Тайны, которые мы храним (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Secrets We Keep (2020) / Секреты, которые мы храним

«Тайны, которые мы храним» (англ. The Secrets We Keep) — американский драматический триллер 2020 года режиссера Юваля Адлера по сценарию Адлера и Райана Ковингтона. В ролях Нуми Рапас, Юэль Киннаман и Крис Мессина. Фильм вышел в ограниченный прокат 16 сентября 2020 года, а 16 октября 2020 года — на сервисах видео по запросу компанией Bleecker Street.

Все фразы и цитаты

Он был действительно большим.
Патрик, посмотри на это.
Вау, посмотри на это.
Патрик, ты сможешь его поймать?
Бьюсь об заклад, я облажаюсь.
Дорогая, останься здесь.
Мама скоро возвращается.
Патрик, не слезай с одеяла.
Привет, Майо. Ты в порядке?
Привет, Сара.
Как Луис? Патрик?
Они в порядке.
Смотри список ожидания.
Вы когда-нибудь думали,
что мы будем так заняты?
- Думаю, это хорошо для бизнеса.
- Хорошо для работы, да.
- Скажи это своему мужу.
- Сделай глубокий вдох.
Ладно. В последнее время на
заводе очень много новичков.
- Вы удивлены, что я один из них.
- Нет, совсем нет. Что ты здесь делаешь?
- Начальник смены.
- Начальник смены?
Ничего страшного, док.
Я не против поговорить об этом.
Шестая дивизия ВМФ. Я потерял ногу
на Окинаве, очередное приземление.
- Где ты служил?
- Медицинский корпус.
Но они не присылали меня до 46 года.
Ты можешь лечь на спину?
Я был в военном госпитале в Греции.
Участвовал в реконструкции.
То, что случилось с
ветеранами войны, ужасно.
- Не то чтобы у нас был выбор.
- Да?
Вы хотите добавить
что-нибудь перед заказом?
Нам нужен Торазин,
Бензил и аспирин.
Это уже в списке.
- У нас заканчивается подкладка, поэтому я тоже надел ее.
- Эдди, это моя жена Майя.
- Он помогает мне в офисе.
- Приятно познакомиться, мэм.
Мы встретились в военном госпитале
в Греции, о котором я вам говорил.
Вы не могли насытиться ими,
поэтому вы взяли одного домой.
- Да.
- Вообще-то я румын.
Я думал, мы
пригласим Эдди на ужин.
- Это новинка завода.
- Не знаю, док. Я не хочу, чтобы это меня смущало.
Это не будет неловко. Давай, ты
заслуживаешь достойного приема.
- Что скажешь, Мэйо? Среда?
- Конечно. Рад встрече.
Почему вы пригласили
того парня на ужин?
Почему бы и нет?
Тебе не нужно было ему звонить.
Он новый в городе и...
ему должно быть трудно.
Ему не нужна твоя жалость. Он заставил
вас чувствовать себя некомфортно.
- Нет, это не так. -Да.
- Я бы не сказал.
Да, это.
Нет, это не так.
Вы знали, что миссис Джексон
организует конкурс лимонада?
Во времена Патрика?
Ты можешь в это поверить?
Все в этой стране - соревнование.
Знаете, некоторые
вещи - это жест
доброты, как ветеранский звонок,
раненый ветеран за ужином,
потому что он новичок в городе.
Вы просто хотите всех спасти, Доктор.
Может, хочу.
Некоторые больше, чем другие.
- В самом деле?
- В самом деле.
В самом деле?
Почему бы тебе не снять?
- На то, чтобы надеть их, у меня ушёл час.
- Будь то?
- Я сделаю тебя красивой прямо сейчас.
- Как?
- Как?
- Я заставлю тебя сиять.
- Ты смешной.
- Я смешной? Посмотри на себя с этими бигуди.
Молчи. Да отвали ты от меня.
- Мам мам!
- Дерьмо!
- Я не могу заснуть. Слишком темно.
- Ты лежишь на моих очках.
- Они у меня в заднице.
- Двигай своей задницей...
- Папа испортил мамины бигуди.
- Мы боролись.
Папа будет через минуту.
- Я буду здесь.
- Хорошо, не двигайся.
- К Патрику нельзя идти голым.
- Я знаю. Я надеваю штаны.
- Нести.
- Очень хорошо.
- Клоун.
- Ладно.
А что на этом?
- Лодка.
- Ладно.
- Кролик. -Ладно.
- Это приобретает ваш акцент.
- Он произносит это иначе.
- Это не так.
- Будь то?
- Да.
- Затем вы показываете ему, как произносится.
- Zec.
- Кролик.
- Именно так.
Всегда произносите слова
как папа и учителя, а не как я.
- Кролик. -Zec.
- В самом деле?
- Очень смешно.
- Патрик Рид.
Мне нравится этот. Патрик Рид.
- Рудольф, олень.
- Рудольф, олень.
- Вы хотите заменить меня?
- Радо. -Ну вот. -Нести.
- Сколько там яиц?
- Один...
два...
- три.
- А тот, что там?
Четыре. Четыре яйца.
Нам нужно сделать копию, а у меня
нет времени. Вы можете пойти к Майклу?
Конечно. Я сегодня уезжаю.
Ладно. Вот так. Все еще
жду данных от новых воркеров.
- Вы можете позвонить на завод, чтобы узнать?
- У меня уже есть. Я позвоню им еще раз.
Нет, мы только что
переехали сюда из Вирджинии.
Говорю вам, погода
здесь намного лучше.
- Это пять, шесть...
- Семь.
Мне нравится, что поблизости есть
хороший торговец скобяными изделиями.
- Большое спасибо. Хорошего дня.
- И вы сэр.
Ты в порядке, Мэйо?
Еще раз спасибо. Хорошего дня.
Что вы ищете?
Что ты здесь делаешь? Приезжать.
Здравствуй дорогой.
У них не было сегодняшней газеты.
Брал вчера.
Я все еще не понимаю. Они
нашли груз? Здесь сказано...
У нее нет этого номера.
Ты видишь?
Здесь сказано, но...
Тихо, Макс.
Анабель. Я же сказал
вам, что это не игрушки.
Мне нужно забрать доставку завтра?
Я должен быть на заводе к 17.00.
- На машине не езжу, хожу. Скажи им, что я опоздаю.
- Пойдем, пойдем внутрь.
- Рэйчел!
- Я сказал, перезвоню им позже.
Где, черт возьми, ты был?
Вы забыли забрать Патрика.
Извини, я потерял счет времени
- и я думал, что школа, должно быть, позвонила.
- Да, учитель отвез его домой.
Что-то случилось?
- Не. - Тогда где ты был?
- С Дианой, я тебе сказал.
Диана? Нет, ты мне ничего не сказал.
Мы снова это переживаем?
Это то, о чем идет речь?
Вы будете?
Это уже случалось раньше.
Я думаю, у меня сзади есть свечи зажигания.
Я просто не знаю, как они выглядят.
Я правда не понимаю друг друга...
Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
- Пожалуйста пожалуйста.
- Не смотри на меня.
Смотри прочь!
У меня есть дети. Пожалуйста.
Чего ты хочешь?
Здравствуйте.
- Все ли в порядке?
- Да. Они прекрасно ладят.
- Я обещал водить их в кино.
- Конечно. Во что они играют?
Спящая красавица.
У меня тоже бывают такие дни.
- Здравствуйте. -Здравствуйте.
- Как прошел день?
- Ладно. Я был у Стюарта.
- Хорошо.
- Ты хорошо провел время?
- Я сделал.
Что это такое?
Я всегда говорил вам,
что моя семья не воевала.
Что мы жили в Бухаресте.
Это неправда.
Я был в немецком
лагере два года.
О чем ты говоришь?
Почему ты был в лагере?
Это не...
только дед был цыганом.
Цыганка.
И моя мама тоже. Как мой отец.
На самом деле все мы были такими.
Я не сказал тебе, потому что...
Зачем?
Когда Румыния начала войну,
они передали нас нацистам.
И когда нацисты
начали проигрывать и
когда прибыли русские,
все развалилось.
Пленные, охранники, все бежали.
Я была в небольшой
группе, в основном женщины.
Мы направились на запад,
обратно в Румынию, к нашему дому.
Мы думали, что нам это удалось.
Мы спали, когда нас нашли
немецкие солдаты СС.
Они были пьяны.
Некоторые из нас были расстреляны.
Они ужасно поступали с женщинами.
Что-то худшее, что вы
можете себе представить.
Почему ты мне этого не сказал?
Я пытался разобраться
с этим самостоятельно.
Позволь мне забыть, чтобы
ты никогда не узнал, но...
Луиза...
он в багажнике...
нашей машины.
Немножко...
О чем ты говоришь? Какие? ВОЗ?
Что ты сделал?
Что мы будем с ним делать?
- Придется убить его.
- Какие? О чем ты говоришь?
- Я его похитил. Я пытался убить его.
- Тихо.
Не верь мне.
Я не знаю, чему верить.
Вы мне ничего этого не рассказывали.
Вы посмотрели мне в глаза и
сказали совсем другое. Не так ли?
У нас было много проблем.
Психиатры, кошмары,
спят в машине.
- Из-за него.
- Шоу закончилось.
Мам, спектакль окончен.
Чувак, иди почисти зубы.
Мама будет прямо там.
Патрик!
Мы должны затащить его внутрь.
Он скоро проснется.
Ладно. Только на одну ночь.
ОК.
Ну вот.
Ну вот.
Вода...
Вода...
Ты меня не помнишь?
Как Вас зовут?
Томас. Томас Штайнман.
Замечательно скрыть
свой немецкий акцент.
- Я не немец, а швейцарец.
- Швейцарский...
Карл.
Кто-то назвал вас Карлом.
Меня зовут Томас Штайнман.
Я только что переехал в город.
Я работаю на нефтеперерабатывающем заводе.
У меня есть жена Рэйчел...
двое детей.
Не знаю, с кем вы
меня перепутали, но...
просто отпусти меня.
Я никому не скажу. Обещаю.
Меня ударили по голове.
Я сбит с толку. Я не узнаю твоих лиц.
Просто отпусти меня.
Мне нужно увидеть свою семью.
Вы больше никогда
не увидите свою семью!
Вам это кажется таким же?
Ну нет, я имею в виду... да, его глаза.
Я никогда не забуду эти глаза.
- Мы должны быть уверены. -Я уверен.
- Я тоже должен быть уверен.
Я имею в виду, каковы шансы, что
человек, который напал на вас 15 лет назад,
- на другом конце света закончите два квартала от вашего дома?
- Да.
Да, я знаю. Именно так.
Май. Мэйо, подожди!
Май.
Как ты смеешь?
Как ты посмел смотреть
мне в глаза и отрицать, кто ты?
- Я не...
- Я никогда не забуду твое лицо, Карл.
Я помню твой свист.
Вы нас разбудили. Ты ударил меня.
От ваших рук пахло спиртом.
Твои глаза, то, как ты смотрел
на меня, когда душил меня.
Моя сестра...
Моя сестра Мирия, ты ее помнишь?
- Те нацистские друзья забрали ее.
- Я должен тебе кое-что напомнить.
Как я говорю, как выгляжу.
Может быть, мой акцент.
Я никогда не был на войне.
Я все время был в Швейцарии.
- Я работал клерком. -Молчи!
- У меня есть документы, подтверждающие это.
Вы должны дать мне шанс доказать
это. Вы будете сообщником...
Трусы!
Трусы!
Что, если ему удастся
встать со стула?
Он мог убить нас всех.
Не буду. Он связан.
У тебя была сестра?
Я не хочу сейчас об этом говорить.
Я...
Мне надо идти...
Мне надо идти...
Я всю войну был штатским.
Я жил в Цюрихе.
Я встретил там женщину.
Мы переехали в 46-м году.
Помогите!
Помогите! Помогите!
Дерьмо.
- Я пойду.
- Нет, я буду.
Он ушел в отставку.
- Все ли в порядке?
- Да, ему снова просто снятся кошмары.
Не так уж и важно.
Я найду его. Могу я ей помочь?
Это безумие. Я отец.
У меня есть...
- Пожалуйста остановись.
- Хватит лжи!
Зачем ты это делаешь?
Мне потребовались
годы, чтобы забыть
ту ночь, перестать
видеть тебя во сне.
Я пытался забыть
тебя, но ты пришел сюда.
- Меня зовут Томас Штайнман.
- Молчи.
Я знаю кто вы.
И ты знаешь, кто я.
"Зигеунер Фотце".
(Цыганская пизда)
- "Зигеунер Фотце".
- Я бы никогда не сказал ничего подобного.
"Зигеунер Фотце".
Сказать.
Сказать!
Я не буду.
"Зигеунер Фотце". Сказать!
- "Зигеунер Фотце".
- Неудачник.
- Громче! - «Zigeuner Fotze».
- Кричи, как тогда.
- Крик!
- «Zigeuner Fotze».
- "Zigeuner Fotze. Zigeuner Fotze".
- Вот так.
Я цыганская пизда.
Я никогда этого не говорил.
Я никогда не встречал тебя раньше.
Как Вас зовут?
Как Вас зовут?
Меня зовут Майя.
Вас зовут Карл.
А мою сестру звали Мирия.
Я хочу, чтобы ты рассказал
мне, что случилось той ночью.
Все, что помнишь.
Мне снятся кошмары по этому поводу.
Я помню только детали, не все...
- Если ты помнишь только детали, как ты можешь...
- Заткнись!
Я помню...
Я помню, как меня ударили.
Я помню, как солдаты
утащили мою сестру.
Я помню тебя.
Я помню тебя на себе. Во мне.
Но... я не знаю...
сбежал?
Я оставил ее там?
Мой разум постоянно крутится,
но я не могу подключиться.
Почему застрелили мою сестру, а не меня.
Почему я выжил, а она - нет.
Помогите мне вспомнить.
Если ты это сделаешь, я не убью тебя.
Это единственный способ
выбраться отсюда живым.
Доктор, неужели это заблуждение?
Я не могу просто так угадать.
Если я правильно помню, это перестало
приходить после нескольких процедур.
Почему она вам все это вдруг рассказала?
Мы поссорились, а
потом она рассказала мне.
Послушайте... Она говорит
о чем-то 15-летней давности.
И больше. Она может
быть уверена в деталях?
- Как она может быть уверена в деталях?
- Сложно сказать.
Жертвы травм иногда прекрасно
запоминают даже самые мелкие детали.
И иногда они повторяют это событие в
уме так часто, что это сбивает их с толку.
Собственно говоря, вспоминая память.
Им сложно вспомнить,
сложить все кубики событий,
и это становится главным
занятием в их жизни.
В таких случаях сказать
действительно невозможно.
Почему ты заботишься о нем?
Скачать.
Нам нужно поговорить, Луиза.
У меня есть информация,
- но я скажу их только тебе, а не ей.
- Вы здесь не ставите условия.
- Вы сказали ему наши имена? -Не важно.
- Что вы имеете в виду? Конечно, это важно.
Луиза? Нам нужно поговорить.
У меня есть конкретная информация.
- Вы сказали, что хотите знать правду.
- Скажи мне. Оставайтесь на линии. Сказать.
- Скажи это сейчас!
- Я не буду! Это про мою семью.
Она будет использовать эту
информацию, чтобы навредить им.
Вы знаете, что это правда.
Я вам только скажу.
Мы сказали, что будем делать что-то вместе.
Вы пытали его, пока меня не было?
- Вы называете это пыткой?
- Да.
Я видел его дело в клинике.
Он родился в Швейцарии.
- Он принял новую личность.
- Вы этого не знаете.
Вы всегда так делаете! Вы сомневаетесь
во мне. И вы позволили ему это увидеть.
Как вы думаете, как он вообще признает,
если думает, что вы на его стороне?
- Я сказал тебе не трогать его, когда меня здесь нет!
- Я ждал тебя! - У нас был план, не так ли?
Все делаем вместе. Все вместе!
Жди здесь.
- Что ты сделал с моей женой? -Ничего.
- Что ты сделал с моей женой?
Ничего. Я никогда ее раньше не встречал.
Никогда. Я был в
Цюрихе всю войну.
Я работал в Минтрансе.
Раздел «С». Проверьте.
Где ты ходил в начальную школу?
- Альфред Бил, Линден.
- Старшие классы средней школы?
Средняя школа по улице. Виды спорта.
- Назови имена одноклассников.
- Я не помню...
Стефан, Ян, Хобби.
Разве вы не помните имена
людей из средней школы?
Вот с кем я ходил в старшую школу:
Кэролайн Билл, Джек Холланд, Бен Рубинс.
- Стоит ли мне перечислить их больше?
- Фамилия Стефана была Фрелих.
Это вообще имеет значение?
- Офицер Браувер. Джим.
- Привет, Мэйо.
- У тебя есть время?
- Конечно.
Это о прошлой ночи.
- Вчера вечером?
- Сказал я шерифу.
Мы можем войти?
Конечно.
- Кто был вашим начальником, пока вы были клерком?
- Его звали Майкл Нагель.
Майкл Нагель?
- Как мне найти Майкла Нагеля? Куда?
- Наверное, в Цюрихе.
- Наверное?
- Да. Не стесняйтесь проверить.
Майкл Нагель.
Майкл Нагель.
Он работает в Минтрансе.
- Раздел C.
- Раздел C.
Если я пришлю ему вашу
фотографию, он подтвердит, кто вы?
Ваше имя и что вы были
с ним во время войны?
- Я думаю, что он это сделает.
- Ты имеешь в виду? - Это было 15 лет назад.
Ты убьешь меня, если
он случайно забудет меня?
Дай мне что-нибудь
конкретное, или я уйду.
Он не пришел домой вчера вечером.
Сегодня утром он не пришел на работу.
Мы подозреваем, что с ним что-то случилось.
- Ее зовут Томас Штайнман, это Рэйчел, его жена.
- Здравствуйте.
Они недавно переехали сюда.
Джим Уайт сказал мне, что
вы двое слышали вчера вечером,
как кто-то звал на помощь.
- На самом деле было раннее утро.
- Да, около 5:00.
Что-то такое. Но, как я уже
сказал, когда я это услышал, это
прозвучало как настоящий звонок.
Серьезным голосом. Помогите.
Да, но это было слышно на улице.
Я был в спальне. Я сбежал.
Из дома определить сложно. Только...
с какого направления.
Он просто помнит детали.
Она все выдумала.
- Она сумасшедшая!
- Никогда больше ты так не говорил о моей жене!
Вы сказали, что у вас есть
кое-что для меня. Тогда скажи это.
- Не принимайте это близко к сердцу.
- Скажи это однажды! - Луис дома?
Нет, он в офисе. Тебе это надо?
У меня есть кое-что для
тебя. Просто успокойся.
У меня есть информация, что если вы меня
отпустите, я не смогу обратиться в полицию.
Когда я приехал в Америку,
у меня была виза, но
потом я натурализовался,
женившись на Рэйчел.
Но Рэйчел все еще была замужем
за своим первым мужем в Колорадо.
Мы никому об этом не сказали и получили
свидетельство о свадьбе в Вирджинии.
Мы знали, что нарушаем
закон, но у нас не было выбора.
Это был единственный
способ остаться в Америке.
Я говорю вам это, чтобы
кое-что узнать обо мне.
Если ты меня отпустишь,
я не смогу пойти в полицию.
Мы подделали документы.
Мы солгали под присягой.
Моя жена отправится в тюрьму. Меня бы
депортировали. Наша жизнь будет разрушена.
Это гарантия, что я
не пойду в полицию.
Почему бы не обыскать улицу?
Мы сделаем это через несколько дней. Мы
еще не начали официальное расследование.
- ОК. У меня кое-что есть. Он сказал мне...
- Луиза?
- Я думал, тебя здесь нет.
- И я также. Что ты делаешь дома?
Я...
убрал подвал.
Я говорил с Майей о
криках прошлой ночью.
Да. Она мне об этом рассказала.
Я, должно быть, проспал.
Это Рэйчел Штайнман.
- Ее муж пропал.
- Я рад.
Здравствуйте.
Что с тобой случилось?
Это...
Ладно. На сегодня все.
- Луиза.
- Эде. Джим.
Кэти действительно нужно
увидеть тебя в клинике.
- Может завтра?
- Завтра? Конечно. Скажи ей, чтобы она зашла.
Спасибо.
Привет, Джим.
Они нас поймают.
- Так вот она.
- Да.
Он должен что-то знать.
- Он не мог скрыться от нее все эти годы.
- Вы.
Прошу прощения.
- Что он тебе дал?
- Пожалуйста?
Что он хотел сказать только вам?
Он рассказал мне о клерке в Цюрихе.
- Он сказал, что это его семья.
- Я говорю вам, что он сказал.
- Рэйчел?
- Здравствуйте.
Я Майя. Вы были в моем доме.
Да, именно так. Как поживаешь?
Я хотел зайти поздороваться и посмотреть,
не понадобится ли тебе что-нибудь.
Вы здесь новенькая, а ваш
муж такой же незнакомец, как я.
Спасибо за предложение.
Откуда ты знаешь, что он незнакомец?
Офицер Браувер сказал мне.
Он немец, не так ли?
Швейцарский.
Это Патрик.
- Привет, Патрик.
- Здравствуйте. Я Рэйчел, это Анабель.
Аннабель, давай
попрощайся с Патриком.
- Здравствуйте. -Здравствуйте.
- Вы любите собак?
Почему бы тебе не
познакомить Патрика с Максом?
Хочешь попрощаться
с домом? Идти.
Он милый. Не кусается.
Итак... новостей нет?
- Ты откуда, Мэйо?
- Из Румынии.
Я встретила своего мужа
Луиса после войны в Европе,
- а потом мы переехали сюда.
- Как мы.
Прошу прощения. Эй, иди сюда.
Все отлично.
Приезжать. Все в порядке, приятель.
Да, именно так.
- Это Томми, поздоровайся.
- Привет, Томми.
Да, именно так. Скажи привет!
Я был на связи.
Подразделение гражданских добровольцев.
Это было частью плана
Маршалла после войны.
Так я с ним познакомился.
Для меня это было приключение.
- Я просто хотел уйти оттуда.
- Так всегда говорил Томас.
Иногда мне кажется, поэтому он не мог
дождаться, когда мы поженимся как можно скорее.
- Вы поженились быстро?
- Очень.
Он хотел как можно скорее покинуть Европу.
- Зачем?
- Когда кто-то терпит войну, значит, ему все надоело.
Он был на войне?
Я думал, что
Швейцария нейтральна.
Насилие коснулось там всех.
Он был клерком в Цюрихе.
Самая маленькая героическая роль,
которую только можно представить.
Хочешь остаться на ужин?
- Детям это понравится.
- Принеси это!
Нам пора домой.
Я собирался навестить
его жену Рэйчел.
- Это было умно?
- Сукин сын.
Он думает, что может
оставить прошлое позади.
Он начинает новую жизнь...
и у него хорошая семья.
Вы знаете, что я больше
всего ненавижу в этом?
Когда я впервые увидел его,
инстинкт сказал мне съехать.
Сбежать.
Потому что мы часто
переезжали, когда я был ребенком.
Румыны перевели нас с
одного места на другое.
И этот человек просто...
внезапно появляются здесь,
и мне снова нужно двигаться.
Почему ты мне этого не сказал?
Почему ты скрыл от меня
свое происхождение? Зачем?
Быть Ром...
было очень трудно.
Мы были в касте, в группе
цыган-ремесленников.
Металл, дерево, украшения.
Так мы с сестрой выжили в лагере,
потому что у нас это хорошо получалось.
Ты никогда не рассказывал мне о ней.
Мирия.
Она была на три года моложе.
Она была для меня всем.
У меня было много братьев и
сестер, но она была моей любимой.
Мы вдвоем были в лагере вместе.
Мы вместе пережили всю войну.
А потом...
Это были просто...
последние несколько дней мы...
Луиза.
Я смотрю на тебя...
Я теперь выгляжу по-другому?
- Да.
- Да?
И нет.
Ты другой, но...
это ты.
Мне просто нужно привыкнуть
к этому новому человеку.
И твое прошлое.
Внезапно ваше прошлое тоже присутствует.
Мне потребовалось два часа,
чтобы понять, как это работает.
Я не сплю. Я слишком волнуюсь.
- Может, ваш муж может мне что-нибудь написать?
- Я могу принести тебе снотворное.
У меня их много дома.
У меня такая же проблема.
После войны.
Томас тоже.
Тебе действительно нужно
встретиться с ним, когда он вернется.
Он будет рад встретить в этом
городе еще одного европейца.
Мы очень похожи.
Мы оба женились на американцах
и как можно скорее сбежали оттуда.
Когда вы выходите замуж,
они говорят: «Пока смерть
не разлучит вас», но вы не
понимаете, что это значит.
Пока смерть не разлучит тебя.
Он не мертв.
Я знаю это.
Это красиво.
Посмотри внутри.
- Вы еврей?
- Да.
Я понятия не имею,
как это было тогда в.
Европе, несмотря
на все происходящее.
- Он получил это для тебя, пока ты был там?
- Да.
Это красиво.
Какие?
Что вы наделали?
Вы вышли замуж за еврея сразу
после войны и уехали в Америку?
- Какие?
- Откуда у тебя кольцо?
- Откуда вы знаете?
- Ты тоже украл кольцо из лагеря?
- Посмотрим.
- Держись подальше от моей семьи, сумасшедший!
Нет нет нет.
Ты тоже украла это кольцо
из лагеря, нацистская свинья?
- Держись подальше от моей семьи.
- Дай мне увидеть твое кольцо.
Не! Не трогайте меня!
Не трогайте меня!
- Посмотрим, украла ли ты и это кольцо.
- Я не. Клянусь!
Скажи мне, кто ты, Карл.
Какова ваша фамилия?
- Меня зовут Томас Штайнман. Я не тот человек, о котором вы думаете!
- Хватит лжи!
- Последний шанс!
- Я просто хочу вернуться к своей семье.
- Я хочу вернуть свою сестру!
- Это не я!
Сумасшедшая, садистская сука!
Май?
Май?
- Май?
- Кто там?
- Луиза.
- Хочешь переночевать сегодня у Альберта? Ладно.
Жди здесь.
Я принесу тебе пижаму, хорошо?
Луиза.
Что это, мама?
Красный цвет. Мама в порядке.
- Давай...
- Эй...
Идите в комнату и оставайтесь там.
Не выходи.
Луиза, посмотри.
Взгляни на. Ты видишь?
- Что случилось?
- Вы понимаете, что это значит?
Луиза, посмотри. Его кольцо.
Это еврейская звезда.
Как и его жена, но он не еврей.
Он его украл, как и все нацисты.
- Нет, я сделал это для женщины. Это очень много значит для нее.
- Вы понимаете, что это значит?
- Она хотела, чтобы я носил то же самое.
- Луиза, ты меня слушаешь? - Я сделал это для женщины.
- Что делаешь? Почему вы ему помогаете? Послушай меня.
- Довольно!
- Трусы! Перестань ему помогать! Почему вы ему помогаете?
- Я сказал достаточно!
Довольно!
Я хорошо знаю...
Я знаю, что значит
хранить секрет так долго.
Страх не обнаружить этого.
Карл.
Во мне всегда была часть,
которой не терпелось открыть это.
С тех пор навсегда.
Я знаю, что с тобой то же самое.
Я знаю, это.
Я это вижу.
Дай мне то, что я хочу, Карл.
Сделайте это для своей семьи.
Из-за Аннабель и Томми.
Если ты это сделаешь, я тебя отпущу.
Это единственный выход отсюда.
Вы мне доверяете, не так ли?
Вы знаете, что это ваш
единственный выход отсюда.
Да.
Если ты здесь умрешь, кто
позаботится о твоих детях?
Вы действительно собираетесь
так поступить с ними?
Да. Я убью тебя.
Как Патрик?
Хороший.
Он сильный парень.
Здесь племянник Альберта,
так что с ним все в порядке.
Я боялся, что ты не вернешься.
Мы должны положить этому конец.
Слушать.
Получил сертификат из Швейцарии.
Они подтверждают его рассказ.
Он действительно был там.
Он был здесь.
И... я разговаривал с
доктором Нусбаумом.
Он сказал, что в подобных
случаях люди могут запутаться.
- Луиза, пожалуйста. -Это нормально. Это возможно.
- Вы просто хотите, чтобы это прошло.
Томас сказал мне, что его брак
был основан на ложной информации.
Когда они познакомились в Европе, она все
еще была замужем за кем-то еще в Колорадо.
Когда он тебе это сказал?
- Когда ты был наверху, а я был с ним.
- Ты мне этого не говорил.
Он сказал мне это, чтобы
узнать что-нибудь о нем.
Мы можем освободить его и
убедиться, что он не пойдет в полицию.
Мы можем выбраться отсюда, Мэйо.
Вернуться к нормальной жизни.
Моя жизнь никогда не будет нормальной.
Разве мы не можем двигаться дальше...
и оставить это позади?
Даже если это он.
Сможете ли вы простить...
для нашего же блага?
Пожалуйста? Для нашего же блага.
Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
- Я хочу, чтобы он это признал.
- Зачем?
Если ты так уверен, почему?
Мне нужно, чтобы ты это услышал.
- Мне не нужно слышать.
- Да, надо. -У меня нет.
Представьте себе все это
повсюду, и вы все еще не уверены.
Вы подумаете, что я сумасшедший,
и напали на невиновного.
- Я не буду.
- Вы будете. Может, не сегодня и не завтра,
но если это останется неразрешенным,
вы не сможете с этим жить.
Я знаю тебя, Луиза.
Здравствуй дорогой.
Ты в порядке?
Что это такое? Привет.
Что это такое?
Я бы хотел, чтобы папа был здесь.
Папа вернется через несколько дней.
ОК?
Вы знаете, что он мне сказал?
Он сказал мне, что взял
особенный подарок от тебя и Томми.
Не будь грубым.
Иди поиграй с Патриком, хорошо?
Вы знаете, Рэйчел, что
вы только что сделали.
Я делаю это все время, Патрик.
С самого рождения.
Я ему лгу.
Я лгу ему, когда он
спрашивает о моей семье,
о том, что с ними
случилось во время войны.
Я даже лгу ему о том, кто я.
Я чувствую, что защищаю его, но...
Он задает мне все эти вопросы,
и я не знаю, что ему сказать.
Анабель такая же. Ничего страшного,
я тоже не знаю, что ей сказать.
Как ты не знаешь?
Томас не говорит о своей семье.
Зачем?
Я не знаю.
Я понял в последние
несколько дней...
что я мало что знаю о Томасе.
Я заполняю все эти формы,
полицейские формы и я...
Мне некому позвонить,
чтобы сказать, что он ушел.
Его семья в Европе, я не могу...
даже не спросить, делал ли он
что-нибудь подобное,
или просто поговорить.
Я пытался поговорить о его
семье, но ему это не нравится.
Либо его прошлое, либо его
кошмары. Он просто горит.
Я не понимаю, почему ему
вообще снятся кошмары.
Его даже не было на войне.
Иногда, когда я смотрю на это...
Я обычно не говорю об этом,
так, может ли это
остаться между нами?
Да.
Мне пришлось солгать Рэйчел.
Чтобы защитить ее и детей.
Многие немцы сделали это после войны.
Скрывали, что они немцы.
В противном случае они не
смогли бы эмигрировать в эту страну.
Я был в армии.
Я был в армии, но
никогда не встречал тебя.
Прекрати. Твоя жена
сказала мне достаточно.
Если ты продолжишь
лгать мне, ты умрешь здесь.
Если ты скажешь мне
правду, можешь идти домой.
Завтра можешь позавтракать
с Аннабель и Томми.
Я не хочу тебя убивать.
Но ты должен перестать мне лгать.
Мы ночевали в том старом
заброшенном здании.
Мою сестру увезли.
Меня держали двое мужчин,
кто-то поливал меня спиртом.
Мои глаза горели,
и я не мог видеть.
Я помню, как сбежал.
Но я не знаю...
Я оставил ее там?
Я знаю, что ты был там.
Вы должны мне сказать.
Почему тебе снятся кошмары, Карл?
Что вы в них видите?
Ты видишь мое лицо?
Ты видишь мою сестру?
Вы видите, как я бегу?
Карл. Карл, посмотри на меня.
Я не хочу стрелять в тебя, но сделаю.
Если ты не скажешь мне,
что знаешь, я убью тебя.
Я оставил ее?
Я оставил ее там?
Я сбежал от нее?
Я сбежал?
Я сбежал?
Я сбежал?
Мы стреляли во все.
Мы, должно быть, скучали по тебе.
Русские были поблизости.
Нам пришлось уехать быстро.
Рэйчел и дети никогда
не должны узнать.
Он никогда не узнает.
Когда я впервые
увидел тебя, я подумал...
Я думал, ты умер.
Дитер снял тебя.
Я сбежал?
Ты не сбежал.
Я не сбежал.
Некоторые даже не сопротивлялись.
Удалось не думать
об этом... долго.
Но он продолжает возвращаться.
Это ужасное чувство.
Это похоже на кошмар.
Все эти амфетамины...
Я не спал пять ночей.
Годом ранее я учился
в средней школе.
Я не понимаю, как я мог
стать таким человеком.
Я не понимаю, как
я мог это сделать.
Как я мог это делать.
Я не узнаю...
Я не узнаю того человека,
которым был 15 лет назад.
Я не узнаю ее, но
знаю, что сделал это.
Я сделал это.
Кем ты работаешь...
Что ты сделал?
Что ты сделал?
Луиза?
Привет.
Не знаю, смогу ли я это сделать.
Не можем.
- Не можем.
- Вы можете.
Вы можете.
Это конец. Все кончено.
Мы больше никогда не будем
об этом говорить. Ни с кем.
Луиза.
Ты хороший человек.
Вы просили меня попытаться
отпустить это, забыть.
Я не могу. Я не...
Ты сказал мне, что тебе не нужно
было слышать, что произошло.
Я тебя не слушал.
И теперь мы здесь вместе.
Идем вместе.
Луиза, посмотри на меня.
Принимайся за работу.
Я иду к Альберту.
Я заберу Патрика.
Я отведу его в школу.
Мы идем дальше.
 

////////////////////////////