Спаси себя сам! (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Save Yourselves! (2020)

Спасайтесь! - американский научно-фантастический комедийный фильм 2020 года, написанный и снятый Алексом Хьюстоном Фишером и Элеонорой Уилсон, с Джоном Полом Рейнольдсом и Сунитой Мани в главных ролях. Премьера фильма состоялась на кинофестивале «Сандэнс» в 2020 году.

Все фразы и цитаты

Потому что мы смотрим сюда, мы видим
примерно одинаково галактик
здесь, как и здесь, и здесь, и здесь.
Похоже, мы в центре,
и они все отдаляются от нас.
Говоря: "Эй, тогда мы в центре".
Знаешь, но сейчас мы умнее.
Мы говорим: "Мы на это не купимся".
Ясно?
Мы уже девять раз на это купились.
Нас больше не проведешь.
Вы думаете, кто-то сидит и думает:
"Каждый раз, делая себя звездой шоу,
мы ошибаемся".
Больше мы такой ошибки не совершим.
И тогда вы примените теорию
относительности Эйнштейна, и она гласит:
ГОД, КОГДА ЛЮДИ ПОТЕРЯЛИ ЗЕМЛЮ.
если вы живете в расширяющейся вселенной,
в этой ткани пространства и времени,
неважно где вы, это будет выглядеть так,
будто вы в центре.
- Что означает, что центра нет?
- Да.
- Центр - иллюзия.
- Да.
Так может казаться, будто мы
находимся в самом центре вселенной,
даже если не находимся.
Потому что каждый видит один и тот же
след развития.
Есть еще более веские аргументы, чем цифры.
Давайте посмотрим на элементы...
- Нет.
- Что?
Нет, нет, нет.
Что случилось?
Боже, это плохо.
- Подожди, Сю, это Северная Корея?
- Нет, мои вкладки.
Что?
Вкладки. Мои вкладки.
Пропали мои интернет-вкладки.
Боже, Сю...
- Ты пользовался компьютером?
- Ты о чем?
"Приключения в Закваске", "Семь советов
от семи мастеров-пекарей".
Алекса, пауза.
Ну, твой компьютер был закрыт.
- Я пек хлеб.
- Джек!
- Алекса, включай.
- На будущее...
- Алекса, пауза.
- Я сортирую вкладки.
В данном случае, что все рейсы, которые я
собрала для Стефани, ты уничтожил.
Сю, неужели так тяжело
собрать все рейсы? Ну прости.
Это моя работа, Джек. Это важно.
- Алекса, включай.
- Алекса, выключи.
Знаешь, в мире, в этом городе
есть много вещей поважнее.
Так, и что же?
Очень много.
Например.
Пищевые отходы.
Отлично, просто отлично.
В одном только Нью-Йорке впустую
выбрасывают четверть всей пищи,
и дело не только в расточительстве.
Эти остатки еды складируются
под другим мусором и выделяют метан.
Вот почему я всегда делаю...
- Уже решила?
- Она передумала.
Люблю тебя.
Мило. Ты, типа, так извинился?
Да, прости меня.
За что тебя простить?
За то, за что ты хочешь, чтобы я извинился.
"Сю, прости, что включал твой компьютер
и не восстановил все твои вкладки
до того, как открыл свои".
Да, именно.
Ты слышишь?
Ладно, ладно.
Мне жаль, Сю,
что я удалил всю подборку
твоих вкладок, которые отсортированы,
и которые, я знаю, важны для твоей работы.
И будь любезен, поцелуй здесь.
За пять баксов.
Сколько у нас времени до вечеринки?
А что, ты хочешь чем-то заняться?
Думаю, ты знаешь.
Что... Что мы делаем?
О, это будущий жених. Извини.
О, у Кайли ребенок.
СПАСИ СЕБЯ САМ!
Стегозавры дальше от тирекса,
чем тирекс от людей.
Ладно, значит люди живут уже
200 000 лет, плюс-минус.
- Но потом появились динозавры...
- Верно, в частности тирексы.
Они жили 65 миллионов лет назад.
Понимаешь? Это 65 миллионов лет.
Бум, мы возвращаемся
за 100 миллионов лет до этого?
Тогда и вымерли стегозавтры.
Все мы мешки с пылью. Знаете?
И это как будто наши личные
жизни бессмысленны, если подумать.
Но только если подумать.
Хорошо, знаете, забавный факт
о динозаврах - вообще-то они крошечные.
- Мехико. Это так модно.
- Я знаю.
Вы в предвкушении?
Мы в восторге. Мы делаем, типа,
все эти свадебные штучки.
Ничего одноразового, никаких пластиковых
соломинок. Выкинь это. О, привет!
О, и родители Кола влетели
на 12 штук. Духовой оркестр
Нового Орлеана, милочка, 12 кусков.
- Что?
- Да.
Господи Боже.
Не хотелось всей этой фигни с мариачи.
Я чувствовал, что это слишком для нас.
Эй. Эй!
Стой.
Там Раф?
Но там есть вулкан. Называется Манакуа.
Боже мой.
Он в самом в центре этого
широкого озера,
что создает эти прибрежные ветры,
которые порождают эти гигантские волны.
Они как стеклянные скульптуры волн.
Это восхитительно.
Он идеально подходит для этой штуки,
которую я воссоздаю.
- Круто.
- Да, что ты воссоздаешь?
Это ЗD-доски для серфинга,
сделанные из водорослей.
Из плохих сортов.
Тех, что терроризируют экосистему,
так что мы находим им другое применение.
Мы заимствуем вдохновение
у китовых хвостов.
Невероятно.
Я бы с радостью делал что-то подобное.
Ты знаешь, что-то стоящее.
Ты можешь.
Ну, да, но мы работаем и...
Ну, Раф был инвестиционным банкиром.
Последние десять лет. Да.
Как ты бросил это все?
Знаешь ли, я просто уволился.
В смысле, это изменило химию моего мозга.
Какое-то время я был полон ярости.
Думаю, у меня есть.
Чувак. Никарагуа, а? Не жизнь, а мечта.
Что ж, знаешь, я езжу туда-сюда.
Я восстанавливал дом своего деда на севере штата,
почти уже закончил и...
Вообще-то, это идеально.
Вам стоит отдохнуть там, поезжайте туда.
Дом всегда нуждается в жителях.
Ну...
- Было бы круто.
- Да.
- Ну, раз ты предлагаешь нам.
- Щедрое предложение. Если так, то да.
Да. Нам такое по душе.
О, Джек. Совсем забыл.
Это тебе из Патагонии.
- Мне?
- Да.
Боже, это камень.
- Это кристалл.
- Да, это кристалл.
Увидев его, подумал о тебе.
Я знаю, это немного странно,
но, если вдруг почувствуешь
стресс или злость,
просто подержи его в руках,
он реально помогает.
- Круто. Спасибо, Раф.
- Да, не за что.
Я хочу открыть общественный сад.
Хочу повозиться в земле.
Видела руки Рафа?
Они были грязными?
Нет, они были словно изношенные, понимаешь?
Ага.
Хочу снова быть вегетарианкой.
Да.
Действительно заставляет переосмыслить
все твои жизненные решения.
Мои?
Нет, нет, нет, это собирательный образ.
- Да.
- Да, да.
Я хочу, чтобы мы были лучше.
Как собирательный образ?
Нет, мы. Мы двое.
О, да, нет, о чем я и говорю.
Спасибо.
Да, мы без связи. Да.
Да, воссоединение друг с другом,
я полагаю.
- Привет, Стефани, это Сю.
- Да, думаю, что да.
Извини, что беспокою тебя в выходной.
- Хотела узнать, что ты получила письмо.
- Да.
Я хотела поговорить о том,
чтобы взять отгул на этой неделе.
Верно. Ну, у меня...
Это есть в письме, а еще ссылка на всё,
что тебе может понадобиться.
...5-7 клиентов, которым нужна будет
техподдержка.
- ...но, честно, я не думаю.
- Да. Я просто надеюсь, что всё хорошо.
- Спасибо, пока.
- Да.
Да, так что просто открой
ПиццаБайДеДозен.ком.
Да, дай мне знать, когда зайдешь на него.
Ну все. Да.
Так, они хотят, чтобы пользователи
оценивали посты, которые...
Я уволена.
Эй, подожди секунду, Дил.
Что?
Перезвони ей. Поговори.
Эй, я имею ввиду, мы можем и не ехать.
Нет. Это здорово.
Это хорошая идея. Отличная идея.
Уверена?
Да. Это здорово.
Хорошо.
Эй, Дил.
Я только что выщипал
седые волосы на сосках.
Новый блокнот?
Да. Переосмысливаю свою жизнь,
так что решила купить новый.
Это будет офигенно, Сю.
И это всего лишь на неделю.
Мы просто уедем и позволим нашей
химии мозга разобраться.
Да, это будет круто.
Да.
Я так горжусь нами.
Ты кладешь большое мыло
В маленькое мыло
Кладешь большое мыло В маленькое мыло
Ты кладешь большое мыло В маленькое мыло
Кладешь большое мыло
В маленькое мыло
Большое мыло
Маленькое мыло
Ты кладешь большое мыло
В маленькое мыло
Тебе же Раф всё подтвердил?
Да, ключ в чесночной косичке,
что бы это ни было.
Чуть не забыл свою закваску.
Ты берешь ее с собой?
Да, ее нужно кормить.
Ладно. Всё взял, да?
Да. Это не край цивилизации,
если мы что-то и забыли.
КУРИНЫЕ СОСИСКИ - ЖАРКОЕ
ТУШНАЯ ГОВЯДИНА - ЯЙЦА
О, курица, курицы!
Буч!
Забыла сказать маме.
Для этого есть голосовая почта.
Она ее прослушает и поймет, что к чему.
Она взбесится из-за работы.
У нее на это неделя.
- Да.
- Ладно, готова?
Да.
Спасибо.
- Так.
- Так.
Раз, два, три.
- Привет, это Джек.
- И Сю.
Всю неделю мы будем вне доступа,
но 9 июня вернемся.
Поэтому, если мы вам нужны,
очень жаль.
Мы будем без телефонов и ноутбуков.
Мы не проверяем почту,
и мы не шутим, так что...
- Пока-пока, мир!
- Пока!
- Вау, это здесь?
- Да.
Вот это да.
Как мило.
О, вау, воздух такой чистый.
Тут хорошо. Тут так мило.
Это лучшее, что мы когда-либо делали.
Мило.
Ой, стой, стой, стой.
Что?
Алекса, включи Уитни Хьюстон.
Ты что делаешь?
Сири, включи Уитни Хьюстон.
Окей, Гугл, читай "Моби Дик".
Всё чисто.
Вчера я посмотрела маршруты походов
и записала их себе в блокнот.
Ты - гений.
Ладно, пошли.
Иди без меня.
Гляди на этих муравьев.
Они воюют из-за этой крошки.
О, а тут больше.
Тут их целая колония.
Вау, они реально ссорятся.
Что? Мне нравятся муравьи.
Забавно. Они думают,
что эта крошка так важна.
Ну откуда им знать, что рядом с ними
стоят два гигантских человека,
которые в два счета
могут все им разрушить.
Наверное, сезон охоты.
Эх, здесь так красиво.
Нам стоит развести костер.
- Хорошо.
- Да?
Я подумала, мы могли бы попробовать
кое-что на этой неделе.
Хорошо.
Я подумала о вещах,
которые мы пытаемся достичь,
поэтому я записала несколько.
Ладно, стой, что это?
Что это? Дай посмотреть. Дай мне.
"Как быть лучшими МЫ: Советы для
достижения аутентичность в жизни и любви".
- Что?
- Да.
Это список из интернета?
- Ну, да, но я переписала его.
- Сю.
- Ладно, просто принтер не работал.
- Сю!
Просто хотела, чтобы эта неделя
была продуктивной.
"Как быть лучшими Мы".
- Ладно.
- Нет, нет, нет, давай.
"Начните воспринимать себя
как нечто большее, чем то,
какими вы позволяете себя видеть".
"Начните воспринимать..."
Да, знаешь, мы не боимся того,
что не можем сделать.
Мы, на самом деле, боимся того,
что можем сделать.
Речь об индивидуальной силе.
Просто прочти полное описание.
Ты всегда читаешь только заголовки.
Прочти описание, тебе может понравиться.
Сю, весь смысл этого в том,
чтобы отключиться от интернета.
А ты взяла интернет с нами.
За это за хипповая ерунда?
У тебя в кармане кристалл.
Мне нравится кристалл.
Нравится ощущать его в руке.
Эй, Сю, ну брось.
Не нужно быть ответственной
за каждую минуту.
Уверен, всё в порядке.
Что ж, видимо какие-то плохие дрова.
Хорошо.
В следующий раз.
Лягушки квакают.
Можно увидеть весь купол вселенной.
Вау, ты это видела?
- Падающая звезда.
- Да, ух ты.
- Боже!
- Еще одна!
Что?
Это нормально?
Может, это метеоритный дождь.
Я видел такой однажды в Вермонте,
но я был под кайфом.
У меня сейчас непреодолимое желание
взять мой телефон.
Я хотел посмотреть на Ютубе,
как сделать ловушку для поимки кролика.
Но я тренирую самоконтроль.
Ты хотел убить кролика?
Смотреть на его смерть?
Нет, я... Нет, я хотел научиться
гуманно ловить его.
Кто ты?
Что за...?
Она врезалась в землю?
О нет.
- Что?
- Хватит.
Что?
Ну... Просто у тебя всегда...
У тебя всегда бывают сновидения,
когда ты пьешь. И мы в новом месте.
Да, но я хочу еще.
Что такое?
Убирайтесь!
Убирайтесь отсюда!
О Боже, Джеки, там никого нет.
- Вон отсюда!
- Слушай, ты спишь.
- Нет, не сплю. Я не сплю.
- Нет, спишь. Ты спишь.
- Нет, не сплю. Человек-паук.
- Тише.
- Паук, покрытый пауками. Пытается...
- Всё хорошо, просто...
- С тобой всё в порядке.
- Человек, покрытый пауками, пытается...
- Всё хорошо.
- Пытается съесть меня.
Да.
- Что?
- Моя сандалия.
Хорошо.
Сейчас мы закроем глаза
и просто почувствуем друг друга.
О, ладно.
Нет, не лапая меня. Почувствуй мозгом.
Понял. Прости.
Вау, с закрытыми глазами
можно услышать все звуки природы.
Да.
Хорошо, открывай.
Так спокойно.
Да. Просто дар.
Да.
Как думаешь, в чем твой дар?
- Что?
- Мне просто интересно.
Потому что на днях
я думала о своих талантах.
Подожди, нет, Сю. Я знаю, что это.
Мои таланты - я умею обращаться
с животными.
Я прекрасный слушатель. Я быстрая.
Ты всё это время делала список
в интернете?
Сю, это противоположно подлинному.
Что ж, ты ведешь себя противоположно.
Ну, что ты делаешь - это неправильно.
Ты заменила свой телефон блокнотом.
Я просто думаю, Сю,
что тебе нужно научиться расслабляться.
Это расслабляет!
Ты куда?
Я собираюсь испечь хлеб и съесть его!
Джек! Подожди!
Боже.
Ладно.
"Сосредоточься на настоящем моменте".
Об этом ты говорил.
- "Учись слушать свое тело".
- Гадость.
"Отправьтесь в приключение вместе".
Похоже на профиль в Тиндере.
"Прими свои дары. Учись благодарности.
Сделай что-нибудь для других".
Я не думаю, что мы должны использовать
список как оружие.
Почему ты просто не подумаешь о талантах?
Ты можешь подумать, в чем ты одарен?
Джек.
Джек.
Это что?
Он всё время был здесь?
Пуф? Да. Я не знаю. Возможно.
Я не думаю, что люди ходят по округе
и суют в чужие дома пуфы.
Джек. Можешь сфокусироваться
на своей одаренности на секунду?
Я пользуюсь зубной нитью,
и меня любят родители.
Поиграем в "Будь честен
в чем-то, что ты никому не говорил".
Знаешь, я лишь думаю, что честность лучше
в малых дозах на протяжении всей жизни.
Ладно, что ж, Джек,
мне кажется, что я никогда не получаю
от тебя ничего, кроме обычных вещей.
- А что не так с обычными вещами?
- Ну, я имею ввиду, глубинные вещи, Джек.
- Передай гель для душа.
- Какой?
Маленький зеленый.
Держи.
Так что?
Чего ты реально боишься?
Я думаю, что боюсь, что моя собственная
кровь будет течь по моему телу.
Ладно, хорошо. Я боюсь,
что наши жизни застоятся.
Почему ты придумываешь проблемы,
которых не существует?
Я думаю, что они существуют.
Я не как ты, я не могу просто сидеть
и ждать, что со мной случится жизнь.
Я хочу чего-то достичь
на этой неделе, понятно?
На этой неделе я потеряла работу.
Передай мне умывалку для лица.
- А которая для лица?
- Оранжевая.
- Джек, возьми уже мыло.
- Я не могу... Ни один не подписан.
Мы должны удвоить нашу работу,
а не убегать от всего.
- Ты знаешь, что аутентично?
- Что?
Зарплата с пособиями
и чертов сберегательный счет.
- Сю, ты знаешь, у меня есть 37 тысяч...
- Джек, твои биткоины не считаются.
Мне 30. В моем возрасте у мамы было
уже трое детей.
Тебе 34. Чем ты занимаешься?
Нет, нет.
Этанол? Что?
Их привлекает этанол?
Что это? Это напиток?
Нет, нет, только херес. Он здесь,
я его достану. Повиси...
Привет, Сурина, ты это видишь?
Те крысы в Нью-Йорке?
Они не крысы. Они не крысы, Сю.
- Об этом говорят в "Фокс энд Френдс".
- Господи, мама.
Привет, Сю. Когда ты решила уехать?
Ты мне не рассказала...
Ладно, давай сделаем это.
- Что, включим наши телефоны?
- Что? Нет, конечно, нет.
Я про список.
Да.
Я подумал о единственной вещи, о которой
никому раньше честно не говорил.
Серьезно?
Да, и я согласен с тобой
в том, что надо продуктивно
провести эту неделю и не валять дурака.
Потому что я не хочу, чтобы между нами
были секреты, Сю.
Джек, прости.
Просто... До того, как ты что-то скажешь,
дай скажу, что я заготовил.
- Да, извини, давай.
- Спасибо.
Я не знаю, как быть мужчиной.
Хорошо.
Ну, ты знаешь, что мой отец
действительно хорош в мужских делах.
Он может поймать рыбу
и вынуть крючок из ее рта,
когда она еще бьется о землю,
а потом выпотрошить ее
и скормить всей семье.
Мои братья, они переняли это от него,
могут даже водопровод починить,
а я не знаю, как вытащить крючок
изо рта рыбы
и ничего не смыслю в водопроводе.
- Джек, ты хорош в...
- Просто, я пытаюсь...
И, слушай, я знаю, что это всё
чушь собачья,
и я никогда не хотел быть таким,
в любом случае.
Так что я как бы спрятался за идеей
современного человека,
потому что вся эта брутальная фигня
мне не свойственна.
Но я и в современных вещах
не очень превзошел.
Да, я могу готовить, я могу.
Но я не могу сказать, грязная ли ванная,
и я такой плохой слушатель.
И, например, я знаю, что когда ты хочешь
поговорить о чем-то честно,
я просто отключаюсь и закрываюсь,
становлюсь таким тихим,
но это только потому, что я ненавижу
звук своего голоса.
Он такой жалкий.
Боже, это было так хорошо.
Теперь ты.
Что?
Монолог можно и покороче.
Это может быть небольшое признание или...
Я так рад, что ты избавился от этого
груза. Тебе тоже стоит.
Признание?
Мы оба должны это сделать, верно?
Да, конечно.
Мне просто сейчас
ничего не приходит на ум.
Ладно, что было последнее,
в чем ты не была полностью честна со мной?
- Последнее?
- Да, последнее.
- Последнее.
- Да.
Что угодно, честно, большое, маленькое.
Я имею в виду, это может быть так хреново.
Я ем свои линзы.
Что?
Каждые две недели я ем свои
контактные линзы.
Покупаю новые, а старые съедаю.
- Свои контактные линзы?
- Да.
- Зачем?
- Не знаю.
Я всегда их носила,
но не всегда так делала.
Однажды ночью захотела съесть их,
и теперь не могу остановиться.
Сю, это плохо.
Это то, чего я так боюсь, ведь это
вредно для организма.
Какого черта?
Что?
Какое-то существо только что пронеслось.
Существо? Что, типа...?
Лиса или белка, или...?
Предполагаю, что еж.
А как выглядит еж?
Ну, знаешь, когда еж Соник комком
пролетел так быстро.
Может, это было больше похоже на крысу?
Нет, слишком большой и быстрый
для крысы.
Господи.
Уверена, что всё в порядке.
- Дай-ка мне вон эту.
- Хорошо.
- Хитренький.
- Большое спасибо.
- Эй, ну ка, живо.
- Ладно.
Я даже не хочу сейчас смотреть
в свой телефон.
Может, нам переехать из Нью-Йорка.
Купить где-нибудь участок земли.
- Конечно.
- Открыть ресторан.
Интересно, сколько здесь стоит земля.
Хочешь купить участок?
Да, или можем купить в Бруклине.
Или это, типа, облагораживает.
Я не знаю.
Хорошо, на севере штата.
Да, на севере штата.
Кто знает? Может, через годик
мы задумаемся о детях.
Да, может, через годик
мы могли бы начать активные попытки.
Да, нет, как ты сказала,
надо лишь начать думать о детях.
Мой мальчик напился.
Неправда.
Просто чуть под хмельком.
Мне так жаль.
- Я не намеревался этого делать. Прости.
- Невероятно.
Я даже не предполагал.
- Я вообще-то хотел, чтобы ты выиграла.
- Да ладно?
Да.
Так, что это?
Все эти разговоры о будущем...
Ладно. Ипотека.
- О Боже.
- Да.
Пенсия.
Сбережения для колледжа.
Давай займемся сексом
на недособранном пазле.
Скажи еще что-нибудь
про фондовый рынок.
Обеспечение долговых обязательств.
- Не это.
- Не это.
Что это?
Вали отсюда!
Оставь нас в покое!
Все в порядке. Кто там, что там?
- Это лев.
- Хорошо.
Лев смотрит на меня!
Нет, все хорошо, все хорошо.
Просто спи дальше.
- Держись подальше от моей девушки!
- О, вот это хорошо.
- Оставь нас.
- Вот это по-мужски, спасибо.
- В комнате лев.
- Да, да.
Лев пытается съесть меня.
Съесть мою девушку.
Чувствую себя прекрасно.
Приготовишь завтрак?
Свой самый фирменный?
Хочешь хороший завтрак, а?
- Да.
- Да? Хорошо.
Я понял, Сю.
Да!
Мы хорошо постарались с пазлом.
Что за...?
Постой, что за черт?
Что?
Что с моей закваской?
Ты вчера всю ее испек?
Всю ли я испек? Что? Нет,
я выращивал ее полгода.
"Всю ли я испек?" Я бы никогда.
Господи.
Может, здесь водятся еноты?
Мы допили виски?
Нет, там было еще полно.
Может, разлили?
Боже!
Не могу поверить,
что эти маленькие твари всё съели!
Господи, они вылизали ее начисто.
Может, у Блейка еще остались бактерии.
О, я уверен, что он их не кормил.
Боже.
Моя закваска. Что...?
Что это?
В хлебной закваске есть этанол?
О чем ты?
Сю?
Эй.
Ты передвинул пуф?
- Нет. Хочешь, передвину назад?
- Нет, нет, не трогай его.
Хорошо.
Я вот думаю, может, это не пуф вовсе.
Думаю, я не знаю, что такое пуф.
Что? Это как оттоманка,
как пушистый стул.
Я думал, это больше похоже
на декоративный пуф.
- Декоративный пуф? О чем ты?
- Это... Я не знаю... Ничего не знаю.
Ладно, как думаешь, что это?
Не знаю.
- Ладно, просто... Да.
- Нет.
О Господи.
Так.
- Боже!
- Что это за хрень?
Боже, Боже, Боже.
Нет, серьезно, что за...? Что это было?
Это какое-то ненормальное животное.
Мне надо тебе кое-что сказать,
но пообещай не злиться.
Что, стой, Сю?
Дай я всё закрою.
Всё закрою? Что происходит?
Сю, что происходит?
- Боже мой. Так.
- Сю. Сю? Сю.
- Привет.
- Привет.
- Что происходит?
- Ладно, значит...
Ну, вчера я злилась, а потом мама
рассказала про этих крыс.
- Твоя мама?
- Думала, это обычное дерьмо, так как...
Стой, что ты говоришь?
Я включала телефон.
Что?
- Я знаю. На секундочку. Но послушай...
- Ты нарушила уговор.
- Да, знаю. Но, Джек, послушай меня.
- Ты врала мне.
- Технически, я просто умолчала.
- Это одно и тоже!
Ладно, Джек. У меня было голосовое
от мамы.
Я думала, она просто говорила
о "Фокс Ньюз" или как там,
но она всё повторяла, что крысы
захватили город,
и что-то про этанол,
и это просто...
- Что?
- Не знаю. Я не дослушала до конца.
Но как-то странно, что мы вдруг видим
это непонятное маленькое создание.
А еще... А потом виски и закваска,
в них спирт, так?
Что ты несешь?
Я не знаю, но надо включить телефоны.
- Надо.
- Нет, нет, Сю! Нет.
Ладно, ты права, да.
Вернемся в сеть.
- Так, так, так.
- Ладно.
Спасибо.
Что?
Три голосовых и куча смс.
А у тебя?
Нет связи.
- Ну же.
- Вот, черт. У меня тоже нет.
Боже, сообщений нет, ничего.
Что?
Ну, просто если...
Если бы ты мне сказала вчера,
у меня тоже были бы все сообщения...
Ладно, всё равно. Просто... Что...?
Что в сообщениях?
Так. Фрэнсис.
"Ребята, вы где? Вы это видите?
Они заполонили все бары.
Бруклин в дерьме. Дайте знать,
что вы в порядке, ладно?"
Какого черта?
Кейт. "Все собираются на стадионе «Янки».
Подождите, нет, не идите туда,
он разрушен".
Эм. "Можно я зайду? Джулиан «рметв»".
Ой, мертв.
"Я не знаю, что делать".
Вот дерьмо.
Боже, Джулиан.
Что в голосовых?
А, точно.
Привет, Сю. Ты когда решила уехать?
Ты мне не сказала.
Говорят, что эти большие крысы
попали в Нью-Йорк из Бразилии
и причиняют большой ущерб.
Они очень опасны, Сю!
В любом случае, слушай, не могла бы ты
подумать о Дне Благодарения?
Потому что полеты подорожают.
Ладно? Пока!
Боже, сейчас чертов июнь, мама.
- Ладно, следующее... Дальше давай.
- Ладно.
Привет, Сурина. Ты это смотришь?
Эти крысы в Нью-Йорке - не крысы.
Это не крысы, Сю.
Об этом говорят на "Фокс энд Френдс".
Невероятно.
Ты не поверишь, это вид пришельцев.
- Инопланетяне. По всему миру.
- Пришельцы?
- Джин видел его на заднем дворе.
- Я не слышала эту часть.
Подожди, мне Кэрол звонит.
Я перезвоню, пока-пока.
Вот и всё, это конец.
То есть, мы - гренки. Пришельцы, Сю.
Джек, просто прекрати. Тут еще.
- Этанол? Что?
- Их привлекает этанол.
Их привлекает этанол? А что это,
это выпивка?
Нет, просто шерри. Он здесь, я принесу.
Подожди, подожди.
Сурина, алло? Ты там?
Возьми трубку, если ты там.
Ладно. Я люблю тебя. Я поеду к Кэрол.
Пока.
О, я просто проигнорировала ее.
Я даже не... Я лишь думала,
что она слегка чокнулась.
Я даже не попыталась.
Эй, эй. Уверен, всё в порядке.
Это последнее от нее сообщение.
Ладно, от кого еще голосовые?
Рафа. Твоей мамы.
- Да, включай. Включай, включай.
- Ладно.
Прости, делаю смузи.
Слушай, что-то странное
творится в Нью-Йорке,
так что я собираюсь к вам, и зависнуть,
пока тут всё не кончится.
Простите, что испорчу вам атмосферу.
Мир.
- Когда пришло сообщение?
- Вчера в 13:30.
Черт!
Так, дальше, дальше.
Привет Сю. Слушай, пытаюсь дозвониться
до Джека,
и вот попыталась тебе, но похоже, у вас
одна и та же нелепая голосовая почта.
В общем, просто сообщаю,
мы перебрались на лодку,
будем на воде, пока все это не утихнет.
Папа взял запас консервов на месяц,
так что не беспокойтесь о нас, хорошо?
Он всё контролирует.
Слушай, если услышишь в течение часа...
мы можем забрать вас в любом порту.
Надеюсь, ты получила сообщение. Пока.
А это когда пришло?
В 17:35, вчера.
Черт. Ясно.
Да.
Ладно.
Черт, я, возможно, оставляю сообщение
для двух уже мертвых людей.
Мы все равно все умрем.
Так что я иду за пистолетом моего деда,
он в сундуке в подвале.
Код...
...год, когда изобрели пенициллин.
Приготовьте его мне.
Отойди от него.
Нет, он закроется!
Мы могли бы выбраться.
Ладно, хорошо, может,
мы забегаем вперед.
Пришельцы, Сю!
Прости, у тебя было полно времени
сказать вчера, мы могли бы бежать!
Мы были бы сейчас на чертовой лодке!
Ладно, тогда что мы вообще здесь
делаем?
Это дом твоего друга...
Я не знал, что на Земле появятся
пришельцы!
Я тоже.
- Давайте не будем спорить, не стоит.
- Ты спорил.
Я пытаюсь донести свое мнение,
а ты начала со мной спорить.
Ладно, отлично, давай оба заткнемся.
Да, ты права. Давай.
Да, просто расслабимся
и секундочку об этом подумаем.
Так...
Хорошо.
Думаю, нам стоит ехать в город,
найти связь
и затем позвонить твоим родителям,
встретиться с ними на берегу.
Хорошо.
Ты не думаешь, что было бы безопаснее
здесь, мы бы просто спрятались?
Нет!
Нет, нет, нет!
- Почему машина не заводится?
- Ну давай!
- Нет топлива.
- Мы же заправились на 30 долларов.
Это - экстренное сообщение.
Найдите укрытие и ждите новостей.
В бензине есть этанол?
Я не знаю таких вещей, Сю.
Нет, закрой окно, закрой окно, окна...
Ни в коем случае не выходи из машины!
Боже мой.
Так, Сю, думай чуть больше
о безопасности, идет?
Джек, они выпили бензин.
Господи.
Господи.
Так.
Так, да, что ж...
Думаю, мы просто останемся здесь, да?
- Да.
- Да, хорошо.
Да.
Еды у нас на три дня.
И это похоже на место, куда люди
хотели бы сбежать, да? Так что...
- Да.
- Да.
- Хорошо.
- Хорошо.
Еда. Укрытие.
И оружие в подвале.
Нет, нет, нет, Сю.
Так, оружие я сюда добавлять не буду.
Итак хватает опасностей. Никакого оружия.
Я не могу, я не могу этого сделать,
не могу.
Джек.
Джек, я знаю, доверься мне, я знаю.
Наличие оружия, ношение оружия в доме,
увеличивает вероятность того,
что одного из нас застрелят.
Я тоже ненавижу оружие.
Статистика...
Если я хотя бы возьму пистолет,
я скорее пристрелю тебя,
чем что-либо еще в доме.
Я знаю, Джек, я знаю статистику.
Вероятность самоубийства в 11 раз выше,
чем любая внешняя угроза.
Именно.
Никакого оружия.
Никакого пистолета.
- Просто, вдруг нам оно понадобится.
- Нет. Нет, нет.
На случай, если...
...пришельцы придут за нами,
мы сможем их остановить.
Хорошо. Мы вооружимся.
- Нет...
- Теперь мы люди с оружием.
Пистолет деда в сундуке в подвале.
Код... год, когда изобрели пенициллин.
Приготовьте его для меня.
Отойди от него. Нет, он закроется!
Похоже на 1970?
Или 1770.
1777, 1777, 1870?
Для чего изобрели пенициллин?
- Ладно, да, я просто начну с 1700.
- Да, это отлично, спасибо.
Я лишь надеюсь, что мама в порядке.
О, хотела бы я ей позвонить.
Сю, ты не могла бы думать... Да, верно.
1704...
И дело в том, что...
Как ты знаешь,
- когда у тебя родители, то они...
- Что?
Просто, я не могу, я не могу
подбирать код и разговаривать.
Вот. Спасибо.
- Так что давай не будем строить догадки.
- Верно.
Что мы знаем? Чего мы не знаем?
Ладно. Что мы знаем, что мы знаем?
Ну, мы знаем, что на планете Земля
пришельцы.
Господи Иисусе.
И мы знаем, что они выглядят как крошечные
пушистые маленькие табуретки,
и что Нью-Йорк был эвакуирован,
что значит, и остальные города
тоже эвакуированы.
Слушай, мы не можем думать об этом
как о фильмах, которые мы видели,
потому что пришельцы с другой планеты,
не с Земли,
так что это не имеет смысла
говорить с точки зрения желаний.
Потому что это действительно
поведение земных форм.
Ладно, мы должны с чего-то начать.
Я так не думаю.
Думаю, нам не стоит начинать.
Я поищу больше вещей,
чтобы сделать оружие.
Подожди, ты уходишь из комнаты?
Да, думаю, таких вещей
больше в подвале.
Но... Ладно, просто
будь осторожен.
Он... Тот пуф такой быстрый и хитрый.
Точно, это земные атрибуты,
но да, ладно.
- Черт возьми, что это было?
- Я уронил фонарик.
- Что ты делаешь?
- Я не знаю, я не знаю.
Я лишь...
Боже.
Мы можем не расставаться снова?
Так еще страшнее.
Да, прости.
Я нашел скотч, фонарик, швабру,
а еще, думаю, можно использовать
это вино.
Использовать вино?
- Да, как отвлекающий маневр.
- Что?
Ну, если пуф придет за нами,
у нас вино, мы бросим его
подальше,
оно разбивается. Пуф идет прямо к вину.
Неплохая идея. Умно.
Спасибо, да. То есть...
Нет петель.
Похоже, они просто...
О, бинго.
Да.
Надо опробовать.
- Что ты делаешь?
- О, просто защищаю уши.
Думаю, тебе тоже стоит.
Просто выстрели из пистолета.
Хорошо.
Боже, спусковой крючок
тяжело идет...
Джек! Ты...?
У меня есть волосы?
- Да, думаю, все хорошо.
- Да, круто.
Как там с телом?
- Ты молодец, ты в порядке?
- Да. Да, прекрасно.
Я спрятал пули в другом месте.
Независимо от всего остального,
я рад, что мы сходимся во мнении
насчет оружия.
- Есть хочу.
- Я тоже.
Нам, наверное, стоит
распределить еду, да?
Да.
Надо собрать сумки на случай, если
придется уйти очень внезапно.
Ладно. Да, паспорта и свидетельства
о рождении.
Нет, у нас их нет. Ладно, да,
соберем сумки, хорошая идея.
Есть тыква-спагетти, микрозелень,
отбивные из баранины, остатки киноа...
Ну почему мы не взяли ничего
не скоропортящегося?
Ладно. Три, два, один, поехали.
Черт!
Двигайся!
Раз! Раз!
Возьми лед.
- Не закрывается, не закрывается!
- Ничего, ничего, бежим.
Всё. И я тут.
Банановый сумка, спортивная, рюкзак.
Хорошо.
Двадцать три секунды. Неплохо.
Думаю, тяжело будет бежать с этим всем.
Ладно, ладно.
Шон Коннери.
Во сколько ты едешь на Уимблдон?
Я не знаю.
"Я думал о десяти".
Неплохо.
Ладно, Шон Коннери.
Что сказал Шон Коннери заложнику
с бородой?
Не знаю.
"Я пришел побрить тебя".
Кто-нибудь собирается нас брить?
Или нам придется самим бриться?
Если все так плохо, как кажется,
все будет по-другому.
Возможно, я смогу стать частью команды,
которая восстановит интернет.
Джеки.
Да?
У нас нет никаких навыков.
Тебе страшно?
Немного.
Мне тоже. Немного.
Тебе стоит немного поспать.
Я не брошу тебя. Ни за что.
Я даже еще не устала, серьезно.
Я разбужу тебя, как устану,
тогда ты продолжись наблюдение.
Я люблю тебя, Джеки.
Я знаю, они на нас не похожи,
Джек.
Но кто сказал, что они не будут заботиться
лучше о планете?
Прочь отсюда!
Джек, всё хорошо, всё хорошо.
Пуф на диване.
- Ты, держись от нас подальше!
- Пуф на диване!
- Джек, надо бежать!
- Что происходит?
- Минутку.
- Джек, надо убираться отсюда! Джек!
- Бежим, Джек.
- Хорошо.
Идем! Идем.
Ладно. Ладно. Давай. Давай.
Это был пуф, не так ли?
Да, это был он. Был он.
- Сарай, сарай, сарай!
- Сарай!
Нет, нет, нет, я только проснулся!
Так, так.
- Хорошо. Да.
- Ладно.
Ладно.
Ключи?
Ключи.
- Машина!
- Да.
- Машина!
- Да, да, да!
Так. Ключи. Да.
Нет дырок!
Нет дырок, нет дырок.
- Нажми сцепление.
- Это механика?
- Механика, умеешь управлять?
- А ты?
Нет.
Ну, мой парень из колледжа
однажды учил меня, но лишь однажды.
Не знаю, я в себе не уверена!
Не знаю.
Так.
Боже, да.
Так. Ладно.
Нажать сцепление, завести двигатель...
Да, надо держать сцепление.
Давай, давай! Сю, Сю!
Давай, давай, давай.
- Поехали, поехали!
- Я еду, еду, еду!
Ладно.
- Ладно. Давай, Сю, побыстрее.
- Ладно, еду быстро, как могу.
Хорошо. Хорошо.
Едем, едем, едем.
Едем. Стой.
Сумки.
Вот черт, сумки.
У нас получится. Двадцать три секунды,
мы справимся.
- Сю, в доме пуф!
- Верно.
Ладно, давай забудем о продуктах.
Тогда не придется заходить домой.
Сумки со всем необходимым у двери,
ясно?
- Ладно.
- Ладно.
Так я еду назад.
Ты идешь к поленнице, берешь топор.
Я иду в дом, хватаю сумки у двери.
Встретимся в машине и едем назад.
Задний ход, иду к поленнице,
возвращаюсь к двери, беру сумки,
выбегаю, и хватаю другой...
Ты слушаешь или повторяешь?
Да, иди за топором... Прости.
Еще разок.
Нет, просто бери топор... Ясно, прости.
Что это? Что, скажи еще раз.
- Так, так.
- Хорошо.
- Сю, Сю!
- Что?
- Стой! Пуф на крыше.
- Что?
Пуф на крыше!
Он не выпил газ. Не думаю, что он...
Там чисто?
Не знаю.
Как там?
Не знаю, да, да.
Хорошо.
Хорошо.
Вот, держи.
Погнали.
Ладно. Ладно.
Видишь что-нибудь?
- Что это было?
- Неважно, погнали уже.
- Да?
- Хорошо.
Хорошо.
- Ой.
- Боже.
Всё хорошо, я не эксперт,
но ты не думаешь, что нам
лучше сменить тему?
Черт, я спала в линзах.
О, что, ты их не съела?
Связи еще нет?
Нет, еще нет.
Эй, эй, стой, что там?
Стой, стой, стой.
О нет.
Боже, это пуф. Вот дерьмо.
О нет.
Он высосал бензин!
Он высосал бензин.
- Это мохнатик!
- Стреляй!
Вот дерьмо.
- Они проходят через него!
- Они проходят насквозь.
Господи.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Черт.
Нет, нет, нет.
- Черт, Сю, назад.
- Боже, ладно.
- Назад, назад.
- Сейчас.
- Давай же.
- Сейчас.
Не получается.
Джек, ты что делаешь?
Джек!
Мать твою.
Мать твою.
- Сработало.
- Сработало.
Мать твою.
Боже.
Это у меня во рту.
Он только что нас залил?
Ушел?
Да, думаю, да.
Да, поехали.
Господи, сколько крови.
Что это было?
Это ребенок.
В грузовике определенно
плачет ребенок.
Так, а что, если это был не ребенок?
Что, если, птичка, или еще кто?
Знаешь, при нормальных обстоятельствах
я бы помог ребенку.
Знаешь, я бы помог.
Но сейчас, я думаю, нам надо быть
эгоистами, да?
Джек, мы не те, кто бросит в машине
плачущего ребенка.
Может, мы его не слышали. Верно?
Что, если бы мы просто проехали
и даже не услышали ребенка?
- Черт!
- Боже.
Боже. Черт.
Черт, это ребенок.
Заберем его или оставим записку?
Я бы к черту свалил отсюда,
как можно быстрее.
Ладно, ладно.
Привет.
Ладно, мы тебя сейчас вытащим отсюда.
Да, вытащим.
Держу тебя.
Помоги мне с ремнем.
Всё хорошо. Всё хорошо.
- Он просто застрял. Не знаю, почему.
- Ладно.
- Какого черта?
- Вообще-то, надо его просто вытащить,
- и плевать на всё остальное.
- Я пытаюсь достать.
- Хорошо, просто вытаскивай его.
- Эту кнопку или рычаг?
Скажи, как...
Вот как ты должен это сделать,
дай кое-что поищу.
Почему это выглядит как кнопка,
если это не кнопка?
- Это как военка. Не знаю.
- Зачем ты это делаешь...?
Ох, он застрял. Но...
Она же на дизеле, да?
Леди!
Я возьму машину, хорошо?
Так, нет, нет, нет.
В этом пистолете осталось еще
шесть пуль.
- Не забирайте машину.
- Не надо, пожалуйста, не забирайте!
- Мы не знаем, что нам делать.
- Не бросайте нас здесь!
А как же ребенок?
Он не мой.
Стойте.
Что происходит?
Мы в заднице.
То есть, мы были в заднице,
а сейчас еще и без машины,
но с ребенком.
Откуда она вообще появилась,
из леса?
Наши сумки, Джек.
Что, мать твою, только что произошло?
Если бы у нас был пистолет,
то и машина была бы.
Сю, если бы у нас был пистолет,
она бы нас пристрелила
и украла машину.
Как он?
Ну конечно плохо. Его родители мертвы,
и он застрял с нами.
Всё хорошо. Всё хорошо, малыш.
Сейчас я тебя отсюда вытащу.
Ладно, хватаем их вещи и валим.
Хорошо, куда?
Не знаю, в лес, еще куда-то.
Ладно, хорошо.
Черт.
Так, иди ко мне.
Все еще нет связи.
Ладно, давай держаться подальше
от домов и машин.
Привет.
Быстрее, потому что, я думаю,
мы сейчас в горячей зоне.
Возможно, машина еще пахнет этанолом.
Бинго.
У меня такое чувство,
что я провонял пуфом.
Мои противозачаточные остались в машине.
Черт.
Если нас не спасут через три дня,
у меня начнутся месячные.
Это так устроено?
Лапша, электролиты, эпинефрин.
Свидетельство о рождении малыша.
- Боже мой.
- Что? Что это?
Да ну!
Малыш Джек?
Малыш Джек.
У нас два... У нас два Джека.
Я думаю, крошка Джек обкакался.
Знаешь, как менять подгузник?
- Кажется.
- Да.
То есть, это не крикет в космос запустить.
Крикет?
- Ракету.
- Да.
Пару раз я менял подгузник племяннику.
Однажды он меня описал,
так что я усвоил урок.
Надо отклонять голову назад.
Просто положим его на землю, или...?
Пеленка.
Да, да, да.
Хорошо.
Привет. Привет, малыш Джек.
Привет.
Так, малыш Джек.
Вот так.
Что у нас тут, маленькие быстрые ножки?
Да.
О, ладно.
О, ты немного хмуришься, а?
Хмурый малыш.
Можешь взять его за ноги.
Тут надо вдвоем.
- Конечно.
- Да.
Хорошо.
Вот так.
Мусорить некрасиво.
Думаю, мне нужно присесть.
Давай.
Да.
Вот так.
Ты такая красивая.
Именно, чувствую себя красивой.
Я не очень хорошо тебя вижу,
но хочу сказать, ты - силач.
Да.
- Я силач.
- Молодец.
Я к тому, это то, что мы давно должны
были сделать.
- Родить ребенка, жить дико и свободно.
- Да. Ребенок.
Нет, нет, нет,
бремя работы или общества.
Да!
Теперь у нас есть...
Теперь у нас есть сын.
Что?
Что?
Что ты сказал?
Хочешь встретить священника?
Сю, это преподобный Дерево.
Преподобное дерево, Сю.
Эй. Он поженит нас.
Мы поженимся?
- Да, поженимся.
- Мы поженимся.
Да.
Давай пообещаем всегда
слушать мысли и чувства друг друга
и никогда не лгать,
особенно когда это касается инопланетян.
Хорошо.
И давай просто найдем работу
и внесем свой вклад в общество.
И восстановим страну.
- Просто дай мне секунду.
- Конечно, сколько угодно.
Я не требую ответа прямо сейчас.
Так я и сказал парню.
Ты когда-нибудь
придешь сюда в другой раз,
лучше засунь это себе в задницу,
пытаясь продать мне кокос.
О, Сю, что это?
Сю, Сю, Сю?
Джек.
Джек.
Джек, Джек, Джек.
Защити меня.
Джек, я собираюсь спасти тебя.
Нашла. Нашла.
Это сыр "косичка"?
Не спорь со мной.
Я не спорю. Я люблю "косичку".
Удалите синий.
Раз.
Два.
Три.
Сю.
Боже.
Сю. Сю, Сю.
Сю.
- Сю.
- Что?
- Мы были под кайфом, кое-что случилось.
- Что?
- Ты меня порезал?
- Нет, нет.
Пуф, опуфил нас.
Мы просто должны идти.
Здесь небезопасно, ясно?
О нет.
Я потеряла линзы.
Их нет в моих глазах.
- Вот черт.
- Черт возьми.
Все линзы в чертовой машине.
Эй, что случилось с твоими очками?
Мне не понравилось, как они сели,
поэтому я выбросила их в мусорку.
Ясно.
Ну, а ты вообще можешь видеть?
Только одним глазом.
Всё еще нет связи.
Сю?
Что?
Где малыш Джек?
Джек?
Джек!
Как бы, он был тут, а потом
я был тут,
а потом он исчез...
Мы потеряли ребенка.
Ну конечно, мы потеряли ребенка.
Не думаю, что он мог далеко уползти.
Да, точно, мы даже о себе позаботиться
не можем, оставили его одного.
Надо было просто оставить его в машине,
чтобы его нашел кто-то более способный.
Джек, мы - идиоты.
Надо было нам умереть
вместо родителей Джека.
Сю, мне кажется, тебе сейчас тяжело,
потому что мы были отравлены.
Нет, мир отравлен,
и надо уже перестать делать вид,
что это не так!
Ладно, может, если мы замолчим,
мы его услышим.
Ладно?
Мы же здесь умрем!
Сю, Сю, нет, нет.
Мы не умрем. Эй, не умрем.
Мы не умрем.
Давай сфокусируемся лишь
на одном.
Поисках ребенка.
Да, фокусируйся вместе со мной.
Малыш Джек!
Пуф.
Он на нас смотрит или на него?
Так, на счет "три"...
ты хватаешь нож, а я - вино.
Раз...
Давай!
Джек!
Джек.
Сю, вино.
Ясно.
- Давай, Сю.
- Хорошо.
Джек!
Джек!
Я жив, я жив!
О Боже.
Хорошо.
Джек, Джек.
Вот же черт.
Ты в порядке?
Привет.
Не может быть.
О, детка, я знаю.
Всё в порядке.
Ты в порядке?
Да, да, думаю, да.
Конечно, пуф почти убил меня,
но, думаю, я в порядке.
Ты встал между мной и пуфом.
Да.
Ты защитил меня.
Ну, ты жестоко убила его,
когда он напал на меня.
Мне правда... Мне не понравилось это.
Я правда не хотела так.
- Не люблю кого-то убивать.
- Да.
Прости, меня трясет.
Ничего.
Меня тоже трясет.
А еще в нас под завязку эпинефрина.
Думаю, мы близко к тропе.
Пойдем дальше по этому холму.
Что, ты меня любишь или что?
Что...? Что такое эпинефрин?
Я не знаю.
То самое место с обзором.
Красивый вид, да?
Держи.
Мы были здесь пару дней назад.
Три дня назад.
Я больше даже не знаю, кто я.
Ох, я думаю, больше неважно,
кто мы есть.
Да?
Правильно?
Да?
О, тут есть кое-что.
Сю, там что-то есть.
Это было раньше?
Что там?
- Я только посмотрю.
- Сю.
- Я только посмотрю.
- Сю!
Что она делает?
Да, что она делает?
Ну вот, она это трогает.
Я не могу.
Словно... Будто силовое поле.
Отлично. Что ж, может, мы не будем
его трогать. Да, это не безопасно.
Что сейчас безопасно, Джек?
Ладно.
Дотронься.
Круто.
Это какая-то коммуникационная башня?
Смотри, это идет вниз в землю.
Телефон?
- Телефон!
- Это мой.
- Телефон.
- Это мой. Это мой.
Телефон.
- Да!
- Да?
- Да.
- Боже, кто там?
- Кто там, кто?
- Нет! Нельзя ответить, он совсем треснул.
Не ответить. Не ответить.
Проверь свой, проверь свой.
В сети.
Боже, у меня ловит.
- Боже, да.
- Да.
- Как много смс.
- Да.
Боже.
- Господи.
- О Боже, о Боже.
Так, включи СиЭнЭн.
Так, есть.
Я стою в центре того, что было
Йоханнесбургом.
- Что?
- Что это?
Посмотри Твиттер.
- Этого не может быть.
- Я не знаю.
- Что происходит?
- Это нереально.
Посмотри Фейсбук.
...хорошо на пропускных пунктах.
Вот, черт!
Черт, черт!
Вот, черт!
О, нет!
- Черт! Помогите. Помогите!
- На помощь!
- Помогите!
- На помощь!
Мы в ловушке у пуфа!
- Мы в чертовой ловушке у пуфа!
- Черт, черт. Вот дерьмо, Джек.
- Так, стой... Сю, Сю, телефон!
- Боже, да! Позвонить маме?
Нет, не хочу ее волновать.
- 911.
- Надо звонить 911.
Хорошо.
- Громкая связь.
- На громкую.
Вы позвонили в 911.
Из-за большого количества звонков
- Черт!
- мы не можем сейчас ответить на звонок.
Оставьте сообщение
после звукового сигнала.
Ладно, это Сурина Раджи.
И Джек Вундем. Резиденты Гринпойнта,
Бруклин.
Да, привет, мы в данный момент...
Мы где-то в районе Пайн-Буше,
Нью-Йорк.
И у нас ребенок, мы нашли его,
малыш Джек.
И мы в капсуле, и мы...
Это какая-то ловушка пришельцев,
и мы не можем выбраться.
И мы поднимаемся вверх.
- Мы поднимаемся вверх.
- Сю.
Мы летим вверх.
- Мы движемся.
- Так.
Сю?
Так что, да, если услышите это,
перезвоните нам на 917...
Нет соединения.
Хорошо.
Вот, черт.
Мы... Мы на небе, Сю.
- Всё хорошо. Всё хорошо.
- Эй. Всё будет хорошо.
Всё будет отлично.
Прости.
Ничего.
- Тебе трудно дышать?
- Да.
Так.
Кислород.
Мы спасены?
СПАСИ СЕБЯ САМ!
 

////////////////////////////