Двое мелких головорезов, пожилая женщина, хранящая страшную тайну,
девушка, отчаянно пытающаяся выбраться на свободу, и пункт по
обналичиванию чеков, полный денег. Всего за восемь дней все эти истории
переплетутся в одном захолустном техасском городке.
Все фразы и цитаты
Исправительная колония штата Иллинойс, 1994-й год
Есть для тебя работёнка.
Лэндон Муни. Я с этим парнем ни разу не встречался,
но раньше они называли его Хелен Келлер,
потому что его работа с сейфом была просто чудом.
Он ходил на одно моё дело в 78-м,
но исчез, прежде чем я успел забрать свою долю.
Я думал, что он мёртв.
И тут до меня дошли слухи,
что в каком-то захудалом городишке в Техасе живёт Лэндон Муни.
И что тебе нужно от меня?
У него есть 150 штук, которые принадлежат мне.
Ты заберёшь их.
Без проблем, Джонси.
Хорошо. И, на всякий случай, я отправлю с тобой Джеремайю.
Он знает, куда ты направляешься.
И он позаботится о том, чтобы ты не вёл себя как идиот.
Начнёшь отсюда.
Там ты найдёшь этого ублюдка.
И не возвращайся, пока не заберёшь мои деньги.
И, Элвис, заседание по УДО будет через месяц.
Я могу выйти отсюда уже к лету.
В будущем для тебя может найтись ещё немало работы.
Так что, не облажайся.
Не облажаюсь.
Вот увидишь.
Чёрт.
Блин, где мы вообще?
Нигде.
Паф, паф, паф.
Паф, паф, паф, паф.
Паф, паф, паф, паф.
Паф, паф.
Восьмой день
Первый день
Не волнуйся.
Я найду тебе бабки, лады?
Ты голоден?
Нет.
Чёрт.
Да.
Ну, тогда давай перекусим.
Видишь вон ту цыпочку? - Что?
Боже мой!
Чёрт, бро!
Йо, сдай назад.
Нет. - В смысле, нет?
Доброе утро.
Что будете?
Кофе, большой.
Чёррный, пожалуйста. - Да, сэр.
А что вам?
Так, я возьму один такой,
и один такой,
и одну из этих штук в шоколадных чашечках.
Хорошо.
Знаете, что говорят о мужчине, который всегда голоден?
Что?
Что у него большой... аппетит.
С вас 3.50.
Сейчас будет.
Шутка за счёт заведения.
Я вас раньше не видела.
Вы недавно в городе?
Просто проездом.
Ну, если вам нужно будет где-то остановиться -
в мотеле "Сансет" довольно чисто.
Спасибо. Мы заценим.
Отлично. Спасибо.
Хорошего дня.
Чёрт! Эй, эй!
Прости, я опоздала.
Пришлось заехать в банк, но смотри, что пришло по почте.
Ты сегодня выглядишь потрясающе.
Если бы я лепила себе мужика -
вот кого я себе слепила бы.
Кто они такие?
Да просто проездом тут.
Откуда? - Они не сказали, но я думаю, что они остановятся в мотеле.
Доброе утро.
Доброе утро, мэм.
Мы хотели бы снять номер.
Две кровати или одна?
Две. - На какой срок?
Две, максимум три ночи.
А он когда будет говорить?
Он застенчивый.
Так, вот и ваш номер.
Все удобства домашнего уюта.
Так, слушайте внимательно.
В номере не должно быть никого, кроме вас.
Никаких вечеринок, чрезмерного алкоголя и громкого шума.
И не курить.
Никаких Мэри Джейн и никаких сигарет.
Ясно?
Ясно. - Ясно?
Ну, ладно. Наслаждайтесь.
Эй, вы не могли бы сказать нам, где находится Джейн-стрит?
Нет, не нужно.
Мы разберёмся.
Наконец-то он заговорил.
Проедете три квартала по Мэйпл и повернёте направо.
Там увидите. - Ладно, большое спасибо.
Хорошего дня. - Что...
Пройдёмся по правилам ещё раз.
Правило номер один.
Говори как можно меньше.
Да брось, что такого?
Ты хочешь кататься по городу весь день?
И что ты, мать твою, делаешь?
Я не стану оставлять тут эту малышку,
чтобы её нашла какая-то горниная.
Правило номер два - никакой кобуры.
Люди могут её увидеть. Сними.
Слушай, не указывай мне, что делать.
Бум!
Заткнись.
Так, напомни, где это?
Я же тебе говорила - Тихоокеанский Северо-Запад!
Там есть всё.
Мы можем снять пляжный домик на берегу моря.
И, посмотри на это. Понаблюдать за китами.
Это же нереально круто.
Да. - Твоя очередь.
Ну, это кажется отличным местом для посещения, но...
Не знаю. Ты уверена, что хочешь жить там?
Ты передумала?
Нет. Вовсе нет.
В яблочко. - Снова.
Мне пора.
Чем займёшься позже?
Ну, я думала сходить на пробежку, а потом поплавать.
В мотеле? - Ага.
Ладно.
Ну, желаю удачи.
Я позвоню тебе позже. - Пока.
Веди себя хорошо!
Давай!
Чёрт.
Ну, вот, зачем ты это сделал?
Смотри на всю доску, чувак.
Я точно не живу на широкую ногу.
Ради всего святого, чувак.
Серьёзно?
Ты знаешь, что курение вызывает рак и болезни сердца.
Это может привести к смерти, ты в курсе?
Как и непонимание, когда надо закрыть свой сраный рот.
Кто это?
А я знаю?
Поехали за ней.
Она знает, где они.
Ускорься немного, чувак.
Слушай, не указывай мне, что делать, лады?
Правило номер три: держись как минимум в четырёх машинах позади.
Ты что, шутишь? Во всём городе всего четыре чёртовых машины!
Я захожу.
Ладно.
Пистолет оставь.
Что? Нет.
Дай мне свой чёртов пистолет.
Правило номер четыре: не напрашивайся на неприятности.
Да. Присмотри за ним.
Вот ублюдок.
Чёрт!
Вот сука!
Твою мать! Какого хрена?
Сынок, я простая девушка.
Занимаюсь своими делами.
Но когда я вижу, что за мной по всему городу ездит странная машина,
я должна сказать себе "Дорогая я,
похоже, кто-то хочет со мной поговорить".
Итак, незнакомец, говори.
Я просто пытаюсь найти парня.
Кого? - Лэндона Муни.
Ты его знаешь? - А что?
Лэндон, ты там в порядке?
Да, у нас всё в порядке, Тэмми. Спасибо.
Ты Лэндон Муни.
Сюрприз.
Элвис.
Элвис Бодин.
Чего ты хочешь, Элвис Бодин?
Ну, это не я чего-то хочу.
А твой старый приятель Джонси.
Ты же помнишь Джонси, не так ли?
Того парня, которого посадили в тюрьму?
Ну, ладно, вот что.
Он тебя не забыл и хочет вернуть свои деньги.
Я не понимаю, о чём ты.
Знаешь, обычно женщины проводят со мной неделю или две, прежде чем
начинают лгать мне.
Я не такая, как все.
Слушай, то, что ты женщина,
ещё не означает, что я не воспользуюсь этим.
Я хочу эти чёртовы деньги.
Ну, тогда, как говорится, тебе чертовски не повезло, сынок.
У меня их больше нет.
Где они?
Я их потеряла.
Азартные игры, выпивка. Их блоьше нет.
Ты просадила 150 штук?
Ты издеваешься?
Если бы.
Ну, тебе лучше найти бабки.
Где? - Я не знаю. Сама придумай.
Мне насрать, но тебе лучше их найти, потому что я не хочу причинять тебе
боль.
Я сделаю это, но я не хочу.
Что ж, тогда тебе просто придется убить меня,
потому что у меня их нет,
и в ближайшее время не будет.
О, не надо.
Твою мать! Вот же сука!
Да брось, должно же быть что-то.
Продай свой дом! — Я не владелица этой развалюхи.
Ну, я не стану возвращаться с одним лишь своим членом в руках,
так что тебе лучше начать думать.
Ну...
Возможно, кое-что есть.
Возможно, я смог их добыть.
Мне нужно время.
Сколько?
Неделя или около того. - О какой сумме речь?
Их хватит, чтобы расплатиться с Джонси, и даже немного останется
мне и моему напарнику.
Погоди, погоди.
Какого хрена? Напарник? Кто твой напарник?
Я его еще не нашла.
Интересует?
Ни за что.
Что ж, полагаю, мы вернулись к моему убийству.
Но тогда твой член должен быть чем-то особенным.
Если ты вернешься к Джонси без денег, поверь мне,
он может убить и тебя тоже.
Просто подумай об этом.
Не указывай мне, что делать, мать твою! Поняла?
Что там за сраное дело?
Встретимся завтра. Я тебе всё покажу.
Почему не скажешь сейчас?
Это нужно видеть. - А если мне не понравится?
Что ж, ты можешь убить меня завтра, но тебе это понравится.
Дело крупное, да? Ты же не гонишь?
Огромное. Встретимся завтра в Марафоне у Глории, в четыре.
Откуда мне знать, что ты не сбежишь из города сегодня?
И где же такое место, где Джонси меня не найдёт?
Слушай, Муни, если исчезнешь -
Джонси будет наименьшей из твоих забот.
Да быть не может.
Это она.
Кто? — Старушка. Она Лэндон Муни.
Какого хрена?
Откуда ты знаешь?
Я поспрашивал.
Что ты сделал?
Ты общался с людьми?
Какое правило номер один? Какое, правило номер один, мать твою?
Может, заткнёшься уже? Это была ерунда.
И вот что я думаю.
Мы подождем пару дней,
а потом схватим её и заберём деньги.
Это твой танец, парень.
Я тут лишь зритель.
Ты с ней разговаривал?
Да брось. - Разговаривал?
Нет, конечно.
Да брось.
Правило номер один.
Эй, эй! Посмотри на табличку.
Прости.
Я курю, когда расстроена.
В таком случае, я хотел бы, чтобы у меня были новости получше, но...
Похоже, тебе может понадобиться новый движок.
Сколько он стоит?
Около четырёх сотен.
Долларов? - Да.
Джей Ди, у меня нет таких денег.
Ладно.
Слушай,
ты должен мне помочь.
Мне очень, очень нужна моя машина.
Должен же быть какой-то способ.
Ну, в принципе... я мог бы выполнить работу сам...
но тебе... правда, тебе...
Придётся заплатить за запчасти.
И сколько это будет стоить?
Около двух сотен.
Подходит.
Спасибо, Джей Ди. - Да, рад помочь.
Так... что ты делаешь завтра вечером? - А?
Я сказал, может, завтра вечером мы с тобой могли бы заняться чем-нибудь.
Я тебя не слышу, Джей Ди, но... спасибо.
Ты лучший.
Пойду помочу ноги в бассейне.
Поспеши.
Твой дядя позвонит через 10 минут.
Привет.
Привет.
Ты ведь та девушка из пекарни, да?
Это я.
А ты кто?
Джо.
Откуда ты, Джо?
Из Денвера.
Что привело тебя в Вэлентайн?
Работа.
Какая у тебя работа?
Строительство.
У нас тут такого мало.
У вас тут вообще всего мало.
Как вы тут развлекаетесь?
Да по-разному.
И надолго ты планируешь тут задержаться?
Достаточно долго.
Элвис.
Телефон.
Не мог бы ты подать мне моё полотенце, Джо?
Как тебя зовут?
Ева.
О, самая первая проказница.
Ты себе даже не представляешь.
Ты часто здесь плаваешь, Ева?
Тебе лучше пойти и ответить на этот звонок.
Да.
Танцы.
Вот как мы тут развлекаемся.
Где?
Я не стану упрощать тебе задачу.
Дай сюда, давай, давай.
Привет.
Привет, да. Да, всё хорошо.
О, вот только Лэндон Муни - не парень.
Он девушка.
Точнее, женщина.
День или около того.
Посмотрим.
Да, хорошо.
Он хочет поговорить с тобой.
Хорошо, я найду телефон-автомат.
Да.
Что, он мне не доверяет?
А должен? - Да.
Посмотрим.
Второй день
Офицер, чем могу помочь?
Это ваша машина?
Да, в чём проблема?
Вы стоите слишком близко к тому гидранту.
Не знаю, как делаются дела у вас в...
Гидрант? - Колорадо.
но здесь, в Вэлентайне, мы подчиняемся закону.
Какого хрена, 45 долларов? - Не надо.
Поскольку вы, парни, очевидно просто... проездом тут,
вы должны заплатить в течение 48 часов,
или мне придется конфисковать автомобиль.
Ладно, хорошего дня, парни.
Не нарывайтесь на неприятности.
Конфискуй вот это.
Ты что-то сказал, сынок?
Нет.
Так я и думал.
Держите, миз Хеббл. - Большое спасибо.
Здравствуйте, миз Хеббл. - Привет, Ева.
Рада тебя видеть, милая. - Привет, Сэм.
Приве, Ева. Как ты? Эй, как там твоя бабушка?
Плечо всё ещё беспокоит?
Она чувствует себя лучше, спасибо.
Ты же придёшь во вторник, да? — Конечно.
Но я всё равно должен привезти ей подарок.
Конечно!
Привет, Ева.
Привет, Джей Ди, как там моя машина?
Хорошо. Да, она будет готова к четырём.
Отлично.
Эй, так ты сегодня идёшь к Вилли?
Скорее всего.
Круто.
Эй, эй!
Какого хрена ты творишь? - Что?
Не трогай руль, когда я веду машину.
Ты больн... - Пошёл ты, чувак
Эй! - Эй, отвали!
Эй, никогда больше не смей меня бить!
Убери эту хрень.
Долбаный псих.
Чёрт.
Привет.
Я не мог не заметить, что ты проигнорировала меня в магазине.
Ты уже должен был к этому привыкнуть.
Ты не можешь игнорировать меня вечно.
Но я могу попробовать.
Да брось.
Думаю, нам с тобой было бы очень хорошо вместе.
Не в этой жизни, Джон.
Так. Отличный удар. Так. Назад на Ди.
Давай на Ди. - Эй! Тише там!
Давай.
Вот так, высшая точка, он открыт.
Отлично. - Ты что там, куришь?
Давай, играй! Нет!
Уж лучше бы тебе не курить.
Давай!
Да, давай назад!
Вот так.
Трёхочковый, трёхочковый.
Так, держи его.
Держи его. Хорошо. Пятый фол.
Четыре фола.
Уже три!
Два! Давай, давай! Нет!
Нет! Черт возьми! Какого...!
Вот чёрт!
Сколько ты проиграл?
Да пошёл ты, чувак.
Он позволил ему забросить с высшей точки.
Осталось две секунды.
...Флорида 81 и Кентукки выходят в финальную четверку,
где они присоединятся к другим победителям
в следующую субботу в Новом Орлеане.
А мы возвращаемся к Баттлу Райану в нашей студии.
Уехал прокатиться. Скоро вернусь.
Привет.
Ты опоздал.
Всё хорошо, спасибо.
А ты как?
Ты будешь валять дурака или послушаешь,
что я хочу сказать?
Да. Дай угадаю, ты хочешь ограбить банк.
Грабить банки - занятие для идиотов, и точка.
В наши дни нужно быть умнее.
Обналичивание чеков?
И это всё? Это и есть твоя грандиозная идея?
Не любых чеков. Обналичивание чеков в Марафоне.
Да кому какое дело? Да в этом месте выручка едва ли превышает штуку
баксов
в любой день.
Говори потише, придурок.
О, здрасьте!
Через минуту, дорогая.
Спасибо.
При обычных обстоятельствах ты был бы прав.
Но первого числа каждого месяца,
больше ста парней получают свои чеки с завода.
И угадай, где они их обналичивают?
О какой сумме речь?
Допустим, 150 парней зарабатывают как минимум два косаря в месяц.
Мне посчитать за тебя?
300 штук.
Половина из которых пойдёт Джонсону.
А нам останется по 75.
Молодец.
Откуда ты об этом знаешь?
Последние 10 лет мне нечем было заняться,
кроме как слушать и запоминать.
Итак, деньги привозят в 3 часа ночи накануне,
их складывают в сейф,
что, как ты знаешь, является моей специализацией..
Да.
Знаешь, когда я была моложе, меня называли...
Да, да, я слышал.
Хелен Келлер.
Но в этом нет никакого смысла.
Настоящее чудо сотворила та цыпочка, Энни.
Не забивай себе голову, сынок.
Скажем просто: я знаю, что делаю.
Ну, а зачем тебе тогда я?
Мне нужно, чтобы ты взломал дверь и проник внутрь.
Кроме того, деньги будут в купюрах по 10 и 20 баксов.
Ну, следующая пятница - первое число.
Я знаю.
О, чёрт!
Эй!
У тебя 10 секунд, чтобы объяснить мне,
где, мать твою, ты был.
Да я просто катался.
Записку не видел?
Неправильный ответ. Попробуй еще раз.
Время идёт. - Да брось, чувак. Зачем тебе ствол?
Назови хотя бы одну причину, почему я не должен пристрелить тебя сейчас
а твоему дяде сказать, что ты просто исчез.
Давай. Подумаем над этим вместе.
Плюсы и минусы.
Плюсы,
Я могу спокойно курить,
не слушая твою херню всю дорогу домой.
Я дам тебе покурить.
Номер два,
ты больше не будешь нарушать мои правила.
Да брось, чувак. Убери пистолет.
Перейдём к минусам.
Подожди. Хорошо. Дай объяснить. Ладно?
Я ездил к Лэндон.
Я знал, что ты разговаривал с ней.
Погоди! Погоди!
Послушай меня секунду, ладно?
Денег Джонси нет.
Она... она давным-давно просадила их.
Но у старушки есть план, как добыть больше.
Намного больше.
Здесь? - Да! Да, да, да.
Поблизости есть пункт обнала чеков, в котором лежит 300 штук первого
числа каждого месяца.
И она думает, что мы можем взять их.
Не морочь мне голову этим дерьмом про "нас".
Ты не собирался посвящать меня в это.
Конечно, собирался!
Я... слушай, я просто хотел сначала проверить
и убедиться, что это реальное дело.
Ладно.
И какая у нас доля?
Первые 150 - это деньги Джонси.
А остальное мы разделим на троих.
Нет. Мне это не нравится.
В банке хотя бы всё открыто.
Заходим, показываем оружие,
берём деньги, валим.
Тут намного проще.
Слушай, никаких посторонних,
никаких фальшивых денег,
ничего!
Не.
Не.
Правило номер пять: не отклоняйся от плана.
Какого плана?
У нас нет плана.
У неё нет денег.
А так хотя бы Джонси получит свои деньги,
и каждый из нас заработает по 50 тысяч.
Держу пари, это порадовало бы твоего букмекера.
Слушай, мы встретимся с ней завтра.
Ты поговоришь с ней.
И если тебе это не понравится - её удача на этом закончится.
Ей придётся придумать что-нибудь другое.
Знаешь что?
Мы слишком долго просидели в этой комнате.
Одевайся.
Я свожу тебя куда-нибудь.
Знаешь, где моя любимая рубашка?
Нет. - Знаешь, я хочу...
Вот же мудак!
Чёрт!
И надень штаны, чувак.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Почему? Мы выпьем немного.
Смешаемся с толпой.
Реально думаешь, что я буду смешаюсь с толпой?
Да всё будет нормально.
Эй, слушай.
Натяни своё счастливое лицо, лады?
Потому что я положил глаз на местную милаху.
И, кстати, на случай, если мне повезет,
нам лучше придумать систему.
Для чего? - Для номера.
Понимаешь?
Если я там и занимаюсь своими делами,
я не хочу, чтобы ты врывался туда.
Давай так.
Если я там и я не один,
я повешу носок на дверь.
Это значит, иди спать в другое место.
Почему-то я не волнуюсь.
Посмотрим.
Они здесь.
И Джей Ди тоже.
Привет.
Привет, Джей Ди.
Как там машина?
Отлично. Спасибо.
Да, конечно.
Не хочешь... потанцевать?
Не сейчас.
Спасибо, Джей Ди.
Да, не за что.
Привет, Мэгги.
Пока, Джей Ди.
Пока, Мэгги.
Я заплачу.
И один для меня.
Ты разобрался.
Да, знаешь, это было не так уж трудно.
До дна.
Хочешь потанцевать?
Хорошо.
Большой и черный.
Такой кофе ты пьёшь.
Я стараюсь запоминать заказы всех моих клиентов.
Это такая игра, в которую я играю сама с собой.
Например,
видишь вон ту женщину?
Она тоже любит чёрный.
Но с большим количеством сахарозаменителя.
И... о, он.
Он любит светлый, с двумя кусочками сахара.
А что насчет него?
О, он?
Этот человек обходится без всего.
Ему ничего не нужно, чтобы проснуться утром.
А что насчет тебя?
Что нужно тебе, чтобы проснуться?
Детка, знаешь...
у тебя будут неприятности из-за этого рта.
Боже, я молюсь об этом.
Могу я задать тебе вопрос, Джо?
Любой.
Твой друг назвал тебя Элвисом в бассейне, так как тебя зовут?
Я Элвис.
Джо - моё второе имя.
Кто мог так поступить с ребёнком?
Моя мать любила короля.
Похоже, твоя мама очень странная.
Не говори так, когда встретишься с ней.
Я думаю, твой друг в большой беде.
Он большой мальчик.
Он может сам о себе позаботиться.
Что?
Я бы хотел потанцевать с Евой, пожалуйста.
Проваливай.
Прошу прощения. - Ты чо, глухой?
Нет, просто... принято время от времени подпускать и других парней.
Принято у него. Ну, там, откуда я родом, это не принято.
Может, ты не расслышал.
Я сказал, что принято время от времени подпускать и других.
ДжейДи, ты начинаешь раздражать.
Я не раздражаю. Я веду себя мило. - Ладно, ладно.
Не нужно сходить с ума.
Слушай, Ева, ты хотела бы потанцевать с этим джентельменом?
Знаешь, мне больше не хочется танцевать.
Давай просто уйдем.
Давай танцевать.
Спасибо, что подвезла.
Я... правда отлично провёл сегодня время.
Я тоже.
Слушай, я буду тут ещё пару дней.
Мы можем увидеться снова?
Мне бы этого хотелось.
Как насчёт...
понедельника?
Отлично.
Мы закрываем пекарню в три.
Ну, я приду.
До понедельника.
До понедельника.
Так принято.
Третий день
Кто это?
А, это мой напарник.
Ты ничего не говорил про напарника.
Мы идём в комплекте.
Куда он не пошёл - я иду с ним.
Слушай, ты сказала, что там будут десятки и двадцатки.
Нам понадобится ещё одна пара рук.
Полагаю, выбора у меня нет, не так ли?
Ладно. Он в деле.
Больше никаких сюрпризов, малыш.
Понял?
Понял.
Так, идите сюда.
В общем.
Мой приятель делал ремонт
в соседнем здании, пока им не пришлось прекратить.
Застройщик обанкротился около пяти лет назад.
Когда здание строили изначально, там был
длинный общий коридор сзади.
Со временем предприятия воздвигали стены, разделяющие их.
Но сейчас вот это место пустует.
Так что, единственное, что отделяет этот офис от этого -
1,3 дюйма гипсокартона.
По-моему, всё просто.
Нет.
Так просто не бывает.
Как получилось, что только ты знаешь об этом?
Одно из немногих удовольствий старости.
Все вокруг тебя умирают.
И в итоге, из тех, кто знает, остаёшься только ты.
Ну, и каков план?
Так. Деньги привозят в три.
Уезжают они оттуда к 3:15.
Мы немного подождём. Зайдём в четыре.
Чтобы прорезать стену, потребуется около 20 минут.
Затем мне понадобится от 10 до 15 минут, чтобы открыть сейф.
Мы должны провернуть всё меньше чем за полчаса.
А что потом?
Мы приедем сюда.
В эти леса уже много лет никто не возвращался.
Джонси получает свою долю.
Остальное мы поделим 50 на 50.
Мы подумывали скорее о равных долях.
Поделим на троих.
Хрена с два.
Он твой напарник.
Хочешь поделиться своей долей с ним - вперёд.
Да брось, чувак, даже 50 на 50 — это всё равно куча денег.
Откуда нам знать, что ты сможешь открыть эту штуку?
Глянь на себя. Ты же пьяна.
Она пьяна, чёрт возьми. - О, нет, нет.
Она просто рада.
Не волнуйся об этом.
Я открою его.
Она же Хелен Келлер.
Она откроет его.
Ты имел в виду Энни Салливан?
Не забивай себе голову.
Если я не смогу его открыть,
вы можете просто убить меня.
Договор.
Прекрасно.
Четвёртый день
Вот как?
О, и что на тебе?
Старые джинсы и просеянная мука,
и немного сахарной пудры у меня в волосах.
Ты звучишь вкусно.
Чем займёшься позже?
Думала заехать в кино под открытым небом.
Звучит заманчиво.
Слушай, Ева, мне пора, но я скоро буду, ладно?
Пока.
Эй, Джеремайя, я ухожу, так что не жди меня.
Ну, здесь написано, что они из Денвера,
и за номер они заплатили наличными.
Спасибо, мэм.
Я вам благодарен.
Что ты забыл?
Мистер Бодин?
Его здесь нет.
Не возражаете, если я войду?
Возражаю.
Ну, вы, случайно, не знаете,
где Мистер Бодин был с часу до трёх часов ночи в воскресенье?
Спросите у него.
Так вы не знаете?
Как я уже сказал - спросите у него.
Ну, а вы не знаете, где я могу его найти?
Нет.
Что ж, спасибо за уделенное время.
И это кино под открытым небом?
Я не говорила, что это работающий кинотеатр.
Идём.
Эй, подожди.
Могу я тебе кое-что сказать?
Да.
Я видела тебя.
Где?
У Вилли.
Я заехала туда по дороге домой, чтобы убедиться, что Мэгги в порядке,
и я всё видела.
Слушай, мне не понравилось, как... - Всё в порядке.
Он сам напросился.
Когда я была маленькой, мама с папой часто привозили
меня сюда по субботним вечерам.
Они стелили одеяло на заднее сиденье,
и я просто отключалась.
Я смотрела "Бутч Кэссиди и Сэндэнс Кид" прямо отсюда.
Во всяком случае, первые 45 минут.
А ты когда-нибудь приезжала сюда со своими парнями?
На самом деле у меня никогда не было парней.
Клянусь.
Где сейчас живут твои родители?
Они умерли, когда мне было 10.
Моя бабушка переехала сюда, чтобы жить со мной.
А ты правда из Денвера?
Нет.
Чикаго.
О, большой город.
Какой он?
Ну, там много людей.
Знаешь, огромные здания.
А в День Святого Патрика,
воду в реке красят в ярко-зеленый цвет.
Это безумие.
Я бы с удовольствием посмотрела на это.
Я никогда нигде не была.
Но когда-нибудь я перееду на Западное побережье.
Типа, в Лос-Анджелес?
Это место - помойка.
Не типа в Лос-Анджелес.
Тихоокенский северо-запад.
Я собираюсь купить дом на пляже,
чтобы смотреть на океан.
Ты когда-нибудь его видел?
Океан?
Черт, да. В нём нет ничего особенного.
Ну, а я жду с нетерпением.
Я просто опущу ноги в воду,
и буду сидеть там весь день.
Это всего лишь птица.
Зачем ты носишь с собой пистолет?
Он нужен мне по работе.
Я думала, ты работаешь на стройке.
А ты очень любопытная, да?
Можно подержать? - Нет.
Почему?
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Чёрт.
Ладно, держи.
Но помни, это не игрушка.
Паф! - Эй, эй.
Осторожнее.
Боже мой.
Вот, держи его вот так.
Хорошо? Затем найди цель.
Как насчет вот этого дерева?
Расставь ноги вот так.,
затем вытяни одну руку вперед.
Поддерживай её второй.
Теперь прицеливайся.
Куда смотреть?
Через прицел. Видишь его?
Теперь слегка сожми.
Ещё раз.
Ещё раз.
Неплохо! - Это было весело.
Ещё раз. - О, нет, нет. - Ещё раз! - Хватит, хватит.
Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста.
Ладно, ладно, хорошо.
Ещё один раз. И всё.
Ладно, ладно, хватит.
Господи Боже мой.
Ты когда-нибудь в кого-нибудь стрелял?
Да.
Да, я стрелял в нескольких людей.
Тебя это беспокоит?
Нет.
Я знаю, что должно, но мне просто плевать.
Эй, Элвис,
я очень рада, что ты здесь.
Я тоже.
Принять звонок из Федеральной тюрьмы Чикаго?
Да.
Да.
Мы поговорили с твоей старой подругой.
Ей понадобится ещё несколько дней, чтобы собрать деньги.
Что, черт возьми, она с ними сделала?
Она говорит, что спустила всё на карты и пьянки.
Что там за баба такая?
Господи!
Скажи племяннику, чтобы он забрал деньги,
а затем он должен попрощаться со старушкой.
Ты понял? Ты меня слышишь?
Да, я тебя слышу.
Хорошо.
Что ты делаешь завтра вечером?
То, что делаешь ты завтра вечером.
Ну, я устраиваю вечеринку-сюрприз для бабушки,
и я была бы рада, если бы ты пришёл.
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему?
Можешь привести Джеремайю.
О, он не умеет вести себя на вечеринках.
Он будет сидеть в углу и разговаривать с растениями.
Мэгги будет там.
Ну, не знаю.
В шесть.
Посмотрим.
Это означает "да".
Может быть.
Просто может быть.
Пятый день
Почему мы должны убивать ее?
Не мы, а ты.
У тебя с этим какие-то проблемы?
Нет.
Чёрт.
Слушай, как я выгляжу?
Ну, у тебя слишком много дерьма в волосах.
Я открою!
Знаю.
Что вы тут делаете?
Какого хрена ты здесь делаешь?
Привет. - Привет.
Привет.
Вижу, вы познакомились с именинницей.
Бабуля, это мой друг, Элвис Бодин, и его друг, Джеремайя.
Они приехали к нам из Чикаго.
Элвис, это моя бабушка, Лэндон Муни.
Очень приятно, мэм.
Да, очень приятно.
И с днём рождения.
С днём рождения. - Да.
Да. - Ну, давайте, заходите.
Мэгги. Мэгги.
Смотри, кто здесь.
Что ж, здравствуй, незнакомец.
Как ты? - Кажется, тебя мучает жажда.
Хочешь выпить?
Ещё как.
Иди помоги мне.
Что?
Что?
Я хочу, чтобы этот парень убрался из этого дома.
Ну, это мой дом.
Прогони.
Что с тобой такое?
Ты даже не знаешь его.
Я знаю таких, как он. - Скажи ему, чтобы ушёл.
Вон. Сейчас же.
Тебе не обязательно уходить, Элвис.
Не волнуйся.
Увидимся завтра, хорошо?
Чёрта с два!
Я не хочу, чтобы ты ещё хоть раз с ним виделась.
Да что с тобой такое?
Я уже велела тебе не перечить мне.
Посмотри, что ты наделала.
Ты испортила мне вечеринку.
Эй. О, боже. Не волнуйся, Ева.
Она не будет жить вечно.
Я принесу тебе льда.
Шестой день
Элвис здесь?
Нет. Он вышел.
Но он скоро вернется.
Я могу подождать?
Конечно.
Что с тобой случилось?
Да ничего.
Чем занимаешься?
Играю в шахматы.
Сам с собой?
Как же ты победишь?
Суть не в победе.
Суть в изучении стратегии.
Хочешь поиграть?
Ты ходишь.
Шах.
Мат.
Всегда защищай свою королеву.
Любой ценой.
Даже если придется пожертвовать пешкой.
Давайте попробуем ещё раз.
Вот это стратегия.
Отлично.
Привет.
Привет.
Пойду прогуляюсь.
Твоя бабушка сделала это с тобой?
Бывает, когда она пьёт.
Что сейчас происходит почти постоянно.
Она просто невыносима.
Но кроме неё у меня не осталось родных.
Эй, подожди.
А тебе не нужно быть на работе?
Я уже взяла отгул.
Подожди.
А Джеремайя?
Вообще-то...
Что ты делаешь?
Защита.
Седьмой день
Вот так. Ещё чуть-чуть.
Почти на месте.
Почти на месте.
Готова?
Та-да!
Садись.
Океан.
Бабушка и папу моего не любила,
потому что он был механиком.
Она считала, что маме следовало выйти замуж за врача, юриста
или вроде того.
Однажды папа и бабушка сильно поссорились,
и он сказал: «Кем ты себя возомнила, чёрт возьми?
Ты всего лишь обычная воровка,
да и в этом не преуспела".
А она сказала: "Я профессионал.
Взламывать сейфы нужно уметь."
Твоя бабушка - взломщик сейфов?
Как будто ты не знаешь.
Я знаю, что ты уже встречался с моей бабушкой.
Поэтому она так разозлилась.
Ты пойдёшь с ней на дело, да?
Не понимаю, о чём ты.
Что будет целью?
Можешь сказать. Я всё равно узнаю.
Я не могу тебе сказать. Я не хочу втягивать тебя в это.
Я уже вовлечена.
И я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Со мной ничего не случится.
Как ты можешь быть так уверен?
Потому что это плёвое дело.
И что это?
Пункт обналичивания чеков в Марафоне?
Как ты узнала?
Когда моя бабушка выпивает, она обычно начинает хвастаться.
Она рассказала мне обо всём, даже показала планы,
трейлер и всё остальное.
Она планировала это годами.
Я хочу пойти с вами. Когда это будет?
Ни за что! - Почему?
Это будет так весело.
Мы будем как Бутч и Сандэнс или Бонни и Клайд.
Ты и там видела только первые 45 минут? - Да, и что с того?
А то, что никто в этих фильмах не едет навстречу закату.
В конце они все умирают.
Элвис, пожалуйста.
Слушай.
Это было бы самое захватывающее
из всего, что со мной случалось.
Ты должен взять меня с собой.
Ты просто должен.
Твоя бабушка меня убьёт.
Как она узнает?
Ну, может, ты и могла бы. - Да.
Только ты будешь сидеть в машине, на улице.
Да, это будет наш маленький секрет, я никому не скажу.
Это будет так весело.
Восьмой день
Как по нотам.
Продаётся
Ты уверен?
Доверься мне.
Где ты её взял?
Одолжил.
Привет.
Вы рано!
Мы хотим увидеть, как привезут деньги.
Вы пропустили. Они уже там.
Что? Сейчас только 2:30.
Похоже, не только вы не умеете придерживаться сраного графика.
Вы всё взяли?
Да, всё тут.
Ты уверена, что там никого нет?
Да. Погнали.
Да. Давай!
Ну же!
Так.
Да, думаю, это тут. Эта стена, да.
Это она. Вот тут.
Эта? - Да. Тут.
Боже мой. Боже мой.
Так.
Давай.
Ты взял эту штуку? - Вы готовы?
Да.
Ладно, ладно!
Ладно.
Пора за дело, детка.
Боже мой!
Подожди.
Притормози.
Просто быть не может.
Там горит свет.
Эй.
Должно быть, забыли выключить.
Чисто.
Эй. - Что?
У нас компания. - Стоять, джентельмены!
Чёрт! - Руки так, чтобы я их видел.
Бросайте оружие.
Бросай.
Я знаю, что вы задумали.
Простите, что испортил всё веселье.
Вот чёрт!
Ты... какого... ты застрелила его?
О нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Ты же сказала, что никого не будет. - Нет, нет, нет.
Что у вас случилось? - Зачем ты его застрелила?
Он ещё жив.
Думаете, кто-нибудь слышал?
Всего лишь все в радиусе 10 миль.
Народ, никто не должен был пострадать!
Пошли. Эй, валим отсюда.
Бери своё барахло и пошли.
Нет, нет! Пять минут!
Пять минут. Это всё, что мне нужно.
Это "Дженсен 240".
Старый кусок дерьма.
К чёрту это. Бери своё дерьмо. Пошли.
Одна минута. Одна минута!
Если не подберу первую цифру за 60 секунд - мы свалим отсюда.
60 секунд. Давай.
Хорошо. - Что будем делать с ним?
Не знаю. Так далеко я ещё на заходил.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Давай. 30 секунд!
Народ, народ, он шевелится! Мы можем его спасти!
Он не должен умирать! - Элвис! Элвис!
Я не слышу! Заткнись.
Твою мать! - Джеремайя.
Элвис!
Давай, 10 секунд.
О, к черту это. Бери свое дерьмо. Мы уходим.
Есть. Есть.
Эй, эй. У неё получилось.
Дай ей ещё немного времени.
Подожди.
Ладно, ладно. Проверю, что там спереди.
Молодец. Отлично.
Хорошо. Всё чисто.
Уходим, уходим.
Она ещё одну подобрала.
Ну же.
Готовы?
Просто сделай это.
О, да! - Мамочка дома.
Да! Срань господня.
О, да, детка.
Охренеть! Охренеть!
Как же круто!
Твою мать!
Да, чёрт, это слишком волнительно для девушки моего возраста.
Мне нужно попИсать.
Я сейчас.
О, да, детка.
Эй. - Что?
Ты не собираешься ее убивать, да?
Конечно, собираюсь.
Позже. Позже.
Да. - О, да.
Я богат!
9-1-1. Что у вас случилось?
Да, я только что видела, как двое мужчин ворвались в
пункт обналичивания чеков в Марафоне.
Как вас зовут?
Где парень?
Я отправил его вперёд с одной из сумок.
Что ты сделал?
Откуда тебе знать, что он не сбежит?
Он не сбежит.
По одной сумке для каждого.
И твой пистолет, отдай его мне.
Что случилось? Я слышала выстрел.
Там был охранник. Лэндон пришлось застрелить его.
Что? - Просто езжай.
Отдай мне чёртов пистолет.
Знаете, я вам ни капельки не доверяю, леди.
Думаешь, я совсем тупой?
Ты знала, что охранник будет здесь.
Вы бы не согласились, если бы знали, что придётся стрелять в кого-то.
А знаешь, что я думаю?
Я думаю, мы стали тебе не нужны, как только ты попала сюда.
Поэтому ты пропустила нас вперёд, надеясь, что охранник застрелит нас,
а потом ты застрелишь его, и оставишь все деньги себе. Как тебе такое?
В точку?
Это же бессмысленно.
Подумай сам.
Как бы я вытащила все эти деньги?
Может быть, за пару заходов.
Пошли.
Он слышал, как ты назвала наши имена.
Иди давай.
Спасибо.
За что?
Что оставил свои отпечатки на пистолете.
Когда они найдут тела, они поймут, что это ты его убил.
Но не раньше, чем старина Джо получил шанс выстрелить.
Тупая тварь!
Этого мне должно хватить надолго.
Чёрт.
Напоминаю, сегодня выпускной.
Следите, чтобы несовершеннолетние не пили.
Это машина 92
в пункте обналичивания чеков на Вест-Мэйн.
Так и есть. Тут мёртвый охранник и пустой сейф.
Нет! - Давай!
Нет.
Я иду домой.
Ты в порядке, милая?
Тебе не кажется, что уже поздновато для прогулок?
Я заблудилась.
Ну, что ж.
Садись. Отвезём тебя домой.
Добрый вечер, мэм.
Могу я взглянуть на ваши права и техпаспорт, пожалуйста?
А в чём дело?
Да мы просто проводим выборочную проверку.
Миссис... Муни.
Куда направляетесь?
Миз. Домой. В Вэлентайн.
Вы сегодня выпивали, мисс Муни?
Нет, сэр.
Мне придётся попросить вас выйти из машины, мэм.
Почему?
Пожалуйста, выйдите из машины, мэм.
Что в сумках на заднем сиденье?
Ничего важного.
Я попрошу вас открыть их.
Я просто...
Я не понимаю, почему вы пристаёте ко мне.
Это же просто безумие.
Я просто еду домой.
Понимаете? Давайте.
Спасибо, мэм.
Можете закрыть их.
Идём.
Эй, тише, тише. Не гони так.
Я не могу.
Почему мы остановились?
Я просто подумал, что мы с тобой могли бы немного поболтать.
Знаете, юная леди, я не думаю, что ваши родители
были бы рады узнать, что их дочка
была в лесу
и позволяла какому-то парню лапать себя,
не так ли?
Но им не обязательно знать об этом.
Хорошо.
Спасибо.
Это может быть... нашим маленьким секретом.
Но ты должна кое-что сделать для меня.
Что?
Надень её.
Мне собрать волосы?
Да.
Хорошо.
И...
Держи.
Простите. Я не курю.
Просто... подержи её в губах.
Да, отлично.
Просто... посмотри на меня вот так.
Пожалуйста, не надо.
Не надо.
Не...
Прекратите!
Не... не... не говори мне прекратить.
Так.
Пожалуйста. - Дай свою руку.
Нет, я ... я не хочу.
Дай мне свою руку.
Нет!
Отвали от меня!
Выпусти меня.
Выпусти, или я расскажу!
Клянусь, я всем расскажу!
Нет, не расскажешь.
Мэм, прекратите! - Отстань от меня!
Отвали! - Прекрати!
Следите за любыми подозрительными
транспортными средствами, в связи
с ограблением пункта обналичивания чеков Марафон.
Свидетели сообщают, что видели как оттуда выезжал синий Форд Эскорт.
Пошла вон. - Что?
Вылезай из машины.
Господи.
Патрульная машина 85 на Фарм-роуд187,
Вижу синий Форд Эскорт.
Веду погоню.
Вот чёрт. - Что?
Твою мать!
Что мне делать? - Хрен его знает.
Я не могу просто ехать дальше.
Ладно. Тогда остановись.
Хорошо.
Хорошоо.
Чёрт. Я же сказал тебе не гнать.
Черт.
Просто... просто веди себя нормально. Просто...
скажи, что ты просто... не знаю.
Что решила прокатиться.
Не знала, с какой скоростью едешь.
Скажи, что просто превысила.
Живо из машины!
И что тебе очень жаль.
Покажите мне свои руки!
Чтоб меня!
Руки, чтоб я их видел!
Тебе лучше выйти.
Из машины, живо!
Ты, выходи с этой стороны.
Открой её.
Я сказал, открой её.
Нет.
Эй!
С тобой я потом разберусь.
Идём со мной.
Мой чёртов нос, чувак.
Какого хрена?
Пошёл ты!
Двинешься - и я прострелю тебе ноги.
Чёрт!
Нет.
Что тут у нас, а?
Боже ты мой.
Откуда это всё, а?
Не знаю. - Вот как?
Не знаешь? Язык отсох? - Да.
Ты теперь не такой крутой, а?
Чёрт, чувак!
Ева.
Ева, вернись сюда!
Ева, я не убью его, если ты вернёшься!
Пошёл ты.
Я сосчитаю до трёх.
Если не выйдешь - я раскидаю его мозги по всему капоту.
Раз.
Два! - Чёрт!
Зови её. - Чёрт! Сраный...
Нет.
Зови её. - Нет. Не буду.
Нет? Ну, ладно.
Нет, не убивай меня, чувак.
Пожалуйста. - Три.
Нет, пожалуйста. Боже мой. — Эй! Я здесь.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Я здесь.
Похоже, ты наконец-то в моей власти, не так ли?
Я долго этого ждал, Ева.
Я тоже.
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
Просто охренеть.
Чёрт.
Ты застрелила чёртового копа. - Я знаю!
Хорошо.
Что мы будем с ним делать? Мы не можем просто...
- Возьми это.
Мы не можем оставить его здесь. - Поехали!
Вот чёрт. - Давай!
Ладно.
Что? Что?
Ничего.
Элвис, послушай меня.
Этот парень собирался изнасиловать меня,
убить нас обоих и забрать деньги.
Ни секунды не сомневайся в этом.
Мне пришлось застрелить его.
Ладно.
Ты никогда ни в кого не стрелял, не так ли?
Я стрелял в людей.
Слушай, я много в кого стрелял, ясно?
Я уже начал беспокоиться о тебе.
Где Джеремайя?
Копы приехали.
Он не выжил.
Я сама едва сбежала.
Деньги у тебя?
Да.
Да, они внутри.
Черт, что я скажу Джонси?
Стой там.
Какого хрена?
Какого черта ты здесь делаешь?
Бабушка.
Ева, иди сюда, встань возле меня.
Глупый мелкий засранец!
Я точно знала, что ты задумал, как только ты заявился.
Он здесь, чтобы убить меня.
Если бы я хотел тебя убить -
я бы сделал это ещё в пункте обнала.
Ты должна мне поверить, Ева.
Ты и твой напарник обманом лишили меня моей доли.
Нет, нет, это была идея Джеремайи.
Он сказал, что тебе нельзя доверять.
Но, вернувшись сюда, мы собирались поделить куш,
как и планировали.
Ева, я сказала, встань сюда, рядом со мной.
Так, а теперь иди в дом и принеси деньги.
Шевелись.
Бабушка, пожалуйста. - Заткнись.
Лэндон Муни, даже ты не стала бы стрелять человеку в спину,
не так ли?
Ты до сих пор совсем меня не знаешь.
Элвис. Элвис.
Ева, отойди от него!
Всё будет хорошо.
Отойди от него!
Посмотри на меня!
Сейчас же!
Отой...
Ева, какого черта ты здесь делаешь?
Всё будет хорошо.
Что случилось с Элвисом?
Лэндон стреляла в него.
Чёрт!
Я знал, что нельзя доверять этой суке.
Она нас подставила, чувак.
Я же говорил тебе!
Всё будет хорошо.
Нужно валить отсюда, чувак.
Мы выберемся отсюда. Я с тобой.
Я сейчас вернусь. Толькот держись.
Смена планов.
Я присматривала за этой сукой с тех пор, как мне исполнилось 10.
Я думаю, что это должно чего-то стоить.
Слушай, я бы с радостью отдал тебе их, Ева,
но они не принадлежат мне.
Не волнуйся.
Я позабочусь о том, чтобы Джонси получил свою долю.
Ты знаешь Джонси?
Мы друзья по переписке.
Ты написала письмо Джонси, сообщив ему, где Лэндон.
Мне потребовалось некоторое время, но да, я нашла его.
А теперь, бросай деньги.
Ева. - Брось их!
И твой пистолет.
Ограбить пункт обнала чеков было твоей идеей.
Моя бабушка была злобной пьяницей с плохим характером.
Но один талант у неё всё же был.
Она устроит ограбление,
Джонси убьёт ее, а ты оставишь деньги себе.
Что-то вроде того.
Ей нужна была помощь.
Десятки и двадцатки слишком тяжёлые, так что...
Появляетесь вы.
Это хороший план.
Но все совершают где-то ошибки.
Ты-то точно совершил.
Ты в этом уверена?
Никогда не стоит недооценивать своего противника.
Ева!
Видишь?
Ты заговорила слишком рано.
Так-то.
Приятель.
Ева!
Где ты была?
Повсюду были блокпосты.
Мне пришлось бросить машину.
Идём, Ева, нужно валить!
Эй, Элвис.
С тобой всё будет в порядке.
Эта пуля прошла навылет.
Хочу, чтобы ты знал, ты не должен был пострадать.
Это не входило в наши планы.
Ева, поехали! - Поехали.
Идём.
Ну же!
Для твоего дяди.
Я не хочу всю оставшуюся жизнь
оглядываться через плечо.
Эй, Элвис, знаешь что?
На этот раз, в конце они всё же
уезжают и живут долго и счастливо.