Моя мертвая подруга Зои (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

My Dead Friend Zoe (2024)

Мерит, ветеран армии США в Афганистане, поддерживает близкую дружбу с Зои, несмотря на то, что её сослуживица и лучшая подруга… погибла на войне. Помощь терапевта и строгой матери не помогают, и Мерит всё больше изолирует себя от реальности. По крайней мере, до тех пор, пока её грубый дедушка Дэйл, который живет изолированно в семейном доме у озера, не начинает нуждаться в помощи.

Все фразы и цитаты

 МОЯ МЁРТВАЯ ПОДРУГА ЗОИ
АФГАНИСТАН
Моё сердце с тобой.
Мы идём дорогой одной.
Может, ты не в журналах,
но ты моя звезда.
Детка, в темноте
не увидишь дорогих тачек.
Если я буду тебе нужна…
Нет!
Ты же вроде его чинила!
Зои.
- Хорош.
- Прости, на.
Мы в горячей точке, Капитан Америка.
Расслабься.
Никто же не придёт.
Чёрт, да твою мать!
- Чёрт!
- Блин, дай сюда.
Вот сука.
Привет, Рамирес.
А неплохо на тебе эта форма сидит.
Фу, блин, какой же ты кретин.
Салют, Чарльз!
Ты шикарна, как всегда.
- Чего тебе, Льюис?
- Сержант Шепард едет.
- Правда?
- Ага.
Круто, чё. Свали, Льюис.
Блин, да я помочь хотел.
Исчезни!
- Наберу тебе?
- Нет!
Так, всё.
Нет, стой, я хочу песню дослушать, сейчас починю.
- Зои.
- Я всё починю, дай мне минуту.
Сейчас, я провод вот так. И подержу.
Есть, да! Готова?
С тобой я разделю всё!
Потому что!
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ
Вентуру эвакуировали отсюда
из-за маленькой царапинки.
Её чуть не взорвали.
Надеюсь, что с ней всё будет норм.
- Я про её…
- Её органы?
Про сиськи. У неё крутые.
У неё может быть ПТСР, зато сиськи целы?
Да. Как без них.
Пообещаешь?
Что нам не настанет жопа.
Легко. Талибану это не осилить.
Чего ты.
Я про голову, вообще-то.
Ты уже поехавшая, к чему ты это.
Мерит, я серьёзно.
О чём ты?
О том, что, если ты когда-нибудь увидишь меня
на дебильной групповой
посттравматической терапии,
да ваще на любой терапии,
я тебе разрешаю убить меня нахрен.
Все пришли?
Хорошо.
Кто начнёт?
Джеймс.
Джеймс. Сержант-морпех.
Две тысячи четвёртый, Аль-Анбар, Ирак.
Нам нужно было найти растяжки
и тех, кто их расставляет.
История шик, бро.
Мерит?
Всё хорошо?
Да, сэр.
Говори, Джеймс.
Я с того дня борюсь
с негативными навязчивыми чувствами, и это…
Да боже ж ты мой, Джеймс, хорош уже тебе.
Мы же с вами круче, чего вот охать и ахать?!
Мы пошли в самую сильную армию в истории.
И уже пережили самые тупые в истории войны.
Зачем? Чтобы сидеть тут и ныть?
Распускать сопли и обсуждать наши чувства?
Да нихрена!
Возьмите себя в руки, блин!
- Валим уже.
- Потише. Я слушаю.
Мерит?
Простите.
Я просто…
Прости, Джеймс.
Джеймс, прошу, продолжай.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОЙДЕННОЙ ГРУППОВОЙ ТЕРАПИИ
Молодцы.
Я это не подпишу.
Я пришла.
Да, ты была с нами. Физически.
Только ничем не поделилась.
И не слушала остальных.
У всех есть прошлое.
Думаешь, лишь тебе тяжко о нём говорить?
ЗОИ РАМИРЕС
Милая, ты пришла!
- Сейчас восемь утра.
- Знаешь, чем бесят бегуны?
Мощным прессом и ногами?
Эгоизмом. Единоличный спорт.
Мне что делать, пока тебя нет?
Пазл пособирай.
Блин, какой же душный этот консультант.
У меня суперидея.
Пересмотрим «Мэш», но как игру на выпивку.
Чёрт! Это не было «нет».
Почему всегда по фейс-тайму? Это же стрём какой-то.
Привет, ма.
Неужели со мной так тяжко говорить?
Нет, ма, я просто…
- Как Китай?
- Я в Гонконге, милая.
Это другое.
Правда? Ну да, есть у них небольшая автономия.
Как работа на складе?
Как жизнь? Парень есть?
Или друзья?
Мам, прошу, не надо.
Ты же звонишь не просто так.
Я твоя мать и могу такое спрашивать.
Ладно, и зачем ты звонишь?
- Нужна помощь.
- Так и знала.
И я знала!
Твоего дедушку Дейла нашли, когда он бродил.
В смысле, бродил?
Кван нашла его на своём участке.
И отвезла в больницу.
- Ну, всё же хорошо.
- Нет, он…
Я только что сказала, что он был в больнице.
Совсем не понимаешь?
Слушай, мам, я…
Прости.
- Мне надо бежать.
- Нет-нет-нет.
Я прошу тебя съездить к озеру и проверить,
как там твой дедушка и всё ли у него в порядке.
- Чем пахнет?
- Карандашом.
- Мерит?
- Я не смогу, я…
Я хожу в группу в Совет ветеранов.
На терапию, что ли?
Что-то случилось?
Нет, я…
Сама решила.
Это полезно и, думаю,
мне это поможет, только пропускать нельзя.
Это отличная новость.
Ладно, с дедушкой что-то решу.
Горжусь тобой, очень.
И папа бы гордился.
- Я пошла, люблю тебя.
- И я тебя.
Тебе ответили?
Нет. Вряд ли меня возьмут.
Хорош.
Мерит, я думаю, колледж по большому счёту —
бесполезная тупая фигня.
Но ты можешь всё, что захочешь.
Поступишь, если захочешь. Умней тебя не знаю.
Гаечный дай.
Какой диплом тебе подходит?
Шаришь за хип-хоп 90-х.
Дровосечество, есть такое?
Да.
Может быть, ага.
У твоих же ёлочная ферма, типа семейный бизнес.
Будешь как Санта.
А ты что?
Потом.
Не знаю.
Что-то крутое точно.
Ага. Конечно.
Я решил, что сегодня мы попробуем кое-что другое.
Мы поиграем в мячик.
Это глупо. Но ладно, я поиграю.
Привет. Меня зовут Эйжа.
Я была капитаном.
Везде, где служила, была единственной женщиной.
На первой дислокации мне не позволили
оставаться с моей командой в казарме,
только потому, что я женщина.
Я каждый день ездила одна
по шесть часов до точки миссии.
Туда шесть и обратно шесть.
Я здесь,
потому что хочу быть снова собой.
Кинь Мерит.
Готова?
Меня зовут Мерит.
И я служила.
Просто супер.
Давай начнём с простого вопроса.
Почему пошла служить?
Из-за моего дедушки.
Он служил 22 года, подполковник.
В детстве на четвёртое июля
он водил меня в парк на праздник.
Там группа играла боевой гимн
для каждого вида войск.
И ветераны вставали, когда играли их гимн.
Можно остальное по почте?
Когда играли гимн армии, мой дедушка вставал и…
Он казался мне ростом метров сто.
Я тоже хотела быть высокой.
Вот…
Расскажи, почему ты здесь.
Я хочу рассказать не о…
Не о событии, а о…
Не трогай меня!
А о человеке.
Мерит?
Говори.
Нет, сегодня я не хочу.
Алисия, ВВС, 14 лет службы.
Силы безопасности.
Военная полиция. Бойтесь меня.
- До встречи.
- Да.
Ну нет.
Почему?
Я делилась.
Тем, почему пошла в Армию.
Но не тем, почему пришла сюда. А в этом весь смысл.
Если ты не придёшь и не поделишься,
у меня не будет выбора
и придётся сообщить суду, что ты не прошла курс.
Мне жаль.
Понимаю, почему ты хочешь остаться.
Но это ошибка.
Не всех дома ждёт хорошая жизнь, Мерит.
Мэм, слышите?
Нет, повторите.
Вашего дедушку нашли.
Он просто бродил.
Не знал, где находится.
Хорошо, что его нашли.
Да, его нашла Кван.
У неё дом у озера рядом с нашим. Это уже было.
Нет. Это в прошлый раз.
Дейла нашли на восьмом шоссе,
его привезла полиция.
Мы провели несколько тестов.
БОЛЕЗНЬ АЛЬЦГЕЙМЕРА
ЧТО ЭТО И ЧТО ДЕЛАТЬ
Я ставлю ему раннюю стадию Альцгеймера.
Мне жаль.
Дожили, человеку уже нельзя
по своей земле погулять.
Ты был не на своей земле,
а на восьмом шоссе.
- И на земле Кван.
- Кого?
А я о чём.
Я знаю кто Кван, ты не так произнесла.
- А ты как говоришь?
- Куан.
Куан. Да то же самое.
А это что за хрень?
Айпод, слушать музыку.
Видел полевую рацию на помойке,
и мне кажется, она бы лучше с этим справилась.
А Дейл — шутник.
Хочешь, помогу?
Это чем же?
Ты в норме?
Лучше, чем в норме.
Точно не поможешь?
Нет.
Ты слышала.
«Лучше, чем в норме».
Здравствуй, Мерит!
Разговаривать не любишь?
Болтовни хватает.
Я про группу.
В этом её смысл.
Говорить, слушать.
Не быть одному.
Мне это даётся нелегко.
Кто тебе сказал,
что остальным это легко?
Нет, я…
Не уверена, что мне тут место.
Ну, дело и не в тебе, Мерит.
Тут есть и другие.
Им нужно твоё внимание.
Раз ты не говоришь о себе, как смогут они?
Меня эвакуировали из Вьетнама в ноябре 1968-го.
В меня попали, чуть руку не потерял.
А потом целых десять лет я был один.
Заливал тоску.
Сильный и молчаливый — так я про себя думал.
Я смог начать говорить только в 1978-м.
Простите, сэр.
Ранение не то же самое, что потеря.
Не знаю, что случилось, Мерит,
ОСАДА КХЕШАНИ
кого или что ты потеряла,
но знаю, что поведение, что привело тебя ко мне,
точно не поведение того, кто исцелился.
Это была случайность, Доктор Коул.
Ты уронила погрузчик с телевизорами,
и чуть не раздавила коллегу.
Да этот чувак со склада сам полез!
То, что ты назвала случайностью,
суд счёл халатной преступностью.
- Никто не умер!
- Никто не умер.
Что?
Знаю, ты думаешь, что выше этого.
Но смелость — это идти вперёд,
а не замереть на месте.
О чём же ты так боишься рассказать?
Что ты творишь?
Бегом внутрь!
Не могу.
Если не поучаствуешь,
я не подпишу и ты окажешься на милости суда.
Тебя оштрафуют, могут даже посадить.
На твоём месте,
я бы серьёзно призадумался,
чего может стоить жизнь прошлым.
Подумай.
Блин, это говно меня буквально убивает!
Мы механики лёгкой колёсной техники,
а не сантехники.
Добро пожаловать в армию.
Уже обдумала суперкрутые профессии,
которые я предложила?
Что?
Вообще-то…
Меня взяли в Орегонский.
Круто.
Спасибо.
А мне мой кузен сказал,
что устроит меня на работу, как вернусь.
- Да?
- Всё круто.
Кузен? Который?
Чего не сказала?
Не знаю, Зои, я…
Не знала, что ты скажешь.
Ты не особо хорошо относишься к колледжам.
Обожаю колледжи, они потрясные.
- Мажоры и снежинки.
- Началось.
- Я не то и не другое.
- Ну да.
- Сказать честно?
- Началось.
Тебе неприятно обсуждать жизнь после службы.
- Ты думаешь?
- Да, я так думаю.
Ну, ты меня не так поняла. Я правда тобой горжусь.
Рада за тебя. Поздравляю.
ЗОИ И МЕРИТ
Эй.
Твоя мать звонила. Опять.
На твоём месте я бы не перезванивала.
Ты его просто бросила? С ума сошла?
Мам.
Мерит, ты туда вернёшься
и поможешь продать этот дом.
Я уже подыскала риелтора.
Что? Дедушка там живёт.
Это было нормально, пока он был в норме.
Теперь уже нет.
- Где он будет жить?
- В доме престарелых.
Я уже начала обзванивать их.
Так надо, Мерит.
Ему нужна помощь.
- Мам, я не могу.
- Не понимаю тебя, Мерит.
В домике нет терапии.
Ты раньше столько времени с ним проводила.
Время давит на меня.
Всё давит и давит.
Время давит на меня.
Я со своей красной гитарой
сижу на деревянном полу.
И громко песню пою,
о том, что больше тебя не люблю.
Навали бас, заведи меня!
Мы тут гоняем, дай огня!
Пол дрожит, вы качаете!
Мы круты, вы нас знаете!
МОЛАЛЛА
Дедушка живёт на съёмочной площадке ужастика?
Как думаешь, кого из нас первой убьют?
Как бы, с одной стороны, ты чёрная.
Вы в ужастиках долго не живёте.
А с другой — я уже труп.
Хватит уже угарать.
Что? Орегон же славится серийными убийцами.
Рэндалл Вудфилд, убийца с I-5.
Дейтон Лерой Роджерс, маньяк лесов Молаллы.
- У тебя что-то с головой.
- Может, с твоей?
Так ужастики и начинаются.
Ещё пчёлы вон.
Да уж, безопасность. Я её прям чувствую.
Дедушка?
Бабушка — красотка.
Да, была.
А про папу ни слова.
Он умер.
От рака.
Мне было семь.
Тебе надо учиться почаще говорить
об умерших близких.
Любопытное место для молока.
А вот и твой дедуля.
Эй.
Привет.
Это я.
А ты молодец.
На похороны бабушки
ты опоздала на десять месяцев.
Я приехала к тебе.
Нет, ты приехала меня проверить.
Тебя мама заставила.
Захотела тебя увидеть.
Готов поспорить, она надавила на чувство вины,
и ты прилетела даже без вещей.
Мы забыли зубную пасту.
- Я не прав?
- Ну да…
Я говорила с мамой, но приехала потому что хотела.
Прости, что уехала вчера.
Наверху, вторая дверь справа.
Если ты уже забыла.
Жуткий дом. Я видела летучую мышь, и я не шучу.
Дедуля Дейл вежливостью не парится?
Это вообще не его тема.
Нет-нет, от звонков добра не жди. Советую не брать.
Алло?
Ты пропустила встречу, Мерит.
Да.
Не знаю, как вам объяснить.
Я сейчас у своего дедушки.
У него ранняя стадия Альцгеймера.
Он живёт один, я с ним.
Осталось только две сессии.
У всех есть демоны, Мерит.
Не надо бороться с ними одной.
ОСТАВАЙСЯ ВЕРЕН СЕБЕ
ЕДИНСТВО, ПОМОЩЬ, ИСЦЕЛЕНИЕ
Чего он так на тебе зациклился?
Есть ещё порох…
- Всё, хватит.
- В пороховницах.
КЛАДБИЩЕ МОЛЛАЛЫ
ВЭРЛ УАЙЛЭНД, ВМФ США
ГЕРОЙ ВТОРОЙ МИРОВОЙ, МУЖ И ОТЕЦ
Вэрл? Блин, ну и имечко.
Двадцать седьмой — сорок четвёртый.
- Это сколько?
- Семнадцать.
Умер в день рождения.
- Блин, да ты крут, Вэрл.
- Не надо так.
Я могу шутить про мёртвых, это мой народ…
- Это что?
- Да пофиг, забей.
Да забей ты!
Эй!
Эй!
Эй!
Боже мой. Прости.
- Что ты делаешь?
- Ты меня напугала. Привет.
Это же кладбище.
Да, я в курсе, спасибо за наблюдательность.
Ты шумишь и мешаешь посетителям.
По факту, посетитель тут один.
И ты уверена, что не мешаешь мне?
- Слушай, парень…
- Меня зовут Алекс.
Даже восьми нет.
Прости, я тебя разбудил? Ты спала у одной из могил?
В чём дело-то?
Просто я свободен рано утром перед работой.
Мне так удобнее, ясно?
Ты тут не работаешь и при этом косишь?
Нет, тут мои дедушка с бабушкой.
Знаю твои мысли.
Круто, что я потомок
одного из первых индийских родов в Портленде.
А если думаешь, что не круто, что мои Татта и Патти
здесь лежат, тогда ты расистка.
Я шучу, всё одуванчики.
- Прут как сорняки.
- Они и есть сорняки.
Я вычистил надгробия моих родных,
они просто сияют.
Только теперь другие отстой.
А я слегка помешан на чистоте. Решил прибраться.
А потом пришла ты и начала орать.
- Как-то слишком…
- Бескорыстно?
- Участливо.
- Бескорыстно.
До странного участливо.
Купи косу потише. Спасёшь экологию.
Спасибо за совет, незнакомка.
Мерит.
Мерит.
Бежим дальше, подруга.
Пока, хорошо побегать!
Купи штуку потише!
Хочу вам представить нашего гостя.
Билл Стоукс, автор «Руководства
по охране птиц для любителей»
и орнитолог Орегонского сообщества
защиты вьюрков, с нами из Портленда.
Спасибо, что вы с нами, Билл.
Спасибо, Тесса.
Поговорим о птицах из вашей книги.
Помочь?
Нет.
Уверен, ты скажешь, что надо новый купить.
Ваше поколение так и делает.
Если что ломается, вы это меняете.
За всё поколение не скажу,
но я военный механик, а значит починю что угодно.
Чёрт.
Да уж, Мерит, умеешь любовь показывать.
Так, пока ты здесь.
Бумагу надо в шестой, помнишь?
Мы живём не в городе и сортируем свой мусор.
Бумагу…
Выкидываем в шестой.
Метал — в первый, компост — во второй,
пластик — в третий, пепел — в четвёртый,
мусор — в пятый, бумагу — в шестой.
Метал, компост, пластик, пепел, мусор, бумага.
Ясно?
Ясно.
Тебе ясно?
Мне — нет.
А маленькое зачем? Или секретик?
Да, мам, я уже еду.
ОТ МАМЫ: ПАНСИОНАТ «ТЕНИСТЫЕ УГОДЬЯ»
ПОСПЕШИ И ПОТОМ ПОЗВОНИ
Да, да.
ПАНСИОНАТ «ТЕНИСТЫЕ УГОДЬЯ»
Здравствуйте. Мама звонила
по поводу Дейла Тиллмана.
Сказали, нужна подпись.
Где конфеты без сахара? Раньше были.
Привет.
- Незнакомка, да?
- Мерит.
- Мерит, привет.
- Алекс.
Да. Класс, ты помнишь.
- Работаешь тут?
- Ага.
Моя семья владеет этим местом.
Они передумали идти в отельный бизнес,
потому что папа такой:
«Престарелых дом? Кризис не страшен».
Мой папа, похоже, Йода. Не знаю, зачем я так.
А ты не хочешь посмотреть комнату?
А это так и проходит? Люди хотят её увидеть?
Да. Только если не ненавидят родителей.
Тогда просто на обочине их скидывают.
- Давай.
- Идём. Спасибо.
Нам сюда. Доктор Кастро, как делишки?
Так.
Она здесь?
Да, почти пришли.
Заходим.
Шкаф, ванная и кровать вон там.
- И сразу подписывают?
- Да, спрос большой.
Мама сказала, сюда попасть сложней, чем в Йель.
Йель. Дай угадаю, мама училась в Йеле?
Можно вопрос?
Давай.
Это хорошее место?
Многие мечтают сюда попасть.
Дедушка особенный.
Когда умерла бабушка, он стал каким-то другим.
Не хуже, но и не лучше.
Когда теряешь кого-то,
не знаешь, кто ты без них.
Хочешь знать, найдёт ли он тут дом?
- Да.
- Трудное решение.
Подумай пару дней.
Хотя так нельзя, но я придержу для тебя комнату.
Правда?
Даже в Йеле среди домов престарелых
есть ВИП-список.
- Моя мать напугала.
- До дрожи.
Спасибо.
Знаю, тебе не нравится шум и,
думаю, сборища людей тоже,
но я иногда хожу в бар «Дикая Лошадь».
«Иногда» — это типа сегодня часов в восемь.
Можно.
Класс.
Ты реально хочешь его отсюда увезти?
Что за фигня?
Дедушка?
Всё хорошо?
Я бы так не сказал.
Бумагу, чёрт возьми, в шестое.
Метал, компост, пластик, пепел, мусор, бумага.
Это сложно?
Нельзя запомнить?
Ты приехала сюда, ешь мою еду, льёшь мою воду.
Да на здоровье.
Но я представить не могу,
что мы служили в одном виде войск.
В армии тебя бы научили уважению.
Думаешь, я чокнулся?
Твоя мать точно думает.
Хрен с ним!
Но пока живёшь под моей крышей,
выбрасывай бумагу в шестое, мать твою!
Уберись!
Куда пластик, ещё раз?
Читала, что у ветеранов бывает ПТСР,
но твой дед — красавчик.
Не каждый ветеран стремится им делиться.
Ты уверена?
Подумаешь, злится.
Он меня не спугнёт.
Дед…
И как проходит?
Система утилизации мусора у меня не простая.
Уже починил кормушку?
Ну, чиню потихоньку.
Реально собралась к газонокосильщику?
Подумала, что мне…
Полезно сменить обстановку.
- И отдохнуть от меня.
- Всего на один вечер.
Вдруг он убийца?
Лучше же убивать в безлюдных местах.
На кладбище.
Обещаю, всего один вечер.
Всего один.
Прогноз погоды обещает
солнечный день на Маунт-Худ.
Это были не дети, а взрослые женщины.
- Серьёзно?
- Не шучу, по почерку поняла.
А вот и Дуо Динамщиц.
- Привет, Рамирес.
- Отвали, Льюис.
Что такое?
Был зелёный.
Режим подняли до жёлтого.
Дебил из первого сказал, что там снайпер.
- Мы ничего не увидели.
- Какая-то бабайка.
Сержант Чарльз, вы, девчонки, справитесь?
Сержант…
Ещё раз так с ней заговоришь —
и будешь мечтать о пуле снайпера.
Что ты сказала?
Ты слышал.
Зайди ко мне после смены, специалист.
Пока, Рамирес.
Не стоило так.
Он просто чмо.
Да, по-любому.
А…
Твой кузен?
Переезжает во Флориду.
Так ты едешь к нему?
И вот это бросить?
Ага.
Ты же пойдёшь ещё раз.
Не знаю, может быть.
Зачем возвращаться на службу?
Не знаю, может, это для меня
самый реальный вариант.
Слышу твои разговоры про родных и думаю про себя:
«Блин, у неё вот семья есть и дом.
Целая жизнь, в которую охота вернуться».
Проходишь тесты на профессию
и не думаешь, во сколько тебе обойдётся
стать художницей или психологом.
Ты хочешь быть художницей?
Или психологом? Ты можешь.
Не могу, Мерит, в этом-то и суть.
Мир не у меня на блюдечке.
Думаешь, у меня так? Я чёрная в Америке.
С домом у озера.
Это дом бабушки и дедушки, не мой.
Всё равно есть.
Не парься, это ещё не точно.
- Да, для тебя ещё не вечер.
- Заткнись ты.
БАР «ДИКАЯ ЛОШАДЬ»
Привет.
Привет. Ты при…
Не думал, что…
Присядешь?
Да.
Прости, я уже заказал.
Не думал…
Я прирождённый пессимист.
- Я тоже.
- Ясно.
Я вообще не мог поверить, что ты реальна.
Потому что на работе я общаюсь с женщинами,
которые помнят, где были
во время высадки в Нормандии.
Ты играла в «Бак Хантер»?
Нет.
Есть один, есть два.
Все три! Отличный выстрел! Новый рекорд!
Чёрт, если бы я знал,
что тусуюсь со снайпером, приоделся бы.
Вообще-то я механик.
Вот тебе служба в армии.
Я впечатлён, потому что общался с женщиной,
которая писала черновик «Доктрина Трумэна».
Я ей не конкурентка.
Почему пошла служить?
Благодаря своему дедушке.
- Наш возможный постоялец.
- Именно.
Двадцать два года служил.
Подполковник на пенсии.
Два захода во Вьетнам.
Он давал мне играть с медалями и нашивками.
Рассказывал мне истории про каждую из них.
Я уже это говорила.
А на четвёртое июля
вся семья приезжала сюда
и мы ехали в город на концерт в парке.
- Каждый год, да, знаю.
- И на фейерверк.
Камерный оркестр играл боевой гимн.
Кто служил, вставали. Да.
Помню, как дедушка каждый год
вставал с раскладного стула
и всем немножко кланялся.
- Как круто.
- Да.
В городе теперь новый шериф.
Первые в бою за права,
хотят построить сильную страну.
Что?
Армия выходит на тропу!
Откуда ты знаешь? Ровесница Трумэна?
Нет, она петь не умеет.
От неё на вечере караоке уши вянут.
Мои родители научили.
Мы же иммигранты,
поэтому вдвойне стараемся быть американцами.
Так что мы отмечаем каждый праздник.
Папа обожает фейерверки и хот-доги.
Если положить фейерверк
в булку, у него крышу сносит.
Посмотрим, на что я гожусь.
- Я готова, смотрю.
- Так.
Ой, нет, он убежал. Выбери место.
Тебе очки не помешают.
Что ж, ты пристрелил ноль…
- Ну…
- Оленей.
Да я специально вокруг стрелял. Я пацифист.
Ясно.
Чтобы они разбежались и были свободны.
Ты стреляешь гораздо круче.
- Ну, ты же пацифист.
- Да, я такой.
Так. Ну что…
- Выпьем?
- Да.
- Может.
- Уверен, уже готовы.
- Еда вряд ли.
- Ясно.
Её придётся до завтра ждать.
Здравствуй.
Зик, ты не видел Мерит?
Нет, доктор Коул.
Всю жизнь живёшь в Молалле?
В Молалле?
Да. Я тут родился и вырос.
Отец, конечно, хотел, чтобы я управлял бизнесом,
«Тенистыми угодьями» то бишь,
но я уезжал ненадолго, когда женился.
Когда что?
Я был женат. Но уже не женат.
Шесть лет.
Был женат шесть лет или разведён?
И то, и то.
Долгий срок.
Прости.
Переживаешь?
- Когда о прошлом говоришь?
- Что? Нет.
Нет, я могу спокойно говорить о прошлом.
Но волнуюсь из-за тебя.
Индусам разводиться не положено.
Этого в описании вакансии нет.
Поэтому я раньше очень стыдился.
Как будто бы я не справился с браком, и я…
Этот стыд меня как будто сковал. Как-то так.
А потом я послал всё и начал об этом говорить.
Помогло.
Всё не идеально, у меня всё ещё ПТСР от брака.
Блин, я до сих пор слышу её…
- Прости, я это не к месту.
- Нет. Всё норм.
Нет. Мне так точно говорить не стоило.
Расслабься, ПТСР не принадлежит армии.
Хотя мы тут лучшие.
Понял.
Так, а у тебя? Есть интересные истории с армии?
Да.
Да, есть.
Я же третий лишний.
Есть парочка.
Когда я была в Афганистане…
Точнее, когда вернулась…
Я…
Мерит, ты чего?
Не волнуйся. Что с тобой?
Всё хорошо?
Прости меня. Прости, если…
- Ничего, ерунда.
- Я пойду.
Хорошо.
- Что это было?
- А что было?
Зачем ты всё испортила?!
Зои!
- Первая свиданка с того…
- Как что?
С тобой случилось что-то страшное?
Скройся нахрен, Зои.
Я сказала, пошла нахрен!
Блин, ты шуток не понимаешь.
Боже мой! Дедушка!
О нет! Дедушка, эй, это я!
Что?
Что случилось?
- У тебя кровь идёт.
- Всё нормально.
Точно? Ты сможешь встать?
Могу я встать. Просто не хочу.
- Где ты была?
- Я гуляла.
Ты бы тут пригодилась.
- Давай.
- Да в норме я.
В норме.
Я в норме.
Слава богу, кое-кто тебя домой вернул.
- Да, мам.
- Привет, милая. Чем занята?
Ничем. Я просто…
Гуляю с дедушкой.
Смотрим на гусей у озера.
Рада, что на это время есть.
Я подумала, может, риелтор
зайдёт сегодня днём в два часа.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДОКТОР КОУЛ
ОТКЛОНИТЬ
Оставьте сообщение…
Когда мы встретились,
я был уверен, что ты сможешь, Мерит.
Видимо, никогда не поздно удивляться.
- Мерит? Алло, ты тут?
- Да, да, я слышу.
Отлично. В два часа нормально?
В два часа они приедут.
Спасибо, милая. В два часа. Пока.
Чудесный день.
Можно покататься на лодке, погреться на солнце.
Надо ещё дочинить кормушку.
Можем съездить в город и посмотреть новую.
Мне нравится моя.
- Тогда не новую…
- Что ты, это безумие.
А запчасти.
А это что?
Ой-ой.
Айпод, дедуль, помнишь?
Играет музыку.
Дай мне.
Поставлю тебе свеженького.
Неплохо.
Но я видел полевую рацию на помойке,
и, мне кажется, она бы лучше с этим справилась.
ОТ МАМЫ: РИЕЛТОР БУДЕТ В 14:00,
УВЕДИ ДЕДУШКУ ИЗ ДОМА
- Точно плавать не хочешь?
- Да, точно.
Да уж.
Дедуля всё куда захочет кладёт.
Срок истёк в 2012-м.
Всё равно бы съела.
Мой абуэло тоже был упрямым.
- Не надо…
- Он был упрямый чёрт.
Он очень нас любил, но что не спросишь, всегда «нет».
«Пошли в кино?» — «Нет».
«Мороженое?» — «Нет».
Даже что хотел, он не делал.
Как-то я стащила журнал Reader's Digest
из библиотеки. На обложке было:
«Сто способов повеселить внуков».
Кинула его в наш ящик, сделав вид,
что его не туда доставили. И сработало.
В тот день мы ели мороженое.
Зои, ты гений.
Спасибо.
А почему?
Слушай, мой абуэло был простоват
и там была мороженка. Вряд ли сработает.
Всё сработает.
Просто сделаем вид, что это его идея.
Так, а мороженку потом съедим?
А то поговорили и захотелось.
Что за хренотень там творится?
Зараза.
Чёрт возьми, Эмми, что ты…
- Да вашу ж мать!
- Ты разбудила зверя.
Такой план.
Ты же её утопишь!
Сейчас.
Жаль, конечно, такой денёк упустить.
Садись на место.
Ты следи за камнями.
Чарли Майк.
Ну, и какой там план?
- План?
- Ага.
Вы с мамой уже поди всё продумали.
Она за тебя волнуется.
Так, а ты чего?
Хочу, чтобы ты был счастлив.
Я хочу поговорить про домик.
Знаешь, твоя бабушка обожала это озеро.
Особенно в зимнюю пору.
Думала, что оно красивее зимой.
Я-то больше летом люблю.
«Слишком сыро», — говорила она.
«Не хватило влаги во Вьетнаме?»
Её единственная шутка про Вьетнам.
Вот, о чём я теперь думаю.
О таких вот жарких днях.
Поэтому твой сопливый нос
проводил каждое лето здесь, со мной.
Ты особо не болтала и…
Внимательно следила, нет ли камней.
Идеальный помощник рыбака.
Я это любила.
Я обожаю приезжать сюда.
И что же тебя так долго не было?
Я думал, ты приедешь в последние дни бабушки.
И на похороны.
Не надо ему говорить.
Я разбиралась кое с чем.
Что привезла.
Дай я угадаю, ПТСР?
Вы, ветераны Ирака и Афгана —
да и вообще всё ваше поколение —
вините во всём кого-то или что-то там.
Когда мы вернулись, не было ПТСР,
чтобы на него всё свалить.
Зови, как хочешь. Боевой шок, контузия. Пофиг.
Не смей мне «пофиг» говорить, юная леди.
Мы воевали в разных войнах.
Читал в Army Times,
что вас в аэропорту приветствуют,
когда возвращаетесь со службы.
Это правда?
У тебя так было?
Сказать, как у меня?
Мне, как сошёл,
пришлось форму переодевать в туалете.
И на меня всё равно харкали.
Короткие волосы, зелёная сумка,
они знали, что я «убийца детей».
Я не знала. Ты не рассказывал.
А для чего обременять кого-то?
Это доля солдата.
Мы делаем то, что больше никто не хочет делать.
И не жалуемся.
Я не жалуюсь.
Уж поверь.
Зато у нас есть мы.
Ветераны.
Ну да, я с тобой войну не обсуждал.
Зато ещё как обсуждал на встречах ветеранов.
Даже маму твою брал на бинго пару раз,
когда она ещё была метр с кепкой.
Думаю, играла она серьёзно.
Играла сразу на четырёх столах
и кричала на нас, что мы болтаем.
Прости, что меня не было.
Давай-ка садись за штурвал и вези нас к дому.
Есть, сэр.
Спасибо.
А я думал, ты глютен не ешь.
Потому что я городская?
Я же твоя внучка.
Ты только погромче говори.
Все что-то стали вдруг так тихо говорить, ужас.
Завтра будет четвёртое июля.
- Ярмарка мастеров.
- Ярмарка безруких чудаков.
Знаю, у тебя есть всё, что нужно. Но я подумала…
Может, к Рою в лавку зайдём?
Вдруг у него есть детали для кормушки.
Можно.
Я отвезу.
Утром пораньше.
Пойду посплю.
Я не голодный.
ГРУППОВАЯ ТЕРАПИЯ ДЛЯ ВЕТЕРАНОВ
Я Ричард, верен до конца.
Был лейтенантом морфлота во Вьетнаме.
Командир боевого взвода.
Командующий ВМФ.
Хирург-травматолог в больнице Сент-Джонс.
Штаб-сержант, Первая Иракская.
Я дважды была в Ираке и один раз в Афганистане.
Теперь работаю учителем.
Вернулся к учёбе. Магистратура.
Не все морпехи тупые.
Занимаюсь финансами, но ненавижу это.
Я пробовал понять, что же мне по душе.
Оказалось — стенд-ап, сейчас я занимаюсь им.
«Быть военным — почти как быть азиатом:
все одинаковые, и люди думают, что мы моряки».
Мир как будто решает за тебя,
кто ты, когда говоришь, что ты ветеран.
Пробовала открыться
и поговорить с друзьями, но нет…
Я не могу рассказать им, что делала.
Ваши истории про Ирак и Афганистан
пробудили во мне старые воспоминания.
Я решил прийти и поделиться с вами, чем смогу.
Я потерял больше парней здесь, чем в Ираке.
Спасибо, Джеймс.
- Привет.
- Привет.
Прости, что не дала ответ по месту.
Да ничего. У тебя ещё два дня. Я не за этим звоню.
Просто хотел проведать, как твои дела, солдат.
Потому что вчера вечером…
Ага…
Ты уж меня прости, не знаю, как…
Я отходчивый и благородный человек.
Так что ты прощена.
А ещё ты участливый.
Ещё я красавчик и обычно
плачу налоги все вовремя. Так что вот.
Когда увидимся?
Может, четвёртого июля на празднике. Идёшь?
Вроде. Надеюсь, да.
Да? Отлично.
Спасибо, что ответила и доброй ночи, Мерит.
Доброй.
Блин!
Ты меня напугала, Зои.
Я твоя тень.
Где мне ещё быть?
Слушай,
когда будешь с дедом болтать,
болтай не про меня, а про ваш на него план.
Что вы заберёте у него дом,
его лодку и птичек.
И скинете его в чистилище для старпёров,
где он умрёт в одиночестве и страхе.
Трусиха.
Есть тут ещё старые песни?
Есть, сэр.
Ладно, эта ничего такая.
Вон Рой.
Чёрт меня дери. Неужто сам Дейл?
Во плоти и крови.
Как жизнь, Рой?
Пойдёт. Жаловаться не на что.
Рад тебя видеть.
Мы не виделись со смерти Анджелы.
Как держишься?
Да хорошо. Держусь.
Рой, мне нужен материал для кормушки для вьюрков.
Она у меня давно и начала разваливаться.
Может, новую глянешь?
- Что тут у тебя?
- Ты же не хотел…
Да цыц.
А, ты у нас…
- Мерит.
- Мерит!
Это моя внучка. Живёт в городе.
Ну ничего себе. Да уж.
Последний раз видел тебя вот такую.
С солдатами играла.
Чем занимаешься?
Ничем.
Была в Афганистане.
Механик легковушек.
Потом её отправили на какой-то аванпост
у пакистанской границы.
В караульный наряд десятого пехотного полка.
Армией сейчас бестолочи управляют.
Спасибо за службу.
Добро пожаловать домой, юная леди.
- Спасибо вам.
- Вот эта сколько?
Сорок долларов. Для тебя — пятьдесят.
Что ж, ладно, мы берём.
- Отлично.
- Деньги есть?
Ага, кажется, где-то были.
- Рад был видеть, Рой.
- И я рад.
- Сорок.
- Минуту.
Платить заставляет?
Забыл, что ты на мели?
Мы продолжим сегодняшнюю программу
чествованием ветеранов нашей страны.
По традиции, если вы служили
или служите сейчас, прошу вас,
когда услышите гимн ваших войск —
встаньте, чтобы вас все видели.
Маршируй с нами
и подпевай!
Вместе с Армией свободных людей!
Посчитаем смелых и верных,
тех, кто боролся до победы!
Мы Армия и мы собой гордимся!
Первые в бою за права,
хотят построить сильную страну.
Армия выходит на тропу!
Мы гордимся собой
и бьёмся только до победы!
Армия выходит на тропу!
Всем привет и салют!
Армия почти тут.
Слушай ритм и подпевай!
Куда бы нас не послали, мы готовы.
Армия выходит на тропу!
Вот неплохое местечко.
Да, пойдёт.
Привет, Мерит.
- Привет!
- Как дела, незнакомка?
- Хорошо.
- Выглядишь…
Здравствуйте.
Вы полковник?
Подполковник. В отставке.
А ты кто?
Я Алекс, менеджер первого класса,
пансионат «Тенистые угодья».
Повтори-ка? Что?
Это же дом престарелых?
Ну…
Как вы познакомились?
Ну, мы познакомились… в… на…
Деда.
Предательница!
- Чёрт.
- Прости, я не знал…
Откуда тебе!
Стой, может, лучше дать ему побыть одному?
- Что?
- Ты же в этом мастерица.
Зои, отпусти.
Дедушка!
Дедушка!
Бегом внутрь!
Чего ты творишь? Хватит!
- Быстро внутрь!
- Почему?
Нет, нет!
Мам?!
Я…
- Дедушка…
- Не волнуйся, он здесь.
Он дома?
- Он в кровати, отдыхает.
- Слава Богу!
Прости меня, мам.
Он…
Слушай, он расстроился.
Всё было так быстро. Он ушёл.
Мерит, хватит.
Не хочу.
Утром поговорим.
Эй!
Эй!
Отвечать будешь или как?
Я возьму.
Приём, аванпост один. Цвет зелёный.
Понимаю, почему ты хочешь остаться.
Но это ошибка.
Почему?
Сама сказала, мы штурмовики,
втянутые в современный колониализм.
Ну, это не неправда.
А что, если ты, не знаю там… умрёшь?
Хотя бы умру в лучах славы.
Да иди ты на хрен.
Как примитивно, для студентки-то.
У меня к тебе вопросик.
Как думаешь, мы бы дружили дома?
А где у тебя дом? Так и не рассказала.
Просто ответь, мы бы дружили?
Конечно дружили бы.
Давай только честно. Вот как?
Мы бы встречались, там, раз в год?
И иногда созванивались бы?
И всё бы кончилось просто лайками
всякой херни на Facebook?
Ну да. И что такого?
Мы можем делать, что хотим.
Развивать дружбу как хотим.
Откуда в тебе эта желчь?
Просто я реалистка.
Ты не можешь мне объяснить, даже если хочешь.
Да всё я уже объяснила. Я же сказала…
Не всех дома ждёт хорошая жизнь, Мерит.
Это оправдания, Зои.
- Говори честно.
- Что честно?
Что тебе страшно!
Ты боишься того, что будет дальше.
Тебе надо, чтобы тебя кормили
и говорили, что делать.
Ясно.
- Думаешь, я боюсь?
- Ты просто в ужасе.
Что ты делаешь? Куда ты собралась?
Тебе-то что?
Зои.
Что?..
Заканчивай!
Зои!
Зои!
Мама была права, ты их перекормил.
Ты, твоя мать и Мерит, видимо,
все вы знаете как мне лучше жить.
- Ну да, они крупные.
- Они огромные.
Я рад, что у меня есть вы с мамой.
Пап, мамы тут нет.
Мы с матерью 22 года ездили туда,
куда посылала армия.
А потом купили этот дом.
Вместе.
Мама хотела сохранить его для семьи.
Я уже сказала, я не…
Я её подводить не собираюсь.
Пока я дышу, я живу здесь.
Мам…
Мне позвонили из больницы сказать,
что выписали дедушке новое лекарство.
Я сказала им спасибо и что ты его доверенное лицо.
Когда мне сказали, что ты уже была у них,
я ответила: «Точно, Мерит говорила».
- Мам…
- Ты мне наврала.
Дедушка не может жить один.
Я тебя люблю,
но ты натворила дел.
- Что ты творишь?!
- Хватит!
Бегом внутрь!
Из-за тебя нас обеих убьют нахрен! Быстро внутрь!
Нет!
Ведёшь себя так,
словно твоя жизнь ничего не значит!
Так и есть! Всё бессмысленно.
- Нет, значит! Хватит!
- Зачем?
Потому что я тебя люблю, ты мне дорога!
Зои, ты такая ценная!
У тебя впереди ещё вся жизнь, а ты не понимаешь!
Какая жизнь?
Мы справимся.
Мы с тобой разберёмся.
Поняла?
У нас всё будет.
После службы.
Клянусь.
Зои!
Ты клялась.
Так же всё было?
«Мы вместе. Я с тобой».
Я вернулась. Ради тебя.
Поверила тебе.
Знаю.
Знаю, прости меня.
Прости, что я тебя убедила уйти.
И что не видела, как тебе плохо.
Мне ужасно жаль,
прости, что я не ответила.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЗОИ
ОТКЛОНИТЬ
От имени президента,
Армии США и благодарной нации,
примите этот флаг в знак признательности
за почётную и верную службу вашего близкого.
Я себя ненавижу. Ненавижу себя за это.
Ты…
Говори.
Ты была бы жива, если бы не я.
Никому не говори.
Знаю, но это меня убивает, Зои.
И становится только хуже. Надо сказать.
Расскажешь —
потеряешь меня совсем.
И я ни за что тебя не прощу.
Нет.
Зои простила бы.
Мам!
- Стой, не подписывай!
- Что ты творишь?
Прошу, остановись, мам.
- Привет.
- Привет.
Можем поговорить?
- Да, давай.
- Только давай там.
- Обещаю, я всё объясню.
- Ладно.
Только не подписывай.
- Слушай, прости.
- Что?
Знаю, это странно. Сейчас.
- Прости.
- Что?
Прости за то, что было в баре.
В смысле? И ты меня прости. Тогда в парке. Я не знал.
Ничего. Мне надо было рассказать ему.
Спасибо тебе.
Мне во многом надо разобраться.
Но я с этим справлюсь.
- Да.
- Так что…
Второй шанс?
Ты глупышка. Давай.
Твоя мама на нас смотрит.
- Да, смотрит.
- Ага.
- Ладно, мне надо идти.
- Да.
Тогда идёт.
Мам, послушай.
Так.
Не подписывай.
Надо было «Локтайтом». Отличный клей.
Я бы так и сделала, если бы смогла найти.
Скажи ему.
Ты не едешь в «Тенистые угодья».
Да неужели.
Я хочу остаться.
Где?
Здесь.
С тобой.
Буду помогать по дому.
Буду чинить вещи и возить тебя.
Сделаю органайзер под клей.
Только начни с колонки.
Ты душ по часу принимаешь, она нам ух как нужна.
Девочки мои.
Ты точно решила?
Точно.
Ну ладно.
Мне пора.
Я столько хочу рассказать,
но сейчас мне надо бежать.
- И куда она собралась?
- Не знаю.
Если я буду тебе нужна,
с тобой я разделю всё!
Потому что!
Нет! Вот сука!
Ещё раз вырубится — я себя убью.
И как я буду без тебя?
Да ладно, купишь себе свой зонтик.
- Давай быстрее!
- Есть! Да! Готова?
Когда солнечно, мы сияем вместе.
Я буду рядом всегда.
Сказала, я…
Дай мне, я посмотрю.
Давай.
Сказала, я навеки твой друг.
Я дала клятву и её сдержу.
Сейчас льёт дождь, как никогда.
Помни, что мы есть друг у друга.
Я спрячу тебя под своим зонтом.
Я спрячу тебя под своим зонтом.
Под моим зонтом.
Под моим зонтом.
Мы были дома уже четыре года.
Он был крутейшим мужиком.
Никто бы и не подумал, что он…
Вот так сюрприз.
Никогда не поздно удивляться.
- Посмотрим.
- Извини, Джеймс.
Ничего.
Ты хочешь?..
Готова?
Меня зовут Мерит.
Служила восемь лет в армии.
Браво 63, механик легковых автомобилей.
Афганистан, 2016 год.
Я здесь не из-за…
Не из-за события.
Из-за человека.
Её звали Зои.
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА ИСТОРИИ ДВУХ МОИХ СОСЛУЖИВЦЕВ
ОНИ ПЕРЕЖИЛИ ВОЙНУ, НО НЕ ПОБЕДИЛИ СИУЦИД
Какая-то нереальная броня, я в ней еле шевелюсь.
Но мне в ней спокойнее.
Служил своей стране?
Так точно. И очень этим горжусь.
ЗА 20 ЛЕТ ПОСЛЕ 11 СЕНТЯБРЯ
127 000 ВЕТЕРАНОВ США ПОГИБЛИ ОТ СУИЦИДА
В 18 РАЗ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПОГИБШИХ
В ИРАКЕ И АФГАНИСТАНЕ
7 ИЗ 10 ТАКИХ СУИЦИДОВ СОВЕРШАЮТСЯ
С ПРИМЕНЕНИЕМ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ
НО В 2019 ГОДУ КОЛИЧЕСТВО СУИЦИДОВ
НАЧАЛО УМЕНЬШАТЬСЯ
БЛАГОДАРЯ ПОЯВЛЕНИЮ ВЕТЕРАНСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ, ДОСТУПНОЙ ПОМОЩИ
И БОЛЕЕ ПРОДУМАННОЙ ПОЛИТИКЕ ПОМОЩИ ВЕТЕРАНАМ
 

////////////////////////////