Бывший солдат решает помочь выходцу из Южной Азии, который украл
наркотики у триады.
Все фразы и цитаты
При передаче суверенитета над Гонконгом в 1997 г.
Британская армия его покинула,
одновременно были расформированы
местные воинские части.
Британское правительство предоставило высокопоставленным
офицерам право проживания в Соединенном Королевстве.
Остальные 1500 военнослужащих-китайцев
со своими семьями были брошены на произвол судьбы.
У них не было выбора, кроме как
позаботиться о себе самостоятельно.
1996 год, «Гнездо малиновки», Ша Тау Кок.
Стоять!
Ни с места!
Не шевелись!
- Простите, сэр!
- Не шевелись!
Сэр.
Сэр, Джо только что взял двоих...
Сначала помогите мне!
Вызовите подмогу.
Все нормально.
Вероятно, ударный детонатор.
- Моя нога!
- Не шевелись!
Мне больно!
Хочешь на шесть футов под землю?
Заберу вас всех с собой!
Дай мне камень.
Блять! Бежим!
Это не мина?
Фальшивка.
Сукин сын!
Сукин сын!
Мы чуть не сдохли!
Простите! Простите!
Постебался над нами?
Что это?
Банка сардин.
Есть сигареты? Дай закурить.
Спасибо, сэр.
Не понимаю, почему люди
мечтают приехать сюда.
А мне ясно. На их месте, я бы тоже уехал.
Не могу поверить, что королева
даже не выдаст нам паспорта.
У тебя достаточно полосок для этого?
Заработок наличными более практичен.
Эй, Уинстон,
снова газ закончился...
Сколько ты сегодня заработал?
Достаточно, чтобы купить тебе ужин.
Тофу, как твой экзамен?
Что за экзамен?
Чтобы попасть в полицию.
Жду результата.
Ты уже трижды пролетал. Забудь!
Я всегда предпочитал
стабильность, что такого?
Ничего!
Думаешь, там легко найти стабильную работу?
Я прав, Уинстон?
У меня нет зажигалки.
Где зажигалка?
Начнем сначала.
САМОКРУТКА
2019 год
О, боже!
Простите.
Я опоздал.
Нет, ты как раз вовремя.
Позвольте представить. Это Рассол.
Это Босс Тай.
Приятно познакомиться, босс Тай.
Присаживайся.
Это эмпурау из Малайзии.
Вот, Босс Тай.
Ну, вот.
Никогда раньше рыбы не ели?
Сколько ты хочешь?
По восемьдесят тысяч за каждую.
Они что, золотые?
Босс Тай.
Посмотрите.
Видите на брюшном щите... иероглиф «рис».
Он приносит удачу.
Старые пердуны любят
выкидывать бабки ради удачи.
Иначе, можно просто
взять каймановую черепху.
Мы тут не черепаховое желе производим!
Нам нужна трехполостная черепаха.
Оплати счет.
Босс Тай!
У меня лучшая цена на Тайване.
Одна может стоить несколько сотен тысяч.
Восемьдесят тысяч - справедливая цена.
Где она справедливая!
Что сложнее всего получить в этом мире?
Деньги из кошелька босса!
Был бы ты здесь, если кто-то готов
выложить сотни тысяч?
Зачем с нами разговаривать?
Сколько предлагаете?
Семьдесят тысяч!
Если хочешь тратить мое время зря,
возвращайся в свой отель.
Зависит от того, сколько вы возьмете.
Пятьдесят.
Чиу, риск одинаков
независимо от количества.
Он согласен на цену.
Хорошо! Я тебя поддержу.
Сотня.
Когда мы сможем их получить?
Как только получу залог.
Около недели.
Давайте сделаем это.
Мы согласны.
Хорошо!
Хорошо.
Босс Тай!
Чиу!
Вместе мы заработаем!
Будем здоровы!
Вот.
Босс Тай и Чиу,
у меня есть дела.
Я пойду.
Приятного аппетита.
Босс Тай, спасибо!
Просто нужно было вытрясти это из него.
Он твой босс?
Нет.
Просто хотел закрыть сделку.
Я тоже хочу зарабатывать деньги.
Босс Тай,
мои комиссионные…
Нужно снять в банкомате.
Не спешите.
Никакой спешки.
Эй.
Эй!
Последи за черепахой.
Конечно!
Спокойной ночи.
Да, у меня есть бабки.
Не забудь позвонить мне, когда
снова получишь хороший товар.
Спасибо, чувак. Пока!
Ты! Не шевелись.
Это ты мне?
Не шевелись!
Приказываешь мне?
Слепой что ли?
Попробуй сказать это еще раз!
Как тебя зовут?
Простите.
Отвали от меня!
Что, мать твою, с тобой не так?
Так задрать цену.
Просил более высокую цену,
чтобы увеличить нашу прибыль.
Позволь мне показать,
как работает бизнес.
А как разделим дополнительную прибыль?
Как пожелаешь!
Главное, все счастливы.
Твой партнер ведь не знает?
Ты, наверно, шутишь.
Это только между нами!
Ну, так как?
30 на 70.
50 на 50.
40 на 60.
По рукам!
Хорошо, я пошел.
А как насчет процентов?
Хорошо, хорошо!
Найди себе тёлку, приятель.
Британский индекс FTSE 100
закрылся на отметке 5946 пунктов,
упав на 3 пункта.
Немецкий индекс DAX во Франкфурте
закрылся на отметке 12928 пунктов,
с ростом на 22 пункта.
Французский индекс CAC в Париже
закрылся на отметке 4882 пункта,
с падением на 13 пунктов.
Остальные новости в следующем разделе.
Это специальный выпуск новостей.
Это шестое подобное ограбление за год.
Самое шокирующее
произошло в сентябре прошлого года
в ювелирном магазине в Тай Кок Цуй.
Шесть преступников, выходцев
из Южной Азии, использовали молотки
и украли драгоценности на сумму
54 миллиона гонконгских долларов.
Мани, если у тебя есть яйца,
можешь заработать большие деньги, как они.
Подобные новости заставляют людей
еще больше смотреть на нас свысока.
Перестань нести чушь.
Когда они пытались понять наш народ?
Если у нас будут бабки, никто
не сможет смотреть на нас свысока.
И если у тебя хватит духа,
сможешь заработать даже больше, чем я.
Старший брат...
Что ты тут делаешь, Мансу?
Мы работаем.
Вернись в свою комнату!
Острое.
Тогда не ешь.
Это тебе.
Я не буду!
Я такое не ем. Это тебе.
Не буду!
Страший брат, я готовлю.
Это все, что у тебя есть?
Будет больше позже.
Позже...
Ты слишком долго тянул с этим долгом.
Не могу больше их сдерживать.
Даже если бы мог,
мои партнеры не будут счастливы.
Они все равно тебя слушают.
Ну? А что случилось
с инвестициями в ловушки НЛО?
Ловушки НЛО?
Тебе нужно цыпочек ловить.
Две недели - это все, что
я могу предоставить.
Только потому, что ты давний клиент.
С кем-то другим,
они предупреждением бы не ограничились.
Привет!
Возьмешь ответственность,
если меня поймают?
Трудно найти новую работу.
Ближе к делу.
Мне нужна твоя помощь.
Одолжи мне миллион долларов.
Это срочно.
Как насчет нескольких сотен тысяч?
Я быстро верну.
Я не отказываю,
но денег у меня не так много.
А что если?
Мне попросить для тебя у других.
Пригласи меня на обед как-нибудь.
Возьми на той стороне.
Можем мы перестать
пользоваться школьной сумкой?
Мансу еще ребенок.
Ты взрослый мужчина.
Делай что хочешь.
Ты уже отдал мне мою долю.
Завтра будет большая партия,
за которую заплатят больше.
Разве не помнишь?
Мы партнеры!
Не забудь позвонить мне после
того, как заберешь товар.
Мансу!
Зачем ты взял мои очки?
Хочешь подарок?
Ага!
Посмотри, что это.
Я хочу это!
Я знаю, как в это играть.
Не знаешь.
Темпл-стрит
Телефон, к которому вы
пытаетесь дозвониться,…
Да.
Где Капил?
Не знаю, братан.
Если кто-то спросит о моем местонахождении,
просто скажи, что не знаешь.
Следи за товаром.
Найди место, где можно спрятаться.
Не забудь припрятать товар.
Прощай.
Что такое?
Мячик упал.
Что?
Мой мяч упал.
Иди!
А как же мяч?
Иди домой немедленно!
Убирайся отсюда!
Быстрей!
Твой рюкзак, похоже, тяжелый.
Убегаешь?
Стой на месте!
Стоять!
С дороги!
Стой!
А ну, стоять!
Остановись!
Что теперь?
Стоять!
Чунгкингские особняки
Простите! Извините!
Извините меня.
Отойдите!
Куан Чиу.
Пришли заплатить мне?
Как узнал, что я здесь живу?
Где черножопый?
Какой черножопый?
Шутки шутишь?
Кто с тобой шутит?
Скажешь это Боссу Таю.
Босс.
Мы видели, как он вбежал в квартиру Чиу.
Он нас не впускает.
Конечно.
Что случилось, босс Тай?
Ты видел это черножопого?
Если Чук черножопый,
то я вижу перед собой четверых.
Сейчас не время для шуток.
Этот черножопый украл у меня
дерьма на десять миллионов.
Что за дерьмо?
Дерьмо, которое тебя убьет.
Босс Тай.
Поласковей там.
Понял.
Эй!
Знаете, что такое частная собственность?
А ты нам объясни!
Эй! Эй! Эй!
Вы спросили моего разрешения?
Ковыряться вот так...
Чук.
Это ищете?
Не бойся.
Не…
Не бей меня!
Не бей меня!
Не бей меня!
Нечего сказать?
Вали.
Нет!
Там я труп.
Думал, ты немой.
Умоляю…
Позвольте мне спрятаться здесь.
Я не останусь надолго.
Много спёр?
Небольшую партию.
Небольшую?
Тогда почему за тобой пошла целая бригада?
Не знаю, почему.
Где товар?
У друга.
Позвони ему.
Он не отвечает.
Центр гармонии и развития
представителей этнических меньшинств
Пожалуйста, помогите.
Я могу позволить тебе спрятаться здесь.
За миллион.
Я же просто спрячусь здесь не надолго.
Как думаешь, сколько они за тебя заплатят?
Один.
Два.
Отлично.
Давай проясним одну вещь.
Если тебя поймают, это не мое дело.
Есть что-нибудь пожрать?
Эй, я плачу миллион...
Уже заплатил?
Братан!
Все хорошо? Ты где?
Придурок! Жрал мою еду?!
Лапша была невкусной.
Мне жаль.
Предупреждаю сразу,
кроме туалета и дивана,
нихера здесь не трогать.
А как насчет телевизора?
Для черножопого,
у тебя неплохой кантонский.
Знаете, у меня есть имя.
Я Мани.
Конечно... Черножопик.
- Старший брат!
- Мансу.
Ты где?
Работаю.
Кто-нибудь приходил?
Нет.
Даже двоюродный брат?
Неа.
Хорошо,
береги себя.
Не забудь поесть.
Я скоро буду дома.
Ух ты какая...
Вот дерьмо!
1984 Младший капрал
Уинстон Ван Вэй Хон
У тебя действительно затекла шея.
Живу трудной жизнью.
Думаю, я скоро уволюсь.
Не смогла заработать?
Этот город отличается от того,
что я ожидала.
Ты была слишком наивна
и думала, что попала в рай.
Хочу вернуться в материковый Китай.
Сможем ли мы остаться друзьями?
Вода остыла.
Нет! Нет!
У меня нет ваших вещей.
Не знаю, где они!
Вообще ни при делах!
Где Капил?
Капил? Не знаю!
Я не знаю, где он!
Не бей меня!
Я знал, что ты это скажешь.
Я серьезно!
ЗНАЛ, что ты так скажешь!
Я, правда, не знаю…
Я ЗНАЛ, ЧТО ТЫ ТАК СКАЖЕШЬ!
Не бейте меня! Я, правда, не знаю!
Ну давай!
Один, два!
Еще!
Один, два!
Тебе хорошо, приятель?
Прекратите!
Больно?
Больно!
Вы всегда вместе.
И нихуя не знаешь?!
Я просто тусуюсь с ними.
Не знаю, где они живут!
Мы не живем вместе.
Нет! Нет!
Где Капил?
Я не знаю!
Где Капил?
Правда, не знаю!
Где Капил?
Где Капил?
Он сейчас сдохнет.
Я тебе говорил...
Это не твой дом!
Они местные.
Все они кореша.
Кто ты такой?
Я живу наверху.
Сосед.
Что здесь происходит?
Спокойней.
Ничего страшного.
Поверь, это может стать большой проблемой!
Знаешь, где Капил?
Уходи!
Знаешь Мани?
Ты не спросил разрешения.
Я нервничал.
Скотина.
Повторяю еще раз,
пока ты здесь, слушаешься меня.
ХОРОШО?
Да, сэр.
С говядиной.
Вкусно.
Ты был в моей комнате?
Где черепаха?
Не знаю.
Правда, не знаю.
Я не входил.
Все знают, что ты попал.
Он тебе не звонил?
Нет.
Собирается продать тебя?
Брат меня не продаст!
Вы еще и родственники.
Приседай!
Присел!
Снова прикоснешься к моим вещам,
прибью нахрен.
Вылезай!
Даю тебе еще один раз вздохнуть.
Как вернешь должок?
Босс Тай, я уже дал вам номер Капила.
Хулиганы работают с поддельными телефонами.
Я должен тебе верить?
Прости.
Значит, тебе не нравится дышать.
Погодите, босс!
У него есть двоюродный брат по имени Мани.
Мани.
Отпусти его...
Спасибо, босс.
Но...
Еще через 15 минут.
Нет! Нет!
Нет!
Рынок акций США вырос,
но Гонконг не успевает угнаться.
Фондовый рынок Гонконга
продолжает снижаться.
Цена ФОБ в юанях упала
до минимума этого года.
До уровня 7,173.
Сегодняшняя атмосфера на бирже
снова стала напряженной.
Перспективы рынка оптимистичны или нет?
Он пойдет в разнос
или просто показывает тенденцию к снижению?
Я считаю, что после открытия с понижением
и обвала рынка в прошлую пятницу,
фактически, общая динамика
фондового рынка Гонконга слабая.
За последние два дня
произошел небольшой отскок.
Сегодня он уже ослаб.
Пока что в основном тенденция к ослаблению,
посмотрим, сможем ли мы
закрепиться на 23000.
Новости уже приходят.
Плохая реакция рынка,
возможно, он сможет
протестировать минимум на 22500 пунктах.
Ведь текущая ситуация не ясна.
Эти сигареты уже выдохлись.
Проанализируем факторы неопределенности,
по-прежнему сосредоточенные
на китайско-американских отношениях.
Как долго фондовый рынок будет
находиться в ловушке местных факторов?
Крупные фирмы настроены менее оптимистично.
Последний обзор от Бэнк оф Америка -
пессимистичен.
Действительно, политические
условия все более нестабильны.
Обе сессии скоро закроются.
Вчера вечером Трамп пригрозил
представить конкретные детали санкций.
Пойду в туалет.
Обеспокоен ухудшением
китайско-американских отношений.
Что случилось?
Драка?
Мне нужно встретиться с учителем в школе...
Спасибо, мисс.
Тебе звонил Капил?
Я должен идти.
А что с моими деньгами?
Мне не остановить тебя от гибели.
Кое-что случилось.
Что-то серьезное?
Мой младший брат подрался.
У тебя есть младший?
Мой настоящий младший брат.
Можете мне помочь, сэр?
Пожалуйста.
Я тебя почти не знаю.
Пожалуйста, сэр.
Ты Мансу?
Твой брат попросил меня приехать.
Мани.
И вы?
Я его родитель.
Родитель?
Родственник.
Мансу избил двоих детей
у школьного торгового киоска.
Мы не дрались.
У нас просто был телесный контакт.
Это уже не в первый раз.
Извинись перед учителем.
Скажи это.
Школа рассматривает
возможность его исключения.
Это не так уж и серьезно.
Не раздувайте это слишком.
Давай.
Извините за беспокойство.
Как вы видите,
он не может ладить с другими учениками.
Другие дети его боятся.
Как насчет такого?
Если он не изменит своего поведения,
я приведу сюда его старшего брата.
Тогда вы можете делать
с ним все, что хотите.
Хорошо?
Сэр!
Это допустимо.
Это нормально.
Извинись.
Извините...
Громче!
Извините...
- Я тебя не слышу! - Простите.
Обращение?
Простите, мисс.
Слышали?
Пойдем!
Что важнее...
... боитесь ли вы его.
Другие дети...
Кого нахрен волнует?
Сэр, вы не можете так говорить.
Гребаный засранец.
Думаешь, ты крутой?
Прекрати!
Вы, люди, не заслуживаете моей помощи.
Я тебя не боюсь.
Я тебя боюсь, правильно?
Весь мир боится тебя.
Вернись в свою страну.
Плыви обратно.
Или будь нищим.
Хочу видеть брата.
А он не хочет.
Что ты ему скажешь?
Они не хотят играть со мной.
Вот почему я их избил.
Ты болван.
Чем больше ты с ними дерешься,
тем меньше они хотят с тобой играть.
Пойдем.
Посмотри на себя.
У тебя сопллей полон рот.
Теперь ты не можешь говорить.
Идешь?
Раз, два, три!
Эй!
Это расплата.
Хочу наан.
Заказывай сам.
Дядя.
Наан, пожалуйста.
Ладно.
Возьми мне чай с молоком.
И чай с молоком.
Чай с молоком. Окей.
Где твои родители?
Это всего на несколько дней.
А что с его матерью?
Я не его отец.
Это всего на несколько дней.
Несколько дней!
Отлично.
Эй! Эй!
Слушайся эту леди.
Ладно.
Не позволяй ему выходить на улицу.
Конечно.
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Отпустите меня!
Что сказала учительница?
Он может остаться в школе.
Он не отвечает на телефонные звонки.
Можешь перестать стучать ногой?
Скажите, где Мансу.
В безопасности.
Думаю, это тепловой удар.
Но в воде будет холодно.
А вдруг она простудится?
Это хладнокровное животное.
Что ты делал в школе?
Что делать: раствор электролита
Здесь сказано, что мы должны
использовать электролиты...
Жирдяй!
Когда будет доставлен мой аквариум?
Сказал же, через несколько дней.
Не можешь дождаться?
Сто пятьдесят долларов.
За фига сто пятьдесят?
В магазине на углу его продают
за девяносто долларов.
Ты его знаешь. Почему мне не сказал?
Девяносто долларов.
Тофу женится.
Спасибо, Вуд.
Хватит в это лезть.
Это намного дороже, чем ты
можешь себе позволить.
Теперь можете сказать, где Мансу?
Сколько у тебя родственников?
Только Мансу и Капил.
Он учится у моего друга.
Правда?
Что он изучает?
Ничего противозаконного.
Мансу - умный ребенок.
Никто его не учил крикету.
Он понял его самостоятельно.
Хочу, чтобы он присоединился
к школьной команде.
Принимаешь желаемого за действительное.
Откуда ты знаешь, что его примут?
Отправлю его в университет.
Он действительно твой родной брат?
Да.
Почему ты такой тупой?
Переоденься.
Что случилось, босс Тай?
Приходи убрать свой бардак.
Какой бардак?
Твоя лысая черепаха.
Привет!
Босс Тай.
Пришел?
Сюда.
Найдите его кузена!
Он привез мне кучу дохлых черепах.
Что я должен сделать?
Я говорил!
Их транспортировка опасна!
Верни его деньги.
Блять, повторяешь, что я ему сказал.
Какого хрена ты мне нужен?
Посмотри на своего приятеля...
Вы сговорились?
Тут нет гарантии!
Что ты сказал?!
Послушай меня.
Отправь еще одну партию.
Кто сказал, что я должен это брать?
Верни залог.
В двойном размере.
В тройном!
Слышал?
Иначе не вернешься на Тайвань.
Это все, что может простить Босс Тай.
Слышишь меня?
Мудак!
Свихнулся?
Босс Тай!
Сукин сын!
Иди к черту!
Думаете, я не понимаю мандарин?
Я вырос на фильмах братьев Шоу!
Гадалка сказала, что
в этом году будет кровь.
А как насчет бабла?
Он мертв. Что я могу сделать?
Я сделал это для тебя.
Разве я не заслуживаю компенсации?
Я не получил от вас ни цента.
Здорово.
Затем вычти свою комиссию.
Проваливай!
Что не так?
Убирайся к черту!
У меня нет времени на херню!
- Сэр.
- Вали!
Что происходит, сэр?
Проваливай!
Что я сделал?
Что я сделал?!
Сэр…
Сэр…
- Привет.
- Привет, Ва.
В чем дело?
Мне нужна твоя помощь.
Мы в магазине Вуда.
Приходи. Тофу женится.
Сэр…
Что случилось?
Отвали!
Вы ведь не сердитесь, сэр?
Не хочу слышать твой голос!
- Следующий ход за Ва.
Ну, давай.
За столько лет и не разучился стрелять.
Потрясающе!
Тофу, я не ты...
Отрабатывай навыки стрельбы каждый день.
Пришло время проверить себя.
Можешь приходить сюда в любое время.
Точно.
Шаг вперед, если близорукий.
Шаг назад, если дальнозоркий.
Сами вы дальнозоркие.
Продолжай.
Мазила!
Не хорошо!
Правей!
Не попал!
Левей!
Все еще не попал!
Привет.
Поздравляю!
Поговорим на улице.
Почему нельзя здесь поговорить?
Пошли.
Не вляпайся снова в его говно.
Ты недостаточно хорош,
чтобы вляпаться в мое говно.
Ты снова попал?
Когда он попадает, кто-то подыхает.
Перезвоню позже.
Тофу...
Мы все здесь старые друзья.
Почему бы тебе не пригласить
его на свадьбу?
Если хочешь его пригласить,
устрой собственную свадьбу.
Сэр!
Это я. Мани!
Сэр!
Пожалуйста, откройте дверь.
Я оставил кое-что важное.
Это не мое!
Сумка не моя!
Это не твое?!
Поверьте мне!
Это не мое!
Не твое?!
Я не хотел врать.
Это сумка Капила!
Сволочь!
Я не хотел врать.
Деньги, которые я вам должен...
я буду работать,
выплачу потихоньку.
Капил звонил?
Он мертв!
Я сам видел его труп.
Сволочь!
Не шутите так.
Думаешь, я шучу?
Твой брат по этому адресу.
Найди его.
Сволочи!
Эти парни убили его?
Убирайся отсюда!
Что нам делать?
Нет никакого «мы».
Только ты!
Не знаю, кому можно доверять.
Все говнюки.
Ничего хорошего.
Могу я чем-нибудь помочь?
С чем?
Я должен больше миллиона!
Где мне его найти?
Как ты поможешь?
Сэр... У меня здесь
восемь килограммов кокса.
Фондовые рынки по всему
миру сегодня резко упали.
Падение на фондовом рынке Гонконга
больше, чем в других местах.
Индекс Hang Seng упал на 13,7%
на 1438 пунктов, закрывшись на 9 060.
Самый низкий показатель
за двадцать шесть месяцев.
Десять миллионов…
Индекс показывает, что сегодня Гонконгский
фондовый рынок пережил крупнейшее падение.
Как мне вернуть деньги?
...выступил с речью
в Чикаго десять минут назад.
Сегодня вечером в Нью-Йорке индекс Доу Джонса
открылся снижением на 40 пунктов.
самый большой обвал на 180 пунктов.
Упал ниже 7000.
Мои соболезнования.
Уинстон!
Мне жаль.
Посмотри, что ты наделал!
Смотри!
Хватит!
Нам нужно идти!
Что?
Он убил Уинстона!
Тофу!
Шеф не знал, что рынок упадет.
Уинстон покончил с собой,
потому что взял кредит, по совету Чиу!
Ты одинок.
А он нет! У него есть семья.
Сволочь!
Хватит!
- Пойдем!
- Успокойся!
Алло?
Ты где?
Иду к вам.
Принеси в фургон.
Не клади трубку.
Конечно.
Спрячься.
Иду.
Окей.
Ну?
Ты где?
Чего?
Ты мне не доверяешь?
Не переживай.
Вычел то, что ты мне задолжал.
Теперь ты другой человек.
Спасибо.
Позвони мне, если будут нужны наличные.
Я обязан ему жизнью.
Никаких "если".
Никаких "но".
Это вопрос верности.
Не спрашивай, почему.
Не спрашивай, как.
Спроси, что?
Сколько?
Прилично.
Вам эти деньги нужны больше, чем мне.
Не хочу, чтобы Мансу пошел по моим стопам.
Ладно.
Не все могут так быстро заработать бабло.
Я правда очень боюсь.
Догадываюсь.
Не переживай.
Заляг на дно ненадолго.
Попрошу кое-кого присмотреть
за твоим братом.
Когда придет время,
скажу, где его найти.
Она - мой друг.
У нее законный бизнес.
Пожалуйста, передайте ей мою благодарность.
Вы, ребята, вообще-то хорошие люди.
Можешь отличить?
А вы?
Что будете делать?
Выход есть всегда.
Начну сначала.
Таким как вы это проще.
Гребаной удаче пофиг на цвет кожи.
Справедливо.
Дайте еще.
Все-таки умеешь курить.
Что ты думаешь обо мне?
Так себе.
Да и пофиг.
В том, чтоб быть "так себе",
есть свои преимущества.
Бери.
Привет.
Чиу.
Пацан в порядке?
Он хороший ребенок.
Бизнес идет хорошо?
Все нормально.
Я уеду ненадолго.
Куда?
Ты в порядке?
Да.
Когда вернешься?
Когда вернусь, позвоню.
Не хочешь?
Хочу.
Хорошо.
До связи. Пока.
Идиот!
Ты убил моего кузена!
Иди к черту!
Ты Куан Чиу?
Да.
Я брат Рассола.
Ищу его несколько дней.
Я его тоже не видел.
Неужели?
Ты его контакт в Гонконге.
Да?
Слышал, у тебя теперь есть деньги.
О чем вы?
Где ты сейчас?
- Путешествую.
- Когда собираешься меня навестить?
Я сейчас занят.
Тогда твоему дружку, возможно,
придется умереть.
Какому?
Как его зовут?
Мани!
Мани!
Придурок.
За все это время ты ни разу
не предложил мне самокрутку.
Пока он еще дышит...
Не заставляй меня ждать.
Пойду поищу его.
Скажу ему, что вы его ищете.
Скажи ему сейчас.
Чук, он привел двух других парней.
Пусть проходят.
Что это?
Привел телохранителей?
Он ищет Рассола.
Друг человека-черепахи.
Меня зовут Бамбук.
Погоди.
О черепахах поговорим позже.
Чиу.
Где мой товар?
Значит наебал меня с какими-то козлами?
Я верну,
все, что должен.
Отлично.
Плати по рыночной цене.
- Раз тебе так нравятся мои вещи,
- Босс Тай.
забирай!
Весь мешок!
Забирай!
- Забирай все!
- Эй!
Хочешь устраивать сцены,
делай это потом.
Давай-ка поговорим.
Не сечешь, что ты на моей территории?
Мой партнер пропал,
и я не получил ни цента.
Разве я не должен злиться?
Ты послал мне дохлых черепах,
после того, как я заплатил.
Разве я не должен злиться?
Тогда нет смысла разговаривать.
Болтливый мудак!
Ты ж ведь типа босс.
Так ты несешь ответственность
за своих людей?
Старший брат Бамбук.
Может нам работать вместе?
Давай поговорим.
Сукин сын!
Нам не о чем говорить!
Оглядись.
У меня тут кокса
больше чем на сто лимонов!
Долбанные черепахи...
просто жалкие гроши.
Подумай об этом.
Он убил Рассола.
Старший брат Бамбук.
Подумай об этом.
Чук убил Рассола.
Теперь, когда он мертв,
думаю, мы в расчете, правда?
Это честно.
Не позволяй мелочам мешать работе.
Гармония приносит богатство.
Такое отрадно видеть!
Точно!
Деньги из левого кармана вылетели,
но в правый карман прилетели!
Гадалка сказала, что будет кровь.
Нравится водить дружбу с этим черножопым?
Сэр, я им ничего не сказал.
Вы, ребята, тут собачьи бои устроили.
Сэр.
Не шевелись...
Никто никогда...
раньше не скручивал мне самокрутку.
6.01 прецизионная трубка...
Двухступенчатая возвратная пружина...
Загерметизирована.
- На качественном клее.
- Добро пожаловать.
Большая обойма.
Матовая отделка.
Добавлена ??матовая база.
Чиу оставил вам это.
Большая обойма.
Прицельная дальность 20 метров.
Такое оружие сложно модифицировать.
Ребята.
Посмотрите.
Настоящим удостоверяется, что
ссуда заемщика полностью выплачена.
22 513 654 гонконгских доллара.
Имя заемщика: Уинстон Ван Вэй Хон
Имя плательщика: Куан Чиу