Стеклянный купол (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

 The Glass Dome/ Glaskupan

После пропажи дочери подруги судебному психологу Лейле приходится вспомнить о детской травме, связанной с ее собственным похищением.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Привет, Лейла.
За сигаретами для мамы?
- В школе была?
- Нет, на продлёнке. Мама работает.
- Держи.
- Спасибо.
- Маме привет.
- Передам.
Есть кто-нибудь?
Мама?
Эй?
Есть здесь кто?
Выпустите меня!
Кто-нибудь!
СТЕКЛЯННЫЙ КУПОЛ
Дамы и господа!
С радостью представляю вам
нашего нового штатного профессора
госпожу Лейлу Несс.
Госпожа Несс исследует
психику насильников-похитителей детей
и психологические факторы,
которые ими движут.
Мисс Несс предлагает уникальный взгляд
на предмет исследования,
поскольку в детстве
она сама стала жертвой похищения.
Давайте поприветствуем Лейлу Несс.
Спасибо.
Спасибо за приглашение.
Похитители детей
не рождаются чудовищами.
Они страдают
от серьезных эмоциональных травм.
Их всех объединяет
крайне нездоровое восприятие
понятий власти и контроля.
Эй. Привет.
Вчера вечером умерла Энн-Мари.
- Что?
- Всё произошло так внезапно.
- Такое чувство…
- Ясно.
Но говорили, что она…
Можешь приехать домой? Пожалуйста.
Да, конечно. Естественно.
Уже бронирую билет.
ГРАНОС 7 КМ
Привет.
Привет.
Ты только приехала?
Я ничего не слышал.
Ждал тебя лишь через час.
- Привет.
- Эй.
Это тебе.
Спасибо.
Как добралась?
Нормально.
Хорошо, что я здесь.
Хочешь выпить кофе
и съесть булочку с корицей?
Эта хорошо вышла.
Из нее может что-то и получиться.
Может, время от этого всего избавиться?
Конечно. Просто трудно обо всём забыть.
Ведь мы так и не поймали ублюдка.
Что ж…
Я вот что купил.
Шумоподавляющие.
- Что слушаешь?
- Джо Рогана.
- Джо Рогана?
- Да.
Ясно.
Прочел, что он лидирует
в каком-то списке, и подумал, что…
Можно послушать его подкаст.
Да. Он тебе нравится?
Ну, он слегка чокнутый. Знаешь.
Крикливый ублюдок.
Ну, в мире полно чокнутых
крикливых американцев. Ты же знаешь.
Точно.
Вот такие дела.
Рад, что ты снова дома.
Эй.
Хочешь немного проветриться?
Помнишь, как ты упала
там в ледяную реку?
В первую зиму после того,
как мы тебя удочерили.
Энн-Мари волновалась,
что ты замерзнешь насмерть.
Знаешь, она в тебе души не чаяла.
Они осушат весь водоем,
расширяя шахту.
Что? Ой…
Это откровенное безумие.
Казалось бы, кое-что можно оставить.
Без изменений.
Энн-Мари…
Никогда ничего не выбрасывала.
Это не мое, а твое.
Я подумал, что ты захочешь…
Да.
Спасибо.
Завтра…
Не могла бы ты сказать пару слов?
Конечно. Я не подготовила речь.
Было бы здорово.
Ну…
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ ЛЕЙЛЫ
ТЫ СОКРОВИЩЕ
ПРОПАВШАЯ ДЕВОЧКА НАЙДЕНА ЖИВОЙ
РАНЕЕ ПРОПАВШУЮ ЛЕЙЛУ
УДОЧЕРИЛ КОМИССАР ПОЛИЦИИ
РАНЕЕ ПРОПАВШУЮ ЛЕЙЛУ
УДОЧЕРИЛ КОМИССАР ПОЛИЦИИ
Я ухожу.
Скоро увидимся.
Да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГРАНОС
ПОЛИЦИЯ
Перестань. Хватит возиться.
- Можно мне с тобой?
- Нет.
- Ты сказал, я могу пойти с тобой.
- Нет.
ТЫ СОКРОВИЩЕ, ТЫ ВАЖЕН
И ТЕБЯ ЛЮБЯТ ЗА ТО, КТО ТЫ ЕСТЬ
ОСТАНОВИТЬ РАСШИРЕНИЕ НА НОРРТЬЁРН
- Привет.
- Привет.
Я пришла забрать заказ на имя Несс.
Для Вальтера. Конечно.
Соболезную твоей утрате.
Держи.
Минуточку.
Спасибо.
Привет.
Что…
Привет!
Привет. Блин, сто лет не виделись.
Да.
Я натолкнулся на Вальтера. Он сказал,
ты приехала домой на похороны.
Да, так и есть.
Они сегодня, да?
Да.
Айно придет. Я на работе, но…
Сочувствую.
То есть…
Как дела в США?
Хорошо.
Ладно.
- Ладно.
- А ты как?
Как у вас дела?
Айно и…
Исла.
У нас всё в порядке.
Мы ждем еще одного ребенка.
Адде! Ты идешь?
Я… Я разговариваю с…
Лейла!
Привет.
Ладно, но…
Девочка из табакерки
Что ты делаешь?
Спишь?
- Хватит.
- Джим. Умора.
Всё та же песня.
Да.
Приятно было повидаться с тобой.
Мне тоже.
Передавай привет Айно и…
- Исле.
- Исле.
Обязательно.
Ладно.
- Ты всё там?
- Да.
Пока.
Девочка из табакерки
Что ты делаешь?
- Слоеные торты для Вальтера Несса.
- Да.
Спасибо.
КОМПАНИЯ «СВЕА ВАНАДИН»
ГРАНОС — КОРНЯМИ В БУДУЩЕМ
ПОДРЫВНЫЕ РАБОТЫ
В БУДНИ С 09:00 ДО 15:00
Привет.
Привет.
Слышал, что ты приехала домой.
Сочувствую твоей утрате.
С возвращением.
СВЕА ХРЕНОДИН
- Привет.
- Привет.
Как можно выбрасывать
деньги на такое дерьмо?
Смотри!
- Бесполезная хрень.
- Эй, Томас.
- Нет, не те. Они уже завяли.
- Знаю.
Эти.
- Что происходит?
- Я совершил ошибку.
Как ты вообще мог купить
полузасохшие цветы? Что ты думал…
Это же цветы.
Я же извинился.
Я и правда мог бы лучше присмотреться.
- Вернуться проверить, есть ли у них…
- Нет времени.
- Тогда я ничем не могу помочь.
- Я их возьму.
Похоже, тебе сегодня придется
многое вытерпеть.
Верно подмечено.
Ты дома.
- Да.
- Как ощущения?
Ощущения… нормально.
Это же Гранос, здесь тихо.
- Это чертова катастрофа.
- О пенсионере заботиться надо.
И он убедил тебя
занять пост комиссара вместо него?
Нет, решение было принято раньше.
Вальтер очень нервничает.
Привет.
Привет.
Мило.
Какие красивые похороны.
И закуски вкусные.
Да.
- Давай. Я остаюсь.
- Хватит!
Нет.
Рада тебя видеть.
Я поговорю с ней.
Надеюсь.
- Позвони мне позже.
- Конечно. До скорого.
Эй.
- Вальтер…
- Привет.
Знаешь, я всегда готова помочь.
Как вы с Энн-Мари помогали мне
после смерти Ульфа.
Много машин.
Сам знаешь, как это.
Да, чтобы привыкнуть, нужно время.
Черт, какое облегчение!
Каково тебе?
Вроде нормально.
Я волнуюсь за Вальтера.
Мы с Энн-Мари не были…
Сама знаешь.
Ну а ты?
Как дела?
Я?
Правду сказать? Или…
У меня полный дурдом.
- Конечно. Ужасно. Отвратительно.
- Что такое?
- Снова здесь жить? Ты шутишь?
- Надолго вы переехали?
Мы договорились на два года,
но знаешь…
Даже мысль о том,
что задержишься здесь еще на секунду…
Я просто застрелюсь.
В детстве мы этого не понимали.
У людей здесь ноль перспектив.
Люди только и говорят,
что о чертовой шахте.
Они так злятся.
Это похоже на какой-то психоз.
Посмотри на это. Подожди.
Безумие. Посмотри.
Забросали машину Саида яйцами.
Понимаешь, как люди настроены. Это…
Люди так злятся.
Вот что здесь происходит.
Так обстоят дела.
Люди даже не здороваются.
Это не моя шахта!
Это детище мамы и Саида.
Не втягивайте меня в это дерьмо.
Меня это не касается. Так что…
Неважно. Забудь.
Расскажи о себе.
Как Америка?
Всё…
Всё очень хорошо.
Чувствую себя свободной.
Я могу дышать.
- Это новое чувство.
- Черт…
- Привет.
- Привет.
- Вы курили?
- Нет, это…
Воняет сигаретами.
Но это… Иди сюда.
Дело в том, что…
Помнишь мамину старую подругу?
- Помнишь ее?
- Да.
Дело в том, что Лейла живет в США.
И… она привезла особые сигареты,
которые курить не вредно.
- Вот в чём дело.
- Да.
Да. Это…
Эй…
Забежишь завтра к нам
ненадолго перед отъездом?
Выпьем кофе или еще что-нибудь.
Думаю, можно.
Я отвезу Алисию к маме, и мы сможем…
поболтать.
Наедине.
Эти двое не разлей вода.
И всегда относились к нему хорошо.
В котором часу ты уезжаешь завтра?
В девять.
Сначала забегу к Луизе.
Красивые были похороны.
Цветы тоже.
Тоже такие красивые.
Очень красивые.
Свет пусть горит?
Да.
Ладно.
Я не понимаю!
Не понимаю.
Я так волнуюсь, что я…
Я так волнуюсь, что я…
Что я встал между тобой и Энн-Мари.
- У меня уже была мама.
- Да.
Да.
А отца не было.
- Нет.
- Нет.
Ладно.
- Я мечтала об отце.
- Да, я…
Мне ее не хватает.
Дам знать, когда доеду.
Счастливого пути.
- Попрощайся за меня с Томасом.
- Да.
Пойду растормошу его.
Так и сделай.
Хорошо.
Есть кто дома?
Эй?
Луиза?
Ау?
Нет!
Нет! Черт!
Черт!
Твою мать!
Луиза!
Алло!
- Алло?
- Ты меня слышишь?
Луиза мертва. Повсюду кровь.
Алло?
Лейла?
Папа, приедешь?
Пожалуйста.
- Где она?
- Наверху. В ванной.
Нет, Вальтер. Оставайся здесь.
Вход только для полиции.
Мы не можем войти?
Она в ванной.
Что там происходит?
Спроси тех, кто работает.
Где она?
Где она?
Она там?
- Кристина…
- Где она?
- Где она? Отпусти меня!
- Успокойся.
- Мне нужно зайти в дом!
- Успокойся.
- Тебе туда нельзя.
- Отпусти меня!
Мне нужно зайти в дом. Отпусти меня!
Отпусти меня, Вальтер. Мне нужно в дом!
- Где Алисия?
- Не знаю.
- Она должна была быть у тебя.
- Что?
Она должна была быть с тобой!
Алисия?
Алисия?
Алисия!
Алисия!
Это Алисия.
Она исчезла
сегодня ночью. Возможно, рано утром.
Рост 140 см, волосы темные.
Алисия, скорее всего,
одета в розовые резиновые сапоги
и фиолетово-розовый дождевик.
- Алисия!
- Алисия!
Алисия!
Алисия!
Алисия!
Алисия!
Алисия!
- Алисия!
- Алисия!
Алисия!
Алисия!
Алисия!
Алисия!
Алисия!
Алисия!
Алисия! Это папа!
Алисия!
Алисия!
Алисия!
Алисия!
Алисия!
- Алисия!
- Алисия!
Алисия!
Алисия!
Второй участок заканчивается здесь.
Подтверждаю, старший офицер.
- Стой!
- Стой!
- Стой!
- Стой!
Сделаем перерыв.
Ты в порядке?
Есть черничный суп.
Пойдем!
ПОЛИЦИЯ
Поисковый отряд
восьмого сектора на перерыве.
Поиск продолжится через 15 минут.
Да, мы сейчас приедем.
- Бьёрн!
- Да?
Мы кое-что нашли.
- Ладно.
- Пошли.
Да. Иду.
- Привет.
- Привет.
- Не ожидала тебя здесь увидеть.
- Решил узнать, как ты.
Как полицейскому в отставке,
мне любопытно.
Да, ну…
Мы думаем, Алисия нашла
тело матери и сбежала.
Эксперты-криминалисты приедут утром.
Ладно.
Вот осталось со вчерашнего дня.
Я подумал, ты…
Ну…
Спасибо.
Думаешь, мне можно войти и посмотреть?
Конечно. Можно.
- Только Томасу не говори.
- Не скажу.
- Как мой брат справляется?
- У него свои методы.
Уверена, он отлично справится.
- Привет.
- Привет.
Забавно, как мало знаешь о человеке.
Что он чувствует в душе.
Иногда и не представляешь,
насколько плохо идут дела.
- Привет, Томас.
- Слушай.
Мы с Бьёрном стоим
у одного из входов в шахту и…
Мы кое-что нашли.
Бьёрн!
- Да?
- Этот участок нужно оградить.
Исчезновение Алисии нужно
расследовать как преступление.
Да.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Я слышал, это ты нашла Луизу.
Да.
Если исчезнувшего ребенка не найти
в течение 48 часов, всё кончено.
Не всегда.
Да…
Саид, пойдем с нами.
Что случилось?
Поедешь с нами.
Почему? Что случилось?
Вы нашли ее?
Я хочу, чтобы ты поехал с нами.
Просто скажи,
что случилось. Вы нашли ее?
- Нет, но ты должен поехать с нами.
- Я хочу остаться и продолжить поиски.
Либо едешь с нами
добровольно, либо заберем тебя силой.
Саид…
Пойдем с нами к машине, ладно?
- Томас, что происходит?
- Не сейчас.
Привет.
Привет. Ты спал?
Нет. Как дела?
Поисковые группы перебросили
на север. Я еду туда.
Томас забрал Саида.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Они нашли одежду и обувь Алисии.
Что?
Где?
У одного из входов
горнопромышленного района Осдаммен.
Йорун мне рассказала.
Значит, кто-то ее похитил.
Откройте!


Серия 2

Алисия!
Алисия!
ПОМОГИТЕ НАЙТИ АЛИСИЮ
ПОЛИЦИЯ
Алисия!
ГОРНОСПАСАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА
Тебе что-то нужно?
- Это был последний?
- Да.
Извини.
- Осторожно.
- Конечно.
ПОМОГИТЕ НАЙТИ АЛИСИЮ
Алисия!
Алисия!
Алисия!
СТЕКЛЯННЫЙ КУПОЛ
Вчера ночью ты заходил
в мою комнату? Окно было распахнуто.
Пожалуйста, не заходи
ко мне, когда я сплю.
Я не был в твоей комнате.
Возможно, окно сломалось.
Смотри, что я нашел на улице.
Две во дворе,
а эта барахталась на крыльце.
- Наверное, что-то не то съели.
- Ты их там и оставишь?
Хотел тебе показать.
- Ты забронировала новый рейс?
- Что? Нет.
Тогда можешь помочь мне
убрать на могилке Анн-Мари.
Я ухожу. На поиски.
- Ты там была до 04:30 утра.
- Знаю.
- Тебе нужно отдохнуть. Ты ела?
- Нет.
Тогда поешь, пожалуйста.
Участок, где нашли
одежду Алисии, оцеплен?
Полагаю, что да.
Хочу туда поехать.
Чтобы что?
Просто хочу туда поехать.
Хочу посмотреть.
Ты должен поехать со мной,
чтобы меня пустили.
Навестим могилу на обратном пути.
Ты что-то хочешь?
Сэндвич или что-то еще?
Нет, спасибо.
Томас!
Мне нужно знать, что происходит.
- Никому нельзя…
- Почему вы удерживаете Саида?
Саид — ближайший родственник.
Поэтому мы его и удерживаем.
Это бесчеловечно!
Он часами должен
сидеть там после случившегося?
Хочу забрать его домой.
Вальтер никогда бы не вел так дело.
Он бы ничего от меня не утаивал.
Иди домой.
Я никуда не пойду.
Вот ты где.
Спасибо.
Говорят, интернет медленный,
но я не знаю, что делать.
Сорен уехал с поисковой группой
и будет только после обеда.
И…
люди звонят из-за мертвых птиц.
- Что?
- Мертвых птиц.
- Не понимаю.
- Я не знаю, куда обратиться.
В Агентство охраны окружающей среды?
- Да. Или… Я даже не знаю.
- Можно попробовать?
- Конечно, угощайся.
- Спасибо.
Простите за ожидание.
Хорошо, у тебя есть кофе с булочкой.
Время 09:22.
Давай продолжим.
Можно спросить?
Сколько еще времени это займет?
Мне нужно быть там, искать ее.
Понимаю.
Я хотел поговорить о другом. О Луизе.
Какие у вас были отношения?
Нормальные.
Что это значит?
Для мужа, который только что
потерял жену, ты очень хладнокровен.
Что?
Вы были счастливы
вместе? Любили друг друга и…
Вы с Луизой?
Да.
Мы слышали от нескольких людей, что…
на панихиде вы повздорили.
Ты с этим согласен?
Нет… Она…
Она немного сердилась на меня.
Потому что я собирался
в Стокгольм. По работе.
Для нее это было важно, так что…
Мы…
- Мы поссорились из-за этого.
- Вы часто ссорились?
Иногда.
Из-за чего?
Не знаю. Ничего
особенного. У всех так бывает.
Врать-то зачем?
Врать?
Луиза хотела развестись.
На бумагах стоит только подпись Луизы.
Полугодовой период
ожидания истекает на следующей неделе.
Не понимаю. Это как-то связано
с тем, что она покончила с собой?
Я не понимаю.
Ей здесь не нравилось.
Она хотела вернуться в город.
Поэтому она очень злилась
на меня. Тогда она бумаги и прислала.
Она выкидывала такие фортели.
Ей уже случалось подавать на развод?
Нет.
Но теперь она это сделала и…
позже передумала? Ты это имеешь в виду?
Да, именно это я и говорю.
Она, похоже,
определенно хотела развестись.
А ты — нет.
А теперь Луиза мертва,
а Алисия пропала.
Всё это кажется очень
подозрительным, учитывая твою ложь.
Я жду отчет о вскрытии. Ваш дом
будет считаться местом преступления.
ПОМОГИТЕ НАЙТИ АЛИСИЮ
Ну привет!
- Привет.
- Сто лет не виделись. Рад встрече.
- Давно не виделись.
- Привет.
- Ну…
- Да…
Им, наконец, удалось
завербовать тебя в шахту?
Черта с два.
Томас попросил меня приехать
и осмотреть место преступления.
- Они только начали.
- Какой ужас.
Это Лейла.
Привет.
Ну… Значит…
Есть что-то еще, или это всё?
Нет, это всё.
Разве ей можно туда заходить?
Я присмотрю за ней.
Тогда осмотрись вокруг.
Кто-то заявляет о себе.
Кто-то говорит:
«Я полностью контролирую ситуацию».
Кто-то выбрал Алисию
преднамеренно, похитил ее…
и хочет, чтобы полиция знала об этом.
Томас должен об этом знать.
ЗВОНИТ ВАЛЬТЕР
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЫ
Я быстренько поговорю с…
Спасибо.
Спасибо, что позвонили.
Я бы провела там весь день.
- Они тебе ничего не сказали?
- Нет, они…
Они всё еще не выпускают Саида.
- Кристина.
- Да?
Итак…
Алисия.
Есть еще кто-то, с кем Алисия могла
общаться? Кроме членов вашей семьи?
Кто-то, о ком она говорила
или как-то упоминала?
Абсолютно любой человек.
Кто-то, кто был добр к ней
или как-то уделял ей внимание?
Может, тот строитель?
Какой строитель?
Прошлой осенью бригада строителей
ремонтировала в доме часть крыши.
Один из рабочих Даниэлы
очень симпатизировал Алисии.
- Каким образом?
- Он к ней привязался.
Я видела их вместе
несколько раз, когда к ним приходила.
Они вместе снимали
видео на его телефон.
Какие еще видео?
Он ее снимал на видео?
Не знаю.
Йорун тоже не берет трубку.
Кто-то же должен ответить, правда?
Это же чертов полицейский участок.
Почему бы нам с тобой
не поговорить с этим строителем?
Это неблагополучный район.
Может, времени почти не осталось.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «КОТТЕДЖИ ГРАНОС»
Даниэла?
Привет, Дани!
Как дела?
Хотим поговорить
с одним из твоих рабочих.
Он как-то работал
подрядчиком у Саида и Луизы Камран.
Зачем тебе с ним разговаривать?
Я думала, ты на пенсии?
Я иногда помогаю. Подхалтуриваю чуток.
Халтуры хорошо оплачиваются,
если никто не начинает докапываться.
Еще одна.
Черт возьми.
Где Максим?
Максим!
Максим!
Они хотят с тобой поговорить.
Нет.
Да.
Спросят о работе.
Здравствуй.
Чего хотите?
Ты владеешь шведским?
Немного.
Итак…
Ты работал в доме Луизы и Саида, да?
Да. Время от времени.
Ты слышал, что случилось?
Луиза мертва,
а их дочь исчезла.
Ты меня понимаешь?
Я знаю.
Ладно.
- Полиция?
- Нет, мы их друзья.
Тебе нравилась Алисия?
Да.
Ты снимал ее на видео?
Я…
Не хочу проблем.
Если ты снимал Алисию,
покажи мне эти видео.
Сейчас же.
Миртель.
Моя дочь.
Привет, Алисия. Как дела?
Я рассказал о ней Алисии.
Ей тоже 10 лет.
Они обмениваются смешными видео.
Я помогаю.
Пожалуйста…
Не сообщайте в полицию.
Это Саид?
В машине.
- Нет…
- Знаешь его?
Нет, это другой человек.
Имени не знаю.
Был с Луизой.
Когда она была дома одна.
Как он выглядит?
Не видел его вблизи.
- Он часто там бывал?
- Да, часто.
Саид был на работе.
Я ничего плохого не сделал.
Просто работал.
Пожалуйста. Не хочу проблем.
Добро пожаловать на пресс-конференцию.
Я Томас Несс,
полицмейстер отдела в Гранос.
Я также руковожу расследованием
исчезновения Алисии Камран.
Пожалуйста, задавайте ваши вопросы.
Вы видите связь
между тем, что происходит сейчас,
и делом Лейлы Несс 22-летней давности?
Нет.
Лейлу Несс похитили
в Стокгольме, а не в Гранос.
Согласно предположению,
Алисию Камран похитили против ее воли?
Да, это наша рабочая версия.
Как мы объясним это Томасу?
Мы обращаемся к населению.
Если увидите Алисию,
немедленно обратитесь в полицию.
Или если увидите что-то, что может…
Сам слышал. Томас просит о помощи.
Позвоните на горячую линию полиции.
У Бьёрна есть список телефонных
номеров, на которые можно звонить.
Благодарю.
Посмотри на руку. Похоже на поцелуй.
Что мне скажете с этим делать?
У Луизы кто-то был.
Сейчас не видно, кто это,
но вы же можете узнать, правда?
Вы двое не можете
сами вести расследование.
Понятно?
Вы сильно усложняете мне работу.
К Бьёрну тоже ездили.
Сказали, что я вас послал.
А потом к Кристине.
- А теперь, оказывается, и к Даниэле.
- Да. И я звонил вам с Йорун.
Мы проводили допрос.
Прекращайте.
Извини, если я просчитался
и выставил тебя дураком, но…
Я работал здесь полицейским 40 лет.
И я сообщил тебе информацию,
которую считаю крайне важной.
Могу я решать, что важно?
Если у Луизы был любовник,
это стопудово крайне важно.
Просто используй эту информацию.
Неважно, откуда она взялась.
Просто отправь видео на экспертизу.
Отправь.
Здравствуй.
Злоумышленники часто сближаются
с детьми через их родителей.
Я знаю.
Родители также часто
сами похищают своих детей.
Да…
В борьбе за опеку.
Или в попытке защитить ребенка.
Но они не выставляют
детскую одежду напоказ как трофей.
Лейла, я понимаю,
это задевает тебя за живое.
Ты проводишь параллель
между своим делом и делом Алисии.
Но…
Луизу убили.
Это уже доказано.
На ее шее обнаружен прокол от иглы.
Ее накачали наркотой,
а потом перерезали вены.
Были также следы насилия, ее избили.
Еще вы не знаете вот о чём:
Луиза хотела развестись с Саидом,
а он об этом умалчивал.
Он лгал.
Если она встречалась
с кем-то еще, у Саида появился мотив.
Свидетель видел,
как Саид ехал домой после панихиды,
а не прямо в Стокгольм, как он сказал.
Когда ты пришла, дверь была открыта.
Либо злоумышленника впустили,
либо у кого-то был ключ.
Что Саид делал в Стокгольме…
Никто не знает.
Его телефон всё еще отслеживают,
но я свяжусь с прокурором.
Вот чем я занимался,
пока вы «вели расследование».
ПОМОГИТЕ НАЙТИ АЛИСИЮ
Как дела?
Не знаю.
Мне не нравится,
когда блюдо залито соусом.
Закажи что-то другое, если хочешь.
Ладно?
Мм.
Ну так что?
Как-то мне нехорошо.
Нет…
Думаешь, это Саид?
- Во всём виноват?
- Не знаю.
Похоже, он порядочно наврал.
Если это он, он положил одежду
Алисии у входа в собственную шахту.
Уже хочешь ехать домой
или можно сначала выпить кофе?
Я возьму кофе с собой.
- Привет.
- Привет.
Мы снова встретились возле кофемашины.
Как дела?
Ну, дела…
А ты как?
Как есть, так есть.
Еще живой.
Слышал, отца девочки еще не отпустили.
То есть… Извини.
Я склонен зацикливаться
на таких вещах. Чрезмерно интересуюсь.
Я просто прекрасно знаю, кто ты.
Слежу за твоими публикациями
по психологическому профилированию.
Я также читал о твоем деле.
- Да. Поняла.
- Это ужасно.
Но я не могу
не заметить, что считаю всё это…
интересным и увлекательным.
Прости, мы не… Я Мартин.
Лейла.
- Эй.
- Эй.
Я считаю, что ты чертовски крута.
Твоя жизнь в Сан-Диего —
жизнь моей мечты.
- Ясно…
- Я мог бы…
Так ты… Сегодня
снова выходишь на поиски?
- Нет.
- Ясно. Нет.
- Понял. Мы вот-вот поедем, и я…
- Ладно.
Но… мы можем снова столкнуться
где-нибудь возле другой кофемашины.
- Береги себя.
- Ты тоже. Пока.
- Привет.
- Привет.
ПОЛИЦИЯ
Саид. Ты задержан по приказу
прокурора по подозрению в убийстве,
поскольку 5 марта в Гранос
лишил жизни истицу Луизу Камран.
Тебя также подозревают
в похищении: 5 марта в Гранос
ты похитил истицу
Алисию Камран против ее воли.
- Убийство? Подожди.
- Встань.
- Пойдем с нами.
- Делай, как она говорит.
Полегче!
Объясните, что случилось.
Что значит «убийство»? Объясните!
- Пойдем с нами.
- Расскажи, что случилось!
Что ты имеешь в виду?
Объясни, что ты имеешь в виду!
Отпусти!
Ай!
Делай, что я говорю! Понимаешь?
Понимаешь?
Ты понимаешь?
Ты меня понял?
Томас, успокойся!
Привет!
Иди сюда.
Иди сюда.
Хм?
В церкви пройдет панихида
по Луизе. Ты ведь идешь?
Не пойдешь — пожалеешь.
Ага.
САЛЕМ
- Вот бедняжка.
- Ради всего святого, что случилось?
Где Алисия?
Отец семейства мне никогда не нравился.
Он мог ее похитить? Или убить?
Не знаю.
Она была очень высокого мнения о себе.
Божечки!
Господи!
Что случилось?
Нужно позвать на помощь.
Откуда ты взялась?
Отвезем ее в полицию.
ДОПРОС
Я рад возможности поговорить, Лейла.
Чувствуешь себя лучше?
Угу.
Я задам тебе несколько вопросов.
- Ответь, если сможешь и захочешь.
- Угу.
Место, о котором ты говорила.
Можешь описать,
как оно выглядит внутри?
Если пыталась
выглянуть наружу, что ты видела?
Темноту.
- Что ты сказала?
- Темноту. Было темно.
Кромешная темнота.
Будто большой аквариум.
Ты зеленая девочка посередине?
Угу.
А остальные трое, кто они?
Те, кто был там до меня.
Откуда ты знаешь,
что трое детей были там до тебя?
По картинкам, которые они нарисовали.
Ясно.
Ты видела кого-то из них?
Их не было.
А снизу что нарисовано?
Киска.
Долбаная кукла,
которую мне подарил Экки.
Экки делал тебе подарки?
Иногда.
Когда я читала.
«Я стоял там, беззащитный»…
Почему ты назвала его Экки?
Такой был звук, когда он включал свет.
Ты сама отстригла волосы?
Нет, это сделал Экки.
Когда я собиралась умереть.
Хватит уже!
Хватит!
Нет, прекрати!
- Нет!
- Ну же.
Прекрати!
Ну всё, успокойся.
- Привет.
- Привет.
У вас есть время поговорить?
Конечно.
Привет!
Ладно…
Так…
Чего ты хотел?
Было кое-что, что мы…
Видео, которое вы…
- Да.
- Мне принесли…
На видео — я.
На видео мы с Луизой.
Значит, ты хочешь
сказать, что вы с Луизой…
Да.
Сколько вы были вместе?
С сентября.
И ты говоришь нам сейчас?
Луиза подала на развод, так что мы…
- Это не противозаконно.
- Ты расследуешь ее убийство.
А ведь ты состоял
в отношениях с жертвой.
- Нет. Ну…
- Уму непостижимо.
Ты планировал и дальше это скрывать?
У меня были отношения с Луизой.
Она была в процессе развода.
Потом…
сложилась эта экстремальная ситуация,
которую я, как начальник
полиции, пытаюсь разрулить.
Как можно деликатнее.
Ты утаил информацию, допрашивая Саида.
Да?
Ты должен сообщить об этом.
- Но…
- Иначе я буду обязан это сделать.
Ни хрена ты не обязан
делать. Ты на пенсии.
Я всё улажу.
Никакие следы ко мне не приведут.
Телефон Луизы пропал.
Пожалуйста, держите
эту информацию при себе.
Я буду вам за это
бесконечно благодарен.
Только я могу
вести подобное расследование.
Но ты же не выполняешь свою работу?
Я не понимаю.
Как я мог быть таким дураком?
Назначить тебя моим преемником.
Не понимаю.
Старик всё-таки был прав.
Ты рехнулся.
Виски?
Нет, спасибо.
Ты всё еще употребляешь грибы?
Да.
Каждый день?
Возможно.
Они помогают? Возникает ли зависимость?
Я делаю то, что мне подходит.
Кто-нибудь еще знает о вас двоих?
Нет.
В Гранос, что в северной Даларне,
раздалась сирена оповещения.
Это означает,
что люди должны оставаться в помещении,
закрыть окна, двери
и вентиляционные люки.
До дальнейших распоряжений не пейте
воду из кранов, колодцев или родников.
Продолжайте слушать «Радио Швеции» для
получения дополнительной информации.
6asWaHh8768
ВЛОЖЕНИЕ
БЕЗ ТЕМЫ


Серия 3

Мамино солнышко.
Холодно. Почему бы тебе не зайти в дом?
МИЛАЯ МАМА
Эй, вернись!
Я тебя убью! Вернись!
Возьми письмо!
СТЕКЛЯННЫЙ КУПОЛ
Ты слушала новости?
- Нет.
- Об утечке.
- Чего?
- Утечка сточных вод из шахты.
Вот почему вчера вечером
звучал проклятый сигнал тревоги.
- Серьезно?
- Созвали собрание совета.
Мы даже не можем
пить воду из колодца.
Вот так вот.
ПИТЬЕВАЯ ВОДА
Может, отвезешь меня домой?
Томасу сначала нужно
кое-что с тобой обсудить.
И мы еще в доме не закончили, так что…
Да.
Жди здесь.
Я принесу тебе воды.
Саид.
Пожалуйста, садись.
- Вот и ты.
- Спасибо.
- Ты больше не проходишь подозреваемым.
- Да.
Во время смерти Луизы твой телефон
находился в Стокгольме, так что…
Тебе нужна поддержка
в кризисной ситуации? Имеешь право.
Нет, всё нормально.
Итак…
Мне следует извиниться
за вчерашнюю ситуацию. Это был
полный бардак.
Дело в том, что…
Когда ты был под стражей…
С нами связались по поводу Алисии.
Как связались?
Похититель отправил
имейл с видеороликом.
Каким видеороликом?
Кристине отправили.
Кажется, она не пострадала.
Что?
Отправлено с зашифрованного сервера.
Мы пытаемся его отследить, но…
Солнышко…
Это хорошо.
Похититель идет
на контакт, хочет общаться.
Это дает нам больше информации.
Кто это, черт возьми?
Какой-то ублюдок похитил ее!
Он также убил Луизу?
Кто это, черт возьми?
Мы должны его найти!
У кого-то может быть личный мотив
навредить тебе и твоей семье?
Закроем шахту.
Закроем шахту.
Вот. Закроем шахту.
Возьми листовку.
И прочти ее.
Закроем шахту.
Мы с тобой по одну сторону баррикад.
Закроем шахту. Бери.
Зачем тебе туалетная бумага, Кьёлл?
Ты продался горной компании.
Почему бы тебе не подтираться деньгами?
Хорошо сказано.
«Ванадин» — свинья!
«Ванадин» — свинья!
Что ты говоришь?
Похоже, она спит,
но ее могли накачать наркотиками.
По крайней мере, она жива.
И Саида отпустили.
Что за хрень?
Поиски 10-летней девочки,
пропавшей в Гранос
в прошлый вторник, отменяются.
Что они говорят?
Сточные воды загрязнены
свинцом из близлежащей шахты.
Власти не могут обеспечить безопасность
поисково-спасательной группы.
Они не могут так поступить!
Уверен, это временная мера.
И полиция, конечно,
продолжит свою работу.
- Кристина…
- Да?
Может, пусть
этим займется кто-то другой?
Ни в коем случае.
Это моя работа.
Возможно, и убийство, и похищение
связаны с шахтой.
Вы с Кристиной подверглись
сильной травле.
Особенно после
проекта горного озера Нортъярн.
Мы нашли одежду Алисии
у одного из входов в шахту.
Клип был отправлен вчера вечером
одновременно с сигналом тревоги.
Может, это совпадение, но…
Ты говоришь, что люди, выступающие
против шахты, похитили Алисию?
Возможно, это
месть или попытка шантажа.
Кристине вчера прислали видеоклип.
Ну и?
Видео спящей Алисии.
Что же, ладно.
- Вы меня слышите?
- Да.
Я рада, что многие
из вас посетили собрание.
Мы хотим избежать
недоразумений и домыслов.
Утром я привела в действие
антикризисный план муниципалитета
и было объявлено состояние готовности.
Административный совет округа
проводит тщательный
анализ подземных вод.
Подземных вод?
- Да ты что?
- Сколько это займет?
Подземные воды отравлены из-за шахты?
Нет, мы еще не знаем,
что конкретно произошло.
А если кто-то уже использовал
воду? Мы до сих пор пили…
А как же рыболовный
туризм? Речная рыба…
Нужно ли выбрасывать
всю выпечку из пекарни?
Какие меры безопасности
принимать беременным?
Мы заболеем?
Я прекрасно понимаю и отношусь
с уважением к вашим опасениям.
- Но будьте благоразумны и выслушайте.
- Нам же нужно принимать душ!
Нам надоело слушать тебя, Кристина!
- Да!
- Правильно, Таге.
Мы предупреждали тебя
о рисках, связанных с шахтой.
Вы ставите прибыль горнопромышленности
выше наших жизней и жизней наших детей!
- Да!
- Так и есть.
Есть здесь кто-нибудь
из «Свеа Ванадин»?
- Ни одного ублюдка!
- Они боятся.
Никого!
Это собрание созвал совет.
Почему ты не отвечаешь на вопрос?
Где представители «Ванадин»?
Одного уже посадили
за убийство и похищение, да?
- А остальные? Могли кого-то прислать.
- Хватит.
Вы здесь не одни.
И мы хотим услышать,
что говорит Кристина.
Ты здесь больше не главный.
Придержи язык.
А ты, Таге…
Тыкай пальцем сколько хочешь.
Но посмотри на своего сына
и на себя в зеркало.
Одного поля ягода.
Обоим пора повзрослеть!
Никто этого не хотел.
По согласованию со «Свеа Ванадин»
сегодня утром было принято решение
прекратить все горные работы
до дальнейшего распоряжения.
- Да!
- Наконец-то!
Чудесно!
- Наконец-то.
- Отлично!
Люди, которые
запугивали нас, — отбросы.
Скрытые нацисты, закидывающие машины
яйцами и зигующие в Snapchat.
Не знают, как пользоваться
зашифрованным сервером.
Томас знает, что делает?
- Что он сказал о видео?
- Хорошо, что они вступают в контакт.
Правда? Или он так говорит,
чтобы меня успокоить?
Нет, правда.
Итак…
Как часто похитители детей…
Подвергают их…
сексуальному насилию?
Зависит от того,
имеет ли мотив сексуальный характер.
Как это узнать?
В таком случае
он бы никогда не вышел на связь.
- Что такое?
- Нет, это…
- Что?
- Просто…
Очень по-взрослому…
Хочешь?
Думаешь, Алисию похитили
противники работы шахты?
Не знаю.
Если да, они выдвинут
требования или вам поступят угрозы.
Твой похититель в детстве…
Он тебя трогал?
Я его даже не видела.
- Чего он хотел?
- Не знаю.
Ты смирилась с тем,
что не знаешь, чего он хотел?
Что ты ничего не знаешь?
Как ты могла всё забыть?
Когда я найду того, кто это сделал…
Убью.
Мама!
Холодно.
Помогите!
Ты работаешь?
Да.
Ты только что ушел.
Что…
Я хочу начать обсуждать похороны.
Да, но не сейчас.
- Когда?
- Не знаю.
- Нужно решить…
- Не сейчас!
- Саид, я просто говорю…
- Меня продержали в полиции двое суток.
Я не спал, не ел.
Кто-то похитил мою дочь.
Я схожу с ума.
Ясно?
Я не хочу сейчас
обсуждать похороны жены.
Понимаешь?
Отнесешься к этому с уважением?
Умерла моя дочь, а моя внучка похищена.
Помни об этом.
Прости.
Безумие, что мы не можем
продолжить поиски девочки.
Все знают, что первые дни крайне важны.
Вчера мне снилась мама.
Впервые за много лет.
Кто рассказал мне,
что она покончила с собой?
Я.
Почему спрашиваешь?
Не знаю. Я просто не могла вспомнить.
Это было сразу
после того, как тебя нашли.
Ты хотела, чтобы мама тебя забрала.
Но она этого не сделала.
Это тебя очень разозлило, так что…
нам пришлось тебе сказать.
Так странно, что я этого не помню.
Не так уж и странно.
Ты лучше всех знаешь, что после
травмы возможна потеря памяти.
Да, знаю.
Просто половина
моей жизни стерта из памяти,
и я не функционирую так, как нужно.
С тобой всё в порядке.
Вовсе нет.
У тебя остались показания?
- Твоей мамы?
- Угу.
Должны быть где-то здесь.
Показания брала
стокгольмская полиция, потому что…
Я хочу их прочесть.
Конечно.
«Делич»…
«Делич, Милена».
- Вот.
- Спасибо.
МИЛЕНА УМОЛЯЕТ:
ОТПУСТИТЕ МОЮ ДОЧЬ
Можно я сама просмотрю?
Наедине.
Понял.
Ладно. Конечно.
Буду на улице, если что понадобится.
МИЛЕНА НЕ ТЕРЯЕТ НАДЕЖДЫ
МАТЬ ПРОПАВШЕЙ ДЕВОЧКИ
ТРЕБУЕТ ОТ ПОЛИЦИИ ПРИНЯТИЯ МЕР
МАТЬ ПРОПАВШЕЙ ЛЕЙЛЫ НАЙДЕНА МЕРТВОЙ
ЗАГАДОЧНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
ПОИСКИ РОДСТВЕННИКОВ
Мамино солнышко.
Возьми письмо!
Мама!
Мамино солнышко.
Иди сюда!
Дай я тебя обниму.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
ДЖ. М. КУТЗЕЕ
«БЕСЧЕСТЬЕ»
С ТОБОЙ Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ
ЖИВЫМ И ПОХОТЛИВЫМ
ЛУИЗЕ. С ТОБОЙ Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ
ЖИВЫМ И ПОХОТЛИВЫМ
Вы же из полиции.
Ваша задача — найти ее.
- Мой единственный ребенок.
- Понимаю, это сложно…
Я только об этом и думаю.
Я так больше не могу.
- Успокойся.
- Успокойся?
Как я могу быть спокойна?
Вы теряли ребенка?
- Кто-то похищал твою дочь?
- Нет.
Твою мать…
Вон отсюда.
Валите отсюда.
Вон отсюда!
Что тут непонятного?
Чего хотите?
В чем, блин, проблема?
Вон отсюда. Вон!
Трусы хреновы. Чего вам надо?
Я тебя убью.
Убери нож.
С дороги.
Закрывай шахту и проваливай!
Ты здесь никому не нужен.
Прошу, помогите мне.
Не сидите здесь.
Я паникую. Идите и ищите ее.
Что вы делаете?
Мы ищем, и мы не остановимся.
Но вы ее не находите.
Нужно искать лучше. Интенсивнее!
Мы делаем всё возможное.
Она нужна мне.
Мы не сдаемся.
Не нападай на меня.
Я здесь, чтобы помочь.
Нужно набраться терпения.
Алло?
ПОМОГИТЕ НАЙТИ АЛИСИЮ
Еще несколько шагов.
Открой дверь.
- Что случилось?
- Где Томас?
- Думаю, там.
- Ладно.
Что вообще случилось?
- Как ты?
- Я в порядке.
- Уверен?
- Да.
Ты знала, что Луиза ходила налево?
Она крутила роман с кем-то.
- Она тебе ничего не сказала?
- Нет.
Можешь зайти.
Нет!
Прости, Бьёрн.
- Как всегда.
- Я что тебе говорила?
Я не нарочно.
Неважно. Я не должна
тебе постоянно повторять.
Иди в комнату отдыха. Это стол Бьёрна.
Иди в комнату отдыха, кому сказала?
Идем.
С загрязнением вод и прочим
за ней некому присматривать.
- Детский сад закрыт. Такой бедлам.
- Адде не может за ней присмотреть?
Эй.
Ты в порядке?
Нет… Не может.
Я не знаю, где он.
- Что?
- Я не знаю, где Адде.
Где-то неделю назад
он вернулся домой с деньгами.
Принес 35 000 в конверте.
Сказал не задавать вопросов,
просто наслаждаться деньгами.
Он был так счастлив.
Мы собирались
построить крыльцо и прочее.
Утром мама сказала:
на шахте считают, что утечка — саботаж.
И что между событиями на шахте,
Алисией и Луизой может быть связь.
Адде просто оцепенел.
После собрания совета он просто ушел.
Сказал, что хочет
что-то уладить с Йимом.
И…
А Йим…
Когда я позвонила,
он рассмеялся и бросил трубку.
Я не могу связаться
с Адде. Дома его нет.
Мне нужно быть здесь на дежурстве.
И позаботься об Исле.
- Где он может быть?
- Не знаю.
У них с отцом есть охотничий домик.
У сараев.
Адде никому не навредит, верно?
Повернись.
Спасибо.
- Сколько их было?
- Четверо или пятеро.
Ты никого не узнал?
Нет, но тот парень…
- Сын Таге.
- Йим?
Я почти уверен,
что это был он, но они были в масках.
Они что-нибудь говорили?
Что-то вроде:
«Убирайся отсюда. Закрой шахту».
У них был нож.
Они явно нацелены
против твоего бизнеса.
Послушай, я…
Вот что нашел.
Это…
Похоже, Луиза крутила с кем-то роман.
Есть какие-то догадки,
кто это мог быть?
Нет, но я думал о том,
что вы говорили, что это…
Если кто-то хотел
свести с нами личные счеты.
Здорово, что ты это принес.
- Можно оставить?
- Да, конечно.
Первое, что сделаем, это вызовем Йима.
Ясно.
Йорун, возьми Бьёрна
и поезжайте за ним.
Ну-ну. Похоже, Йим был
причастен к случившемуся.
Выясним.
Можешь недолго присмотреть за Ислой?
Почему?
Нам нужно кое-что сделать,
и мы не можем взять ее с собой.
Ладно. Что будете делать?
Можешь присмотреть за ней?
Да, конечно.
Поедешь со мной ненадолго к нам домой?
- Закончила работать на сегодня?
- Да.
Тогда поехали.
Ладно.
Привет, это Адде. Оставьте сообщение…
БОЙКОТ «ВАНАДИН»
Есть здесь кто?
- Проверь спереди, я обойду сзади.
- Да.
Чертово место…
Таге?
Таге?
Йим?
Эй.
Понятно.
Йим!
Что такое?
Проедем с нами в участок.
- Поехали.
- Полиция хочет меня загрести.
- Что на хрен случилось?
- Поговорим в участке.
Я занят. Рассказываю историю о том,
как заколол жирного гребаного кабана.
Одним ножом!
- Перестань.
- Хватит!
Иди одевайся.
Давай.
Посмотри это видео.
Что я реально думаю о Саиде?
Думаю, пора отправить его
обратно в страну Магомета.
Вот что я думаю!
В мешке для трупа.
Доброе утро!
Доброе утро!
Пока.
Пока.
- У тебя есть причины желать Саиду зла?
- Есть ли…?
Он отравил весь город.
Но в отличие от него
я законопослушный гражданин Швеции.
Жду, когда же власти сделают
наконец свою работу.
Я спрашиваю,
потому что на Саида напали.
Боюсь, это не моя заслуга.
Что ты знаешь о саботаже на шахте?
На шахте произошел саботаж?
Какой ужас!
Уймись, Йим.
Ты уймись, черт возьми!
Почему вы отпустили араба?
Найдешь его дочь мертвой,
как и его жену.
А потом он своим ядом
умертвит весь город.
Может, стоило
поговорить с мамой и Томасом?
Если наелась, можешь не доедать.
- Когда приедет мама?
- Уверен, она скоро приедет.
Хочешь порисовать?
Пойдем в комнату Лейлы.
Найдем старые блокноты и карандаши.
Идем.
Что это за место?
Знаю одно, мне здесь не нравится.
Адде?
Не думаю, что он здесь.
Прости, что притащила тебя сюда.
Едем назад.
- Я осмотрюсь.
- Ладно.
Адде, пожалуйста,
открой, если ты здесь.
Есть здесь кто?
Адде?
Адде?
Ты здесь отлеживаешься?
- Что?
- Что ты наделал?
- Я прячусь.
- Что?
Сядь.
Я сказала, сядь!
Что ты натворил?
Что ты наделал?
Айно…
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
- Что ты наделал?
- Я хотел…
Я просто хотел заработать денег.
Я просто хотел денег.
Это была просто дыра.
…в Гранос запретили пить
водопроводную и колодезную воду,
сославшись на риск отравления
в связи с утечкой из местной шахты,
принадлежащей компании «Ванадин»…
Да…
Спасибо.
Вот.
Кто-то дал ему 35 000,
чтобы он продырявил трубу.
Связывались только
по электронной почте.
Томас…
Письмо Адриану и видео с Алисией
отправлены из одного и того же сервера.
- Ты уверен?
- Да.
Я не понимаю.
Адде взял деньги у похитителя Алисии?
Простите.
Боже…
Сервер зашифрован,
так что информации у нас немного.
Каковы наши дальнейшие действия?
Привет.
- Что-то случилось?
- Где Исла?
Рисует в твоей комнате.
Может, спит, ее давно не слышно.
Я схожу за ней.
Поможешь мне разуться?
Что?
Ладно…
Привет.
Привет.
Здесь холодно.
- Где мама?
- Внизу.
- Говорит с Вальтером.
- Ясно.
Тебе нравится рисовать?
Да.
Что ты рисуешь? Что это?
- Будет похоже на это.
- Ага.
Кто это нарисовал?
- Это Вальтер нарисовал?
- Нет.
Кто тогда?
Мужчина, который залез через окно.
Его зовут Экки.
Он очень хорошо рисует.


Серия 4

ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ ПРЕСТУПНИКА
ИМЯ / ПСЕВДОНИМ: ЭККИ
СТЕКЛЯННЫЙ КУПОЛ
- На рисунке они такие грустные.
- Угу.
- Вот.
- Спасибо.
Кто они?
Мама, папа и я.
Ясно. Хорошо выглядите.
Красивый рисунок.
Это не я рисовала.
Ладно.
А кто это нарисовал?
Экки.
Зачем Экки это нарисовал?
Он сказал?
Нет.
Какой цвет теперь выберешь?
Розовый? Мой любимый цвет.
И мой.
И бабушкин.
Но не папин.
- Он любит синий.
- Понятно.
Какой любимый цвет Экки?
Я знаю. Красный.
Откуда знаешь?
У него на руке красным нарисовано.
Здесь.
Красным.
Как цветок.
- Можешь на кое-что взглянуть?
- Угу.
За эти годы исчезло так много девочек.
Почему ты считаешь
их жертвами Экки? Их так и не нашли.
Нет.
Но тогда ты упорно твердила,
что до тебя были еще
по крайней мере три жертвы,
на основании найденных тобой
рисунков. Они подходили по параметрам.
По возрасту и внешности.
У них было такое же телосложение.
У всех длинные темные волосы.
Вы все были похищены
идентичным способом.
Недалеко от дома. Никаких улик.
Будто растворились в воздухе.
Он выбрал нас не случайно.
Он знал, кто мы.
Он знал наш распорядок,
какой была наша жизнь.
Представим, что Алисию похитил Экки.
В этом случае он больше
20 лет бездействовал.
Затишья не такая уж и редкость.
Как и с любой зависимостью.
Бывают периоды активного употребления
и периоды воздержания.
Но зависимость хроническая.
Бросается в глаза, что он изменил
методы совершения преступления.
Будто на этот раз хочет покрасоваться.
Должно быть, недавно что-то произошло.
Что-то выбило его из колеи, оскорбило.
- Как думаешь, что это?
- Не знаю.
Я просто знаю,
что если я не следовала указаниям или
хоть как-то его игнорировала…
Он терпеть этого не мог.
Это было как личное оскорбление.
Как ты это определила?
Он слетал с катушек.
Стучал по стеклу.
Я кричала в ответ. Походило
на противостояние между нами.
Иногда я этим выводила
его из равновесия.
Но я знала, когда остановиться,
и никогда не переступала черту.
А потом было важно,
чтобы я снова подчинилась его власти.
Чтобы я…
…действительно раскаялась.
Повысила его самооценку.
Почему ты никогда
не говорила об этом раньше?
Одолжишь свою машину?
Арендованную я вернула.
Возьми машину Энн-Мари.
Считай ее своей.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГРАНОС
По данным полиции,
возможно, существует связь
между похищением Алисии
и саботажем работы
шахты «Свеа Ванадин»,
о котором мы сообщали ранее.
Пятого марта десятилетняя
Алисия исчезла из своего дома.
Полиция расследует
ее исчезновение как преступление.
ПОМОГИТЕ НАЙТИ АЛИСИЮ
Здравствуй, Томас.
Ну что, как дела?
Ну…
Вальтер заколотил
все окна в доме, так что…
лучше и быть не может.
- На него похоже.
- Да.
У меня мало времени.
Что ты хотела обсудить?
Я… Я составила
психологический портрет Экки.
Ясно…
Всё так по-научному…
«Недостаток привязанности
и социального взаимодействия.
Подвергался тоталитарному контролю
с элементами садистского насилия.
Явные предпочтения при выборе жертв.
Особая фиксация или фетиш,
связанные с ранней травмой,
опытом или фантазиями».
Основано на мне и других девочках,
которых Вальтер связал с делом.
Ты просмотрел материалы Вальтера?
Нет.
С тех пор как их кто-то перечитывал,
прошло не менее десяти лет.
Просмотри.
Алисия подходит по всем параметрам.
«Фиксация или фетиш»?
Девочки с длинными темными
волосами. Думаю, волосы важны.
Когда он состригал мои волосы,
это было похоже на ритуал.
Почему?
Может, кто-то сильно на него повлиял.
Тот, кого он считает недосягаемым.
Кто-то, кем он хочет
владеть, доминировать…
Возможно, наказать.
Сексуальный мотив?
Нет, мотив — власть.
Ему это нравится. И ему нравится
контролировать расследование.
- В смысле?
- Одежда.
Саботаж на шахте. Видео.
Проникновение в мою комнату.
Он таким образом с нами общается.
Думаю, эти сигналы рассчитаны
на тебя. Помешать расследованию.
- Он упивается властью над другими?
- Да.
- Еще кофе?
- Да, пожалуйста.
- Кофе очень вкусный.
- Спасибо.
Думаешь, это Экки
стоит за убийством Луизы
и похищением Алисии?
А ты как думаешь?
Что вся хрень, которая творится
в Гранос, — совпадение?
Исла описала его.
Татуировка.
Красный цветок на предплечье.
Ничего не напоминает?
А эту узнаешь?
Нет, та была больше.
Может, что-то вроде этой?
Нет, та была краснее.
Ты видела такой цветок раньше?
Не видела.
Я сейчас вернусь.
Хочешь, можешь продолжать рисовать.
Как дела?
Сущий кошмар.
- Айно?
- Да?
Я выйду к тебе, и мы поговорим.
- Ладно.
- Увидимся.
- Привет, Исла.
- Привет.
Какой милый рисунок. Очень красиво.
- Мне не нравится.
- Почему нет?
Я пытаюсь нарисовать как он,
но получается некрасиво.
Нет, получилось неплохо.
Дай посмотреть. Очень мило.
Но тебе нужно
практиковаться, как сейчас.
Чем больше практики,
тем лучше получается.
Держи.
Спасибо.
У Джона Уэйна Гейси было как минимум
две жертвы, в которых он не признался.
Да.
Не хотел, чтобы их считали
его жертвами.
Аналогично было с Гэри Риджуэем,
Банди и Сэмюэлем Литтлом.
Именно. Чем опытнее они становились,
тем больше им было стыдно
за их первоначальные попытки, верно?
Они не хотели признавать,
что действовали неуклюже
с первыми жертвами.
Они не хотели
признавать их в числе жертв.
Логично.
Я с нетерпением жду
встречи с тобой. Береги себя.
И ты, Рауль. Пока.
Вальтер?
Есть минутка поговорить?
Да. Что такое?
Думаю, есть по крайней мере
еще одна жертва.
Нет, я бы ее не упустил.
Да, потому что
ты сосредоточился на этом.
Но эти преступления идеальны.
Да.
Никому не удается достичь
совершенства с первой попытки.
Если он налажал,
мы должны найти эту жертву.
Первая жертва
больше всего говорит о преступнике.
- К чему ты клонишь?
- Нужно искать более ранние жертвы.
Пересмотрим все дела по убийствам
и похищениям девочек в Скандинавии
с 1980 по 1995 год.
- Можешь их раздобыть?
- Я…
Хорошо.
Мы нашли связь между происшествием
в шахте и исчезновением Алисии.
У нас есть описание преступника,
а улики из комнаты Лейлы
отправлены на экспертизу.
Если у него есть судимость,
мы его найдем.
А если нет?
- Это хорошо.
- То же самое ты говорил и о видео.
А оно ни к чему не привело.
Что с мужиком,
который был любовником Луизы?
Конечно, мы это тоже расследуем.
Но телефон Луизы пропал, а в записях
телефонных звонков ничего нет.
Где ее телефон?
Не знаю, он…
Последний раз
его включали в вашем доме.
Если бы я не поехал в Стокгольм,
ничего бы не случилось.
Это я виноват.
Нельзя так думать.
Распечатка звонков Луизы…
Я перепроверю записи.
- Зачем?
- Может, ты что-то пропустил.
Что, например?
Должно быть что-то,
что приведет нас к ее любовнику.
Было бы странно, если бы не было.
Не думаешь?
Его личность представляет
интерес для следствия.
Конечно, но есть и другие версии.
Странно, что он не объявился.
Правда?
Наводит на мысль,
что он что-то скрывает.
Мамино солнышко.
Холодно. Почему бы тебе не зайти в дом?
ФОТО 2
КОНТЕЙНЕР У ПРИЧАЛА
ФОТО 3
ЛИЦО ДЕВОЧКИ ОТКРЫТО
Вальтер.
Вальтер.
Посмотри сюда.
Длинные темные волосы.
Бесследно пропала.
Да, ровесница.
Инас Йович.
Угу.
Преступник действовал
совершенно по-другому.
В том-то и дело.
Всё пошло не так, как он хотел.
- В смысле? Он убил ее.
- Да, но убийство ему не понравилось.
- Ну…
- Она стала для него слишком реальной.
Слишком человечной.
Ему пришлось закрыть ей лицо
пластиковым пакетом.
Поэтому он меня постриг.
Поэтому он держал нас
закрытыми, как жуков в банке.
- Ладно.
- Он обесчеловечивал нас,
чтобы иметь возможность убить.
- Понимаю. Я проверю.
- Спасибо.
- Пока.
- Отправлю в имейле краткий отчет.
Буду благодарен. Пока.
Боже мой. Лейла…
Поем по дороге.
Я еду за продуктами для Айно.
Эй!
Ты молодец.
Спасибо.
Дай знать, где ты.
Девочка из табакерки!
Как дела?
- Я в порядке. Ты?
- Хорошо.
А вот Адде не очень.
Он арестован.
А убийцы и педофилы на свободе.
Надеюсь, ты довольна.
Стукачка хренова.
- У тебя всё?
- Эй. Привет.
Всё в порядке?
О да. Конечно.
Привет. Йим.
Мартин.
И что Мартин делает в Гранос?
Помогаю с поисками.
Ни хрена себе! Шутишь?
Потрясающе. Вы отлично справляетесь.
Люди приезжают
со всей страны, чтобы нам помочь.
- Можно лишь поблагодарить.
- Ну…
Помогаем как можем.
Большего и просить нельзя. Правда?
Увидимся.
- Кто это был?
- Йим.
Мы вместе выросли.
Забей на него.
Как дела?
Слышала, вы возобновили поиски.
Боюсь, пока ничего нового.
Но мы наконец возобновили поиски. Это…
Я сегодня отвечаю за еду и напитки.
Как ты?
Честно говоря, не знаю.
- Я об этом не думала.
- Ясно.
Если хочешь…
Если захочешь поговорить,
мы могли бы выпить кофе.
Я не пью кофе.
Можем выпить пива.
В том заведении, куда все ходят.
Я и пиво не пью.
Но я бы с удовольствием
выпила стакан воды или еще чего.
Тогда я угощаю.
- Сегодня в полседьмого?
- Конечно.
- Я, может, выпью пива, если можно.
- Конечно.
- Хорошо. Отлично. Пока.
- Пока.
Ткнул пальцем в лоб
и посмотрел мне прямо в глаза.
Представь!
Его надо посадить,
пока он не навредил кому-то.
Исла, прекрати прыгать на диване.
Разве он не был нормальным?
Разве он не встречался с Луизой?
Нет, они никогда не встречались.
Ты встречалась с Адде.
В девятом классе!
Он был безумно влюблен
в тебя. Сам мне сказал. Все были.
Все считали тебя очень интересной.
Ты была такой особенной.
Угу…
Не припоминаю такого.
Исла?
Ты поранилась?
Что ты сделала?
Открыла окно, чтобы Экки мог
залезть и порисовать со мной.
Что ты несешь? Экки?
Нельзя открывать окно!
- Смотри на меня! Он был здесь?
- Отпусти!
Посмотри на меня!
Ты его видела?
Нет, я сказала, смотри на меня!
Зачем ты открыла окно?
- Вы видели что-нибудь странное?
- Ничего.
- Ничего?
- Нет.
- Ты что-нибудь видела?
- Не видела.
С ее слов трудно заключить,
был ли он здесь на самом деле.
У девочки богатое воображение.
Ну, мы усилим здесь патрулирование.
Иди и поговори с Айно.
Кажется, она потрясена.
Конечно.
Эй.
- Не думаю, что ему нужна Исла.
- Нет?
Не подходит под описание. Пока у него
Алисия, он не похитит никого другого.
Мы даже не знаем, жива ли она.
Она жива.
Отлично, тогда нам можно
расслабиться и отдохнуть.
Ты разузнал что-то о девочке,
найденной в контейнере? Инас Йович.
- Она подходит по критериям.
- Приехала сюда в 92-м.
Полгода спустя пропала
из центра для беженцев под Сундсваллем.
Я поговорил со всеми, кто работал
или жил там. Нашел ее родителей.
Ничего нового,
чего нет в файле, не нарыл.
Я могу продолжить копать.
Эй! Предоставь мне доступ к архивам!
Чтобы я могла помочь!
Эй?
Выпусти меня!
Эй!
Нам нужно пройти.
- Оцеплено.
- Мы проскользнем.
- Я их считала, а она пропала.
- Она исчезала раньше?
Простите, что происходит?
Маленькая девочка,
одноклассница моего внука,
пришла сюда на урок плавания.
Теперь она пропала.
Эльма!
Придется подождать здесь.
- Эльма пропала?
- К сожалению, мы думаем, что да.
Это он? Это он ее похитил?
ВАЛЬТЕР
ВОСЕМЬ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
ВОДА С МАРТИНОМ
СЕГОДНЯ В 18:30
- Привет, Бьёрн.
- Привет.
Лейла была здесь?
Нет, зачем… Нет.
Я видел ее у оцепления,
но это было давно.
- Томас здесь?
- Он на встрече с криминалистами.
Черт. Пропала еще одна девочка.
Да, я в курсе.
Придется подождать здесь.
- Садись. Чашку кофе?
- Да, пожалуйста.
- Привет, Антонссон.
- Привет!
- Привет, Петер.
- Привет, Вальтер.
Можно взглянуть?
- Конечно.
- Спасибо.
ПОМОГИТЕ НАЙТИ ЭЛЬМУ
- У вас семь новых сообщений.
- Семь пропущенных звонков.
- Получено сегодня в 15:04.
- Вот незадача.
Это Якобс Ян. Можно ли скоту пить воду?
Твою мать!
Вам лучше мне перезвонить.
Получено сегодня в 16:05.
Получено сегодня в 16:30.
Она с Экки.
Эльма, скажи что-нибудь.
Мама, папа, я хочу домой.
Мама, папа, я хочу домой.
Что это за фоновый шум?
Шахта?
- Или ветряная турбина?
- Мама, папа, я хочу домой.
Похоже на звук воды.
Да. Перемотай, чтобы снова послушать.
- Дамба.
- Точно.
- Похоже на дамбу.
- Да.
- Мама, папа…
- Когда пропала девочка?
Около 16:00.
Ясно…
Проверьте все водоочистные
сооружения в радиусе 50 км.
- Ладно.
- Немедленно!
- Конечно.
- Я звоню Томасу.
- Ты идешь?
- Конечно.
Петер? Звони!
Я была уверена, что он никого
не похитит, пока у него есть Алисия.
А теперь есть еще одна жертва,
которая бесследно пропала.
И что это значит? Что она…
Привет.
Еще пива?
Нет, не нужно. Спасибо.
- Будет нужно — зови.
- Да.
- Что?
- Ты ей нравишься.
Прекрати.
Ты не заметил?
Она будет разочарована,
если узнает меня получше.
Почему?
Потому что я чертов чудак,
который путешествуют по стране
в поисках пропавших людей.
К тому же мне почти 40, а я еще учусь.
Завидным женихом не назовешь.
Зачем ты это делаешь?
Я заочно учусь в университете Линнеус.
Ищешь пропавших людей.
Когда мы были
детьми, моя сестра пропала.
Ей было всего семь лет.
Мне — десять. Мы жили в деревушке.
Я каждый день отводил
ее в школу и забирал домой, и…
Однажды… Мои друзья построили
новую рампу для скейтборда.
И я хотел присоединиться к ним…
Она знала дорогу.
Я знал, что она найдет дорогу домой.
Но…
Ее тогда видели в последний раз.
Я тебе сочувствую.
Из-за чувства вины
во мне что-то щелкнуло.
Я стал одержимым.
Как можно так поступить
с другим человеком?
К какому выводу ты пришел?
О полной покорности судьбе.
В этом мире есть зло,
от которого нельзя защититься.
То, что я делаю…
Наверное, считаю, что если бы
я хоть раз смог помочь кому-то
вернуться домой,
это заполнило бы пустоту внутри меня.
Привет.
Кажется, я кое-что нашел.
Взгляни.
Камеры наблюдения засекли
автомобиль в Халледаммене в 16:30.
Мы получили сообщение в то же время.
Номерной знак можно разглядеть?
К сожалению, нет. Но…
Это Peugeot 205.
Конкретно эта модель выпущена в честь
турнира «Ролан Гаррос». Раритет.
Я питаю слабость к машинам.
Я проверил, во всем округе
есть только один такой автомобиль.
Он зарегистрирован
на 84-летнюю Ваню Фрик.
- Ей 84 года?
- Да.
У нее слабоумие, полгода назад
она переехала в дом престарелых. Но!
Она прописана по адресу в Муре.
В квартире, где последние две
недели кто-то пользовался интернетом.
Вот адрес.
Улица Бергсатраваген, дом 3А в Муре.
Внимание! У нас есть адрес в Муре.
Обе девочки с высокой вероятностью там.
Выезжаем через пять минут.
Инструктаж пройдет по пути.
Йорун, ты остаешься
здесь на посту. Шевелитесь!
Хорошо посидели.
Да.
Где коттедж, который ты снимаешь?
Недалеко от Асарны.
- Ясно.
- Чудный деревянный домик XVIII века.
Прямо у реки. Красота.
Хочешь посмотреть?
Или тебе надо возвращаться?
Ой.
Вот.
Смотри под ноги.
Красиво.
Не так ли?
Я бы запросто мог здесь жить.
У нас есть бобы, тунец.
Могу предложить…
растворимый кофе.
Нет, подожди. Как насчет теплого супа?
Звучит неплохо.
Посмотрим. Здесь…
Вот. Нет, подожди.
Мы можем также выпить.
Если хочешь.
Была не была.
Наливай. Чуть-чуть.
Ладно.
- Вот. Скажи, когда хватит.
- Чуть-чуть.
Это много!
- Меньше. Вот так.
- Я хочу чуть больше.
- Да. До дна.
- До дна.
Как уютно.
Эй, когда…
Когда тебя похитили…
Что ты делала?
Как проводила время в заточении?
Прости. Может, ты не… Ты не…
- Поговорим о другом. Извини.
- Нет, всё нормально.
- Уверена?
- Угу.
Он давал мне небольшие поручения.
Он мог заставить меня читать ему вслух.
Он всегда мне что-то дарил.
Жвачки, конфеты, карандаши.
Думаю, это был какой-то бартер.
Значит, он тебя слегка поощрял?
- Да, я что-то делала, и…
- Да.
Разве он не делает также сейчас?
В каком смысле?
Я думаю о том, что ты мне рассказала
об одежде, видео и рисунках.
Может, это всё для тебя.
Думаешь, он хочет,
чтобы я теперь что-то сделала взамен?
Я вообще без понятия.
Я просто… Это просто мысль.
Налей мне еще.
- Уверена?
- Да! Налей мне еще.
Ладно.
Спасибо.
Какая гадость.
Может, это не он?
А кто-то другой,
кто хочет быть таким, как он?
Подражатель?
Я кое-что читал об этом, и…
Я не эксперт, но ведь
они хотят не только подражать,
но в то же время внести что-то свое?
Да, но в основном они обожают внимание.
Не можешь сам придумать,
как кого-то похитить или убить, —
не делай этого.
Верно…
Извини. У меня черное чувство юмора.
Опаньки.
Мне срочно нужно ответить.
Отвечай, всё нормально.
Я собираюсь… Оставайся здесь.
- Точно?
- Да.
Я быстро.
- Да?
- Где ты?
У Мартина.
Из поискового отряда.
Он снимает дом у Асарны.
Слышала, пропала еще одна девочка?
Да, слышала.
У полиции есть адрес.
- Что?
- Угу.
Они уверены?
Похоже на то.
Они едут в какую-то квартиру в Муре.
Я всё еще в участке.
- Позвони, когда что-то узнаешь.
- Конечно.
- Пока.
- Пока.
Что-то случилось?
Они знают, кто это.
Полиция! Выходи!
Полиция!
- Никого!
- Никого!
Никого!
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ ЛЕЙЛЫ
«Я ЕГО УБЬЮ»
ТЫ СОКРОВИЩЕ
Томас!
Вот.
Слушай. Хозяйка квартиры, Ваня Фрик…
Внук ее брата
три года назад был отправлен
на психиатрическое лечение.
После неудачной попытки
похищения 11-летней девочки.
Какого чёрта?
Его выпустили четыре недели назад,
Но не связался с опорным лицом. Так что
медперсонал клиники сообщил об этом.
Как его зовут?
Даниэль Фрик.
Это он.
Возраст: 39 лет.
Незаконное лишение свободы,
избиение девочки…
Я отлично провела время, но…
- Мне пора.
- Ладно.
- Я должна быть с Вальтером.
- Да, конечно.
Он что-то еще сказал?
Нет, только то, что они собирались в…
…Фалун.
Можно мне стакан воды?
Спасибо.
Почему в Фалун?
Нет, это была Мура. Это была Мура.
Ясно.
Это у меня с рождения.
Тебе сейчас противно?
Похоже на цветок.
Да, наверное.
ВАЛЬТЕР


Серия 5

Эй?
Нет. Тсс! Не просыпайся пока.
Лейла?
Лейла!
Лейла!
Лейла?
СТЕКЛЯННЫЙ КУПОЛ
Нет, Саид! Остановись!
Отступи назад.
Не подходи.
Иди сюда.
Эльма!
Эльма…
Обещаю, Алисию мы тоже найдем.
Он тебя запер и почти сразу же ушел?
Куда он собирался?
К другой девочке.
Ясно.
Всё в порядке, Эльма.
- Вальтер названивает.
- Не сейчас.
Знаю, но он позвонил
из больницы сказать,
что Фрик накачал Лейлу наркотиками.
- Привет.
- Привет.
Как она?
Сказали, ее состояние стабильно.
Но я даже не знаю.
Она что-то говорила?
Мне следовало присматривать за ней.
- Я абсолютно бесполезен.
- Нет.
Ты ее спас.
Снова.
Теперь ты должен найти ублюдка.
Ну, ну. А вот и констебль.
Наш брат-полицейский. Добрый день.
Ищете добычу?
За городом есть
охотничьи угодья получше.
- Смотря на что охотишься.
- Правда?
Педофилы часто встречаются
в населенных пунктах.
Педофилы?
Похитители маленьких девочек.
Вы бездействуете,
значит, пора вмешаться нам.
Ублюдку лучше бы молиться,
чтобы мы не нашли его первыми.
Правда?
Я его зарежу!
Полицейский участок не лучшее место
для охоты на педофилов.
Уверен?
Убирайтесь отсюда!
Томас.
- Пойдем.
- Что случилось?
«Томас, пойдем».
Мы всю ночь искали
и нашли коттедж Фрика.
- Что?
- Да.
- Какого черта мне не позвонили?
- Ты и так сюда ехал.
Твою мать, ты могла
позвонить. Я же говорил.
- Привет.
- Привет.
Как Лейла?
С ней всё будет хорошо.
- Ее еще не допросили?
- Нет.
Смотри сюда.
Машине не выехать.
Автобусы? Поезда?
Мы искали всю ночь,
блокпосты поставили.
- Никто ничего не видел?
- Нет.
Значит, он всё еще может быть в Гранос.
- Угу.
- Идем со мной.
- Привет.
- Привет.
- Можно мне войти?
- Мы закончили. Заходи.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Можно?
- Да, конечно.
Ладно, Лейла.
Тебя накачали знатным дерьмом.
В анализах обнаружена
высокая доза кетамина,
который используется как анестетик.
А также снотворное
под названием золпидем.
Поразительно, что после них
ты смогла устоять на ногах.
Я хочу оставить тебя
в больнице для наблюдения.
Нет.
Остается риск появления осложнений.
Сердечная недостаточность, припадки,
внезапное ухудшение состояния.
Возможны кошмары
и иррациональное поведение.
Я бы также хотел,
чтобы ты поговорила с психологом.
Звучит неплохо.
Я хочу домой.
Томас пришел.
Ты готова?
Судя по найденным у него книгам,
у него нездоровый интерес
к похитителям детей.
Твое дело, похоже, одно из
его самых любимых, так сказать.
Кажется, он одержим Гранос.
Мы нашли кучу рисунков
с местными пейзажами.
Среди прочих был этот дом.
Какого чёрта такого маньяка выпустили?
В больнице Сэтер посчитали,
что он достаточно реабилитирован.
Первым делом он приехал сюда
и нашел себе жертву, Алисию.
Потом натолкнулся на тебя. Должно быть,
почувствовал, что сорвал джекпот.
Или, может, он приехал сюда из-за тебя.
Найденная девочка сказала,
что Фрик говорил о «другой».
Мы думаем, у него есть
другое место, где он держит Алисию.
Вы пошли выпить пива.
О чем вы говорили?
Об Алисии.
И…
о последней жертве.
Эльма.
У него были версии
насчет преступника, которые показались…
Не знаю. Интересными.
Ты поехала к нему домой?
Да.
Поехала.
Добровольно?
Еще кое-что. В квартире в Муре
было полно вещей, связанных с Лейлой.
Фотографии, статьи, вырезки из газет.
Большую часть можно найти
в сети, но были и личные вещи.
Твои старые учебники.
Исла не видела,
чтобы он что-то брал из твоей комнаты.
- Значит, он здесь уже бывал.
- Возможно.
Жди здесь.
Он ее забрал.
Коробку. Я ее сюда поставила.
Уверена, что можно принимать так много?
Лейла…
Я останусь в США.
Я не могу жить в Швеции.
Я здесь задыхаюсь.
Алисия!
Алисия!
Алисия!
Алисия!
Мамино солнышко.
Холодно. Почему бы тебе не зайти в дом?
САИД
Лейла?
Алло? Это Саид.
Да.
Прости, я тебя разбудил?
Угу.
Слышал, тебя выписали
из больницы. Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Ладно.
Позвонить… Поговорим
завтра? Сейчас не лучшее время?
Нет, я просто немного устала.
Он что-нибудь сказал? Фрик.
Об Алисии?
Она не у него.
Что?
Она у Экки.
Я его видела.
У костра.
Какого костра? Кто такой Экки?
Алло? Лейла?
Кто он? Ты ее видела?
О чём ты говоришь?
Алло?
- Да?
- Мне нужно увидеть Томаса.
- У тебя назначена встреча?
- Это важно. Пожалуйста.
Кто такой Экки?
Лейла через многое прошла.
Это до сих пор влияет на нее.
Она…
Она идентифицирует себя с происходящим.
Она прекрасный специалист, но
мы проводим полицейское расследование.
Если мы найдем Фрика,
уверен, мы найдем и Алисию.
Ты много в чём был уверен.
Ладно.
Я перефразирую.
Скорее всего, Алисию похитил Фрик,
а не какой-то призрак из прошлого.
Мы найдем Фрика.
Он объявлен в розыск
по всей стране. Держись.
Самые важные первые дни потрачены
впустую на расследование против меня.
До сих пор неизвестно,
с кем мне изменяла Луиза.
Ее телефон пропал, Алисия похищена,
а ты выдаешь ордер на арест
и сидишь здесь, пьешь кофе.
Просто поговори
с Лейлой. Она что-то знает.
Где ты был, черт возьми?
Привет.
- Чертовы скользкие дороги.
- Ты пьян в зюзю.
Нет, ты пьян в зюзю.
А?
А это что еще такое?
Кровь?
Что ты наделал?
А?
Я охотился.
Дай мне куртку.
Иди умойся.
А потом ложись спать.
Слышишь?
СВЕА ВАНАДИН
- Привет.
- Слышала, что случилось.
Какой ужас!
Да.
Как ты?
Всё под контролем.
Спасибо, что пришла.
Ну…
Я вчера встречался
с Томасом. Он не верит в твою теорию.
Мы хотели бы услышать это от тебя.
Почему ты так уверена?
Уверена?
В том, что ты сказала мне вчера.
Ты сказала, что она не у Фрика.
И что-то о ком-то у костра.
Экки. Кто это?
Но…
Когда я это сказала?
Вчера вечером!
Прости, но я не помню,
чтобы я такое говорила.
Как ты думаешь? Она у Фрика или нет?
Я вчера была не в себе.
Какого хрена? Ты шутишь?
Извини, если ты подумал,
что у меня есть какой-то ответ. Это…
Я хотела бы тебе помочь.
Понимаю.
А это еще что?
Даниэль Фрик.
В Сэтер подтвердили.
Один удар в миокард. Обескровлен.
Что тебе объяснить?
Я был здесь, потом мы его нашли.
- Томас, что такое?
- А ты как думаешь?
Как мы теперь найдем
Алисию, когда ублюдка убили?
Полиция всеми силами
не смогла найти Фрика?
А недоумок, который это сделал,
явно справился с задачей без проблем!
Успокойся!
- Где Йим?
- В спортзале.
Давай. Еще раз.
Давай, жирдяй.
- Это ты, придурок?
- Возьми.
Какого хрена?
У тебя с головой плохо.
Невиновен.
Невиновен!
- Что?
- Эй…
Где ты вчера с дружками охотился?
- А?
- Что здесь происходит?
- Привет, папа.
- Рассказывает, что делал вчера.
А что вчера случилось?
Человека убили.
При чем тут я?
Это что еще за допрос такой?
Как можно быть таким дураком?
Томас! У тебя есть
доказательства против него?
Тогда убирайся отсюда.
Немедленно.
Послушай папочку.
А ты просто… Заткнись.
- Мне надо в душ!
- Заткнись.
Однажды я заткну тебе пасть!
- Отправь на экспертизу.
- Что это?
Сапоги Йима.
Ты видел Йима?
- У тебя был ордер?
- На них кровь.
На улице сыро.
Вкусно пахнет.
Я нашла обратный рейс.
Через Мюнхен, в четверг.
Хорошо.
Забронируешь билет?
Может, стоит прислушаться к врачу?
Поговори с психологом перед отъездом.
Нет.
Я в порядке.
Я долго старалась,
но у меня не получается.
Я думала, что реально смогу
помочь расследованию.
Что смогу раскрыть дело.
Неважно.
Я уезжаю.
Ладно, я понимаю.
Я понимаю.
Тебе письмо.
ЛЕЙЛЕ НЕСС, ОППАТЮНЕТ, ГРАНОС
Без отправителя.
- Можно посмотреть?
- Угу.
Нет! Оставь. Не трогай.
Ладно!
Это обязательно?
Что такое?
Скажи мне, что там.
Это волосы Алисии?
Нет, мои.
- Просто бросили в почтовый ящик?
- Да, вот наглец…
Я хочу, чтобы этот дом был
под круглосуточной охраной.
Я могу это устроить.
Нужно установить,
точно ли это волосы Лейлы.
Я уверена.
Это моя резинка.
Он забрал ее, когда меня стриг.
Последнее, что он сделал до того,
как всё должно было закончиться.
Фрик не похищал Алисию.
Что ты предлагаешь делать дальше?
Расследование в твоем распоряжении.
- Материалы за 22 года.
- Они никуда не привели.
Может, нужен свежий взгляд на вещи.
Если захочешь
снова открыть расследование.
Это не состязание.
Нам сообща нужно
изучить материалы дела.
Тебе тоже, Вальтер.
Вот. Держи.
Элизабет Байфельдт,
Ева Франсен, Това Даниэльссон…
Инас Йович, найденная в контейнере…
Уверена, жертв было больше.
ИНАС ЙОВИЧ, 11
ПРОПАЛА 29.04.1993
Что?
Ты изучил дело Инас Йович?
- Да.
- Можем изучить подробнее?
- Во-первых…
- Мы этим займемся.
Отлично.
К тому же был еще Фрик.
Фрик?
С ним обошлись как с животным.
Подвесили вниз головой,
спустили кровь.
Ненависть чистой воды.
Фрик выдавал себя за Экки.
И поплатился за это.
Думаешь, твой похититель убил Фрика?
Угу.
Молодец.
ПОМОГИТЕ НАЙТИ АЛИСИЮ
Доброе утро.
- Привет.
- Бьёрн отвезет тебя домой.
И потом останется с тобой. Ладно?
Отлично.
Выезжаем минут через десять.
Я хотел найти работу, которая позволит
мне быть на свежем воздухе.
В моей семье все мужчины военные.
Но быть военным слишком губительно.
Потом я поговорил с бабушкой.
Она сказала:
«Не пойти бы тебе в полицию?
Здесь, в Гранос».
Подожди. Ты должна подождать здесь.
Сначала мне нужно обезопасить дом.
Жди здесь.
Ладно…
Куртку можно снять?
Рассмешила!
Что ж, ладно.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
- Эй.
Меня попросили на время забыть о пенсии
и помочь с расследованием дела Алисии.
Думаю, мы можем
начинать. Томас?
Хочешь, чтобы я рассказал
о твоем расследовании?
Нет, я понимаю.
Я начну, а ты продолжишь.
Договорились.
Я постараюсь рассказать вам
о ходе событий максимально быстро.
Нужно вернуться в прошлое,
особенно к ноябрю 2002 года.
Тогда Лейла Несс была найдена в Гранос.
Девятью месяцами ранее
о ее пропаже без вести заявила
ее мать Милена.
Ее похитили из Ворбю в Стокгольме.
Полгода спустя
ее мать была найдена мертвой.
Вскрытие показало, что она умерла
от передозировки снотворного.
Утром она ушла в школу.
Мы попрощались.
Я работала допоздна.
Расскажи, где вы были в прошлом году?
В основном дома, в Ворбю.
Короткий круиз по Аландским островам.
Друг работал на стройке,
и мы навестили его.
- Друг мужского пола?
- Угу.
Кто он? Где его можно найти?
В Боснии.
Ясно. Когда это было?
В апреле или мае.
Тогда было… Как же это называется?
- Костер.
- «Костер»?
Большой костер.
Какой еще костер? На Вальпургиеву ночь?
- Вот именно.
- Ясно. Где это было?
На севере. Названия места не помню.
Он арендовал для нас коттедж.
Лейла хотела посмотреть Муру.
Мы ехали туда на машине. Это близко.
Подожди!
И куда ты собралась?
Лейла!
Лейла рассказала о картинках,
нарисованных тремя разными детьми.
Это подтверждает версию
о том, что он серийный преступник.
С другой стороны…
Убийство Луизы сюда
совершенно не вписывается.
Мотив должен быть совершенно иным.
А убийство Фрика?
Если версия Лейлы подтвердится.
Йима нельзя списывать со счетов,
пока не получим
результаты экспертизы его сапог.
Это была лосиная кровь.
Это обозначено в отчете, Томас.
Ясно.
По крайней мере,
расследование вновь открыто.
Для вас.
Привет, Томас.
Как обычно?
Да.
А лед и лимон можно?
Лед и лимон.
Вообще-то…
Забудь. Налей мне лучше…
Рюмочку егермейстера.
- Егера?
- Угу.
Можно еще рюмку? Побольше, двойную.
- Гуляешь сегодня?
- Не совсем.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «КОТТЕДЖИ ГРАНОС»
Жди здесь, я сейчас вернусь.
- Мне пойти с тобой?
- Я быстро.
- Точно?
- Да.
Идешь?
Да.
Спасибо, что так быстро откликнулась.
Какой год интересует?
Думаю, 2001 год.
Где, черт побери,
может быть журнал за 2001 год?
Вот и 2001. Черт меня побери.
Весной. Вальпургиева ночь.
Апрель, 28 число…
Апрель, 29 число…
Вальпургиева ночь… Имя?
Милена Делич.
- Делич?
- И Лейла Делич.
Делич…
Нашла.
Да, вы здесь были. Три ночи.
Конец апреля,
начало мая. Коттедж номер 12.
Ты помнишь, что была здесь?
Было такое чувство.
Ну ладно.
Стой.
Что здесь написано?
Томас Несс.
Что такое? Что произошло?
Помнишь пожар
в центре для беженцев в Берге?
- Разве такое забудешь?
- Нет.
Девочка, найденная в контейнере, Инас…
Она жила там,
пока ее не перевели в Сундсвалль.
Она связана с Гранос.
Ты шутишь?
Как Томас мог это упустить?
Ну…
Кстати, где он?
Без понятия.
Возвращайся домой
Давай начнем все сначала
Забудем мир
Снаружи так холодно
Возвращайся домой
Александра!
Молодец!
Нальешь еще одну?
- Повторить?
- Повторить.
Саид!
Саид, иди сюда.
Иди сюда.
- Угостить тебя пивом?
- Нет, спасибо.
Твое здоровье.
- Что ты хочешь?
- Знаю, твоя жизнь сейчас — ад.
Я тебя понимаю.
Просто знай.
Ясно.
Я совершил ошибку.
Не стоило говорить, что я верну Алисию.
Ты о чём?
Никогда не давай обещаний,
которые не сможешь выполнить.
Первое, чему учат
в полицейской академии.
Теперь расследование ведет
Вальтер. Так будет лучше.
- Дело расследует Вальтер?
- Он хорош.
Он отличный полицейский.
Я считал себя отличным полицейским,
но я ему и в подметки не гожусь.
Ничтожество.
Полный ноль.
- Мне нужно идти.
- Нет, Саид…
Нам нужно поговорить.
Было так странно,
когда ты принес ту книгу. Кутзее.
Это моя сраная книга.
Она сказала, вы не ладили
и подали на развод.
А мы с ней ладили. Отлично ладили.
Таинственный мужчина,
которого ты ищешь, —
это я.
Мы с Луизой трахались!
Крыса ты, а не полицейский!
О чем еще ты соврал?
Долбаный лжец! Кем ты себя возомнил?
- Теперь мы квиты?
- Пусти!
Пойте!
Пойте, вашу мать!
Споем следующую песню.
Готовы?
- Что случилось?
- Ты знала, что это Томас?
Ты о чём?
Луиза изменяла мне с Томасом. Ты знала?
Ты слышишь?
- Слышу.
- Значит, знала.
Это должностной проступок.
Я буду жаловаться!
Он лгал мне всё это время.
О чём еще он соврал?
- Почему ты ничего не сказала?
- Мне очень жаль.
Мне жаль, я…
Я пройду за тобой сквозь огонь и воду
По суше и по воде
Буду любить тебя
Пока мое сердце не перестанет биться
Привет. Отличный вечер.
Привет.
Давай.
Бар ты тоже у меня забираешь?
Вставай. Ты не так пьян, как думаешь.
Давай.
Ладно.
Бери куртку. Хорошо.
Простите брата за то,
что он выставил себя на посмешище.
- Он здесь, чтобы спасти меня.
- Пошли.
Всё будет хорошо. Пойдем домой спать.
Я подумал, тебе нужно поесть.
Приехали.
Давай.
Привет.
Когда ты вернешься?
Нам надо поговорить.
Кое-что произошло. Томас напился.
Мне нужно отвезти его домой.
Ладно.
- Бьёрн еще там?
- Да.
Можешь попросить его остаться на ночь?
- Поговорим утром.
- Угу.
Ладно. Пока.
- Вот…
- Вот так.
Всё в порядке?
- Вальтер просил тебя остаться на ночь.
- Конечно.
Спасибо.
Каково это — быть хорошим человеком?
Тише, тише. Ты в порядке.
Я плохой, да?
Нет, я плохой.
Да.
Мне нужна взбучка.
Нет.
Меня нужно выпороть.
А тебя не нужно выпороть,
мистер совершенство?
Ты больной ублюдок.
КУ-КУ, МЕЖДУ ДЕРЕВЬЕВ
Помнишь лисят,
которых мы нашли в лесу? Помнишь?
Ты положил их в пакет и…
Но они не сдохли,
так что ты просто давил…
Ты давил и давил…
ПЕРЕД СТАРЫМ КОТТЕДЖЕМ
МАЛЬЧИКИ ГОТОВЫ СМОТРЕТЬ
РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ШОУ
Отец тогда тебя так избил…
Вот это была взбучка.
Тебя надо выпороть.
Больной ублюдок.
Ты пытаешься пошутить?
Это не смешно.
Я не убивал лисят.
Их убил ты.
ТОМАС, 5 ЛЕТ; ВАЛЬТЕР, 10 ЛЕТ
Тебе нужна помощь.
С кем-то поговорить.
Тише.
Я посплю на диване, если что.
Утром поговорим.
Тише.
Мамочка!
Мамочка…


Серия 6

Вальтер, где ты?
Мне нужно поговорить
с тобой о Томасе и вашей маме.
Томас?
Томас?
Вальтер?
Привет.
Где Вальтер?
Не знаю.
Разве он здесь не ночевал?
Думаю, он ушел.
И куда пошел?
- Он мне не перезванивает.
- В участок? Домой?
Без понятия.
Выпьешь чаю?
Думаю,
Вальтер рассказал тебе о вчерашнем.
Почему ты останавливался в рабочем
городке Даниэлы весной 2001 года?
Мамины похороны.
Дома мне были не рады.
Почему?
Старик.
Таков уж он был.
И мама была такой, какой была.
Какой?
Трусливой.
Она закрывала глаза
и уши на бесчинства отца.
Бьёрн.
Она здесь.
Успокойся. Я же сказал, она здесь.
Судя по всему, он здесь ночевал.
Уча…
Может, он в участке?
Смотри.
Почему бы тебе не позвонить ему?
Почему ты решила поговорить об этом?
Лейла?
СТЕКЛЯННЫЙ КУПОЛ
Вальтер?
Есть здесь кто?
Вы дозвонились
Саиду Камрану из «Свеа Ванадин».
Оставьте сообщение.
Привет.
Нам нужно поговорить.
Получишь сообщение – перезвони.
Я нашла телефон Луизы.
Не звони Томасу или в полицию.
Пока.
Алисия!
Алисия!
Алисия!
Лейла.
Нам нужно поговорить.
Слышишь?
Лейла?
Лейла!
Вот черт!
Служба спасения, что случилось?
Помогите.
- Нужна помощь. Что произошло?
- Отправьте патрульную машину…
Алло?
Откуда ты звонишь?
Ты меня слышишь?
Ты еще там?
Алло?
Алло?
Держи.
Тебе надо поесть.
Спасибо.
Кто тебе звонил?
Лейла.
- Что она хотела?
- Не знаю.
Проверю.
У вас одно новое сообщение.
Нам нужно поговорить.
Получишь сообщение – перезвони.
Я нашла телефон Луизы.
Не звони Томасу или в полицию.
Пока.
Нет.
Нет!
Нет!
Я присматривала
за тобой, пока ты спала.
Что?
Где ты?
Зачем спрашиваешь?
Пришел Саид.
Он хочет с тобой о чём-то поговорить.
Ладно.
Сейчас, Томас.
Я уже в пути.
Я не хочу здесь
больше быть. Хочу к маме и папе.
Не бойся.
Я нас отсюда вытащу. Ладно?
Ты замерзла?
Мамин телефон?
Алисия, ты знаешь пароль?
Да. Почему он у тебя?
НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ
Ладно.
Очень хорошо.
Спасибо.
Ну же…
Вальтер Несс.
Это я. Меня поймали.
Я с Алисией. Это Томас…
Алло?
Лейла?
Лейла?
Алло?
Привет. Мне нужно кое-что спросить.
Где Йорун?
- В твоем офисе.
- Понял.
Ты говорил с Лейлой?
Саид получил от нее
крайне тревожное сообщение.
Она сказала, что нашла телефон Луизы
и чтобы Саид не обращался
в полицию. Особенно к тебе, Томас.
А теперь я узнаю,
что у тебя была интрижка с Луизой.
Можешь мне объяснить,
что на хрен происходит?
Мы должны уметь
поговорить друг с другом.
Что бы ни случилось,
ты мне не безразличен.
Твою мать!
Ты же знаешь, что Вальтер полицейский?
Он знает кучу приемов
по розыску пропавших.
Он может пробить номер,
с которого мы звонили,
и определить наше местоположение.
Да.
Знаешь что?
Алисия.
В твоем возрасте
я тоже была заперта здесь.
Что?
Тебя спас Вальтер?
Да, типа того.
Иди сюда.
Я тебя понимаю.
Понимаю, что ты…
полностью уничтожен.
По возвращении сюда на тебя,
должно быть, нахлынули воспоминания
из детства.
Об отце.
И о маме.
Я не она.
Я твой друг.
Правда?
Ты помнишь?
На воле мы можем остаться друзьями.
Я могу помочь тебе.
Обещаю.
Я могу сделать так,
чтобы боль ушла. Я покажу как.
Отпусти Алисию домой.
Томас?
Томас?
Давай сюда.
Алисия.
Телефон.
Хорошо.
Кому Лейла с него звонила?
Тебе.
Только мне?
- Иди сюда.
- Нет.
А ты иди посиди в углу.
В угол.
Лейла…
Хорошо.
КАРЛИК
Разве она не похожа
на бабочку в клетке?
На ночную бабочку.
Лейла значит «ночь».
Теперь ты знаешь.
Ну же.
Садись сюда.
Вот так.
Ты не выпустишь Лейлу?
Твои волосы…
Такие приятные.
Вальтер.
Оставь ее в покое. Прошу.
Не бойся, Алисия.
Я здесь.
Я хочу домой.
К маме?
Мы это организуем.
Но сначала сыграем в игру.
Я дам тебе кое-что,
а ты дашь мне кое-что взамен.
Разве не здорово?
Знаешь, что мне от тебя нужно?
Прядь твоих волос.
Знаешь, кто еще очень любит волосы?
Форель.
Я делаю из волос
крошечные рыболовные мушки.
Когда с ними рыбачишь…
Мушка делает «щелк»,
и рыба сразу «клюет».
Но это должны быть…
хорошие, длинные
девчушкины волосы.
Мои патлы старика не подойдут.
Вот.
Сиди и не шевелись.
Не хочу сделать тебе больно.
Можно я дочитаю книжку?
Лейла!
Лейла!
Лейла!
Смотри.
Какие красивые.
Можно мне теперь к маме с папой?
Скоро.
Куда ты идешь?
Иди сюда.
Стой здесь тихо и не шевелись,
пока я не вернусь.
И не говори с Лейлой.
Не говорить с Лейлой.
Даже не смотри на нее.
Не смотреть на Лейлу.
Знаешь что?
Мы не можем доверять Лейле.
Мы не можем доверять Лейле.
Нет, не можем.
Алисия?
Пожалуйста.
Алисия?
Доброе утро.
Ты встал.
- Лейла вернулась?
- Да. Отдыхает.
Мне нужно с ней поговорить.
Томас, ей нездоровится.
- Мне нужно с ней поговорить.
- Что там у тебя стряслось?
Я держал дома телефон Луизы.
Думаю, сегодня утром она его забрала.
Мне нужно это уладить.
Я просто… налажал.
Томас.
Я ее отец.
Я разберусь.
Это свежезаваренный кофе?
Вальтер очень, очень болен.
Он уже так делал. Это неправильно.
Вальтер отлично лжет.
Он лгал мне очень много лет.
А я ему верила.
Но мы должны верить друг в друга.
Тогда мы вернемся домой.
К маме и папе?
Да.
- Видишь замок?
- Да.
Попробуй 2-0-0-2.
Выброси его.
Отрицай, что он вообще
у тебя был. Тогда всё закончится.
Я отдам его Йорун.
Ясно… Ну давай.
На карьере можешь поставить крест.
Что она сказала?
Ничего.
Может, лучше всего будет
забронировать ей билет
обратно в США.
Чтобы она уехала отсюда
как можно быстрее.
Скажи ей позвонить мне,
когда почувствует себя лучше.
Скажу.
Быстрее!
Не получается!
Алисия…
Не выходит.
Забудь о замке.
Спрячься.
Я попробую его заманить. Когда
получится, я хочу, чтобы ты улизнула,
закрыла дверь снаружи
и убежала изо всех ног.
Сейчас же!
Прячься, Алисия! Прячься!
У тебя есть я. Ты можешь отпустить ее.
Стой спокойно, скоро ты будешь с мамой.
Тогда позволь мне ее оставить.
Я не хочу ее здесь.
Она свое дело сделала.
Почему ты это делаешь…
папа?
Ты же у нас эксперт.
Да!
Вот он.
Огонь.
В твоих глазах.
Мамино солнышко.
Холодно. Может, зайдешь в дом?
Нет, мама. Мне тепло.
- Точно?
- Да.
Огонь.
Я сразу его заметил.
Ты отличалась от остальных.
Помни, что ты мне обещала.
Ты заинтересовала меня.
Такого со мной еще не было.
Есть здесь кто? Мама?
Когда представился шанс
убежать, ты им воспользовалась.
Конечно.
Такова твоя природа.
Да…
А потом ты стала моей.
По-настоящему.
У тебя появился папа,
который заботился
о тебе наилучшим образом.
Этого у меня никому не отнять.
С тобой мне больше
ничего не было нужно.
И вот мы здесь.
Снова.
Ты моя, Лейла.
Мы с тобой.
Навсегда.
В этот раз я тебя не отпущу.
Ты это и сама понимаешь.
Алисия, иди сюда.
Лейла?
Лейла?
Йорун, вышли
подкрепление к дому Вальтера.
Отстань от ее, пожалуйста.
Умоляю.
Звучишь точь-в-точь как твоя мать.
И Луиза.
Проблемные бабы.
Что ж, ладно.
Нет!
Нет!
Нет!
Отстань от нее!
Нет!
Нет!
Нет!
Отстань от нее!
Отстань от нее!
Прекрати!
Что ты на хрен вытворяешь?
Ну…
Томас…
Маменькин сынок.
Вальтер, какого черта…
Помоги мне.
Стой.
Стреляй в меня.
Сюда.
Нет. Вальтер…
Хорошо.
Прицелься.
И нажми на спусковой крючок.
Медленно и осторожно.
И всё будет хорошо.
Нет! Вальтер…
Ты знаешь, я люблю тебя.
Томас!
Алисия!
Родная. Папино солнышко.
Моя дорогая…
Пройди через контрольный пункт.
Сумка.
Скажи мне, где девочки.
Они заслуживают возвращения домой.
Знаешь…
Не имеет значения,
кто из нас находится за стеклом.
Ты всегда будешь
здесь.
А я всегда буду…
Помнишь, как ты упала в речку?
Ты так испугалась, что утонешь.
Наше любимое место.
Наша река.
Моя река.
 

////////////////////////////