В счастливой семье Хасэгава трое детей. Хадзимэ – старший сын, красив
и популярен. Средний Каору – обычный студент университета. Мики –
младшая, она обожает Хадзимэ. Однажды Хадзимэ попадает в аварию, и у
семьи начинаются сложные времена.
Все фразы и цитаты
Мою собаку зовут Сакура.
В этом году ей будет 12.
Она добрая, но капризная.
Я люблю Сакуру, потому что от неё
веет необъяснимой силой.
Каждый раз, как вспоминаю Сакуру,
не могу себя сдержать.
Мне нужно её увидеть.
Каору, смотри! Такая милашка!
У меня странная привычка делать
неправильный выбор, зная правильный.
Но в глубине души я понимал,
что выбор Сакуры был правильным.
На самом деле это Мики хотела собаку.
Именно она убедила маму, что домашнее животное
не доставит лишних хлопот.
Собаку тоже должна была выбирать она.
Вы взяли собаку?
Милашка!
Мики, ты чего?
Просто Каору поступил нечестно.
Мики, возьми её на руки.
Нас окутало нечто
круглое и тёплое.
В то время она заполнила собой всё вокруг нас.
САКУРА
Помимо того, что я хотел увидеть Сакуру,
была ещё одна причина моего возвращения.
Письмо от сбежавшего два года назад отца.
Близкое сердцу письмо,
написанное слева направо:
"В конце года я вернусь домой. Папа".
Так он написал.
Вход
Выход
С возвращением!
Где Сакура?
Ты вернулся спустя долгое время,
но не интересуешься, как дела у мамы?
У тебя всё хорошо.
Сакура пошла с отцом за покупками.
Каору,
лучше ничего не говори ему.
С возвращением.
Я дома.
Каору, что хочешь поесть?
Не принципиально.
А всё уже решено.
Раз уж отец собрал всех вместе, выбрал жаркое.
Он вернулся несколько лет назад,
но выбор всё равно за ним.
Неужели мы позволим ему решать?
Сакура!
Хорошая девочка.
Интересно, ты меня ещё не забыла?
Эй, Сакура, пошли гулять.
Каору.
Каору, налей папе ещё пива.
Эй!
Господи.
- Пятна от пива тяжело оттереть!
- Ой, прости.
Прости, прости.
Прости.
Тяжело жевать?
Принесу рисовой каши
Нужно впустить Сакуру.
- Давай.
- Мне хватит.
Отец работал в транспортной компании.
То, как он оповещал водителей грузовиков
о более быстром маршруте,
было так круто.
Вот так!
Пап, ты же знаешь все дороги в Японии?
Уверен, ты знаешь даже самые тяжёлые маршруты.
Ага.
Одно папино слово, и сотни грузовиков выезжают!
Папа знает, откуда приезжают грузы со всего мира и куда их повезут.
Одна малейшая ошибка,
и люди не получат долгожданные посылки.
Ой, как холодно! Холодрыга!
Сакура, у тебя изо рта воняет!
Сакура! Вот же вонючка!
Скажи?
Похоже, Сакура счастлива.
Потому что все здесь!
Аж пукает от счастья.
Наш предыдущий дом был очень маленьким.
Мики слышала, чем занимались мама с папой.
Каору, ты спишь?
Каору, ты их слышишь?
Забыла про него.
О, виноград!
Вы чем прошлой ночью занимались?
Мам, ты была похожа на кошку.
В кого у тебя такие глаза?
В маму!
А твой нос?
Ну, думаю...
Папин!
А уши?
Уши? Надо подумать.
Братика!
А форма твоей головы
прямо как у Каору.
Хотя вы родились в разное время.
Причина, по который ты похожа на меня, папу
и даже Хадзимэ с Каору, -
потому что мама и папа
наложили друг на друга заклинание любви.
Заклинание? Это как?
Раз, два, и я люблю его.
И это всё?
Не-а.
Со временем я стала любить его сильнее,
даже раздеваться при нём не стыдно.
Голая?! А потом?
Когда я голая, твой папа признаётся мне в любви.
Потом он целует всё моё тело.
- Всё тело?
- Всё тело?
Даже грудь и попу.
Ноги, волосы - абсолютно всё.
Разве тебе не щекотно?
Маме кажется,
будто она парит где-то высоко в небе.
А ещё
у вашего папы есть ингредиенты
для создания вашего тела.
А у мамы есть ингредиенты для вашего сердца.
Затем мы соединяем всё вместе.
Это как?
У мамы ингредиенты в животике,
а папа хранит свои ингредиенты в пенисе.
И потом он тоже кладёт их мне в животик.
- Пенисом?!
- Правильно.
Фу! Какая гадость!
В этом нет ничего противного.
Мама очень любит папин пенис.
Как они попадают к тебе в живот?
При рождении ты же смогла
найти выход из животика?
Вот папа туда постучался и сказал: "Прошу прощения!
Дайте мне ингредиенты для Мики".
Мама очень сильно любит папу,
а папа сильно любит маму,
и мы вместе наложили заклинание.
Вот так у нас и получилась Мики.
Мики.
Большое спасибо, что ты у нас родилась!
Проголодалась?
Цубоми!
Она третий ребёнок, поэтому мигом выскочила!
Мне очень нравится глагол "выскочила".
Не "выкатилась" и не "выскользнула".
При рождении ребёнка "выскочить" - самое то.
Какая она красавица.
Настоящее золотце.
Папа!
Он плачет.
Поздравляем!
Большое спасибо!
Если мама была самой счастливой в мире,
то папа был самым счастливым во всей Вселенной.
Спасибо тебе!
Спасибо!
Большое тебе спасибо!
Мы с братом решили подарить сестре,
которую ещё не видели, цветы.
Братик, а как будем учить её пи?сать?
Не глупи!
Девочки делают это по-другому.
Каору, больше нельзя пи?сать во дворе.
Точно! Сестрёнка решит, что здесь воняет.
А где мы найдём с тобой цветы?
Нам тогда даже в голову не пришло,
что цветы можно было купить.
Но, если вы украдёте их у кого-то ещё,
их хозяева точно расстроятся.
Поэтому мы искали те,
что никому не принадлежат.
Вы где были, сопляки?!
Мы сильно волновались и повсюду вас искали.
Уж думали, вас кто-то похитил!
Простите...
Я хотел объяснить, что мы
искали цветы для сестрёнки.
Что мы искали цветы, которые
никому не принадлежат.
Брат был старшим и поэтому молчал,
как и полагается мужчине.
Большое вам спасибо!
Каору.
Мы пельмени лепим.
Добавлю немного капусты.
- Столько хватит.
- Хорошо.
Вот так!
На каждый Новый год
Осэти рёри — традиционная японская
новогодняя еда.
вместо осэти наша семья ест гору пельменей.
Вам интересна причина?
Это немного смущает,
но так начался мамин и папин роман.
Первое свидание Акио и Цубоми
Здесь лучшие пельмени Японии!
Приятного аппетита!
Вкусно! Действительно лучшие в Японии!
На их первом свидании мама сильно волновалась.
Она стеснялась есть пельмени перед папой.
"С этим человеком
я хочу отношения, в которых буду объедаться пельменями", - думала она.
Через год, вместо того
чтобы объедаться пельменями,
они поженились по очень редкой
для тех времён причине.
В самый важный день в году
мама приняла решение
сделать объедание пельменями
семейной традицией.
Докучливая история.
Кто следующий? Кто же?
Кто же? Кто же? Кто же?
- Братик!
- Братик! Хадзимэ!
Старший брат!
Я первый и единственный в своём роде!
Братик, ты был сделан
во время первого заклинания,
вот ты и Хадзимэ.
Это мама так сказала.
Я точно номер один!
Во всех смыслах первый.
Папа, а я?
Ты, Каору?
Ты родился во время лёгкого бриза
в начале лета, поэтому Каору.
Пельмени готовы!
А Мики была красивым и любимым ребёнком.
Первая девочка, да ещё и такая симпатичная.
Родители не могли не баловать её.
В результате Мики выросла упрямой эгоисткой.
А теперь к лучшей части!
Мики.
Не стоит это добавлять.
Давай-давай.
Что значит твоё "давай"?
Давай добавляй?
Или добавляй и не умничай?
Это одно и то же.
Короче, просто добавить.
Ты всё равно не найдёшь среди них свои.
Сакура.
В то время брат и его друзья очень любили
проверять друг друга на трусость.
Был мужчина, которого прозвали Феррари.
Его все боялись.
Суть игры - как можно ближе
подобраться к Феррари.
Как и следовало старшему брату,
он не позволял Мики в этом участвовать.
Давай! Иди сюда! Феррари!
Мики!
Быстро убегай!
Теперь я вспомнил.
После того раза
мы больше не видели Феррари.
И не имели ни малейшего понятия,
что он там вспомнил.
Через год после исчезновения Феррари
мы переехали в другой город.
Огромный!
Наш папа не так много зарабатывал,
но вкалывал ради своей семьи
и смог купить дом размером с замок.
Здорово!
Что нас больше всего удивило -
каждому досталась отдельная комната.
Братик, здесь пахнет грецкими орехами!
Мики.
Смотри.
Грецкий орех!
Послушай, Мики.
Теперь ты будешь спать одна.
Нет! Мики будет спать с братиком.
В итоге было решено, что мы
будем спать в моей комнате.
Ведь Мики не могла спать одна.
Спокойной ночи.
И в нашей новой жизни
в доме появилась ещё одна девочка.
Что это за лепесток? Такой красивый.
Это сакура.
Это она его родила.
Ведь она девочка.
Вы знали? У всех девочек когда-нибудь будут дети.
Она родила только лепесток,
потому что ещё сама маленькая.
SubQueens
a
Слушайте!
Я придумала ей имя.
Её будут звать Сакура!
Тихая и слабая девочка.
Наша Сакура.
Каору, переверни!
Сакура
Каору, переверни!
Сакура
Вверх ногами!
Сакура
Вверх ногами!
Приготовились! Я нажимаю!
Раз, два... Так!
Ничего-ничего. Всем приготовиться!
Всего пять секунд.
Измерим твой рост.
Братик! Вперёд!
Да! Да!
Отлично! Развернись!
Брат и правда номер один!
Давай! Беги быстрее!
Давай!
А где Сакура?
Сакура... Сакура!
Сакура!
Сакура! Нельзя! Нет!
Сакура! Вернись!
Ай, ладно! Беги!
Сакура, беги! Вперёд!
Сакура, иди ко мне.
Она залезла!
Большой у тебя домик?
Тебе нравится?
Выход Вход
С сегодняшнего дня я буду спать один.
Нет!
Мики будет спать с братиком!
Братик...
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Быть взрослым - это не спать отдельно.
С возрастом приходят бессонные ночи.
- Хадзимэ! Ты сможешь!
- Вперёд!
Даже в школе брат был героем.
Но я никогда ему не завидовал.
Хотя быть братом героя -
постоянно мечтать отделаться от этого ярлыка
и жить своей жизнью.
Эй!
Ты же брат Хасэгавы?
Да.
Вы не похожи.
Давай.
Пожалуйста, передай это Хадзимэ.
Ладно.
- Хадзимэ!
- Хадзимэ!
Кстати, моя девушка придёт
в воскресенье к нам в гости.
Правда?
Ясно.
Папа!
Девушка Хадзимэ!
Надо же...
Девушка?
Каору, только не ешь.
День, когда брат привёл свою девушку
к нам, стал небольшим праздником.
Дорогая,
так сойдёт?
Папа!
Ей покажется странным, что ты так по дому ходишь.
Верно...
Немного переборщил.
Каору.
Иди помой Сакуру.
Большинство девушек считает,
что собачки парней милые.
Каору.
Я испеку яблочный пирог,
позови Мики помочь мне.
Быстрее!
- Мама! Мама!
- Теперь что?
А где тот пиджак?
Эй!
Привет.
Ячжима Юко.
Мой брат Каору и Сакура.
Привет.
Мики где?
Из комнаты не выходит.
Хадзимэ, не закрывай дверь.
Давненько я его не пекла.
Попробуй.
Да, спасибо.
Приятного аппетита!
Я... папа Хадзимэ.
Наслаждайся.
Она не особо общительная.
Могла бы сказать: "Вау!
Я так люблю яблочный пирог!"
"Да, спасибо".
Что брат в ней нашёл?
Сама не понимаю.
Нужно признать, она симпатичная.
Даже отец голову потерял,
когда увидел такую красотку.
Эй, Каору.
Как она тебе?
Красивая.
А ещё?
Ещё...
Выглядит немного одинокой.
Родители Ячжимы развелись,
когда она была маленькая.
С тех пор она жила с мамой.
Слышал, её мама мужчин как перчатки меняла.
Один из них её даже бил.
Прям кулаком замахивался.
Когда увидела, что мама плачет,
Ячжима решила, что это нормальное поведение
мужчины по отношению к женщине.
Иногда становится интересно,
действительно ли я ей нравлюсь?
Ячжима
явно не впервые этим занималась.
Ты о чём?
Ещё спрашиваешь?
О том самом.
Том самом?
Интересно, с кем это было?
Каждый раз, когда приходила Ячжима,
Мики поднимала страшный шум.
Однако
никогда не заходила в комнату брата.
Опережая сезон тайфунов,
в семью Хасэгава надвигался небольшой шторм.
Господину Хасэгава Акио.
Мизогучи Сакико.
Кто она?!
Акио.
Акио, как поживаешь?
Я уже давно не писала писем,
поэтому немного нервничаю.
"Акио"?! Неформально?
Это что за фамильярный тон?!
Благодаря твоей помощи бизнес продвигается.
Единственное, меня к тебе очень ревнуют.
Ревнуют?!
Какой к чёрту "ревнуют"?!
Я должна была хоть раз поблагодарить тебя.
Как-нибудь угощу тебя ужином.
Я становлюсь похожа на бабушку.
Стыдно на глаза тебе показываться.
Я дома.
Почему она себя так ведёт?!
- Мы просто одноклассники.
- Одноклассники?!
Сколько лет назад ты школу окончил?
Лет 30 назад...
Нет, 31?
Хадзимэ!
Извиняюсь.
Принеси папин альбом из моего комода.
Что за альбом?
С фотографиями папиного
выпускного класса, разумеется!
Держи. Это он?
Ткни в неё.
Ткнуть?
Ткни пальцем в фото Сакико!
Так она не на первой странице.
Даже не на второй.
На третьей, значит?
Которая?!
Заходите!
Добро пожаловать!
Добро пожаловать! Я вас ждала.
Впервые в жизни
мы пришли в гей-бар.
Почему вы пришли?
Спасибо!
Спасибо.
Вы любите маму с папой?
Ну да...
Да.
Знаете что?
Возможно, когда-нибудь
вы встретите того, кого полюбите
сильнее мамы и папы.
Я уже люблю кое-кого.
Однажды...
Однажды
вам придётся врать родителям.
Когда это произойдёт,
прошу вас врать с любовью.
Даже если будет больно,
врите с любовью, пожалуйста.
Ложь с любовью...
Верно.
Сакура!
Да ладно, правда?
Привет.
Привет, Каору.
Такая мягкая.
Сакура, ты радуешься?
Да?
Ячжима погладила Сакуру по голове
и осознала, что мир куда мягче, чем она думала.
Она стала чаще приходить к нам.
Наблюдая, как сильно меняются Ячжима и Хадзимэ,
я почувствовал огромную силу,
называемую любовью.
Вот блин!
Ты в порядке?
Похоже, лодыжку потянула.
Ты же Хасэгава?
Да.
Проводишь меня до дома?
Я потерял девственность.
А эта девушка -
лучшая ученица класса, Сузукихара Тамаки.
Гэнкан - зона у входной двери,
где оставляют обувь.
Поскольку ей дали кличку Гэнкан,
Гэнкан - зона у входной двери,
где оставляют обувь.
я тоже решил её так звать.
Гэнкан - зона у входной двери,
где оставляют обувь.
Мило.
Когда увидела тебя на турнике,
так сильно захотела полежать
с тобой голой в обнимку.
У неё в комнате висела карта мира.
Пока смотрел на неё,
поймал себя на мысли,
как сильно я хочу путешествовать.
Сколько баллов набрал?
В этот раз я постарался.
Вот этот у нас умный.
- Не говори.
- Только в нас проблема.
Хасэгава Каору
Сузукихара Тамаки
А брат Хасэгавы далеко не глупый, скажи?
Мне нравится Каору за то, что справляется,
но не выпендривается.
Опять первая.
Всего одна ошибка.
Снова Гэнкан.
А ты-то в списке есть?
- Не-а.
- Гэнкан опять первая?
Сам видишь.
Я не Гэнкан.
Меня зовут Сузукихара Тамаки.
Прости.
Каору.
Это мне родители дали.
Каору.
Я жду от тебя work up.
(англ.) "Увидимся!"
See you!
"Work up"?..
"Возбуждать последующими действиями"?
Вы этим занимаетесь?
Ну...
Что значит твоё "ну"?
- Когда успели?
- Серьёзно?
Наконец-то потерял девственность.
Каору, поздравляю!
А ещё
мне передали это.
Даже цветные.
Чего?
Ничего...
А, ужин скоро.
Брат, а ты?
Как дела?
Чёрт...
Ячжима переезжает.
Слышал, парню её матери нужно на Кюсю.
Осторожней.
Да, осторожней.
Это последнее тяжёлое.
Спасибо за помощь.
Купи себе сок.
Не стесняйся.
Юко!
Нам пора!
Держи.
Что это?
Прочти потом.
Ладно.
Я тебе тоже напишу.
Брат и Ячжима
расстались на обещании,
что однажды обязательно поженятся.
Когда думаю о них, любивших
друг друга всем сердцем,
даже вздохнуть тяжело.
Мики, Каору!
Мики наконец-то поняла значение слова "друг",
попав в баскетбольную команду.
Отличный бросок!
Мики нравилось, что эта девушка чувствует себя
рядом с ней непринуждённо.
Поэтому они стали часто проводить время вместе.
Отличный бросок!
Мики часто приводила Каору к нам домой.
Каждые три дня Каору ужинала с нами.
Мы-то вовсе не против,
но твои родители не волнуются?
Совсем не переживают.
У нас очень большая семья.
Сложно уследить, кто дома, а кто нет.
У мамы Каору плохое зрение.
И я восьмой ребёнок.
Каору.
Слышала, ты встречаешься
с девушкой, похожей на лису.
Каору, мне почему не рассказал?
Спасибо за еду.
Хадзимэ в последнее время без настроения.
Ячжима перестала ему писать.
И даже не звонит.
А какая у Каору девушка?
Почему не приводишь её?
Она из Китая вернулась?
Но у неё и правда лисье лицо.
"Кон-кон", - будто так делает.
Слышала, лисы так не кричат.
Правда? А как тогда?
Без понятия.
"Кюн", может?
Какой-то грустный звук.
Какой у неё характер?
Она тебе нравится? Добрая девушка?
Добрая.
Если совсем честно,
я не был уверен, что Гэнкан мне нравится.
Вместо каких-то чувств к Гэнкан
моё тело скорее помнило моменты наслаждения.
С возвращением.
Мики, это вся почта?
А что ещё нужно?
Ладно, я ушёл.
Сакура, пойдём.
Звонки и письма от Ячжимы,
прилетавшие брату на ежедневной основе,
внезапно прекратились.
Сакура.
Брат переезжал в университетское общежитие.
В день его отъезда
Мики так и не вышла из комнаты.
Итак, "сыр"!
Вы, девочки, немного зазнались.
Что с вашими юбками?
У нас дел полно, зачем позвали?
Вы же лесбиянки?
А если да?
Если лесбиянки, то у вас детей не будет.
Ну-ка стоять!
Ты на кого наезжаешь, а?
Отвали!
Эй, хватит! Стой!
Простите! Мне очень жаль.
Слушай.
Что?
Тебе когда-нибудь нравились девушки?
Что за внезапный вопрос?
На летние каникулы брат вернулся домой.
Они стоя?т.
Вы помните Сакико?
Ты про двойника Мэрилин Монро?
Это было жутко.
Знаете, а я встретился с Сакико.
Зачем?
Только не смейтесь.
Чтобы обсудить с ней Ячжиму.
И что Сакико?
Сказала, что я должен сам
и на свои деньги поехать к ней.
Ни у кого не прося помощи, всё сделать самому.
Если не найду её, то сдаться.
Отправишься на Кюсю искать Ячжиму?
Даже подрабатывать начал.
Сакура!
Пойду куплю батарейки.
Обязательно сегодня менять
батарейки в часах?
Хочу сменить обстановку.
В ту ночь, впервые в жизни,
я заметил женственность Мики.
Будто она была влюблена до тошноты.
Я чувствовал её печаль.
Куда он пропал?
Может, шарится по магазинам?
Как можно в такую жару пить горячее?
Какао вкуснее, когда горячее.
Сакура писает.
Мики.
Что-о-о?
Тебе нравится Каору?
А что?
Зачем тебе?
В тот вечер Сакура
громко завыла, предвещая опасность.
Этот вой точно привлёк всех волков в мире.
Хадзимэ.
Поднимите.
Ну?
Что с моими ногами?
Господин Хасэгава, я сниму повязку.
В тот вечер из-за несущегося такси
нижнюю часть тела брата парализовало,
а правая половина лица была изуродована.
Ты будешь в шоке.
Что за?..
Ночью мне снилось,
как я кружусь по огромному танцевальному залу.
На мне было странное платье.
Прямо как у тех геев в баре.
Я всё танцевала, кружилась и кружилась.
В этом огромном зале
Кружились и кружились!
Ты теперь на призрак похож.
Нужно обуться.
Казалось, что Мики снова стала ребёнком.
Поехали!
Вы в порядке?
Ты стал каким-то холодным.
Каору.
Если тебе тяжело, можешь поделиться со мной.
Я не стал рассказывать Гэнкан о брате.
А потом
я с ней расстался.
Но это не страшно.
Гэнкан встретила любимого человека.
Каору, за ноги.
Опустите меня.
Когда смотрели на лицо брата,
никто уже не мог вспомнить,
как он выглядел раньше.
И только одна Сакура
ничуть не изменилась.
Держите.
Спасибочки, Тофу!
Тофу?
Как-то холодно.
- Ты тоже угощайся.
- Да что ты?
Папа тоже попробует.
Вкусно!
Вот, кушайте, Луна и Тура.
- Чего?
- Кто?
Чёрт!
Хадзимэ!
Не пропадать же зря еде.
Мама всё съест.
Нарастающий мятеж брата
начал нам надоедать.
Привет!
Сакура, давненько мы не виделись.
Сакура!
Поскорее бы весна наступила.
На!
Когда
станет немного теплее,
я буду гулять с Сакурой.
63 церемония выпуска
Такеда Акеми.
Да!
На выпускном Мики
Каору вытворила нечто неожиданное.
- Дальше Мики!
- Следующая?
Хасэгава Мики.
Да!
Хасэгава Мики,
поздравляем!
Отомо Каору,
поздравляем!
Эй, ты!
Стой, не трогай!
Прекрати!
Хватит!
Мне...
Мне нравится Хасэгава Мики.
Раньше я считала, что в этом чувстве
нет ничего необычного.
Но потом о нас пошли слухи.
Все стали иначе воспринимать Хасэгаву.
Нас называли лесбиянками.
Все вели себя так,
будто меня вообще не существовало.
Вот так это было.
Мне кажется, что это несправедливо.
У нас есть несколько котят от одной кошки.
Все они серенькие,
и только один из них беленький.
С людьми так же.
Я призналась Хасэгаве, что она мне нравится.
Но они ни разу
не сказала мне, что не любит девушек.
Ни разу не обвинила меня в том, что я
несу чушь, и не обижала как все остальные.
Она просто невероятная!
Я уверена,
что в мире есть люди, похожие на меня.
Но я никогда над ними не посмеюсь.
Думаю, однажды это станет нормальным.
Я сделаю всё, что в моих силах,
когда это случится.
Итак...
И... вперёд!
- Погнали!
- Давай!
Мики не пошла в университет.
- Сакура!
- Сакура!
Она снова проводила с братом
всё своё время, как в детстве.
- Это что?
- Вот так.
Тебе идёт.
- Правда?
- Ага.
Братик, мяч...
Дождь будет.
Когда посреди ночи идёт дождь,
чувство, будто льёт по всему миру.
Кажется, нигде не остаётся солнечных местечек.
Во всём мире глухая ночь
и мёртвая тишина.
Все слушают дождь.
Молча.
Молча.
Братик...
Вот и торт!
- С днём рождения!
- С днём рождения!
Сами испекли!
Вы помните Феррари?
Давно это было.
Да-да, помню.
А ты, Мики?
А кто это?
Ты уже не помнишь?
Сумасшедший мужик из центрального парка.
Не думал,
что девочка ткнёт в меня пальцем,
как я в Феррари.
Только вот я не смогу бегать.
Бог точно есть.
Но он не на небе, не где-то во Вселенной.
Он в сердце каждого из нас.
И каждый день он бросает оттуда
мячи, прямо как питчер.
Мячи?
Но...
раньше его подачи были куда лучше.
Попадал прямо в цель.
Однако...
сколько бы ни думал,
в этот раз Бог явно промахнулся.
Бросил мяч, который не поймать.
Я не смог поймать...
За что, Бог?
У тебя всегда были аккуратные и точные подачи.
Почему ты в этот раз ошибся?
Я не смог...
Не плачь.
Ты всегда был для нас героем.
Я с облегчением смотрел тебе в спину.
Когда наблюдал, как сильно вы с Ячжимой любите,
мне казалось,
что сам когда-нибудь полюблю.
Так чего ты нос опустил?
Стыдишься себя?
Даже не смотришь на нас.
Почему так часто плачешь?
Каору.
Сакура.
Ты испугалась?
Прости.
Сакура, пошли гулять.
Давай, вперёд!
Вот так!
Ты чего?
Это рюкзак.
Видимо, это не простой рюкзак.
Внутри.
Что внутри?
А ты загляни.
Что?
Конверты Ячжимы всегда такие красивые.
Голубые, розовые, жёлтые, зелёные...
Всегда было интересно, где такие продаются?
А Хадзимэ каждый день их ждал.
Но я всегда
опережала брата
и находила их.
Когда открывала ящик,
там всегда был красивый конвертик.
"Хасэгава, как у тебя дела?
Сакура здесь уже в цвету.
У нас немного теплее, чем в Осаке.
А у вас как?
Наверное, дожди идут?
У Сакуры всё хорошо?
По дороге из университета я увидела
собаку, очень похожую на Сакуру.
Тогда моё сердце больно сжалось.
Ты писал, что не получаешь писем.
Почему так?
Ведь я
пишу и отправляю их каждый день.
Видимо, какие-то проблемы в отделении.
Я у них узнаю.
Неужели
ты уже забыл обо мне?
Я встретил другую. Больше не звони мне.
ты уже забыл обо мне?
Я встретил другую. Больше не звони мне.
Прошу, всего раз
Я встретил другую. Больше не звони мне.
Прошу, всего раз
позволь услышать твой голос.
Ты написал мне, что нашёл другую.
Но я всегда
буду любить тебя, Хасэгава.
Прошу, всего раз
позволь услышать тебя.
Скоро
я снова перееду.
Даже если ты полюбил другую,
я всегда
буду любить тебя".
Помоги мне, пожалуйста.
Братик,
Ячжима всегда
тебя любила.
Вот так.
Сакура.
Тяжёлая.
Получилось.
Сакура.
Отлично.
Прощай.
С той ночи
наша общительная Сакура
больше не разговаривала.
В кармане брата нашли записку.
"Я не смогу прожить ещё год с таким телом.
(англ.) "Сдаюсь".
Give up".
Так он написал.
Слушай, у него глаза побелели?
Эй!
Какая красивая девушка.
Кто-то произнёс:
"Какая красивая девушка".
И в тот момент,
впервые в жизни,
я захотел убить человека.
Счастье и тепло, которые
хранила семья Хасэгава,
стали чрезмерно зависеть
от осеннего солнца отца,
а не от блестящего солнечного света
мамы или брата.
Хадзимэ, 12 лет
Хадзимэ
Братик...
Братик...
Каору, улыбайся.
Отец сбежал из семьи Хасэгава.
Хотя он уволился из транспортной компании,
в которой работал годами, всё равно
отправлял нам деньги на сберегательный счёт.
Каору.
Возьми.
Спасибо.
За отца не переживай.
Мы иногда общаемся.
Пожелайте мне удачи.
Теперь в семье Хасэгава остались одни женщины.
Ладно...
Я с первого раза смог поступить
в Токийский университет.
Дурак, присоединившийся к толпе людей,
но мечтавший остаться один.
Сакура.
Даже если у меня проблемы,
она этого не понимает.
Если кто-то плачет
или злится,
Сакура виляет хвостом.
Я вернулся домой, чтобы увидеть
виляющий хвостик Сакуры.
Каору.
Есть сигареты?
Ты закурил?
Хадзимэ,
сегодня мы здесь все вместе.
Хадзимэ,
сегодня все пришли навестить тебя.
Мики яростно бросала камни в ворона.
Камни, что она бросала,
всё отскакивали и отскакивали,
приземляясь на могилу незнакомца.
Сакура!
Что случилось?
Сакура.
Сакура.
Что с ней?
Сакура.
Нужно в больницу.
В какую больницу?
Я же уже возил Сакуру туда.
Их давно закрыли.
Ты даже этого не знал?
Не знал.
Как ты мог не знать?
Почему ты этого не знал?!
Почему?!
Ты ничего не знаешь потому, что сбежал из дома!
Ты понятия не имеешь,
через что я прошла, когда ты ушёл!
Нужно в больницу.
Даже не слушаешь, что я тебе говорю!
Сказала же, они больше не работают!
Найдём другую.
Господь снова
бросил мяч не туда.
Сакура.
Сакура!
Сакура!
Сам знаешь, куда ехать?
Ни одна больница не работает в канун Нового года.
Прямо по второй трассе, затем поверните
направо под эстакадой седьмой трассы.
Примерно в 20 километрах вниз по дороге.
Мимо подготовительной школы ACE
в сторону центральной больницы.
Есть ещё одна на перекрёстке,
рядом с магазином хозтоваров и прудом.
На первом перекрёстке 20 шоссе,
у автобусной стоянки в Монзенмачи
и лапшичной есть ещё.
Сакура.
Простите!
Простите!
Простите!
Есть ещё куча больниц!
Мики.
Я выбросил тот
портфель.
Я...
Знаете...
Я...
Если...
Если я кого-то полюблю,
обязательно признаюсь.
Признаюсь без колебаний.
Потому что
никогда не знаешь, как долго он будет рядом.
А затем... Затем мы
будем часто заниматься сексом и заведём детей.
Мне всё равно,
будут у нас мальчики или девочки.
Даже если у детей не будет
пальцев, или они будут глухим.
А когда они вырастут, тоже кого-то полюбят.
Если я когда-нибудь влюблюсь,
я обязательно в этом признаюсь.
Потому что этот человек, как и братик,
может покинуть меня.
Обязательно...
Непременно...
Я признаюсь ему в любви.
Я очень люблю братика.
Он всегда улыбался.
А потом умер.
Братик...
Мама, папа,
вы...
Хоть братик и умер,
но вы...
Вы же всё равно благодарны?
Вы всё равно благодарны,
что он родился.
Правда?
Вы не сожалеете?
Спасибо.
Я не поймаю.
Это не так, брат.
У Бога никогда
Не смогу.
Ведь мы сами бросаем эти мячи.
День за днём.
Плача,
смеясь,
злясь.
Или влюбляясь.
Теряя любовь и снова плача.
Каждый раз
мы спрашиваем Бога:
"За что ты так со мной?"
"Почему всё так плохо?"
Он сам бросал такие мячи.
Но Он...
Какими бы ни были подачи,
к сожалению, Он их все ловил.
Это сбивает с толку,
но такова любовь.
Сакура... Сакура!
Пожалуйста, остановите машину!
Предъявите водительские права.
В чём дело? У нас в машине больной!
Больной?
Фу!
Как воняет!
Сакура?
Тебе полегчало?
Ну ты даёшь!
Сакура,
засранка.
Боже!
Когда-то давно
я уже катался с полицией.
В первый раз, когда это произошло,
меня крепко держал за руку
старший брат, который мог меня защитить.
Но теперь...
Брата больше нет.
Я одновременно любил и ненавидел его.
Иногда я жалел его.
Но вчера всё закончилось.
Каору, смотри!
Это первый рассвет!
Самый настоящий!
Новый год только начинался.
Приятного аппетита!
Новый год, который брат так сильно ненавидел,
начался так непринуждённо,
что мы даже не заметили.
Ну, попробую.
Мики ещё не скоро встретит любимого человека.
Сакура!
В небе над семьёй Хасэгава
дерзко дули ветра,
не обращая внимания на холод.
Между этими облаками,
на вершинах деревьев,
в течении рек,
повсюду в этом мире
кто-то всегда будет ждать наш мяч.
Получатель всегда сможет поймать его,
если бросить правильно.
Есть в этом что-то незаменимое,
большое и тёплое.
Твоя любовь
может привести меня на вершину мира.
Кажется, я сам готов завилять хвостом.
Я так счастлив.
Безмерно рад.
Готов расплакаться.
В такие моменты
В такие моменты
изо всех сил виляй хвостом!
Хорошо?
САКУРА