!
Успокойся, малышка.
Привидений не существует.
Я уверен...
Никогда ничего подобного
не видела. Как думаете, для чего эта штука?
Без понятия... Я никогда в таких не был.
Для меня половина человеческих
вещей - загадка.
- Всё в порядке?
- Да.
Хм...
Хм... Отлично!
Так держать!
Что там?
Что происходит?!
Эй, ты! Рыба-попугай!
Что это за безобразие?
А?
- Простите?
- Да, извинения не помешают. Что это такое?
Я никогда такого не видел.
Вчера этого здесь не было.
- Да?
- Ага, я бываю здесь каждый день.
И? Ты это уберёшь?
Тьфу! Ну и гадость.
Простите, не знаю,
что сказать. Я не знаю, как это убрать.
- Твой коллега, другой уборщик...
- У нас есть имена.
- Алекс!
- А, он... Он бы что-нибудь придумал.
Он в этом разбирается.
А, я вас вспомнил,
вы прислуживаете королю.
- Да!
- А разве Алекс вас не предупреждал?
Он говорил, что расскажет
обо всём королю.
- Это к делу не относится.
- Напротив, очень даже относится.
- Не хотел бы я быть на вашем месте.
- К чему это ты клонишь?
Не хотел бы я быть тем, кто скажет
королю, что он был неправ.
Король... Он придёт в ярость!
Друзья, соберитесь!
Надо думать о деле!
Мы и так уже проделали
большой путь.
Знаю. Просто не хочу
больше отвлекаться... на мелочи.
- Так-так-так, кто у нас тут?
- Похоже, это наш обед.
Что скажешь, Бернардо?
- Что ты права, Мария.
- Мы не хотим с вами связываться.
Слышишь? Элеонор не хочет
с нами связываться.
- Я не шучу.
- Мы знаем, что не шутишь.
Потому это и смешно.
И что же эта четвёрка беззащитных
храбрецов делает в глубинах океана?
Мы... Мы ищем Чёрное Чудище
из... из...
- Баргефелла.
- Чёрное чудище из Баргефелла.
О, я дрожу от страха.
У нас появилась странная жидкость...
Парень, не надо, им все равно.
Они просто забавляются.
Я не трону угря,
но не могу сказать того же о её друзьях.
Жаль, что в их весёлой компании
нет рыбы-клоуна.
Нет, её вкус портит всё веселье.
Кстати, о веселье. Как по мне,
водное поло - самый весёлый вид спорта.
В эти выходные у берега
один тип барахтался в воде
и кричал: "На помощь, акула, на помощь!"
И конечно, я помогла ему...
стать моим обедом.
Простите, мы не представились.
Я - Бернардо, это Мария.
Мы... Мы знакомы.
Сначала сразитесь со мной!
Ты правда хочешь встать
между мной и этими мальками?
- Да.
- Не возражаю. Никогда не пробовала угрей.
Сматываемся!
- Куда ты несёшься?
- Не знаю, но это лучше, чем быть съеденным!
- Ой-ой, что это?
- Санта-Мария, что за гадость?
Я не собираюсь пачкаться!
Нет...
Кажется, оторвались...
Что? В чём дело?
Ты спасла мне жизнь!
Они бы точно меня съели.
Да это пустяки...
Нет, не пустяки...
За меня никогда никто не вступался.
А у меня... никогда не было
такой подруги.
- Правда?
- Алекс и Эд - мои друзья,
но всё-таки хорошо, когда
рядом есть подружка.
- Ты серьёзно?
- Да, а почему нет?
Я рада, что ты относишься ко мне
как к взрослой.
А что такого? Ты уже не маленькая.
Ты лучше всех!
Можно и без нежностей.
Ваше величество...
Ваше величество!
Не помню, чтобы звал тебя, мажордом.
- Прошу прощения, ваше величество, но...
- Но что?
Но возникла непредвиденная
ситуация, которая требует...
Требует? От короля?
Я был бы признателен, если бы вы
обратили на неё внимание, ваша милость.
М-м... Я слушаю.
Дело в том, что появились пятна жидкости,
о которой мы слышали от рыбы-попугая.
- Того уборщика?
- Да, ваше величество!
И получается, что он был...
прав.
Должно быть, я ослышался.
Ты не мог бы повторить?
Тот уборщик был прав! Я видел
капли чёрной жидкости на рифе!
Я считаю, что нужно
эвакуировать город.
Кажется, слух меня подводит...
Я готов поклясться, что ты сказал,
что уборщик, ничтожная рыба, был прав!
А значит, я, король, ошибся!
Но ты не мог этого сказать.
Ведь подобные слова
приравниваются к измене.
А я знаю, что ты,
мой верный мажордом,
не совершил бы такой глупости
и не стал бы дерзить нашему величеству.
- Конечно нет!
- Конечно нет!
Проблемы не существует, поскольку
мы считаем, что её не существует.
Мы объявили, что король
никогда не ошибается.
Мы бы не пробыли на троне так долго,
если бы ошибались.
Следовательно никакой проблемы нет,
а значит, эвакуации не будет.
- Ты меня понял?
- Да, сир!
Прекрасно.
И поскольку проблемы нет,
мы отправимся на небольшую прогулку.
- Можешь быть свободен.
- Да, сир.
- Что случилось?
- Я вляпался в чёрную жидкость.
Она попала мне в глаз
и ужасно жжётся!
Ой!
- Хей!
- Что?
- Какой знакомый запах!
Алекс, не подплывай к дыму!
- Мамочки!
- Вернись! Ты же погибнешь!
- Алекс!
- Ты живой!
Что ты сделал?
Этот дым пахнет как то
вещество, которым я смыл чёрную жидкость.
Я подумал, что у дыма те же свойства.
Придумать бы, как направить его
к нашему рифу, и тогда...
С ума сошёл? Ты же мог погибнуть!
Ну, я был там недолго.
Подумал, что это хорошая идея.
У тебя странное представление
о хороших идеях.
- Но ведь сработало, правда?
- Да.
Ну ладно, ладно.
С результатом не поспоришь.
- Но больше так нас не пугай.
- Да.
Хорошо, хорошо. Но правда,
это ведь хорошая новость!
Осталось только выяснить, откуда
берётся чёрная жидкость.
- Рядом с ямой дым клубится...
- Что?
В яме чудище таится.
Кажется, мы уже близко.
- Ты же не думаешь, что оно существует?
- Конечно, существует. Я знаю эту легенду всю жизнь.
Ты же сам говорил, что
это он выпустил чёрную жидкость.
Это его чернила.
- Да, но я сказал так, чтобы...
- Сказал, чтобы что?
- Чтобы ты поплыл со мной.
- По-твоему, я дурачок?
Что?
Ты думаешь, что я дурачок, раз верю в
какое-то чудище, хотя никогда его не видел!
Что?! Нет...
Просто в одиночку плавать опасно...
И что ты подумал?
"Эд добрый и наивный. Надую
простачка, и он поплывёт со мной".
Я этого не говорил!
Это вулкан!
Твоё чудовище тут ни при чём!
Будь эта легенда правдивой, за клубами
дыма мы бы увидели глубокую яму...
А я что-то не вижу здесь никаких
глубоких ям.
Смотри, какая яма.
Убедился? Убедился?
Я же говорил, что чудище существует!
- Думаете, оно сейчас там, внизу?
- Я не знаю. Спроси у знатока.
Ну что, убедились?
Я же говорил!
Надеюсь, ты не собираешься
его будить?
Если честно, мне бы этого не хотелось.
Что, ты его боишься?
Ха, да такой великан тебя даже не заметит!
Это хорошо.
Но вот Элеанор, пожалуй,
вполне сгодится ему на закуску.
- Ну-ка...
- Друзья...
Ну а Алекс может чистить клюв
этому великану.
Ребята... Что это?
Кажется, мы его нашли.
Точно! Чудовище прямо там.
Но капли выплывают не из ямы,
а вон оттуда.
- И что? Это не значит...
- За мной!
- Алекс!
- Будь осторожен!
Я не собираюсь спускаться вниз.
Спокойно, не бойтесь.
- Кажется, это оно.
- Что оно делает?
Похоже, достаёт что-то из-под земли.
- То чёрное?
- Ага!
Ребята, ура, мы нашли!
Нашли!
Мы нашли, откуда берётся жидкость!
Ну да, здорово. Ты первоклассный
сыщик. И что теперь?
- Что?
- Ты разгадал тайну.
Те чёрные капли выплывают
из той щели. И что ты будешь делать?
Я... не знаю.
Ага.
- Ты на него злишься?
- Я? Да нет, всё просто отлично!
Мы приплыли за ним в какую-то дыру,
чтобы разгадать великую тайну,
а теперь этот гений не знает,
что делать.
Но я уверен, если мы немного подождём, и у
нашего гения появится очередная безумная идея.
- Ты вообще о чём?
- Посмотрите на этого дурачка!
Каждый день он строит
грандиозные планы.
"Смотрите, смотрите, я герой" -
вот чего ты хочешь.
Спасти всех - похвальное желание,
но на самом деле ты хочешь быть героем.
И неважно, что твоя затея была глупой,
ведь все тобой восхищаются.
Я не поэтому...
Ну а вы... молодцы, что
оказали моральную поддержку.
Эй, что значит "моральную?"
Я тебя спасла!
- Да ну?
- Да без меня ты бы не отплыл от рифа, пузырь!
- Я могу за себя постоять!
- Неужели?
- Да!
- Тогда зачем ты с нами поплыл? А?
- Ребята...
- О чём ты?
О том, что ты вечно ноешь, жалуешься
или хвастаешься своими великими познаниями
и просвещаешь "глупых детишек".
Или, как ненормальный, болтаешь
о своём сказочном чудовище!
- Оно существует!
- Докажи!
Ребята!
Так что нечего тут строить из себя,
пузырь иглобрюхий!
Ты здесь по той же причине, что и мы!
- Да? По какой?
- Потому что тебе нечем заняться.
И если Алекс не знает,
что делать - не беда!
Главное, он выяснил, в чём дело.
Он привёл нас сюда.
Ты...
А ты хотел сидеть дома и
ждать, когда положение ухудшится? А?
Пожалуйста, не ссорьтесь.
А оно обязательно ухудшится!
- И твоё чёрное чудище из...
- как его там... нам не поможет!
Ты...
- Сам-то ничего не можешь!
- С меня хватит!
Значит, вот что вы обо мне думаете?
Старый, глупый, ворчливый пузырь?
Мы хотя бы пытались что-то сделать,
а не указывали, что все вокруг неправы.
Я не обязан тут болтаться.
Поплыли, малышка.
Пусть эти гении разбираются.
Малышка, ты со мной?
Это человек! Он заметит щель!
Он должен!
Нет!
Посмотри же! Вот она!
Открой глаза!
Вернись, вернись, пожалуйста!
Я же тебе говорил...
Люди тебя не заметят.
Ты слишком маленький.
Занимайся делами, которые тебе по размеру.
А теперь, если позволите, я скажу
пару слов Чёрному Чудищу,
которое точно существует.
Я должен увидеть его своими глазами!
Поплыли, Кристин, я провожу тебя домой.
Больше мы ничего не сможем сделать.
Нет, подождите!
Прости, Алекс, если бы мы могли
что-то сделать...
Возможно, Эд всё-таки был прав?
Мы ничего не можем сделать.
Кристин! Элеанор!
Меня никогда не слушают...
О нет!
Нет-нет-нет, не заплывайте туда.
Там темно!
- Где король?
- Да, где он?
Сейчас его нет на месте.
Чем могу служить, добрые рыбки?
Мы хотим подать жалобу!
- Да, в самых сильных выражениях!
- Ага.
- Какую жалобу?
- Посмотри на нас!
Мы грязные!
- Мы не можем отмыться!
- Поверьте, мне очень жаль.
Я пытался рассказать
обо всём его величеству.
Что? Что?
Я говорил, что ситуация
ухудшается. Он не стал слушать!
- Не стал слушать?!
- Возмутительно!
Слушай сюда! Король должен
что-нибудь предпринять, иначе...
- И-иначе что?
- Иначе мы можем его свергнуть!
Вы, верно, шутите...
Какие вы... шутники.
А похоже, что мы шутим? Он тут
главный, его работа - спасти подданных.
Что, по-вашему, он может сделать?
- Где уборщик, который к нему приплывал?
- Да!
Мы знаем, что он говорил об этом
с королём. И что тот намерен делать?
Король проводит закрытое
совещание с министрами, и я...
Я обязательно расскажу ему
о вашей беде. Я лично ему скажу.
- Хорошо! Мы будем ждать тебя здесь!
- Да!
Да!
Ваше величество!
Подданные бунтуют! Что нам делать?
Недовольные были всегда,
но мы заняты другими делами.
Что ТЫ собираешься делать?
Почему ты не сообщил мне раньше?
Как ты мог такое допустить?
Что? Что?
Я спросил, почему ты не сообщил мне
об этом раньше?
Что же ты за мажордом!
Из-за тебя мы влипли по самые плавники!
- Но вы знали!
- Прошу прощения?
Я всё видел! Этот уборщик,
Алекс, приплыл к вам и всё рассказал,
и вы велели ничего
не предпринимать!
По-моему, всё было совсем не так.
Конечно! Король ни в чём не виноват!
Я рад, что ты согласен.
А теперь, что нам...
Я за вас вступился!
Защитил от гнева несчастных рыб,
которые ждут от вас ответа!
Да ты... Да ты...
Да ты просто мошенник!
Вон! Убирайся отсюда сейчас же!
Я и сам здесь не останусь!
Мошенник!
Лжец! Самозванец!
Вон с глаз моих!
Эту бурю нужно переждать...
И она сама утихнет.
Нужно просто подождать...
Да... Да.
Что же мне делать?
Посмотри!
Должен же быть способ... Минуточку...
Если я незаметный, значит,
надо приманить заметных рыб!
Привет, великан. Я знаю, что ты там.
Ты должен быть там.
Даже не пытайся.
Ничего не выйдет.
Нужно нечто большее, чем
острые зубы и огонёк,
чтобы меня напугать... А-а...
- Думаешь, Алекс справится один?
- Да, конечно.
- Но я не хочу говорить о нём.
- Не хочешь?
- Нет, я... хотела поговорить о тебе.
- Обо мне?
Да. Знаешь, здорово, что ты
решила отправиться в путешествие.
Да. Понимаешь,
я тоже очень люблю наш риф.
Я маленькая, но это не значит, что
я ребёнок. Я тоже хочу помочь!
- Я понимаю.
- Но без тебя мы бы сюда не добрались.
- Ты ужасно смелая!
- Не знаю насчёт смелости...
- Проверим, какая ты смелая.
- Мы как раз о вас говорили.
Вы сбежали в такой спешке,
что мы не ухватили ни кусочка.
Как невежливо, лишили нас обеда!
Нам сейчас некогда, поэтому...
Нет, вы никуда не поплывёте.
Эй, дурачки!
- Он назвал нас дурачками?
- Кажется, да.
Есть хотите?
Бестолковые акулы!
- Он назвал нас бестолковыми?
- Кажется, да.
- А... Алекс?
- О чём ты думаешь?
Спорим, вы за мной не погонитесь!
Вы же трусы!
- Это переходит все границы.
- Да.
- На обед у меня рыба-попугай!
- Сначала поймай меня!
Ну, погоди, я доберусь до тебя,
мелкий...
Куда он... Подводный гейзер!
- Ненавижу их!
- Проклятые гейзеры!
А! Что это такое?
Сними их с меня!
- Что?!
- Что-то случилось?
Одна из подводных установок, кажется...
Похоже, утечка.
А почему это не отображается
на экране?
Да, в самом деле. Ты права.
Подожди, я обновлю данные.
- Сработала тревога.
- Странно. Никаких данных нет.
Какое сейчас давление?
Что ты сделал?
- Ничего.
- Встань и отойди от компьютера, Деннис.
В этом нет необходимости...
Что это с акулами?
И почему монитор показывает, что давление
в норме, хотя произошла утечка?
Малышка, Элеанор!
Что вы тут делаете?
- Мы должны помочь Алексу.
- Во что он опять влип?
Эй, пустоголовые!
- Он обозвал нас пустоголовыми?
- Да что за рыбы пошли?
- Отлично.
- За ним!
- Эд!
- Что?
Ты нашёл своё Чёрное Чудище?
Да, но оно, к счастью, спит.
А что?
Просто у меня
появилась бредовая идея...
Ой-ой. Я об этом пожалею.
- Куда плыть?
- Вниз! А ты думал куда?
- Кричать вовсе не обязательно.
- По-моему, сейчас самое время кричать!
- Когда скажу "тормози", тормози!
- Понял!
Готовься.
Почти приплыли!
Тормози!
- Во что это мы врезались?
- Я не знаю.
Рядом с ямой дым клубится,
в яме чудище таится.
О нет...
Под скалой, в кромешной тьме
спит оно себе на дне.
Щупальца длиной с акулу
Голос отдаётся гулом...
Взгляд ужасен, клюв огромен
Он не признает законы.
Спасайся кто может!
Тех, кто сон его нарушит
Он без жалости задушит!
Да. Остановить добычу! Мы должны
осмотреть каждый дюйм этих труб,
чтобы убедиться, что наш коллега
не просмотрел что-нибудь ещё.
А пока остановите добычу,
чтобы ситуация не ухудшилась.
Спасибо.
Вот из-за чего нас ненавидят!
Ты это понимаешь?
Я здесь не для того, чтобы писать
отчёты о безопасности. Моё дело - бурить.
Ты представляешь, сколько
нефти мы должны добыть? А?
Подумаешь, маленькая дырочка
в одной трубе. Что с того?
Это капля в море
по сравнению с тем, что
мы потеряем, остановив
добычу, как ты хочешь.
Я думаю о том, как не потерять
время и деньги.
Лучше думай о том, как не потерять работу!
Ты не можешь меня уволить.
Я перед тобой не отчитываюсь.
Какой же ты всё-таки
негодяй, Деннис.
Напиши на меня жалобу.
Посмотрим, что будет.
Не я же дурак, который
хочет остановить добычу.
Нет, ты дурак, который вовремя
не сообщил о проблеме.
Если бы ты сразу обо всём рассказал, мы
бы сохранили и деньги, и окружающую среду.
Нам повезло, что удалось избежать
экологической катастрофы.
Ой!
Гидроакустики, вы не знаете,
что это было?
Тебе лучше не знать.
Ну, что теперь?
Кажется, мы привлекли их внимание.
Подождём, чтобы убедиться.
Стой! Все равно догоню!
И вот, мы вдвоём против кровожадных акул,
и Алекс, хитрец - весь в меня -
додумался провести акул над подводным
гейзером,
а акулы, как вы знаете, их
просто ненавидят.
А пепел вулкана - отличный
диспергент.
От чёрной жидкости не остаётся
и следа.
А если чёрные капли снова появятся?
Теперь мы знаем, как с ними бороться,
и знаем, как добраться до вулкана.
Ты вернулась!
Мы так за тебя волновались!
Моя малышка.
Так волновались...
Мама, папа, успокойтесь.
Я уже не маленькая.
А, думаю... Думаю, ты права.
Но все равно я скучала.
Эй, Элеанор, плыви сюда!
Я вас кое с кем познакомлю.
Она крупная, но вы не бойтесь.
Элеанор, мама и папа.
Мама и папа, Элеанор.
- Привет.
- Привет. Друг Кристин - наш друг.
Вы должны гордиться своей дочерью.
Она сильная, умная...
Без неё мы бы не справились.
Спасибо, Кристин.
Я горжусь дружбой с тобой.
Его величество искренне
благодарит всех вас
за возвращение Нью-Коралтону
былой славы,
за спасение наших граждан
и устранение чёрной жидкости.
Я бы с великим удовольствием поблагодарил
вас за исполнение приказа короля,
но я не могу. ПризнаЮсь,
я был свидетелем того, как король
отчитал эту славную рыбу
за желание помочь
в спасении города, и почему?
Потому что он уборщик?
Король запретил ему что-либо
предпринимать,
надеясь, что проблема
разрешится сама.
Я был невысокого мнения
об этом уборщике,
считал себя выше его,
но на самом деле
я недостоин даже чистить
твои плавники. Я ничтожество.
Если бы ты послушался короля,
не знаю, чем бы всё это закончилось.
Я не могу смотреть вам в глаза
и служить королю,
который ничего не сделал для
спасения подданных.
Я считаю...
Я считаю себя преступником.
- Пол?
- Да.
Я думаю, что винить нужно не тебя.
Прошу вас, успокойтесь.
Неблагодарные,
я столько для вас сделал!
Ты всего лишь странная рыбка,
и мне тебя жаль.
Вы... вы... вы...
Да здравствует король Александр!
Ура! Молодец, Алекс!
Спасибо. А теперь поговорим
начистоту.
- Хе-хе!
- Это не шутка.
Пока мы там были, мой друг Эд указал
мне на то, чего я не хотел признавать.
- Для того и нужны друзья.
- Слушай, я не хотел...
Всё нормально.
Знаешь, ты был прав. Отчасти я поплыл
туда, надеясь, что вы меня заметите.
Просто я очень люблю этот риф.
И мне хотелось совершить
ради него подвиг.
Знаешь, тебе не стоит об этом
волноваться.
Ты же герой! Ты спас риф.
Не я один, а мы вместе!
Без вас ничего бы не вышло!
Я не уверен, имею ли я на это право,
но если вы хотите, чтобы
я занял трон, я почту это за честь.
Вот только я ничего
не смыслю в управлении...
Эй, Пол?
Может, останешься и объяснишь,
что к чему?
 

////////////////////////////