«Мудрые парни» (англ. The Alto Knights) — американский художественный
фильм режиссёра Барри Левинсона по сценарию Николаса Пиледжи. Роберт Де
Ниро исполнил в фильме две роли боссов мафии 1950-х годов Вито Дженовезе
и Фрэнка Костелло.
Все фразы и цитаты
МУДРЫЕ ПАРНИ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
НЬЮ-ЙОРК, 1957 ГОД
Норвел.
Добрый вечер, мистер Костелло.
Это тебе, Фрэнк.
Это тебе, Фрэнк.
Мистер Костелло! Мистер Костелло!
Я звоню в скорую.
Нужно было следить за обстановкой,
а не развлекаться в Копе.
АРМИЯ СПАСЕНИЯ
УОЛТЕР ХОУЛИ И ФРЭНК КОСТЕЛЛО
Лифт начинает своё движение.
Вниз я спускаюсь, вокруг я кружусь.
Я словно лист, что уносит течением.
Я должен сдержаться, но я не сдержусь.
До того покушения
люди даже не знали, что я занимался рэкетом.
Пистолет не носил.
Охранников не было. Я ездил на такси.
Я был женат на одной женщине 38 лет.
Когда про меня писали в газетах
в связи с благотворительностью или политикой,
говорили что я профессиональный игрок.
Кто-то вроде Дэймона Раньона.
«Парни и Куколки», всё такое.
КЛУБ «МУДРЫЕ ПАРНИ»
Они на последней песне.
Хорошо.
Но годы спустя мой лучший друг... меня предал.
Вито, они заканчивают.
Мы с Вито выросли вместе.
На самом деле тогда мы были хорошими друзьями.
Мы были близки.
Мы ушли из школы в девятом классе,
но не из-за тупости. Мы были амбициозными.
Клуб «Мудрые парни» был нашим местом.
Нашим домом.
Мы не хотели копать ямы, как наши отцы,
и жить в многоквартирном доме с холодной водой.
Нет уж, спасибо.
Мы жили в Америке. А это страна возможностей.
«Янки Дудл Денди» и так далее.
Но Лаки пошёл в политику, и всё поменялось.
Особенно когда в «Таммани» увидели,
что иммигранты не голосуют.
Это была золотая жила.
Мы говорили всем на итальянском:
«Голосуйте за осла».
ДЖЕЙМС ДЖ. УОКЕР
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ
Помню, как я сказал Вито: «Может,
откроем ресторан или бар? Что думаешь?»
Он сказал: «Мне это не интересно».
Ты подумай.
Слушай...
Я не шучу.
Я беру. Я не даю.
И тогда я в первый раз понял, что мы разные.
Поклон!
По началу я не особо понимал
все эти поклоны. Это было не моё.
Но потом мне даже понравилось.
Комиссар! Сюда! Сюда!
ФРЭНК КОСТЕЛЛО
Мистер Хоули, как глава
Ассоциации бизнесменов Пятой Авеню,
что скажете о Костелло?
Я надеюсь на поддержку Фрэнка Костелло
на всех благотворительных мероприятиях.
Ты иди с Джин и Лоис, встретимся в ресторане.
Зайду в апартаменты по делам.
Ладно. Милый, только быстро.
Это было весело.
Никогда в жизни не видела столько судей.
Я быстро.
С ними не то, чтобы очень весело.
Справишься.
Иногда я забывал, что я не владелец
обычного многомиллиардного бизнеса.
Я даже думал отойти от дел...
Но такого я не ждал.
Доктор Робертс, наберите 16.
Доктор Робертс, пожалуйста, наберите 16.
Мистер Костелло, вы везунчик.
Пуля пронзила скальп за правым ухом,
но вместо того, чтобы войти в череп,
чудесным образом повернула за затылок
и вышла около левого уха.
Возможны головные боли
и забывчивость, но жить будете.
Спасибо, док.
Почему ты здесь?
Потому что ты мне не указ.
Знаю, знаю.
Ты его слышала. Всё нормально.
Что будет дальше?
Ничего.
Намёк я понял.
Вот и всё.
Всё. Ухожу.
Уходишь?
План есть.
Но что это значит?
Я не понимаю, о чём ты.
Иди домой. Увидимся дома, ладно?
Ладно, милый.
Давай.
Санитары, пожалуйста, пройдите в бизнес-зал.
В бизнес-зале требуются санитары.
Давай. Заходи.
Мистер Костелло, я детектив Салерно.
Это детектив Маллинз.
Вы видели, кто стрелял?
Он назвал ваше имя.
Это правда, так и было, но я обернулся.
Когда я обернулся, прозвучал выстрел, и я упал.
Я упал на пол,
а когда увидел, кто это был, парень уже ушёл.
Что было?
Ты ушёл. Ты должен был сделать дело, а ты ушёл.
Нет. Это не так.
А что тогда было?
Тебе нужно было его убить.
Нужно было довести своё дело до конца.
Так это и работает, Винсент.
Я довёл его до конца,
я в полуметре стоял, пуля отскочила.
Вы же знаете, это не конец, они за вами вернутся.
Я не знаю.
Насколько мне известно, у меня нет врагов.
У меня очень... Я знаю, что сложно поверить.
Хотел бы я так же.
Ты ещё и взял игрушечный пистолетик,
что с тобой не так?
Я просто не хотел сильно шуметь.
Шуметь? Это же пистолет! Что ты такое несёшь?
- Но я был близко.
- Это сраное оружие.
Оно в любом случае будет шумным.
- Ты что, совсем тупой?
- Я выкрикнул его имя.
Чтобы быть уверенным.
Выкрикнул имя? И что это значит?
Что это, Фрэнк?
Что это? Положите...
Тут число за прошлую неделю.
Выигрыши в казино за вычетом маркеров. 434 000.
Это много денег.
У вас есть казино?
Где оно? В Лас-Вегасе?
Я не знаю, о чём вы и что это за бумага.
Если стреляешь человеку в голову,
он обычно умирает, я думал, он умер.
Не всегда умирает! Ты промазал!
Ты видел, как он упал? Это значит он умер? Нет!
Надо проверить, что он умер.
Надо стрелять ещё, ещё, ещё.
Сначала стреляешь,
потом задаёшь вопросы. Но надо убедиться.
Я думал, он мёртв.
Он не умер. Ясно? Сюрприз. Он ещё живой.
Я не знал, что это законно,
вот так вот приходить без ордера
и просто вытаскивать вещи из моих карманов.
Вы не видели, что я поднял её с пола?
- Выпала, наверное.
- Я не видел.
- Фрэнк...
- Что, правда?
Можете сказать, что это?
Что происходит?
Вы точно знаете, кто это был.
Если у вас есть подозреваемые,
ищите их. Я их не знаю.
Она же вылетела... из головы.
Ну так и должно быть!
Если стреляешь человеку в голову, он умирает.
Надо стрелять ещё раз! Ну же!
Чёрт.
Нам нужен свидетель, да?
Вы жертва. В вас стреляли.
Вы должны были видеть. Нам просто нужно имя.
Двери лифта должны были открыться, и я... я...
Там было много крови!
Откуда я знал, что так будет?
Тебе надо уходить. Уехать куда-нибудь.
Надо залечь на дно. Сам знаешь.
Просто затеряйся.
Ребята, я бы с радостью вам помог,
но я не могу, потому что я не знаю, кто...
Я ничего не видел.
Я не видел, кто... Всё было в тумане.
У меня больше нет никакой информации, простите.
Мне нечего сказать.
Я могу пойти в больницу и...
(Говорит по-итальянски)
Ну всё, хватит строить из себя идиота.
Поверить не могу, что он захотел пойти
и застрелить его нахер в больнице.
Что вообще не так с этим парнем?
Что, в следующий раз
ему надо сраную базуку дать? Не понимаю.
Всем похер, он же прошёл свою практику.
Он проходил практику на севере.
Говорил мне: «я тренируюсь, я стреляю, да».
И чего И нихера!
Я хочу позвонить своему адвокату.
Да, конечно, вы можете.
Спасибо.
Фрэнк Костелло, известный в городе босс рэкета
и влиятельный политический деятель,
и так называемый
«премьер-министр преступного мира»...
пережил покушение на убийство при входе в отель.
Полиция утверждает,
что стрелок был чуть старше 30 лет
и использовал револьвер 32-го калибра.
Полицейские считают,
что покушение на жизнь Костелло
может быть признаком вражды группировок.
Ваш клиент и Вито Дженовезе враждуют.
Фрэнк, слухи ходят много лет.
Вот что я вам скажу.
Я сейчас в «У Линди», и такое дело
нельзя просто заесть чизкейком и блинчиками.
Джентльмены, напоминаю,
что мистер Костелло в этом деле — жертва.
Его подстрелили.
И если вы не собираетесь обвинять жертву,
то мы закончили.
Фрэнк, кто это сделал?
Власти крайне озабочены тем,
что данное покушение может привести
к кровавой войне гангстеров,
какой этот город не видел много лет.
Эй, Фрэнк!
Я знаю, что ратуша
и комиссар полиции города Нью-Йорк обеспокоены.
Это Виктор Ризель.
Мистер Костелло! Фрэнк!
Сюда! Эй!
Фрэнк, сюда!
Я первый.
Фрэнк, сделай одолжение. Без комментариев.
Что скажете, Фрэнк?
Эй, эй, эй. Назад. Эй!
В данный момент у нас нет заявлений.
Прошу, уважайте личные границы
мистера Костелло, он ещё не оправился от раны.
Ну же. Оставьте его в покое.
Давай уедем.
А как это нам поможет?
Сильно.
Мы сможем поужинать в Риме.
Я просто хочу...
Мы всё равно вернёмся.
Что? Почему?
- Нет, сейчас только я и ты.
- Потому что...
Был уговор.
Мы отдельная семья.
Можем жить где угодно.
Ты права, я знаю, но мне нужно закончить дела здесь.
Нужно со всем разобраться. Нужно... Нужно...
Нужно понять, что мне делать.
Ты обещал мне, что мы с тобой отдельная семья.
Что ты, я и собаки можем жить где угодно.
Так и будет.
Я решил, что после этого я уйду.
Но нужно закончить дела.
Нужно убедиться, что всё нормально
перед тем, как ехать,
а потом всё кончено. Можно делать что угодно.
Я волнуюсь, нужно разобраться.
Другого шанса может и не быть.
Если бы не Бобби,
я бы никогда не выходил из района.
Никто оттуда не выходил.
Нам там было комфортно. Безопасно.
Мы заботились друг о друге.
Бобби показала мне,
что в городе есть не только центр,
клуб и всё, что находилось рядом с ним.
Столько воспоминаний.
Для свадьбы мы выбрали нейтральную территорию,
потому что её родители считали,
что их 17-летняя дочь Лоретта Гайгерман
не должна выходить за итальянского вора.
А мои родители не понимали,
почему я женюсь не на милой итальянке,
а на какой-то там умной еврейке.
Зачем ты всегда его носишь?
Без него лучше.
За это дают пять лет.
Никто не узнает.
Но я знаю.
Ну, я тебя целовал.
А копов я не целую.
ПОШЛИНА ЗА РЕГИСТРАЦИЮ БРАКА 1$
Меня поймали с оружием сразу после свадьбы.
Медовый месяц я провёл в тюрьме.
Больше я оружие не носил.
Судья «Таммани» дал мне 11 месяцев
в тюрьме на острове.
Я сидел в камере с парнем,
который был замешан в скандале «Блэк Сокс».
CINCINNATI REDS
ЧЕМПИОНЫ МИРА 1919
Он сказал, что вся страна могла пить что угодно,
но никто не мог продавать.
Я поверить не мог.
Для меня Сухой закон стал новым рубежом.
Славься, Америка.
Каждый бутлегер мне как друг.
Сухой закон никто не хотел ни соблюдать,
ни внедрять, и меня это вполне устраивало.
АЛКОГОЛЬ ЗАПРЕЩЁН
Когда врач сказал,
что роды могут угрожать жизни Бобби,
моей семьёй стал бизнес.
Тогда я делал политиков
и полицейских своими партнёрами,
подпольные заведения — клубами для ужинов,
а игры в кости — в казино.
Я продавал лучший импортный скотч
высшим слоям общества города.
Лаки посадили, и Вито стал боссом в 1937-м.
К сожалению, Вито ввязался в двойное убийство,
поэтому отдал должность мне.
И решил, что пора бежать из страны.
Так он пытался избежать суда присяжных.
Мы устроили ему прощальную вечеринку
на яхте, и он уплыл в Италию.
Так я внезапно оказался главным среди главных.
На прощальной вечеринке он сказал,
что оставляет меня за старшего, пока не вернётся,
ведь он... знал, что я не буду ничего красть.
Он был прав.
Я бы не стал.
ВОЙНА!
Но пришла Вторая мировая,
и он застрял там на много лет.
Когда он вернулся, мир уже был другим.
Мистер Дженовезе.
Всю вашу жизнь,
включая годы, когда вы скрывались за границей,
все свидетели ваших дел умирали или пропадали.
Буквально на прошлой неделе
свидетель, находящийся под защитой
нашего суда, умер, выпив кофе,
в котором было восемь летальных
для лошади доз мышьяка.
Не могу говорить за присяжных,
но я бы приговорил вас к электрическому стулу.
Если бы мог.
Дело закрыто.
Вито.
С возвращением.
Когда дело о двойном убийстве закрыли,
боссы устроили Вито вечеринку.
Там были все. Даже Ричи Боярдо,
босс Нью-Йорк-Джерси, пришёл.
Боярдо был
кем-то вроде посредника нью-йоркских боссов.
Он всем нравился.
Джо Бонанно из Бронкса.
Томми Луккезе из Куинс.
Джо Профачи из Бруклина.
Альберт Анастазия,
который был главой набережной,
но газеты писали,
что он глава «Корпорации убийств».
Ещё там был Тони Бендер,
Ближайший друг Вито, его советник и так далее.
И среди всей этой толпы гангстеров
моим лучшим другом был Альберт.
За Вито! За Вито!
С возвращением!
Где Фрэнк? Его нет?
- Кто? Нет, его нет. Не пришёл.
- Нет его здесь.
Он нечасто приходит.
Почему?
Он должен тут быть. Он... Он же босс. Он должен прийти.
Да, должен прийти, но...
Он не хочет привлекать внимание.
Вито не было долго. Слишком.
Он ожидал, что снова займёт своё место
главного босса, но комиссия голосовала против.
В ней состояло больше 60 боссов страны.
И 15 лет мира и процветания
во главе со мной им понравились.
Они не хотели изменений.
Особенно когда все узнали,
что Вито стал дилером в Италии.
Два убийства, и ты вернулся.
Ты выиграл два дела об убийстве.
Между нами, этот ублюдок должен был при--
Конечно, конечно.
Но ты увидишь его завтра.
Мне нужно умолять ему отдать свою должность?
Нет...
Вот это я и...
Приходит время,
когда нужно использовать дипломатию.
Понимаешь?
Будь добрым. Твёрдым, но добрым.
Да, да, я знаю, херня.
Со всеми этими сраными судьями и так далее.
Все эти судьи, они же мне нихера не дали.
Ничего. Я вообще ничего не получил, абсолютно.
Вито, ты справился без него.
Он тебе не нужен, пошёл он.
Ты меня слушаешь? Он мне ничего не дал. Вообще.
Я знаю, ты прав.
Вот хреносос.
Да, да, ты прав.
Я возвращаюсь, а он проявляет неуважение.
Он должен быть здесь сейчас.
Конечно, он должен тут быть.
Он боится копов. Не хочет рисковать.
Жизнь держит его за яйца.
Он же знал. Он должен быть здесь.
Согласен. Он не должен был так поступать.
Я решил, что этот разговор...
МАГАЗИН КОНФЕТ ДОРЫ
Он должен пройти в «Магазине конфет Доры».
Мы ходили туда в детстве,
постоянно там ошивались.
Там много чего произошло.
Самое то.
Но ещё я знал Вито, и знал,
что, если он не получит желаемое, он возьмёт силой.
Прости, что не смог прийти в клуб,
я не хотел привлекать лишнее внимание.
Да всё нормально. Было приятно
снова со всеми встретиться. Не беспокойся.
- Представляю.
- Всё хорошо.
Хорошо. Я рад, что тебе понравилось. Ну...
Что думаешь? Что дальше?
Я думаю: «отдай мне всё, что я потерял, когда уехал».
Вито, тебя не было очень долго,
всё поменялось. Всё не так.
Я знаю, я понимаю.
Ты смог угодить всем.
Ты заработал...
- Много денег для людей.
- Просто всё по-другому.
Не для меня, но ладно. Что поделать.
Поэтому мы здесь.
Да, поэтому мы здесь,
и мне придётся искать
другой способ вернуть всё, как было.
Ты дал мне центр и запад, это хорошо.
Но этого не достаточно. Мне нужно больше.
Когда я ушёл, я отдал тебе всё.
И нам нужно договориться,
иначе я найду другой способ.
Я надеюсь, что...
Что ты не думаешь о том,
о чём думаю я, потому что это плохо для всех.
Да, да. Некоторые люди об этом подумывали.
Те, с кем я разговаривал. Они хотели...
Я знаю, о ком ты.
Но с ними ты получишь только проблемы, честно.
Сейчас всё нормально, в нынешнем состоянии.
Давай... что-нибудь придумаем.
Мы же можем найти какой-нибудь вариант.
Который будет лучше и для тебя, и для всех.
Понимаешь? Давай просто подумаем.
Не будем торопить события.
Давай поступим умно.
Дай мне время. Я найду способ.
Но если ты выберешь тот путь,
ты создашь много проблем
для многих людей, будут жертвы.
Это я гарантирую.
Этого надо избегать.
Ладно. Те, с кем я разговаривал, они не против.
Они на такое согласны, они заинтересованы.
- Это что-то значит.
- Они согласны.
Но если ты согласен — это ненормально.
Будет много проблем.
Нет, нет. Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Иди.
Фрэнк, слушай.
Когда ты продавал скотч,
тебя это не остановило. Спрос и предложение.
Кому как не тебе знать.
Спрос и предложение, они просят, мы предлагаем.
- Это разные вещи. Ну же.
- То же самое.
Да, разные, тут больше денег. Тут...
Намного больше.
В те времена
за грузовик скотча штрафовали на 50 баксов.
Заплатил и можешь ехать домой.
А тут, если найдут несколько грамм,
получишь от двадцати до пожизненного.
Это разное.
И они знают, что происходит в Турции,
в Марселе с корсиканцами и в Палермо.
И у них есть список из 115 имён.
Туда нельзя попадать.
Я не хочу, чтобы ты там был. Не хочу.
Ты кто? Адвокат?
Я не адвокат, но я к ним прислушиваюсь.
И они по-своему советуют мне,
что можно делать, а что нельзя.
Так вот, этого делать нельзя. Нельзя.
- Нельзя.
- Эта сфольятелла.
Как будто сто лет уже тут лежит.
Да.
Поговорим потом.
Хорошо, Бенни.
А кто это?
Анна Виджио.
У неё клуб «Зебра». Кабак на Восьмой улице.
Этот лесбийский-гейский ночной клуб?
Да, да, да. Она украла его у мужа при разводе.
Во время войны. Тебя не было.
МАГАЗИН ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ БЕННИ
Да ладно.
Ты куда?
Пойду-ка я домой.
- Стой. Ты куда?
- До встречи.
Поговорю с ней.
Эй, Бенни.
Обслужил её?
Конечно.
Не пытаешься обокрасть?
- Нет, сэр. Конечно. Да.
- Будь вежливым.
Я Вито.
Я знаю, кто вы такой.
Не знаю, хорошо это или плохо.
Думаю, хорошо.
Отлично.
Вот это дыня.
Знаете, как выбирать?
Ну, она должна быть твёрдая.
Если мягкая — это плохо.
Это ваш клуб? Ночной кабак?
Да.
Да?
Приходите как-нибудь.
Может, приду.
Приду, если в один прекрасный день
приготовите мне ужин. Или в ночь.
Ты мне должна.
Мой разговор с Вито в магазине конфет
не дал результата. Я не удивлён.
Он просто игнорировал мои слова.
Он продолжал расширять свой бизнес
и порождать всё больше и больше проблем.
Заходят так,
как будто пришли в сраный супермаркет.
Ведёт себя так, как будто покупает мне мороженое.
Мне пойти?
Нет, нет, нет. Стой здесь. Никуда не иди.
Не верится, что ты это сделал!
Боже мой, она прекрасна!
Была поймана
одна из крупнейших группировок наркодилеров.
Как я выгляжу?
Прекрасно. Не задави.
Изъятые героин
и опиум могли бы стать партией наркотиков
стоимостью в миллионы долларов
на национальном рынке.
Запрещённые вещества провозили
в страну из Красного Китая через Гонконг.
Как раз в то время федералы объявили
наркотики главным врагом общества.
Я держался от него как можно дальше.
За королеву Куинс.
Я дал ему центр, от Гринвич-Виллидж до Уолл-стрит.
Всё было хорошо, пока он не начал всем заправлять.
И внезапно я начал слышать про войны,
стычки, про тела на улицах.
ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ КОСТЕЛЛО В СЭНДС-ПОЙНТ
В городе быть не хотелось.
Я проводил время в Сэндс-Пойнт.
О, как неожиданно. Деньги в кармане.
Чувствую, что и в другом кармане есть.
О да.
Слушай, дорогой. Однажды я забуду про это,
и прачка станет несказанно богатой.
Я тебя знаю, ты ничего не забываешь.
Не понимаю, зачем ты используешь оба кармана.
Потому что большую кость в кармане видно.
Поэтому я ношу две маленькие.
Одна личная, вторая для бизнеса.
Знаешь,
одолжить деньги — лучший способ потерять деньги.
И друзей.
У меня есть трюк.
А, да, конечно, только у тебя.
Ещё один трюк.
Да.
Я просто...
Когда кто-то новый берёт у меня деньги,
я докидываю ещё сто или сто пятьдесят, или двести.
И если об этом не скажут,
значит им верить нельзя. Вот и всё.
О боже.
Да.
Как умно.
Тебе бы в банк.
У меня и так есть банк.
А что с Бобби и Фрэнком?
У них были дела. Ну, у него были дела.
В общем, они не смогли, да.
Но теперь я весь твой.
Это хорошо.
Да.
Может, соберёмся в другой раз.
Да, конечно.
Фрэнк сказал, что у него какие-то дела по работе, а...
Бобби, она...
Не знаю, у неё тоже что-то. Не страшно.
Тебе она нравится?
Бобби хорошая. Она очень милая леди.
Она немного не такая, как... ты.
Что это значит?
Нет, она...
Она еврейка и...
Слушай, мне просто сказать, что я вижу,
как выглядит их ситуация.
Но я знаю, почему...
Мне кажется, я знаю, почему не срослось.
Ты выглядишь расстроенным.
Я немного расстроился, потому что мы с Фрэнком —
очень старые друзья,
мы очень долго дружим, так что...
Как давно вы дружите?
Давно. Очень-очень давно.
С детства?
Да, ещё с детства.
Многое вместе пережили.
Ты, наверное, в детстве был маленьким монстром.
Ну, я...
- Тираном.
- Я был...
В каком-то смысле Фрэнк — более разумный человек.
Он любит действовать с осторожностью,
и это хорошо, это идёт ему на пользу.
Он всегда пытается договариваться.
А я обычно думаю: «Либо это, либо то».
И всё.
Да.
И всё. Расходимся, идём дальше, точка.
Но ты более...
более вспыльчивый?
Ну, бывает, бывает.
Не фильтруешь свои слова?
Он поменялся, когда встретил её.
Но такое с людьми иногда случается, и... Он...
Он больше не приходит сюда так часто.
Не бывает в центре.
Иногда он забывает, с чего он начинал.
Она держит его на другой стороне.
- А это, знаешь, не очень...
- Да.
Я рада, что он не пришёл.
Закажем выпить?
Давай.
И поесть.
Не откажусь от «мартини».
Может она его успокоит.
Ты вообще о чём? Они одинаковые.
Он на себе женится.
Сегодняшний гость —
новый глава Федерального бюро по наркотикам,
комиссар Гарри Анслингер.
Спасибо, что позвали.
Для начала скажу,
что наша страна совершенно не справляется
с надвигающейся из Европы
наркотической угрозой.
Недавний арест нью-йоркского наркобарона
Большого Джона Орменто
комиссаром Анслингером и его новыми агентами —
это только начало битвы
против вечно растущей угрозы наркотиков.
Комиссар Анслингер...
- Один из немногих людей...
- Тони.
Да, привет.
Которые воспринимают проблему серьёзно.
Нам нужно очистить город. Нужно очистить штат....
Кто слушает этот бред?
Выключите эту херню побыстрее.
Понял.
Да, поменяй станцию.
Эти хул--
Всегда есть люди, которые
пытаются понравиться своему начальнику.
Но потом они понимают, что это не работает.
РЕСТОРАН «У ЛИНДИ»
Здравствуйте.
Как вы?
- Мистер Ризель, автограф?
- Вы пришли!
Нет, нет, я не могу, нет.
Мистер Ризель, вы в порядке?
Что случилось?
БОРЦА С ПРЕСТУПНОСТЬЮ ОБЛИЛИ КИСЛОТОЙ!
И они наводят суету.
Сегодня Виктора Ризеля выписали из больницы.
Врачи сказали, что серная кислота
навсегда ослепила
уважаемого в стране борца с преступностью.
Власти разыскивают преступника,
облившего Ризеля кислотой.
Вито не нравилось,
когда что-то делали без его разрешения.
В таком случае возникали проблемы.
Вито был рождён в маленьком городке
на склоне Везувия. Что тут ещё сказать?
Как предостеречь того,
кто вырос на склоне вулкана?
У него иммунитет.
ИТАЛЬЯНСКИЙ РЕСТОРАН «МАРКУЧЧИО»
Что?
Он здесь.
Столько мест, а он пришёл сюда.
Не смотри, не надо, нет.
Нет, нет. Не выдавай себя. Ну же.
Он здесь живёт.
Я знаю, я всё время его вижу.
Даже слишком часто.
Ну а что не так?
Он всегда приходит сюда поесть. Он же не...
Он ничего специально не делает.
Он думает, что можно
просто делать вид, что ничего не было?
Вы развелись. Это конец. Вы больше не вместе.
Он видел, что мы здесь.
Но зашёл. Он должен был развернуться.
Если бы мы зашли, а он здесь, это другое.
Но мы пришли раньше.
Что-то не так.
- Да ладно тебе, это...
- Стой, стой, вот он идёт.
Привет.
Пока.
Пока.
Мне пойти поговорить?
Нет, не надо с ним разговаривать.
Не надо.
- Почему? Я могу.
- Не надо ходить.
- Нет, нет, нет.
- Вито.
Тебе нужно это отпустить. Отпусти.
Я уже отпустил.
Я забыл уже.
Не стоит за меня беспокоиться.
О чём это ты?
Всё. Исчезло.
Пуф!
ПРОБИВАЕТСЯ К ВЕРШИНЕ МИРА!
Мне бы пошло мятное пальто.
Тебе бы и занавеска пошла.
Эй, Сильвио.
Ты как?
Привет.
Есть к тебе разговор.
Спускайся. Пойдём в «Маркуччио», куплю выпить.
У нас есть общий знакомый, я хочу кое-что узнать.
Ладно.
Ты охеревший...
Хочешь, чтоб я это сделал? А, не хочешь?
Ты что, выходить не умеешь, сраный ты хер?
Тебя не учили выходить?
Подходить к моей жене.
Думаешь, можно так делать у всех на глазах?
Вот так разгуливать по району
и выставлять меня дебилом?
Она теперь со мной, ясно? Со мной.
Будешь ещё ходить по району
и выставлять меня сраным куском дерьма?
Она вышла за меня! За меня!
За меня! За меня! За меня! За меня!
«БЕЛАЯ ГОРЯЧКА»
Вторым парнем был бедняга,
который вышел подышать и...
Ему не повезло.
Все всё поняли.
Священники, полиция.
Знал весь район. Вообще все.
А что делать? Как быть?
И с Анной, и с копами всё было плохо.
После того, как Вито убил мужа Анны,
всё поменялось.
Я тут стою с Фрэнки Боем
и ору как чокнутая женщина!
Ты меня так сильно разочаровала!
Я думала, мы подруги!
У меня отобрали мой сраный бизнес!
Такого и худшему врагу не пожелаешь!
Я знаю, что ты знаешь,
и вы с Фрэнком наверное
сидите и смеётесь там надо мной.
Звонит десять раз в день.
Да, потом. Завтра поговорю.
Разберусь.
В довершение всего,
Фрэнки Бой сказал Анне, что Вито ворует деньги.
Об этом своём решении Фрэнки Бой потом пожалеет.
Ты сукин сын, Вито.
Я знала, что ты крадёшь мои деньги.
Этим ты занимался, Вито?
Я не всё беру. Я забираю свою половину.
То, что шлюхи твои заработали?
Я с тобой разговариваю!
- Почему ты меня не уважаешь?
- Успокойтесь.
- Хватит кричать. Тише.
- Ах так?
Успокойтесь. Не нужно кричать.
Спокойно.
- Ты не в своё дело не лезь!
- Слушайте.
- Так. Анна, смотрите сюда.
- За собой следи!
- Думаешь, я тебя боюсь?
- Ну перестань.
- Мои сраные деньги!
- Анна, что вы делаете?
- Мои деньги!
- Хватит! Стоп!
- Мои паршивые деньги!
- Что ты...
Отдай мои деньги.
- Ты, сукин сын, я подаю в суд!
- Успокойтесь, всё хорошо.
- Я хотя бы не вру!
- Так, полегче!
- Что нам с ней делать?
- Что он о себе возомнил?
Она с ума сошла.
У тебя ничего нет!
- Это всё моё!
- Анна, спокойно, хватит.
Всё, всё. Дышите.
- Просто дышите, я знаю.
- Он жадный хер!
А это что?
Он её успокаивает.
Успокаивает? «Успокаивает»?
Что-то, мне кажется, не похоже.
А ты как думаешь?
- Он успокаивает.
- Не знаю.
Поэтому и спросил. Ты уверен?
«Успокаивает»?
Парень просто пытается нам помочь.
Выглядит это...
Она же сбрендила!
Это я знаю, но посмотри...
Видишь, как он...
Я думаю, ты раздуваешь из мухи слона.
Я не вижу тут... Он просто пытается помочь.
Не так людей успокаивают.
Из-за того, что мы разошлись...
Анна.
Он хочет вышвырнуть меня из моего клуба.
Ты слышишь?
Этот поехавший ублюдок хренов, он...
Он нарвался не на ту женщину.
Я поймала его в собственном клубе
с его жадными жирными, сука, сраными пальцами
в моей кассе, ворующего деньги.
- Анна? Анна...
- Вот что я тебе скажу, Бобби.
Анна, мне... Мне пора.
Я заработаю больше, чем он украл...
Анна звонила. Опять.
Так...
Она сходит с ума. И меня тоже сводит.
Ты должен позвонить Вито.
- Ты должен с ним поговорить.
- Я не могу это сделать.
Ты должен это сделать!
Она сказала, что собирается подать на него в суд.
И она это сделает.
Нельзя в это ввязываться.
Сами разберутся.
Прости, я знаю, это слишком.
Если позвоню, будет хуже.
Ну я бы не сказала.
Дорогая, уверяю, будет хуже.
Просто отпусти это. Отпусти.
Если бы я знал, что случится между Вито и Анной,
я бы вмешался, сказал бы что-то.
Но Вито слишком упрямый. Его не переубедить.
Вито, привет.
При чём тут моя жена?..
Тебе какое дело? Ты семейный психолог теперь?
Вито, она звонит Бобби десять раз в день.
Что нам делать? Не отвечать?
Что нам с этим делать?
За это простите.
Слушай, всё нормально. Она в порядке.
Просто немного нервничает.
Но что поделать. Всё хорошо.
АННА ДЖЕНОВЕЗЕ ПРОТИВ ВИТО ДЖЕНОВЕЗЕ
ВЕРХОВНЫЙ СУД НЬЮ-ДЖЕРСИ
Этот мужчина забрал мой бизнес
и теперь пытается меня уничтожить.
Он говорит, что на мели. Это не так.
Он во много раз богаче миллионера.
СУДЬЯ ПЕГГИ ДЭВИС
Он получает тысячи
необлагаемых налогом долларов каждую неделю.
У меня было 24-каратное золото
и посуда из и платины.
Столовые приборы из лучшего серебра.
Каждые выходные мы устраивали приёмы.
Приходило по 25-30 человек.
Мы нанимали нью-йоркских артистов.
В моей гардеробной комнате
на втором этаже хранилось 30 платьев.
И что бы он ни говорил,
поверьте, Ваша честь, у него есть деньги.
Он — владелец ночных клубов в Гринвич-Виллидж
У него собачьи гонки в Вирджинии.
Часто такое видите?
Ему по почте присылают посылки
с пачками денег внутри!
Раз в неделю.
Поверьте, Ваша честь, я знаю. Я видела.
Ещё скажу вот что.
Как бы безумно ни прозвучало, я люблю его.
Знаю. Я сошла с ума.
Но если бы он попросил, я бы вернулась.
Это правда.
Я даже связалась с его другом, Фрэнком Костелло,
а он в этом городе важный человек.
У него большое влияние на моего мужа.
Что было?
Фрэнк с ним говорил,
И... и даже это не сработало.
И я даже не знаю, что сказать.
Он не послушал даже Фрэнка Костелло.
Друга детства.
Даже его не послушал.
РЭКЕТ, С КОТОРЫМ НЕ СПРАВИЛСЯ ФРЭНК КОСТЕЛЛО
Как это возможно?
Не верю, что она назвала твоё имя в суде.
Если бы он просто вернул деньги,
они бы и в суд не пошли.
Если бы я дал им денег, тоже было бы неплохо.
Тут дело не в деньгах.
Он относился к ней как к мусору.
Вот в чём тут дело.
Она дура. Он безумец.
А ты теперь на обложках газет.
Надо пережить шторм.
Должен признать, эта женщина — загадка. Сложная.
Она жила со мной как жена,
а теперь вонзает в меня нож.
Она говорит всем, что я гангстер.
От этого у меня проблемы.
Но я же домосед, я верный муж. Она сама сказала.
Я шокирован клеветой своей жены.
Я считаю, что она — больная женщина,
проходящая через перемены.
Думаю, она не понимала, что делает и говорит.
Вы изменяли?
Ну посмотрите на меня. Я похож на Ромео?
Вас описывали как «Короля рэкета».
Это смешно.
Как миллионера.
Если бы.
Отличное предположение, но нет.
Я менеджер Колониальной торговой компании
на Вашингтон-стрит.
Мы подбираем бумажки за Манхэттеном.
Я плачу свои налоги.
Каждое слово,
вылетающее сейчас изо рта этого мужчины, —
абсолютная ложь.
Сделай нам одолжение, закрой свой рот.
- Она не в своём уме.
- Нет, это ты сумасшедший.
- Да, это я с ума сошёл.
- Ты безумец!
Это ты здесь актёр.
Устроил клоунаду перед целым залом суда.
Все это видят.
Мэм.
- Приз за лучшую роль твой.
- Держите себя в руках.
Он лучше Кларка Гейбла.
- Посмотрите на него.
- Мэм.
И у меня сердце разрывается от того,
что мне приходится выпрашивать свои деньги.
Они заработаны тяжёлым трудом. Понятно?
А он попытался забрать
у меня весь мой бизнес целиком.
- Мэм, вы можете успокоиться?
- Так он и поступает.
Берёт всё, до чего дотянется.
Миссис Дженовезе, прошу...
- Прошу, успокойтесь.
- Я правильно говорю?
Тебе лишь бы всё прибрать к рукам.
Чтобы всё было твоим.
Я не знаю, что сказать. Эта леди не в себе.
Он отдаёт все свои деньги путанам.
Все деньги уходят маленьким грязным шлюхам,
да. Может, ты и правда обеднел?
Мэм.
Может, ты и правда на мели.
Может, просто спустил все деньги на своих шлюх.
Миссис Дженовезе, мэм.
- Я даже не знаю, что говорить.
- Успокойтесь.
- - Я не понимаю, что можно...
- Это просто цирк теперь.
А ты клоун. Да?
Ты не гангстер, ты клоун. Ты разочарование.
Вито пригласил местную прессу...
В это сложно поверить.
Он пригласил прессу
в маленький домик в Нью-Джерси,
который он купил, чтобы показать, что он обычный.
Расслабьтесь. Чего вы ждали?
Кучу парней с пулемётами?
Так только в фильмах.
Меньше верьте копам.
Надеюсь, вы голодные.
Я хочу, чтобы вы ушли отсюда счастливыми.
Иначе я буду несчастен, и у меня будут проблемы.
Пишите обо мне хорошее.
Ваша жена сказала,
что вы организуете лотерейный рэкет.
Чтобы соответствовать всем слухам,
я должен иметь двенадцать голов.
Они говорят, что я глава этого,
глава того, глава всего.
А знаете? Пишите, что хотите.
Пара сосисок для вас.
После еды делайте что угодно.
Всё, что душе вздумается.
Вот мой шкаф.
У меня пять костюмов и пять пар обуви.
Новый костюм я лет пять не покупал.
Да, простите, пыльно.
Думает, я пыль специально подложил?
Да. Это мой особняк с картонными стенами.
Тут я сплю. Да, вот тут.
Вы думаете, спать рядом с окном — это опасно?
Вдруг кто-нибудь придёт и застрелит меня?
Мне нечего бояться.
Кровать рядом с окном. И что?
Если б я что-то прятал, я бы вас не впустил.
Поверьте мне. Ну же.
Пойдёмте дальше. Выпьем.
Газеты начали хорошо отзываться о Вито.
А потом Анна выиграна суд.
Она получила алименты и клуб «Зебра».
Боже, это свело его с ума.
Он спятил.
За пару месяцев последствия того,
что Анна упомянула в суде моё имя,
обернулись для меня катастрофой.
В заголовке его называют,
цитирую: «Игрок Фрэнк Костелло».
СЕНАТОР США ОТ ШТАТА ТЕННЕССИ
ЭСТЕС КЕФОВЕР
Здесь даже есть его цитата:
«Они что, думают, я Супермен?»
Ну, мы так не думаем.
Учитывая массовое насилие
и растущую угрозу наркотиков,
мы решили провести слушания,
в ходе которых выясним, как такой человек,
как Фрэнк Костелло,
обвинённый в различных преступлениях,
может всё ещё иметь
достаточно политических связей,
чтобы выбирать мэров, судей и чиновников,
подвергая наши города угрозе коррупции.
На судебном разбирательстве по делу
гангстера Вито Дженовезе назвали его имя.
Ты хорошо выглядишь.
Знаешь, по-королевски.
Это все просто политическое позёрство.
Кефовер баллотируется.
Ему нужна реклама. Чтобы все видели.
Это крупный план, я боялся,
что ты будешь выглядеть грузно,
но всё хорошо.
- Ну я...
- И подбородок...
А? Да, ну знаешь...
Я не просил...
- Спасибо за комплимент.
- Ты прямо король!
Похож на короля.
Да, на короля.
Ну, так что это значит? Что думаешь?
Значит, идём в суд,
говоришь про Пятую. Идём на обед.
Пятая поправка? Это всё?
Есть одна проблема, надо обсудить.
Я заплачу, Фрэнк. Ладно? Я куплю тебе поесть.
Это очень заманчивое предложение,
при том, что ты в офисе, за который я платил.
Да, но надо продолжать платить аренду,
всё должно быть гладко.
Да, да, я понимаю.
Всё так и будет,
если ты будешь беречь меня от проблем.
В нашей программе загадочная звезда.
Наши эксперты угадали бы
звезду по внешнему виду,
поэтому мы надели на них повязки.
Повязки на месте?
- Да, да.
- Да!
Тогда я приглашаю нашего тайного гостя сюда.
Проходите, садитесь рядом.
Ребята, как вы знаете,
с нашими загадочными знаменитостями
мы обычно переходим сразу к вопросам.
Давайте начнём с мисс Фрэнсис.
Вы из индустрии развлечений?
Нет.
- Нет. Минус один, ещё девять.
- Что? Нет?
А это нормально, что сенатор
участвует в игровом шоу на телевидении?
Я хочу видеть, как он говорит
о своих приятелях-политиках,
работающих на него в Теннесси.
Или о помощниках шерифа, которые
в выходные работают парковщиками в казино.
О да.
Ты мог бы и свои слушания проводить.
Да.
Но тогда я бы на телек не пошёл.
Вы связаны с федеральной политикой?
Да.
Вы в данный момент замешаны
в одном очень известном расследовании?
Да.
Вы на верной стороне расследования?
Надеюсь.
О, этот голос.
Сенатор Кефовер?
Да, это я.
КОМИТЕТ США ПО РАССЛЕДОВАНИЮ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
В СФЕРЕ ТОРГОВЛИ МЕЖДУ ШТАТАМИ
Я с уважением отказываюсь отвечать...
На вопросы, так как ответ...
Может свидетельствовать против меня.
Я отказываюсь отвечать на вопросы, так как
ответ может свидетельствовать против меня.
Свидетельствовать против меня.
Я отказываюсь отвечать на вопросы, так как
ответ может свидетельствовать против меня.
ДЖЕНОВЕЗЕ ССЫЛАЕТСЯ НА ПЯТУЮ ПОПРАВКУ 150 РАЗ
Главный адвокат Халли продолжит допрос.
Мистер Профачи,
вы президент компании Bella Mia Olive Oil
на Семьдесят девятой улице в Бруклине?
Я отказываюсь отвечать на вопросы, так как
ответ может свидетельствовать против меня.
Мистер Профачи, я спросил про должность.
Я отказываюсь отвечать на вопросы, так как
ответ может свидетельствовать против меня.
Это указано в телефонной книге.
Я отказываюсь отвечать, так как ответ может...
В книге! Это можно сказать!
Я отказываюсь отвечать на вопросы, так как
ответ может свидетельствовать против меня.
Ладно, мистер Профачи, давайте начнём с простого.
Ваш возраст?
Я отказываюсь отвечать, так как ответ может...
Как вы можете отказываться?
Я спросил, сколько вам лет!
Одно ведёт к другому.
Можешь поверить?
Не могу.
Не могу. Не выходит.
Придётся. У всех Пятая поправка.
Если я так сделаю, то кто будет мне звонить? Никто.
Есть люди, которые...
Они слишком боятся. Они не станут рисковать.
Если я сошлюсь на Пятую, мне перестанут звонить.
Не захотят иметь дело.
Все знают, что Пятая поправка — для виновных.
И что мне сказать комитету?
Скажи им, чтобы приберегли повестку в суд.
Я сам приду.
Нет. Как твой адвокат, я не советую тебе так делать.
Я признаю, что был бутлегером.
И что отсидел 11 месяцев за ношение оружия
30 лет назад.
Сейчас я профессиональный игрок,
занимаюсь недвижимостью, жертвую деньги.
- Знаю.
- Плачу налоги.
Всё, большего я не знаю.
Это не «Таммани-холл».
Это собрание сенаторов Соединенных Штатов.
И они не ходили на игровые шоу.
Это просто кучка политиков.
Сунь им пару долларов в карман, и они отстанут.
Вопрос количества.
Два доллара, десять, пятьдесят, тысяча.
Они все хотят одного...
Им можно просто заплатить.
Ладно.
Скажу, что ничего не знаю.
Леди и джентльмены.
ПУБЛИЧНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ КЕФОВЕРА
СЛУШАНИЯ СЕНАТА
Это первое в стране
телевизионное слушание Конгресса,
но мистер Костелло согласился прийти
и добровольно дать показания.
Чтобы обеспечить конфиденциальность,
камеры прямой трансляции не будут снимать
лицо мистера Костелло во время слушания.
Мистер Халли.
Да?
Это эфир.
У вас были имена кроме «Фрэнк Костелло»
Например, Франческо Кастилья?
Кастилья — это фамилия.
Мою мать звали Саверия.
- Почему сменили фамилию на...
- Что он там теребит?
Сигареты свои показывает?
Это реклама сигарет?
Знаете, многие иностранцы,
когда приезжают в Америку, не меняют фамилию.
Может, поначалу и я так делал.
Когда вы говорите «может, делал», это неправильно.
«Может» грамматически ничего не значит.
Извините, мистер Халли. Я не такой образованный.
Вы бывший бутлегер?
Верно?
Это так.
Почти каждый человек в этой стране,
который выпивал в те времена, имел дело со мной.
Пятая поправка, ты сраный...
Да.
Фрэнк. Да что с ним не так?
Полагаю, вы знакомы с Джоном Орменто.
Я с ним знаком, да.
Вы знаете, что Орменто приговорили
к пожизненному заключению
за сговор с наркодилерами?
Я за этим не следил.
Он говорит о том, о чём нельзя говорить!
А за растущей угрозой наркотиков
в стране вы следили?
Что ты тво-- Ты тупой нахер? Что с тобой не так?
Ненормальный.
Он играет на моих нервах.
Знаю.
Послушай, просто говори по Пятой поправке!
Я достаточно следил за этим, чтобы понять,
что это низкий и грязный бизнес,
который торгует страданиями.
Выступать против наркотиков — очень правильно.
Выдающийся гражданин.
Мистер Закон. Да пошёл ты нахер.
Ну а как же другой социальный порок?
Которым вы занимаетесь?
(Говорит по-итальянски)
Незаконные ставки.
Чтобы от него избавиться,
придётся сжечь ипподромы и убить коней.
Можете считать это смешным, мистер Костелло,
но два главных врага в наших рядах
сегодня — это преступники и коммунисты.
О, еще один воришка.
Ещё один... все одинаковые, они...
Грёбаные лжецы.
Позвольте спросить.
- Мистер Костелло.
- Все воры.
Почему вы стали гражданином Америки?
Почему?
Я люблю эту страну.
А ты почему стал гражданином?
Да. Да.
Но ты родился здесь пятнадцать поколений назад.
Разве не так поступали их деды,
их прадеды, их пра-пра-пра-пра-прадеды...
Они воровали ещё до нас. Они всех обокрали!
- Мой прадед копал тут метро.
- Теперь такие возвышенные.
С ума сошли.
Что вы делали для этой страны,
будучи её гражданином?
Платил налоги.
Можете вспомнить встречу
с мэром Уильямом О'Двайером
и судьями в вашей квартире?
- Так-так, О'Двайер, О'Двайер.
- Ну всё, понеслось. Вперёд.
О'Двайер.
О, Фрэнк, я не верю.
Это во время войны.
Ко мне приходило много людей.
Мэр О'Двайер был окружным прокурором.
Он преследовал Альберта Анастазию
из «Корпорации убийств».
Он приходил в то время?
Поймали. Ему конец.
Простите.
Советник, можно мне воды?
Горло болит.
Продолжайте.
Горло у тебя нахер болит?
Нет, просто рот огромный, а сказать нечего.
Не знаешь, чего делать!
Мы просто хотим знать, мистер Костелло,
сколько раз мэр О'Двайер приходил к вам,
когда ещё был прокурором.
Один раз? Два? Десять?
Но важнее всего — зачем?
Ему не выбраться. Всё.
Заткнись, ублюдочный стукач.
Ему не выбраться.
Были ли встречи в вашем доме направлены
на получение О'Двайером поддержки «Таммани»
и закрытие дела Альберта Анастазии?
Да или нет?
Да ты ж вообще не вдупляешь, что делать!
Что ты нахер творишь? Есть же Пятая!
Он теперь в дерьме. Что дальше делать?
Конец.
-Ты открыл дверь...
- Поймали.
А они забежали внутрь! Протестантские ублюдки.
Можно не отвечать.
Господин председатель,
мой клиент добровольно даёт показания,
может ли он вернуться завтра
для окончания допроса?
Нет.
Председатель, чтобы докопаться до истины,
нам нужно, чтобы свидетель ответил сейчас,
пока он под присягой
и не может ни с кем советоваться.
Свидетель, продолжайте.
Вы часто встречались с О'Двайером у себя?
Господин председатель,
я дал показания добровольно.
Могу я вернуться завтра, когда мне станет лучше.
Это не вам решать.
Это не тебе решать. Он прав.
Добровольно? Да он совсем с ума сошёл!
Нет, тебя там быть не должно.
Надо было давить на Пятую поправку.
На Пятую, мать твою!
Что с тобой не так? Фрэнк, боже.
Фрэнк, ты, нахрен, совсем чокнулся?
Я обвиняемый?
Нет.
Это законный суд?
Нет.
Я под арестом?
Нет.
Что ж, тогда я пошёл.
Пошёл. Отлично.
Наконец-то он уходит.
Вы не можете покинуть слушание Конгресса.
Это неуважение к Конгрессу.
Вас могут арестовать.
Эй, Фрэнк!
Мистер Костелло!
Говорю вам, Америке давно пора задуматься.
Я хочу убедиться, что...
- Выкуси, хрен собачий.
- Он ушёл.
Он должен был.
Они бы спросили его, что он сделал
с О'Двайером. Ему пришлось уйти.
Конечно.
Это политика — то, что Фрэнк сделал для Альберта.
Конечно, они за этим следят.
Что бы он ни сделал, это остаётся тут,
в сраной комнате, а не в телеке.
Знаешь, а О'Двайер ведь всех на стул отправлял.
- Да.
-Помнишь?
И Альберт был следующим.
Но ещё до начала суда
О'Двайер ушёл из прокуратуры,
чтобы баллотироваться на пост мэра.
Как гром среди ясного неба. Да, Джои?
Да ладно. Кто кого обманывает? О'Двайер — бывший коп.
У него нет денег, нет связей. У него ничего нет.
И вот он внезапно баллотируется на пост мэра,
и его поддерживает «Таммани-холл». Да ладно.
Это Фрэнк его подставил.
Вито, они хотят выяснить его политические связи.
Хотят понять, стоит ли оно того.
Вот к чему они стремятся.
Я понимаю.
Особенно после выхода Релеса в окно.
О'Двайер организовал выход Релеса —
и вот Фрэнк уже с ним разбирается.
Помните, как он выпал из окна шестого этажа?
Верно, да.
А за ним ведь круглосуточно
следили личные копы О'Двайера.
Теперь можно... О чём это вам говорит, да?
Он выбросил Эйба Релеса из окна,
потому что О'Двайер помогал Фрэнку, да?
А копы сказали: «Релес пытался сбежать».
Кто выползает из окна шестого этажа
по полутораметровой простыне? В плане...
Точно.
Да. ты... Да. Вы в такое верите?
О'Двайер? Я ни во что не верил,
пока О'Двайер не стал мэром.
О чём тебе это говорит, Вито? Он спас зад Альберта.
Да.
И о чём это должно говорить?
У Фрэнка большой вес, политический, понимаешь?
Говорю тебе. Если он смог всё так устроить
для Альберта, что это значит?
Да.
У Фрэнка есть яйца.
Что это говорит о его политических связях?
Вот в чём суть.
Он мэра назначил, ради всего святого.
Одним из недостатков слушаний стало то,
что они раскрыли связь Анастазии
со мной и его преданность мне.
И зная Вито, так нельзя. Ему это не понравится.
Я ехал на встречу с Вито в Уолдорфе.
И мое недовольство им достигло точки кипения.
Я отсидел 14 месяцев за неуважение к Конгрессу.
Этого бы не произошло,
если бы Анна не упомянула
на слушании в семейном суде
о наших с Вито близких отношениях.
Я снова стал гангстером
в глазах многих. Слишком многих.
Вито оставалось лишь откупиться
от неё. И на этом всё. Конец истории.
И жестокая тактика Вито в центре города
создавала нам массу проблем.
Не говоря уже
о его причастности к наркоторговле,
которая, как я боялся,
вот-вот раскроется и погубит нас всех.
Я злился. Я был им недоволен, и мне нужно было
остановить его в этом безумии.
Ну что?
С чего бы начать?
Может, с федералов у тебя на хвосте?..
Я для этого приехал?
Зачем я здесь? А? Об этом говорить?
Я тебя предупреждал. Вот и смотри.
В прошлый раз я терпел. Я говорил тебе об этом.
Что ты сделал? Ничего. Куда это меня привело?
Ты всех нас утянешь на дно.
Как ещё проще это сказать?
Я ждал тебя. Я ждал, что ты вернешь меня обратно.
Наставишь меня на правильный путь.
Что ты сделал? Ничего. Ничего.
Ну всё.
Ты выставил меня каким-то сраным попрошайкой.
Какого хрена? Фрэнк?
Вито. Вито, это лишь вопрос времени.
Ты встал на опасный путь,. и ты это знаешь.
А раньше мы не на опасном пути были?
Внезапно нам нельзя на опасный путь?
Я по этому пути не пойду,
потому что ты погубишь нас всех.
Это не выход. Ты знаешь,
что это лишь вопрос времени. Тебя повяжут.
Тебе уже сошло с рук два убийства.
Они хотят тебя взять. Они тебя возьмут.
Они тебя возьмут. Ты это знаешь.
Ты не хотел меня слушать.
Ты пошёл своим путем. Но помни, это опасно.
Забыл, что ты там, где ты есть, благодаря мне?
Всё благодаря мне. Благодаря мне.
И на твоём месте я бы дал зелёный свет,
потому что дело большое.
Никто не хочет за решётку, но таков риск.
- Я? Я готов рискнуть.
- Но ты не на моём месте.
Не на моём месте. И я ничего не одобрю, и...
Ты должен остановиться. Они у тебя на хвосте.
Сколько раз повторять? Это лишь вопрос времени.
На тебе уже два убийства.
Ты пошёл на риск.
Смотри, куда это привело. Скинул всё на меня.
Вот на какой риск ты пошёл.
Отсиживался в Италии. Долго ты там сидел.
Вот почему ты не на моём месте.
Ты отбился от рук. Ты неуправляемый.
Ты грёбаный бухой ковбой. Что ты творишь?
Мистер Законник. Мистер Хороший гражданин.
Мистер Сборщик средств.
Вся эта хрень о добропорядочных гражданах.
Думаешь, они не доберутся и до тебя? А?
Хочешь благотворительностью заниматься?
Очень мило это всё.
Но не забывай,
что ты рэкетир, ты гангстер. Серьёзно.
О чём речь?
Не хочешь касаться наркоты? Боишься срока?
Боишься, что тебя повяжут? Тебя уже повязали.
Не захотел прикрыться Пятой? И что?
Восемнадцать месяцев. Восемнадцать.
Четырнадцать.
Да. Один хрен. И что мы получили? Нихрена.
Мы держали рот на замке.
Для таких, как мы, Пятую поправку и придумали.
Уверен, ты теперь станешь законопослушным,
как грёбаные рэкетиры-сенаторы
в грёбаных комитетах.
Ты хочешь быть как они? Да ладно.
Но ты не такой. Они странные люди.
Они... они с другой планеты.
И эта страна у них в руках.
Они гангстеры похлеще нас, ты это знаешь.
Эта ещё инфекция? Что это за болячка такая?
Что это было?
Пытался отговориться от того,
от чего не получится.
Вдруг ты хочешь быть наполовину в деле,
наполовину нет, полу-рэкетиром.
И так, и так не выйдет.
Ты или в деле, или нет.
А если ты наполовину тут, наполовину там,
это не страхует тебя от ареста
или падения на дно. Это одно и то же.
Не будь таким наивным.
Не мы это контролируем,
а кто-то другой. А где ж мы тогда?
На нижней ступеньке. И, говорю тебе,
этого нельзя допустить. Ты сам знаешь. Нельзя.
Вито, Вито, Вито, послушай меня.
Это смертный приговор.
Это большая, огромная ошибка.
Слушай, делай, что хочешь. Хочешь быть дипломатом?
Дело твоё. А я? Я гангстер.
Я рэкетир. И всё. И всё. Такова жизнь.
Мы уткнулись в тупик.
Я видел, что никак и никогда
не заставлю Вито передумать. Никогда.
Но тот факт, что он пытался меня убить?
Никогда, никогда не посещал мои мысли.
Я беру. Я не даю.
Я беру. Я не даю.
Я беру. Я не даю.
Это тебе, Фрэнк.
Луи Прима и Кили Смит, народ!
Зайду в апартаменты по делам.
Видели, кто стрелял?
Он же там стоял.
Что будет дальше?
Намёк я понял.
Компания нужна?
О да. Что это такое?
Это Мэнди сделала мне сюрприз.
Да.
Сшила из остатков меха из ателье.
Очень мило.
Шикарные, правда?
Да.
Правда.
Как чутко. Взять их с собой?
- Да. Прогуляйся с ними.
- Ладно.
Пойти с тобой?
Нет, переживут. Мы ненадолго.
Там прохладно, но мы ненадолго.
Я... не за собак переживаю.
Ну ладно.
Да.
Вито знает, что ты хочешь выйти?
Конечно, знает. Он об этом мечтал.
Всё. Не переживай.
Хорошо.
Я много лет об этом мечтала.
Знаю, знаю, знаю. Всё хорошо.
Аккуратно там.
Идём.
Ну же.
Пойдём.
Ну идём. Давай.
Ну, ты готова?
Я открываю дверь. Идём.
Ну пошли уже.
Прогуливаясь по парку,
я почувствовал, что с моих плеч свалился груз.
Я послал Ричи поговорить с Вито,
чтобы сказать ему, что я ухожу. Всё. Я ухожу.
А комиссия? Они могут разбираться с Вито.
А я просто расслаблюсь. Попутешествую,
наслажусь оставшимися годами жизни с Бобби.
Смотри, что сделала.
Заставила одеть их в шубы.
Какие милые.
Им холодно.
А этот...
Да.
Это просто...
Да.
Ну что... Нет, нет.
Они живут получше нас.
Я верю.
Тут не поспоришь.
И что он сказал?
Вито тебе не верит.
Что за бред. Почему он мне не верит?
Ну, я его знаю. И понимаю, о чём ты говоришь.
В этом... его главная проблема.
Он пошёл домой. О тебе не доверяет.
Он организовал покушение на тебя без одобрения.
Что помешает ему организовать
второе без одобрения?
Убеди его, что действительно хочешь уйти.
Да, да. Но...
Знаешь что?
Скажи, пусть его парень сдастся.
Скажи Вито, чтоб заставил Винсента сдаться.
Ты серьёзно?
Серьёзно.
Ты же знаешь, что на него охотятся.
И что? Он сдаётся, я клянусь, что не он в меня стрелял.
Что они сделают? Я их главный свидетель.
И всё. Дело закрыто.
Надёжнее этого не будет ничего.
А я пальцем парня не трону.
И всё. Он свободен. Все в полном порядке.
Парень идёт домой. А Вито наконец главный.
Я ухожу на пенсию — и всё.
Конец.
Передай это им.
И проследи, чтобы Вито сказал парню
взять с собой поручителя, помимо адвоката,
и чтобы копы знали, когда и где именно
они встретятся, чтобы без происшествий.
Хорошо, я ему передам и приду к тебе.
Хорошо.
Приятный день.
Прохладно. Собакам холодно.
Собакам лучше всех. Посмотри... Вот.
Они в шубах. Боюсь, меня ограбят.
Буду гулять в парке,
и кто-то ещё украдёт не только шубы, но и собак.
Она меня убьёт. Домой можно не идти.
О боже.
Это всё, что нужно Бобби.
Только эти чёртовы собаки. Всё про них.
Да.
Вот так.
Слушай...
Они наши дети.
Посмотри на него.
Да.
Ну хорошо.
Привет.
Привет.
Привет.
Да.
Покажи-ка мне.
Что эта тварь с тобой сделала.
Что это?
Цветы. Это тебе.
Мне?
Ну да.
Очень приятно. Боже, Эл.
Так ты выходишь?
Ага.
И парень может вернуться?
Да. Да, знаешь, мне... Альберт, это...
Мне больше сюрпризы не нужны. Хватит с меня.
Господи Иисусе, Фрэнк. Ты не можешь уйти.
Я... я... Это конец. Я не... Я должен...
Как конец? Он поступил неправильно.
Да, неправильно. И что? Присядь.
Это важно. Он нарушил правила.
Без правил мы превратимся в ковбоев и индейцев.
Правила больше не действуют.
Всё изменилось. Другие времена.
Для тебя, может, и так. А для меня — нет.
Для меня важно, что сделала
этот членосос. Позволь убрать его.
И проблема решена. И всё будет, как раньше.
Всё снова будет по-твоему.
Я... я... слушай, слушай...
Ничего не случилось.
Меня не убили. Он промазал.
Я тут, я говорю. Всё хорошо. Всё в порядке. И...
Не хочу умирать за то, что мне уже не нужно.
Что ты несёшь?
Если кого и убьют, то точно тебя.
Нет. Я не хочу никого убивать. Хватит.
Не хочу убивать.
Слышишь?
Слышу.
Ты разбирайся со своей шишкой.
Хорошо.
А я разберусь с остальным.
И пока я не разберусь, лучше будь при стволе.
Да. Спасибо за цветы.
До встречи.
Привет.
Это Альберт был?
Да, заскочить повидаться.
Поздороваться, узнать, как я. И всё.
Цветы принёс.
Очень мило.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Точно?
Совершенно.
Прошу, Альберт,
прежде чем мы начнём, я знаю, ты пришёл с вопросами.
Всё уже обсудили.
Что ты имеешь в виду?
Что сделано, то сделано.
Инцидент посчитали
их внутренним семейным делом.
Тут решать Фрэнку и Вито. И больше никому.
Тому, кто пошёл против своего босса.
Фрэнк — босс только потому,
что Вито отдал ему место.
Ты же помнишь, Альберт.
Не то чтобы Вито не был боссом до Фрэнка, да?
Плюс, Ричи говорит,
что Фрэнк согласился уйти по своей воле, да?
Это нужно уважать.
Да, ну, Фрэнк слишком на многое согласился.
Боже правый. После случившегося
я даже одобрения просить не должен.
Но это никого из нас не касается.
Ты встреваешь туда, куда не должен.
Это их семейное дело. Им решать.
Я так не думаю.
Для меня всё чёрно-белое.
Он хотел убить собственного босса.
Это смертный приговор.
Альберт. Прошу. Никто тут не умер.
Никому ничего не нужно делать.
Если Вито не понимает,
что он поступил неправильно,
то он вообще ни черта не понимает. Серьёзно.
Альберт. Остановись. Остынь.
Остыть?
Вы все отупели, что ли?
Если не пресечь это на корню,
вы уверены, что за вами не придут?
Спустите ему это с рук —
и это будет зеленый свет для всех.
Ну хватит. Хватит.
Мы уже проголосовали. Ричи сказал,
что сам Фрэнк проголосовал вместе с нами тремя.
На этом всё.
Нас четверо против одного тебя.
Таковы правила. Если хочешь всё по правилам.
Да? И никто покушался на босса до прошлой недели.
До прошлой недели!
Кто-то покусился на своего босса!
Скажете, я не прав?
Ну же, давайте. Скажите... Скажите, что я не прав.
После того, что он сделал, мне и одобрение не нужно.
Задираешься на босса — подписываешь приговор.
И вы все это знаете.
Вы...
Альберт, вернись. Вернись к нам.
Куда ты идёшь?
Представляешь, вот это хит.
Времена меняются.
Да.
Ты весь день у телевизора торчишь. Всё хорошо?
Да. да. Просто... Я тренируюсь быть пенсионером.
Если бы.
Мы прерываем эфир со срочными новостями.
Винсент Джиганте, 28-летний беглый стрелок,
которого разыскивают
для допроса в связи с покушением
на предполагаемого
криминального авторитета Фрэнка Костелло
в прошлом месяце, сдался властям.
Мы возобновляем обычное вещание.
Ты знал.
Надеялся.
Он станет главным?
Так задумано.
Ты ему доверяешь?
Он об этом мечтал.
Он уже получал всё, что хотел.
Ну, да... То была любовь. А это бизнес.
ШТАТ ПРОТИВ ВИНСЕНТА ДЖИГАНТЕ
12 СЕНТЯБРЯ 1957 ГОДА
Мистер Кит, я указываю прямо
на обвиняемого, мистера Винсента Джиганте.
С ним вы столкнулись в день,
когда стреляли в мистера Костелло?
Я в этом не уверен.
В тот вечер вы опознали его в полиции.
Да, но он выглядит иначе.
Вы испытываете трудности
с опознанием обвиняемого?
Да, всё верно.
Правда ли, что вы официально слепы
на правый глаз и серьезно больны на другой?
Первый или второй?
Второй.
Так сказал доктор.
Могу ли я со всем уважением представить суду
заключение офтальмолога мистера Кита?
Первый или второй?
Второй.
Вы признаёте, что в вас кто-то стрелял?
Да.
Он пытался вас убить.
Да.
Он назвал вас по имени.
Да.
Вы были примерно в двух метрах от него.
Как вы могли его не заметить?
Я отвернулся.
Мы признаём обвиняемого, Винсента Джиганте,
не виновным по всем обвинениям.
Благодарим присяжных
за вашу службу. Вы свободны.
Не знаю, что сказать, Фрэнк. Спасибо.
Всё хорошо. Не переживай.
Спасибо.
Вы хороший человек, Фрэнк.
Жмёшь ему руку?
И что?
Он же... Он тебя убить хотел, Фрэнк.
Он лишь посланник, Джордж. Спокойно.
Эй.
Он всё сделал, как надо, да?
Эй, иди сюда. Иди обниму.
Винсент, что ты несёшь?
Что сделал «как надо»? Что «как надо»? «Сделал, как надо».
О чём ты говоришь? Он сделал как надо для себя.
О чём ты говоришь? «Как надо».
Да, конечно, но я...ведь на свободе.
На свободе. На свободе!
Ты ходишь. Ты всё ещё ходишь.
А знаешь, кто ещё до сих пор ходит? А?
Кто ещё? А? А?
Не отвечай.
Кто ещё до сих пор ходит, а?
Да, правильно.
С освобождением Винни моя пенсия приближалась.
Вот бы заставить Альберта молчать,
пока Вито не посадят за наркотики.
У нас много кофе, если кто-то захочет ещё.
Мы в другую комнату.
Ну, пойдём.
В общем, мне нужна услуга.
Что угодно.
Не это.
А что?
Ты должен уехать.
Я?
Да, конечно, только я.
И куда мне ехать?
На Кубу.
О чём это ты?
Федералы у Вито на хвосте из-за наркотиков,
так что будет суд присяжных.
Ты будешь в списке свидетелей.
Твою мать. Твою мать, я так и знал.
Я же говорил,
что этот грёбаный толкач всем всё испортит.
Ты знал про Альберта и Кубу?
Да, слышал об этом.
Да.
Зачем ему туда?
Ты не слышал? Не знал?
Нет.
Я... Все знали. Я решил, что ты тоже знаешь.
Так зачем ему на Кубу?
Поэтому тебе нужно уехать.
Нет экстрадиции.
Нет повестки. Нет присяжных. Ничего...
Такое место — только Гавана.
Ты серьёзно?
Можешь делать там всё так же, как здесь.
С этим проблем не будет. Всё можно решить.
Хочешь, чтобы я переехал аж на Кубу?
Всего 35 минут самолётом из Майами.
Слушай, это ерунда. Это...
Главное, чтобы тебя не было в стране.
Чтобы ты был далеко от присяжных.
Понимаешь?
Фрэнк убирает его с дороги, как подношение тебе.
Чтобы дать тебе понять, что он отдаёт свою защиту.
А что будет с тобой, пока я буду там?
Со мной? Я... уйду на пенсию.
Я уже ушёл. Меня тут нет. Я пропал.
Я уже говорил тебе, что это... Что теперь всё так.
Полечу в Рим.
Вкусно поужинаю, когда передам ему дела.
Почему он отправляет его туда?
А куда ещё отправить?
Не знаю. Почему туда? Почему не в Бразилию?
Или куда подальше, за океан?
Зачем отправлять его так недалеко?
Ну, Куба — приятное место.
А ты не думал, что тут дело
не только в этом? Там есть казино.
Да.
Не думал, что дело в этом? В казино.
Мне так кажется.
Он что-то задумал.
Когда ему предъявят обвинение,
ты будешь в Гаване.
Да.
Ты будешь уже далеко.
Ну вот. А комиссия будет искать кого-то на замену.
Понимаешь?
Я сказал им, что ты — лучший кандидат.
Кто-то вроде тебя, кто играет по правилам.
Ты поступишь правильно.
Будешь в Гаване заниматься своими делами.
Тихонько. Не влезая в неприятности.
Покажешь им, на что способен.
Я... предложил тебя.
Понимаешь?
Поручился за тебя.
Когда мне лететь?
Поскорее.
Он хочет кинуть меня. Говорю тебе.
Не знаю. Я чуть иначе всё вижу.
Он хочет выставить меня попрошайкой. Я его знаю.
Нет. Я так не думаю.
Я знаю Фрэнка. Никто его так не знает.
Я знаю Фрэнка. Он что-то задумал.
Тони...
Что-то варится.
Ладно, можешь помочь. Можешь помочь. Давай.
Хорошо.
Здравствуйте.
Солнышко моё, иди сюда.
Я скоро вернусь. Слышишь?
Присматривай за мамой.
- Аккуратно. Аккуратно.
- Помогай ей. Хорошо.
Ну всё, любимая.
Я совсем не надолго. Скоро увидимся.
Люблю тебя.
Это нужно завернуть.
Да-да.
- Надёжно завернуть.
- Хорошо.
Поле для отбивающего. Слегка открытая позиция.
Аутфилд обходит его слева.
Проверяет бегущего, подача,
снаружи с кручёным. Первый мяч.
Нам пора.
Болельщики Милуоки теперь ждут
с некоторым беспокойством,
поскольку у Боба Буля возникли
небольшие трудности с поиском этой базы.
Мантл с отрывом, пас на вторую базу.
Мяч проходит Шондиенста и уходит в центр поля.
Мантл собирается встать, Шондиенст падает,
и бросок переходит подходящему Берре.
Он в безопасности, а Мантл уже на третьей.
Шондиенст просит тайм-аут.
Бросок был сделан
с правой стороны поля второй базы,
и когда Шондиенст попытался
его осуществить, он не смог...
Дай мне час.
Развлекайся. Мы не спешим.
И это будет ошибка питчера, которая позволит
Микки Мантлу занять третье место, а Берре — первое.
Чтобы попытаться закрыть дверь.
Инфилд втянут в игру Braves.
Вот подача один-один. Размахивается
и отбивает мяч глубоко в левую часть центра поля.
Но что происходит? Он падает, он роняет мяч.
И вот Микки Мантл забивает очко.
Аарон упал...
Хорошо. Спасибо, дорогой. Всё отлично. Спасибо.
И теперь болельщики охают и ахают,
поскольку то, что казалось
неминуемой катастрофой для Braves,
оборачивается набором очков.
Итак, это игра с двумя очками. Нью-Йорк лидирует.
Аутфилд прямой. Глубоко
в правой части инфилда Шондиенст и Эдкок.
Подача, медленный граундер
в правую сторону. Наступает Буль. Катится. Фол.
У Симпсона и Буля
чуть не произошло столкновение...
Тебе понравится новый дом.
Ты будешь доволен.
Молодец.
Посмотри на неё.
Ковингтон слева, Аарон в центре, Хазл справа.
Мэтьюз на третьей, Логан на короткой.
Шондиенст на второй, Эдкок на первой.
Посмотрите на раннера, на питч.
Размах, отскок назад на вторую.
Проходит Шондиенст.
Он сбивает мяч. Вот Берра на базе, и бросок идёт.
Спасибо. Вот. Я сюда поставлю.
Для Нью-Йорка.
Когда Гарри Симпсон
отбивает высокий отскок назад,
за вторую базу. Шондиенст сбивает его.
Хорошая игра по мячу, но бросок не удался.
И возвращается домой Йоги Берра.
Итак, Симпсон забивает...
Размахивая.
Счёт один-один в его пользу.
Ясно.
Ясно, да.
Я сообщу, как только что-то узнаю.
В чём дело?
Альберт.
Он мёртв. Его убили.
О господи. Что случилось?
Он послушал меня.
Доверился мне.
И думал, что всё будет хорошо.
Не вини себя за поступки других людей.
Я буду винить себя за свои поступки.
Позвонить Эльзе?
Да, да. Скажи ей... Скажи ей,
что мне нужно во всём этом разобраться.
И пусть собирается и едет с детьми
к матери в Торонто, сразу после похорон.
Я знал, со смертью Альберта выжить — шансов мало.
Но я также знал,
что с Вито много шансов не бывает никогда.
Поэтому собирался попробовать.
УЖАСНОЕ УБИЙСТВО ЭЛА АНАСТАЗИИ
Мне нужен был план.
Но главный вопрос был: какой план?
Мне нужно было найти способ
убрать Вито, и не оставить при этом следов.
Он тебя любил. Он тебя любил.
Пойдём туда.
Да, лучше, чтобы нас не слышали.
Приятное место.
Никто не слушает.
В общем, я...
Не знаю.
Я должен был понять. Я не знаю, что...
Чего ты от него ждал?
Многие боятся.
Что говорят ему в лицо и за спиной.
Ты знаешь, Вито наплевать.
Да.
Ему на всё плевать.
А мне — нет.
Мне не уйти, пока он не займёт место, поэтому...
Я сейчас переживаю о тебе.
Мы будто вернулись туда, откуда начали.
Назад на улицы. Туда, где мы... И всё такое.
Фрэнк, он так и не ушёл с улиц.
- Он всегда был на улицах.
- Да.
У него нет вкуса. Прошу.
Мы словно... Никто ничему не научился.
Топаем, словно вот-вот вымрем, как динозавры.
Мы даже не знаем, когда умрём. Это...
Любой, кто пойдет против Вито,
начнёт войну. Он пойдет против них.
Нужно что-то сделать.
Что угодно.
Ты не виновата.
Кто мог предположить? Мы даже не представляли.
Никогда.
При... при свете дня.
В барбершопе. Кто мог предположить?
Никто.
Но ты должна быть сильной.
Хорошо.
Да? Ты сильная.
Да.
Ты должна быть сильной, ради детей.
Знаешь, что я хочу сделать? Собрать всех.
Что?
Хочу провести собрание.
Оно уже было у меня.
Знаю.
Никто не рискнёт.
Нет. Там были только мы. А я имею в виду всех.
Я говорю о национальной комиссии.
После Лаки комиссия не собиралась 30 лет.
Да, знаю, знаю, знаю.
Поэтому, думаю, Вито может повестись.
Он всегда хочет быть похожим на Лаки.
И тогда, когда мы всех соберём,
я передам ему дела у всех на глазах.
И уже не смогу вернуться, даже если захочу.
Плюс, после этого нам придётся
делать всё, что он скажет.
- Я знаю.
- Он — босс.
Ты понимаешь, о чём я.
Рич, я всё знаю.
Но я должен это сделать.
Я прошу тебя всё организовать.
Поможешь?
Где это устроить?
А что насчёт Джо Барберы?
Он... Как его дела? Всё в порядке?
Барбера?
У него всё хорошо, только сердце...
Но у него на севере ферма. Далеко. Почти у Канады.
Он ещё и все фермы по соседству выкупил.
Там тихо и спокойно.
Идеальное место.
Ну, хорошо.
Давай всё устроим.
Я всё организую. У него.
Надеюсь, всё выйдет.
Но я повторюсь, все будут слушать его.
Знаю.
Он будет боссом.
Даже я, Фрэнк.
Ты меня понимаешь.
Я не хотел ничего говорить Ричи,
потому что для него же лучше ничего не знать.
Чем меньше он знает, тем лучше.
Я прикусываю язык. А жена ходит по магазинам.
Делает всякие свои дела.
Планирует каждую минуту.
Я тоже люблю Giants.
Но просто не всегда буду ставить на Giants.
Людей нет. Где все люди?
Дома я выхожу на улицу, и вижу людей.
Я разговариваю с ними. Много деревьев.
Деревья красивые, но людей нет.
Хорошо. Хорошо. Да.
Хорошо.
Снова швейцар звонил.
Говорит, Ричи тебя так долго ждёт,
что копы просят его уехать.
Хорошо. Скажи ему, что я уже иду.
Тебе точно нужно ехать?
Да, точно.
С тобой будет только Ричи.
Ничего. Всё хорошо.
Вдруг это ловушка.
Нет, нет. Для ловушек уже поздно, милая.
Всё будет хорошо. Вот увидишь.
Серьёзно? Ты что... Ты совсем тупой?
Конечно, он что-то задумал.
Я не понимаю. На этот раз всё иначе.
Ты забыл? Он уже крал у меня.
Он был моим другом. Он ударил меня ножом в спину.
Вито, Вито, всё это уже в прошлом.
На этот раз всё иначе.
Он всех дураками считает.
Не считает он тебя дураком.
Он всех дураками считает, Тони.
Что он сделал за всё время после выстрела?
Скажи мне. Ничего. Вот что он сделал.
О чём это тебе говорит?
Но я прошу тебя присматривать за ним — вот и всё.
Ну что он сделает?
Откуда мне знать,
что он хочет сделать? Он что-нибудь сделает.
Это я знаю. Он вечно что-то мутит.
Просто наблюдай за ним.
Говорю тебе, он ничего не предпримет.
Ну...
Откуда ты это знаешь?
Я? Да откуда мне знать? Я не знаю.
Вот именно.
Откуда ты знаешь? Ты же сказал, что знаешь.
Ты же с ним не разговаривал?
Что?
Ты с ним не контактировал?
- Да я и близко не подходил.
- К Фрэнку.
Просто без Альберта у него ничего нет.
У тебя будет преимущество.
Мы приезжаем, он целует кольцо, ты босс. Ты главный.
А потом, Вито, мы делаем, что захотим.
Да, это... Ну, это...
Мы опоздаем.
Смотрите. Пальмайра.
Пальмира?
Или Пальмера?
Пальмайра.
Пальмайра, Пальмера. Посрать.
Пальмайра, Нью-Йорк.
Что такое? К чем это?
Отсюда мормоны пошли.
Мормоны пошли из Юты. Все это знают. Они её держат.
- Откуда ты это взял?
- Ты не знал?
Нет, говорю вам. Пальмайра.
Нет, нет.
Они пошли отсюда. Тут мормоны нашли
свою золотую Библию. Она была зарыта здесь.
Они так сраную религию основали.
Давайте проясним.
Мормоны выкопали золотую Библию в Пальмере,
а потом перестали копать
и переехали на своих телегах в Юту
и основали религию посреди пустыни?
Д... Они так сраную религию замутили.
Ты так считаешь? Так всё было?
Я это знаю.
Так ты знаешь. Нихрена ты не знаешь.
Если кто-то выкопает золотую Библию
в Пальмере или хрен знает где,
они останутся там и продолжат копать, нет?
- Да.
- Ты бы не стал?
- Да, Вито...
- Я бы стал. Да? Да?
Вито прав.
Искать золотые Библии.
Вито, да всем посрать, всем посрать.
Я хочу найти логику.
Кто уедет оттуда,
где только что откопал золотую Библию,
и переедет в самое сердце долбаной пустыни?
Кто? Назови мне хоть одного.
Ну, я бы не стал. Не стал.
- Назови хоть кого-то.
- Я бы остался.
- Винсент, назови имя.
- Копал бы.
- Кто? Ты? Я? Кто?
- Я не знаю, сраные мормоны.
- Вечно несёт какую-то хрень.
- Кто так сделает?
Знаешь что? Я скажу тебе, кто.
Тот же дебил,
который обосрался в единственном деле,
которое ему поручили за всю грёбаную жизнь.
А теперь из-за него...
мне нужно унижаться перед этим мудаком
и умолять о том, что уже принадлежит мне.
- Тони. Тони, остановите его.
- Эй, Вито, Вито.
Хватит. Я во что-то врежусь.
Отпусти его. Ты нас всех убьёшь.
Ты обосрался.
- В жопу мормонов.
- Рассказываешь мне...
про золотые Библии и Пальмиру?
Хватит трындеть о библиях.
Стрелять научись, недоделок тупой.
Библии, мать твою.
У тебя была одна пуля, и ты промахнулся.
Бах, бах. Бах, бах, бах.
Раз, два, три, четыре, пять. Шесть. Считать умеешь?
Дверь лифта открывалась.
И что? И что? Если б там кто-то был — бах, бах.
И всё. О чём тут говорить?
Боже правый. Да всем посрать на мормонов.
Я отдам тебе сраную Пальмиру, дубина ты сраная.
Хоть раз что-то умное скажи.
Вот именно.
Откуда ты это взял?
Мама сказала.
Мама сказала. Идиотизм.
Не говорила тебе этого мать.
Она сказала.
Да забудь ты о мормонах.
Довези нас уже. Просто, сука, довези.
Мы едем на встречу. Она посвящена тебе.
Расслабься. Наслаждайся.
У вас всё хорошо?
Джентльмены, моя жена Вики.
- Здравствуй.
- Мы рады, что ты приехал.
Какая красота.
Это Джозеф младший.
Твой сын.
Привет, сынок.
Это Дакс. Поздоровайся, Дакс.
- Привет.
- Много о вас слышал.
Угощайтесь, пожалуйста. Еды хватит на всех.
Да, выглядит отлично. Прелесть. Спасибо.
Флорида?
(Говорит по-итальянски)
Майами?
(Говорит по-итальянски)
Когда ты нас пригласишь?
Когда захочешь.
Никогда не зовёт к себе.
А это вот Томми. Моя жена Вики.
Джо Барбера был крупнейшим дистрибьютором
спиртного в Нью-Йорке.
Годами я отваживал от него
Управление по спиртным напиткам.
Не составит большого труда просто
послать туда кучку любопытных копов,
которые будут шнырять и всё портить.
Налоговая хочет получать новости
о любой деятельности?
Да. Все получили сигнал от Управления спиртным.
Я насчитал 20 машин в сторону Макфола.
Большие машины. Большие багажники.
В каждой может быть контрабанда.
Было несколько сообщений о том,
что Барбера может получать из Канады
не облагаемое налогом спиртное.
Да. Может, ты и прав.
Поеду в Макфол. Запишу номера машин.
Прикрой меня.
Давай остановимся, выпьем кофе.
Ты только пил кофе, Фрэнк.
Нет, давай ещё выпьем.
Ноги разомнём. Спешить некуда.
Мы же опоздаем.
Не опоздаем. У нас нет никакого расписания.
- Как скажешь.
- Всё хорошо. Не переживай.
Ладно.
Тише едешь, дальше будешь.
Ну вот. Семнадцатая. Поворачивай.
Я вижу, вижу. Я ж, блин, не слепой.
Лишь бы он не проснулся.
Поворачивай давай.
Не хочу долго там оставаться.
Ты серьёзно?
Я тебе говорил. Пришли — ушли.
Привет, пока. И всё. Короную его — и поедем.
Это ваша вечеринка.
Я его знаю. Не хочу, чтобы он думал, что я остаюсь.
Правда. Если задержишься и начнёшь общаться
с людьми, он подумает, что ты что-то задумал.
Вот именно. Вот именно.
Но вы же выросли вместе. Вы вместе были детьми.
- Вместе воровали.
- Да.
А теперь вы постарели и вдруг стали врагами?
Знаешь, мы... столько всего вместе делали.
В детстве всё было по-другому.
Вы доверяли друг другу.
Но теперь вы взрослые мужики,
и он тебе не доверяет. Он опасен.
Да, я знаю.
Он настоящий психопат.
Да, следи за тем, что говоришь.
Следи, кому пожимаешь руку.
Следить за тем, кого целуешь в щёку.
Он решил, что против него сговорились.
Вот в чем проблема с такими ребятами. Понимаешь?
Они паранойятся из-за вещей, которые делают сами.
И это... Они думают, что все поступают так, как они.
И за такими как раз нужно следить.
Ты прав.
Ну вот. Макфол-роуд.
Наконец-то. Я думал, мы её проехали.
Тише, тише. Куда ты летишь?
Не так быстро, тише.
Не надо под горку. Что ты творишь?
Ты завязнешь. Ты застрянешь.
И как мне выходить из тачки
под таким углом? Что ты творишь?
Сдай назад. Сдай назад.
Остановись, мы пройдёмся отсюда.
Остановись. Тут хорошо.
Я открою дверь.
Как ты паркуешься? Что с тобой?
Вито.
Привет.
Отлично выглядишь.
Рад тебя видеть.
И я тебя рад.
Моя жена Вики.
Джозеф младший.
Привет, Джо. Рад встрече.
Это всё из булыжника.
В подвале у нас сосновые сучки. Гостиная...
Что-что?
Сосновые сучки.
Сучковая сосна.
Сучковая сосна. Точно.
Ты с ума сошёл?
Площадь гостиной — 150 квадратных метров.
Неплохо.
Он настоял на сосновых панелях.
Да, дерево. Понимаю.
Джозеф, ты проверил, грязи нет?
Да, па.
Иди посмотри. Не хочу, чтоб кто-то застрял.
Я знаю. Там сухо. Я утром проверял.
Хорошо. Проверь ещё раз. Давай.
Всё нужно делать самому, Вито. Прости.
Ну да, а как иначе?
Эд, мы получили ещё одну наводку
о контрабанде, идущей в Нью-Йорк из Канады.
Звонок был телефонной будки в баре в Детройте.
Звонил аноним.
10-4.
Карл, Карл. Как всегда прячешься. Иди сюда. Давай.
Ты слишком большой, чтобы спрятаться.
В качестве платы за организацию
покушения на Альберта в парикмахерской
Гамбино стал новым боссом семьи Альберта.
Теперь всё так, как должно быть.
Где Фрэнк?
Скоро будет. Он сказал,
что не хочет приезжать слишком рано.
Сказал, что не хочет мешать.
Ты знаешь Фрэнка. Сказал, что это твой день.
Дипломат, как всегда.
Да.
Это твой день.
Мы так за тебя рады, Вито.
Копы!
Что такое?
Па, копы!
Какие копы? Где?
Стоп, что...
В поле, где все паркуются.
Записывают номера.
Что ты такое несёшь?
Я их видел.
Нет!
Нас в детстве учили,
что, когда слышишь слово «копы», нужно бежать.
Меня засекли. Они разбегаются.
Не знаю, какого чёрта они убегают.
Наверное, что-то замышляют.
Пришлите сюда патрульных.
Проверим права и регистрации.
10-4, встретимся на выезде с Макфол.
Надеваю праздничный колпак.
Давай, бегом.
Как вы? Вы в порядке?
Да.
Чтоб тебя, Джои.
Шевелись, ублюдок.
Шевели булками. Поехали.
Открой дверь.
Не могу найти ключи.
- Давай. Думай головой.
- Ты меня нервируешь.
Не торопи.
Ты со стволом? Выбрось. Выбрасывай.
- Что ты делаешь? Давай.
- Я не понимаю.
Выкинь его из машины.
Наверное, авария.
Да. Наверное, авария.
Выкинь его. Давай, поехали.
- Ищи ключи!
- Я ищу. Не помню, куда положил.
Чёрт.
Вытащи её из грязи!
Не получается.
- Вторая машина проезжает.
- Погоди.
Да, давай притормозим. Смотри.
Яблочная ферма. Тормози. Давай купим яблок.
Ты серьёзно?
Да. Сейчас ведь осень, сезон яблок.
Здесь растут одни из лучших в мире
«макинтошей» и «гренни Смит».
Притормози.
Не знал, что ты фермер.
Да.
Права и регистрацию, пожалуйста.
В чём дело, офицер? Кто-то банк ограбил?
Вы все были у мистера Барберы? Что там было?
Мы не должны отвечать на вопросы.
Но ничего. Джо болеет, и мы все приехали
пожелать ему скорейшего выздоровления.
Вот и всё.
Да.
Мы опоздаем.
Нет.
Не хочу опаздывать, Фрэнк. А ты хочешь.
Рич, ты не опоздаешь. Это моя вечеринка.
Ты мой гость. Ты не опоздаешь.
Это же просто яблоки.
Хочешь?
Просто поторопись.
Вот хорошие.
Покажите ваши документы. Пожалуйста.
Думал, вы не попросите.
У вас были проблемы с полицией?
Я отвечу только, какой у меня рост.
И какой же?
Метр девяносто.
Тут сказано — метр семьдесят.
Ну, арестуйте меня.
Выполняйте инструкции офицера.
Здрасьте.
Как поживаете? Вы откуда едете?
Эй! Эй, стойте!
Мы уже у дороги, смотрите. Вон дорога.
- Хорошо.
- Может, поймаем машину.
Да, найди нам машину, Джо.
Да? Хорошо?
Вот же сукин...
- Нас прижмут.
- Вот же сукины дети.
Что такое?
Господи Иисусе.
Остановитесь.
В чём дело, офицер?
Мы охотники. Мы охотники.
Фрэнк, что там происходит?
Посмотри. Они перекрыли дороги.
Да.
Там что-то случилось.
Ну, давай подождём.
Не надо спешить.
Помедленнее, не спеши. Зачем?
Смотри.
Матерь божья, Фрэнк, смотри.
Да. да.
Все боссы.
Что происходит, Фрэнк?
Господи, Фрэнк.
Это Фрэнк Зито и Джои Ида из Филадельфии.
Это Ник Чивелла.
Санто Траффиканте. Он прилетел из Гаваны.
Он вечно что-то мути.
Он вечно что-то мутит. Он вечно что-то мутит.
Фрэнк, что происходит?
Я не знаю.
Мне самому интересно. Да.
Фрэнк, слава богу.
Посмотри.
Нас не остановили.
Посмотри.
Поверить не могу.
Слава богу, мы опоздали, Фрэнк.
Я не знаю, Фрэнк.
Тут что-то не так.
Фрэнк, что ты сделал?
Эд, я подключаю сержанта Салерно.
Спецотдел полиции.
10-4.
Да, молодчина, сержант. Какая у вас там обстановка?
Пока непонятно. Мы даже не знаем, что их испугало.
Они разбежались по полю.
Гангстеры со всей страны.
У меня 63 человека.
Да, да. Отлично.
А в вашем списке, случайно, нет Фрэнка Костелло?
Фрэнк Костелло? Тот самый?
Да, тот самый.
Ух ты.
Он босс всех боссов.
Должен быть там. Он, наверное, всех и собрал.
Его не может там не быть.
Простите, но нет. Костелло нет.
Сержант, вы шутите. Он должен где-то быть.
Может, под другим именем? Какое там имя?
Кастилья.
Кастилья. Или Фрэнк Саверио?
Он должен там быть. Он у них самый главный.
Простите. Нет ни Кастильи, ни Саверио.
Что-нибудь ещё?
Ничего не понимаю.
Они всё быстро поняли.
Собрав все права и регистрации,
патрульные наконец поняли, что мафия —
это общенациональная преступная организация.
КОПЫ ИСПОРТИЛИ ВСТРЕЧУ МАФИОЗИ В АПАЛАЧИНЕ
КТО ЕСТЬ КТО В ПРЕСТУПНОМ МИРЕ
ИТАЛЬЯНСКОЕ ТАЙНОЕ ОБЩЕСТВО — МАФИЯ СУЩЕСТВУЕТ
До этого времени глава ФБР Эдгар Гувер отрицал,
что организованная преступность распространена по всей стране.
МЕСТО ЗНАМЕНИТОЙ ВСТРЕЧИ ГАНГСТЕРОВ
Но из-за сбора в Апалачине все вдруг узнали.
Это было во всех газетах.
Он вынужден был это признать.
И он начал расследования по всем.
Как костяшки домино — всё стало рассыпаться.
ВАЛАЧИ НАЗЫВАЕТ
ПЯТЬ ПРЕСТУПНЫХ БОССОВ НЬЮ-ЙОРКА
А я был очень осторожен. Не оставил отпечатков.
ЕЩЁ ДВОЕ ПОЛУЧИЛИ СРОК
ШТАТ ДОПРОСИТ 36 ЧЕЛОВЕК
О ПРЕСТУПНОЙ ВСТРЕЧЕ
По сути, единственный секрет,
который до сих пор остаётся без ответа:
как кучка необразованных малолетних
правонарушителей-иммигрантов,
которые даже не говорили
по-английски, когда приехали сюда,
сумели сколотить
многомиллиардный национальный синдикат,
и ни копы, ни политики об этом не знали.
Ну, подождите, копы
и политики, конечно, знали об этом.
Мы просто заплатили им, чтобы они «не знали».
Давайте. Идём.
Вито пару месяцев выдавал себя за босса боссов,
прежде чем его повязали федералы.
ДЖЕНОВЕЗЕ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ТЮРЬМУ
Вито дали 16 лет
за ввоз и распространение наркотиков.
При такой огласке никто не ушел безнаказанным.
Никто.
Сегодня,
за исключением некоторых мелочей, всё кончено.
Вито оставил Винсента за главного.
Но к тому времени бедняге пришлось
ходить в халате и притворяться чокнутым,
чтобы не отвязаться от законников.
Потому что его собирались обвинить.
Это было невероятно.
Дурацкий трюк с халатом
прокатывал почти десять лет,
пока его наконец не поймали и не посадили.
А потом он просто умер в тюрьме.
ИГРОК ПРИЗНАЛСЯ В УКЛОНЕНИИ ОТ УПЛАТЫ НАЛОГОВ
Даже мне пришлось отсидеть.
Что-то там с подоходным налогом.
В какой-то момент
меня отправили в Атланту, где сидел Вито.
Все знали, что было между нами.
И надзиратели не хотели,
чтобы разгорелась война, пока мы там, так что...
Боялись, что какие-нибудь дурачки решат,
что мы ещё воюем и начнут устраивать беспорядки.
Но ничего не было.
Мы даже сидели вместе в тюрьме Атланты.
Вот мы, два старика, сидим в камере.
Охраннику на радость.
Вито знал, что я всё разрушил,
созвав ту встречу в Апалачине.
Но к тому моменту это было уже неважно.
Все было кончено.
Мы вспоминали детство. Былые времена.
Неплохо было.
Я рад, что мы поговорили.
Вито умер в 1969-м.
В тюремной больнице в Спрингфилде, Миссури.
Сердечная недостаточность.
И, кстати, когда Анна умерла,
её похоронили в мавзолее Вито.
Похоже, Анна и правда любила Вито.
Сложно в это поверить, но, похоже, это правда.
А Бобби...
Она, вот, купила мне этот... диапроектор.
Но я больше люблю делать что-нибудь по дому.
Розы развожу. Красивые.
36 ЕЖЕГОДНАЯ САДОВАЯ ВЫСТАВКА
1972 ГОД
Они дешевле лошадей, и пахнут лучше.
И вот Бобби уже записывает меня на конкурс.
И я взял первое место.
Может, она кому-то заплатила. Кто знает?
Бобби была права. Я рад, что поехал, здорово было.
Там были одни цветочники. Даже не знали, кто я.
А если бы и знали, им, вроде, было всё равно.
Да.
К тому времени, как мы сюда попали,
большую часть индейцев уже убили,
золото выкопали, всю нефть откачали.
А нам остались только голодные американцы,
продажные копы и политики.
Но мы выжали всё.
Сейчас времена другие. Уже...
А «Мудрые парни»? Ну, «Мудрые парни»...
Жизнь продолжается.
Вот и всё.
ФРЭНК КОСТЕЛЛО УМЕР В ВОЗРАСТЕ 82 ЛЕТ
В БОЛЬНИЦЕ НЬЮ-ЙОРКА 18 ФЕВРАЛЯ 1973 ГОДА
ЖЕНА БЫЛА РЯДОМ С НИМ