Пляжный коп (3 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

«Боло́та», также известен как «Глэйдс» и «Пля́жный коп» (англ. The Glades) — американский детективный телесериал, выходивший на телеканале A&E с 11 июля 2010 года по 26 августа 2013 года. Сериал рассказывает о Джиме Лонгворте, работающим полицейским в штате Флорида.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ничего.
Только я, жаждущий тебя.
Это копы!
Черт!
Если отец узнает, что я брал машину, я труп.
Ты говорил, это твоя машина!
Я с этим разберусь.
Оставайся тут.
Эй!
Эй!
Если хотите выжить в сегодняшнем мире –
не отставайте.
Это что за чертовщина?
Не знаю!
Убираемся отсюда!
Ты цела?
Джим. Джим, ты как?
Порядок. В следующий раз предупреждай.
Мастер Дэн говорит, что нужно застать противника врасплох.
Что ж, миссия выполнена.
Привет, парни!
- Привет.
- Привет.
Как занятия?
Отлично. Я надрал Джиму задницу.
Он бросил меня, когда я не ожидал.
Похоже, и правда надрал.
За такое положены блинчики.
Хорошо. Пойду переоденусь.
Так лучше?
Да. Гораздо лучше.
Прости за Джеффа.
Мне лишь нужно подвести его к этому, не торопясь.
На него и так столько всего навалилось
из-за того, что я всю неделю занята работой.
Как оно?
Довольно странно закрывать больницу.
Все мои друзья покидают свою работу кроме меня.
Я могу попросить Карлоса сделать несколько звонков.
Всё нормально. У меня есть кое-что на примете.
- Ему же это не трудно.
- Джим, я сама.
Ладно, я буду покладистее, Кэл.
Обещаю.
Да.
Только... не прямо сейчас.
Карлос, что у тебя?
Хорошо. Сообщите, если вспомните что-то ещё.
Ладно.
Что тут?
Белый мужчина, лет 60-ти примерно.
Вздутия нет, как и укусов насекомых.
Я бы сказал, он тут меньше дня.
Вчера было новолуние.
Прилив смыл все следы ног или отпечатки шин.
А те ребята что рассказали?
Да, как всегда.
Приехали сюда пообжиматься, и всё такое,
а потом прилетело НЛО и сбило весь настрой.
НЛО?
Эй. А может поэтому и следов нет?
Он упал с неба.
Ты ведь знаешь, где мы находимся?
Москитовая Лагуна.
Понятно, почему её так назвали.
Отлично место для наблюдения за НЛО.
Космическое побережье чуть севернее.
НАСА, мыс Канаверал, база ВВС.
Он сказал, что это был не самолёт.
Ну ладно.
Тогда судно ловцов креветок.
Они работают по ночам.
Светом заманивают креветок в сети.
Лодки он тоже не видел.
Ещё он сказал, что радио в машине
само стало переключать станции.
Это потому, что здесь кругом радары.
Только не говори, что этого парня убили пришельцы.
Я только говорю, что у меня есть надёжный свидетель,
который видел, как странные огни
привели его к мёртвому парню.
Надёжный? Да он же тут пытался девчонку уломать.
Всё имеет объяснение.
Что?
Ничего.
Для "ничего" у тебя другое выражение лица.
Температура тела 16 градусов.
В 30-тиградусную жару?
Переверните его.
Так.
Да.
И для этого у тебя есть объяснение?
Нет... пока.
Ну, а я бы предположил,
что из него брали образцы.
Мы добавили людей в оцепление.
Хорошо, спасибо.
Полиция вчера получила рекордное число сообщений об НЛО,
а значит, сюда сбежится куча чокнутых.
Поэтому все действуем строго по правилам.
А почему вы на меня смотрите?
Это Дэниел вон там над телом прямо слюни пускает.
Дэниэл!
Парни, вы просто не поверите!
Раны на нашей жертве в точности совпадают
с ранами жертвы Миссульского похищения.
Похищение в Монтане?
Знаменитое похищение пришельцами в 1937 году.
Рабочий, Джордж Смит, был найден на пастбище,
с идеально круглыми ранами, как эти,
одинаковой глубины.
У обеих жерт потеря крови была минимальной,
а значит, резали лазером
или каким-то супер-острым хирургическим инструментом,
который ещё не изобретён.
Засекреченная и необъяснимая смерть.
Коронер закрыл дело.
Это было 70 лет назад,
ещё до анализа ДНК, ViCAP (спецподразделение ФБР по
расследованию смертей при неясных обстоятельствах), и "Самых разыскимаемых преступников Америки" (телепрограмма).
Ну, раз уж у нас здесь нет 90-лентих маньяков,
то я ткну пальцем в небо, такой вот каламбур,
и скажу, что это или подражатель,
или... то самое, от чего Карлос начинает заикаться.
Заикаться? Я-я не заикаюсь.
Кто заикается?
Внеземная жизнь вполне возможна, доктор Санчез.
Вы только задумайтесь,
в нашей галактике более 400 миллиардов звёзд.
С математической точки зрения фактически невозможно
считать, что мы единственная форма жизни во вселенной.
Да, но маленькие зелёные человечки?
А я видела странные огни.
Что?
Два года назад, возвращаясь домой с работы,
явно не самолёт.
Может, это воздушные шарики с детской вечеринки,
или, или сигнальные ракеты с в-в-военных учений.
Или, в нашем мире и правда есть
необъяснимые вещи.
А что ты так радуешься?
Куда собрался?
Поболтать с одним зелёным человечком.
Вот, пожалуйста.
Дай угадаю.
Эти креветки не из нашего мира.
Нужен столик? Поговорите с официанткой.
Нужен владелец.
Она сказала, это ты.
Ночью мы нашли тело в Москитовой лагуне.
Твоё заведение как раз по дороге туда.
Да и обстановочкой тут
ты явно хочешь нажиться на легенде этой лагуны.
Видел в последнее время что-то необычное?
К сожалению, нет.
Я ехал из аэропорта Майами.
Был всю неделю на конференции СПИ в Грили, в Колорадо.
СПИ?
С кем?
Моя визитка.
О, у тебя есть визитка.
Ричард Оберман,
президент Союза Пленников Инопланетян.
Ааааа СПИ.
Погоди. Ты в космос летал?
Пару раз?
Куда? На Нептун?
На Уран?
Я основал СПИ, чтобы пресечь издевательства на эту тему.
Я хотел всем рассказать
о проблемах похищенных.
А с этим парнем проблемы были?
Боже мой.
Это Дерек Адамс. Один из нас.
Ну, теперь уже нет.
Пришельцы, видимо, вернулись за ним.
Он был голый?
У него брали образцы?
Ваши люди вытащили его из воды?
А ты много знаешь о местах преступления.
Я эксперт по внеземным цивилзациям.
А я эксперт по убийствам.
Так что, Дерек верил в маленьких зелёных человечков?
Пришельцы не зелёные, и не человечки, ясно?
И не серые, не рептилии, не скандинавы.
Откуда это тебе известно? Из "Стар Трека"?
Из рассказов
десятков тысяч похищенных по всему миру.
И ни у одного из них не было камерофона?
Отсутствие улик, детектив,
не доказывает отсутствия похищения.
Я не жду, что вы меня поймёте.
О, а я думаю, что уловил суть.
Что там, Дэниэл?
Мы опознали жертву по спискам пропавших.
Его зовут...
Дерек Адамс.
Есть адрес?
Уже выслал.
Юпитер, Флорида.
Ну, ясное дело.
Вы уходите?! Вы же не ответили на мои вопросы.
Да, но к тебе у меня ещё остались вопросы,
так что не покидай галактику.
Приятное место.
У вас тут и встроенный винный погреб есть.
Вино было стастью Дерека.
Я больше девушка, любящая
и Маргарите.
Вам налить?
Нет, спасибо.
Я на работе.
И я не скорблю и не в печали.
Прямо как вы, миссис Адамс.
Просто Стелла.
Дерек три дня как пропал,
так что я уже подготовилась к худшему.
На следующей неделе мы собирались в Бимини,
чтобы обновить наши брачные клятвы.
А они нуждались в обновлении?
У нас были взлёты и падения.
В богатстве и в бедности, да?
Ну, мы хотя бы знаем, что вы выбрали.
Мой стажёр погуглил вашего мужа.
Его состояние 60 милионов,
и три года назад он был завидным холостяком,
пока не познакомился и женился на медсестре
его дерматолога.
Вы – вся его семья, поэтому все деньги теперь ваши.
Вы думаете то же что и все.
Молодая жена, богатый старый мужчина.
Богатый, старый и мётрвый.
Мать Дерека умерла, когда ему было 9.
Его отец спился и умер.
Дерек мог купить за деньги всё... кроме любви.
Он был искателем, с глубокой, волшебной душой.
Он взбирался на горы в Непале
и пробовал лечение с помощью ЛСД.
И НЛО, да?
Вы знаете парня по имени Ричард Оберман?
Можно и так сказать.
Его связи с Оберманом и с СПИ
начались два года назад.
Дерек возвращался из Сиеста Кей,
когда, по его словам, был ослеплён белым светом.
Машина врезалась в дерево, он отключился.
Он очнулся три часа спустя.
Сказал, что пришельцы излечили его на своём корабле.
Позволили по-новому осознать смысл вселенской заботы.
Потом у него начались головные боли, ночные кошмары.
Я пыталась помочь, но он говорил, что мне не понять.
Только тот, кто испытал такое же,
может по-настоящему понять, через что он проходит.
И вот в поисках такого человека
он и познакомился с Ричардом Оберманом?
Оберман – мошенник.
Он играл с Дереком, сказал что похищение правда было,
что он выбран пришельцами.
Этот человек пытался отравить наш брак.
Ны мы с Дереком были сильны.
Или хотя бы пытались.
Посмотрите на меня, детектив.
Нет. На меня.
Этот человек притягивал к себе Дерека,
нещадно эксплуатировал тот несчастный случай,
и Дерек потерял всякий интерес к нашему браку.
Да.
Я тоже ощущаю некое притяжение.
Конечно нужна большая сила притяжения,
чтобы притянуть 60 миллионов, да?
Дерек хотел честных, настоящих отношений.
И у нас они были.
Были, но прошли.
Остался только старик с 60 миллионами
в шапочке из фольги.
Привет!
Земля вызывает Джима!
- Привет.
- Привет.
Какой-то ты весь рассеянный.
Где ты был?
В далёкой, далёкой галактике.
Зато ты вся такая радостная.
Да. У меня было отличное собеседование в Палм Бич Мемориал.
Старшему ординатору я очень понравилась.
Да кому ж ты не понравишься?
Надо отпраздновать.
Нет, нет, нет, нет. Пока рано.
Боюсь сглазить.
Ну, есть то всё равно нужно.
Мы не одни.
Что это ты слушаешь?
Радар Рекс – местный диджей-любитель.
Джефф считает его очень смешным.
Он в курсе всех деталей этого убийства пришельцами.
А всем вам, ненавистникам, стоит посетить сайт СПИ.
Ладно. Как насчёт ужина сегодня?
Твой гриль, мое мастерство.
Это можно.
Они знают, что там кто-то есть.
- Увидимся.
- Пока.
Детектив Лонгворт из полиции Флориды
отказался отвечать на любые вопросы о Дереке,
нашем галактическом доноре, и брате-путешественнике
чья сущность была похищена пришельцами.
Но мы будем бороться.
Вот именно о таком я и беспокоилась.
Да ладно. Никто это чувака всерьёз не воспринимает.
Налоговая служба воспринимает - дали СПИ статус некоммерческой организации в прошлом году,
как центру по паранормальным исследованиям.
Исследовательский центр?
Это же рыбный ресторанчик!
Их материалы весьма убедительны.
Вот это снято японским доктором
в амазонской деревушке.
Тело сгнило прежде, чем они сумели его сохранить.
Это то, о чём я думаю?
Вскрытие пришельца.
Что там по Дереку?
Я ещё жду токсикологию, но он умер от сердечного приступа.
Из-за боли от взятия образцов без анестезии?
Точную причину я ещё не установил,
но рискну и скажу, что не от взятия образцов.
Ещё я знаю, почему нет крови.
Он был заморожен.
Я нашёл кристаллы льда в его крови.
Идеальный способ, чтобы взять образцы ткани
и скрыть время смерти,
которое обычно определяется по температуре тела.
И об алиби не нужно беспокоиться.
Похоже, разумная жизнь всё же существует.
Ну, я бы не сказал.
Я знаю одного дурачка с рестораном
и холодильник, достаточно большой для тела.
Оберман.
Полицейский вертолёт только что нашёл
кое-что интересное.
Раньше такое видел?
Лично?
Нет.
Ясно, Дэниел.
Спасибо.
Дэниел сообщил, что дорожная полиция опрашивает людей
в районе этих кругов.
Наверняка, здесь были подростки,
которые приехали из-за этого нашествия НЛО.
Вот видишь? Это всё подстроено.
Ага, а еще Дерек Адамс дал СПИ
и Ричарду Оберману по 100 штук 2 года подряд,
а потом неожиданно перестал давать деньги.
"Закрыто в связи с расследованием."
Кем?
Санитарным управлением?
Что теперь?
Поговорим с Оберманом.
Ага, но он может быть, где угодно.
Расследование, Карлос?
Что за....
Какого черта вы делаете?
Пошли вон с моего места преступления!
Что это такое?
Подарок от пришельцев?
Необходимый инструмент для сохранения моего места преступления.
Твоего места преступления?
Преступление скрывается, детектив.
Вы прячете доказательства контакта с пришельцами от общественности.
Это что ли круги на поле?
К слову, очевидно, что сделанные людьми.
Или детьми.
Согласен... возможно, старшеклассники
пытаются спекулировать на СМИ, освещающих смерть Дерека.
Например, слив информации Радару Рексу,
с целью привлечения посетителей на твой сайт,
чтобы ты смог активизировать спонсоров?
Моих спонсоров не надо активизировать.
Мои спонсоры - истинно верящие.
Как Дерек, который давал тебе по 100 штук
последние 2 года, а потом в этом году ... ничего.
Полагаю, он перестал верить, а?
Что тебя сильно разозлило.
И что? Я убил его за то, что он выбрал не жертвовать деньги?
Ради подогрева интереса к инопланетянам.
Мне скрывать нечего.
Не то что ваш судмедэксперт,
отказывающийся обнародовать результаты вскрытия Дерека.
У меня еще нет результатов вскрытия,
но когда будут, поверь,
ты будешь первым, с кем я ими не поделюсь.
Все, что вы делаете - это доказываете мою идею, доктор Санчес.
Серьезно? Похоже, что я пытаюсь что-то доказывать?
Ладно.
Но мы не успокоимся,
пока не покажем миру, что вы скрываете.
Сворачиваемся, ребята!
Даже не начинай.
Я все еще не уверен, откуда взялись отверстия,
но по его грудным мышцам на лицо рабдамиолиз -
распад тканей
вызванный высоким электрическим напряжением.
Думаю, электрошоковый пистолет для скота.
Марсианский щуп.
Ты закончил?
Значит, Дереку выстрелили в грудь и
у него случился сердечный приступ.
Потом использовали что-то, чтобы сделать отверстия,
чтобы было похоже на похищение пришельцами.
Ещё у Дерека есть повреждения и рубцы на префронтальной коре головного мозга
из-за той аварии два года назад.
Это могло повлиять на его психику,
на способность принимать решения, отличать плохое от хорошего,
правду от лжи.
Это сделает его отличной мишенью для мошенника типа Обермана.
Авария также подарила ему защемление спинального нерва.
Оно было причиной простреливающих болей в руках и ногах.
Что объясняет это.
Нашел это в выписке по кредитке жертвы.
"Спа лечения криозаморозкой".
Они снимают боль сильным холодом.
Криогенным холодом.
Из записей видно, что
Дерек ходил на лечение 3 раза в неделю
в течение 6 месяцев,
а потом 4 месяца назад неожиданно перестал.
Похоже, чьи-то отношения
могли стать немного холоднее.
Жидкий азот снижает температуру в камере до -180 градусов.
Холод уменьшает воспаление, снимает с нервов давление.
Жидкий азот.
Пара минут тут, и вы чувствуете себя на миллион баксов.
Или на 60.
Часто ты лечил Дерека Адамса?
Космонавта?
Постоянно.
И тут и в его особняке.
- Так ты бывал у него дома.
- Ага.
Так ты видел его зажигательную жену.
Ага.
Думаю. Ну... Она ведь там живет, да?
Почему Дерек бросил лечение у тебя?
Он не бросил.
Ему стало лучше.
С хроническим защемлением нерва?
Слушайте, я не люблю говорить плохо про покойников.
Парень был немного того.
Носил алюминиевую шапочку.
Говорил, что инопланетяне забирали его прокатиться. И что они прибудут на землю для ее спасения.
Ну может, ты брал его зажигательную жену прокатиться.
Узнал, что Дерек уехал, зажигательная жена
и его особняк могут стать твоими.
Мужик. Это безумие.
В смысле парень чокнутый, но мне нравится Дерек.
Не знаю, почему он перестал приходить.
Я только знаю, что не видел его 4 месяца.
Слушайте, мне надо заняться клиентом.
Мы закончили?
Пока что.
Если он к этому как-то причастен,
то тело было заморожено не тут.
Жидкий азот очень быстро работает, прожигает ткани.
И не оставляет таких ран,
как на нашей жертве.
Ага, что-то мне подсказывает,
что все равно Манус стоит пробить его имя.
Вроде совсем даже ничего.
Буду считать, что тебе понравилось вино.
Не особо.
Я не получила работу в Палм Бич Мемориал.
Почему ты ничего не сказала?
Я не хотела расстраивать Джеффа.
- Привет!
- Привет.
Ага.
Спасибо, милый.
Спасибо.
А ты что, мороженное не будешь?
Нет, надо бежать. Опаздываю к Кайлу.
Он мне помогает по тригонометрии.
Ладно?
Ага. Хорошо.
Пока. Увидимся.
Увидимся.
Он ведь не заниматься, да?
Точно.
Полагаю, ему кажется, что я вторгся в его дом.
Когда тебе позвонили?
Не звонили, именно поэтому я знаю, что не получила работу.
Ну ты этого не знаешь.
Может, они отложили это.
А тем временем
у нас есть мороженое,
бутылка по-видимому ужасного вина
и весь дом в нашем распоряжении.
Ага.
Ответь.
Ответь.
Ладно. Извини.
Дэниэль, лучше бы новости были хорошие.
Так и есть. Прошелся по финансам Дерека Адамса.
Он завещал все свое имущество СПИ - $60 миллионов.
А что он оставил жене?
Ничего. Даже дом.
Это хорошо. Спасибо.
Мертвый парень исключил жену из своего завещания.
Она все потеряла.
Кроме мотива для убийства.
Ага.
Медсестра у дерматолога - это тяжелая работа?
Бывает.
Заморозка образцов тканей, удаление плохих родинок.
Лазером?
Или хирургическим пуансоном.
Он вырезает ткани вокруг родинки,
чтобы посмотреть распространение рака.
Ага, тебе это должно быть не по душе.
Ну, ей это определенно не по душе.
Детектив.
В домике для гостей кто-то оставил плавки.
Хотите присоединиться ко мне в джакузи?
Этот кто-то должно быть Шон Симмонс, да?
Он когда-нибудь.... нырял в вашу джакузи?
Вы тут по работе.
Как жаль.
И Шон на меня ужас наводил.
Каждый раз, когда он приходил лечить мужа, я уходила.
Уксус.
Самое то для вашего высокотехнологичного винного погреба.
Это была гордость и радость Дерека.
Я знала, лучше туда не соваться.
Ваша специализация скорее кожа, нежели вино.
Отстойно, наверное,
снова думать про заморозку этих родинок.
Полагаю, вы уже прочитали завещание моего мужа.
Я бы тоже разозлился, если бы кто-то увел у меня $60 миллионов.
И убить Дерека из ярости?
Почему не Обермана,
проныру, который вытянул у моего мужа его деньги?
Потому что Дерек отдал все деньги СПИ,
поэтому убийство Обермана, каким бы приятным он не было,
не решило бы вашу проблему.
Ладно.
Но вы еще одну проблему не решили -
новое завещание Дерека, возвращающее все мне.
Адвокаты отправили бы документы в суд во вторник.
После того, как вы обновили бы свои клятвы в Бимини.
Просто чтобы прояснить.
Если бы я убила Дерека из-за денег,
что я не делала,
я бы подождала неделю, чтобы чернила высохли.
Почему бы вам не поговорить с кем-то,
что потерял бы расположение моего мужа?
Так Оберман лишался $60 миллионов?
Если только Дерек не умерет до вторника,
когда новое завещание будет зарегистрировано.
Я знал, что наша жертва не от мира сего.
Но зачем оставлять все мошеннику?
Потому что он был немного не в себе.
В вечер происшествия с дереком
он видел белый свет и потерял сознание,
очнулся, считая, что где-то там есть что-то лучшее.
Может, после всей этой боли в жизни, он был
готов
сменить одну жизнь на другую.
Это похоже на околосмертные переживания,
что в отличие от пришельцев, реально.
Это непроизвольная неврологическая реакция в результате травмы.
И оказывает успокаивающий
психологический эффект.
Пройдет ли это?
Со временем.
Похоже, так и случилось.
Оберман понял, что из-за этого
и ещё из-за силы притяжения Стеллы,
он теряет Дерека.
Я каждый день вижу мертвых.
Никто из них ни разу не вставал и не рассказывал мне смысл жизни.
Ты живешь, ты умираешь.
И все.
Больше ничего нет.
Какого черта?
Хорошая попытка, амиго, но я на это не поведусь.
Нет, я серьезно.
Я не шучу.
Значит, тебе нужно в автосервис.
- Да я на прошлой неделе был.
- Тогда тебе нужен новый механик.
Пусть Дэниел пришлёт кого-нибудь.
Сдох.
Я только что его зарядил.
Ага. Мой тоже.
Вчера дорожная полиция не сообщала о других случаях поломки машин.
Но раньше такое часто случалось.
Этот район печально известен своими необъяснимыми феноменами.
А что за "феномен" с моей машиной?
Движок поджарился.
Причину установить не удалось.
Я могу съездить туда, может что найду.
Да. Съезди.
Но будь осторожен.
Бизнес процветает.
Люди пришли сюда отдать дань уважения.
Путём запивания твоих дорогущих креветок выдохшимся пивом.
Думаете, я убил Дерека, чтобы продать креветок?
Нет, я думаю, ты убил его, когда узнал, что он написал новое завещание,
отдавая все свое состояние обратно жене.
Но Дерек никогда мне не говорил об этом,
значит, это лишь теория.
Или говорил, и ты врешь.
Что значит, что ты не мог ждать, пока Дерек умрет старомодным способом.
Время уходило.
Дерек выздоравливал,
и становился вменяемым,
его жена забрала бы его у тебя.
Ему становилось лучше из-за криотерапии.
И раз уж вы о вменяемости, Дерек был самым вменяемым из всех людей, что я встречал.
Но даже нормальный человек, может пасть жертвой
искушения его ядовитой жены.
Ага.
Можете засовывать голову в песок, детектив,
но они среди нас,
ждут, чтобы захватить нашу воду, полезные ископаемые, наше богатство.
Прямо как ты 60 миллионов Дерека.
Прежде чем мы почтим память Дерека,
хочу представить вам детектива Лонгворта из полиции Флориды.
Он здесь, чтобы скрыть правду о пихищении.
Мир Земле.
Да. В чём дело, Колин?
Ты где?
Планета Оберман.
Местные жители настроены враждебно.
Как и Шон Симмонс.
В Орегоне на него есть дело за нападение, отсидел 6 месяцев.
Преследовал бывшую подружку,
избил её жениха в день свадьбы.
Значит, Шон неисправимый романтик.
Неисправимый это да. Она получила запретительный ордер против него.
Можешь достать мне распечатки его звонков? За 6 месяцев?
Я? А где, чёрт возьми, Дэниел?
Расследует феномен
поломки моей машины.
Спасибо, мисс Комптон.
Спасибо.
Дешёвка.
Разве так отзываются о постоянных клиентах, Шон?
- Что вам надо?
- Ну, для начала, я хотел бы узнать,
почему браки начинают разваливаться, как только ты появляешься.
Портланд? Избиение?
Вот почему Дерек перестал приходить.
Он увидел, как ты смотришь на его жену, и уволил тебя.
- Я сам его уволил.
- Ага. Точно.
Зачем нужен постоянный клиент, приносящий две штуки в месяц,
когда есть такие транжиры, как мисс Комптон?
Стелле было скучно. Её муж постоянно
гонялся за марсианами.
И ты был единственным человеком.
Она всегда очень злилась,
настаивала, чтобы мы занимались этим в их спальне.
Говорила, что у нас может быть всё,
дом, машины, деньги.
Сначала я думал, это просто постельные разговоры.
Но однажды, она начала говорить,
что у него нет семьи, и некому будет оспорить завещание.
Я тупой, но я не глупый.
Не льсти себе, Шон.
Ты тупой и глупый.
И помешан на контроле.
В Портленде так же было, да?
Кей сделала большую ошибку, выйдя за этого неудачника.
Стелла, видимо, тоже.
Вот ты и ей решил помочь.
Стелла в помощи не нуждалась.
Я знал, что если она решит убить мужа,
то следующим буду я,
и я обрубил всё концы.
Или, может, изрубил её мужа.
Ты поэтому уезжаешь из города?
Твой босс сказал, что ты его уведомил.
Я еду в Джексонвилль,
чтобы открыть кровельную фирму с мои братом.
Об этом, ты конечно же сообщил своему инспектору по УДО,
я потом проверю.
Слушай, чувак, говрю тебе,
не дай этой тёлке тебя одурачить.
Снаружи она чертовски горячая,
но внутри вся изо льда.
Это не игрушки, детектив. Это антиквариат.
Они с виллы Дерека в Праме.
Значит, если отбросить всю эту "я такой одинокий" часть,
то у Дерека был аппетит к жизни.
А как там ваш аппетит?
Вы уже в третий раз здесь.
Я поел перед приходом сюда.
Я говорила не о еде.
Почему вы солгали мне про Шона?
Вы скорее поверите преступнику чем мне?
Знаю. Странно, да?
Что случилось?
Дерек всё узнал?
Я всё прекратила ещё до этого.
Это не имеет отношения к делу, детектив.
Ложь копу об измене своему мёртвому мужу?
Мужчины и женщины отличаются.
Точно. Вы с Марса.
С венеры.
Самая сексуальная часть тела мужчины находится между его ушей.
Шон был глуп.
А Дерек объездил весь мир.
Он был умным и забавным.
Я проснулась и решила вернуть своего мужа.
Или же, вы решили вернуть деньги, при помощи махинации с завещанием.
Вы и с Оберманом говорили.
Он сказал Дереку надеть шапочку из фольги,
забраться на крышу и поговорить с пришельцами.
Я очень разозлилась. Моей маме вот так пришлось оставить моего отца.
Я не хотела терять ещё и Дерека.
Я заставила его делать упражнения,
записала на лечение болей в шее.
И помогла ему увидеть, что Оберман вор и лжец.
Прямо как постоянная работа.
Кстати, мне нужно ваше расписание,
на неделю пропажи вашего мужа.
Я сплю до полудня, фитнес в 3 часа
и забираю еду из "Полиция калорий".
Человек привычки.
Мне пора идти,
а вы никуда не поедете,
в Бимини, например.
Ваш турагент подтвердил,
что вы не отменили поездку.
Должно быть, я просто не подумала.
Правильно, и не начинайте.
Вот это могло бы остановить машину.
Привет. Ты как?
Да. Что ты здесь делаешь?
Получит твое сообщение и приехал.
А, да.
Мне позвонили, и сказали, что я не получила работу,
так что ничего срочного.
Да, я знаю.
Просто решил, что ты расстроилась, вот и...
О, как мило.
Но не нужно меня подбадривать.
Я знала, что будет нелегко,
и мы всё преодолеем.
А сдесь правда только мы одни?
Да, мы и Виктор.
Охранник на третьем этаже, он весь день спит.
Он, хм...
Спит весь день?
Обычно да.
Нам повезло, что сейчас день.
На что это ты намекаешь?
А ты на что?
Ну ты же не думаешь, что мы можем...
Ну, если ты не боишься вещей
в духе Стивена Кинга, пустая больница и всё такое.
Вообще-то, мне нравится Стивен Кинг.
Обожаю, что тебе нравится Стивен Кинг.
- А знаешь, здесь как раз...
- Пустая комната?
- Да.
- Отлично.
- Вот здесь?
- Да.
- Подожди-ка.
- Что?
Никаких звонков от Дэниела.
Ладно...
Странно.
Детектив Лонгворт всегда отвечает на звонки.
Не так странно, как это место.
Старая насосная станция.
Много лет уже заброшена.
А ты уверен, что имеенно сюда прислали...
Как ты это назвал?
ГЭМ – генератор электромагнитных импульсов.
Создаёт сильное электромагнитное поле,
которое поджаривает всю электронику, в машине или в сотовом,
моментально.
Нашёл сайт в Техасе, который продаёт их для исследовательских целей.
Дал им серийный номер того, что я нашёл у дороги,
где вы застряли.
И они сказали, что отправили его сюда, Оберману.
Погоди, погоди.
Хорошо.
Тут кто-то недавно был.
Это чучело, чучело.
Это ваше вскрытие инопланетянина.
Он все подделал - НЛО, круги на поле.
Это его бутафория.
Отведите меня к вашему лидеру, чтобы мы могли его арестовать.
Дэниель?
Это кровь.
Свежая.
Мы нашли щуп со следами крови
и твоими отпечатками.
Совпадает с диаметром отверстий на трупе.
Я использую его для визуальной рекламы.
Это эвфемизм для "обман"?
Как обман на твоем сайте
и тот, что видели мои свидетели
в ночь обнаружения тела Дерека?
Это был не я, детектив.
Ясно?
Мой рейс был задержан на час.
Можете проверить в авиакомпании.
Но именно поэтому Дерек перестал спонсировать, верно?
Выявил твое мошенничество, угрожал раскрыть тебя последователям.
Бросай все подряд в стену, что-то да прилипнет.
Вот например, нашли у Дерека в стене.
Это Майанский храм Тикаля.
Линии Наски в Перу,
древние рисунки в пустыне, изображающие беглецов с кораблей.
Сложные штуки, которые не могли быть созданы
с помощью технологий того времени.
Что заставляет нас задуматься.
Ну меня это заставляет задуматься о том, что Дерек считал,
что пришельцы прилетают, чтобы помочь нам,
но ты проповедовал, что они прилетают, чтобы нас разрушить,
потому что из людей проще выудить деньги на страхе,
а не на надежде, правильно?
Но надежда - это именно то, что хотел Дерек,
и поэтому он перестал покупать то, что ты продаешь.
Правду сложно признать.
Также как потерять $60 миллионов,
что бы произошло,
если бы Дерек не умер до вторника, так ведь?
Его убийство было для тебя два в одном.
Ты использовал его истыканное щупом тело, что бы создать истерию,
срубить денег со своего сайта, и ещё получить чек на 60 миллионов.
Учитывая размер пожертвований Дерека,
неужели вы думаете, я бы пошёл на что-то столь очевидное?
Хочешь сказать, тебя подставили?
Я говорю. что не убивал Дерека.
Я всю неделю был в Колорадо, помните?
Точно.
Только тело Дерека было заморожено,
так что ты мог его убить до отъезда.
Что?
Так теперь я подделал свое алиби?
Да ладно, все остальное ты подделал же.
Что?
А теперь ты сообщаешь время смерти.
Я определил его на основе меню "Полиции калорий".
У него в желудке непереваренная рыба.
Серьезно? А просто сказать ты не мог?
Это жаренная тиляпия... его последняя еда.
Закуска к ужину, которую он ел 5 дней тому назад.
Когда Оберман был в Хайд Парк Инн
в Грили в Колорадо.
Я говорил с менеджером.
Она сказала, что Оберман устроил большую шумиху
по поводу апельсинового сока во время завтрака.
Она прислала мне видео.
Все усложняется.
Ты же сказал, размер совпадает?
Вид не совпадает.
Это куриная кровь.
Оберман ичпользовал замороженное мясо
для своих пришельцев,
чтобы они выглядели реальнее.
Ненавижу, когда подонкам всё сходит с рук,
но может, его и правда кто-то подставил.
Ага. Он так и сказал.
Ладно, скажи Манус, пусть отпустит его,
но из города что б не уезжал.
Он мошенник, но Дерека не убивал.
А заморозка правда так портит вино?
Нет, но при этом пробка тоже замерзает,
она смещается, и пропускает воздух,
вино насыщается кислородом и превращается в уксус.
Что?
Испортил вино, которое купил,
чтобы отпраздновать новую работу Келли?
Что? О, нет.
С этой работой она пролетела.
Она как будто бьётся головой об стену.
Может, ты сделаешь пару звонков?
Ну, понимаешь, по-тихому?
Дай-ка догадаюсь,
имено это она просила тебя не делать.
Ты ведь знаешь, какая она гордая.
Значит, действуешь без её ведома?
Да вы прямо как-будто женаты уже.
И всех этих улик на Обермана
недостаточно для его задержания?
Нет, и если Оберман не убивал Дерека,
значит, кто-то очень постарался, чтобы всё указывало на него.
Да уж, каким же надо быть параноиком,
чтобы подставить сторонника теории заговоров.
Пармезан Реджано?
Как тут устоять.
Ешь или женись.
Что? Нет.
А чем вы его так режете?
Вот.
Сырный щуп.
Такие есть у ценителей вина и сыра.
Лучшие образцы привозят со Старого Света.
Дорогие и коллекционные вещицы.
Спасибо.
Проверил все кредитки Стеллы,
и нет доказательств, что она покупала шокер или щуп.
Но вот, что я нашёл,
счастливый час в Ханаби за день до смерти Дерека.
Пары Маргарит, по много раз.
Или она была очень счастливой,
или встречалась там с кем-то.
Я так и подумал.
И пропосил прислать видео.
Ого. Похоже, они зарыли топор войны.
А потом зарыли вот это в Дереке.
Ты был прав.
Люминол на антикварном щупе для сыра Дерека показал
наличие человеческой ДНК.
Думаю, ДНК Дерека, раз уж лезвие
совпадает с диаметром ран на его теле.
Криминалисты ещё рабтатют у него дома.
Значит, Стелла изменила завещание Дерека в свою пользу,
факсом послала адвокату, а потом убила мужа,
чтобы никто его не оспорил.
Кроме Обермана, который её ненавидел.
Она знала, что он затаскает её по судам.
Ей нужно было его дискредитировать.
И вот она делает дырки в теле всоего мужа,
чтобы это было похоже на липовое похищение инопланетянами,
и тем самым подставялет Обермана.
Пока всё сходится, да?
Стелла, ты снова солгала.
Ты говорила, что с Шоном все кончено.
Так и есть.
Он лгун.
Ага... за день до смерти Дерека
вы с Шоном провели очень приятный час.
Ладно.
Я наткнулась на него после фитнеса.
Он извинился за то, что был засранцем,
и хотел показать, что не держит зла на меня.
И ты позволили рассерженному бывшему преступнику купить вам выпить?
Ты не боялась?
Погодите.
Может, нет.
Думаю, потому что если бы он попробовал на тебе что-то
вроде того, что он делал в Портланде, ты была к этому готова.
Типа шокер, может?
Просто чтоб ты знала, сейчас мы переворачиваем ваш дом
вверх дном в поисках шокера.
Сотрудничество с нами теперь тебе только на пользу.
Спрятан в двойном дне в ящике для белья.
Дерек купил его мне для самозащиты, когда мы поженились.
Ну учитывая то, что этот шокер стал причиной сердечного приступа,
убившего твоего мужа, я бы назвал это ироничным.
Думаете, я убила Дерека, чтобы быть с идиотом Шоном?
Ну глупость не слишком сексуальна, Стелла, но эта весьма удобна.
Особенно если надо, чтобы кто-нибудь перетащил
замороженное тело мужа из винного погреба,
который сейчас проверяют на следы крови.
Хотите мне что-нибудь рассказать
до того, как мы возьмем Шона и узнаем его версию?
Мне надо поговорить с адвокатом.
Ага. Наверное.
Техотдел проверил ее спальню.
Шокер был именно там, где она сказала.
Эта штука выдаёт 50000 вольт,
и оставляет заметные раны на коже.
Если только их не вырезать щупом для сыра...
А потом наделать ещё дырок,
чтобы всё выглядело, как похищение пришельцами.
Что-нибудь в винном погребе?
Даже после того, как кто-то пытался убраться в нем,
там достаточно крови, чтобы доказать, что Дерек
был наверняка там заморожен и порезан там,
что мы подтвердим после тестов.
Отлично сделано, сэр.
Арест Стеллы во всех СМИ.
Я не говорил, что считаю, что Стелла убила Дерека.
Что? Тогда какого черты ты ее арестовал?
Кто-нибудь Дэниеля видел?
Крутая тачка, да?
Да ты что, идиот?
Ещё бы сигнальную ракету послал.
Я не собираюсь никуда ехать без моих денег.
Отлично.
Езжай - пока нас кто-нибудь не увидел.
Расслабься. Ее арестовали.
Это во всех новостях.
Это я весь риск на себя брал, ясно?
Проникнув в дом, грохнув электрошокером толстого говнюка,
а потом перетащив его замороженную задницу в лагуну.
Ага, и я плачу тебе за это 50 штук,
чтобы ты заткнулся.
Вот тебе 25000$.
Остальное из денег старика,
когда завещание будет вступит в силу.
Ты уверен, что она не сможет опротестовать завещание в суде?
Как?
Из камеры смертников?
За убийство того, кто и завещал всё это?
Ага, я б хотел посмотреть, как она это сделает.
Какого черта?
Да я же эту машину только что купил.
Сдох.
Руки так, чтобы я их видел.
Хорошо.
Привет.
Вы не можете меня арестовать.
Меня там даже не было. Я был...
В Колорадо. Ага, ты говорил про это миллион раз.
Да, а ещё ты убедился,
что менеджер отеля не забудет про ту видеозапись.
Ага, я понял.
Хороший был план,
такой мог придумать только такой сдвинутый на конспирации, как ты.
Подставить Стеллу, подставившись,
чтобы вы могли опротестовать новое завещание Дерека.
Понятия не имею, о чем вы говорите.
Но твоей главной ошибкой было втянуть в это Шона,
который благодаря криотерапии знал, что у Дерека есть
винный погреб, знойная жена и электрошокер для их защиты,
но который охладил винный погреб Дерека слишком быстро,
когда замораживал тело Дерека, и окислил
вина на четверть миллиона долларов.
На случай, если это было не достаточно глупо,
он вспомнил положить шокер Стеллы в секретное место,
но забыл с него сначала стереть свои отпечатки пальцев.
И сделаю смелое предположение
и скажу, что несмотря на кучу денег на заднем сидении,
Шон не примет вину на себя.
А заговор с целью убийства,
это всё рано, что убийство.
Да. Конечно.
Давай.
Не стесняйся.
Это странно.
Как гром среди ясного неба,
мне позвонили из скорой в Сант Льюисе и позвали на собеседование.
Правда?
Это... здорово.
Ага, если не считать того, что я им не отправляла свое резюме.
Ну, может, кто-то из твоих коллег за тебя слово замолвил.
Или из твоих.
Ладно, слушай.
Я знаю, что ты сама можешь найти работу,
также как ты сама вырастила Джеффа.
Как ты работала на двух работах,
так же как ты сама разбиралась с обучением в медицинском.
Потому что до этого времени ты была сама по себе.
Но Кэл...
Ты больше не одна.
Ладно. Ты прощен.
Серьезно?
Это было просто.
Думаешь, мы правда одни?
Не знаю.
Дэниель считает, что
при наличие миллиардов и миллиардов галактик
математически невозможно, что
нет ничего или никого... там.
Хорошо, что там кто-то есть.
Бамбуковый дворец!
Ага.
Умираю с голода!


Серия 2

Всем выходить!
Выходите из воды!
Из воды!
Всем выйти из воды сейчас же!
Вылезайте из воды сейчас же!
Что думаешь?
Для душа слишком много одежды.
- Но я могу это исправить.
- Нет-нет.
Я только что закончила макияж и уложила волосы!
Знаю. Отлично выглядишь.
Тебе надо многое узнать про дам, мистер мужчина.
Ну, почему бы тебе не придти и не научить меня?
Я бы научила, если бы мне не надо было быть через полчаса в банке.
- Все в порядке?
- Ага.
Я расстроилась. что не получила работу в Сент Люси,
но я поняла, что если не смогу найти работу медсестры,
тогда смогу взять кредит
и вернуться в мединститут на очное отделение.
Только посмотри.
Здорово.
Ага, я начала думать, что может быть то, что я не нашла работу,
означает, что мне стоит заняться тем, что я на самом деле хочу.
Ладно.
Это означает, что макияж и прическу портим
в другой раз.
О, как ты угадала.
Прогноз обещает непогоду и осадки в виде Карлоса.
Она похожа на одну из русалок
из шоу Вики Ваче.
Вики что?
Шоу русалок в Вики Ваче Спрингс
стало традицией с 40-х годов во Флориде.
Ну, документов при ней очевидно нет.
Может, она и из этого Вики Как-оно-там шоу.
Вики Ваче - не единственное шоу в городе, мой друг.
Мы с Марисоль недавно видели русалок в нашем загородном клубе.
Они есть во всех развлекательных клубах и отелях высокой категории.
Ну для всех этих безногих дам, плавающих в округе,
кто-то должен делать эти хвосты.
Хорошая мысль.
Могу поспорить, большинство этих костюмов делаются на заказ.
Дам задание Дэниелю,
посмотрим, не сможем ли мы поставить имя на плавник.
Многовато работы для случайного утопления.
Не понимаю, зачем мы тут.
Случайное, Карлос?
Такой хвост не наденешь, если не знаешь, как им пользоваться.
Посмотри на ее трицепсы. Она пловчиха.
Пловцы постоянно тонут.
Так же как дайверы и серфингисты.
Это риск, который принимаешь за нахождение в воде.
Смотри, содран целый кусок чешуи.
Хвост, видимо, за что-то зацепился.
А что насчет ее рук?
Это маникюр как минимум за $40.
Что? Я живу в доме, полном женщин.
- Да. Живешь.
- Вот именно.
У нее 2 ногтя сломаны.
Может, она с убийцей боролась.
Или стукнулась обо что-то в воде.
Ага, например, о человека, который ее топил.
Карлос, теперь
полагаю, ты согласен, что ей помогли.
Никто не видел тонущую русалку.
Что ж, учитывая степень распухания,
и складки на коже рук от пребывания в воде,
я бы сказал,
что тело находилось в воде около 6 часов.
Значит, ее убили между 1 и 4 ночи?
Чтобы выяснить, как она тут оказалась,
мне надо выяснить, откуда она сюда попала.
Поручу Дэниелу проверить приливы и течения.
Какого...
Давно ты тут?
Приливы и течения.
Я слышал.
Извините. Просто... она... выглядит такой настоящей.
Видишь?
Он не понимает.
Мистический соблазн зачарованной русалки?
Который заставлял любого смертного
потерять свой корабль и свой разум,
ради плотских утех, которые сулили её мокрые объятия.
Ну похоже на витиеватый способ сказать, что русалки топили моряков.
Это правда... большинство историй про русалок кончается плохо.
Но все равно, вам стоит посмотреть шоу русалок.
Я был на всех крупных - Русалочки, Аквакуколки,
и конечно, на "Морские цыпочки".
Вы, конечно, русалко-маньяки, но
мы по-прежнему не знаем, кто эта женщина.
Знаем. Я отследил ее хвост, как ты просил.
Он сделан на заказ - стоит $10000.
Это много ракушек.
Сделан был для Кассандры Хадсон,
доставлен ей в квартиру.
Давай посмотрим, как жила ее вторая половина.
Домовладелец сказал, что имя Кассандры
единственное в договоре об аренде, но у нее есть соседка -
младшая сестра.
- Брук Хадсон?
Каталоги младшей сестричка, счета - старшей.
Кассандру утопили, поэтому орудия убийства нет.
Я не совсем уверен, что мы тут ищем.
Отличная мысль, Дэниель.
Я тоже.
Это на что-то похоже - счета за электричество.
Маловато для Флориды.
У них есть кондиционер.
Не похоже, что они им пользовались.
Может, они не много времени проводили дома.
Похоже, Кассандра была занята.
Волонтер в спасении ламантинов,
пожертвования для дельфинов.
Четыре раза подряд становилась "Инструктором года".
Родители ею гордились.
И друзья тоже.
Вот это похоже на шоу русалок.
"Морские Сирены", слышал про них?
Они не особо известны.
Никогда не видел их выступления.
А вот, видимо, её Тритон.
Капитан команды по водному полу в Техническом институте Тампы.
А вот снова он с Кассандрой
и команда по синхронному плаванию, 2005 год.
Он променял куртку капитана команды на майку менеджера?
Плавки или бикини?
Бикини побеждают.
Ну, если так на это посмотреть...
Давай свяжемся с этим институтом,
разузнаем про него,
что за Аквамен, и там ли он ещё.
Похоже, всё ещё там.
Вот он в календаре "Морских Сирен".
Молодец, Кассандра.
Она отметила даты всех своих встреч.
"Сирены" вчера выступали.
А прямо сейчас у них репетиция.
Вот это мы и искали.
5, 6, 7, 8!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 --
Стоп!
Что вы творите?
Херня какая-то.
Может, сделаете уже всё правильно
и прекратите тратить моё время?
Я думаю, у вас отлично получается.
Молодцы, "Сирены".
Красота.
Эй, придурок, это закрытая тренировка.
Уже нет. Я её открыл.
Детектив Лонгворт.
А вы?
Джей Нельсон.
Какие-то проблемы, сэр?
Возможно.
Где вы были с 1 до 4 часов ночи сегодня?
Дома, спал.
А что?
А до этого где были?
До этого?
Я был дома у Дэрила Макмиллана.
Дэрил Макмиллан, ДэМак.
Ну, знаете, музыкант
пел в мальчуковой группе одного хита.
"Бум, бэм, бух".
Точно - "Бум, бэм, бух".
Я ненавидел эту песню.
Да.
А зачем вы к нему ходили?
Из-за них.
Я руководитель команды.
А Дерил искал деньги
для шоу "Сирен".
Всю неделю он устраивал приёмы для потенциальных инвесторов.
Так это шоу будет что-то вроде шоу русалок Вики Вачи?
Вики Вачи?
Не думаю.
Слышали когда-нибудь про Цирк дю Солей?
Небольшое шоу "О"?
То, что делают "сирены", выкинет этих водных крыс из бассейна.
Должно быть, сложно репетировать, когда не хватает сирены.
Не хватает двух.
Кассанда, а кто еще?
Брук.
Сестра Кассандры была сиреной?
Ага.
Вообще-то вся идея этого шоу ее.
Что происходит?
Где они?
Могу сказать, где Кассандра - в морге.
Этой ночью она была убита.
Что?
Нет.
Не может быть.
Я...
А Брук?
Где она?
Я надеялся, вы сможете мне это сказать.
Почему?
Что Брук сделала?
Она подозреваемая?
Да?
Ну, теперь да.
Брук Хадсон в бегах.
Я добавлю ее в список на розыск.
Кассандра была убита 12 часов тому назад.
Брук сейчас может быть, где угодно.
Что насчет ее семьи?
Они живут в другом штате,
им ещё не сообщили,
ведь Брук находилась здесь,
ближе чем другие родственники.
Что ж, теперь им нужно сообщить,
а ещё поставить полицию у их дома,
на случай, если Брук объявится там.
Да, пусть Дэниел надёт фото Брук
с её водительского удостоверения.
Хорошая идея, сделаем листовки с фото,
распространим их в том районе.
Иди. Я этим займусь.
Извини, что мешаю.
Ты ничему не мешаешь.
Разве ты не говорил с Манус про дело?
Ладно, ты мешаешь.
Я не могу получить кредит.
Я обошла 3 банка,
и меня везде завернули, потому что у меня нет работы.
Но я не могу найти работу, поэтому я и хотела
вернуться в мединститут на очное.
Ясно. Все нормально.
Мы что-нибудь придумаем.
Все, что мы пытались, не сработало.
Я не знаю, что еще сделать.
Почему бы тебе не передохнуть?
И делать что?
Ничего. Именно это и означает "передохнуть".
С момента закрытия больницы
все в моей жизни идет наперекосяк.
Ладно, не все.
Слушай, я знаю, что ты расстроена.
А я знаю, что ты скажешь:
"Расслабься. Глубоко вздохни. Запасись терпением.
Это просто небольшая проблема,
и ты заслужила небольшой перерыв,
потому что ты так сильно напрягалась
на работе, с Джеффом, со своим разводом и институтом".
И наверное, ты прав.
Но...? Думал, мне послышалось там "но".
Никаких "но".
Ты прав.
Я передохну.
Ага.
Все нормально, Дэниель.
Ты сделал листовки с фотографией Брук?
Они нам не нужны.
Брук тут - в камере.
Камере для пьяных?
Тут детектив, чтобы поговорить с тобой.
Давай. Выходи.
Слушайте, я знаю, что вы хотите поговорить со мной про мою сестру,
но я правда...
я просто... не могу... я не могу это сейчас.
Тяжелая ночка?
Самая тяжелая.
Мне бы сейчас не помешало поплавать.
Мы так делали с Кассандрой,
когда нужно было придти в чувство.
А теперь мне надо позвонить родителям.
Им уже сообщили.
Так ты не хочешь мне рассказать, что произошло?
Не помню.
И это твоя история?
Нет, это не история.
Это правда.
Откуда у тебя эти следы на руках. Честно.
Может, ты получила синяки во время борьбы с Кассандрой?
Нет... они из-за копов,
которые притащили меня вчера сюда.
Кое-что все же помнишь.
Хорошо. Где ты была прошлым вечером?
Вы сейчас прикалываетесь?
Копы тебя ведь только в 3 часа привезли.
Я была в доме Дэрила Макмиллана на вечеринке инвесторов.
Он хотел показать клиентам,
что будет в шоу.
В смысле $10000-ный хвост русалки,
который наденет Кассандра?
Вообще-то он стоил $20000.
И хвост Кассандры это не единственное, что демонстрировалось.
После выступления в бассейне Дэрила
он настоял, чтобы мы не уходили
и выпили с потенциальными инвесторами.
Да уж, похоже,
в этот вечер распахивались не только чековые книжки.
Так, ладно, спрошу попроще.
Во сколько ты ушла и с кем?
Мою сестру только что убили,
а вы меня про алиби спрашиваете?
Или имя назначенного тебе шофера.
Вождение в нетрезвом виде или обвинение в убийстве - выбирай.
Ладно, я...
я взяла машину Кассандры.
И где эта машина сейчас?
Не знаю.
Честно, я правда не знаю.
Слушайте, я знаю, что про меня думают люди,
но я любила свою сестру.
Придержи эту ложь.
Да, Карлос.
Ясно. Сейчас буду.
Ты рассказывала, как не убивала свою сестру?
Как бы я смогла?
Она была жива, когда я ушла с вечеринки Дэрила,
а я была заперта тут всю ночь.
Ладно, теперь тебя выпустили,
постарайся не исчезнуть... как машина Кассандры.
Это не Кассандра.
Это...
Что это?
Ни за что не угадаете, что Карлос нашел внутри хвоста.
Мое терпение?
Ага, прямо рядом с твоим чувством юмора.
- Пожалуйста.
- Это осьминог.
У них нет скелета, так что они могут протиснуться повсюду.
И они любят прятаться в темных местах,
вроде хвоста русалки Кассандры.
Удачно он залез.
Но если он не может мне сказать, кто утопил Кассандру,
он просто суши.
Ты это не захочешь есть.
У него на щупальце наколото цветное клеймо.
Что означает, что он один из осминогов
в каком-то научном эксперименте.
Например, их перемещения отслеживаются,
и мы сможем узнать точно, где этот был.
Таким образом я собираюсь выяснить,
где конкретно было выброшено тело Кассандры.
Погоди... в смысле "выброшено"?
Никто не видел, чтобы она тонула,
потому что она не утонула в океане.
Состав крови Кассандры больше соответствует
человеку, утонувшему в пресной воде.
- Вроде озера?
- Да.
Кроме того, что в результате анализа содержимого ее желудка
я обнаружил хлор.
Итак, кто бы ни утопил Кассандру, он имел доступ к бассейну, машине
и, полагаю, большому количеству алкоголя.
Ее сестра Брук.
Брук соврала о том, откуда у нее синяки на руках.
Патрульный нашёл её в отключке на тротуаре,
она уж точно не отбивалась.
- А если отбивалась, то не от него.
А этот патрульный случайно не заметил
поблизости синий Таурус Кассандры?
Мы возвращались туда проверить.
Машины Кассандры там не оказалось.
Но убийце ведь нужна была какая-то машина,
чтобы отвезти тело из бассейна к океану.
И Брук признала, что взяла машину?
Так похоже на сестринскую любовь.
Брук была настолько же плохой, как Кассандра хорошей.
Машина Брук была конфискована во время предыдущего задержания за вождения в нетрезвом виде.
Её неоднократно привлекали
за распитие алкоголя в публичных местах.
3 года в исправительном
центре для несоверешеннолетних.
Итак, это звонки и финансы Кассандры.
Это Брук?
Хвост двух сестер.
У Кассандры были некоторые накопления.
А у Брук ни цента за душой не было.
У Кассандры идеальная кредитная история.
Кредитной истории Брук не существует.
Вероятно, из-за этого она была вынуждена жить с сестрой.
Кассандра звонила родителям почти каждый день.
Брук почти нет.
Кроме ночи смерти Кассандры.
Брук звонила родителям.
И в полночь
Брук звонила Кассандре 5 раз за 5 минут.
Интересно, зачем.
Вернём сюда Брук и всё у неё выясним.
Сначала я вот что хочу выяснить.
Кассандра много раз поздно вечером звонила
Дэрилу за последний месяц.
Но вот три месяца назад
Брук часто звонила Дэрилу в предрассветные часы.
Его не просто так называют Мистер "Бум, бэм, бух".
Похоже, сестёр интересовал один и тот же мужчина.
А теперь и я им заинтересовался.
Доброе утро!
Доброе утро!
Прости за беспорядок.
Ночью у нас была вечеринка.
Куча народу.
Да, и я слышал, что у вас на этой неделе
ещё два мероприятия для привлечения инвесторов.
Приходится.
Это всё равно что пытаться профинансировать
самый большой, офигенный,
потрясный и зрелищный Бродвейский мюзикл - на воде.
Мы говорим о "Призраке оперы" на воде.
"Отверженные"... на воде.
"Кошки"... на воде.
"Кошки" на воде?
Думаю, тебе стоит еще раз подумать об этом.
Но понятно главное - это стоит очень дорого.
Давай-ка я это уберу.
Отличный бассейн.
И отличное приморское судно.
Это что, 12-метровая прогулочная яхта?
Да, в последнее время она просто дом на воде.
На три недели тут застряла.
Можешь поверить?
Движок в сухом доке, нет запчасти.
Пора мне заткнуться.
- Что тебе проблемы богачей?
- Да.
Бог знает, как мне повезло.
Заработал денег на музыкальном бизнесе,
в те времена, когда на нём ещё возможно было заработать.
Ага. точно - "Бум, бэм, бух".
Да.
При таком-то успехе
ты мог позволить себе
всё, что угодно.
Или, кого угодно. Например...
Кассандру, да?
Не. У нас с ней были чисто деловые отношения.
Но ухажёров у неё было много.
- И Джей Нельсон среди них?
- Ещё бы.
Все знали, что Джей сох по ней ещё с колледжа.
Чёрт.
Не могу поверить, что её больше нет.
Кто мог сотворить такую херню с Кэсси?
Простите.
Не торопитесь.
Просто у Кассандры было всё.
Ты же знаешь, она была красива и талантлива.
В бизнесе разбиралась.
Она была коммерческим директором "Сирен".
Могла заниматься дизайном, маркетингом, всем.
Это она решила вывести "Сирен" на новый уровень
при помощи этого шоу.
О, значит вы потеряете много денег,
если на найдёте Кассандре замену?
Может, твоя давняя подруга Брук подойдёт?
Пьяница эта? Ну нет.
Она та еще штучка.
Она может только проблемы создавать.
Какие проблемы?
Вчера она уехала на машине Кассандры.
Все знают, что в машине у Кассандры вся её жизнь.
Без неё она не может работать.
Значит, она взяла машину ей назло?
Оставила сестру в затруднительном положении.
Джей подвёз Кассандру домой на своей машине.
Так, похоже, Джей – последний, кто видел её живой.
Теперь, в зависимости от движения на европейском рынке...
Привет!
Мам, ты что делаешь?
Не знаю.
А ты чем хочешь заняться?
Я иду в свою комнату, так что...
Подожди.
Как дела в школе?
Нормально.
Как занятия?
Неплохо.
А чем ты с друзьями занимаешься?
Ничем.
Скучно?
Да, от односложных ответов.
Джефф, подожди.
Что?
Позволь насладиться временем со своим сыном.
Только глаза не закатывай, пожалуйста.
Пойди на небольшую жертву ради меня.
Ладно.
Нормально?
Наслаждайся мной.
Спасибо.
Не забудь, сегодня играем в "Йетзи".
Мам, ну заведи уже...
Нет, только не говори, "Заведи свою жизнь",
у меня была жизнь,
очень хорошая жизнь,
и снова будет.
А теперь... иди в свою комнату,
заканчивай с уроками,
а потом будем веселиться.
Хорошо.
О, боже.
Детектив, есть минутка?
Вообще-то нет. Из института прислали досье Джея?
Пока нет, но они пересылают все данные на него.
Нужно узнать, какая у него машина.
И покопайся в финансах
Дэрила Макмиллана.
А что случилось с осьминогом?
Он пробыл у тебя один день и уже погиб?
Его проверяют в интституте морской флоры и фауны.
Значит, ты нашёл того, кто его пометил?
Ага, а еще я также выяснил, где убийца выкинул тело Кассандры.
Так, в следующий раз с этого и начинай.
Оказалось, что наш осьминог и ещё 13 молодых осьминогов
живут под опорами моста на 14-улице.
Ты проверил течения и приливы?
Да, и обнаружил, что тело Кассандры
должно было быть выброшено в бухту
вот в этом районе,
чтобы оно успело проплыть мимо осьминогов,
до того, как течение вынесло его в океан.
Здесь дорога подходит прямо к воде.
И от дома Дэрила совсем недалеко.
Что ж, логично.
Убийца утопил Кассандру в бассейне Дэрила.
Потом надел на неё хвост, который был выставлен
у Дэрила дома, чтобы всё было похоже
на несчастный случай.
Потом довёз её от дома Дэрила до бухты
и сбросил.
Дом Дэрила, бассейн Дэрила...
а вместо машины,
тело могли сбросить с лодки Дэрила.
Детектив Лонгворт уверил меня,
что у двигатель катера находится в сухом доке.
А что насчёт мокрого дока?
Может, Дэрил просто сбросил тело с палубы.
Тогда, тело Кассандры
оказалось бы в океане
не через 6 часов,
а через пару недель,
учитывая течения в том районе.
И у Дэрила нет мотива.
Ему единственному было нужно, чтобы Кассандра была жива.
У Дэрила могло не быть мотива,
но у брошенного Джея и ревнивой Брук был.
Но у нас по-прежнему нет достаточных доказательств,
чтобы привезти их сюда.
Но мы знаем, где они оба будут сегодня вечером.
Эй, будешь так пялиться – мы оба ослепнем.
Спасибо.
Наслаждаешься?
Нет. Это пытка.
И ты притащил меня сюда.
На случай, если Марисоль спросит.
Я даже не знал, что человеческое тело может принимать такие позы.
Да, и так долго не дышать.
Как бы ты это назвал?
Мокрая мечта.
П-п-потому что они в воде и они...
Мечта?
Я хотел сказать "спортсменки".
Немного уважения.
Эти девушки и правда умеют плавать.
Ага, и они умеют драться.
Я поговорил с несколькими официантами.
На прошлой вечеринке Брук и Кассандра подрались.
Ага.
Ну, сегодня она любящая, а не воинственная.
Готова на всё, ради команды, да?
Брук обрабатывает тех инвесторов.
Наверное, убивало смотреть, как Кассандра это делала.
Поэтому ты хотел отвезти ее домой в ночь, когда она утонула?
Я ее не отвозил.
Точно. Ты сбросил ее тело в океан.
Я ее не убивал.
Ага, хорошая попытка. За исключением того, что ты был последним, кто ее видел.
- Ты этого не знал.
- Кто вам это сказал?
Не кто, а что.
Я не знаю, о чем вы говорите.
О твоей машине, конечно.
Или лучше сказать "твои ключи от машины".
Да пошли вы.
Я не дам вам мои ключи.
Ага. Знаешь, я вроде как предполагал, что ты скажешь что-то в этом духе,
поэтому, предлагаю тебе обмен.
Твоя машина, мой ордер на обыск.
Спасибо.
Пошли, король русалок.
Что происходит?
Когда я смогу получить свою машину и уйти отсюда?
От 25 лет до пожизненного.
Мы нашли чешую с русалочьего хвоста Кассандры на твоем заднем сидение.
И что? Я отвозил его из ее квартиры
в дом Дэрила для костюмированной вечеринки.
В машине Кассандры всегда было много всякой ерунды.
Поэтому она ничего большого не могла в ней перевозить.
Ещё мы нашли засохшую пенистую жидкость
на заднем сидении.
Знаешь, такую похожую на пену,
которая образуется
в дыхательных путях,
когда человек тонет.
Это безумие.
Я не убивал Кассандру.
Мы были друзьями.
Ага, но все знают,
что ты хотел большего, так ведь?
Да ладно... ты ждал,
чтобы она в тебя влюбилась с колледжа.
Знаешь, я не понимал,
как капитан команды по водному поло
может вдруг начать руководить командой синхронисток.
Потом я получил твое дело из института.
Вы узнали про аварию.
- И уголовное расследование.
- Меня оправдали на суде.
Ага, но тебя отстранили в институте
и выкинули из команды по водному поло
за аварию с 3 машинами, после который ты скрылся.
Расслабьтесь.
Никто не пострадал.
Особенно Кассандра.
Ты это обеспечил, взяв ее вину на себя.
- Я ехал....
- Да-да-да.
Но ты вел старую машину Кассандры.
Знаешь, я думаю,
на самом деле
за рулём была Кассандра.
Она бы потеряла свою
стипендию за синхронное плавание.
А ты хотел её спасти.
Да, хотел.
Неужели это так плохо?
Значит, ты пожертвовал собой тогда,
и так с тех пор этим и занимаешься:
руководишь "Сиренами",
вытаскиваешь её пьяную сестру
из неприятностей.
На самом деле, я думаю.
то был готов ради неё на всё,
пока думал, что тебе ещё что-то с ней светит.
Да я просто пытаюсь на жизнь заработать.
Да точно.
И всё шло неплохо, да?
Пока не появилось шоу -
шанс для "сирен" стать чем-то большим.
И тут вдруг
Дэрил, а не ты, спаситель.
Дэрил всего лишь герой с одним хитом в дорогущем костюме.
Похоже, Кассандра так не думала.
Вот почему ты не отвозил ее домой тем вечером.
Она тебе не позволила.
Она вернулась к Дэрилу, что тебя разозлило.
Ты велез из своей машины, проследил за ней до дома Дэрила
и утопил ее в бассейне Дэрила.
Вообще-то это логично.
Нет, все было не так.
Не так... я вам клянусь, это не то, что произошло.
Эй! Вы меня вообще слушаете?
В ночь, когда Кассандра была убита, она ушла с Джеем,
но она вернулась, чтобы быть с вами.
Да ладно, детектив.
Вы к черту с ума сошли.
Я вам говорил...
Ага, знаю-знаю - "чисто деловые".
Но я на это не куплюсь.
Во-первых, Кассандра была даже не в моем вкусе -
слишком святоша.
И если она и правда вернулась,
то чтобы поплавать в моем бассейне, а не пообжиматься со мной.
Я ей сказал, что она может тренироваться в любое время.
Значит, Кассандра вернулась
сюда поплавать,
а вы ничего не слышали?
В этом доме 17 комнат.
А у моей спальни вообще уже другой
почтовый индекс.
Да вы и не знаете, в моём ли бассейне
утопили Кассандру.
Зато я знаю, что её тело сбросили в океан.
Если вы не думаете,
что её утопили в вашем бассейне,
то вы не против,
если я тут немного осмотрюсь?
- Вперёд.
- Спасибо.
А раз уж у вас такой большой дом,
что в одном индексе не помещается,
то я попросил моих друзей из участка
помочь тут.
Эй!
А вот эта вот лодка,
что стоит позади вашей сломанной яхты,
отправится в участок,
в качестве улики.
Да, могу я поговорить с доктором Эвери?
Мы с ним говорили пару недель назад,
насчёт работы в Атланте.
Кэлли?
О, да.
Сырные палочки?
Ага.
Спасибо!
Подумал, что сегодня как раз такой день.
Ага. Нашел убийцу русалки?
Еще нет.
Сузил круг подозреваемых?
Не особо.
Жду доказательств, как мы говорим.
Я только одно не могу понять.
Кроме того, кто ее убил?
Ладно, две вещи.
Зачем убийца надел на нее хвост
перед тем, как выбросить ее в океан?
Ты разве не говорил, что ей доставили
хвост в день убийства?
Да, и в тот вечер он выставлялся на
этой костюмированой вечеринке.
Видела бы ты этот хвост.
Погоди... у меня есть фотография.
Надевание хвоста на жертву показывает скрытый гнев.
Очевидно, что убийца хотел унизить и воплотить
то, что больше всего любила Кассандра -
быть русалкой.
Да, смейся, смейся.
Ну может немного.
Нет, это вроде как когда тебе доставляют новую пару обуви.
Ты не убираешь ее просто в шкаф.
Ты их сначала надеваешь.
Да?
Ага.
Ага.
Да.
Как она могла не примерить что-то
настолько красивое и не пойти поплавать?
Так Кассандра сама надела хвост перед тем, как была убита.
Тем самым упростив всё для моего подозреваемого.
И эта улика станет последним гвоздём
в крышку его гроба.
Карлос.
Погоди. Что?
Засохшая пена на заднем сидении машины Джея
появилась не в результате утопления.
Это рвота.
ДНК совпадает с Кассандрой?
Нет, но это точно близкий родственник -
вероятнее всего Брук, учитывая ее историю пьянок,
с которых ее спасал Джей.
Есть успехи с определением местонахождения машины Кассандры?
Нет еще, но Дэниель восстановил сообщения Брук.
Какие сообщения?
И еще, извини за машину.
Не хотелось уйти, не попрощавшись.
Ты думаешь, что всех одурачила, но ты не сможешь одурачить меня.
"Кассандра такой хороший человек,
хорошая дочь, хороший друг."
Хорошая лгунья!
Я все знаю про тебя и Дэрила.
Я сейчас настолько зла, что могу тебя убить!
5 телефонных звонков Брук Кассандре
вообще-то были 5 злобными сообщениями.
Кажется, Брук на грани.
Кажется, она уже через нее перепрыгнула.
И знаешь, как говорят -
когда дела становятся круче, крутые идут поплавать.
Есть кто?
Брук?
Ты в порядке?
Я тебя держу.
Конечно я в порядке!
Вы что творите?!
Я задерживала дыхание.
Я не тонула.
Что ты делала?
Тренировалась.
Я должна быть под водой 45 секунд.
Теперь я звезда этого шоу.
Теперь я на месте Кассандры.
Шоу должно продолжаться, так ведь?
Кассандра хотела бы этого.
А знаешь, в ночь убийства,
ты оставила Кассандре 5 очень резких сообщений.
Джей собирался сделать из неё звезду,
а ты завидовала.
Всё это шоу было моей идеей.
Я рассказала о ней Дэрилу
несколько месяцев назад.
Но после встречи с Кассандрой,
он совершенно забыл о моём существовании.
Да, ты завидовала.
Ты злилась.
Нет, я смирилась.
Я привыкла к роли плохой сестры.
Даже мои родители меня такой считали.
Джей сказал, что после колледжа
Кассандра полностью изменилась.
Некоторые вещи не меняются.
Кассандра всегда получала самое лучшее,
внешность, талант,
и особенно мужчин.
Например, Джея.
Хорошие парни, такие как Джей,
никогда в меня не влюблялись.
Но я ведь не плохая.
Нет.
Ты просто так себя ведёшь.
Что ты сделала с машиной Кассандры?
Опять?
Я же говорила...
А, я и забыл.
Это игра для двоих.
Помню только, что пила после отъезда от Дэрека,
в основном, водку,
но, похоже, добили меня
горящие стопки текилы с ромом.
Горящие стопки?
Только не спрашивайте, где это было.
А могу я спросить кое-что другое?
Да, конечно.
Видите?
Не такая уж я плохая.
Добро пожаловать в "Дом Огня",
родину знаменитых
флоридских горящих стопок.
А вот и Таурус Кассандры.
Забит подзавязку.
Начнём разбирать.
Джей не шутил.
Кассандра и правда жила в своей машине.
Но, похоже, собиралась жить
в другом месте.
Там, где холодно.
Шерстяные свитера и зимнее пальто?
Это явно переезд, а не отпуск.
"Атлантический коммерческий банк".
Я видел выписку от этого банка у Дэрила дома.
Счёт "Морских Сирен",
но адресован Дэрилу.
Да, его я и видел.
Но на том был почтовый штемпель
Палм Глейд, Флорида.
А вот этот отличается.
Этот прислан из Калифорнии.
Где, собственно, и находится офис
"Атлантического коммерческого банка".
Но зачем Кассандре понадобились
выписки со счетов Дэрека?
Не уверен. Дэниел изучил счета всех фигурантов дела.
И не нашёл ничего подозрительного.
Но теперь я хочу знать, что происходит
с корпоративнми счетами "Сирен".
Детектив, вот ваш новый телефон.
Я загрузил в него несколько видео "Сирен",
которые вам стоит посмотреть.
Они с двд, который мы нашли в машине Кассандры.
Что-то вроде съёмки рекламных материалов.
Давай посмотрим.
Эй, Джей, ты что творишь?
Инвесторы не хотят видеть подтанцовку.
Им нужна звезда.
Я здесь, придурок.
И это вот хорошая сестра?
Трудно поверить, что Джей на такую запал.
Может, он наконец-то прозрел.
Привезти его?
Он должен быть на репетиции.
Должен.
Мне кажется, Джей давно уже прекратил
делать то, что должен.
Как вы узнали, что я здесь?
Убийца всегда возвращается на место преступления.
Я ее не убивал.
Точно.
Если ты ищешь лодку с яхты Дэрила,
то ее тут нет.
Правоохранительные органы забрали ее в качестве улики.
Я здесь не поэтому.
У нас тут представление сегодня вечером.
Все считают, что ты был влюблен в Кассандру.
Ты тратил много времени, разгребая ее проблемы, включая ее сестру.
На самом же деле ты проводил больше времени,
заботясь о Брук, чем обо всем остальном.
Мне нужно вернуться в дом,
всё приготовить в выступлению.
О, мы нашли машину Кассандры.
Там был двд, с видео,
которое ты снял,
на одной из тренировок "Сирен".
Вот, смотри.
Я видел.
Я же это снимал.
О, тогда ты знаешь,
что на видео только Брук.
Да, она ведь звезда этого шоу.
Теперь.
А не 4 недели назад,
когда это было снято.
Ты больше не был влюблён в Кассандру.
Ты был влюблён в Брук.
Я опаздываю на репетицию.
Я думаю, ты из тех парней,
которые бы пошли на всё, ради любимой женщины.
Ты хотел защитить Брук.
Хотел помочь ей любым способом.
Поверь, я тебя понимаю.
Но в этот раз, ты зашёл слишком далеко, Джей.
Я сказал Кассандре, что мне не нравится,
как она обращается с сестрой.
Она была не согласна.
Мы начали спорить.
Поэтому она вышла из машины.
Но больше ничего не было.
Тогда что ты тут вынюхиваешь?
Выглядишь виноватым.
Думаете, я виновен?
Тогда давайте, арестуйте меня.
Покончим с этим.
Ага, ты бы этого хотел, да?
Не волнуйся. Я еще жду улики.
Так что я не совсем готов сейчас кого-нибудь арестовывать.
Пока.
А теперь по специальной заявке.
Нет.
Да.
- Нет.
- Да.
"Бум, бэм, бух".
Тебе песня не нравится?
Не могу поверить, что ты заказала эту песню.
Она тебя выгнала с танцпола.
Ага, миссия выполнена.
Рад, что ты получаешь удовольствие,
даже если это за мой счет.
Спасибо, что забрал меня из дома.
Я с ума сходила,
постоянно думая обо всем.
Но все эти размышления вывели меня на пару хороших мыслей.
Забавно, потому что у меня тоже были идеи.
- Ну, ты первый.
- Но ты первая.
Я хочу совместно подписаться на кредит.
Таким образом ты сможешь вернуться в мединститут.
В смысле я знаю, как ты сходишь с ума, сидя дома и ничего не делая.
Джим, тебе не обязательно это делать.
Спасибо за предложение.
Звучит, как будто у тебя есть план.
Я решила сменить сферу деятельности.
Смотри, если я не могу найти работу в качестве медсестры,
тогда я займусь чем-нибудь другим.
Например?
Например, работа физиотерапевтом
в студии йоги или в спа.
Или буду делать инъекции ботокса.
Я открыта всему, связанному со здоровьем.
Звучит, как будто у тебя есть план.
Ты это уже говорил.
Нет, Кэл. Нет, это здорово.
Правда.
Просто...
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
И я.
Это для нас.
Давай выпьем за мою новую работу - какой бы она ни была.
Какой бы ни была.
Извини.
Карлос?
Ты слушаешь "Бум, бэм, бух"?
Я пытаюсь не слушать.
Закончили с лодкой Дэрила?
ДНК совпала.
Тело Кассандры было на той лодке.
Спасибо.
Время для "Бум, бэм, бух"?
Да.
Подвезти тебя домой?
Мне надо встретиться с мужчиной русалки.
Дамы и господа, хочу поблагодарить вас
и ваши чековые книжки,
за то, что пришли сегодня.
Встречайте наш финальный предпоказ для инвесторов.
Поаплодируйте "Морским Сиренам".
Что вы тут делаете?
Я думал, вы сказали, что пока
не готовы никого арестовывать?
Так и было.
Вы сказали, что я виновен.
Виновен.
В том, что защищаешь Брук.
Шоу закончилось, сестра!
Кассандра украла у инвесторов $5 миллионов,
включая $40000 от ее родителей.
Не понимаю.
Брук понимает.
Правда, Брук?
Что случилось с родителями?
Они дали Кассандре деньги на шоу.
Мой стажер просмотрел корпоративные финансы
"Морских Сирен".
Он выяснил. что родители Брук были инвесторами.
Это были их сбережения за всю жизнь.
Они бы все для нее сделали.
Ты боялась, что Кассандра обманет их.
Она всех всю жизнь обманывала.
Поэтому ты с ней подралась.
- Да, но потом я уехала.
- В её машине.
Именно тогда ты увидела ее чемодан
зимние вещи в багажнике.
Тебе надо было подтвердить подозрения,
тогда ты взяла ее ноутбук
и нашла то, что выяснили мы - правду.
Включая электронный билет в одну сторону в Швейцарию,
с сегодняшней датой вылета.
Билет в одну сторону?
О чем вы....
о чем вы говорите?
Она даже не собиралась остаться на открытие шоу?
Нет, открытия "морских сирен" не должно было быть.
Всё было устроено ради денег инвесторов.
Ты ведь и правда не знала, да?
Я знала только, что если шоу провалится,
мои родители потеряют всё.
А это было уже чересчур для тебя,
и ты решила исправить это
единственным известным тебе способом.
Напиться до беспамятства.
Подожди.
Ты не убивала Кассандру?
Нет, но я знаю, что ты подумал
как раз на неё.
Вот почему ты ошивался около лодки.
Но нет, ты не убивала.
Однако, спасибо.
Теперь я точно знаю, кто убийца.
Зачем мне убивать Кассандру?
Она ведь звезда моего шоу.
Вы вместе дурили инвесторов.
Мы нашли её ноутбук.
Она подделывала бухгалтерию.
20000$ за русалочий хвост?
Продавец сказал, он стоил всего 10000$.
Я ничего об этом не знал.
Финансами занималась Кассандра.
Я ей доверял.
Да, особенно с тех пор, как она
вытянула деньги
у собственных родителей.
Конечно, нормально было воровать
у инвесторов вдвоём,
но вот когда она стала воровать одна.
Ну ладно, может счета немного не сходятся.
Я бы не стал никого убивать за 10000$.
А за 5 миллионов?
Кассандра создала фальшивый счёт на своём ноутбуке,
а потом распечатала фальшивые выписки,
и послала их тебе.
А в её машине мы нашли настоящие.
Вот почему ты не заметил, как она сняла 5 миллионов.
Потом она поместила эти деньги на счёт "Сирен",
к которому имела доступ только она.
- Значит, сучка меня провела.
- Да.
Но, как вы и сказали,
я был не в курсе.
До костюмированной вечеринки.
Вы, видимо, заметили, что в тот вечер
Кассандра была немного не в себе.
Да я вообще никогда счёт не проверял.
Но в тот вечер решили проверить.
Записи банка показывают, что в ту ночь
вы трижды пытались получить доступ к счёту, но неудачно.
Кассандра сменила пароль, да?
Но она уехала с Джеем.
Потом они разругались.
Она вернулась к вам домой, чтобы немного остыть.
Потом увидела русалочий хвост,
не смогла устоять, и решила в нём поплавать в бассейне.
Вот тогда вы с ней и столкнулись.
Тогда и утопили.
Вы этого не докажете.
Я не докажу, это да.
Но вот криминалисты вполне могут.
Поэтому я и просил их заняться лодкой.
Пока яхта на приколе, вам пришлось взять лодку,
на которой до бухты не доплыть,
и сбросить тело под мостом
на 14-й улице во время отлива,
а во время прилива, тело выбросило на пляж.
Чёртовы приливы.
Не стоит винить приливы
за кусочек чешуи с русалочьего хвоста,
что мы нашли в вашей лодке, или за засохшую пену.
ДНК совпала с Кассандрой.
Вы бум, бэм, убили ее, Дэрил.
Похоже, не такой уж она была и святошей.
Давай, пошли.
Как я объясню это моим родителям?
Они ни за что не поверят, что это не моя вина.
Я просто...
Думала, что если буду так же хороша, как Кассандра...
в шоу, в смысле...
тогда я смогу помочь им вернуть их деньги.
Может, люди на меня хоть раз посмотрят иначе.
Кассанда была готова всех обмануть...
всех кроме ваших родителей.
Когда она перевела деньги со счета "Сирен",
она перечислила обратно деньги на счет родителей...
с 20% надбавкой.
Она могла это сделать?
Ага. Это уже сделано.
Только что выяснилось.
И из-за того, что Кассандра взяла эти деньги
и положила на другой корпоративный счет "Сирен",
а не на личный себе,
суд скорее всего не заморозит эти средства,
как часть уголовного дела против Дэрила.
Что это означает?
Это означает, что шоу может продолжаться.
Если оно вам двоим еще интересно.
- Ага.
- Определенно.
Ладно. Мне нужны будут 3 билета в первом ряду на открытии.
Вообще-то лучше 9.
Конечно.
Все, что хотите.
Спасибо, детектив.
Не знаю, как вы это все устроили.
Решить это дело было просто...
после того, как я понял, что вы влюблены друг в друга.
Теперь вам надо с этой частью разобраться.
Моя работа тут закончена.
- Привет.
- Привет. Пока.
Ты куда?
Я опаздываю.
Я записалась на курс в общественном колледже,
который поможет мне получить работу медсестры у акупунктуриста.
Кэл, тебе не обязательно это делать.
Нет, вообще-то, я не могу..
Нет-нет. Ты идешь на все эти жертвы, только чтобы быть со мной.
- Ага. Это и называется поддерживать отношения с обязательствами.
- Я знаю.
А еще я знаю, что если ты согласишься на работу в Атланте,
ты будешь главной медсестрой в травматологическом центре номер 1...
- Зачем ты это делаешь?
- Ты закончишь обучение
в ведущей в стране обучающей больнице.
- Джим.
- Кэл.
Если работа в Атланте еще доступна...
Доступна.
Между разморозкой холодильника
и просмотром реалити-шоу я проверила.
Слушай, Кэл, Атланта всего в часе лета отсюда.
И через столько всего прошли.
Можем сделать и это.
Ты столько отдаешь другим.
Стольким жертвуешь.
Может, пора одному из нас, ослов, поухаживать за тобой
и сделать что-нибудь для тебя.
Позволь мне быть тем ослом.


Серия 3

- Ничего себе!
- Привет.
Тебе не обязательно было это делать.
Я бы с этим справилась.
Я знаю. Также как ты могла сама приехать сюда
на машине, полностью нагруженной коробками,
а потом поднять все коробки наверх.
Но тебе не на..
Но мне не надо этого делать, потому что у меня есть ты.
Ага. Кроме того, я хотел оставить тебе что-нибудь на память.
У меня тоже есть кое-что для тебя.
Индейка?
Цыпленок.
Это тебе в самолет.
Знаю, ты захочешь есть.
Точно.
Ладно, ты звонила Джеффу?
Ага. У него все хорошо.
Похоже, только я переживаю из-за расставания.
Ты мне недавно рассказывала, с каким нетерпением ждешь
возможности наконец пожить одной.
Я и правда взволнована.
В работе и учебе
год быстро пролетит, правда ведь?
Точно.
Кстати говоря,
нам пора отвезти тебя в аэропорт.
Да, секунду.
Еще одно.
И не волнуйся насчет Джеффа.
Скорее всего он затевает большую оргию у вас дома.
Нет, при бабушкином присмотре, вряд ли.
Пойдем.
Ага, еще одно.
В следующий раз, когда я приеду,
она... будет вся в книгах по медицине.
Все будет хорошо, Кэл.
И в Атланте круто.
Если не считать пробок.
Знаю, знаю.
Идем.
Идет.
Ключи.
Ага.
Вообще-то... мне еще кое-что от тебя надо.
Что?
Это. На память.
Пробки?
Нафиг пробки.
Прилетишь позже?
Ураган? Какой ураган?
На всем Восточном побережье идеальная погода.
Нет-нет.
Нет проблем.
Кроме той, что я проспорил Дэниелю сделать вскрытие
на его патолого-анатомическом занятии.
А вот и он.
Хорошо тебе долететь.
Ага, конечно.
Доктор Санчес, это... это Эрика.
Она... мой напарник по лабораторным.
Это доктор Санчес,
Главный медэксперт полиции Флориды.
Я так рада наконец с вами встретиться.
Дэниель рассказывал классу про работу с вами.
Так круто.
Да.
Дэниель просто незаменим.
Нам очень повезло, что он с нами.
Доктор Санчес?
Ваш труп.
Спасибо.
Здравствуйте.
Вообще-то, мое...
Мое обучение в Техническом институте Тампы было сосредоточено на герпетологии,
но 1.5 года назад
у меня была возможность поработать с Правоохранительной службой Флориды...
И в особенности с доктором Санчесом.
И из-за поразительной,
важной работы, которую он делает во имя общественной безопасности,
я решил поменять направление своего обучения
на область криминалистики.
Так что без долгих разговоров - доктор Санчес.
Спасибо, Дэниель.
Одной из моих обязанностей, как главного судмедэксперта,
является определение времени, вида
и причины смерти,
используя теоретические основы судебной патологоанатомии.
Для определения причины смерти
медэксперт использует токсикологию, серологию
и ДНК технологии.
Но как я полагаю, Дэниель сможет подтвердить,
самое важное - это вскрытие.
Виды смерти могут быть классифицированы
как убийство, самоубийство,
несчастный случай, естественные причины или неизвестный.
В данном случае это несчастный случай.
По данным отчета ДПС Флориды
наш донорский труп....
Джонатан Одански.
въехал в телефонный столб и мгновенно умер,
свидетельства чего можно найти ...
тут.
Занятие окончено.
Что происходит?
Все пришли из-за вас!
Вы не можете просто уйти..
Послушай меня, Дэниель.
Ты сейчас вернешься
и скажешь, что кое-что произошло.
Да? Что?
Видишь это?
Петехиальное кровоизлияние.
А также сломана подъязычная кость.
Это не автомобильная авария, Дэниель.
Это убийство.
Извините.
Странно было видеть, как труп вывозят из анатомической лаборатории.
Доктор Санчес тебе сказал, почему он это сделал?
Нет, вообще-то.
- Я лучше пойду на органическую химию.
- Ага.
- Напиши мне, как будешь что-нибудь знать.
- Хорошо.
Ты готов?
Ага.
- Да. Спасибо.
- Спасибо.
Извините. Вы преподаватель?
Нужно, чтобы охрана кампуса оцепила эту территорию.
Нет, я не преподаватель.
Хотя выпускник.
Я занимаюсь исследованиями и разработкой.
Я читал статью про ваши клинические исследования
в газете кампуса.
Да. Мы тут отличную работу проводим.
Я передам охране кампуса информацию.
Спасибо.
Дэниел!
Что? Извините.
Итак... Эрика горячая штучка.
Что?
Нет-нет. Мы просто друзья.
Ага. Конечно.
У нас ту что ли работы не достаточно?
Тебе обязательно было пойти найти еще?
Вообще-то, Дэниель меня в это втянул...
Карлос Санчес,
это начальник управления Дженнифер Старк.
Да, конечно.
Я знаю имя.
А я знаю ваше.
Очень приятно с вами познакомиться, доктор Санчес.
Пожалуйста. Просто Карлос.
Просто Дэниель.
Мы с Дженнифер вместе учились в академии.
Мы как раз на обед шли.
Да, нам многое нужно обсудить.
Так что показало вскрытие?
Кроме убийства?
Анализ на токсины показал алкоголь и валиум.
А ещё следы
неизвестного вещества в печени,
которое я отправил в лабораторию на определение.
И ещё штифт в лодыжке.
От старой травмы.
И вот ещё.
- Синяк?
- След от укуса. Похоже, на несколько недель давности.
Кстати, об укусах...
Я готова, пошли.
Было приятно с вами встретиться.
Держи меня в курсе.
Дэниель, найди мне его ближайших родственников,
чтобы мы могли их уведомить.
Смотрите, кто бросил вызов стихии.
- Я рад, что ты вернулся в целости и сохранности.
- Гром, молнии.
Некоторое время там было очень опасно.
Могу поспорить, что молнии там так и летали.
Слышал, вы наделали шума в институте Тампы.
Почему ты заподозрил убийство?
Гиоидная кость.
- Ги... какая? Что?
- Гиоидная.
Происходит от греческого слова "hyoeides,"
означающего "похожее по форме на букву ипсилон" или "U".
В общем, она сломана.
А еще я обнаружил петехиальное кровоизлияние,
свидетельствующие об удушении.
Откуда ты знаешь, что его подъязычная кость
не сломалась в результате автомобильной аварии?
Ну, по ее местоположению,
которое в этом месте.
Ага, и подъязычную кость не особо легко сломать.
В 99 случаях из 100
это свидетельство удушения.
- Подавленная агрессия?
- Ты удивишься.
А почему врачи скорой этого не заметили?
Перелом закрытый.
Они не могли его заметить. И сразу на месте решили, что авария стала причиной смерти.
А когда приехала дорожная полиция,
и увидела карту донора,
то по закону они должны были доставить его в анатомическую лабораторию,
прежде, чем он начнёт разлагаться.
Ладно, свяжитесь с дорожной полицией
и убедитесь, что они доставляли его
по всем правилам.
- Ясно.
- Тебе как раз по пути.
- По пути в...
В твой интститут. В котором, похоже,
можно научиться, как убивать людей.
Кроме основ анатомии,
тела доноров используются при обучении
хирургии, кардиологии и судебной медицине.
- А кто всё это организовал?
- Студенты.
Работаем по очереди.
Административная работа, приём, бальзамирование.
По правилам преподаватели должны всё это контролировать.
О, дай угадаю...
Они слишком заняты получением грантов
или пытаются опубликовать свои работы, пока сами не стали тут экспонатами.
Да, порядка здесь немного не хватает.
Иногда кое-что пропадает.
- Пропадает?
- Части тел...
Колени, желчные пузыри, иногда даже тела целиком.
Но потом всё всегда находится.
Это обнадёживает.
Извини, чувак.
Нет проблем, чувак.
Сэм! Немного больше уважения к умершему.
Ты его чуть не уронил.
Это не он. Это она.
Очень обнадёживает.
Кто дежурил
в ночь, когда полиция привезла тело Джона Одански.
Похоже, что я.
Тела доставляют в запечатанных мешках,
а потом сразу отправляют на бальзамирование.
Дэниель, ты похоже не по наслышке знаком
со здешним внутренним распорядком.
Да, здесь всё так увлекательно.
Я бы сказала, здесь всё слишком допотопно.
Но пока номер карты донора
совпадает с номером в системе,
процедура довольна рутинна.
Мне нужны будут все формы согласия
от всех доноров за последний год.
Очевидно, что в ваших рутинных процедурах произошёл сбой.
Хорошо.
Ты нашел родственников?
Пытался. Искал по всем базам данных.
Никакого свидетельства о рождении, никаких отпечатков
или соцкарты, совпадающих с Джоном Одански.
Думаю, это может быть вымышленное имя.
Не удивлена.
Кто-то, достаточно умный, чтобы подсунуть убитого
в программу доноров тел,
скорее всего достаточно умный, чтобы придумать фальшивое имя.
Я даже не могу получить стоматологическую карту без имени.
Но вот штиф, который Карлос достал из его лодыжки,
снабжён серийным номером.
Я как раз его пробиваю.
Молодец.
А где ваша подруга?
В смысле начальник управления?
Точно. Начальник управления.
У неё встреча в центре города. Не отвлекайся, Дэниел.
Ладно, Дэниель. Я в Бонавида Апартментс.
Одански, да?
Нет. Это фальшивое имя.
Штифт из лодыжки
зарегистрирован в хирургическом центре,
и там мне дали настоящее имя – Питер Осборн.
Последний известный адрес Бонавида Апартментс, квартира 102.
Осборн, 102. Понял.
Ещё я выяснил, что на него подали иск на 3000$
в суд по мелким делам.
Кто подал в суд?
В иске нет имени истца, но могу выяснить.
Ага, сделай.
Ладно, 102. Вижу его. Созвонимся позже.
Правоохранительная служба Флориды!
Нужно поговорить с вами про Питера Осборна.
Сэм, так ведь?
Извини, чувак.
Похоже, самое время, чтобы начать
выказывать уважение умершему.
Знаешь, что мне кажется странным, Сэм?
И под странным я имею в виду подозрительным.
Это то, что ты никому не сказал,
что наша жертва была твоим соседом.
Ещё, что ты работаешь в анатомической лаборатории.
Ты что же, не заметил там
своего соседа?
Я не знал, что он умер, клянусь.
У него все лицо было забинтовано.
Ты не заметил, что он пропал,
или не посчитал нужным сообщить об этом?
Питер всегда пропадал,
иногда на несколько дней, иногда недель.
Я как раз только закончил поглощать
недельный курс лекций приглашенного преподавателя, ясно?
Все немного шло кругом.
Поглощать? Как вы двое друг друга поглощали?
Вы ладили?
Ага, хорошо.
Отлично, вообще-то.
Правда? Потому что судя по сообщению, которое я только что получил,
ты подал на него в суд на 3000$.
Он мне должен был деньги.
Я не знал, как еще получить с него на аренду.
Поэтому ты его в суд потащил?
Да, вы и правда лучшие друзья, парни.
И что, решение суда заставило его заплатить?
Нет.
Он просто жил тут бесплатно
у тебя на иждивении?
Где ты был последние 3 дня?
Я вам говорил - недельные лекции приглашенного преподавателя.
- На какую тему?
- Исландские методы бальзамирования.
И что же за методы? В шнапсе что ли они их маринуют?
Вобщем, давай имя профессора и
место и время их проведения.
Неизвестное вещество, которое я обнаружил в печени Питера Осборна,
в лаборатории идентифицировали как томиксал.
Это старый препарат от синдрома дефицита внимания.
В сочетании с валиумом и алкоголем,
похоже, что у Питера была небольшая проблема с зависимостью.
Начальник управления Дженнифер Старк.
Старая знакомая Колин.
Я говорила с матерью Питера Осборна, живущей в Сиэтле.
Она сказала, что Питер был хорошим парнем,
редко попадающим в неприятности и без врагов, которых она знает.
Он обожал гитару.
Еще она сказала, что Питер стал меняться
после смерти отца.
У него развилось расстройство импульсного контроля.
Мои импульсы полностью под контролем.
Расстройство импульсного контроля?
Томексал – это амфетамин,
у людей с расстройством импульсного контроля
он может вызывать возбуждение, паранойю и даже психоз.
Может, Питер психанул не на того человека,
и спровоцировал своё убийство.
Его мать сказала, что он хорошо учился,
но незадолго до смерти,
было похоже, что он чем-то обеспокоен.
Её он не рассказывал.
Она решила, что жело в деньгах. Он всегда был на мели.
Как у студентов и бывает.
Она помогала ему с оплатой обучения,
но потом лишилась работы, и сказала ему, чтобы дальше справлялся сам.
Он сказал, что как-нибудь справится.
Может, он стал продавать наркотики в кампусе.
Стоит проверить.
Пусть Дэниель там покрутится, поспрашивает.
Он там всё знает. Народ ему доверяет.
Да, может ему повезёт и он снова встретится с Эрикой.
Знаешь,
в Амазоне розовые дельфины и правда существуют.
Они один из 5 видов пресноводных
дельфинов в мире.
С твоим пивом что-то не так?
Нет, просто...
Просто грустно и странно
вся эта история с Питером Осборном.
Просто... надеюсь, что у меня не будет проблем.
Почему у тебя должны быть проблемы?
Всё дело в системе регистрации.
Ошибки постоянно случаются.
Откуда ты знаешь его настоящее имя?
Ты не упоминал его?
Нет.
Ладно...
Я хочу тебе кое-что сказать,
кое-что, что я никому не говорила.
Я вроде как встречалась с Питером в прошлом семестре.
С Питером Осборном, нашей жертвой?
Мы не общались.
В смысле я не знала, что он умер или пожертвовал свое тело.
Мы встречались всего несколько раз.
Мы встретились в банке крови в кампусе.
Это странно.
Ну, он всегда пытался подзаработать.
Я вроде слышал, он наркотики продавал?
Нет, не Питер.
Он продавал мочу студентам для текста на наркотики,
так что ему надо было быть чистым.
Точно. Точно.
Мне... так полегчало, когда я тебе рассказала это.
Спасибо, что не осуждаешь.
Что? Я осуждать?
Ни за что.
Алло.
Просто звоню узнать, как продвигается сбор информации.
Хорошо.
Хорошо.
Я поговорил с несколькими свидетелями,
и...
выяснил, что Осборн сдавал кровь и мочу
в кампусе за деньги.
Мочу?
Продавал ее студентам, которым нужно было пройти текст на наркотики.
Значит, он не употреблял.
Что не означает, что он не продавал.
Что-нибудь еще?
Нет, пока все.
Я продолжу расследование.
Это может занять некоторое время.
Только не трать слишком много времени на одного свидетеля.
Ключ к хорошему сбору информации в хорошей выборке.
Выборка. Понял.
Кэлли Каргилл?
Да.
Я доктор Бакли , ваш куратор.
Здравствуйте.
Доктор Бакли, очень приятно познакомиться.
Я собиралась вас найти и представиться.
Вас нанял доктор Авери.
Да.
Мы просто разминулись.
Я знаю, что он в Портланде
закрывает несколько больниц на западном побережье.
Но, несмотря на наши финансовые трудности,
он как-то устроил вас на должность
помощника директора среднего медперсонала.
Подождите.
Вообще-то он меня не нанимал.
Он рекомендовал меня отборочному комитету.
Он вас включил в программу бесплатного обучения.
Ну, он не лично меня включил в нее.
Его рекомендации имеют большой вес тут.
Очевидно, гораздо больше моих.
Добро пожаловать в Центральную больницу Атланты.
Она меня точно ненавидит.
Ясно, что она кого-то другого держала на примете на мою работу,
а ей навязали меня.
Доктор Бакли не знает, как ей повезло,
что ей тебя навязали.
В скором времени ты ее приручишь.
Ты там что, в гольф играешь?
- Джим, у нас ведь серьёзный разговор.
- Нет, никакого гольфа.
Я сижу... и слушаю каждое слово.
Почему женщины так любят пакостить друг дружке?
Думаешь, мы с ней поладим?
Даже не думай с ней дружить.
Ладно, я просто злюсь. Как там продвигается твоё дело?
Ты когда-нибудь слышала про препарат томексал?
Да. Его использовали при лечении синдрома дефицита внимания,
но его использование приостановили, потому что он вызывал судороги.
Судороги.
Так его сняли с продажи?
Его перезапустили, и теперь это потенциальное лекарство от обсессивно-компульсивных навязчивых состояний.
- Как перезапустили?
- Не знаю.
Фармацевтические компании это скрывают
до окончания этапа клинических испытаний.
Клинические испытания?
А они могут тестировать такое в студенческом городке?
Фармацевтические компании
постоянно проводят тестирования в студенческих городках.
Студенческие городки, страны третьего мира.
На людях без гроша в кармане.
Которые готовы быть человеческими морскими свинками.
Звучит рискованно.
Управление по контролю за лекарствами в основном контролирует,
но временами бывает плохо.
Побочные эффекты от лекарств?
Их называют побочные реакции,
ну знаешь, ерунду вроде анафилактического шока,
сердечных приступов, тромбов.
Думаю, у моего парня была скорее психологическая реакция.
Это тоже бывает.
Я читала о самоубийствах, психической неустойчивости.
Которые могут привезти к убийству?
Убийство... да, конечно,
если он совсем потерял связь с реальностью.
И если он ее потерял во время одного из исследований,
думаю, его надо остановить любой ценой.
Вопрос в том...
Было ли убийство Питера Осборна той ценой?
Спасибо, Дэниель.
Пришли мне все данные как можно быстрее, ладно?
Зак Фергюсон?
Да.
Да, вы пришли обсудить результаты?
О, я не думаю, что мы уже решили,
кого будем судить.
- Извините?
- Я доктор Санчес.
Мы недавно пересекались около анатомической лаборатории.
Вы упомянули, что вы выпускник,
занимающийся медицинскими исследованиями и разработкой в студгородке.
Точно. Вы погружали тело.
Известное еще как наша жертва, Питер Осборн.
Кто?
Питер Осборн, парень, который умер, как мы считаем,
после участия в ваших исследованиях томексала.
Может, это освежит вашу память.
Знаете, извините.
Не могу вам помочь....
Конфиденциальность медицинских данных и все такое.
Быстро к этому перешли.
Ладно.
Вы какого факультета выпускником были?
Коммерция, M.B.A.
Я работаю в Чемгрув Фармасьютикл.
Тогда как насчет некоторой профессиональной вежливости,
как в некотором роде один медицинский профессионал другому?
Сберегите нам немного времени на оформление повестки.
Да, ладно.
Осборн принимал участие в 1 этапе
исследования томексала,
но он бросил после 2 недель.
Вы были в курсе, что он страдал от
расстройством импульсного контроля?
Нет, я не в курсе.
Он упустил это в своей анкете.
Если бы он это указал, его бы не включили в исследование.
У него были какие-нибудь побочные реакции на лекарство?
Что, на препарат?
Нет, не было.
В смысле исследование было двойное слепое, так что я не знаю,
принимал ли он вообще томексал или плацебо.
- Вы можете выяснить.
- С ордером.
Дело не во мне. Дело в Чемгрув.
Ну, немного в вас.
У Питера были проблемы с кем-нибудь, когда он тут был?
Нет, он был тихим, играл на гитаре,
был довольно замкнут.
Почему он ушел до окончания тестирования?
Полагаю, когда я сказал про 30 дней нахождения в клинике,
он не понял, что значат 30 дней.
Некоторые из этих ребят слетают там с катушек.
- Ему заплатили?
- Да. $3000.
3 штуки? Столько он должен был своему соседу.
Неплохой шанс
рискнуть здоровьем ради денег.
Вы были в курсе, что он планировал
пожертвовать свое тело лаборатории?
Что... что это за вопрос?
Хороший, если бы вы были на моем месте, что не так, так что...
Корпус клинических испытаний никак не связан
с университетской лабораторией или с их донорской программой.
У нас общая парковка через улицу и больше ничего.
Вы дадите мне данные по Питеру Осборну?
Извините.
У меня руки связаны.
Все еще связаны?
Ладно. Ничего. Мне не привыкать.
В любом случае отказ упрощает
судье выдачу ордера.
А... пока мы над этим работаем,
мне понадобится твоя помощь с другим вскрытием.
Другое вскрытие?
Кто умер?
Еще раз говорю тебе, я не занимаюсь машинами.
Ага, а еще кайманами, лошадьми, дикими кабанами.
Ты должен где-то линию провести.
Я сказал Дэниелю достать отчет ДПС
по аварии Питера Осборна.
Думаю, машина может нас на что-то криминальное вывести.
Знаешь, твое злоупотребление ресурсами полиции Флориды
может быть причиной того, что из Таллахасси
отправили начальник управления к нам с проверкой.
А, значит она приехала нас оценить?
А я думал, она приехала, чтобы это мы её заценили.
- Ты знаешь, про что я.
- Почему она тут?
Откуда мне знать? Мне никто ничего не рассказывает.
- Тебе есть что скрывать?
- Мне нечего скрывать.
А тебе есть что скрывать?
Мне нечего скрывать.
Ну, тогда у нас все хорошо, так ведь?
Конечно, хорошо.
Ладно, хорошо.
Да, у нас правда все хорошо.
Это Тайота Камри,
в которой ехал Питер Осборн в ночь убийства.
Спасибо!
Не похоже на смертельное столкновение.
Он не мог ехать быстрее 50 км/час.
Даже не сработала подушка безопасности.
Он мог сломать подъязычковую кость
об руль?
Я знаю, ты говорил, что в 99 случая их 100 это удушение.
- Может, это тот самый один раз.
- Сомнительно.
Подъязычковая кость утоплена и защищена челюстью.
При столкновении лоб и лицо должны были принять удар на себя,
но ничего такого я не нашёл, так что...
Тогда ты проверь спереди, а я сзади.
Ясно.
Какое-то странное пятно.
Может, захочешь проверить в лаборатории.
Ага.
Нашел что-нибудь?
Ага, нашел это в бардачке.
Похоже, Питер выложил
$2780 за новую гитару "Лес Пол".
Когда?
За день до смерти.
Так, он должен своему соседу $3000,
а тратит их все на гитару?
Ага.
На его месте я бы озверел от такого.
Ага, может, Сэм полностью и окончательно вышел из себя.
Мы поспорили про гитару.
Но это ничего такого.
Парень постоянно такую фигню выкидывал.
Он не мог контролировать импульсы.
И сорвался на тебе из-за спора про гитару,
а ты напал на него в ответ.
Напал? Боже, да это безумие.
Сначала ты запаниковал,
подумывал бросить его в болото с аллигаторами.
Но потом ты понял, что есть вариант лучше,
как решить твою маленькую проблемку...
Институтская анатомическая лаборатория.
Поэтому ты подсунул фальшивую донорскую карту в карман Питера,
наехал на телефонный столб в его машине,
позволив системе подчистить проблему.
Слушайте, любой мог добраться до этих донорских карт!
Они же их хранят прямо в шкафчике с материалами.
И ты знал, что когда копы найдут карту донора,
то быстренько привезут тело в Иститут Тампы,
где целый класс наивных первокурсников
будет ждать его с о скальпелями наготове,
чтобы покромсать его до неузнаваемости.
Чертовски надёжнее идеи с аллигаторами.
У меня же алиби.
А, да, исландское бальзамирование.
Ага, только с этим проблема в том, что я поговорил с несколькими людьми,
которые были на тех лекциях.
Никто не смог вспомнить, чтобы видел тебя там.
Я там был, ясно?
Я не могу помочь, если никто меня не запоминает.
Детектив, можно с вами поговорить минутку?
Я просматривал формы согласия,
которые прислали из лаборатории и заметил кое-что необычное.
Бумаги по Питеру Осборну?
Нет, тело, которое поступило по программе доноров
за 3 недели до Осборна...
Парень по имени Джесси Хоровиц, 43 года, бездомный алкоголик.
Копы нашли его мертвым в переулке 3 недели назад.
Причина смерти...
Естественные причины.
Донорская карта Технологического института Тамры.
В чем проблема?
Форма согласия на донорство была загружена в компьютер донорской программы
в день его смерти.
Это может быть просто ошибкой добавления информации, но..
Хоровиц еврейская фамилия.
Они редко отдают свое тело для медицины.
Они считают это осквернением.
Может, это не халтурная работа с бумагами.
Может, эта была целенаправленная подтасовка.
В смысле?
В смысле, возможно, мы смотрим на второе убийство.
Джесси Хоровиц, белый мужчина,
43 года, заболевания сердца.
Причина смерти...
Отравление алкоголем.
Алкоголики постоянно умирают от болезней сердца.
Ага, только не в тот же день, когда форма согласия
на донорство их тел науке, загружается в систему.
Это не означает, что он был убит.
Это могла быть просто халтурная работа с бумагами.
Или оформлена очень аккуратным убийцей.
Дэниель довольно сильно запал на Эрику, а?
видел, как он на нее смотрит?
Да. Я знаю это взгляд. У меня был такой взгляд.
Я женился на таком взгляде.
Не смейся, амиго.
Твой взгляд, когда Кэлли рядом?
Ты следующий, покойник.
К слову.
Как тут хорошо.
Хорошо? Тут смертельно.
Судя по этому, номер Хоровица B-435.
И записи показывают, что он поступил 3 недели назад.
Это важно?
3 недели в ячейке для тел
в исследовательской лаборатории колледжа могут быть вечностью.
Кто знает, в каком состоянии мы его найдем.
Даже с учетом того, что тут так холодно?
И с учётом того, что тут есть слишком ретивые студенты,
которые бы с радостью прибрали его к рукам.
Я не вижу Хоровица.
Может, он там.
Вот она. B-435.
Бинго!
Что?
Это не Хоровиц?
Нет, это Хоровиц.
Или то, что от него осталось.
Тело было у студентов 3 недели.
Они его прилично покрошили.
К счастью, они не тронули плевральную полость,
это оболочка, окружающая лёгкие.
Почему они её оставили,
а всё остальные части Хоровица уже использовали?
Сложно найти образцы человеческих тканей для тестов.
- Поэтому ничего просто так не выбрасывают.
- Вот, как это...
Когда её изучил это под микроскопом,
то нашёл доказательства петехиального кровоизлияния.
Образцы крови из части ткани печени
тоже выглядят ненормально.
А послал образец на анализ.
Ты можешь с уверенностью сказать, что Хоровиц был задушен?
Задушен или задохнулся.
В обоих случаях будут иметь место подкожные кровотечения в результате недостатка кислорода.
Итак, если причины смерти у Питера Осборна и Джесси Хоровица
одинаковые, может, они связаны.
Если это так, что найди свяль между Осборном и Хоровицем,
и найдешь убийцу.
Да, мэм.
Ага, нет, все отлично.
То, что бабушка тут, здорово.
Отлично, милый.
Не то, чтобы я думала, что будет иначе.
Что ты делаешь? Вроде, ты занят.
Ага, она белье постирала, я вещи раскладываю.
Ты этого никогда не делал, когда я была дома.
Ага, ну, она сегодня вечером ребрышки готовит.
Бабушкины ребрышки. Рановато взятки пошли в ход.
Ага, наверное.
Она в магазине закупается.
Слушай, мне пора бежать.
Я только хотела сказать, как сильно я по тебе скучаю.
Я тоже по тебе скучаю.
Звони, если что-нибудь понадобится.
Позвоню.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Это мой сын.
Он остался во Флориде.
Ему 14 лет.
Он там не один.
Он со своей бабушкой, пока я тут.
Как ваш жених?
Мне сказали, что вы обручились.
Да, в прошлом году.
Поздравляю.
Чем он занимается?
Студент медицинского.
Подождите. Здесь?
Нет. В Мэриленде.
Он собирался работать тут,
но кто-то другой получил должность помощника директора.
и бесплатное обучение.
Вот такая история моей жизни.
Думаю, мне все время просто не везло на парней.
Просто тянет к неправильному типу.
К какому типу?
Ну знаешь, плохие парни.
Мой последний парень в школе был барабанщиком.
Определённо, плохой парень...
Кожаная куртка, прогульщик.
Кончилось всё плохо.
Прости.
Вся эта история с Питером
просто вроде как вернула обратно все те неудачи.
Полиция ещё не нашла убийцу?
Пока нет.
А кого они подозревают?
Ну, детективы
обычно не делятся со мной подобной информацией.
Да, верно. Они бы не стали.
Вобщем, я очень рада,
что теперь, для разнообразия, познакомилась с таким милым парнем.
С таким, которому могу доверять.
Пришли результаты из лаборатории?
Только что звонили.
Толстовка, что мы нашли в багажнике Питера Осборна
содежит ДНК нашей второй жертвы, Джесси Хоровица.
Значит, эти дела связаны. Но каким образом?
В лаборатории нашли ДНК Хоровица
на правом рукаве толстовки Осборна.
Помнишь пятно?
Да, возле локтя.
Оно состоит из смеси слюны и слизи.
Такая смесь появляется при удушении.
А когда я делал вскрытие Осборна,
я нашёл след от укуса на коже находящийся...
В том же месте.
Значит, рука Осборна каким-то образом,
оказалась возла горла Хоровица, например так.
Стой, стой, стой.
Это так ты мстишь мне за ту штуку с гиоидной костью?
- Это...
- Ну, что ты, я не такой мелочный.
Ещё какой.
Значит, Хоровиц отбивается, кусает Осборна.
Осборн злится, надавливает сильнее.
Хоровиц умирает от удушения,
и жидкость попадает на Осборна.
Да, теперь мы знаем,
как Осборн, возможно, убил Хоровица, но не знаем, почему.
Когда узнаем почему,
тогда и найдём убийцу.
Да, Дэниел?
Тебе что-то нужно или ты просто так подкрался?
Я хотел спросить, у вас есть минутка?
Мы никуда не уйдём, пока не раскроем это дело.
Вообще-то я хотел...
Серьёзно? После всего, что я для тебя сделал?
А вообще-то, у меня на столе куча отчётов по ДНК,
которые тоже никуда не собираются, так что...
Дай угадаю, проблемы с девчонкой?
Вроде того.
Я хотел вам раньше рассказать,
но не хотел оказаться плохим другом...
- Дэниель.
Эрика вроде как встречалась с Питером Осборном в прошлом году.
С нашей жертвой?
А ещё в школе она встречалась с барабанщиком,
которые тоже вроде как пропал.
- Вроде как?
- Ну, вобщем, пропал с концами.
Она так тебе и сказала?
Она намекнула, что случилось нечто странное,
и я решил погуглить её школу.
Нашёл статью об ученике-музыканте,
который вдруг пропал.
Полиция подозревала убийство.
Думаешь, Эрика могла быть в этом замешана?
Это может быть просто совпадением,
но ещё она спрашивала меня, кого вы ребята подозреваете
в убийстве Питера Осборна.
Полушай, Дэниель,
я знаю, что отношения с девушкой для тебя неизведанная территория,
но подобные вопросы...
Я знаю. Тогда я и понял,
что стоит всё вам рассказать.
Слушай, может ничего такого и не было.
Знаешь, она может оказаться совершенно невиновна,
а ты зря переживаешь.
- Правда? Спасибо, детектив.
- Да.
- Мне нужно было это услышать.
- Хорошо.
- А куда вы?
- За Эрикой.
Ведь, всё-таки, она может
оказаться убийцей Питера Осборна.
Вы правда думаете, что я как-то в этом замешана?
Глупость какая-то.
Что ж, посмотрим...
Ты дежурила в ночь
послупления тела Питера Осборна.
У тебя был доступ к картам доноров, к компютерной системе.
Ещё ты встречалась с этим парнем.
И, к тому же,
свой школьный бойфренд исчез
при загадочных обстоятельствах.
Какой урок из этого можно вынести?
Если жить не надоело, то встречаться с тобой – очень скверная идея.
Эта история из тех, которую не рассказываешь всем,
а только людям, которым доверяешь...
Или думаешь, что можно доверять.
Мой школьный бойфренд не исчезал, детектив.
Он сбежал.
Сбежал?
Из-за своего очима,
который его сильно избивал.
Ни слова не сказал,
ни попрощался...
Просто исчез.
Бросил меня...
Мне было одиноко и страшно.
Его нашли через 3 года на Аляске
на судне ловцов крабов.
А я всё это время переживала из-за него.
Он даже не потрудился позвонить мне и сказать, что он жив-здоров.
Он разбил мне сердце.
Ну, похоже,
для тебя там все удачно закончилось, Эрика.
Это неважно.
Всё равно, все парни сволочи...
Как оказалось.
Ну, не все.
А что насчёт него, Джесси Хоровица?
Видела его?
Нет.
А это разве...
Экспонат в классе анатомии?
Им он стал благодаря проблемам в университетской программе доноров.
Я же говорила, система допотопная.
Любой, со студенческим, может в неё войти.
Там годами ничего не меняли.
Любой, даже тот, кто уже не студент?
Давно закончил?
Ну, думаю, да.
Насколько я знаю,
любой может войти по номеру студенческого.
Спасибо.
За что?
Те дела по участникам клинических испытаний, которые должны выдать на основе ордера уже пришли?
Они на вашем столе.
Дэниель.
Ты поступил, как должен был.
Результаты пришли?
Карты доноров?
Всё ещё жду.
Но вот что есть...
Образцы ткани печени Хоровица.
Никогда не угадаешь, что в них обнаружилось.
- Томексал.
- Ненавижу, когда ты так делаешь.
Я наконец-то получил дела участников испытаний.
Похоже, Хоровиц и Осборн
вместе в них участвовали.
- В одно и тоже время.
- Да.
Объясняет, откуда они друг друга знают.
Алло?
Да.
Да. Отлично. Спасибо.
Пришла инофрмация по картам доноров.
Главный подчерковед
из Таллахаси, похоже, только что подтвердил твоё подозрение.
Информация разная, но стиль почерка похож.
Не просто похож...
Она подтвердила полное совпадение.
И карта донора и заявление
были заполнены и подписано одним человеком.
Нашим убийцей.
Где еще вы сможете послужить развитию
медицины и науки,
наслаждаясь фантастическим 3 разовым питанием,
комфортной личной комнатой и получая за это оплату?
Всё ещё впариваешь опасные препараты наивным студентам?
Детектив, я тут сейчас работаю...
Я тоже.
Что за...
Какого чёрта вы делаете?
Арестовываю вас за убийство.
- За убийство?!
- Да.
Или за два убийства?
Думаю, присяжные скажут, что за два.
Знаю, я должен быть заявить в полицию сразу,
как только Питер убил Хоровица, но он...
Он был вообще не в себе. Я пытался ему помочь.
Давая ему валиум, чтобы он молчал.
Его нежелательная реакция на ваши испытания привела к срыву,
из-за которого он убил другую вашу подопытную свинку,
а это бы стоило Чемгроув миллионы,
вы бы лишились работы и всех опционов, да?
Вы давали Питеру таблетки, алкоголь,
что угодно, лишь бы облегчить его боль от убийства Джесси Хоровица
и покупку той гитары за 3000$,
на деньги, что вы дали ему,
несмотря на то, что испытания он не закончил.
Ну это уже слишком.
Вы держали его на лекарствах, чтобы он никому не рассказал о случившемся.
Но после 3 недель лекарства и туман развеялись,
а он все продолжал мямлить про то, что сделал с Хоровицем.
Вам нужно было заткнуть его, пока он не пошёл в полицию.
- Питер погиб в аварии.
- Которую вы подстроили.
Мы осмотрели машину.
Удар был не смертельный.
Но вот такое вполне мог вызвать.
И мы проанализировали твою подпись с прав
и почерк, которым были заполнены
карточки доноров Осборна и Хоровица.
И знаешь что?
Почерк совпал, значит, ты подделал эти карты.
Как говорится, неопровержимое доказательство.
Знаешь, твой план сработал бы,
если бы не одна небольшая деталь.
Мой стажёр, Дэниель Грин,
пригласил своего наставника, доктора Карлоса Санчеза,
сделать вскрытие,
надеясь удивить интеллектуальными возможностями
других также, как когда-то был поражен сам.
Ну, и ещё, произвести впечатление на девушку.
Привет, Эрика.
Слушай, я знаю, ты злишься, и я понимаю.
Но ты должна знать, что я никогда не хотел сделать тебе больно.
Сейчас ты, скорее всего, ненавидишь меня.
Я пойму, если ты больше никогда на заговоришь со мной.
Слушай...
Все считают меня каким-то фанатом рептилий.
И вобщем-то они правы,
но настоящая правда в том, что я попросту прячусь за наукой.
Потому что это проще, чем общаться
с кем-то вроде тебя.
В тот момент, когда я тебя встретил, я понял, что у меня проблемы.
А потом... когда ты и вправду заговорила со мной,
захотела общаться со мной, я запаниковал,
потому что поверить не мог, что такая как ты,
может когда-либо захотеть иметь что-то общее с там, как я.
Прости, что не доверял тебе, Эрика.
Надеюсь, однажды ты сможешь простить меня.
Дэниель.
Я тоже надеюсь, что однажды смогу тебя простить.
Он тут сильно прокололся.
Первое серьезное увлечение,
закончилось полной катастрофой.
Да, это должно быть больно, правда.
Но Дэниель хороший парень. Милый, умный, весёлый.
Уверена, он найдёт себе кого-нибудь.
Ага.
Как дела с доктором Бакли?
Ужасно, но по крайней мере я теперь знаю, почему.
Ее жених претендовал на работу
и не получил ее из-за меня.
Да. Это может стать проблемой.
Это будет самый долгий год моей жизни.
Мы это переживем, Кэл.
Обещаю.
Похоже, ты устала.
Теперь стоит поспать.
Ага, знаю.
Хотела бы я, чтобы ты был тут.
Я тоже.
Нет, правда, я по тебе дико скучаю.
Я знаю, что прошли всего пара дней, но....
Пожалуйста, прилетай по-быстрее.
Прилечу, Кэл.
Обещаю.
Ну, тогда...
Спокойной ночи.
Ага. Спокойной ночи.


Серия 4

Черт!
Да, ужаснейшая идея.
Ладно, хватит.
Не самая плохая идея в мире, как оказалось?
Видишь?
Кроме той части, в которой я вру Джеффу.
Это не совсем ложь.
Ну, технически
ты все равно провела с ним выходные.
Чувствую себя такой виноватой, говоря сыну,
что улетаю с утра,
а на самом деле улетаю позже, чтобы побыть пару часов наедине с тобой.
Нет. Нет, нет, нет.
Я понял. Правда.
Мы так долго пытались разобраться в наших отношениях,
а теперь, когда наконец-то разобрались...
Ты в Атланте?
Эй, ну по крайней мере, пока мы
пытаемся разобраться,
мы пытаемся разобраться
во всем вместе..
При минимуме одежды.
Джим?
Джим?
- Привет, Джефф.
- Привет.
Я стучался, решил, не слышишь. А ключи ты мне дал.
Точно. Нет. Нет. Нет. Я просто... просто.
Я собирался.... на работу.
Так, что такое? В чём дело?
- Всё нормально?
- Ну да.
Мама в 8 утра улетела в Атланту,
а оставить мне 75 баксов на футбольный лагерь забыла.
Можешь одолжить?
- 75 баксов?
- Ага.
Да, конечно. У меня в бумажнике есть,
а он на кухне, а кухня вон там.
А ты разве не опаздываешь?
Нет. Вручение аттестатов, и уроки не начнутся до 11 часов.
- 75$
- Спасибо.
Поверить не могу, что мама забыла про деньги. Знала ведь, что это срочно.
На неё сейчас много навалилось.
Если бы это я забыл деньги,
она бы мне весь мозг проела.
Вобщем, тут такое дело...
Хочу тебе кое-что рассказать,
но мама ни за что не должна об этом узнать, ясно?
Про такие вещи
маме не рассказывают.
- А, вот про какие.
- Да.
А давай я тебя в школу подвезу?
По дороге расскажешь.
Нет, нет. Не надо. Я с Кайлом поеду.
Ясно.
Знаешь мою подругу Тину Ханикатт?
- Тину?
- Ханикатт.
Блондинка?
Очень, очень милая.
- Она в 9 классе.
- О 9 класс.
- Постарше.
- Ага, ну...
Не знаю. Мы вроде как занималиссь этим.
- Что? Погоди... вы...вы
- Вроде как, ясно?
- Почти.
- Насколько почти?
- Вторая база.
- Ясно.
- Ладно, всё не так...
- Нет, нет, нет, я про...
Ну в смысле, она мне точно давала знаки,
чтобы перейти к третьей, но я не смог.
В смысле, я мог.
Я мог, да?
- Ага.
- Да.
Не знаю.
Мне это показалось неправильным.
А она была совершенно не против, так что...
Хорошо!
Ну, хорошо, что она была не против этого.
Молодец.
- Ну... я... пойду.
- Ладно.
Ну, знаешь, Кайл ждет.
- Спасибо за газировку.
- Ага.
И это только между нами.
Твоя мама ничего от меня не узнает.
Круто, мужик. Увидимся.
Ага, увидимся.
Не может быть.
Погоди, погоди, нет.
Джефф, Джефф!
Это не то, что ты...
Слушай, я искал его всю неделю.
А, геймпад.
Я и забыл, что тебе его одолжил.
Ладно, ну, пока.
Ага. Пока.
Ага.
Она голая, ладно.
Звонок в 911 поступил этим утром.
Каноист обнаружил тело утром после тренировки.
Женщина, 25-30 лет, травма головы.
Ни одежды, ни документов, ничего.
Я думаю, мы имеем дело с сексуальным маньяком.
Ты можешь захотеть передумать, приятель.
Что передумать?
Ты едва взглянул на тело, а уж про осмотр я и не говорю.
Тел я тут вижу предостаточно.
Боже мой!
- Посмотри.
- Нет-нет-нет.
- Просто посмотри.
- Нет-нет-нет.
- Ты можешь просто взглянуть?
- Нет!
Просто взгляни!
Поселок нудистов.
Замечательно.
Думаю, мы для этого места чересчур одеты.
Каноист сказал, что поблизости никого не было,
когда он обнаружил тело,
только несколько человек дальше по берегу.
"Лебединое озеро" - один из старейших нудистских пляжей штата.
По его словам, это не просто нудистский пляж.
"Лебединое озеро" это полностью самостоятельный
населёный пункт.
Просто с голыми людьми.
Полагаю, они предпочитают, когда их называют "натуристами".
Во Флориде, наверное, самое большое число
сообществ нудистов в стране,
но большинство людей предпочитают,
чтобы все носили чертову одежду.
Ага. Некоторые больше остальных.
Ага, ну...
Смотри во все глаза...
и докладывай мне.
Только о нудистах.
Ты уверена, что не хочешь, чтобы я освободила один из кабинетов наверху?
Будет более уединенно.
Нет, я не хочу уединения. Я хочу быть в самой гуще событий.
Ну, тут ты точно в первом ряду.
У твоего отделения самые высокие показатели арестов
по всему штату, Коллин.
2 года подряд ты превосходишь
отделения, которые в 5 раз крупнее вашего.
Я хочу понаблюдать за вашей работой,
побеседовать с сотрудниками, оценить прогресс по важным делам,
посмотреть, как вы ведете расследование.
Ну, я не одна это сделала.
Но все, что тебе понадобится...
Мои документы - твои документы.
Хорошо, агент.
У нас тут вообще-то работает много высококвалифицированных людей.
Я не могу приписать себе все.
По-моему, можешь.
Ты собрала это отделение, Коллин.
А моя работа посмотреть, как это получилось.
Жертву очень сильно ударили по голове.
Мне надо забрать ее в лабораторию,
чтобы подтвердить причину смерти.
Так что если ты тут закончил, я ее заберу.
Санитары могут
забрать тело.
Мне надо, чтобы ты пошел со мной.
- Куда?
- А куда ты думаешь?
- Нет-нет-нет.
- Почему?
Марисоль меня убьёт.
Мы же не в стрип-клуб идём.
- Это по работе.
- Не важно.
Я поклялся в любви и верности.
Когда просто смотришь – это не измена.
Ага, Марисоль это скажи.
Теннис, волейбол, гольф в голом виде?
От одних названий уже плохо.
Да ладно тебе, Карлос.
Нагота очень освобождает, знаешь ли...
Что-то вроде "такими нас создал бог".
К счастью для нас, грех победил.
Правление, ежемесячные выплаты, охрана...
Как и везде,
только здесь...
Могу я вам помочь?
Привет. Да, можете, если опознаете эту женщину.
О боже. Это Мэгги... Мэгги Гаррет.
Она здесь живет.
- А вы кто?
- Я Лесли Вонн.
Я член правления "Лебединого озера".
Давно вы знакомы с Мэгги?
Около 2 лет, с тех пор, как она получила членство.
Мы нашли её этим утром, у озера.
Она часто туда ходила?
Это озеро нравится всему нашему посёлку.
Мы его делим с нашими окружающими одетыми сообществами.
Одетые сообщества.
Вы кого-нибудь знаете,
одетого или нет, кто желал бы ей смерти?
Нет, ни одного.
Мэгги здесь все любили.
А кто-нибудь с криминальным прошлым?
Нет, у нас очень строгие правила приёма.
Образ жизни в нашем посёлке может привлекать
сомнительных личностей,
поэтому все, кто подают заявки на жительство,
должны пройти всесторонную проверку.
Конечно, когда мы вне посёлка,
мы подчиняемся законам штата о пристойном поведении.
И не допускаем никого, кому мы полностью не доверяем.
- Так вы здесь всем полностью доверяете?
- Да.
Я прожила в Лебедином Озере всю свою жизнь,
и не припоминаю ни одного случая
проявления жестокости.
У Мэгги был муж или парень?
Нет, она жила одна.
Я не знаю ничего про другие романтические отношения.
Лесли, когда вы в последний раз видели Мэгги?
Вчера.
Она обедала в клубе с Филом.
- Что за Фил?
- Фил Левин.
Еще один член нашего поселка.
- Могу дать вам его адрес.
- Да.
К Филу уже иди один.
Карлос, ты же судмедэксперт.
Ты видишь голые тела каждый день.
Мёртвые тела, ясно?
Они совершенно другие, когда еще живые,
и могут еще шевелить всеми своими...
частями.
Работаешь в саду голым?
Не боишься, ну знаешь, порезаться?
У меня ботинки надеты.
Чем-то помочь?
- Ты Фил Левин?
- Ага.
Хотел задать тебе несколько вопросов
о Мэгги Гаррет.
- А что с Мэгги?
Ее сегодня утром нашли убитой около озера.
Убитой??
Мне сказали, что вы вместе обедали вчера.
Ага, мы обедали около полудня.
Потом она сказала, что собирается пойти к озеру немного позагорать.
"Немного позагорать"?
Кажется немного излишним.
Ты пошел с ней?
Мне надо было кое-что сделать.
Очистить все кусты пока не настал сезон дождей.
Так Мэгги после вашего обеда пошла на пляж одна?
Да, думаю, так.
Ну, тогда это означает,
что ты - последний видевший ее человек до того, как ее обнаружили убитой.
Ты этого не делал, так ведь?
Нет, не делал.
И к вашему сведению, Мэгги была одним из самых милых,
добрых, открытых людей, которых я встречал.
Все ее любили.
- И ты?
- Да.
Не так, как вы подумали.
Она обратилась ко мне как к члену сообщества,
а я помог ей с жильем.
Приезжим с этим сложно.
- Я слышал.
- Да, она всем очень понравилась,
её приняли в оргкомитет.
Даже попросили ее помочь с земельным спором, который у нас есть.
Она работала в банке кредитным специалистом, и у нее был MBA.
Она хорошо разбирается в таких вопросах.
Какой земельный спор?
Застройщик многоквартирных домов хочет расчистить площадку под строительство
на землях рядом с нашими.
Мэгги должна была встретиться
с ним от нашего имени.
Бедняга разрывалась во все стороны
между разными мнениями в поселке.
И какие мнения?
Некоторые хотели продать несколько акров земли,
кто-то - нет.
В правлении было окончательное голосование,
и голоса разделились ровно поровну.
- И на какой стороне был ты?
- Я не решил.
Но могу вам одно сказать...
Некоторые споры получились немного жарковаты,
но я не знаю ни одного, кто воспринял бы их достаточно серьезно,
чтобы убить.
Ага, ну, вообще-то говоря,
когда дело доходит до денег, я перестаю удивляться тому,
что люди считают достаточно серьезным для убийства.
Ну ладно.
Ты забыла у меня записи по своим пациентам?
Знаю. Знаю. Я дурочка.
Но если ты помнишь, я была немножко голой,
и торопилась, когда уходила.
Я это точно помню, да.
Думаю, мой сосед уже никогда не станет прежним.
Серьезно, Миранда меня убьет, когда узнает.
Это последнее, что мне нужно, чтобы у нее на меня было.
Ну, тогда я сделаю так, что она не узнает.
Я пойду домой, найду их, позвоню тебе...
И продиктую их тебе.
- Серьезно, сделаешь?
- Конечно.
Спасибо, спасибо, спасибо!
Ты лучший.
Хорошо, я тебе попозже позвоню?
Спасибо.
Нашел что-нибудь?
Карту для оплаты общественного транспорта.
Большинство людей покупают одну
и пополняют ее
по необходимости.
Узнай, какой системой перевозок,
где и когда
она в последний раз использовалась.
Понял.
Спрей от насекомых.
Представляю, как он может пригодиться
в таком месте, как это.
На самом деле, идея нудистских поселений
весьма очаровательна.
Они считают, что концепция идеального тела -это миф...
Что стресс, вызванный нереалистичными
ожиданиями в обществе, психологически разрушает.
Дело не в разглядывание других человеческих тел.
Дело в оценке формы человека
по всем параметрам: размер, фигура, возраст и цвет... без сексуального подтекста.
Очень целостно.
Но даже те люди, кто в контакте с самим собой
поддаются человеческим эмоциям...
таким как убийство... или ссора.
"Извини за ссору."
Без подписи.
Выясни, кто их прислал.
Как Фил?
Голый.
Как там время смерти?
Вчера между 14 и 16 часами.
Причиной смерти подтверждена
травма головы от удара тупым предметом.
Я смог извлечь частицы вещества из раны.
Это какой-то полимер,
судя по химическому составу.
Проведу ещё тесты, чтобы точно определить.
- Возможно, это приведёт нас к орудию убийства.
- Ещё в её организме
было немного алкоголя.
Может, поэтому её и развезло на солнце.
И она не слышала приближение убийцы.
Как убийца приближался, она может и не слышала,
но когда он напал, она отбивалась.
Я нашёл следы кожи у неё под ногтями.
Это означает, что нам понадобятся пробы ДНК
всех жителей поселка.
И под "нам" я имел в виду тебя.
Меня? Нет-нет-нет.
С меня на сегодня голых хватит.
И раз уж наша медсестра-криминалист в Атланте,
это похоже на работу для....
- Дэниеля.
- Дэниеля.
Что похоже на работу для Дэниеля?
Поверь. Тебе понравится.
Итак, наша жертва была участницей
жаркого спора о строительстве,
и по меньшей мере двух ссор...
Первая – с убийцей у озера,
и вторая, довольно серьёзная, раз стоила извинений с цветами.
- Дэниель?
- Точно.
Я только что разговаривал с флористом,
который прислал те цветы.
И?
Они были отправлены 3 дня назад Главой
оргкомитета поселка и президентом правления "Лебединого озера".
Лесли Вонн.
Это была не ссора.
Скорее расхождение во мнениях.
Почему бы вам не рассказать мне, что за расхождение во мнениях
заглаживаются букетом цветов и запиской с извинениями?
Мэгги была посредником на переговорах
между поселком и Дональдом Гландоном...
Застройщиком, который хотел купить 12 га земли
и построить многоквартирные дома по соседству.
Дайте угадаю... вы на той стороне,
которая не хотела продавать землю.
- Не хочу.
Суть нашего поселка в свободе и ощущении безопасности.
И это ощущение исчезнет,
если 20-этажный дом
будет возвышаться над нашими задними двориками.
И когда Мэгги не согласилась
с вашей точкой зрения, вы разозлились.
Это правда.
Я расстроилась.
Но у нее не было права голоса.
И она не принимала ничью сторону.
Она была справедлива и хотела компромисса.
Но для тех членов совета, что были за продажу,
компромисс означал бы поражение.
Вы не могли позволить, чтобы какая-то новенькая
ставила под угрозу ваш образ жизни,
и вам нужно было её остановить.
Те члены совета, что никак не могли определиться,
думали только о деньгах.
Мэгги верила, что сможет прийти к компромиссному решению,
при котором обе стороны будут удовлетворены.
Я признаю, что разозлилась на неё сильнее, чем следовало бы.
Поэтому я отправила ей цветы, чтобы извиниться.
Я с большой страстью отношусь к сообществу.
С достаточной страстью для убийства?
Я не имею ничего общего с ее убийством!
Теперь я могу идти?
Я опаздываю на занятие аэробики.
Значит, по вашим словам, вы помирились...
Но причина вашей ссоры никуда не исчезла.
В каком состоянии сейчас сделка?
Мы решили прекратить переговоры с мистером Гландоном.
Мы посчитали, что это в интересах
всех сторон.
Только если вы не Дональд Гландон.
Как он отнесся к срыву сделки?
Сомневаюсь, что он сильно обрадовался.
Но вам стоит его спросить.
Может, спрошу.
Мэгги мертва?
Боже, это ужасно.
Ага, уверен, она этого тоже не особо хотела.
Мы нашли её у озера, забитой до смерти.
Я слышал, что она помогала вам в переговорах по земельной сделке
с поселком?
С этими чокнутыми?
Ага.
Переговоры - это одно определение для этого.
Другое - "убийство", так ведь?
- Не возражаете?
- Нет, не возражаю.
Она подписана Бобби Аморем.
Полагаю, она была ценной,
пока вы ее не сломали.
Это проект застройки,
который вы планировали на Лебедином озере?
Да.
100 га элитной земли в районе озера.
Я не архитектор,
но вроде достаточно земли для всего этого.
Зачем вам понадобились их жалкие 12 га?
Система канализации.
Я не могу начать расчищать площадку под застройку, пока я не построю магистраль,
подключенную к городской канализации.
Этот кусок земли тут - это единственный доступ
с моей территории к канализации.
Без него вы обречены, так сказать.
О какой сумме шла речь?
Мое начальное предложение было 1 миллион долларов.
И насколько поднялось
перед тем, как Мэгги прекратила переговоры?
5 миллионов.
5 миллионов?
Она не могла собрать достаточной поддержки,
чтобы поставить это на голосование?
Или смогла,
но затягивала решение, чтобы сорвать сделку.
Так вы убили ее?
Это нелепо.
Мэгги была беспристрастным переговорщиком,
и я это уважал.
Пока она не появилась на сцене,
я имел дело с голыми сумасшедшими.
Мы с ней могли заниматься делами.
Пока вот так всё не обернулось.
А скажите... Если вы всё-таки построите
это монстроподобное сооружение,
сколько вы заработаете?
Если мы продадим все квартиры,
то я рассчитываю на чистую прибыль в $500 млн.
Полмиллиарда долларов?
Нет, это точно не мотив для убийства.
Так переговоры застопорились...
Убей переговорщика.
Поверьте, детектив, эта сделка все равно состоится.
Хотя мы с Мэгги не смогли договориться,
она мне рассказала достаточно про поселок,
так что я знал, что половина правления готовы к продаже.
Просто вопрос в том, чтобы найти правильного человека по правильной цене.
У всех есть своя цена?
По моему опыту это всегда так.
Ага, по моему опыту
некто, стоящий между вами и половиной миллиарда долларов,
это чертовски хорошая причина, чтобы этому кому-то разбить голову.
Можете ответить.
Я сам выйду.
Да. Нет.
Хорошо.
Так Дэниель, сколько ты тут
в Палм Глейд работаешь оплачиваемым стажером?
Скоро будет 2 года.
Да, детектив Лонгворт обратился ко мне
в отдел герпетологии Технического института Тампы
за помощью в деле, потом он предложил мне остаться.
Интересно.
И как тебе?
Смеетесь?
Потрясающе!
Пока я не встретил детектива Лонгворта,
я понятия не имел, что работа полиции может быть такой завораживающей.
Правда?
Почему?
Я думаю, всё из-за его образа действий.
Он весьма нестандартный.
Интересно.
Не то, чтобы слишком нестандартный.
Больше похож на стандартный,
но с некоторыми нестандартными ходами.
- Нестандартное мышление.
- Несомненно нестандартное.
Но, не слишком нестандартное.
Вот как когда
ты впервые с ним работал...
Когда вы подстрелили каймана?
Каймана?
Знаешь, это вымирающий вид.
Да, мэм, я это знаю и я ему сказал.
Сказал, но просто...
возможно, я ему это сказал после выстрела.
В смысле я люблю животных больше, чем большинство людей.
В смысле мне нравятся животные больше, чем люди,
но не все люди... Только... те, что могут причинить вред кайманам.
Боже. Меня сейчас стошнит.
Дэниель. Все в порядке.
Да?
Вы нашли челюсть жертвы,
которая позволила полиции найти убийцу.
Да?
Ну, в смысле, да.
Поэтому я могу сквозь пальцы взглянуть
на убийство вымирающего животного... отличная работа.
- Да?
- Да.
Да. Тогда ладно.
Да.
Дэниель с начальником управления.
Сейчас я кого-нибудь найду, пол там после него протереть
и перезвоню.
С начальником управления?
Я попросил его взять ДНК пробы
для поиска совпадения с тканями,
найденными под ногтями у Мэгги.
Твоя подруга не собирается приставать ко всем моим сотрудникам, так ведь?
Твоим сотрудникам?
Ну, знаешь, нашим.
Знаешь, и Дженнифер не пристает.
Она оценивает, какие наши методы работы
привели нас к успеху.
Значит, она собирается поговорить с...
Да. Дэниель тебе перезвонит.
Пируете.
Да, мы устраиваем обеды с домашней едой
по вторникам и четвергам.
Угощайтесь.
О, спасибо.
Знаешь, не хочу.
Насколько хорошо ты знаешь Дональда Гландона?
Застройщика?
- Ага.
- Совсем не знаю.
- Только то, что читал или видел по телевизору.
- Правда?
То есть у тебя с ним не было личных контактов.
Правление считало, что Мэгги
в роли официального переговорщика
должна быть единственным человеком,
который имеет с ним личные контакты.
Ну, это точно очень мило и официально.
Ты же был на стороне застройщика,
не так ли?
Это не секрет.
Это достаточно небольшой участок земли.
Мы им даже не пользуемся.
Я не видел вреда в том, чтобы продать несколько акров.
У нас... есть и свои инфраструктурные нужды...
Новая подъездная дорога, электропитание в здании клуба.
Деньги от продажи
уменьшат наши ежемесячные платежи.
Это должно было быть прям песней для ушей Дональда Гландона.
Ты ее ему пел?
Я вам уже говорил.
Я с ним не общался.
Потому что если бы общался, то это было бы не только
прямое нарушение правил
правления про отсутствие контактов, но и некоторые люди тут
могли бы подумать, что ты сдавал их...
Например, в ВИП-ложе на хоккейной игре?
В смысле это ведь ты, да?
Прям между Дональдом Гландоном и Бобби Аморем
в Гландоновской роскошной ложе?
Господи, нет.
Серьезно?
Надень.
Думаю, ты знаешь, что я у тебя спрошу в первую очередь.
Какого черта ты побежал?
Не знаю.
Запаниковал.
У нас тут в поселке не особо много контактов с представителями закона.
Не надо контактировать с представителями закона, чтобы знать,
если тебя проверяют по поводу убийства, и есть улики,
то убегать - это хорошее решение.
Мы нашли ДНК под ногтями Мэгги.
Она твоя, Фил.
И когда мы находим под ногтями жертвы ДНК,
практически всегда это ДНК убийцы.
Я вам говорил, что не убивал Мэгги.
Может, частицы попали, когда она мою спину чесала?
Чесала твою спину, Фил?
У меня было несколько укусов, до которых я не мог дотянуться.
Я попросил ее помочь.
Когда столько кожи неприкрыто, москиты просто съедают.
Но это может быть и из-за драки,
например, из-за драки между любовниками?
Спасибо.
Это мы нашли у тебя дома.
По мне так похоже, что ты сделал предложение.
И еще похоже, прошло все не слишком хорошо, а?
Осколки стекла.
Пахнет шампанским.
Бутылка шампанского была бы замечательным орудием убийства
в преступлении на почве страсти, правда?
Ладно. Да. Я был влюблен в Мэгги.
Но бутылка разбита не потому, что я ею убил Мэгги.
Я положил ее в морозилку для охлаждения, и она взорвалась.
У меня не было возможности сделать предложение.
На момент убийства в организме Мэгги был алкоголь.
- Уверен, что это не было шампанское?
- Она выпила пиво за обедом.
Или, ты использовал эту любовь,
чтобы соблазнить ее сыграть на твоей стороне,
например, склонить голосование в твою пользу...
Игры с Дональдом на деньги, билеты на "Пантер".
А тем временем,
ты поднимаешь ставки все выше и выше,
с одного миллиона до пяти,
и, как главный архитектор этого повышения,
ты мог контролировать,
пока Мэгги была не в курсе.
Вы ошибаетесь.
Меня не волновали деньги.
Мне небезразлична Мэгги.
Чуть не забыл.
Бесспорное доказательство...
Или точнее сказать чехол для бутылки...
Мы смогли извлечь некое вещество
из раны Мэгги.
Это полимер.
Как тот, что использован для изготовления этого чехла.
Ага.
Серьезно, руководитель, который тут был
до того, как Директор Манус приехала все тут перетряхнуть,
это был ночной кошмар.
Серьезно?
Они свою задницу не могли найти по карте.
Это должно вас сильно раздражать.
В смысле Главный судмедэсксперт...
Вы могли выбрать для себя любой региональный офис.
Действительно, и я горжусь собой в работе.
Но у моей семьи тут корни,
поэтому я постарался тут все наладить.
Ну, все определенно улучшилось.
Манус проделала чертовски большую работу,
собирая команду и возвращая нас обратно в игру.
По вашему мнению
что конкретно вы бы назвали причиной успеха?
Не люблю хвалить этого парня,
но должен сказать,
это произошло, когда она привела детектива Лонгворта.
- Правда?
- Не поймите меня не правильно.
Когда он начинает свои глупости
и меняет планы,
я хочу вышибить себе мозги.
Но заноза он в заднице или нет,
но свою работу он выполняет.
Да, понимаю.
1, 2, 3 убийства совершены своими же
и раскрыты детективом Лонгвортом.
Майк Оглетри...
Бывший напарник детектива Лонгворта.
Вы тут были, когда он работал?
Да.
И медэксперт из Делрей Бич...
Доктор Сильвия Перез?
Да, она вроде как была моей бывшей студенткой.
Вашей протеже, вообще-то.
В деле так сказано.
Совершила двойное убийство, будучи под вашим руководством.
Да, это было во время подготовки к 15-летию моей дочери,
и я, наверное, немного отвлекся.
Дети могут отвлекать.
- У вас есть дети?
- Нет. Нет.
Точно.
В любом случае, к счастью,
детектив, у которого нет детей,
смог понять, что происходило, и...
арестовал доктора Перез.
Арестовать вашу протеже..
Он и правда заноза в заднице.
"Аллбумин общий".
"Салп.... Эр....эректомия."
Погоди, что?
Нет, такого не может быть.
"Салп.... ректомия."
Джим, это важно.
Если я перепутаю, я могу убить кого-то.
Я знаю. Стараюсь, как могу, с твоим почерком.
Положительная сторона в том, что пишешь ты уже как врач.
Что было бы смешно, если бы я не была смертельно уставшей.
- Но ведь все равно тебе лучше, чем твоим пациентам, а?
- Еще раз, не смешно.
Конечно. Извини.
Слушай, знаешь, что?
Все будет хорошо.
Я тебе это по факсу отправлю.
Да! Нет, это отличная идея.
Спасибо тебе большое.
Пока!
Это пришло из банка, в котором
работала Мэгги Гаррет.
Оказалось, что у неё были досье
на членов правления посёлка.
Типа, как для заявки на кредит или компромат?
Коспромат, в основном. Но по мелочи всё.
Всё это можно в интернете
за 5 минут найти.
Но для чего ей эти досье?
Шантаж, может, или она хотела склонить голосование в нужную сторону?
Лучше спросить,
где же досье на Лесли Вонн,
раз на всех остальных есть?
Детектив?
Я получил ещё одно совпадение
по пробам ДНК.
У одного из наших подозреваемых криминальное прошлое?
Дай-ка угадаю...
Лесли Вонн.
Судимость за наркотики.
Её арестовали в Кокосовой Роще, когда ей было 19 лет.
Думаю, поэтому её досье и отсутствует.
Вот, какая у меня проблема с обнаженными телами...
Они или возбуждают или предупреждают об опасности.
В любом случае, зачем всё усугублять?
Тогда ты не настолько эволюционировал, как все остальные.
Все остальные?
Да ты с трудом ходишь прямо.
Не правда. После того, как я провел тут некоторое время,
я могу понять, что натуризм может освобождать.
Освобождать?
Вот что я тебе скажу, амиго.
Есть причина, по которой небольшие творения природы
скрыты под одеждой...
Чтобы не дать нам передумать
до того, как мы выключим свет и займёмся
продолжением рода.
Продолжение рода, Карлос?
Я и не представлял, что ты такой романтик.
Кстати об этом,
как прошёл твой разговор с Дженнифер?
Хочешь сказать с начальником управления Старк?
О, "начальник управления".
Погоди, я думал, она всем нравится.
Ага, она очаровательная, правда.
До того момента, когда она тобой займется.
Что... что ты имеешь в виду?
Ну, сначала она Дженнифер ...
Вся такая милая и дружелюбная.
Потом она начинает проходиться по твоим делам.
И быстро превращается в начальника управления Дженнифер Старк.
Не знаю, что она ищет, но ничего хорошего.
Слушай, я уверен, что она ищет то, что сказала Манус.
Она тут для того, чтобы посмотреть, как и почему наше отделение так хорошо справляется.
Судя по моей беседе,
больше похоже на то, почему ты так хорошо справляешься
на фоне всех остальных.
Детектив.
Я могу вам чем-то помочь?
Ну для начала, вы можете рассказать,
почему вы забыли упомянуть, что вас арестовывали
в Кокосовой Роще за хранение наркотиков.
Очевидно, что это не то, чем я горжусь.
Но тут немного большее, да?
За такие обвинения вас могут выгнать из "Лебединого Озера".
Вы можете потерять свое членство, право голоса.
А раз уж Мэгги завела на всех досье,
я полагаю, что вы выяснили, что она в курсе вашего ареста,
и решили сделать так, чтобы она замолчала.
Они из неопрена, так ведь?
Гантели из неопрена?
Карлос.
Откройте сумку, пожалуйста.
И раз уж вы уже одеты,
мне не надо будет просить вас одеться.
Как дела?
Детектив Лонгворт.
Извините, я просто ...
Работаю над некоторыми перегибами.
Да. Слышал, вы энергичны с ними.
И зовите меня Джим.
Джим, дела отлично.
Я начинаю понимать, как тут все устроено
и как тут колесики вращаются.
Все такие милые.
Ага, не могу себе представить, чтобы кто-нибудь был с вами не мил.
Ну, вы удивитесь.
Мне надо...
- Идти?
- Ага.
Меня допрос ждет, так что...
Отлично.
Ладно.
Удачи.
Так что.... позже поговорим?
Можете на это рассчитывать.
Вы не правы, детектив.
В смысле я признаю, что совершила глупую ошибку.
Которую....
обвинение в хранении наркотиков,
когда вам было 19 лет, или убийство Мэгги,
когда она это узнала и угрожала разоблачить вас?
Но я не убивала Мэгги!
Правила поселка четкие, Лесли...
Никаких приводов.
Вас вышвырнут из "Лебединого озера", если кто-нибудь узнает.
Слушайте, я была ребенком.
Я в первый раз уехала из поселка,
и связалась с неправильной компанией.
Мои родители решили все замять,
так что я смогла вернуться домой.
Я не была ни для кого угрозой.
Ну вы очевидно угрожали Мэгги,
иначе зачем ей документы на вас?
Которые, к слову сказать, отсутствуют теперь, когда она умерла.
Они отсутствуют, не потому что она умерла.
Они отсутствуют, потому что они у меня.
Слушайте, Мэгги действительно узнала про мою судимость,
но она не собиралась меня разоблачать.
Цветы, которые я отправила..
Ну знаете, про ссору?
Я вам сказала, что ссора была из-за строительства, но это не так.
Мэгги пришла ко мне с документами на меня,
и я полагала, что она собирается меня разоблачить,
как вы и сказали, но она не собиралась.
Вместо этого, она их отдала мне.
Зачем ей это было делать?
Она могла выставить вас из правления,
сделка с застройщиком тогда бы состоялась.
У нее был флеш-рояль, а она просто сбросила карты?
Потому что она понимала, почему я должна была обманывать.
Она также сильно полюбила поселок, как и я.
Она сказала, что поняла,
насколько люди о ней беспокоятся,
когда умерла ее бабушка, и все сообщество
помогало и прислало цветы.
Вот так просто...
Просто отправьте ей цветы, и она сохранит ваши секреты.
Окружение людей, которым вы не безразличны,
это редкая вещь, детектив.
Это не каждый день встречается.
- Также, как и $5 млн.
- Ее не волновали деньги!
Она больше не хотела, чтобы сделка состоялась,
когда поняла, что она поставит под угрозу наш образ жизни.
Ее убеждения изменились,
она больше не могла быть беспристрастной.
Тому, кто убил ее, не понравилось изменение убеждений.
Тот, кто убил ее, волновался, что не может доверить ей
сохранность своих тайн.
Но я ей доверила.
Ну что ж, тупая гантель нам все расскажет.
Слушайте, Фил, конечно, не самый острый инструмент в сарае,
но и не самый тупой.
Нет, нет, я имел в виду гантель...
2-киллограммовая неоприновая штанга, которую мы нашли в вашей спортивной сумке.
Ту, что вы использовали, чтобы убить Мэгги Гаррет.
Я получил результаты анализа неоприна.
Чехол для вина Фила не совпал
с раной Мэгги.
А гантель?
Тоже не совпала.
Ну, это не означает, что кто-то из них не убил ее
чем-то другим.
Я еще просмотрел историю операций
по банковскому счету Мэгги Гаррет.
Я заметил большие суммы, которые клали
на ее счет в "Траст и Кредит Сообщества"
на постоянной основе.
- Зарплата?
- Я тоже самое подумал,
но они слишком большие - 10 штук в месяц.
И они переводились внутри банка.
Я связался с юридической службой узнать подробности.
Они сказали, что их родительская компания,
"Федеральный Траст Сообщества", переводила суммы.
Родительская компания?
Полагаю, ты знаешь, что я тебя дальше спрошу.
Ага, банк Мэгги Гаррет работал в качестве дочерней компании
в финансовом холдинге Дона Гландона.
Прямых связей нет,
поэтому мне понадобилось время, чтобы это выяснить.
К слову про поиск,
транспортная карта, которую вы нашли
в доме жертвы..
Ее использовали в городском транспорте Нью-Йорка.
Последний раз по ней платили на станции метро
на пересечении 54 улицы и Бродвея.
Ладно, я рискну ....
и предположу, что пересечение 54 и Бродвея - это местоположение
штаб-квартиры Дональда Гландона.
Что также означает,
думаю, возможно, я нашел орудие убийства.
Дональд, смотрите, что я нашел.
Извините.
Подумайте, может, теперь вы захотите рассказать мне реальную историю
ваших отношений с Мэгги Гаррет?
Как вы можете заметить, детектив, сейчас неподходящий момент.
Точно.
Но если вы не хотите, что бы я вас арестовал
на глазах у всех этих милых людей за её убийство...
То время вы найдёте.
Это бред!
Вы нашли сломанное весло,
и теперь, значит, я убийца,
потому что сломал свою клюшку?
Вокруг вас всё надвое ломается,
так ведь, Дональд?
Но вы правы.
Это было бы бредом, если бы не одна причина.
Например, сколько вы на самом деле были знакомы с Мэгги,
и где и как вы на самом деле познакомились.
Да что это меняет?!
6 месяцев назад...
Когда начались переговоры.
А ложь делает вас убийцей?
Или это тоже бред, по-вашему?
Вы когда-нибудь бывали в стрип-клубе "Лесной двор"?
Не припоминаю.
Снова попробуете?
Вот копия выписки
по вашей кредитке.
Видите расходы?
Это из места, которое называется... "Лесной двор".
Итак, вы или строили настил
или платили за приватный танец.
А раз уж вы не похожи на работягу,
то, значит, за приватный танец.
Я же не могу помнить все бары, в которых побывал, детектив.
Это стрип-клуб, Дональд.
И вот какой факт про этот самый стрип-клуб,
Мэгги Гаррет работала там как раз в то время,
которое соответствует этой выписке.
Да.
Ладно. Я там много девушек встречал.
Но Мэгги не помню.
А многие ли из тех девушек
присылали вам резюме 6 раз?
Многоих ли из них были наняты в ваш банк на стажировку?
Вряд ли.
Я нанимаю сотни стажёров кадый год.
Я точно не вспомню встречу с кем-то из них.
Но вы встречались с Мэгги.
На самом деле вы ее вполне неплохо знали.
Вы знали, что она легко относится к наготе,
что будет очень кстати, если понадобится кто-то
внутри поселения нудистов,
чтобы помочь выудить у них эти 12 га,
которые вам так отчаянно нужны были.
Что вы не ожидали, так это того,
что она сблизится с жителями...
Что заставит ее передумать убеждать их
совершить сделку.
Она даже отдала Лесли ее документы,
чтобы Лесли могла сохранить в тайне правду
о своем аресте за наркотики.
Все время, деньги и планирование,
а Мэгги просто взяла и торпедировала все.
Поэтому вы ее убили.
Ладно, слушайте...
Я знал, что получу отказ от "лебединого озера" в сделке.
Поэтому, да, я дал Мэгги работу у себя в банке,
где она могла стать частью сообщества,
а потом подать заявку и переехать в поселок.
Она приезжала в Нью-Йорк, чтобы мы могли обсудить прогресс
без подслушивания кого-нибудь из сообщества.
Иногда она звонила поздно вечером, если не могла уехать,
но это все!
Я не убивал Мэгги Гаррет!
Личные встречи, все украдкой, поздние звонки...
Как по-мне, так похоже на роман, Дональд.
Но это не так.
Мои отношения с Мэгги были чисто деловыми.
Я признаю, что может быть похоже на то,
что что-то происходило между нами,
но я вам клянусь, что это не так.
И я не убивал Мэгги Гаррет!
Теперь вы просто встаете и уходите?
Может, вы ее не убивали, Дональд.
Но вы точно виновны в корпоративном шпионаже.
Что значит, что вы можете попрощаться со своим многоквартирным домом.
Значит, любовь Мэгги к коренной культуре
не заканчивается на книгах на журнальном столике.
Нет, очевидно, она это любила...
Мебель, керамика... и так далее.
Отлично.
Можешь достать адрес отправки?
Сделаю.
Привет, Фил.
Я собирался предложить ей выйти за меня замуж.
Все спланировал.
Но потом... не знаю.
Что-то было не так.
Она стала подозрительно себя вести.
Она стала не такой открытой, честной, веселой, как была.
Тогда ты стал совать нос в ее дела,
выяснил про визиты в Нью-Йорк,
поздние звонки.
Она мне изменяла.
Я позвал ее на обед
и попробовал поговорить с ней об этом.
Она только разозлилась на меня, сказала, что я сумасшедший.
Сказала, что хотя она и сильно любит "Лебединое озеро"...
Меня она больше не любит.
Она меня бросила.
Из-за него... из-за этого засранца Дональда Гладона.
Мэгги нравилась коренная культура,
да, Фил?
Я видел у нее дома книги про индейцев-семинолов. Она это любила.
Она все время искала что-нибудь интересное для декорирования.
Ну, кое-что она нашла.
Ага, мы проверили ее счета по кредитке.
Она купила мебель,
керамику у семинолов в резервации...
Она отправила это в квартиру
в Ла-Хойя в Калифорнии.
В Калифорнии?
Где она оформила аренду,
и, я полагаю, она планировала начать все заново.
Я полагаю, что
она могла бы почувствовать необходимость в этом,
и после того, как связалась с этой акулой, Дональдом Глендоном,
собираясь выкинуть вас с вашей земли.
Но после проживания в "Лебедином озере",
узнав окружающих,
узнав себя,
полагаю, поняла, что она не акула и
жадный до денег заправила.
Она не бросала вас из-за другого, Фил.
Она просто уезжала.
У нее не было романа?
Господи.
Боже.
Серьезно, поселок нудистов.
Прибежище натуристов, спасибо.
И я не знал, что у такого количества людей псориаз.
Добро пожаловать в мой мир.
Полагаю, ты получила факс, потому что тебя не было слышно в последнее время.
Ага. Он пришел, только вот получила не я.
Так получилось, что Миранда была около факса,
когда он пришел.
Звучит не очень.
Нет, вообще-то, все нормально.
Я думала, она разозлится.
Но она призналась, что сама тоже забывала свои записи,
когда с головой уходила в отношения.
Похоже на небольшую дружбу.
Ага, этого она не делает.
Нет, наверное, нет.
Я по тебе скучаю.
Да, я тоже скучаю.
Нет, я очень скучаю.
И тебе надо идти.
Да. Да, я... я перезвоню?
Конечно.
У меня такое было.
Девушка?
Отношения на расстоянии.
Да, это может быть.... довольно сложно.
Да. Может.
Да.
Как продвигается ваша оценка?
Вы уже выяснили,
что причина нашего успеха, это чистое везение?
Вообще-то я еще выясняю.
Но знаете, что?
Основное решение, кажется, в том, что
вы вывели всех на высокий уровень.
Уверен, что это не так.
Ага, я тоже так не думала сначала.
Но сейчас я не так уверена.
Так что я, наверное, тут задержусь на время...
Буду прислушиваться, присматриваться к вам....
Посмотрю, как вы это делаете.


Серия 5

- Ты обедал?
- Читаешь мои мысли.
Сейчас я ищу, где бы перекусить.
Дэниель, как там розыск?
Как раз собирался вам звонить.
Водитель скрылся с места аварии?
Угон?
Тако.
Сегодня у тебя счастливый день, мой друг,
потому что обед за мой счет.
Обед? Это я люблю.
Куда идете?
Искусство свиньи.
Я знаю, что тут в болотах за едой
иногда приходится охотиться,
но это не может быть названием настоящего ресторана.
Ну, это фургон с едой.
И, знаете,
это игра слов.
"Искусство ...
Войны.
Написана Сунь Цзы.
Да, я поняла.
Это умная игра слов,
но из тех, что раздражает.
Ну, кроме шуток,
еда там чертовски вкусная.
Я обычно завтрак там беру,
но сегодня фургона не было на обычном месте.
И в твиттере ничего не сообщали.
У тебя есть твиттер?
У Папы римского есть твиттер.
Я решил, что пора.
- Так как вы нашли это "Искусство свиньи"?
- Объявил розыск.
Вы объявили розыск для поиска места для обеда? Серьезно?
Ага.
Вы в курсе, что это против правил правоохранительной службы Флориды, да?
Но раз уж я хочу есть, к черту.
Отлично.
Чем больше, тем веселее.
А ты вообще-то делаешь твитты?
Думаю, это называется просто "твитнуть", Карлос.
И нет.
У меня есть жизнь.
Да, пожалуйста.
Ты фолловишь фургон с едой в интернете.
Ладно, Карлос, ты перестанешь надо мной прикалываться,
когда попробуешь волшебные тако от Тони из дикого кабана.
Волшебные?
Возможно, ты слишком всё приукрасил.
Волшебно будет, если нас тут не ограбят.
Не переживай. Мой пистолет – отличное средство от ограблений.
Мне так и кажется, что сейчас выскочит стая
бродячих собак и пообедает нами.
Ну ладно, прекратите, обычно всё не так.
Ну хватит, Джим. Поехали отсюда.
У Хильды в автолавке
всегда есть парочка
пирогов тамале
наготове для меня.
Эй, шеф? Тони?
Похоже, "Искусство свиньи" закрыло бизнес.
Думаешь, у него было что-нибудь приготовлено заранее?
==sync, correction by dcdah==
Народ, отойдите.
Фургон не работает.
Это место преступления, ребята.
Это место преступления.
Давайте подвинемся.
Обход в скорой?
Ну, это круто.
Знаю. Я вроде как взволнована.
В смысле я и раньше делала обходы,
но никогда в качестве студента-медика.
А ты чем занимаешься?
Ну, знаешь.
Просто стараюсь спасти для мира по одному фургону с едой за раз.
Пожалуйста, скажи, что ты не питаешься
каждый день в фургонах с едой с момента, как я уехала.
Ну, не каждый день.
Ты меня убиваешь.
Ты в курсе?
Мне надо идти.
Скучаю.
Я тоже скучаю.
Ладно. Я вешаю трубку.
Не похоже.
Ну, теперь я вешаю трубку.
Не знаю.
Кэл?
Купился!
Пока.
Пока.
Как я их понимаю.
Я ведь тоже без обеда остался.
Итак, Тони умер от огнестрельного ранения в грудь.
Как ты догадался? По огромной, зияющей дыре около сердца?
Ты меня знаешь - капитан очевидность.
Пуля прошла навылет.
Вскрытие должно исключить другие возможные причины смерти.
Но, думаю, мы уже можем сказать, что было орудием убийства.
- Время смерти?
- Судя по температуре тела и окоченению -
4 часа утра.
Я заметил, что в кассе пусто.
Может, неудачное ограбление?
Вряд ли.
В этих фургонах с едой все за наличные.
Ограбление Тони в начале его смены
не имеет смысла.
Но разве это не самое простое объяснение?
Думаю, убийство, представленное как ограбление.
Не самое явное объяснение.
Но вы знали Тони, да?
У него были враги?
Возможно.
Тони был как рок-звезда.
У него были толпы покупателей, куча фанов в твиттере.
Но он был как скала.
Никаких замен, никаких изменений в меню.
Однажды, он прогнал красотку на пляже в Палм Глейдс,
только потому, что та хотела побольше лука в гамбургере
Это было для ее же блага.
Запах лука и бикини?
Не совсем сочетается.
Так сказать.
Бикини.
Теперь я понимаю, почему это ваше любимое место.
Нет. Из-за тако.
Парень делал нечто экстраординарное.
Он хотел, чтобы люди оценили это
именно так, как было задумано.
Так что ему приходилось быть засранцем.
Я это уважал.
Надо же, а ты, оказывается, добрый.
Стрелявший стоял внутри фургона
со стороны пассажирской двери.
Пуля прошла через жертву
и
попала в холодильник.
Ого. Он сам вялил мясо.
По крайней мере окорок это пережил.
Да, это будет уликой.
9 мм.
Тони из тех парней,
у которых есть оружие для обороны.
Может, стрелявший добрался до него раньше.
Уже ищем.
Есть подозреваемые?
Ну, я знаю конкретного владельца фургона,
который его на дух не переносил.
Что, настолько, чтобы подстрелить?
Ну, надо узнать.
Что-то не так, детектив?
Нет, просто когда я сказал "надо узнать",
ну понимаете, я имел в виду себя.
Одного.
Да, я...
с напарниками как-то не очень.
- А как же Карлос?
- Карлос не считается.
А он в курсе?
И как мне за вами наблюдать, если не следовать по пятам?
Без понятия.
А полистайте "Искусство войны"?
Может, найдёте там какое-нибудь хитрое решение.
Спасибо.
Вон из моего фургона, не то башку разобью!
Эй, шеф Лана, опустите биту.
Простите.
Думала, это ограбление.
После того, что с Тони случилось,
мы все тут немного на взводе.
Ясное дело.
Вы не против ответить на пару вопросов?
Подождите-ка. Я вас знаю.
Вы тот надоедливый тип,
который всегда хнычет, как ребёнок, потому что моя еда для него слишком острая.
Вы коп?
Детектив. И ваша еда и правда слишком острая.
- Для слабаков.
- А она что, должна разъедать язык?
Некоторым просто "не по зубам" то, что я готовлю.
Могу я вернуться к готовке?
Тут большая очередь голодных людей.
Да. Я заметил.
Особенно теперь, когда Тони не стало.
На что это вы намекаете?
Ни на что. Просто наблюдение.
Ваш главный конкурент устранен,
и бизнес расцвёл.
Не вижу связи.
Все средства хороши.
Корейская еда
не очень-то здесь популярна.
Нет, не поймите меня неверно. Она мне нравится,
когда не прожигает дыру в моём пищеводе.
Я хорошо готовлю,
и очередь служит этому доказательством.
Эта очередь
может рассказать и о ежедневной порции ругани,
которой вы с Тони постоянно обменивались.
Да мы все так делаем.
Злость мотивирует нас
улучшать свои навыки.
Да, но Тони пошёл дальше
остроумных издёвок, да?
Однажды я видел, как он подошёл к вашей очереди
и стал переманивать покупателей, словно пытался вас разозлить.
Слушайте, повара - люди сложные.
Но, что бы ни происходило, мы уважаем друг друга.
У нас с Тони всё так и было.
Уважение не предоставит вам алиби.
- Где вы были в 4 утра?
- Спала.
И, наверняка, все другие повара тоже спали.
Утренние смены нравились только Тони.
Да. Я в курсе.
Понедельники и среды, да?
Ему нужно было 3 или 4 часа, чтобы прожарить его кабанью лопатку.
Он начинал готовить в 4 утра.
Дэниель.
Ладно. Скоро приеду.
Шеф, а можно мне без очереди?
- Разочек.
- Серьёзно?
Нежное крабовое мясо на булочке и cендвич со свининой. Плюс Кимчи.
Кимчи для белых?
Да.
Простите за опоздание.
Вы наконец-то решили почтить нас своим присутствием.
Теперь мы можем приступить к работе?
Вы хорошо провели выходные?
Доктор Калверт подцепил от детей бронхит,
и я вынуждена была взять его смену.
Думаю, работать лучше,
чем болеть бронхитом, да?
Или нет.
Я упоминала, насколько я рада быть тут?
Я правда думаю, что многому смогу у вас научиться.
Выбрали специализацию?
Думаю про скорую помощь.
У меня в этом есть опыт,
и мне нравится, когда работа быстрая и разнообразная.
Все зависит от того, сможете ли вы найти подходящую больницу.
Надеюсь во Флориде.
Мне вроде как надо вернуться.
Решать не вам.
Вы соглашаетесь на лучшее из предложенного.
Если получите предложение.
Пациет испытвает проблемы с дыханием,
и страдает сердечной недостаточностью.
Руку поднимать не обязательно.
Я заметила, что у пациента
нет центрального катетера.
Разве нам не будет проще...
это как раз то, что вы сейчас делаете. Извините.
- Боже.
- Правда?
Серьезно?
Знаете, что?
Можно мне помочь.
Я их, наверное, миллион поставила.
Лучше?
Спасибо.
Нельзя действовать против бюрократии, амиго.
Если начальник управления Старк хочет следовать за тобой и наблюдать,
ты должен ей это позволить сделать.
Ага, ну, я не хочу, чтобы она следовала за мной.
Я не хочу, чтобы кто-либо следовал за мной.
Она может следовать за мной.
Вот. Она может следовать за Дэниелем.
- Кто хочет следовать за Дэниелем?
- Правда.
Эй, мои тщательные поиски являются важной частью расследований
и, на мой вгляд, невероятно увлекательной.
Да, Карлос.
И что же такого увлекательного ты нашёл на Тони?
Между фургонами с едой и ресторанами на набережной
идет жесткая борьба.
Владельцы ресторанов лоббируют новый закон,
запрещающий фургонам останавливаться ближе чем в 100 метрах от ресторанов.
Это, по сути, запрет фургонов на набережной.
Точно. Я нашел видео
довольно неприятного
собрания городского Совета.
Тони реально набросился
на окружного советника, Грега Дусе.
Я слышал об этом парне.
Он что-то вроде героя войны?
Не "что-то вроде".
Советник Дусе настоящий герой войны.
Да, кстати, насчёт того, что было...
не нужно объяснять.
Я отлично понимаю.
Буду наблюдать за вами в естественной среде.
Вы меня и не заметите.
Как там говорят?
"Тише воды, ниже травы"?
Дай-ка угадаю, "Искусство войны".
- Ты её читал?
- От корки до корки.
В 11 классе писал рецензию на нее,
вот и прочел.
Советник Дусе.
Полегче с ним.
Он друг органов правопорядка.
Когда правоохранительная служба Флориды собиралась
открывать участок в Палм Глейд,
Дусе помог Торговой Палате
с арендой этого здания.
Мы здесь благодаря ему.
Я не запрещаю тебе его опрашивать.
Только
сведи все свои проделки к минимуму.
Но проделки всё равно будут, да?
По информации из твиттера шефа Ланы,
советник обедает с врагами
прямо в эпицентре конфликта.
Так что, да.
Проделки будут.
Добро пожаловать.
Столик на одного?
Нет, извините. Я уже поел.
А пробовали еду из того фургона с креветками,
что тут возле входа стоит?
Парень делает убийственные тосты с креветками.
Извините.
Убийца, креветки или тост?
От чего у вас такое выражение лица?
У меня бизнес по обслуживанию клиентов, детектив.
Засудите меня, но я не поклонница фургонов с едой.
Нет, судить я вас не собираюсь.
Но, возможно, позже я с вами ещё поговорю.
А сейчас, я нашёл того, кого искал,
так что благодарю.
Советник Дусе?
Детектив Джим Лонгворт.
Здравствуйте. Вы должно быть из Палм Глейдс.
Как там участок поживает?
Друг органов правопорядка.
Ясно.
Оставите нас на минутку?
Да. Конечно.
Я слышал, вы устраиваете званый обед
для своих избирателей
здесь сегодня вечером.
Почему вы выбрали это место?
Ванесса готовит фантастические лингуини с моллюсками.
И мне нравится поддерживать
местные заведения.
Но не те, что на 4-х колёсах
и не платит налог на надвижимость.
Ваш враждебный тон неуместен.
Я ведь друг органов правопорядка.
Ага, я уже понял.
Слышали про Тони Акоста?
Ужасно.
И я боялся, что однажды подобное произойдет.
Я всегда говорил, что фургоны с едой
привлекают криминальных элементов.
Да, конечно, всем известно, что любители такой еды, это прямо бич нашего общества.
Нет, эти фургоны везде курсируют,
тем самым привлекая бродяг.
На вашем месте,
я бы начал опрашивать всех бездомных в этом районе.
Я ведь вам не указываю, как вам делать вашу работу,
хоть мне и хочется,
так что, позвольте мне самому делать свою.
Вот, кстати, расскажите, что случилось
на прошлом заседании Городского совета, которое превратилось
в настоящую битву между вами и Тони.
Да какая это битва.
Скорее, здоровая дискуссия о том,
что лучше для нашего города.
Правда? По мне, так это похоже на битву.
Вам всем есть дело только до Ассоциации ресторанов
и до всех тех денег, что идут
в ваши жадные грязные ручонки.
Вот Тони. Вот вы. Не с лучшей стороны, но...
Да? А как вам такое?
Сейчас. Вот. Почти.
Вот это приятно?
Подождите.
А? Как оно?
Морпех хренов!
Но смотрите.
Нет, нет. Смотрите вот этот.
О, черт.
36000 просмотров того, как вам в голову угодил
ботинок Тони.
Но пострадала-то не только ваша голова.
Да, не самый блистательный момент
моей политической карьеры.
И довольно унизительный.
Это можно так называть.
А можно и другим словом.
"Мотив"
За последние два года,
поэтому ты можешь ...
Советник Дусе - в допросной.
Ты задержал его?
У тебя есть основания?
Не знаю.
Возможно.
Да.
Я буду аккуратен.
Да, он друг
правоохранительных органов.
Да, он дважды упомянул об этом.
Я понимаю.
Он может быть задницей.
Он знает как отмазаться.
Постарайся не выходить за
рамки приличий.
Это же я.
Вот материалы, что ты просил.
Спасибо.
А вот это интересно.
Пойдем?
Вам правда больше нечем заняться,
кроме как наблюдать за тем, как я
поджариваю политика?
Это моя работа курировать
твою работу.
Нет, мне больше нечем таким заняться.
Итак, у меня вопрос к вам.
Почему убитый
бросил в вас свои ботинки?
Все было не так, детектив.
Это было
эмоциональное собрание.
А Тони эмоциональный парень.
Страсти разгорелись.
На этом видео нет того,
как в конце Тони просит прощение.
Есть свидетели этой сцены извинения?
Мы помирились, детектив.
Позвольте мне не поверить.
Ведь он назвал вас...
и я цитирую...
"морпех хренов".
И если только это не новое ласкательное обращение, незнакомое мне,
по-моему, чувства Тони к вам явно
не были душевно теплыми.
Вы раздуваете этот
инцидент до размеров слона.
Правда? Потому что я удивился, что он унизил такого военного, как вы.
Вы морпех с наградами.
Были в плену.
Вы прямо местный Джон Маккейн.
Маккейн вообще-то моряк, но...
Ясно. Ясно.
Это просто оскорбительно
смешивать
рода войск, верно?
И именно это стало причиной
конфликта
между вами и Тони?
Соперничество между видами вооружённых сил?
А мой верный стажер
собрал сведения о Тони.
Он бывший «Морской котик».
Я постоянно ел у него.
Он ни разу не упомянул об этом,
и совсем этим не хвастался,
в отличие от некоторых других.
Хорошо, это не было соперничество.
Мы с Тони рассказывали друг другу
истории о нашей службе,
ничего более.
Честно говоря,
после инцидента с обувью,
для нас с Тони это был
своего рода катализатор
поиска золотой середины
в вопросе с этими фургонами.
Вы гордитесь своим нейтралитетом, да?
Да, мне необходимо
выслушивать всех избирателей своего округа,
будь то житель или владелец маленького бизнеса.
Ага, особенно будь то
те, кто спонсировал ваш политический комитет,
тот, который призван утолить
ваш неуемный аппетит
гонки за губернаторский особняк?
Включая членов ассоциации рестораторов,
которые, я уверен, стоят в первых рядах, когда нужно выразить вам поддержку.
Но то, что я амбициозен, не делает меня убийцей.
А вы обвиняете меня в
клановом капитализме.
И к этому обвинению
я отношусь очень серьезно.
Но вы должны расплатиться с крупными спонсорами,
не так ли, советник?
Обеспечить, чтобы фургоны с едой исчезли,
это определенно поможет.
Устранение такого непокорного возмутителя спокойствия как Тони...
это решение проблемы.
Я сохранял нейтралитет.
Давайте проясним.
Я не убивал Тони Аскота.
Я видел достаточно крови в Ираке.
И если мы закончили этот бессмысленный допрос с пристрастием...
У меня есть ещё один бесполезный вопрос.
Где вы были в 4 часа утра?
Дайте угадаю - спали?
Бегал. Я рано встаю.
Однажды морпех - навсегда морпех.
Так какая у вас теория?
Дусе убил Тони ради политической выгоды?
Это вполне хорошая теория.
Но вас она не устраивает?
Да? Нет?
Точно. Извините.
Попозже поговорим про это?
Ага.
У Тони была зарегистрированная 9-мм беретта военного образца.
Ее не нашли при обыске его квартиры.
И я не нашел ее в фургоне.
Я вышлю пару патрульных
еще раз прочесать местность, где находился фургон.
Возможно, что-то упустили.
Я обнаружил на полу фургона около двери
некое вещество.
Похоже на грунт.
Не смог найти совпадения
на обуви Тони.
Так это может быть с нашего стрелявшего?
Возможно.
Я проведу ее анализ.
Получил результаты по содержимому желудка.
Баклажаны с пармезаном.
Съеденные в районе 10 часов вечера.
Так, Тони твитнул, что он закрывает точку
на пляже около 10 часов вечера.
Какой ближайший итальянский ресторан?
Он в 30 метрах.
И я слышал, у них отличные лингуине с моллюсками.
Видите? Я знал, что еще захочу с вами поговорить.
Есть какие-то причины того, что вы не упомянули, что погибший вчера вечером ел здесь?
Кроме той, что вы без умолку восторгались креветочными тостами?
Я не думала, что это важно.
Или вы не хотели мне говорить.
Ладно, наверное, мне стоило сказать.
Ага.
Он быстро поел и ушел?
Он приходил кое-что решить.
Факт в том, что мы не были лучшими друзьями.
Дайте угадаю, фургон приезжает, все едят там,
вам одни убытки.
Что-то вроде того.
И дело не в красных стульях из кожзаменителя
и меню для пожилых людей?
Слушайте, наша еда, может, и традиционная,
но она вкусная.
Всегда была.
У меня много постоянных посетителей.
В основном берущих комплексный обед.
В этом нет ничего такого.
Это платящие посетители.
За исключением того, что большинство ресторанов делают выручку на алкоголе.
Вряд ли те старички
завсегдатаи вашего бара.
У любого бизнеса есть свои взлеты и падения.
Экономика улучшается.
Я уверена, что мы пойдем в гору.
Приподними свою задницу и сделай что-нибудь.
Протри меню.
Должно быть тяжело видеть,
как дело, которое построили ваши бабушка с дедушкой
ставшее фирменным заведением городка,
умирает на ваших глазах.
Это не моя вина, детектив.
Фургоны с едой ускорили этот процесс.
У них нет таких издержек.
- Много?
- Давайте прикинем.
Скатерти, посуда, непрерывное кондиционирование,
оплата работников,
плюс жесткие санитарные и строительные нормы.
И мне обойдется в копеечку
замена этих труб.
И именно поэтому владельцам
ресторанов
нужна поддержка.
Убрать все эти прибыльные фургоны с набережной.
Ага. Городской совет над этим работает.
И теперь, когда устранена их величайшая звезда, у вас есть шанс.
Тони Акоста - звезда?
Бросьте.
Этот парень был поваром
в дешевой забегаловке.
Лана нашла его,
вытащила его из той дыры.
Лана Ким,
шеф-повар в "Ред Кой"?
До того как Лана его подцепила,
жизнь у него катилась под откос.
Эй, парни...
Подцепила?
Послушайте все.
Фургон не работает.
Смотреть можете, но не трогайте.
Это место преступления, ребята.
Это место преступления.
И это тоже захватывающая часть
твоей стажировки?
Не совсем.
Может, мне стоит ленту натянуть по периметру.
А где твоя машина?
В ремонте.
Снова.
Не то, чтобы я жалуюсь.
Оptima Марисоли хорошо укомплектована.
Воздушное охлаждение передних
сидений, панорамный люк в крыше...
Ты прям как реклама автомобиля.
Просто пытаюсь сделать
здесь, как надо.
К слову, что-нибудь новое по делу?
Я выяснил,
что конкурент Тони вообще-то был его наставником.
- Лана Ким?
- Ага.
Что-нибудь по оружию?
Патрульные побывали на месте
обнаружения фургона -
пушки нет.
Но есть соответствие
по почве на фургоне.
Газон с цойсией.
Во Флориде такие 10 лет уже используются.
В Сент-Августине они не так распространены,
но это нам всё равно почти ничего не даёт.
Ладно. Что ещё?
Я просмотрел смски и фотки
на телефоне Тони.
У него с Ланой были непростые отношения.
Ого. Сочно.
Это тату на её...
Да.
Да, это явно тату.
И неплохое.
Да, и они явно были
больше, чем учитель / ученик.
Мы можем распечатать
все фото, которые Лана прислала Тони?
- Дэниель?
- Что?
А, да.
- Да.
- Отлично.
Судя по этим смскам,
Лана с Тони
зажигали
не только на кухне.
Не обращайте внимания. Я просто...
Наблюдаете.
И сколько ей, около 35?
Еще одна медсестра,
которая вдруг решила, что пропустила свое призвание?
Ничтожество.
Мой жених
да он в 10 раз квалифицированнее.
- Точно.
Знаю я, как она на самом деле попала
в эту программу.
Она подружка доктора Авери,
думаю, мы все знаем,
что это за дружба.
"Я люблю запах твоей кожи
после целого дня на кухне."
"Пот стекает по твоей груди."
"Это сводит меня с ума."
Простите.
Это личная переписка.
"Я хочу зубами сорвать с тебя одежду."
Ух.
Шикарная образность.
Знаешь, секс смс-ки сейчас у детей в моде.
Да, это еще одна вещь, которая меня беспокоит.
Сегодня же вечером отберу у дочери
все телефоны.
Простите.
Вы не имеете права читать это.
На самом деле я имею право.
Так гласит закон.
Ты задумывался о том, что можно делать кухонной лопаткой?
Я больше никогда не буду есть
ни в одной из этих забегаловок.
Хватит уже.
Почему вы это делаете?
- Пытаемся раскрыть убийство.
- Может тогда поищете убийцу?
Да. Занимаемся.
На самом деле,
эта переписка...
сначала она профессиональная, потом неприличная, потом очень грязная,
а потом совершенно яростная.
Ты не была в восторге от того, что Тони все прекратил, да?
Я приму это за "нет".
Когда я встретила Тони, он был
таким молодым, таким неопытным.
Но у него был удивительный инстинкт и страсть.
Я видела в нем большой талант.
Я сделала все, чтобы помочь ему реализовать свой потенциал.
Я переделала его, помогла превратиться ему в мастера своего дела.
Ты, должно быть, очень разозлилась,
когда он перестал в тебе нуждаться.
Я имею в виду, птенчик летит из гнезда,
а ты попыталась его остановить.
Да, я расстроилась.
Но не настолько, чтобы его убить.
Я любила Тони.
Ты знаешь, где он держал пистолет?
Да, в своем фургоне.
Если это так, то его там сейчас нет.
Но полагаю,
вы точно знаете где он сейчас.
Понятия не имею.
Ты носишь эту обувь на работу каждый день?
Да.
- Мне нужно забрать её с собой.
- Так, внимание.
"Ред Кой" закрыт на сегодня.
Вы не можете так поступить со мной!
Некоторые из этих людей ждали целый час!
Жаль.
Вы меня на месте убиваете!
- Карлос?
- Да?
Необходимо поспешить.
Население становится беспокойным.
Могу я с вами поговорить?
Я занята.
Это займет всего секунду.
Мы могли бы отойти.
Я только хочу прояснить некоторые вещи.
Мои отношения с доктором Aвери ни сейчас,
ни раньше, не были ничем большим, чем дружба.
Извините.
Я подслушала.
И я была бы благодарна,
если вы не будете распространять слухи обо мне.
Понятно.
Подождите, Миранда.
Я была бы рада возможности
начать все сначала.
Действительно, вы ничего не знаете обо мне
и через что мне пришлось пройти.
Я должна реализовать все свои возможности
в этом мире.
И я мечтала стать врачом
с 17 лет.
Это не прихоть.
Я благодарна за эту программу
и никогда не собиралась занять место
вашего приятеля или кого-нибудь еще.
Я заслужила этот шанс.
Я упорно работаю, чтобы доказать это.
И мне действительно нужна ваша поддержка.
Закончили?
Да.
Фургон пришлось закрыть.
Но не пропадать же еде.
Планируете делиться?
Потому что вы все еще должны мне обед.
Надеюсь, вам понравятся ребрышки...
просто тающие во рту.
Что?
Что за хлюпик отказался от острого соуса?
Не я.
Я всегда беру острый соус.
Поверить не могу, что она забыла положить мне острый соус.
Вы там на пляже
явно не друзей заводите.
Заглянула в твиттер.
Там куча жалоб
на некого "урода-детектива,
который всё никак не прекратит доставать шефа Лану".
Вы же не думаете, что в фургонах меня больше кормить не будут?
Я бы так и поступила.
Вы правда думаете, что Лана могла убить человека
из-за того, что ее бросили.
Брошенные женщины склонны держать чувства в себе,
а не выплёскивать их в виде жестокости.
- Не все женщины.
- Это вы по собственному опыту?
Все зависит от того, насколько сильные чувства были
между Тони и Ланой.
А из тех сообщений, что я прочитал,
получается, что они были довольно сильными,
так что убийство возвращается в меню.
Страсть.
Это ваш мотив и новая рабочая теория?
По моему опыту
страсть - очень сильный мотив для убийства.
Дэниель просмотрел записи звонков с домашнего телефона Тони.
Он звонил Грегу Дусе в 3:57 утра.
Рановато для дел городского совета.
И я так подумала.
И поручила Дэниелю проверить расписание советника
за прошлую неделю.
Он был на церемонии открытия
памятника участникам войны в Ираке за день до убийства.
Карлос взял образец
с тамошнего новенького газона...
И он совпал с образцом из фургона.
Нашему отделению крышка.
Пора призвать советника к ответу.
Спасибо.
Итак..
Наслаждайтесь обедом, дамы.
Это было немного по принципу, возьми и иди
Отличная работа.
Это именно то, что нужно для городка.
Мои поздравления.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
Я правильно слышал?
Закон о фургонах принят.
Принят.
100 метров от ресторанов?
Точно.
Первый шаг на пути отвоевания набережной.
Поздравляю.
Теперь ваша карьера просто взлетит.
Заслуженная победа.
Вам еще с чем-то помочь, детектив?
Знаете, что? Вообще-то да. Еще одно.
Извините.
Я заметил ваше фото
на стене кафе Руссо
вы на нём вроде бы с 9 мм пистолетом.
Ага, это 9 мм.
Мне оформлять ордер
или можно просто забрать пистолет?
Да, просто заберу пистолет.
Закон против фургонов можно протолкнуть
только представив их угрозой общественной безопасности.
Которой они и являются.
Точно. И что же лучше докажет вашу точку зрения, чем не,
скажем, ограбление/убийство на набережной?
Преступность растёт и в этом виноваты фургоны.
Такой трагический инцидент рано или поздно случился бы.
Да, но вам нужно было его ускорить, чтобы принять закон.
- На что вы намекаете?
- Вы устроили убийство под видом ограбления.
- Это просто нелепо.
- У меня есть распечатка звонков Тони.
Смотрите. Он звонил вам в 4 утра.
И я могу связать вас с местом преступления.
За день до убийства
вы были на церемонии открытия.
И почва оттуда
совпала с найденной в фургоне Тони.
Потрясающе. Я заставил политика замолчать.
А я просто связал вас с местом преступления.
Как я и сказал, мы с Тони рарабатывали план...
Компромисс, который осчастливит весь район.
Не смогли дождаться рассвета?
Мы тут будем сидеть,
пока вы мне не скажете, что вы делали
в фургоне Тони в 4 часа утра.
Такое могут понять только двое военных.
Я не убивал Тони Акоста.
Больше мне нечего сказать.
Я думаю, что вы собираетесь
ещё кое-что сказать.
Что вы хотите позвонить своему адвокату?
Я увеличил эти фото.
Это Лана снимала?
Да, все её.
Похоже, они довольно близки.
Вы знаете, с кем тут говорит наша жертва?
Приветливая владелица итальянского ресторана по соседству.
Не знаю о чём они говорят,
но ясно, что Лане это совсем не нравилось.
Извините.
Простите. Пропустите.
Привет.
Нет, нет, спокойно. Я не собираюсь ничего закрывать.
Просто хочу поговорить.
Хорошо?
Может...
Здесь?
Спасибо.
О, этот тот тип, который её
закрывал раньше.
Улыбочку!
Урод.
Что, снова?
Я тут изучал ваши пикантные фото,
со вкусом сделаны, кстати,
и нашел вот эти снимки папарации.
Похоже, вы не приняли "всё кончено" за ответ, да?
Да, я сильно расстроилась.
Но не настолько, чтобы убить.
Ваш протеже спал с врагом.
И человек, сотворенный вами,
переметнулся на другую сторону.
Это должно было вас разозлить.
Да, я не могу просто
за неделю забыть человека, ну и что.
Это не значит, что я в чём-то виновна.
Разве что в ревности, а она нередко приводит к убийству.
Ну разве вам легко было смотреть
на эти милые ночные свидания Тони и Ванессы.
Я сняла это сегодня утром.
Утром?
Перед утренней сменой Тони сначала заезжал к ней,
чтобы выпить эспрессо.
А что Ванесса в такую рань
делала в ресторане?
Пекла хлеб.
Гордость Кафе Руссо –
свежий хлеб каждое утро.
Остатки былой славы.
Не волнуйтесь.
Я ничего не закрываю.
Хватит уже оскорблять меня в твиттере.
Хорошо?
Мой желудок вас благодарит.
Удачи.
Похоже, она была на пределе.
Но я слышала, что шеф-повара могут быть темпераментными.
Да, Тони таким и был. Помнишь, мы ходили к его фургону?
И он набросился на парня, требующего желтую горчицу?
Мы ходили? Что-то не припоминаю.
Да ладно, ты помнишь.
Мы поели, потом пошли поплавать,
как родители говорили не делать.
Вообще-то я помню больше всплывания и погружения,
чем само плавание.
Как бы я хотел сейчас на пляже оказаться.
Но мы можем повторить то свидание в эти выходные.
- Ты не против?
- Серьёзно?
Серьезно?
Что? Ты не хочешь?
Что? Нет.
В смысле я только что открыла файл
с расписанием до конца недели.
И полагаю, разговор с доктором Бакли
с расстановкой точек над "и"
был плохой идеей.
Что случилось?
Я подслушала, как она ехидничала и сплетничала
обо мне и о том, как я получила эту работу,
и вот теперь она сослала
меня в ночную смену на всю неделю.
Ты можешь что-нибудь сделать, чтобы помириться с ней?
Купить ей цветы, новую метлу, чтобы прилетать на работу?
Да, а может просто ведро воды на неё выплеснуть,
и она растает.
Мне пора.
Она еще заставила меня
классифицировать годовые файлы о приёме пациентов,
что означает, мне придётся заниматься этим весь вечер,
а я уже без сил.
Мне жаль, Кэл.
Но вот мой прогноз.
К концу недели ты вымотаешь ее также,
как ты выматываешь меня.
Так же, как я выматываю тебя?
Ага.
Да, да, да, всё будет хорошо.
Бла, бла, бла.
Спасибо.
Завтра позвоню?
Да. Спокойной ночи.
Пока.
Пистолет Дусе – не орудие убийства.
Да, похоже, из него очень давно
не стреляли.
Всё нормально?
Что? Да.
Да.
Кэлли в Атланте тяжело приходится.
Мединститут - вещь жесткая,
но она крепкая, справится.
Да, да, я знаю.
Пистолет Дусе
даже не военный.
Он его купил на выставке оружия в Орландо.
Это военное досье, которое я просил?
Да. Я даже связался с бывшим командиром Тони.
Ваши подозрения подтвердились.
Все те ужасы войны, про которые он рассказывал.
Он разве что в новостях их видел,
ведь Дусе в Ираке никогда не был.
Он врал, а наша жертва, должно быть, его в этом уличила.
Мертвецы молчат.
И явно продавцы на набережной довольны.
Но думаю, что предприятия,
которых желательно заинтересо.... -
Извините. Детектив.
Детектив.
Мне с вами говорить не о чем.
Если вы хотите продолжать меня травить,
вы можете это делать через моего адвоката.
Вам точно понадобится адвокат,
но не из-за травли полицией.
А из-за мошенничества и убийства.
Вы намерены продолжать свои нападки?
Я подам на вас в суд за клевету всех видов.
- Вы и Тони так угрожали?
- С чего бы это?
Ведь он узнал, что вы лгали о том,
что были морпехом.
Вы мошенник, Дусе.
И хуже всего то,
что вы врали про то, что были в плену на войне.
Выдавать себя за военнослужащего
незаконно.
Окружному прокурору вот этой фотки,
на которой вы в форме, купленной на распродаже,
хватит, чтобы упечь вас в тюрьму на год.
Но сейчас, необходимо выяснить,
тянет ли это
на пожизненное за убийство.
Простите.
Как и у многих ветеранов,
у Тони много чего накопилось.
Но когда он понял, что вся ваша
политическая карьера основана на лжи,
он больше не мог молчать.
Утренная газета выходит в 4 часа утра.
Когда Тони увидел вашу фотографию,
это было больше, чем он мог стерпеть.
В смысле вы у памятника военным,
получающий ненастоящие похлопывания по плечу
за свою ненастоящую службу
со своей ненастоящей улыбкой политика.
Он позвонил вам тем утром,
сказал, что разоблачит вас днем,
и вы не выдержали.
Я не горжусь этой ложью.
Но вы все равно продолжали эту игру.
Копая яму все глубже и глубже.
Как вы могли врать про плен?
Это пощечина всем тем, кто служил,
и всем тем, кто погиб.
Мне надо было подмаслить выдающего кредиты в банке.
Я соврал, и это сработало.
С тех пор я просто продолжал.
Когда люди слышат, что ты ветеран, они в этом не сомневаются.
Они просто хотят тебе помочь.
Ага, но Тони не хотел помочь, да?
На самом деле он только ждал автобус покрупнее,
чтобы вас под него толкнуть вместе со всей ложью.
Я его умолял никому не говорить.
Я был готов помочь во всем, что он хотел.
Но Тони было все равно.
Он собирался поведать об этом.
И вы его уничтожили до того, как он смог уничтожить вас.
Клянусь вам, Тони был жив, когда я ушел из фургона.
- Я его не убивал.
- У вас был мотив и возможность.
Да, но у меня духу не хватит, чтобы сделать что-то такое.
У меня духу не хватит, чтобы сделать что-то такое.
Клянусь вам, не хватит.
Я даже никогда не стрелял из оружия.
Я просто хотел мирного урегулирования
конфликта между ресторанами и фургонами быстрого питания
до каких-то трагических случаев.
Ладно. Сидите смирно, советник.
Вам скоро зачитают ваши права
за то, что оделись в форму морского пехотинца
Да, кстати,
спасибо вам за помощь участку.
Держите.
Спасибо.
Пожалуйста.
За счет заведения.
О? Спасибо.
Это то, что надо.
Это здорово.
Знаете, жаль такие места.
Бороться с каждым
появляющимся новым кулинарным трендом.
Угроза со стороны фургонов
и их колоритных владельцев
с нестандартными методами
привлечения покупателей.
В ресторанном бизнесе
нет слабаков, детектив.
Вы вступаете в него, понимая риски.
Вы вкладываете свое сердце и душу,
и все, что имеете, в это дело,
но все равно остаетесь во власти общественного мнения.
Потом борьба с мэрией,
с их бесконечными
санитарно-строительными требованиями,
чтобы не прикрыли бизнес.
Я имею в виду те трубы,
которые вы заменили...
Уверен, они были в полном порядке, да?
Да.
А с этим
фургонам фаст фуда не приходится
иметь дела.
Да, так и есть.
Да, это несправедливо.
Чувствую запах свежего хлеба.
Да, вы знаете,
я понял.
Теперь я понял, почему Тони
нравилось заходить сюда
по утрам,
перед открытием своего фургона.
Пока его кабан тушился, он просто пил здесь кофе,
беседуя с вами.
В смысле, можно вполне понять, почему Лана подумала,
что у вас с ним был роман.
Не было романа, детектив.
Да, я знаю.
Я так и подумал.
А учитывая, как Тони умел злить людей,
и его радикальные взгляды.
Любой на её месте так бы подумал.
Я же вам говорила, мы с Тони старались всё уладить.
Да, как говорят...
держи своих друзей близко,
а врагов еще ближе.
Что это было?
О, я забыл вам кое-что вручить.
Парни, что вы делаете?
Мне только что отремонтировали эту стену.
Дусе тянул резину по вопросу
с фургонами,
что свойственно всем политикам.
Владельцев ресторанов кормил одними обещаниями,
а владельцев фургонов
и их фанатов в твиттере - другими.
Голосование через три дня,
а Тони готов насмерть биться против этого закона.
И тут вы приходите утром печь хлеб
и видите, что Тони разговаривает с Дусе.
Вы, вероятно, подумали, что
он готовит вам кончину...
и всему семейному наследию...
Поэтому я подумал, что странно,
что вы не сказали мне, что печёте здесь свежий хлеб.
Каждое утро. Это то, что вы любите делать.
Это коронная фишка вашего ресторана.
Пока я не понял, почему вы мне не сказали.
Потому что в 4 утра, выпекая хлеб,
вы бы определенно услышали выстрел.
Особенно, если вы стреляли.
Вам было нужно это голосование,
так что вы подождали, пока Дусе уйдёт,
и тогда вы сделали то, на что у него не хватило смелости -
застрелили высокомерного демагога Тони,
позволяя Дусе выйти из тупиковой сутуации
и протолкнуть закон против фургонов,
а себе позволяя вернуться к тому, что вы делаете лучше всего -
печь хлеб для старичков.
А с властями, которые требуют
заменить трубы,
которые на самом деле соответствуют требованиям,
у вас было прекрасное место спрятать орудие убийства -
пистолет самого Тони.
- Поздравления, детектив.
- Спасибо.
Но когда подозреваемые
столь ревностно относятся
к своему делу и наследию, которое хотят защитить,
это не так уж сложно выяснить.
Это было убийство по страсти.
Когда вы вычислили эту владелицу ресторана?
В процессе расследования.
Ладно.
Я все равно вас разгадаю.
Я проголодалась.
Может, если эти фургоны
все же работают,
моя очередь угощать.
В другой раз?
У меня планы на ужин.
Ужин? Сейчас 4 часа дня.
Это... особенный ужин.
Я нашел этот фургон в Твиттере.
Называется "Отшлепай мамочку".
Решил, что должно быть вкусно.
Ты одержим.
Да, немного.
Я не могу поверить.
Не могу поверить, что ты здесь.
Да. Я сам немного удивлен.
Но когда ты рассказала мне о том, что здесь происходит
и что я не смогу увидеть тебя в выходные
чтобы вместе побыть, тогда
я решил приехать.
И принес мне очень-вредную-для-меня жареную курицу.
Ты прелесть.
Ну, это Джорджия.
Здесь все хороши.
Если хочешь, издевайся надо мной,
но вкусной едой можно всё уладить.
Пиво говорит само за себя.
Это удивительно.
Ты удивителен.
- Итак.
- Что, итак?
- Позволь мне взять это на себя.
- Позволить взять что?
Всё, что ты хотела высказать,
но высказать было некому.
Да?
Я весь внимание.
Ладно, Миранда такая маленькая сучка.
Кем она себя возомнила?
Она как маленькая
командует мною, назначает на фиговые смены,
и всё с таким лицом,
как будто я отбила у нее бойфренда.
Да, ужас...
утром я проснулась из-за муравьев.
- Муравьи?
- Да. Муравьи повсюду.
Видимо, залезли через балкон.
Но я избавилась от того жуткого запаха рыбы
на кухне.
Ещё я нашла отличный парк
рядом с квартирой, мы можем там бегать.
И ещё бар,
с нормальными людьми.
Без спортивных талисманов на всю стену
и пьяных 20-леток, блюющих друг на друга.
А я говорила,
как хороши ночные смены?


Серия 6

Не отставай.
Если мы собираемся на Бостонский марафон,
нам нужно держать темп – милю за 7 минут.
Нет, нет. Это ты туда собираешься.
А я просто хочу поупражняться и при этом
не выглядеть как чокнутая.
У тебя пульс больше восьмидесяти.
Понизь его.
Погоди. Ты отслеживаешь мой пульс?
Ну кто-то же должен.
Да? Ну тогда следи за моей задницей!
Лиза?
Лиза!
Лиза! Лиза!
Лиза!
Господи! Я подумал, ты умираешь.
Не я!
Нам надо вставать.
Ты понимаешь, что в конце концов нам придется встать, да?
Да? Почему? Прошло всего 14 часов
с тех пор, как я тебя из аэропорта забрал.
Ты права.
В конце концов нам придется встать.
В смысле когда последний раз
мы проводили целый день вместе?
Может, нам стоит встать и насладиться им.
Я наслаждаюсь.
А ты нет?
- Никакой Миранды.
- Нет.
Никакой учебы.
Никакого Карлоса, стоящего над мертвым...
Не произноси... этого.
Серьезно?
Ну по крайней мере на этот раз это не...
Мой.
- Алло?
- Да?
Я подумал, раз уж мне субботу испортили, почему бы не испортить ее и тебе?
Всегда думаешь о других, да, Карлос?
Но я не запасная в эти выходные.
Становишься, когда грипп подкашивает единственного интерна,
который не отработал 48-часовую смену.
Не злись на меня.
Не я ее убил.
Я не виновата, что Марисса заболела.
- Ясно.
- Понимаю.
- Скоро буду.
- Скоро буду.
- Я в душ. Ты... да.
- Я позвоню в авиакомпанию.
Что у нас тут?
Бри Майклс. 28 лет.
8 колотых ран.
Та, что в шею, и одна бы ее убила.
Нападение произошло где-то в другом месте.
Нет крови или следов.
По-видимому, лезвие ножа с зазубринами
и с гардой на рукоятке,
судя по этим ушибам.
- Где ее сумочка или украшения?
- Без понятий.
Тогда как ты идентифицировал тело?
Ее описание совпало с ориентировкой.
Бри Майклс не появилась
на очень важной встрече "Проекта Невиновность".
Проекта Невиновность?
Она связалась с ними неделю назад,
сказала, что у нее есть новые доказательства, которые оправдают Логана Барретта,
обвиняемого в убийстве его бывшей жены Сьюзан.
Они всегда к копам обращаются, когда кто-нибудь на встречу не приходит?
Только когда их клиента казнят через 4 дня.
Я помню это дело.
Логан Барретт был осужден
даже не смотря на то,
что тело его жены не было найдено.
Но как же мы...
А под "мы" я подразумеваю тебя,
так как я был в Чикаго...
это сделали?
Неопровержимые доказательства.
Мы обнаружили Барретта в своем доме,
его одежда была вся в крови,
а окровавленный нож с его отпечатками
нашли под диваном, на котором он лежал.
Он был настолько глуп,
а мы до сих пор не можем найти тело?
Обвинению оно и не было нужно.
Кровь на одежде и ноже
совпала по ДНК с кровью его бывшей жены,
а также были свидетели,
которые утверждали
что он бушевал пьяный в баре
в ту самую ночь, когда она исчезла.
Но вам, похоже весело, детектив.
Что? Нет. Я просто подумал,
очень жаль, что вам приходится тратить субботу
приходя сюда и рассказывая мне, что ваше неоспоримое дело
против Логана Баррета не такое уж и неоспоримое.
Мы и с первого раза поняли.
Нам нужно, чтобы ты вернулся
к первоначальному делу
и помог найти тело Сьюзан Барретт
или связь между ее убийством и
убийством Бри Майклс.
Это нужно сделать очень быстро,
так как казнь Барретта через четыре дня.
Хорошо, почему бы нам не поговорить
с детективом, который вел это дело
с самого начала?
- Да, просто...
Открыть дверь.
Привет, Джим.
Не видел тебя со времени твоих показаний на моем суде за убийство.
Привет, Майкл.
Я тоже рад тебя видеть.
"Жетон смерти"
"Убей меня жестоко"
"Тайна Джейка Таннера."
Ты что, не мог придумать для меня
имя получше?
Ага. Она про тебя.
Да. Тут написано "Джейк Таннер
Блестящий, недооцененный детектив отдела убийств."
Которому в напарники дают
идиота копа-хвастуна из Чикаго.
Ладно.
Когда этот глупый коп-хвастун
арестовывает гения
за то, что изрубил свою жену на кусочки
и скормил ее аллигатору?
У меня была отличная жизнь, пока ты не приехал в город,
и выясняется, что нет ничего особенного в том, что ты делаешь.
Да, когда ты начинаешь
придумывать версии,
как в своих книжках.
Так было с делом Логана Баррета?
Логан Барретт?
Это было верное дело.
С таким же успехом
болван мог бы просто придти и сознаться.
Это не то, что она сказала.
Или сказала бы, если бы не была убита прошлой ночью.
Она была как-то связана с делом Барретта?
Возможно.
А мне от этого что будет?
Здесь на кону стоит возвращение
некоего подобия
твоей репутации,
и, знаешь, спасение человека от виселицы.
Во-первых, моя репутация
холоднокровного убийцы, который скормил свою жену аллигатору,
отлично работает тут, где
я проведу остаток своей жизни, благодаря тебе.
С какой стати я должен помогать тебе с этим делом?
Технически, Майк, это наше дело.
И я думаю, что снаружи есть что-то,
по чему ты скучаешь...
Что-то, что немного скрасит твою жизнь тут.
Ладно. Есть кое-что.
Джиджет.
ТВ-шоу?
Нет. Джиджет - пес моей жены.
Что за...
- Ты ненавидел эту собаку.
- Ага.
Я вроде как хотел бы вновь увидеть эту засранку.
Ладно. Посмотрим, что я смогу сделать.
А тем временем
есть еще один убийца, с которым мне надо поговорить.
Да, жизнь у меня не очень была.
Но я никогда не думал, что она закончится в камере смертников.
В неё тебя привело убийство бывшей жены.
Я не убивал Сьюзан, детектив.
Не хочешь мне рассказать, что произошло?
Честно, я не знаю.
Клянусь.
Не помню.
Я напился до потери пульса в баре,
проснулся - весь был в крови,
и копы долбились ко мне в дверь,
когда она пропала.
Узнаешь ее?
Нет, сэр.
Извините. Не узнаю.
Это Бри Майклс.
Она связалась с "Проектом Невиновность"...
Сказала, что у нее есть информация, которая может тебя оправдать.
- Какая?
- Не знаем. Ее убили прошлой ночью.
Расскажи мне про свой брак.
Сначала у нас со Сьюзан все было хорошо, но потом она устроилась на работу
управляющим в центр пластической хирургии,
и... все развалилось.
Когда она увидела, как живут богатые люди,
все, что я делал, было недостаточно хорошо.
Она называла меня неудачником, сказала, что я испортил ей жизнь.
Должно было тебя взбесить.
Что меня взбесило, так это развод.
Это уже точно указывало на то,
что брак развалился.
Я вынужден был отдавать ей половину своей зарплаты в качестве алиментов.
Поэтому ты просто ее убил, чтобы сэкономить?
Дело такое... Мне было не надо.
За день до исчезновения
она сказала мне, что вновь выходит замуж,
сунула большое кольцо мне под нос,
сказала: "вот, как настоящие мужчины обращаются с женщинами, которых любят".
Я уже не шел в расчет.
Зачем мне ее убивать?
что определенно противоречит
мотиву, выдвинутому обвинением
в том, что вы убили ее, чтобы не платить алименты,
но почему в деле не было никаких упоминаний
о том, что твоя бывшая жена выходит замуж?
Не знаю. Я говорил детективу, который меня арестовал,
но он, должно быть, это не принял в расчет.
Извините, детектив, но игнорирование проверки
информации о помолвке жены подозреваемого
едва ли оправдывает выпускание
Майка Оглтри под вашу гарантию.
Он не будет сотрудничать,
будучи в тюрьме,
и кто знает, сколько еще всего
он мог недосмотреть
или не просмотреть?
Ты правда уверен,
что на свободе он станет помогать?
Хотел бы я знать, что еще он еще упустил,
что может привести нас к телу Сьюзан Барретт.
Вот это цель.
Я согласна.
Погоди.
Ты серьезно?
Ты хотела увидеть, каким образом наши показатели взлетели
с тех пор, как к нам присоединился детектив.
Дать ему достаточное количество веревки, чтобы повеситься,
это один из способов.
Прекрасно. Я займусь вопросом об освобождении на поруки.
Спасибо.
И скажи Дэниелю найти Джиджет.
Поздравляю с возвращением твоего прежнего напарника.
Уверен, что он не держит зла на человека,
который арестовал его за убийство жены.
Привет, Карлос.
Не ожидал тебя увидеть.
Спасибо за сравнение
зубной карты моей жены.
Из-за этого меня осудили.
Итак, где Джиджет?
Но сначала о деле.
Расскажи мне, как Бри Майклс
связана с убийством Сьюзан Барретт.
В ночь убийства
Логан Барретт был в своем любимом баре,
клеил дамочек.
Он напился, материл суку бывшую жену.
Все в баре это слышали.
Женщина, которую он клеил, была Бри Майклс.
Что еще мы о ней знаем?
Бармен сказал, что
что она работала танцовщицей в каком-то бикини-баре.
Мне все равно, что говорил бармен. Что сказала она?
- Я с ней не говорил.
- Ты не говорил
с человеком, который последним общался с Логаном Барреттом
перед тем, как он убил свою жену?
Я не видел в этом смысла.
Все в баре слышали то, что он говорил.
К тому же на следующее утро мы обнаружили его с похмелья,
перепачканного кровью его бывшей жены, лежащего на орудии убийства.
Что еще нам было надо?
Тело для вскрытия было бы кстати.
Да?
Мы его не нашли.
Да, Карлос?
Ну, может, вы не нашли, а мы найдем.
Логан Барретт сказал, что его бывшая жена Сьюзан
была помолвлена и собиралась замуж.
Не помнишь, чтобы он говорил тебе это?
Может быть.
Он много чего говорил.
Это не означает, что правду.
Ну, если это так, тогда он освобождался от алиментов.
У него не было причин ее убивать.
Как так получилось, что горюющий жених ни разу не появился?
Да ладно, ребята.
Тут нет большой загадки.
Барретт напился, в гневе убил свою жену,
вырубился на кушетке...
Дело раскрыто.
Парень размеров Барретта
должен был употребить много алкоголя, чтобы вырубится.
- Сколько он выпил?
- Не знаю.
- Господи. Ты не проверял счета в баре?
- А зачем мне это было делать?
Ладно. Давай поговорим о том, что ты вообще сделал.
Почему бы тебе не рассказать нам о том,
что было, когда ты впервые сюда приехал?
Это было бы намного проще без этого.
Нет-нет-нет.
Ты с ума сошел?
Да ладно. Это...
Введи нас в курс.
Я приехал до Карлоса и санитаров.
Улица была запружена машинами,
и они не могли подогнать достаточно близко фургон.
Поэтому я отогнал машину.
- Погоди.
- Потом...
Ты что?
Там какой-то драндулет блокировал улицу.
Делов-то.
Машина, на которой приехал Барретт в ночь убийства,
была припаркована под навесом.
Медэскперты прочесали ее вдоль и поперек.
Так ведь, Карлос?
Ни крови, ни волос или тканей не было обнаружено,
но ты никогда не упоминал, что отогнал машину!
Какая к черту разница,
если я отогнал машину с места преступления?
Есть новости о собачке Оглтри?
По-видимому, полицейский взял
Джиджет к себе,
пока Оглтри под арестом.
Это было просто.
Не совсем.
Офицер развелся,
переехал в квартиру, где запрещены животные,
и вынужден был сдать Джиджет в приют.
Во время последнего урагана все их записи были уничтожены.
Ясно. Продолжай копать.
Номера соответствуют регистрации машины.
VIN–номер тот же самый.
Откуда ты знал, что она все еще будет тут, спустя все эти годы?
Машина была зарегистрирована на отчима Логана,
который завещал ее Логану, когда умер.
Логан скорее всего оставлял
ее на улице,
и ездил на ней,
чтоб не ржавела.
И пока Логан в тюрьме некому было ее забрать.
- Ладно.
- Да.
Черт меня подери.
Логан Барретт нанес множественные ножевые удары своей бывшей жене
и додумался спрятать ее тело
в багажнике машины,
на которой так и не поехал
тем вечером.
Он не успел избавиться от тела - мертвецки напился.
Все стыкуется. Мы сделали это.
Мы наконец-то раскрыли дело.
Только полдела.
Ага.
Что?
Логан был слишком глуп,
чтобы снять кольцо с бывшей жены.
Не вижу проблему.
Проблема в том, что Логан Барретт говорил правду.
Это кольцо говорит о том, что его бывшая жена Сьюзан была помолвлена.
Ага. Это доказывает, что ему не надо было ее убивать.
Но кольцо такого размера...
Кому-то надо было.
Возьмите кровь на анализ, определите группу крови и ее совместимость с донорской, для переливания -
4 единицы цельной крови.
Сделайте рентген грудной клетки
и УЗИ органов брюшной полости.
Сюда.
Кэли? Этот джентльмен хотел бы с тобой поговорить.
Ага, я немного занята.
Я разрешаю, все в порядке.
- Меня зовут Коллиер Вайс.
- Точно. Я получила ваше сообщение.
Есть место потише, где мы можем поговорить?
Я приношу извинения, что отвлекаю вас от работы этим.
Я занимаюсь сбором информации по делу о коррупции
против налогового инспектора, и всплыло ваше имя.
Налоговый инспектор?
Вы помните Джейсона Елкинса?
Мы бы хотели поговорить с вами об опыте общения с ним.
Не особо есть что рассказать.
У меня была налоговая задолженность в $15000,
которые я думала, что заплатил мой бывший муж.
Я встретилась с мистером Елкинсом и предложила график выплат,
который он смог бы одобрить.
Ничего неуместного с его стороны?
Нет, ничего такого не припоминаю.
Он не приглашал вас на ужин?
Никогда не встречался с вами частным образом вне офиса?
Возможно, у вас дома?
Миссис Каргилл, я понимаю ваше нежелание откликнуться,
но другие женщины
могу пострадать от рук этого человека.
Определение схемы может помочь привлечь Джейсона Елкинса к ответственности.
Позвоните мне, если передумаете.
Хорошо.
Я идентифицировал скелет как Сьюзан Барретт,
что я смог сделать сопоставив
серийный номер ее силиконовых грудных имплантов.
Я также обнаружил металлический фрагмент
в 4 шейном позвонке,
который совпадает с ножом, который мы нашли в доме Логана Баррета.
Отличная работа.
Теперь мы можем отправить
Майка Оглтри обратно в тюрьму
и переключить фокус нашего расследования
на убийство Бри Майклс.
Ладно. Что?
Нет, Барретт заявил, что у него не было причин
убивать Сьюзан, раз она собиралась замуж.
Он избавился от алиментов.
Это кольцо сильно подсказывает, что он говорит правду.
И у нас есть квитанции
из бара, в котором Барретт пил в ту ночь.
Он заказал всего 5 бокалов пива.
Вряд ли от этого здоровый мужик вырубится.
Если только ему чего-нибудь не подсыпали в это пиво.
Сыпанули ему рогипнольчика,
подставили его под убийство.
Что означает, что тот, кто подставил Логана под убийство,
он возможно убил Бри, чтобы она молчала.
Ладно. Есть этому доказательства?
Мы взяли образец крови Барретта, взятой в момент его ареста.
Я проверяю его на рогипнол.
К сожалению,
этого все равно недостаточно,
чтобы отменили казнь Барретту.
Это может помочь...
Я обнаружил странный факт,
когда отслеживал имплант Сьюзан Барретт до производителя.
Ей поставил имплант доктор Бретт Деннинг,
пластический хирург, на которого она работала.
И немного покопав дальше,
выяснил, что она провела процедуру через страховую,
которая не покрывает косметическую хирургию,
но которую доктор Деннинг вписал и одобрил.
Мне кажется, пора выяснить, что еще
хороший доктор пытался имплантировать Сьюзан Барретт.
Выясни, где это бриллиантовое кольцо на помолвку было куплено и кем.
Сделаю.
Извините за ожидание.
Бретт Деннинг.
Чем могу помочь?
Серьезно?
Гвен, приведи сюда обратно того парня из обслуживания.
Эту дрянь все еще не вывели
с моего травертина.
Сделаем, доктор.
Извините за это.
В моей работе нельзя без совершенства.
Нельзя же допускать несовершенство
в комнате ожидания, правда?
- Нет, нельзя.
И кстати, вы случайно не видели ее раньше?
Нет. А что?
Мы считаем, что ее убил тот же человек,
который убил вашего управляющего Сьюзан Барретт 5 лет назад
и с кем вы по всей видимости совершили мошенничество со страховкой.
Возможно, мы могли бы поговорить
в моем кабинете.
Не стоит этого делать тут,
не так ли?
Мне жаль, что вы зря потратили время, детективы.
Я ничего не знаю про мошенничество со страховкой,
и это не моя подпись.
- Мы этого не знаем.
- Ладно.
Давайте. Посмотрите сами.
Слушайте, мне нравилась Сьюзан,
но это не исключает того,
что она подделала подпись
и провернула аферу со страховкой сама.
- Ну, может, она еще что-нибудь провернула,
вроде помолвки с кем-то
за пару дней до того, как была убита.
Вы случаем не знаете, кто это был?
Нет, не знаю.
- Может, это были вы.
- Я? Спасибо.
Это нелепо.
У Сьюзан были враги?
Кроме ее мужа,
кому она стала не нужна?
Никого, кого бы я знал.
Хотя сейчас, когда я про это подумал, есть один человек,
с которым у нее было не все гладко.
- Хорошо.
Вы хотите мне рассказать, про кого подумали?
Алексис Кейн...
Моя постоянная клиентка.
- Как огонь и вода.
- Что так?
У Сьюзан были красота и молодость, но ей хотелось красивых вещей.
У Алексис было все, что можно купить за деньги,
кроме молодости и красоты.... не то, чтобы она постоянно не пыталась.
И ей нравилось допекать Сьюзан со счетами,
и она могла быть настоящим монстром, если не получала желаемого.
О какой степени монстра мы говорим?
Между Наоми Кэмпбелл и Леоной Хелмсли.
Джим, я ж не идиот, ясно?
Конечно, я разговаривал с друзьями и коллегами Сьюзан.
Они все говорили одно и тоже....
Это сделал ее муж.
Ты меня никогда особо сильно не ценил.
Ты мне никогда особо для этого не давал поводов.
Стоп, стоп.
Извините? Полиция Флориды.
Экономка направила нас сюда
искать Алексис Кейн.
Да, извините. Я только что нанес
второй слой краски.
Палуба еще влажная.
- Ясно.
Алексис на носу загорает.
Правый борт, должно быть, уже высох.
Это ваша крошка, мистер...
Джессап. Райен Джессап.
Ага.
Мы можем просто...
Да, да.
Я справлюсь.
Да, я припоминаю Сьюзан Барретт.
Но я знать не знаю никакую Бри Майклс
и понятия не имею, как я могу быть причастна к их смертям.
Нам известно, что вы неоднократно ссорились с Сьюзан из-за счетов.
И по словам Деннинга,
вы становились просто чудовищем
из-за явных завышенных счетов,
нападали на Сьюзен, ненавидели
ее за красоту, за ее ... ее молодость.
Ладно, хорошо.
Мы ссорились.
Сьюзан была еще той идиоткой, которая
не раз дублировала мои счета,
и, по-моему, один раз
во время предоперационного рентгена
рылась в моем шкафчике.
Я пожаловалась доктору Деннингу, но кто будет убивать
из-за пары сотен долларов, пропавших из сумочки?
Слушайте, я не знаю, к чему вы двое клоните,
но я никогда не встречалась с Бри Майклс.
Сьюзан Барретт убил ее муж.
Все это знают.
Всё ясно.
И раз вы незнакомы с Бри Майклс
и убеждены, что Сьюзан убил ее муж,
вы не будете возражать, если мы возьмем этот нож для подробного изучения.
Зазубренные края совпадают с теми
ранами на убитой Бри Майклс.
Сломав клинок, мы
обнаружили следы крови
между рукояткой и крестовиной.
Это может быть рыбная кровь. Я сейчас это проверяю.
Торопишься с выводами без теста, Карлос.
Знаешь, чтобы мы не убили невиновного человека?
Знаешь, что ты упускаешь?
Что не этим ножом убили Сьюзан Барретт.
Я понял это у дома Барретта.
Но убийцы придерживаются
одинакового способа убийства.
Если мы сможем связать этот нож с убийцей Бри,
он может косвенно связан
с убийством Сьюзен,
но он приведет к убийце обеих женщин
по свойственному ему почерку убийства.
По крайней мере, именно так я вычислил
Джека Ховарда Рейнса
в "Жетоне смерти".
Расслабься, парень. Ты не моя жена.
Собаку мою нашел?
Ну, видите ли... по этому поводу...
- Дэниель.
- Извините. Нет.
- Но я продолжаю искать. Не беспокойтесь.
- У нас еще куча работы.
Так что у тебя?
Результаты анализа крови Логана Баррета на рогипнол
вернулись положительными.
И большая доза,
почти 30 граммов.
Кто-то не шутил.
Кроме того, на бриллианте в
кольце есть травление ювелира.
Я связался с ювелиром, и он вспомнил что продал его 10 лет назад,
но не как кольцо на помолвку.
Вы ни за что не угадаете, кому он его продал.
Алексис Кейн.
Не имею ни малейшего представления,
как мое кольцо оказалось на пальце Сьюзан Барретт.
Может, она украла его из моего шкафчика
во время одной из процедур.
- Может.
Но ненавистная воровка кольца за $40000,
не снимает с вас обвинение в одном убийстве, не говоря уже про второе.
Я никого не убивала.
Особенно потому что вы не обращались в полицию
или в страховую с заявлением о пропаже кольца?
Потому что оно не пропадало, да?
Вы точно знали, на чьем оно пальце и кто ей его дал.
Ваш мальчик-игрушка Райен его украл и дал Сьюзан.
Зачем ему это делать?
Потому что он был в нее влюблен и попросил ее выйти за него замуж.
Слушайте...
Я буду первой, кто признает,
что у нас с Райеном сложные отношения.
Можно и так назвать.
Но он меня любит и никогда не стал бы изменять.
Ну это полностью объясняет эти старые телефонные звонки.
Ага, он, должно быть, названивал Сьюзан снова и снова,
чтобы рассказать ей, что никогда не стал бы вам изменять.
Десятки звонков 5 лет тому назад,
которые прекратились ровно в день
ее убийства.
Да. Не очень все класс, да?
Мужчина, которого вы любите, влюблен в женщину, которую вы ненавидите.
Я бы не стала тратить свое время на убийство Сьюзан Барретт.
Она была просто очередной его девицей,
клюнувшей на притягательную для цыпочек яхту.
Лучше бы я никогда не покупала ему эту чертову штуку.
И единственный "бри", который я знаю,
это сыр, который мне запретил мой диетолог.
Его и ту, что вы наняли для того, чтобы накачать Логана Барретта,
который, как все знали, ненавидел свою жену настолько, чтобы ее убить.
Но потом Бри услышала про казнь,
которая ему грозит.
Поэтому вы вынуждены были и ее убить.
Самое время...
Прибыл ее адвокат,
и тебе кое-что стоит увидеть.
Это был не первый набор имплантов Сьюзан Барретт.
Изменение цвета 7 верхнего ребра
говорит нам о том, что первый комплект потек,
что было не такой уж редкостью для солевых силиконовых имплантов.
- Я отдам их на анализ.
- Есть что-то
новое по вскрытию Бри Майклс?
Я также подтвердил, что время смерти
Бри Майклз
наступила между 8 и 10 часами вечера 2 дня назад,
и что причиной смерти стали ножевые ранения.
Ладно. Если не новое, тогда может, что-то интересное.
Вот это достаточно интересно -
как и у Сьюзан, у Бри были грудные импланты,
которые а) не были повреждены при нападении
и б)...
- Были вставлены доктором Денниндом.
- Это раздражает, правда?
- Очень.
Ладно. Пока вы двое сближаетесь на теме раздраженности мною,
я выясню,
почему Хирург-Кудесник соврал про знакомство с Бри Майклс.
Дэниель? Ага. Мне надо, чтобы ты кое-что для меня сделал.
Джим.
Черт, Джим!
Погоди!
Старайся лучше, ясно?
Травертин в Миланском соборе чище.
Люди по нему ходили веками.
Именно столько вам светит за двойное убийство.
- О чем вы?
- Вы солгали про то, что не знали Бри Майклс.
Вы не только ее знали, вы ей пластическую операцию делали.
Я делаю тысячи операций.
- Я не помню всех пациентов.
- Даже бесплатных?
Мы просмотрели финансы Бри Майклс.
Нет записи о том, что она отправляла платеж
вам или вашей медицинской практике.
Может, вы расплачивались с ней за то, что она накачала Барретта Логана,
подставила его с убийством.
Погодите. Я помню Бри Майклс.
Она выдавала себя за модель,
которая согласилась на фото до-после для брошюры
в обмен на импланты и пластическую операцию.
Она получила новую внешность, а я сэкономил на оплате.
Но дальше этого наши отношения не выходили.
Ладно, ну при всей халявности этого, медицинская карта-то у нее должна быть.
Да. Но для нее вам понадобится ордер.
Что ж, хорошо,
я найду вам ордер,
и спрошу, где вы были
в пятницу ночью.
Тупо скучал
на ужине ассоциации
пластических хирургов в Боке.
Думаю, там было около 50 моих коллег,
кто может подтвердить это.
Я хочу знать,
подтверждается ли алиби доктора.
- Есть новости по Джиджет?
- Джиджет взял
Фред Кампбелл, пилот в отставке.
Он утонул в заливе севернее Тампы
вместе с самолетом.
Поэтому собака вернулась в приют...
Не хочу показаться наседкой,
но как там у тебя дела с напарником?
Ну знаешь.
Два шага вперёд,
Майк Оглетри назад.
Ясно. Просто не забывай, что он все еще осужден за убийство.
Да, не волнуйся, Колин.
Я читаю Майка Оглетри словно книгу.
Я собираюсь поискать
в заполненных бланках
что-нибудь новое,
под стать твоему выражению на лице.
Ты же знаешь,
что эти твои комментарии
доводят меня до предела, Джим.
Едкие замечания,
постоянно ставишь меня на колени.
Извини, Майк.
Думаю, я просто надеялся,
что ты на самом деле в состоянии
найти что-то, что поможет решить это дело.
Ну что ж, умник.
Я действительно кое-что нашел.
Название бара,
в котором работала Бри Майклс,
бара, который посещал Логан Барретт,
которого я...
Должно быть отмечено в моих документах.
Ну, лучше поздно, чем никогда.
Логан Барретт рассказал мне, что начал пить тут
в ночь, когда была убита его жена,
а потом переместился в бар,
где мы обнаружили Бри Майклс на видео с камер наблюдения,
что говорит о том, что или Бри последовала за ним сюда,
или она с ним тут встретилась.
- Или другой наш подозреваемый встречался тут с Бри.
Знаешь, что?
Не хочешь пока пойти внутрь?
Мне надо ответить.
Привет. У тебя все утряслось?
Не совсем.
Есть минутка?
Да. Что случилось?
Со мной связался некий юрист
из офиса генерального прокурора штата.
Он хочет поговорить со мной про налоговый аудит,
который у меня был пару лет назад.
- Да, я его помню.
Ты говорила, что составила график выплат,
и что все хорошо.
С этим все нормально, но он не поэтому со мной связался.
Он хочет поговорить про Елкинса, инспектора налоговой.
Он вроде как...
Предлагал мне все упростить, если я буду с ним приветлива.
Про эту часть ты мне никогда не рассказывала.
Но я все разрулила. Ну знаешь, без того, чтобы быть приветливой.
Ясно, так что теперь тебе надо помочь посадить засранца.
Точно, но не все так просто.
Миранда наблюдает
за всем, что отвлекает меня по жизни.
- Слушай.
Кэлли, тебе надо поступать так, как правильно для тебя...
С этим тебе жить, а не кому-то другому.
И что бы ты ни решила, я тебя поддержу.
Спасибо. Думаю, мне просто надо было это услышать.
- Хорошо. Я тебе потом позвоню.
- Ладно.
Что делаешь?
Смотрю, есть ли у них записи с камер наблюдения за ту ночь.
Может быть там есть Бри,
подсыпающая Барретту рогипнол.
Сомневаюсь, спустя столько времени.
Знаешь, что?
Райен все же знал Бри Майклс.
Ты и правда кое-что сделал, чтобы помочь в деле.
Знаешь, что?
Похоже, ты сделал кое-что очень глупое.
А теперь давай мне пистолет, аккуратно и не торопясь.
Мы с тобой пойдем к заднему выходу.
Просто двое приятелей, идущих к машине,
где ты снимешь с моей лодыжки это следящее устройство.
Давай.
Ты всегда считал, что сильно умнее меня.
Дай я тебе кое-что расскажу, хвастун.
Логан Барретт никогда не был в этом баре.
Ты не станешь этого делать, Майк.
Но я помню, что Бри Майклс тут работала,
а из ответов на тревожные вызовы знал,
что в баре есть пистолет в складском помещении.
Да.
Не ожидал, а?
Да, Майк. Вообще-то ожидал.
Как я всегда и говорил, Майк.
Я читаю тебя, как открытую книгу.
Точнее, твою вторую книгу...
"Жетон смерти".
Помнишь, ту, где блестящий детектив
взял реванш
у тупых преступников,
которые пытались завалить его.
Джим, слушай, ты прав.
Это было глупо, мне жаль.
Но я злился, ясно?
Я пытался помочь, но ровно как и раньше
ты меня отчитывал, игнорировал, перебивал!
У меня есть идеи, Джим...
Хорошие идеи!
Ага, попытка сбежать к ним не относится, гений.
Невиновный человек может умереть, Майк,
и у тебя была возможность это предотвратить.
Я даже не знаю, куда я собирался.
Он там только из-за меня.
Возможно, он невиновен.
Только из-за меня мы никогда не сможем доказать это во время.
Я даже не могу смотреть ему в глаза.
Из-за тебя я подставил себя под удар, Майк...
Потому что я думал, что где-то глубоко внутри
там может быть хороший коп.
Последний шанс доказать, что я прав.
Да-да...
Приберегите свои "я же тебе говорила",
но не то чтобы я не ожидал, что он не сделает что-то глупое.
И глупое или нет,
но он на самом деле он помог мне связать Райена Джессипа и Бри Майклс.
Тогда тебе это точно понравится.
Нож, который вы взяли на лодке?
Кровь совпала с Бри Майклс.
Ты права. Мне это нравится.
Да, ладно.
Я знал Бри.
Пару раз катал ее на лодке,
но, клянусь, я не видел ее
уже несколько месяцев.
Ты солгал о Бри,
потому что Aлексис,
эта ревнивая гарпия
с комплексом Леоны Хелмсли,
узнав, что ты изменяешь ей,
сначала со Сьюзен,
а затем с Бри,
лишила бы тебя часов,
катера для соблазнения девушек
и твоих весьма изрядных
карманных денег.
Так я развивал вкус к хорошей жизни.
Значит, чтобы не потерять хорошую жизнь,
ты прихлопнул пару человек.
Слушайте, связь с Бри была ошибкой,
но я не убивал ее.
И я не убивал Сьюзен.
Я любил ее.
Любил ее достаточно, чтобы украсть кольцо у Алексис,
с которым ты просил Сьюзен
выйти за тебя замуж,
но потом Сьюзен выяснила,
что кольцо и другие подарочки
были знаками внимания Алексис,
и она поняла, что ты еще больший неудачник, чем ее муж Логан.
- Нет.
- Она остро восприняла предательство, обман,
чтобы рассказать Алексис.
Тогда ты уговорил Бри
подмешать наркотики Логану Барретту,
чтобы ты мог подставить его под убийство Сьюзен,
который, как все знали, ненавидел ее достаточно, чтобы убить.
- Нет, совсем не так.
- Но спустя пять лет,
когда казнь Логана приблизилась,
у Бри проснулась совесть.
Тогда ты утихомирил ее.
Мы обнаружили это в ящике для снастей.
- Это кровь Бри под рукояткой.
- Он не мой.
Ну, он имеет что-то общее
с твоими часами, твоим катером,
ну, и самооценкой, по-видимому.
Да, да,
вы совершенно правы.
Алексис владеет мной,
крючками, сетями, грузилом,
а теперь и ножом,
которого я никогда раньше не видел.
Вы не подумали, что она подставляет меня?
Ладно, хорошо,
я собираюсь задержать тебя на время
пока я проверяю кое-что, как например,
твое алиби на ночь пятницы.
- Я красил мой катер.
- Ночью?
Или в панике очищал все от крови Бри?
Нужно делать это ночью,
без прямого солнечного света.
Это сохнет кучу времени, и пока сломан мой мотор,
мне все равно больше нечего делать.
- Твой двигатель сломан?
- Да, это поразило меня как гром среди ясного неба.
Вот это жизнь, амиго.
Жаль, что не моя.
Ну это стоит то, что ты не захочешь платить.
Спроси у Райена.
- Ты хоть представляешь, что делаешь?
Ага, я это часто делал в детстве.
Воровал части мотора с лодки?
Кто мог хотеть повредить такую красоту?
Это точно было вредительство.
Ты взял свой полевой комплект?
Я всегда беру полевой комплект.
А что?
Ну я тебя пригласил не для того, чтобы ты восхищался красотой лодки.
Карлос, давай.
- Вредительство?
- Ага.
Если в двигатель насыпать сахар,
это приведет к тому,
что фильтры будут забиты.
- У вас тут что-то...
- Что?
Просто...
- Спасибо.
- Извините. Я...
Нет-нет. Она...
Она... нет.
Что у тебя для меня?
Выписки по кредитной карте Алексис Кейн.
Ладно. У нас тут Шанель, Тиффани....
А еще алиби доктора Деннинга подтвердилось.
3 врача видели его на ужине,
и парковщик сказал, что он приехал в 19.30,
до полуночи не уезжал.
Картье, Винн-Дикси.
Алексис Кейн купила 3 кг сахара в Винн-Дикси
за день до того, как была убита Бри.
Полагаю, она насыпала его в двигатель,
чтобы Райен перестал водить цыпочек на свой магнит для цыпочек,
превратив Бри в нетрезвую, на мели и уязвимую.
Но откуда дама вроде Алексис знает
о вредительстве с помощью сахара?
- Ее отец сделал состояние
на авторемонтных мастерских.
Но если Алексис убила Бри, то это было не на лодке.
Проведенные Карлосом анализы палубы оказались отрицательными на кровь.
Ладно, мне нравится теория, но этого все еще не достаточно, чтобы остановить казнь.
Еще нет, но это показывает,
насколько далеко готова была зайти Алексис, чтобы прекратить измену Райена.
Кто сказал, что я не готов замарать руки?
Мне завтра понадобятся пара часов по личным обстоятельствам.
По каким личным обстоятельствам?
Серьезно?
Ты права.
Извини.
У меня были проблемы с налогами 2 года назад, и инспектор налоговой
предложил мне решить все, если я с ним пересплю.
Я этого не сделала, но видимо, других женщин он заставил,
и от меня хотят показания для составления схемы.
Я отработаю двойные или ночные смены...
Кэлли, серьезно...
Мне жаль.
Это важно.
Так что... отсутствуй сколько надо.
Скажи мне, если еще что-нибудь понадобится.
Скажу. Спасибо.
Как продвигаются душевные поиски?
Что-нибудь нашел?
Вроде того.
Я нашел заявление от "Проекта Невиновность"
о том, что для защиты Бри Майклс,
они не назовут ее имя публично.
Что означает, что она сказала своему убийце,
что собирается выступить.
Господи, оно у меня тут было минуту назад.
Может, прилипло к обуви?
Можно?
Спасибо.
Тут сказано, что свидетель Х не знала,
что она причастна к убийству Сьюзан Барретт,
только что это того стоило тогда.
Что бы это ни значило.
Блин, вот если вступишь, так вступишь.
- Ты это о чем?
- Ты наследил краской с лодки Райена
по всему пути от участка.
Пора нам остановить казнь, Майк...
И поймать убийцу.
Я была одинока.
Уязвима.
Я боялась за себя и сына.
Мой муж был в тюрьме,
и мне не хватало доходов
на оплату налогов, за которые я расписалась,
и как агент Елкинс предупредил меня,
могут привести к уголовной ответственности.
Агент Елкинс предлагал или давал
какие-то решения вашей проблемы?
Да.
Он сказал, что не укажет наличие повода для судебного обвинения,
если я соглашусь заняться с ним сексом.
Вы согласились?
Нет.
Для протокола: миссис Каргилл получила иммунитет
от обвинений в даче ложных показаний в отношении любых налоговых штрафов
или налоговых льгот,
которые она могла подписать,
в обмен на дачу показаний.
Спасибо, миссис Каргилл.
- Это все?
- Для вас.
Для агента Елкинса это начало конца.
- Вам бы вернуть его обратно в тюрьму.
- Так и сделаю...
После того, как мы арестуем убийцу, которого он помог мне найти.
Вещество, которое мы обнаружили на подошве вашей обуви,
соответствует краске с лодки Райена.
Вы отправили вашу обувь в лабораторию для подтверждения.
Еще пришли положительные результаты по разрушению,
найденному Карлосом на 7 ребре Сьюзан Барретт,
и подтверждающие, что это был индустриальный силикон, известный как полиизопрен1,
который был запрещен в 2007 году из-за низкой молекулярной массы.
А это, должно быть, запись с камеры наблюдения
и информация, которую вы просили найти и отправить вам.
Отлично. Скажи канцелярии губернатора передать губернатору
из ящика стола вынуть заявление об отсрочке исполнения приговора и приготовить ручку.
Добро пожаловать в мой мир.
Серьезно...
Разве я уже не ответил на все ваши бестолковые вопросы?
Нет. У нас еще есть бестолковые вопросы,
например, почему вы использовали импланты из промышленного силикона
вместо использования более дорогих разрешенных?
Погодите. Думаю, я сам ответил на свой бестолковый вопрос.
Я никогда не использовал ничего промышленного
ни в каких процедурах.
Тогда почему он растекся по ребрам Сьюзан Барретт?
И почему вы вставили второй комплект разрешенных?
Это потому что вам было стыдно за риск, которому вы подвергли здоровье Сьюзан...
Или потому что как ваш управляющий
Сьюзан узнала про вашу небольшую схему экономии,
и прежде чем заболеть или умереть из-за нее,
она заставила вас заменить их, угрожая тем, что пойдет в медицинскую ассоциацию.
Угроза, которая могла стоить вам состояния, репутации.
Поэтому вы ее убили.
Вы расплатились с желающей стать моделью
Бри Майклс
бесплатным увеличением груди,
чтобы она дала наркотик Логану Баррету,
который, как все знали,
боролся со своей бывшей женой
за алименты и являлся идеальным парнем на роль убийцы.
Но день казни Барретта приближался,
и Бри начала сожалеть о бесплатной пластике груди,
как она считала,
за выгодный розыгрыш...
Подсыпать ему регипнол.
Розыгрыш, о котором она позже
стала сожалеть,
сжалившись,
и требуя от вас того же и
признаться в этом.
Что вы сделали с помощью ножа, заколов Бри Майклс,
как вы закололи Сьюзан Барретт,
используя тот же способ совершения преступления и подставляя людей,
как вы подставили дружка Бри Райена Джессипа,
подкинув этот нож ему на лодку.
Это нелепо.
И как я должен быть это все сделать,
когда я был в тот вечер на ужине пластических хирургов в Бока?
И вы называете наши вопросы бестолковыми.
Запись с камеры наблюдения, как вы покидаете ужин в 20:42,
как только выключили свет и начались бесконечные лекции.
Вы вызвали с мобильного такси,
а вот опять в 23:14, когда оно вас обратно к отелю привезло,
давая вам больше, чем достаточно времени, чтобы убить Бри Майклс,
выбросить ее тело и подбросить нож.
Это ничего не доказывает.
Может, я по пляжу прогуливался.
Ваша прогулка была по непросохшей краске на палубе лодки Райена.
Которой вы наследили по всему офису...
То неподдающееся пятно, которое не мог оттереть ваш уборщик.
Как ложь,
которая всегда будет мучить вашу душу.
В книжке это было лучше, чем вживую.
Ладно, Майк.
Ты свою часть сделки выполнил.
Пора мне выполнить мою.
Он поблагодарил меня за сотрудничество и сказал, что на этом все.
- Ну, здорово, что теперь за тобой это не маячит.
- Ты даже не представляешь, насколько.
Единственное, что было бы еще приятнее,
если бы ты был тут, чтобы отпраздновать со мной.
Мы отпразднуем, когда я приеду на следующей неделе.
У тебя будет время уладить все с Мирандой
до того, как я приеду.
Вообще-то, не думаю, что это будет проблемой.
Похоже, у вас все пошло на лад.
Ага. Видимо, я не единственная женщина,
у которой проблемы с кретинами.
Потом позвоню?
Веселись.
Извини, что долго.
Похоже, у тебя праблемка
с тем, чтобы заставить Джиджет поиграть.
Мне не стоило удивляться.
Маленькая засранка всегда меня ненавидела.
Ты его ненавидишь?
Да, ненавидишь.
Поздравляю.
Спасибо, сэр.
Вы не представляете, что для меня означает,
что мне верит кто-то вроде вас.
Я просто делаю свою работу.
И я делал ее не один.
Извините, что я не поступил правильно с самого начала.
Но вы поступили правильно.
Только это важно.
И мне жаль, что я пытался убежать.
Я бы разочаровался, если бы ты не попробовал.
Джим...
Все нормально, Майк.
Я понимаю.
Так вот, что вы делаете, если вам дать достаточное количество веревки, чтобы повеситься?
Вы спасаете человеку жизнь.
Знаете, со всем этим я забыл поесть.
Боже. Умираю с голода.
Так как ваши отношения на расстоянии поживают?
Железобетонно.
Ваши?
- Лучше всех.
- Хорошо.
Потому что если мне придется ехать всю дорогу до Палм Глейд
голодным, я могу кого-нибудь и убить.


Серия 7

Здоров. Как жизнь?
Здорово, чувак.
- Все путем? Как оно?
- Ага.
- Как жизнь, мужик?
- Здорово.
Круто.
Как думаешь, что мы у нее найдем?
Надеюсь, холодное пиво.
Давайте.
Помогите мне его найти.
Что там такое?
О, Господи.
Черт побери.
Чувак, это она.
Она мертвая.
Какова, по-твоему, реальная причина, того что она здесь?
Инспекция Дженнифер была
инициирована не департаментом полиции.
А, дай-ка угадаю.
Какое-то другое агентство с абревиатурой пострашнее.
ФБР? ЦРУ?
Твои нетрадицонные методы расследования
вызвают сильное беспокойство в офисе окружного прокурора.
Окружная прокуратура? Всего два слова.
Они выиграют.
Никогда не задумывался,
почему ты выступал свидетелем в суде
всего три раза,
с тех пор как начал работать здесь?
В прокуратуре знают,
что в суде я начинаю суетиться.
Это не шутка, Джим.
Прокурор не уверен,
что твои методы работы
найдут поддержку у присяжных.
Тебя боятся вызывать для дачи показаний.
Ладно. И что мне сделать?
То, что скажет Дженнифер.
Она пытается убедиться, что твои методы здравы.
- Мои мето...
- Пусть она сама тебя всё объяснит.
Пока будет ездить с тобой.
Сегодня?
Сегодня. Завтра.
Привыкай.
Он весь твой.
Весь мой?
Фигура речи.
Да, она мне знакома.
А вот это... не очень.
Выбиваете этим
признания из подозреваемых?
Сразу после того, как забываю зачитать им их права.
Нет.
У вас.... большие пальцы сцеплены.
Большие пальцы сцеплены.
И руки нужно полностью...
Тук-тук-тук. Угадай, кто вернулся.
Кэлли?
- Я... помешала?
- Нет, нет.
Это... это... Начальник управления Дженнифер Старк.
Начальник управления?
Кэлли. Рада наконец-то познакомиться.
Вы насовсем вернулись?
Нет.
Я тут заканчиваю с показаниями
по поводу налогового инспектора.
Судя по всему, защита может
полностью разрушить мою жизнь,
вызвав меня сюда для дачи дальнейших показаний.
Удачи.
А с тобой я позже поговорю, тигр.
- "Тигр"?
- Да.
Ну, как Тайгер Вудс.
Мы тут...
А она, значит,
начальник управления секси-брюнеток?
А она секси?
А ты не заметил?
Вот почему ты о ней не упоминал.
Да здесь ничего такого.
Как будто ты не общаешься
с красавчиками докторами целый день.
Скорее, с раннего утра до позднего вечера,
но кто тут считает?
А, точно.
Прости, Кэлли.
Джим, у нас труп.
Раз я теперь езжу с тобой, встретимся в машине.
Я упоминал, что Дженнифер будет со мной ездить?
Итак...
Жертва - Конни Симпсон.
Соседи сказали, что она недавно купила дом,
въехала около года назад.
Жила одна.
Она была милой, тихой, не вмешивалась в чужие дела.
Соседские хулиганы, которые пытались проникнуть к ней в дом за выпивкой,
сказали, что она должна была уехать в отпуск.
Отпуск получился не выходя дома.
За исключением факта,
что ее переместили сюда
после того, как была убита.
Ага.
На террасе нет крови или следов борьбы.
Есть идеи, что могло быть причиной смерти?
У нее ожоги от трения на руках.
И на ее лице эти параллельные линии
по-моему, похожи на рисунок протектора.
- По ней проехались.
- Умышленно.
И, судя по смазке от ходовой части
и различным следам шин
на всей ее одежде,
я бы сказал, что не раз, и не два.
Итак, орудие убийства - машина.
Скорее всего, но я не могу сказать точно,
пока не проведу осмотр в лаборатории.
Или ты можешь перестать об этом говорить и придти заценить это.
Ну, эта машина побывала в аварии.
Ага, недавняя авария.
Посмотри на фару.
На ней все еще есть кровь.
Что означает...
Думаю, мы только что нашли орудие убийства.
Наша жертва тут жила?
Не удивительно, что она не вмешивалась в чужие дела.
Она не могла найти дорогу наружу.
Что это?
Куча срубленных деревьев.
И куча документов, дела.
Может, она принимала участие в иске, который затянулся.
Истец по имени "Шам Ал Амадингдонг".
Дайте посмотреть.
Думаю, вы имели в виду "шам-Ал-Ама-динг-донг"
- Клянусь. Тут так написано.
- Шам-Ал-Ама-динг-донг?
- Ага.
- Это чье-то настоящее имя?
Ага, сумасшедшего. Скажу Дэниелю выяснить, кто это.
Я этим занимаюсь.
Дэниель? Ты тут?
Мы нашли сумочку Конни, застрявшую под пассажирским сиденьем автомобиля.
И её служебное удостоверение.
Конни работала секретарем-регистратором в окружном офисе.
Эти документы могут быть с ее работы.
К слову про взять работу на дом,
Дэниель, надо, чтобы ты взял все эти коробки
в отделение и начал их просматривать.
- Все?
- Могут рассказать нам, почему была убита Конни.
Начальник Конни на конференции в Таллахасси.
Но директор Манус прислала e-mail.
Она связалась с отделом кадров.
Конни ушла вчера с работы в 16:44.
Она воспользовалась электронным пропуском в крытой автостоянке.
Смотрите, ее багаж все еще тут.
Она не заехала домой перед началом отпуска.
В письме, которое мне прислала Манус, жалоба.
- Против Конни?
- От Конни.
Против коллеги.
Какой-то Виллоу Дансон.
Слушайте, мне жаль, но она ведь мертва, да?
Мы можем этим заняться через 10 минут?
Я на перекуре.
Вы же даже не курите.
Довольны?
Я не прикуриваю.
От дыма воняет одежда.
Если курильщикам положен перерыв, тогда и мне положен.
Наверное, это и есть знаменитые замашки,
про которые Конни написала двухстраничное обличение
в отдел кадров о вашей этике поведения на работе.
Или ее отсутствие.
Я свою работу делаю.
Мне платят за работу с 9 до 5.
Только из-за того, что я не прихожу раньше и не ухожу позже каждый день...
И где вы были прошлым вечером?
В баре Макхейлс.
- Они меня знают. Можете спросить.
- Спрошу.
Скажите.... а Конни остальных также злила,
как по всей видимости вас?
Каждый день.
Мы госслужащие.
Злить людей - часть работы.
Вы когда-нибудь слышали про этого человека?
Шамаламадингдонг?
Я не знаю, кто это,
но кто-то видимо разыгрывал Конни.
У нее чувство юмора было на нуле.
А что насчет ее личной жизни?
У нее был приятель?
Нет.
Но однажды она упоминала,
что была замужем за парнем из Алабамы.
Имя вспомнить можете?
Я не особо вслушивалась.
Она пыталась его представить как опасного,
но по мне он такой же нудный, как и она.
Кстати, у меня осталось всего 5 минут перерыва.
Тогда нам лучше дать вам ими насладиться.
Потому что когда вы вернетесь к работе,
нам понадобятся копии всех документов,
которые Конни обрабатывала в окружном регистрационном офисе.
Господи. Вы представляете, сколько это дел?
Ага.
Но у меня есть кое-что, что вам поможет.
Ордер.
Я госслужащий.
Злить людей - часть и моей работы.
Дэниель, ты занят?
Я как раз начал просматривать документы из дома Конни.
Хорошо. Мне нужно подтверждение алиби Виллоу Дансон.
Просто подтверди у бармена в Макхейлсе,
что она была там прошлым вечером.
Спасибо.
Я как раз о тебе думал.
Мне нравится быть в одном штате.
Я у тебя мобильный оставляла?
- С которого ты мне сейчас звонишь?
- Это другой.
- Ты новый телефон купила?
- Нет. В смысле, да, некоторое время тому назад.
Мне просто надо найти свой старый телефон,
потому что на нем кое-что есть,
что мне кажется, поможет прокурору
и позволит вернуться мне к учебе.
Ну, нет, я не видел никаких твоих старых телефонов.
Ты зайдешь позже?
- Попробуй меня остановить.
- Хорошо.
Тогда поможешь мне в поисках.
Кровь, которую ты обнаружил на бампере,
и кровь, которую я обнаружил на заднем сидении,
совпадает с ДНК Конни.
Значит, не только машина Конни является уликой,
но и убийца использовал ее машину, чтобы перевезти тело обратно в дом.
Все сходится. За исключением вещества в её ране.
При автомобильной аварии ожидаешь увидеть бетон или асфальт.
- Ну, а здесь что?
- Не знаю.
Сначала мне надо провести анализ.
Мне надо выяснить, что это,
чтобы отследить до местоположения.
Хорошо.
Потому что выяснение, где была убита Конни,
поможет нам выяснить, кто убил Конни.
Это нам поможет приблизиться.
Что это... отпечаток убийцы?
Отпечаток большого пальца.
Я нашел его на рычаге для регулировки сиденья водителя.
У Конни рост всего 168 см.
Сидение водителя было сдвинуто для ног длиннее.
Я пыталась откопать записи по Конни до ее покупки дома,
до момента, когда она начала работать в окружном регистрационном офисе.
Ее не существовало.
Ни кредиток, ни телефонов....
Пропала на 5 лет.
Коллега Конни Виллоу говорит,
что она, возможно, была замужем за парнем из Алабамы.
Может быть, его имя появляется на счетах за коммунальные услуги или в выписках с банковских счетов.
Нет, нет записей о том,
что Конни когда-либо была замужем.
И я нашла еще одну необычную вещь.
Существует арест на дом Конни от "Вей Н.Е. Бей"
Звучит как адресс или название компании.
Да, ну, единственное, что я точно знаю,
что Дэниель нашел видео кое-кого по имени Шамаламадингдонг.
Вот вам и мистер Дингдонг.
Теперь, это то, что мы называем
незаконным владением, мнимым правооснованием.
Любой, кто хочет легально поселиться,
может это сделать.
При условии, что вы не забываете о следующем.
Это Шамаламадингдонг.
Этот "маньяк" отвечает за все эти сумасшедшие документы.
И он сам себя называет
"индивидуальным полномочным финансовым гуру".
Он ведет семинары почти каждый вечер на неделе.
И сегодня в 20 часов,
но судя по его сайту, все места уже проданы.
Я уверен, что еще одно место найдется.
Еще два.
Тебе и Дженнифер.
- Точно.
- Точно.
Знаю.
Сначала мне надо кое-что сделать,
так что передай ей, что я за ней заеду.
Вот, что такое каждый клочок государственных документов.
Так ты записала свой разговор с Елкинсом?
Ага.
Он пытался принуждать меня к сексу,
я не хотела в тюрьму за лжесвидетельствование.
Мне надо было что-то сделать.
Это Джефф, в первый раз, когда ты ему позволил поплавать в своем бассейне.
Он так вырос.
Ага.
Думаю, он не единственный, кто стал взрослее?
Ага.
- Это не помогает.
- Знаю.
Нет, мы не сможем его найти,
если и правда не будем его искать.
Как жаль.
И под "мы" я подразумевала "я", потому что тебе надо идти.
Извини.
Дженнифер.
Много машин.
Ты без подкрепления?
Зачем?
Из-за того бомжа?
Ребята, у вас билеты на семинар есть?
Вот мой.... Полиция Флориды.
А ты кто?
Не в твоей сфере компетенции.
И полагаю, эта частная собственность тоже
не попадает во всю вашу юрисдикцию.
"Вся ваша юрисдикция" - это вся Флорида.
Я просто свободный человек, путешествующий по этой земле.
Поздравляю. У тебя документы есть, чтобы с этой проповедью выступать?
Клевое фото.
Но это не настоящие права.
Они выпущены "Новыми Американцами".
Погоди. Это твое имя?
Вей Н.Е. Бей?
Ты наложил арест на дом Конни Симпсон.
Откуда ты знаешь Конни?
Где ты был прошлым вечером?
Я сохраняю за собой
все мои права в соответствии с общим правом.
Я человек, который
наделен всеми полномочиями
независимой, верховной власти.
Я не субъект.
Что?
Нам стоит вернуться с ордером.
Нет. Эти ребята исчезнут.
Мы можем не найти их снова.
Я подготовился к защите своих прав.
Он нам угрожает?
Нет. Он реализует свое право на свободу слова.
Я хочу его допросить по подозрению в убийстве Конни Симпсон.
У вас нет обоснованной причины.
А он не имеет права препятствовать моему расследованию.
- Я его задерживаю.
- Я сказала нет.
Извините, сэр, что вас побеспокоили.
Спасибо, мисс.
У нас нет дела, связанного с этими людьми. Уходим.
Не знаю, получали ли вы приказ,
но иметь дело с убийцами - это вроде как моя работа.
Детектив Лонгворт,
сейчас же отойдите.
- Назад. Немедленно.
- Что...
Что вы делаете?
Вероятно, спасаю вам жизнь.
Вы не злитесь.
Вы напуганы.
Давайте просто свалим отсюда,
пока еще можем, ладно?
Шамаламадингдонг?
Вей Н.Е. Бей?
Эти люди - независимые суверенные граждане.
Они участники радикального антиправительственного движения.
Они считают, что на них закон не распространяется,
потому что они выше закона.
Суверенные граждане думают,
что если они поменяют свои имена
в свидетельстве о рождении,
или в карточке социального обеспечения...
Или в водительских правах.
Или других правительственных
удостоверениях личности,
тогда правительство
теряет юрисдикцию над ними.
Тогда почему Вей Н.Е. Бей
оформил себе права
от "Новых американцев"?
Они думают, написанное красными чернилами
аннулирует ту часть контрактов, с которой они не согласны.
Кроме того, что это не так.
Ребята, это так нелепо, что почти смешно.
Пока не перестает быть смешно.
Однажды Терри Николс отказался
от своего охотничьего билета
государственного образца.
Три года спустя он помогает Тимоти Маквею
взорвать федеральное здание в Оклахоме.
Известно, что суверенные граждане нацелены на убийство
работников органов правопорядка
и госслужащих.
И все юридические документы в ее доме...
Классический бумажный терроризм.
Эту технику преследования они используют, чтобы запугать своих врагов,
заваливая их липовыми, бессмысленными судебными исками.
Точно. Как арест, наложенный Вей Н.Е. на дом Конни.
Даже если эти иски и арест не имеют сути дела.
Не имеет значения.
Правовая система узаконивает их
просто принимая документы.
А после того как документы принимаются за законные,
могут потребоваться месяцы, даже годы,
чтобы доказать, что документы фальшивые.
Вопрос в том, почему Конни была врагом?
Что она сделала, чтобы вызвать такую реакцию
от Шамаламадингдонг и Вей Н.Е. Бей?
Конни работала на государство.
Должно быть, имела какое-то отношение в из делам по работе.
Верно. Дэниель, ты что-нибудь выяснил из рабочих файлов Конни?
- Каких рабочих файлов?
- Виллоу тебе ничего не прислала?
Нет, не прислала.
И я еще проверяю ее алиби в Макхейлс.
Виллоу тебе вообще ничего не прислала
из окружного регистрационного офиса?
Вот почему люди ненавидят государственных чиновников.
Извините. Извините. Официальные полицейские мероприятия.
Я вам говорила... Я очень занята из-за смерти Конни.
Я вынуждена всем заниматься.
Мы вам сочувствуем.
А теперь соберите чертовы файлы,
или я вас арестую за отказ выполнять предписание ордера.
Как по мне, так все верно.
Ладно. Сделаю.
Но сначала я должна помочь любям в очереди.
Нет. Сначала вы должны мне сказать, узнаете ли этого парня.
Да. Он тут бывал.
Он хотел сменить имя,
на что-то совершенно нелепое.
Вей Н.Е. Бей?
Точно.
Конни не зарегистрировала его,
потому что она сказала, что это не настоящее имя.
О, это мотив для суверенного гражданина.
И я знаю, что это назойливо, потому что вы, вроде бы, очень заняты,
но вы можете дать мне его настоящее имя?
Милая сумочка. Что это ... Марк Джейкобс?
Откуда вы знаете? Коп, разбирающийся в сумках.
Уэйн Болдингер.
Вообще-то, его дело у меня тут.
Если бы у меня было такое имя, я бы его тоже хотел бы сменить.
Думаете, сможете написать его адрес?
Может, я просто отдам ей папку?
Да. Дэниель.
Виллоу Дансон пришлет рабочие файлы Конни.
Необходимо, чтобы ты разыскал место работы Уэйна Болдингера.
Проблемы в раю?
Что?
Все хорошо с Кэлли?
Нет. Да. Нет.
Она сегодня дает показания.
Нет...
Дэниель только что прислал мне сообщение.
Шамаламадингдонг закрыл все свои сайты.
Он знает, что ты ищешь его.
Да, и сейчас у меня нет возможности найти его.
Но по крайней мере теперь
мы знаем, с какими людьми имеем дело.
Ага. Опасными.
И хотя теперь это происходит средь бела дня,
и здесь только один из них,
вам придется иметь дело с ним вежливей, чем в прошлый раз.
О, ладно.
Ну, может быть "хороший коп, плохой коп", проверено и надежно.
Может быть, "хороший коп, суверенный коп" будет более эффективно.
Уэйн Болдингер?
Или предпочитаешь, чтобы мы называли тебя
Вей, буква Н, буква Е, точка, Бей.
Вы не можете меня преследовать на работе.
Нет, мы тут не для того, чтобы преследовать тебя.
Мы просто хотим задать несколько вопросов.
Например, почему ты убил Конни Симпсон?
Я ее не убивал.
Ты наложил арест на ее дом. Почему?
Она не давала мне имя сменить, ясно?
Я суверенный гражданин, а не субъект.
Я не собственность правительства, ясно?
А если есть свидетельство о рождении и номер соцстраховки, то становишься.
- Тогда ты вроде раба.
- Именно. Поэтому я хочу сменить имя.
Что аннулирует все эти контракты.
Да, так.
Что? Это имеет смысл.
И это совершенно легально, не правда ли?
Значительно лучше, чем куча вещей,
которые правительство старается с нами сделать.
Ну вот. Началось.
Ясно, так ты говоришь,
ты преследовал Конни, чтобы защитить твои конституционные права.
Ты вроде бы разумный парень.
Разумность и следование закону не всегда должны быть не парой.
Вы бы удивились, узнав, сколько копов на нашей стороне.
Правда? Я бы хотел с ними встретиться.
Ну, тогда вам стоит придти на один из наших семинаров
и встретить своих коллег, освобожденных от предрассудков.
Один из лучших финансовых гуру, который является частью нашего движения,
выступает сегодня вечером.
Его зовут Шамаламадингдонг.
Можете написать его адрес?
Уверен, я смогу для себя что-то узнать.
Ладно.
Первый раз, когда вы встретились с мистером Елкинсом,
вы пригласили его к себе домой в середине дня,
хотя мистер Елкинс попросил,
чтобы вы встретились в его кабинете.
Моему сыну было 12 лет, и я не смогла найти няню.
Вы также это помните, мистер Елкинс?
Да. Я так помню происходившее.
В следующий раз, когда вы виделись с мистером Елкинсом,
разве вы не отыскали его в ресторане,
где он ужинал?
Нет.
Он прислал мне сообщение встретиться с ним там,
я посчитала, что это было в высшей степени неприемлемо.
Неприемлемо
для моего клиента встретиться с вами в общественном месте,
но приемлемо для вас заманить его в ваш частный дом.
Возражение.
Вы запутываете дело,
повторяя вопросы, которые уже были и ответы на которые уже даны.
Я стараюсь установить,
что свидетель считает приличным поведением.
Кажется, у нее весьма неустойчивые моральные устои.
Достаточно. Вы хотите подразнить моего свидетеля.
Я закончу это прямо сейчас.
Ладно. Я снимаю свой последний вопрос.
Миссис Каргелл, в вечер, когда по вашему утверждению
мистер Елкинс предлагал заняться с ним сексом,
вы делали какие-то приготовления к такой возможности?
Извинте?
Вы бы не могли попросить вашего свидетеля ответить на вопрос?
Да.
Я подала напитки.
Вино, полагаю.
Я пыталась быть вежливой.
А это вежливо, тайно записать частный разговор?
Извините, но мы бы хотели сделать перерыв до завтра.
Но мы назначим время продолжения дачи показаний миссис Каргилл.
Всем спасибо.
Миссис Каргилл, мне жаль,
что вы неправильно поняли мое желание помочь вам.
Я так понимаю, есть запись этого разговора.
Да.
На старый мобильник.
Лучше бы мне было про это знать, потому что мне надо это услышать.
Принесите мне его в офис, как только сможете.
Принесу.
Да.
Хорошая попытка, но читаемые отпечатки пальцев
на ручке и блокноте, что ты дал Уэйну, принадлежат только тебе.
Но Дэниэль нашел отпечаток пальца,
красными чернилами,
на юридическом документе из дома Конни.
Документе, подписанном Шамаламадингдонг?
Я провожу анализ,
чтобы проверить на совпадение
с отпечатком из автомобиля Конни.
Кстати об анализе...
Это вещество, что ты нашел в ранах Конни.
В сообщении говорится,
что это были раковины моллюсков.
Также известны как турецкий песок,
отбеленная скорлупа, измельченная скорлупа.
Многочисленные названия не сулят ничего хорошего.
- Значит это... где-то во Флориде.
- Любая дорога, шоссе, автострада.
И нет шансов найти место, где погибла Конни.
Это не так. Потому что есть другой химической элемент в раковинах.
Эту часть я пока не разгадал.
Я знаю, что мы должны вычислить место, где она была убита,
чтобы найти ее убийцу.
- Я знаю.
- Да, естественно.
Дэниэль.
Прекрасная работа по получению этого отпечатка пальца.
Спасибо. Да, и я проследил, как провела ночь Уиллоу.
Получил ее финансовые документы.
- Она была в Макхейлс?
- Бармен это подтвердил.
Кредитная карточка показывает, что у нее был счёт.
Отлично. Как у тебя дела с этими коробками?
О, я все еще не могу разобраться с этим.
Юридические термины могут быть трудными.
Это не юридические термины.
Это неразборчивая абракадабра.
Но мы близки к тому, чтобы выяснить,
кто такой Шамаламадингдонг.
Управление социального обеспечения
получило от него е-мейл.
Он сменил своё имя на это законно?
Думаю, я нашел в документах его другое имя.
Кроме Шамаламадингдонг?
О, подожди.
Это шу-вап дебада-бада
юппити-бум-дебум?
Я слышал, что этот парень опасен,
но не настолько как вап баб-лоу-боп да-вап-бам-бум.
Нет, этот кто-то называет себя "Кракалака".
Серьезно.
Ладно.
Так, найди все, что сможешь на Кракалаку.
Пока есть только один файл,
в котором я ничего не могу понять.
Это урегулирование алиментов
пары, проживающей в гражданском браке, из Алабамы.
Они перехали во Флориду, а потом развелись.
Но нет никакой связи с нашей жертвой, с Конни.
А что насчет Кракалака?
Ничего не знаю.
Согласно этому е-мейлу,
по крайней мере, мы знаем, кто такой Шамаламадингдонг на самом деле.
Стив Лемминг.
Теперь у нас есть имя,
достань все, что можно найти
о Стиве Лемминге и отправь мне на почту.
Пора собираться на сегодняшний семинар.
$200 каждый? Наличными?
Можете ее кредитку принять?
Я не дам номер своей кредитки этим людям.
И не скажу свое имя.
$400.
Шамалама зашибает деньги.
И он не платит налоги.
Да, ну, у суверенных граждан правильная идея на этот счет.
И сегодня я собираюсь поговорить с вами
о потери права выкупа.
И обо всех грязных секретиках,
о которых Соединенные Шмональщики Америки
не хотят, чтобы вы узнали.
Во-первых, вам надо перестать
участвовать в госконтрактах,
потому что именно этим является любая государственная бумажка.
Контракт создан для того, чтобы вас поработить.
Я могу помочь вам избавиться от порабощения за 400$.
Я могу вам продать комплект материалов, который расскажет, как это сделать.
Теперь, до того, как мы приступим...
Это от Дэниеля?
И Карлоса. Отпечатки пальцев, телефон и финансы.
Все, что ты хотел узнать про Стива Лэмминга,
но боялся спросить.
Не я.
Извините!
Мистер Дингдонг? Здравствуйте.
Мне просто интересно....
Если вы так настроены против правительства,
тогда почему вы ежемесячно получаете $2000
по нетрудоспособности за профессиональную травму,
полученную когда вы работали на федеральное правительство в качестве воздушного маршала.
Мне кажется, это лицемерно.
Мои извинения.
Боюсь, к нам просочился обманщик.
Обманщик, Стив.
Да. Ведь это ваше настоящее имя, да? Стив Лэмминг?
Я не собираюсь это выслушивать.
Нет, тогда спуститесь,
и расскажите всем, где вы были 2 вечера тому назад,
когда была убита Конни Симпсон.
Думаю, сейчас самое время сделать перерыв.
Или как ваши отпечатки пальцев попали в машину,
которая переехала и убила Конни Симпсон.
Охрана, можно... Можно мне сюда охрану?
Нет, нет. Не волнуйтесь. Я свою привел.
Стив Лэмминг, вы арестованы
за убийство Конни Симпсон.
Что?
Скоро увидимся.
Снял с вашего автомобиля.
Это подделка.
Что доказывает, что вы не только гуру финансового семинара.
Вы суверенный гражданин.
За что вы убили Конни?
Линия вопросов предполагает факты, которые не являются уликами.
Что скажете обо всех этих документах
с вашим именем на них, найденных в её доме?
- И кто такой Кракалака?
- Я воспользуюсь 5 поправкой и отказываюсь отвечать.
Я отказываюсь свидетельствовать против самого себя.
Ну, теперь, это вам подходит, вы не выше закона.
- Я имею право молчать.
- Если вы будуте молчать,
как вы будете защищать свои права?
У нас есть его отпечатки в автомобиле.
Просто предъявите ему обвинение, возбудите дело и отправляйте его отсюда.
Мы знаем, на что эти люди способны.
- Я не хочу порождать враждебность.
- Я думаю, что он что-то скрывает.
- Что-то больше, чем убийство?
- Ну, я не знаю об убийстве,
но что-то он определенно скрывает.
Это судебный процесс
запущен Шамаламадингдонгом и Кракалакой,
чтобы получить собственную суверенную нацию, признанную на федеральном уровне.
Нация новых американцев.
Это название на его номерном знаке.
Становится лучше.
Тот 5-летний период времени,
в который я не мог найти записей по Конни...
оказалось, что она уехала из Флориды, переехала в Алабаму,
изменила номер соцстраховки
и имя на Кракалака.
Конни была суверенным гражданином.
И после проживания с подозреваемым в течение 5 лет,
Кракалака захотела выйти, она вернулась во Флориду
и стала опять просто Конни.
Тогда зачем Конни привезла сотни коробок
с документами по независимым суверенным гражданам с собой?
Она знала, что с ней что-то может случится.
Может быть, она хотела доказательство того, насколько сумасшедшим является Шамалама.
Или... она использовала против него его же тактику.
Вы не говорили, что были женаты, Стив.
Я не был.
Обычный юридический брак с женщиной по имени...
Кракалака.
Более известной как Конни Симпсон, нашей жертвой.
Мы знаем это, потому что она хранила все фиктивные юридические документы,
которые вы подавали вместе.
Вы знаете, Флорида признает
браки, зарегистрированные в других штатах.
Это не имеет ко мне отношения.
Думаю, Конни готовилась к тому, чтобы подать на вас в суд
за пособие от государства по нетрудоспособности и...
ваши семинары , которыми вы зарабатывали,
так что вы убили ее.
- Я ее не убивал.
- Мы можем связать вас с машиной.
Потому что я бывал в этой машине.
Я ее водил, когда мы были вместе.
С кем вы были 3 дня назад вечером,
когда Конни была убита?
Молчите, это значит, отказываетесь говорить
или признаете себя виновным?
Я был один, готовился к семинару, не убивал Конни.
Если бы я хотел, чтобы она отстала, я мог просто откупиться.
Это не совсем по-суверенному.
Слушайте, я этим занимаюсь не для того, чтобы кому-нибудь навредить.
Я этим занимаюсь из-за денег, ясно?
Есть много других суверенных граждан,
чьи действия более преступны, чем мои.
Найди рабочие файлы Конни.
Я хочу посмотреть, с кем из других суверенных граждан она была связана.
Тогда мы сможем проверить,
преступны ли они.
Вы не можете быть здесь.
Что вы делаете на компьютере?
Вашу работу.
Вы упоминали, что Конни вела семинары после работы.
Она когда-нибудь упоминала про движение суверенных граждан?
Кое-что нашел.
Похоже на презентацию.... хлесткий заголовок.
Я только что ответил на свой вопрос.
Суверенные граждане.
"Враг народа"?
Я раньше этого не видела.
Все дела Конни на этом компьютере?
Конни, мои... мы хранили все за последние 12 месяцев.
- Отлично. Забираю.
- Погодите. Вы не можете забрать компьютер.
Вот еще ордер.
Ну, я не знаю.
Мне... надо позвать кого-нибудь из техотдела.
Он его вам выдаст.
Нет. Все нормально.
Я взял своего.
Дэниель.
Я не знала, что запись
станет такой проблемой,
но теперь когда существование записи
упомянуто в моих показаниях,
Вайсс говорит, что я должна предоставить ее в качестве доказательства.
- Что будешь делать, если мы не сможем найти ее?
- Не говори так. Я ее найду.
- Мне надо ее найти.
- Конечно.
Вещи, которые накапливаются, это так странно.
Кроме квартиры, которая у нас была с Реем до рождения Джеффа,
я тут прожила 17 лет.
Знаю.
Нет. В смысле ого-го.
- Ты была просто бомбой.
- Перестань.
Я бы точно ее позвал с собой на выпускной,
если бы был в старших классах.
Ну, она бы точно сказала да.
Я нашла.
Конечно.
Запись с уголовными деяниями
в коробке с детскими и семейными фотографиями.
Да. Колин.
Погоди.
Они... что?
У меня пока нет подробной информации, но...
Есть проблема со вскрытиями...
Конкретно со вскрытием Конни Симпсон.
Все что я знаю, что подана жалоба,
сделаны звонки.
Так Карлоса сняли с дела?
С этого дела и со всех дел.
Джим, Карлос отстранен от работы.
Ну по крайней мере меня не уволили.
Мня отстранили.
Временно.
До проведения расследования
комиссией медицинских экспертов штата.
Манус сказала, что против тебя было подано 77 жалоб.
- Бездоказательных жалоб.
- Ага, но 77?
Ты сюда пришел меня поддержать или добить?
Не знаю.
Сам скажи.
Звучит серьезно.
Ты не обеспокоен.
Я не обеспокоен?
На кону всего лишь моя карьера и источник существования.
Не говоря уже про репутацию.
Ладно. Давай попытаешься меня поддержать.
Знаешь, это какое-то своеобразное сумасшествие
потратить столько времени и сил, чтобы кому-то так навредить.
Ага.
Я получил по заслугам, используя свое настоящее имя и должность
составляя запросы улик и расследуя это дело.
Остается заниматься одним.
Наслаждаться оплачиваемым отдыхом.
Да.
Что это?
Ничего. Я же отстранен.
Но до меня дошел слух, который ты можешь прочитать.
Диазинон? Пиреллин?
Малатион, севин.
Не беспокойся. Это не имена очередных суверенных граждан.
Это то вещество, которое ты нашел в ранах Конни.
Вещества. Это сочетание инсектицидов.
Но для какой конкретно цели, пока не знаю.
Хорошо, что я достаточно некомпетентен,
что был отстранен, и у меня есть время выяснить.
Не могу поверить, что его отстранили.
Дэниель, мы поняли.
Все расстроены из-за Карлоса.
Я не знаю, про что там эти жалобы,
но про что бы они ни были,
я уверена, что доктор Санчес не сделал ничего неправильно.
Согласна, но Карлоса не восстановят,
пока Комиссия медэкспертов
не закончит свое расследование и не обнаружит его вины.
Не удивительно.
Все имена в жалобе - имена суверенных граждан.
Классический бумажный терроризм.
Это правда.
Они нацелились на полицию Флориды.
А мы просто должны сидеть здесь
и чего-то ждать.
Нет. Не так.
Мы не будем принимать это покорно.
Но мы сделаем все по правилам.
Они считают, что они выше закона, но мы - закон.
Поэтому мы закроем дело, поймаем убийцу
и очистим имя Карлоса.
Таким образом они будут знать, что с полицией Флориды шутки плохи.
Рада, что ты это говоришь,
потому что против тебя они тоже жалобу подали.
- Что?
- Вы в оплачиваемом отпуске до дальнейших распоряжений.
Это бред.
Знаю. Но мне нужны твой бейдж и оружие.
- Смеешься?
- Нет.
Это борьба порядка против анархии, Коллин.
И как ты и сказала,
мы их победим тем, что сделаем все по правилам.
Отлично. У меня мобильный по-прежнему при мне, если понадобится мне позвонить.
Я тебе передам документы по делам, над которыми я работала.
Дэниель.
Похоже, вы последний, кто остался.
Ага. Наверное, хватку теряю.
Злить людей - это моя вторая натура.
Или хотя вы и вызвали на допрос
их финансового гуру,
прошли слухи, что вы симпатизируете их делу.
Может быть.
Можно мне список?
Конечно. Но только один из наших подозреваемых подписал жалобу.
- Шамаламадингдонг?
- Нет. Вейн. Хотите его вызвать на допрос?
Пока нет.
Пока не сверю все имена из списка
с делами, над которыми работала Конни.
Скажите, чтобы сначала Дэниель привез компьютер Конни
ко мне домой.
Мне надо пару звонков сделать.
Мам, серьезно?
Ты тут всего на пару дней.
Нам правда надо делать весеннюю генеральную уборку?
Сейчас же даже не весна.
Это для доброго дела.
Поверить не могу, что это все поместилось.
Ну, я просто опустила 3 ряд сидений,
и вуаля...
Дополнительное пространство багажника.
Ты еще вещей возьмешь с собой в Атланту?
Возможно.
Знаешь, единственное, что я действительно хочу взять с собой, это ты.
Джим.
Нет. Тебя.
Может быть, Джима тоже.
Так тебе там нравится?
В Атланте?
Это не дом, но там здорово.
Рад, что тебе там нравится.
Надеюсь, я сдам комиссии экзамены после 3 лет обучения
и закончу интернатуру.
Знаешь, нам стоит планировать
твой приезд ко мне, когда будут каникулы.
- Звучит клево.
- Ага. Будет.
Я немного не это представлял, когда позвал вас
придти помочь мне в деле.
Что? Мы просто тебя ждали.
Дэниель заходил и все наладил.
Мы уже почти все просмотрели.
Конни была очень аккуратной.
Знаешь, она хранила записи не только
о тех документах, которые она допустила,
но она хранила записи о тех, которые она отклонила.
В смысле не все документы попали в государственные записи.
Именно. Не удивительно, что все отклоненные документы
от суверенных граждан.
Как смена имени Вейном.
Да, и оказалось, что это был не единственный
документ Вейна, который был отклонен Конни.
Да.
Вейн вообще-то предъявлял права
на некоторое количество залоговых участков больше, чем единожды.
3, 4, 5 раз.
Конни очень не хотела регистрировать этот документ.
Вопрос в том, поставила ли она свою жизнь на это?
Здесь лучше быть аккуратным.
Я все еще пытаюсь справиться
со всеми этими жалобами
на Коллин и Карлоса.
Это очень милый земельный участок.
Что, тот семинар по взысканиям
настроил вас на мысли о покупке?
Нет, не меня.
Вейна.
И он сделал больше,
чем просто подумал об этом.
Он пытался доказать право собственности на этот участок
путем подачи поддельных документов в окружную регистратуру.
- Через Конни?
- А она отказала ему.
Точно. Потому что узнала, что Вейн был суверенным гражданином.
- Карлос.
- Ты не слышал это от меня,
но эти пестициды в ее ране используются при опылении посевов.
Он видит нас, верно?
- Ты еще здесь?
- Да.
Ты слышишь меня?
Да. Знаешь что,
давай я тебе перезвоню.
Бежим, бежим!
Я думаю, теперь мы знаем, где Конни была убита.
Проваливайте с моей собственности!
Вы незаконно находитесь тут!
Да, Конни тоже незаконно проникла, да?
Её задавили прямо здесь.
Судя по анализу ДНК, это кровь Конни.
Да.
Знаешь, что?
Мне все равно, мужик.
Это моя суверенная земля.
Я тут устанавливаю правила, ясно?
Новоамериканская нация, правильно?
То, что обещал Шамаламадингдонг.
С помощью Конни.
Этого не было.
Это был просто еще один способ заставить таких недовольных идиотов, как вы
выложить кругленькую сумму денег на его семинары.
Это будет.
Увидите.
Новоамериканская нация на подъеме.
Нет. Это не так, Вейн.
Это то, чего боялась Конни.
Вот почему она отклоняла твои документы.
Ну... я получил землю.
Вот и все, что имеет значение.
Нет. Не получил, Вейн.
Подача поддельных документов
и незаконный захват земли
не означает,
что ты на самом деле владеешь землей.
Вот почему, когда Конни это выяснила,
она появилась здесь, чтобы увидеть, сделал ли ты какие-нибудь улучшения.
Потому что она знала, что улучшение
это лучший способом установить право собственности на захваченную землю.
Я уверен, что она сделала бы все,
что в ее силах,
чтобы встать на твоем пути.
И именно поэтому она была убита.
Я не убивал ее.
Нет.
Это сделал тот, кто оформлял ее документы.
Спасибо, Дэниель.
Это все, что мне было нужно для подтверждения.
Я проверил вашу кредитку и банковские выписки.
Сначала я думал, что вы
просто очередной ленивый государственный бюрократ,
не желающий работать.
Но теперь я знаю, вы просто не хотели, чтобы вас поймали.
У меня перерыв.
Получение взяток от суверенных граждан больше на это похоже.
Каждое дело, в котором отказывала Конни, вы принимали.
За деньги, конечно.
Не знаю, о чем вы говорите.
Ну, все в том компьютере.
А еще в ваших выписках из банка.
В тот же день, как вы принимали дело,
вам переводили $500, а иногда $600 наличными
на счет.
Получать деньги не незаконно.
Но убийство вашего коллеги незаконно.
Понимаете, думаю, Конни выяснила,
что вы принимали у суверенных граждан фальшивые бумаги
в обмен на наличные.
И она, наверное, увидела,
документы Вейна в вашем столе...
Помните, те, которые случайно оказались у вас под рукой.
Могу поспорить, что это ее взбесило...
Вы принимали дела, которые она отвергала.
Поэтому она нарушила правила.
Поэтому она ушла c работы пораньше, в 16:44.
Она собиралась пойти и проверить заложенное имущество,
а вы за ней последовали.
Судя по вашему пропуску на стоянку,
вы ушли в 16:46, через 2 минуты.
Да. Я вам говорила... Я была в баре.
Да, но вы просто организовывали себе алиби.
Вы открыли счет в 16:53,
а потом закрыли его в 1:23 ночи.
А тем временем вы задавили Конни, подбросили ее тело,
потом вернулись за своей машиной
и выпили пару рюмочек, чтобы нервы успокоить.
Неправда. Я была в Макхейлс всю ночь.
И потратили всего 20 баксов.
Хотя все другие ночи вы тратили около $70.
Мне покупали напитки.
Бармены это не подтвердили.
После того, как я проверил выписки по кредитке,
я вернулся и поговорил с барменами.
Они помнят ваш уход...
Но ничего до него.
Да, там бывало лихо.
Это шумный бар, в который заходят после работы.
Я пила всю ночь.
Ваша сумка говорит об обратном.
Мы нашли это на заложенной собственности Вейна.
Вы знали, что если Конни вычислит, что вы помогали Вейну,
тогда она выяснит, что вы помогали
по всем этим делам суверенных граждан,
и разоблачит вас в получении взяток.
Вам будет тяжело в федеральной тюрьме.
Да, если бы она просто перестала работать
и поехала в отпуск, как нормальные люди,
ничего бы не было.
Извините, Виллоу.
Время отдыха закончилось.
До сих пор не могу поверить, что Виллоу убила Конни.
Я была уверена, что это один из суверенных граждан.
Именно это и хотела Виллоу, чтобы мы думали,
подавая все эти фальшивые жалобы
на Карлоса и Манус.
Минутку. Откуда вы узнали, что Виллоу это сделала?
Имена во всех жалобах...
Они из отказных дел Конни.
Поэтому Шамаламадингдонг не был
одним из подписавших жалобы.
И он никогда не взаимодействовал с Конни
в окружном офисе,
поэтому Виллоу не знала, кто он.
Ее единственная ошибка была в том, что она не подала жалобу против вас.
Она предполагала, я думаю, что это был суверенный гражданин,
и ей надо было, чтобы кто-то оставался работать по убийству.
Плохо для Виллоу, что этот кто-то был я.
Что вы хотите... Медаль за свою работу?
Да. Знаете, небольшую.
Нам надо отпраздновать.
Я слышала, у Карлоса и Коллин
убийственная вечеринка у бассейна.
Не знаю. Звучит весело.
Теперь это уже полномасштабная вечеринка.
Да. Нам стоит пойти на нее.
У тебя часы есть?
Мне надо в офис генерального прокурора.
У Кэлли кое-что есть для демонстрации прокурору,
что решит ее проблему.
- Ну да. Конечно.
- Но вы идите.
- Я к вам попозже присоединюсь.
- Хорошо.
Когда Кэлли уедет, у нас будет больше времени.
Сможем отпраздновать тогда.
Я думаю,
почему бы нам вместе не провести хорошо время?
Мы можем иногда тут встречаться, встречаться у меня,
временами снимать номер за государственные деньги.
В этом случае о вашей проблеме с законом знать никому не надо.
Вы имеете в виду секс?
Да. Я имею в виду секс.
И если у нас будет секс,
тогда вы не станете предъявлять обвинения?
Провалиться мне на этом месте.
Ладно.
Поняла.
Отлично.
Нет. В смысле я поняла.
Это все?
Да. Это... этого же достаточно.
Разве нет?
Она довольно изобличительная.
Что? Что случилось?
Извините.
Я не смог придти на встречу.
Мы понимаем.
Нет проблем.
Раз уж я не смог придти на эту встречу,
и мой секретарь переназначит время встречи,
то и послушать эту запить я смогу в другой раз.
Ладно. Отлично.
Спасибо, советник.
Я запуталась.
- Кэл, эта запись тебе не помогает.
- Ты о чем?
Ну, это выглядит так, словно ты спровоцировала Елкинса.
И судя по тому, как отсюда сбежал Уисс,
думаю, он считает, что присяжные тоже так решат.
Ладно, но я этого не делала.
Это не то, что произошло.
Я знаю, но...
Погоди.
Я могу потерять иммунитет?
Он мне обещал, что если я дам показания,
то я не буду наказана за все мои неуплаченные налоги.
Нет-нет.
Дело не в налогах.
Прокурор к этому вернуться не сможет.
Хорошо.
Но могут быть новые обвинения в ненадлежащем поведении.
Уголовные обвинения.
Тебя могут во Флориде заключить под стражу.
- Так меня могут арестовать.
- Не волнуйся, Кэл.
Мы с этим будем бороться и не сдадимся.
Это не важно, потому что тем временем
я лишусь работы, лишусь места в мединституте,
и всего, над чем я работала в Атланте.


Серия 8

Добро пожаловать в рай.
Или, как говорил Понсе де Леон,
во Флориду, страну цветов.
Понсе впервые высадился
в Сент-Огастин в 1513 году
в поисках легендарного фонтана,
который отменяет действие времени
для тех, кому повезло искупаться в нем.
Но наш знаменитый источник не превратит вас в Селену Гомес.
Оставим это нашим косметологам и массажистам.
Ну а сейчас просто расслабьтесь,
подзарядитесь,
и позвольте нашему замечательному персоналу и лечебным водам
вернуть вас к жизни.
Это привлекательно
Так я понимаю, что планы меняются, и завтракать мы будем не дома.
А, раковина забилась.
Я совсем забыла.
Нет-нет.
Не волнуйся.
Занимайся. Я прочищу.
Спасибо, но я думаю, этап с прочисткой уже прошел.
Смотри.
Из офиса прокурора?
Как то, что висит у меня над головой и
помогает сосредоточиться.
Надо было мне просто переспать с ним.
Я правда думала, что записать Джейсона Елкинса,
пытающегося принудить меня к сексу, это был хороший план.
Это и был хороший план, пока ее не услышал твой адвокат
и не понял, что защита Елкинса
скорее всего использует ее против тебя.
Я записывала его не для того, чтобы вынудить его к лучшим условиям по налогам.
Я записывала его, чтобы избавится от его толстой задницы.
Кэл, слушай. Это не пустит твои планы под откос, ясно?
Думаю, прокуратура
не доведет это до суда.
На "нет" и суда нет , так?
Это больше, чем я могу сказать про твою мойку.
Ты можешь поджарить трубу,
потому что она забита хлопьями.
А вся эта прочистка только гоняет эту гадость по кругу.
Я бы сказал, что вам, дамочка, понадобится шланг для труб.
И на этой ноте я удаляюсь.
- Пока, милый.
- Пока, милая.
Пока, милый.
Знаешь, если б я не был в курсе,
я бы сказал, что это идея для него уже не нова.
Это могло быть глупое выражение лица его матери,
каждый раз, когда ты рядом.
Да.
Дженнифер.
Фонтан молодости? Серьезно?
В спа есть минеральный источник.
50 лет назад он был приманкой для туристов.
Название оставили для рекламы.
Выигрывал 3 года подряд звание лучшего спа во Флориде.
Я всегда хотела привезти сюда Майка.
Нам нравится ходить в спа вместе.
Майк?
Мой бойфренд.
Точно. На расстоянии.
Да, он пилот коммерческих авиалиний.
Летает из Орландо в Лондон.
Много стресса.
Да. Такие уж отношения на расстоянии.
Привыкаешь. Работа помогает.
Брэнди Филлипс, 34 года, супермодель, закончившая карьеру.
Она купила спа несколько лет назад.
Ее муж Брюс в Джорджии по делам.
Ему сообщили, и он возвращается.
Сотрудники обнаружили ее, когда спа открылось в 11 утра.
Судя из степени насыщения кожи
я бы сказал, что она пробыла в воде около 4 часов.
У нее ужасная рана сбоку на голове,
и возможное кровоизлияние,
приведшее к выраженным признакам удушья и утопления.
Похоже, ей пришлось сражаться?
И проиграла. Думаю, убийца ее вырубил
и прикончил ее в фонтане?
Ну, тогда это объясняет это.
Женские золотые часы.
А Брэнди блондинка,
так что я предположу,
что это темный волос убийцы.
Скажу Дэниелю взять мазки на ДНК
клиентов и персонала спа.
"Б и Б навсегда".
Если только Брэнди
нравилось делить ванную комнату с незнакомыми людьми,
я бы предположил, что это от ее мужа Брюса на "Б".
Ирония.
Могу поспорить, что она купила это место, надеясь остаться навсегда молодой.
А кончилось все тем, что она осталась навсегда мертвой.
Что?
Тело пробыло в воде слишком долго,
чтобы определить время смерти.
Мне надо провести осмотр для подтверждения.
Они их просто раздавали.
Гостям.
Что есть сказать гиду по спа?
Понсе де Леон не искал вечной жизни.
Он был импотентом и думал, что фонтан молодости поможет ему завести детей.
Ну вы понимаете, что это означает.
Что вы привлекаете комаров?
Что наши края были открыты человеком, искавшим виагру.
Здесь все места распроданы на год вперед
благодаря всемирно известному
омолаживающему фонтану.
"Анализы дефицита человеческого гормона рости."
Самое современное змеиное масло.
Гормон роста естественным образом вырабатывается в гипофизе.
Он добавляет мышечную массу,
повышает сексуальное влечение.
Со временем,
мозг вырабатывает его все меньше.
Шарлатаны делают пациентам
обильные инъекции гормона роста,
утверждая, что это сделает их молодыми.
Ого. $5,000
за гормон возбуждения.
Еще тысяча в день за питание и проживание,
и более двух тысяч за инъекции.
Это место не фонтан молодости... это фонтан денег.
Садовники нашли мобильный Брэнди.
Она рано утром сделала 2 звонка.
Один в 6:52 Таре и второй в 7:05 Брюсу.
Кто такая Тара, и почему Брэнди ей звонила
до того, как позвонить собственному мужу?
Хороший вопрос. Задам.
Тара.
Извините. Мой секретарь опять опаздывает, постоянно.
Тут говориться, что Брэнди открыли
в возрасте 17 лет в торговом центре в Орландо
и потом закончила карьеру в возрасте 30 лет с $100 миллионами?
Она была очень щедрой и красивой снаружи и внутри.
Жизнь ее за это вознаградила.
Тут нет вашей фотографии, доктор Валдес.
Вы были неактивным компаньоном?
Зовите меня Тарой.
И я главный врач спа.
Я разработала фонтанотерапию
в Венесуэле, в университете Каракаса.
Так, Брэнди была лицом, а вы мозгами.
Это способ постареть быстро.
Завидно?
Ни на грамм.
Брэнди мне была как сестра.
Ладно.
Вы знаете, почему ваша сестра была тут
так рано утром?
Ее обычные процедуры красоты.
Каждое утро она купалась в фонтане,
занималась йогой, ей делали массаж.
Все боятся возраста,
особенно женщина, чья сила в ее красоте.
Особенно, если ее доктор молится на ее страхи
для финансирования спа.
Спа было идеей Брэнди.
Ей было все равно, сколько ей лет.
Ей было важно, на сколько лет она себя ощущает.
Гормоны роста помогали ей жить полной жизнью.
2 мобильных телефона обычно значат,
что кто-то пытается что-то скрывать.
Вы знаете кого-то по имени Крис? Он ей написал прошлой ночью.
"Извините. Пожалуйста, дайте мне еще шанс."
Это рабочий телефон.
У Брэнди был счастливый брак.
Я бы знала.
Скажу Дэниелю отследить номер.
Отец Брэнди?
Ее отец?
Ее муж.
Брюс Филлипс?
Полиция Флориды.
Сожалею по поводу вашей жены.
Спасибо.
Меня до сих пор трясет.
И куда вы летали?
По моему авто-прокатному бизнесу в Валдосту.
Вообще-то, это скорее хобби. Я вышел на пенсию.
Я просто вчера туда улетел, чтобы проверить, как дела.
Валдоста? Не далеко.
Сразу за границей с Джорджией.
Любой повод, чтобы слетать на этой малышке.
- Соленые орешки от Пита?
- Ага.
Сушеный арахис.
Всегда беру пакетик, когда бываю там. Попробуйте.
Да, я не позавтракал. Спасибо.
Есть идеи, почему Брэнди вам изменяла
с парнем по имени Крис?
Не понял?
Извините.
Мы нашли второй мобильник
в кабинете вашей жены.
Там были сообщения от кого-то по имени Крис.
У вас есть идеи, кто это?
Нет, не знаю.
И Брэнди мне бы не стала изменять.
Ага, ну, вы ее старше в 2 раза.
И этот хвостик?
Я могу победить любого моложе меня в двое в спортзале,
в зале совета директоров или в спальне, парень.
Благодаря спорной гормональной
терапии доктора Валдес.
Тара. Да, Тара.
Я открыл ее и ее лечение в Каракасе.
Я был ее первым пациентом из Штатов.
И в нем нет ничего необычного.
Я имею в виду ее фонтанотерапию.
Это работает.
И я живое тому доказательство.
Я увидел возможность.
Я был посредником в сделке, которую принесли Тара и моя жена,
чтобы открыть спа-салон
Посредником? Это всего лишь причудливый способ сказать
"используя чужие деньги",
не так ли?
Вы...
Узнаете это?
- Думаю, это часы моей жены.
- Мы обнаружили их на месте преступления.
Они были сорваны с ее запястья
во время некоторой борьбы.
И длиный волос застрял в браслете.
Такого же цвета, как ваши.
Хотите сказать. что я подозреваемый?
Я только что прилетел из Джорджии.
Нам просто нужен образец,
чтобы исключить любую другую ДНК, что мы можем найти.
Это займет всего минуту. Пойдемте.
Да. Конечно. Ладно.
Все, что угодно, чтобы поймать это животное.
Приятного аппетита.
Серьезно?
Вы всегда едите улики?
Нет.
Ну, не всегда.
Дэниель? Да, можешь мне достать план полета
для G4, номер Ноябрь-577-Папа-9?
Да, и надо, чтобы ты еще кое-что сделал для меня.
Я посмотрел сообщения с телефона жертвы, как вы просили.
Номер из Роли в Северной Каролине,
но он зарегистрирован на Эдварда Холловея,
сержанта морского флота в Германии.
Я передал сообщение
на его базу.
Что-нибудь по кредитке Брэнди?
Ничего необычного,
кроме счета за медико-биологические исследования на дому.
Ей дома провели
медицинский осмотр,
похоже, необходимый
для страхования жизни.
Проверь получателя по полису.
Может, кто-то ее убил из-за денег по страховке.
Проверил.
Её полис был отклонен.
Ну, страховая компания по закону
не может ответить почему,
но вас должно заинтересовать,
почему 34-летняя супермодель не прошла медосмотр.
Может, она не была самой идеальной на свете женщиной.
Снаружи она была олицетворением юности.
Внутри - не особо. Больше ближе к 90 годам.
Увеличенные сердце и печень,
артритные суставы,
уплотенные артерии.
У нее была передозировка гормона роста.
Он заставлял ее тело бесконтрольно расти.
Почему же его принимают
в таких количествах?
Сжигает жир, тонус без упражнений,
больше сил.
Если немного хорошо, то много - еще лучше.
Ну, гормон роста не запрещен.
Применяют при детской недоразвитости,
как защиту от спида.
Но никто не проводил никаких
долгосрочных исследований
его влияния на здоровье
взрослого человека.
Если бы Брэнди продолжила принимать такое количество, она бы умерла через год.
Но кто-то прервал на корню
этот гормон роста.
Забрал все рецепты доктора Вальдеса.
Давайте посмотрим ее показатели
по гормону роста.
Ты смог установить время и причину смерти?
Еще нет...
С таким испорченным телом,
мне придется сделать поперечные разрезы тканей тела и несколько тестов.
Может занять время.
Извините. Оповещение.
- Дорожный патруль?
- Полиция моды. Это информационный веб-сайт.
Источники сообщают, что смерть Брэнди Филлипс
случилась ранним утром в результате несчастного случая.
И какие это источники?
Нам будет не хватать красоты Брэнди,
ее преданности здоровому образу жизни.
Похоже, хороший доктор
уже по-докторски перевернула историю.
Эта трагическая абсурдная трагедия
забрала ее у нас слишком рано.
Да, но всего-лишь на год раньше.
Она не заботится о том, чтобы сохранить память о партнере.
Она заботится о сохранении
своей терапии,
потому что знает,
как только станет известно,
что ее курс
убил Бренди Филлипс,
ее спа-салон
фонтана молодости обречен.
- Большое вам спасибо.
- Спасибо.
Для кого подписать?
Для доктора Карлоса Санчеса, на конце "с".
Да. Он наш главный медэксперт.
Он говорит,
что ваше лечение старения это афера.
Очевидно, что нет, детектив.
Ну, не так сильно, как афера...
Как он сказал?
Риск для здоровья...
Что через год
он бы стал причиной смерти Брэнди Филлипс.
Мы можем где-нибудь поговорить?
Стоимость выходных в спа начинается от 10 штук,
и вы не можете платить кому-нибудь, чтобы на телефон отвечал?
Видимо, нет.
Кроме всего прочего
у Брэнди были увеличенные сердце и печень,
и артритные суставы,
как у 90-летней.
Что?
Знаете ли вы,
что в прошлом месяце она не прошла
медосмотр при страховании жизни?
- Она про это не упоминала.
- Или упоминала, а вы лжете.
Вы же анестезиолог,
а не эндокринолог.
Это означает, что я лгу?
Нет, это означает, что вы врете,
говоря, что вы эксперт в области,
в которой вы не обучались.
Итак, с 2000 пациентов по $20000 в год
за инъекции гормона роста и анализы?
Это около.....
переносим 0....
$40 миллионов.
Куча мотивов, чтобы убить Брэдли Филлипс
до того, как всем станет известно, что ваша фонтанотерапия
почти ее убила.
Видите? Ответить на звонок. Не сложно.
Дэниель.
Я разговаривал с Холловеем, морпехом в Германии.
Он купил мобильник
для своей падчерица Кристы Джонсон,
на ее 18 день рождения.
Какое-то время он от нее ничего не слышал.
Значит, Крис на самом деле Криста.
Знакомо, доктор?
Это мой регистратор.
Начала работать 3 недели назад.
Та, что не появлялась на работе 2 дня?
Ладно, злая собака,
зарегистрированный сексуальный преступник...
Обзор как на магистрали I-95.
Да, Каса-де-Криста имеет все удобства.
Арендодатель говорит, что она тут месяц,
уже задерживает оплату.
Криста Джонсон? Полиция Флориды.
Дверь открыта.
Похоже Динь-Динь улетела.
Колин? Да, мне нужно разместить ориентировку.
Джонсон, Криста.
18 лет, шатенка, карие глаза, думаю, около 155 см.
И запусти ее судебное дело, тоже.
Это похоже на заигрывание с боссом.
С кем-то она заигрывала.
Коробочка из Деминт без серег.
Дорогие?
Я бы за такие убила.
Как 18-летка,
которая не может оплатить аренду в трейлерном городке,
может позволить себе покупки в Деминт?
Не может.
Но у меня есть мысль, кто может.
Менеджер в Деминт в Палм Бич
говорит, что Брюс там постоянный клиент.
Купил серьги с бриллиантами за 20 штук в прошлом месяце.
Да.
Я выложил фотографии серёжек и Кристы
в сети, как вы сказали мне.
Что ты нашел на Брюса?
Человек, который оперирует чужими деньги
и имеет расточительное пристрастие к женщинам?
Не большая разница.
Также расточительное пристрастие к авто.
Взгляните на это.
"Элитные тачки."
Его компания в Валдосте.
Он импортирует новейшие спортивные машины..
Феррари, Ламборгини, Порше...
Сдает их по высшему качеству,
продает через год,
а амортизацию списывает
на налоговые потери.
За его игрушки платит государство. Ловко.
У него есть страничка в википедии?
В 90-х он был рейдером. Безжалостным.
Он захватывал компании,
вытрясал из них наличные.
- Двигался дальше.
- То же самое с его женами.
Тут написано, что Брэнди его 6 жена.
Разводился со всеми, когда им было около 30,
и менял ее на более молодую модель.
Тоже самое, что с машинами.
Похоже, Брюс
брал Кристу на тест-драйв.
Это часть скорбления, Брюс?
Работа помогает мне справляться.
Нет, в смысле ваше красное лицо.
Похоже, у вас сейчас голова взорвется.
Да, может, нам стоит позвать доктора Валдез?
Я имею в виду, человек вашего возраста
должен быть осторожным.
Это никотиновая кислота.
Я принимаю ее для ускорения метаболизма, когда качаюсь.
так вы поймали убийцу моей жены?
Которой жены?
Мы тут выяснили, что у вас их было несколько.
6, если точно,
каждая заменялась на более новую модель по достижению 30 лет.
Да, Брэнди для меня была последней.
А Криста Джонсон?
Ну знаете, 18-летка, которой вы недавно подкинули 20 штук,
которая теперь в бегах?
Мы обнаружили коробочку Деминт в ее домике.
Код товара совпал с серьгами, которые вы купили в прошлом месяце.
Я купил их в качестве подарка на годовщину для Брэнди.
так что должно быть, Криста украла их у нее из кабинета.
Тогда зачем Криста прислала сообщение с извинением Брэнди
за день до ее убийства?
Думаю, она ей рассказала про ваш роман.
И вы были 5 раз неудачно женаты.
убить Бренду было значительно дешевле, чем платить алименты?
Откуда вы знаете, что это была не Криста?
Это же она в бегах.
И какой был бы у нее мотив?
Что она так сильно хотела быть с вами,
что убила из-за вас?
Не вижу этого, Арнольд.
Ладно. Думаю, мы закончили.
Думаю, мы только начали.
Арнольд? Серьезно?
На этот раз я по крайней мере улики не ел.
Ладно.
Если проблема с 3 корнями,
обрезанными в зараженной зоне и мусорящими.
хорошо, тогда змею надо разрезать прямо через них.
Здорово. Нет, вообще-то, это не здорово.
Нет, я должна завтра давать показания судье,
чтобы выяснить, может ли запись быть принята в качестве доказательства.
Твой адвокат вынес это на рассмотрение?
Нет. Не он. Защитники Елкинса.
Елкинс знает, что я его записала,
и он пытается превратить это в его слова против моих слов.
И Висс сказал, что если судья поверит ему,
то они смогут завести на меня дела за вымогательство по отношению к налоговому инспектору.
Как это превратилось в ночной кошмар?
Ладно, слушай, Кэл.
Елкинс, возможно. просто пытается вытрясти сделку
из прокурора.
Никто не хочет проблем и стоимости
суда, который кончится ничем.
Мутить воду - это отличный способ
для защиты не доводить дело до суда.
Нет!
Красота.
к слову про мутную воду - насколько все плохо?
Ну...
Пиво есть?
10 штук за новую септическую ёмкость?
Проблема точно в этом?
Я могу ошибаться.
Но я не ошибаюсь, к сожалению.
Отлично.
И даже если бы они у меня были,
кажется, я охочусь за хорошими деньгами после всего плохого.
Нет, я не знаю.
Твой дом - это уже капитал,
и ты сможешь продать его как только рынок выправиться.
Если только мне не понадобится его продать раньше.
Кэл, ты не окажешься в тюрьме.
Ну да.
Ладно, скажем просто,
что я избежал пагубной возможности.
Мне еще предстоит год в Атланте,
а потом ординатура, где бы они ни была.
Где бы они ни была?
Ага.
Я стараюсь найти место во Флориде,
но ты видел, что случилось в Палм Глейд.
Я должна ехать туда, где есть работа.
Ну... да.
Конечно.
Что у тебя для меня, Карлос?
Я не обнаружил в легких и желудке Брэнди воды.
Она не утонула. Кто-то поместил ее в фонтан, чтобы так выглядело.
- Тогда что было причиной смерти?
- Остановка сердца от удушения.
Проблема в том, что у нее нет следов на шее,
так что она не была задушена.
Сейчас я думаю, что рана головы
привела ее к конвульсиям и тяжелому дыханию.
Или ее накачали
снотворным или барбитуратами.
Я провожу анализы на токсины.
Спасибо, Карлос,
за то, что сократил количество вариантов до десятка.
Есть вероятность того, что мы получим результаты анализа ДНК
при нашей жизни?
- Мы взяли 2 десятка образцов.
Я над этим работаю.
Тебе какая вожжа под хвост попала?
Наша Криста уж точно не ангел.
У нее есть несколько приводов в Северной Каролине, когда она была несовершеннолетней.
Магазинные кражи, вандализм,
запустила в обращение поддельные чеки
на 5 тысяч, 6 месяцев ареста за драку.
Грабеж и нападения.
Может, Брюс прав.
Нам стоит присмотреться к ней лучше.
Да?
Поняла. Спасибо.
Ориентировка по серьгам дала результат.
Джексон Бич ломбард.
Владелец потянет время для тебя.
Штука?
Это смешно.
Одна оправа стоит штуку.
Я вижу вкрапления.
Огранка и цвет не на должном уровне.
Не на должном уровне?
Нет, вы сумасшедший.
Это 2,5 карата безупречного совершенства.
Пожалуйста, мистер.
Это моей мамы.
Она подралась со своим
вдрызг пьяным дружком,
а он вызвал копов,
и мне нужно внести залог за нее.
О, да. Я ищу, что можно подарить
маленькой леди на прощание.
Стоило соглашаться на предложение, Криста.
Поверь, оно гораздо лучше нашего.
Криста Джонсон, вы арестованы
за убийство Брэнди Филлипс.
А я их возьму.
Теперь наши.
Брэнди меня уволила, ясно?
За постоянные опоздания.
Поэтому я написала ей, прося второй шанс,
чтобы доказать, что я не такая, как она думала.
Девушкой, которая трахалась с ее мужем?
С Брюсом?
Это противно.
Он, наверное, старше, чем папа моего отчима.
Тем легче для тебя
заставить его расплатиться побрякушками.
Знаешь, получить конфетку
от 60-летнего детины.
Он запал на меня, но я ему сказала,
что никогда не буду спать с женатым мужчиной.
А дальше он вручает мне украшение.
Он сказал, что ты его украла.
Тогда он лжец.
Ага, а он это про тебя сказал.
Так, один из вас, лжецов, говорит правду.
Я не воровка, ясно?
Правда?
Забавно.
А тут написано, что ты украла $5000
из киоска по продаже очков
в Роли.
Вот тут.
Это ты, видишь?
Мне было 15 лет.
Я совершила ошибку.
- Теперь тебе 18.
Следующая ошибка обеспечит тебе настоящий срок в настоящей тюрьме.
Поэтому ты отправила те сообщения Брэнди,
но она отказалась тебя слушать.
Она собиралась заявить, что ты украла серьги,
поэтому ты сделала ей сюрприз во время ее утренних процедур.
Зная, что никого там нет,
ты разбила ей голову,
и оставила ее в фонтане,
чтобы она утонула.
Клянусь, я не убивала Брэнди, ясно?
Я была дома в кровати тем утром.
Это кто-нибудь может подтвердить?
Нет. Я живу одна.
Быть одной - не преступление, ясно?
Это не превращает меня в убийцу.
Я не убивала ее.
И вы не можете доказать, что я это сделала.
Пока нет. Но если это сделала ты, поверь мне... докажем.
Только посмотри.
Профессиональна и сексуальна. Мне нравится это направление.
Да?
Потому что я оставила свой единственный приличный костюм в Атланте
и мне совсем не хочется
на слушании о сексуальном
домогательстве появиться
в шортах и топе.
Очень сексуально?
Не для меня.
И не мне судить, говоря на профессиональном языке.
А это и есть ответ.
Отлично выглядишь.
Видишь?
Мне не стоило встревать так.
Нет-нет. Спасибо.
Вы просто подтвердили то, что я уже ощущала,
что значит, что мне надо поехать домой и переодеться.
Увидимся позже?
Да, удачи.
Расскажешь, как все пройдет?
Извините.
Нет, просто... Да.
Что вы сделали по делу Кристи?
Думаю, она напуганная девочка, живущая самостоятельно,
и возможно, очень хорошая лгунья.
- Так, вы считаете, это сделала она?
- Думаю, она что-то сделала.
Только не уверен, что убийство.
Дэниель?
Извините.
Я связался с Федеральным агентством воздушного транспорта.
У них нет записей о том, что G4 Брюса улетел из Валдоста
раньше, чем он сказал.
Итак, алиби Брюса подтверждено.
Или это идеальное прикрытие.
Валдоста всего в 30 минутах полета,
и я уверен,
что у Брюса сертификат на управление не одним самолетом.
Проверь, не арендовал ли он другой.
Займусь. Еще я просмотрел его финансы.
Брюс Филлипс явно не ушел в отставку.
Его вынудило уйти руководство младшего звена.
Его поглощающая компания была поглощена?
Вы не можете так понимать. На полученные деньги он купил китайские интернетовские акции
Все потерял.
А откуда у него весь этот гламур?
Его образ жизни... поддерживала
Бренди.
Самолет, спортивные машины, ювелирные украшения,
даже когда он обедал в "Блю Суши" каждую среду.
- Используя корпоративную кредитку Брэнди.
- Которая была закрыта в утро, когда она умерла.
Брэнда узнает, что Брюс пытается подкатить к Кристе,
закрывает его кредитку.
Брюс закрывает Брэнди.
Что? Нет?
Как может моя корпоративная кредитка не пройти?
Это моя компания.
Черт.
В смысле компания вашей умершей жены, Брюс.
Ту, которую вы выжали, чтобы поддержать свой стиль жизни.
с тех пор, как вас выгнали
из вашей собственной компании.
Ага. Индустрия Вечной Красоты.
Каково это, Арнольд?
Фигово. Я полный банкрот.
Если у вас нет чего-то получше,
я опаздываю на массаж.
Как насчет того, что мы нашли Кристу?
Да?
Вы сказали, что она сбежала.
А мы бежали быстрее.
Она сказала, что вы ей подарили серьги, чтобы затащить в постель.
Но она не стала бы с вами спать, потому что вы женаты
и, ну знаете, старее кощея бессмертного.
Так я убил свою жену, чтобы перепихнуться с этой лживой засранкой?
Нет, вы убили свою жену, потому что она узнала,
что вы пытались перепихнуться с этой засранкой,
и это стало последней каплей.
Поэтому она закрыла вашу кредитку.
Вы теряете все свои игрушки...
Ваш самолет, ваши машины, суши по средам.
Брэнди никогда не волновало, сколько я трачу.
У нас все было хорошо, как никогда.
Здоровье, богатство.
Ее здоровье, по крайней мере.
Вы были на мели, она умирала.
Из-за сверхдоз гормона роста у нее все внутренние органы были увеличены.
Она была под присмотром врача.
Врача, которая по-видимому больше была обеспокоена написанием своей книги,
чем здоровьем Брэнди.
Вы привезли терапию Тары в Штаты.
Вы сделали свою жену его лицом.
Но когда вы узнали,
что терапия убивает ее,
у вас получился очередной провал с инвестициями,
как и со всеми вашими инвестициями.
Тогда вы решили обналичить все свое имущество...
Извините...
имущество вашей жены...
До того, как это станет всем известно.
Вы убили Брэнди,
планируя превратить компанию в наличные,
как делали со всеми своими компаниями.
С вашей теорией есть только одна проблемка.
Нет никакого имущества для обналичивания, не для меня.
Когда мы заключали сделку,
я настоял, чтобы Тара подписала пункт об отсутствии конкуренции,
говорящий о том, что она не может забрать систему лечения
в другое спа.
Это палка о двух концах, да?
В смысле если Брэнда умирает, то сделке конец?
Угадал, приятель.
Все возвращается к Таре.
И теперь, когда Брэнды нет, все карты в руках у Тары.
И по-моему, именно она
заблокировала мне кредитки.
Мы тут закончили?
- Пока да.
- Хорошо.
Думаете о том же, о чем я?
Точно.
Может быть.
Карлос?
Я сделал заново анализы по твоей новой рабочей теории.
Они вернулись отрицательными на снотворное и барбитураты.
И причиной ее смерти не была травма головы.
Что было причиной ее удушения?
Я обыскал ее тело.
Я обнаружил следы от иглы на бедре и ягодицах,
которые являются следами
многочисленных инъекций гормона роста.
Потом я нашел это.
Не удобное место для инъекции.
Или это странное совпадение, или...
кто-то использовал травму головы,
чтобы скрыть след от инъекции.
Да, но я не уверен в том, инъекция чего.
Но раз результаты токсикологии чистые,
думаю, это должно быть что-то быстрого действия,
что быстро вывелось из ее тела.
Что-то вроде того, что использует анестезиолог?
Ну, тут ты прав.
Тара Валдес купила билет на сегодняшний ночной рейс до Каракаса.
Не хорошо.
У нее там семья, и у Венесуэлы нет
договоренности об экстрадиции со Штатами,
если она оказывается там,
ищи ветра в поле.
Тогда давайте убедимся, что она не уедет.
Кому позвонить, когда приедете?
Это не может подождать?
У меня завтра промо тур книги начинается.
В Венесуэле.
Да, умный шаг.
Вы этого не сделаете.
Ордер на обыск чего?
Этого.
Сукцинилхолин, также известный как сукц.
Это строго контролируемый анестетик,
использующийся для парализации глотки и гортани пациентов
для интубации.
На который у меня есть разрешение.
Я ношу сукц для экстренных случаев.
Как например убить вашего партнера, которая уже умирала
и этим уменьшила бы ценность вашего преуспевающего спа бизнеса?
Без дополнительного кислорода пациенты не могут дышать.
Они задыхаются в течение минуты и умирают в сознании, как Брэнди.
Прежде чем вы ее скинули в фонтан, чтобы выглядело, как несчастный случай.
Что кстати, вы сделали как последняя сука.
Как я говорю всем своим клиентам,
это ваша возможность обладать
частичкой настоящего Фонтана Молодости.
Это сильная подача,
особенно исследование рынка и потенциальный рост.
В смысле кто мог знать, что антивозрастная медицина
станет 300 миллиардным мировым рынком
за следующие 10 лет?
За исключением того, кто написал про это книгу.
Поэтому вы отправляетесь в промо тур книги,
потому что вы хотели, чтобы фонтанотерапия была вашей, а не Брэнди.
Кроме того, что у Бренды был контрольный пакет спа,
что значит, что ваше исследование принадлежало ей,
так что вам надо было убить Бренду чтобы стать свободным агентом.
- Вы поехала в Керакас...
- Каракас.
- Я так и сказал.
- Я не убивала ее.
Мы проверили записи
по магнитному считывателю
в медкабинет, где вы хранили сукц,
Его посещали только два человека
за день до убийства. Вы и Бренда.
И я совершенно уверен, что Бренда не вкалывала себе в голову сукц.
Вы еще кое-что не делали.
Не использовали свое лечение.
- О чем вы говорите?
- Об этом. Ваши волосы.
Мы провели тест для сравнения с волосами,
которые мы нашли на месте преступления.
Но он нам рассказал одно -
историю лекарств, которые вы принимали.
А в вашем случае, которые вы не принимали.
Вы не получали гормон роста.
Вам было не надо.
Вам не приходилось этого делать,
потому что у вас есть то, что нельзя купить за деньги... хорошие гены.
- Я не знаю, о чем вы говорите.
- Вы мошенник.
Секрет, который возможно узнала Брэнди.
При том, что на кону $300 миллиардов глобального рынка,
секрет, за который определенно стоит убить.
Нет.
Это не так.
Брэнди не знала.
Никто не знал.
И я не собиралась искать инвесторов.
Я собиралась попробовать продать свою долю.
Чтобы освободиться от Брэнди.
От Брюса.
У нас с Брэнди была договоренность
разделать компанию 51 к 49 в ее пользу.
Брюс не наследует все акции.
Он уже относился к компании, как к собственной чековой книжке.
Вы заблокировали его кредитную карточку?
Что? Чтобы разозлить его?
Он невыносим.
Я хотел выйти из бизнеса,
пока он его не угробил.
Возможно, вам повезло,
потому что доктор Санчес нашел сукц в теле Бренды,
вы вышли из дела навсегда.
Отличная работа.
Докторов нелегко сломать.
Проще пареной репы.
Спасибо, Даниэль.
Попалась на удочку?
- Подцепил, потянул и вот волосок.
Ты не посмотрел ее волосы?
Ты ушёл на рыбалку.
И зацепил большую рыбу.
Брюс, он врал, сказав, что Тара управляла спа.
Но это все его теперь.
Какого черта вы тут делаете?
Тоже самое, что и вы.
Ну, не совсем тоже.
Я пропотеваю свидетеля.
А вы просто... пропотеваете.
Могу еще добавить.
Почему бы вам не свалить отсюда,
пока я не переломал вам все кости?
Враждебное поглощение.
Да. Я понял.
Это вроде как ваша схема действий, а?
Бизнес вашей жены разваливается, вы хватаете его и поглощаете.
Она тащит на себе весь
тяжелый груз,
пока вы таскаете 18 детнюю девочку на тест драйв.
Вы знаете, я услышал от вас так много дерьма, что я собираюсь.
Быстрые машины, частные самолёты.
Если вы не живете, вы умираете, правильно, Арнольд?
Но это должно было измениться
со смертью вашей жены,
так что вы убили ее.
Хорошо. хватит. задница,
вставай, пошли, мужик.
Молодец. Брюс.давай.
да, пошли, Давай, вперед.
Угрозы офицеру полиции, так что я могу взять вас с ордером.
и выяснить, что вы сидите на стероидах,
потому, как мы знаем, что это может превратить нормального мужчину в убийцу.
а вы, кто угодно, но не нормальный.
Да.
Чёрт побери!
Должно быть, больно.
Я признаю, это было ошибкой...
Встретиться с мисс Каргилл у неё дома.
И я должен был хорошенько подумать, прежде чем согласиться с вином,
но я человек.
Думаю, я не понимал, что происходит,
пока она не показала мне, что наш разговор записывается.
Она сказала вам, зачем она это делала?
Мисс Каргилл нарушила клятву,
подписав мошенническое заявление о возврате налога.
и она хотела, чтобы я не передавал их в суд.
Кроме того, она хотела протолкнуть
очень легкий график оплаты налогов.
Честно говоря, в сложившейся ситуации я поступил глупо,
я испугался не сделать так, как она хотела.
Хорошо. Спасибо, мистер Элкинс. Это все.
Мисс Каргилл.
Мы все слышали запись.
Расскажите нам ваши воспоминания о событиях.
После того, как мистер Элкинс сделал свое предложение,
и предположил, что я согласилась на него, он попытался поцеловать меня.
Чтобы остановить его, я отмотала назад и воспроизвела запись.
И когда он понял, что я записала его намерения,
он назвал меня сукой и попытался выхватить мой телефон.
Что было дальше?
Я ударила коленкой ему между ног
и сказала, чтобы он убирался из моего дома.
Но на самом деле, вы получили удачную сделку
и не были привлечены к уголовной ответственности.
Это так?
Слушайте, я знаю, как это может выглядеть со стороны,
и я могу тут сидеть и разыгрывать жертву, как он,
но мне не надо этого делать.
Я одна воспитывала своего сына, потому что мой муж был в тюрьме,
и я боялась этого человека,
боялась, что я сделала ошибку, подписав эти налоговые декларации,
и он знал это.
Но сейчас я его не боюсь.
И, да, я записала этот разговор
без его согласия,
но мне пришлось.
И если он думает, что я не буду клясться в суде
перед жюри и не рассказажу свою историю,
потому что никто не должен пройти через то,
через что я прошла в тот день,
то он очень сильно ошибается
Хорошо, думаю,
я получил то что мне нужно.
Я вынесу свое решение завтра.
Я предупреждала вас, что это может произойти.
Он подал на меня в суд за пар?
На мне было полотенце.
Уставные документы на спа-салон,
как вы просили.
Регламентированы владение
и правила разделения.
Подтверждение, что если Бренди умрет,
то спа-салон достается Брюсу Филлипсу.
На самом деле,
наследник Бренди получает все.
Постой, её наследник?
У неё нет детей.
Пришли результаты ДНК.
Вы не поверите этому.
Я проводил сравнительный анализ волоса убийцы по отношению к Бренди,
чтобы доказать, что он не ее.
вернулся ответ с митохондриальным совпадением,
что бывает только между женщинами
и подтверждает...
У Бренди есть дочь.
Криста.
- Ее секретарь.
- А может быть - ее убийца.
Сефора, Шанель...
Хорошие вещи.
Я нашел их в рабочем столе Кристы,
вместе с этим.
Ключ-карта Бранди?
Я также проверил поисковые запросы
Кристы на ее компьютере.
"Общая характеристика сукцинилхолина"
с веб-сайта медшколы.
Итак, это не Бренди
открыла медицинский склад в ту ночь.
Это была Криста.
Мы нашли ключ-карту Бренди
в твоем столе,
и твой волос в браслете,
который застрял там во время борьбы.
Не хочешь рассказать нам,
как он оказался там?
Ладно.
Тогда, почему бы нам не рассказать тебе,
что мы знаем?
Похоже, мы знаем, что Бренди была твоей родной мамой, Криста.
Ей, наверное, было около 16 лет,
когда она отказалась от тебя,
из-за чего, я предполагаю,
ты была рассержена на весь мир.
Твой отчим сказал, ты была расстроена,
позвонила в агентство по усыновлению в 16 день рождения,
попросила найти биологическую мать, которая отказалась с тобой встречаться.
Ты была поражена в сердце,
что тебя опять отвергли.
Ты украла деньги в торговом центре,
наняла частного сыщика,
проследила Бренду до спа,
переехала во Флориду,
получила работу на кол-центре рядом с ее офисом,
и ждала момента.
Ты знала, что твоя история
может разрушить её имидж,
и ты потребовала погасить долг.
Когда Бренди отказалась тебе заплатить,
ты решила отомстить по другому.
Нет, я никогда не хотела ее денег.
Ладно.
Тогда чего ты хотела?
Поменять ее отношение.
Я думала, что если она узнает меня
как человека,
то, может быть,
пустит меня в свою жизнь.
И сначала она была очень мила.
Она дарила мне
косметику и одежду
и рассказывала ине
смешные истории и...
Однажды, после работы,
я сказала ей, кто я...
Тогда она уволила тебя
и потребовала уехать.
Сказала, что я нарушила ее ожидания,
сказала, чтобы я больше не возвращалась.
Поэтому я уехала,
послала ей это сообщение.
Я вернулась на следующее утро.
Она пыталась от меня откупиться.
Я спросила, почему она так груба со мной.
Она хотела вызвать охрану,
и я схватила ее,
но пол был мокрый
и она поскользнулась,
и она ударилась головой о фонтан,
поэтому я запаниковала и убежала.
Я никогда не хотела причинить ей боль.
Я просто хотела, чтобы она узнала меня.
Я исследовал ткани Бренди
в месте скрытого укола.
Сукцина уже небыло,
но он разложился
на метаболит под названием
янтарная кислота,
который я также нашел
в тканях головного мозга Бренди.
Я могу сказать окончательно,
что укол сукцина она получила
в тот день, когда она была убита,
определенно, что он убил ее.
Ключ-карта Бренди
от медицинского склада
была найдена в столе Кристы.
Это не исключает Кристу.
Нет, но я предполагаю, что вот это исключит.
Дэниель, ты нашел?
Я бы не стал ждать слишком долго.
Предполетная проверка?
Куда собрались?
В Валдосту.
Так скоро?
Я полагал,
вы там только что были.
По крайней мере, ваш самолет там был.
А вы, мой хвостатый друг,
на самом деле были здесь.
Да, убедитесь в этом.
Здесь.
Это ваш порше пересекает
границу между Джорджией и Флоридой,
дважды,
в полночь того дня,
когда была убита ваша жена,
и обратно, в 3:00 того же дня.
Достаточно времени,
чтобы добраться до Сент Огастин,
убить свою жену,
и вернуться в Валдосту,
- словно вы и не отлучались.
- Это чепуха.
Вы знаете сколько черных порше в этом штате?
Серьезно? Серьезно?
Смотрите.
Черный порше с вашим номером на нем.
Видите это?
Кроме того, у нас есть кое-что еще.
Соленые орешки от Пита,
к которым быстро привыкаешь.
Я не мог остановиться ... в любом случае,
вы сказали, что Пит был в Валдосте.
На самом деле в Оласти,
во Флориде, на трассе I-10.
И сам Пит... чье настоящее имя Рубен, кстати.
Немного странное...
Ну, он сказал, что вы выглядили
несколько взволнованным,
оба раза,
когда ваш порше останавливался.
Ваша деловая поездка в Валдосту
была просто для создания алиби.
Итак, вы приехали, увидели
борющихся Бренди и Кристу,
вы увидели как Бренди поскользнулась,
разбила себе голову.
Вы поняли, что теперь у вас
не только твердое алиби,
но теперь у вас есть тот,
кого можно подставить.
Вы вкололи Бренди сукцин из флакона,
который украли
из медицинского склада спа-салона.
Используя ключ-карту Брэнди,
которую, как вы знали, Криста хранит в столе.
И вы использовали ее компьютер, чтобы найти дозировку сукца,
чтобы нельзя было выйти на вас.
Вы двое ничего из этого не сможете доказать.
Вообще-то...
Черт.
Вроде как можем.
Ваш друг Рубен
подумал, что вы немного странно себя ведете,
так что он сохранил вот это...
Сукц, который вы выбросили в его корзину, может доказать.
Да.
Спасибо.
Она умирала у меня на глазах.
Она должна была быть там со мной,
но не по-другому.
Ладно.
Кто о вас теперь будет заботиться, Арнольд?
Погодите. Я знаю.
Тюрьма в Старк.
Это не совсем как в спа,
но у вас будет куча времени качать железо.
Спасибо.
Вы назвали его "Арнольд".
Тут так красиво.
Жалко думать, для чего это место использовалось.
Еще больше жалко думать, что чуть не закончилось тем,
что это стало Бруса.... а не твое.
О чем вы говорите?
Брэнди изменила наследника 3 месяца назад,
когда агентство по усыновлению с ней связалось,
чтобы сообщить, что ты хочешь с ней встретиться.
Но... не понимаю.
Она отказалась со мной встречаться и...
И она была со мной груба, когда я ей сказала, кто я.
Потому что она знала, что умирает.
Думаю, она не хотела, чтобы ты еще раз
пережила боль ее потери...
По крайней мере без чего-то, что будет о ней напоминать.
Иди сюда. Иди сюда.
Как все прошло?
Ну, судья Пайк поверил в мою версию истории,
и Висс сказал, что адвокаты Елкинса
так боялись моих показаний,
что буквально ухватились за предложение прокуратуры.
Так что никакого суда, и он сидит в тюрьме.
30 месяцев, а я могу быть свободна.
Да.
Заметил, ты берешь больше вещей в Атланту.
Ну, я не хочу покупать второй комплект одежды
и предметов для квартиры.
Точно.
Да.
Уверена, что не можешь остаться еще на одну ночь?
Мы могли бы отметить.
Я бы с удовольствием, но больница более, чем с пониманием отнеслась,
и у меня экзамены перед комиссией
предстоят через пару недель,
и мне действительно надо заняться этим.
Знаю, знаю.
Ну просто это так досадно.
Знаю.
Мне тоже.
Точно.
Ты в порядке?
Да. А ты?
Мне надо ехать.
Хочу приехать в Джорджию до того, как совсем стемнеет.
Знаю. Знаю.
Погоди.
Термос взяла?
Кофе. Да. Черный.
Вкусный и крепкий.
Маршрут забила в GPS?
Все забито в GPS,
хотя думаю, я уже могу с закрытыми глазами доехать,
что мне придется делать, если я сейчас не уеду.
Точно. Точно.
Ладно.
Удачного тебе пути.
Хорошо.
Напишешь мне по дороге?
Но не во время движения.
Я люблю тебя
Я люблю тебя.
Ладно. Хорошо.
- Я тебе напишу.
- Только не во время...
Нет-нет. Не набирать во время движения.
- Точно.
- Конечно.


Серия 9

Здорово.
Ага.
Эй, коралловый заповедник возраждается.
Кто-то говорил,
что охрана природы не работает.
Спасибо.
Вот так.
Здесь.
Помочь?
Сюда.
Пить хочу.
Так.
Ты взяла воды?
Я думала, ты возьмешь.
Знаешь, что?
У меня есть очиститель воды.
Сейчас вернусь.
Ладно.
По какой-то причине мой мозг заклинивает на экзамене по неврологии.
На третьем курсе
мой мозг клинило точно также.
Это совершенно нормально.
Я уже могу свой телефон назад получить?
На днях у меня был пациент,
у которого присутствовали
признаки положительного Ромберга при нормальном ахилловом рефлексе.
Я застряла
между двумя диагнозами.
Повреждения заднего столба,
или...
- Невропатия, да.
- У меня тоже было.
Лучший способ, это узнать,
асимметричен ли ахилл,
последовательно проверить правую и левую стороны.
И сделать несколько глубоких вздохов
перед началом экзамена.
Это все нервы.
Это не каламбур.
Врачебный юмор.
Уржаться.
Карлос, моя девушка позвонила, чтобы поговорить со мной.
Пока.
Карлос прощается.
Он должен осмотреть парня
с раздробленным черепом.
Черт.
Ты сейчас меня убьешь.
Тебе... надо...
Идти. Да.
Похоже, я весь перерыв проболтала с Карлосом.
Извини.
Нет, нет.
Все нормально.
Думаю, ты должна заняться живыми,
а я должен идти позаботиться о мертвых.
Потом поговорим.
Ага.
Ладно, что у нас тут?
Мужчина, белый, около 30 лет, без документов.
Исходя из температуры тела
время смерти между 11 и 12 часами дня сегодня.
Раны от порезов свидетельствуют о том,
что у орудия убийства был изогнутый край.
Убийца оглушил его,
а затем закончил работу сзади.
Нет ран полученных при обороне
или признаков борьбы.
Итак, народ.
Держите глаза и уши открытыми для диких животных.
Каких диких животных, Дэниель?
Находящихся под угрозой исчезновения.
На этот остров можно попасть только
по воде и
по пешеходному мосту.
Он почти нетронут людьми.
Дом для флоридского ламантина,
желтоногого зуйка,
пяти видов морских черепах.
Какие-нибудь животные
с огромными зубами?
Рысь, питон.
Не удивлюсь,
если мы столкнемся с пантерой.
- Пантерой?
- Да.
Так. Все. Я ухожу.
Давайте доставим тело в участок.
Вы знаете, кто это?
Нет, но, похоже, ты знаешь.
Это Брайн Тейлор.
Он выиграл $130 млн.
в Флоридской лотерее штата в прошлом году.
Откуда ты знаешь об этом?
Я вроде как помешан на выигрывающих в лотереи.
Мне кажется, удивительно, как может полностью измениться жизнь,
когда ты неожиданно может покупать и делать все, что хочешь.
У некоторых жизнь становится замечательной,
а у других...
- Не особо.
Ну, я бы сказал, что этот выигравший из разряда "не особо" .
И удача от него отвернулась.
Как случилось, что миллионер
был убит
на пустынном острове?
Легко, особенно если на острове
не так уж и пустынно.
Тропинка.
Пойдем?
Флорида ваша родина.
Что-нибудь расскажите
об этом острове?
Что ж, Остров Рубикон является частью цепи островов
под называнием Исландия.
Цепь островов называется Исландия?
- Это креативно.
- Да.
В 60-х несколько застройщиков перебрались
на два больших острова
для последующего строительства
больших курортных городов,
и сторонники охраны природы
оказались в борьбе
с застройщиками,
И сегодня только три островка
находятся в частной собственности.
Все это закончилось большой аферой.
Так, дожно быть
это один из частных островков.
Или декорации из "Апокалипса сегодня".
Если вы увидите отрубленные головы на кольях, то нам, вероятно, следует развернуться.
Кто хочет жить здесь
с хищниками и вирусами?
Ну, мне подходит просто отлично.
Если вам здесь не нравится,
то вы можете уйти.
Или я могу достать
моё охотничье ружье.
Или вы можете сказать нам, кто вы,
пока я не достал свое оружие.
Нейл Гэннон.
Это мой остров.
Вам нужна вода.
Думаю, мы ему нравимся.
Ага, может, он даже на стол накроет.
Одежда точно не для острова-курорта.
Да, как можно ходить
в тяжелых сапогах
при такой влажности?
Только идиот таскается по пересеченной островной местности
на каблуках.
Или в кедах.
Вода нормальная.
Мне просто надо фильтр поменять.
Вы когда-нибудь видели этого парня?
Нет.
Один здесь живете?
Да.
Не думаете, что жизнь тут в одиночестве
сделала вас немного необщительным?
его зовут Брайн Тейлор.
Он был убит сегодня на вашем острове.
Единственные люди, кто тут был, это вы
и двое морских биологов, которые его нашли.
Да, засранцы все время приплывают на мой остров
без разрешения.
Ну знаете, ботаники, наблюдающие за птицами, копы.
Бил Кавольски.
Это что родственник или кто?
Я... собираю старое барахло.
Придает месту домашний уют.
Прям чувствую домашний уют.
Вы слышали или видели каких-нибудь засранцев
на своем острове этим утром?
Никогда не покидаю дом.
Что? Сегодня или никогда?
Я не затворник, детектив.
Я просто ненавижу людей.
Достаточно, чтобы убить их, когда они незаконно проникают на ваш остров?
Мистер Гэннон, полагаю, раз вы никогда не покидаете дом,
вы были тут до полудня?
Только я со своими мыслями.
Вы это можете как-то подтвердить?
Разве я только что это не сделал?
Ладно.
Пока.
Просто не затевайте неожиданных поездок без нашего согласия.
Материк не привлекает меня
давным давно, детектив.
Если захотите поговорить со мной,
то знаете, где меня найти.
Я стараюсь организовать поездку в Атланту на эти выходные.
Я пытался с тобой до этого поговорить, но Карлос может быть такой болтушкой.
Я бы с удовольствием, но следующие выходные не совсем здорово.
И сейчас не лучше.
Через пару секунд
я должна начать свой обход.
Похоже, в последнее время каждый раз, когда я с тобой разговариваю, всегда не вовремя.
Знаю. Извини.
Эти проф экзамены полностью овладели моей жизнью.
Я знаю, ты расстроен.
И я тоже.
Я тебе завтра позвоню во время перерыва в подготовке?
Да. Ладно.
Нет, я... поговорим тогда.
Что?
Не хочешь вернуться
к расследованию убийства?
Я могу тоже самое у тебя спросить.
С каких это пор медэксперты могут себе позволить
купить 20-местровые яхты?
Этот может быть выигрышным.
Ты знаешь, что статистически больше вероятность,
что в тебя молния попадет, чем выиграть в лотерею.
Знаешь, как говорят, амиго...
Доллар и мечта.
А еще говорят, будь аккуратнее со своими мечтами.
Спроси у Браейна Тейлора.
Так что, ты установил причину смерти?
Удар тупым предметом в голову.
Но я еще кое-что нашел.
Его печень и почки похожи на кашу.
Это научный термин?
- Это когда твои органы вот так выглядят.
- Серьезно?
Разрушение произошло недавно и очень быстро.
Анализы на токсины чистые,
кроме наличия паксила,
распространенный антидепрессант.
Но он бы не оказал такого эффекта на органы.
Ну, это печалит.
Мужик выиграл $130 млн, и он был в печали?
У жертвы повышенный уровень натрия и азота мочевины,
которые являются признаками обезвоживания.
Ну, на острове пресная вода в дефиците.
Разве обезвоживание не влияет на печень?
У него был не настолько высокий уровень, чтобы причинить такой вред.
Я думаю он принял яд.
Дэниэл работает со спасателем,
чтобы понять, возможно, он потерпел кораблекрушение.
Может, у него вообще не было еды,
поэтому он и стал жевать растения.
Я уже сказал Дэниелю выяснить,
что растет на острове.
Может, Брайн и умер от удара в голову,
но ему оставалось считанное время до момента, когда его убьет яд.
Яд в его организме его убивал.
Брайан Тейлор был почти нищим,
когда выиграл в лотерею.
Приток наличных превратил его
в мини магната недвижимости.
Среди прочего,
у него дом в Палм-Бич
за 10 миллионов долларов,
ранчо в Джексон Хоул
и квартира на Манхэттене.
Кто его ближайшие родственники?
Его младший брат,
Лукас Тейлор,
единственный наследник.
Даниэль пробил мобильник Брайана.
Он сделал один звонок
за два часа до смерти.
Дайте угадаю...
Своему брату, Лукасу?
Полиция уже сообщила ему
о смерти брата.
Что ж, давайте посмотрим,
что скорбящий новый миллионер
может рассказать про себя.
Никогда не задумывались, как выглядят
автомобили стоимостью в миллион долларов?
Они попрежнему возят вас
из пункта "а" в пункт "б".
Со вкусом,
из пункта "а" в пункт "б" .
Ну, хорошо, что бы вы купили,
если бы выиграли в лотерею?
О, это просто.
Замок в Шотландии,
дом на Пеббл Бич.
Чередовал бы зиму и лето.
Все для наслаждения гольфом.
Да.
Но что-то мне подсказывает, что если вы выиграете,
вы по-прежнему останетесь на работе.
А вы - нет?
Хотела бы думать, что уйду,
но, да, в глубине души я знаю,
что останусь.
Что Майк думает об этом?
Он думает, что я сумасшедшая,
и еще он думает,
что это доставляет мне удовольствие.
Что нам доставляет удовольствие.
Такое же, как летание
на 50 тоннах металла и реактивного топлива?
Кроме того, я не уверена, что это еще долго
будет актуально.
Что там такое?
Так.
Если я выиграю в лотерею, я куплю один из таких.
Черт, нет. Я куплю такой.
Как ребенок в магазине игрушек.
Лукас!
Вырубай.
Извините, я не...
Я вас не слышу.
Полиция. Вырубай.
Извини, приятель.
Я не слышал тебя.
Хочешь попробовать?
Ух ты.
Но, нет.
Может позже.
- Мы очень сожалеем о вашей потере.
- Да.
Спасибо.
Я просто пытаюсь
не думать об этом.
Ну, миллионы твоего брата...
теперь твои...
Они должны помочь отвлечься
от убийства твоего брата, так?
Деньги мне безразличны.
Тогда игрушки,
который ты на них купил.
- Ты живешь здесь с братом?
- Да.
Слушайте, мой брат
это вся моя семья, детектив.
Я бы все бросил,
чтобы его вернуть.
Телефонные записи показывают,
что Брайан звонил вам вчера.
О чем вы, ребята, говорили?
Мы не говорили.
В смысле, он позвонил,
но сообщения не оставил,
а я не видел его уже несколько дней.
Есть мысли, почему он оказался
на этом острове в одиночку?
Нет.
Или да,
и он, возможно,
на острове был не один.
Может быть ты был с ним?
Я с пятницы не выходил из дома.
Спросите соседей.
Они жаловались на шум все выходные.
Слушайте, брат в общем-то иногда
внезапно уезжал,
ну знаете?
Исчезал.
Это его способ... справиться со всем этим.
Справиться с чем?
С деньгами.
Да. Звучит ужасно.
Что ж, хорошая новость,
все эти деньги,
это теперь твоя проблема.
Он был искренне расстроен.
Да, но это потому,
что его брат мертв,
или потому, что он подозревается
в его убийстве?
Береговая охрана обнаружила лодку Брайана, "Мечта Лулу",
примерно в миле по берегу от места,
где было найдено тело.
Никаких следов преступления,
и, похоже, он путешествовал один.
"Мечта Лулу"?
Может, в прошлом Брайна была Лулу?
Нет.
Но мне стало любопытно посмотреть,
живет ли кто-то, кроме Нейла Гэннона
на Острове Рубикон.
Зарегистрированных жителей нет,
но на спутниковых снимках
двухдневной давности
видно что-то похожее на кемпинг.
Думаю, возможно там был Брайан.
Ну, если Брайан ночевал в палатке,
то зачем это ему,
и почему никто не знал?
"B.T."
Богачи любят
ставить свои инициалы
на всем своем имуществе.
Да, ну, теперь мы знаем,
что это лагерь Брайана.
Эй, смотри. Что-то есть.
Похоже, юридические документы,
но слишком обугленные,
чтобы что-то разобрать.
Зачем он взял их в лагерь?
Ну, давайте отдадим их Даниэлю,
пусть поработает его волшебство,
посмотрим, сможет ли он
вытащить побольше текста.
Вор.
Я знаю эту марку.
Это вулканическая родниковая вода из Исландии, семь баксов.
Когда у тебя денег больше,
чем здравого смысла,
я думаю, ты должен тратить их на что-то.
Переплатить за воду
тоже не плохо.
По крайней мере,
он догадался взять ее с собой.
- Я не видела здесь источников пресной воды.
- Подождите.
Тело Брайана было обезвожено.
Так.
Здесь очень много мертвых муравьев.
Так что мы заберем эту бутылку для анализа.
Стойте. Это кровь?
Да.
Похоже на то.
И следы сапог.
Следы повсюду.
На этом острове только один человек,
который рельно носит сапоги...
Наши сердитый затворник,
Нейл Гэннон.
"Вечно молодой"...
"Летняя история и блюз".
Как, черт возьми, вы в конечном итоге
пишите любовные романы для молодежи?
Я не люблю говорить
о моем писательстве.
Нет, я не виню тебя.
32-летний мужчина зарабатывает деньги на гормональных подростках
и их сентиментальных фантазиях?
Это не идеальный путь к успеху,
но он позволил мне
купить кусок Исландии.
А уединение помогает мне сосредоточиться на серьезном произведение
и работе в моей реальной жизни.
Серьезное произведение,
как великий американский роман,
который переписывается снова и снова.
Тогда, должно быть, вас действительно достало, что Брайан нарушил
ваше тревожное
художественное одиночество.
Если бы я столкнулся
с этим Брайаном,
то я бы попросил его покинуть остров,
а не стал убивать.
О, угрожая нам охотничьем ружьем...
Это характеризует.
Нет, я имею право
защищать свою собственность,
и мне нравится быть одному.
Это не делает меня убийцей.
Ну, тогда как объяснить
следы ваших сапог
повсюду в лагере Брайана?
Наряду со следами его крови.
И, если вы забыли,
что вы единственный человек,
который был на острове
в момент убийства.
Хорошо.
Я был в лагере.
О, вы были в лагере.
Я сказал ему,
что он на частной территории
и что он должен ее покинуть,
и это все.
Пальцем его не тронул.
Вы говорили о чем нибудь,
кроме "уходи с моего газона"?
Парень был чудаком.
Начал нести какой-то бред о том,
как он купил мой остров.
"Купил ваш остров"?
Зачем ему это говорить?
Может быть, это как-то связано с раздражающей риэлтершей,
которая преследует меня весь год.
Она появлялась с подарочными корзинами,
пытаясь уговорить меня продать.
Я сказал ей нет,
захлопнул перед ней дверь,
и выбросил подарки из ее корзины
в компостную яму на переработку.
Она настойчива?
У этой риэлторши есть какое-нибудь имя?
Меган какая-то.
Какая-то?
Меган Коннор.
Стройные ноги. Крутой зад.
Это все, что я запомнил.
О.
У вас есть что вспомнить, правильно?
Стройные ноги.
Крутой зад. Да, это она.
Могу я вам помочь?
О, да. Мы здесь по поводу Брайана Тейлора.
Он был убит вчера.
О, Боже.
Что случилось?
Кто-то проломил его череп.
Это ужасно.
Я знаю.
Я тоже был бы расстроен,
если бы потерял 30%
со всех покупок Брайана.
Простите?
Да, данные показывают, что вы забирали у него 30%,
он никогда не жаловался
на ваши заоблачные комиссионные?
Я много работаю для моих клиентов,
детектив.
Когда у Брайана появились деньги,
он нуждался в разумных советах,
а не в рекламе.
Я отложила другие мои дела,
чтобы дать ему образование
и необходимое ему время,
чтобы принимать верные решения
и правильно инвестировать.
Брайан доверял мне поиски
прибыльных инвестиционных проектов.
Только не Остров Рубикон.
Ну, не из-за отсутствия попытки,
а из-за...
Этот ужасный писатель,
он даже не выслушал предложение.
И я пыталась показать Брайану другие острова.
Я даже обратилась к людям Джонни Деппа,
но все, что он хотел - Остров Рубикон.
Он был одержим.
Вы знаете,
зачему Брайан устроил там лагерь?
И почему он сказал Нейлу Ганнону,
что он владелец острова?
Нет.
Не представляю.
Нет. Я была очень честна с Брайаном.
Я пыталась, но мистер Ганнон
не интерессовался продажей.
Где вы были вчера поздно утром?
От полуночи до полудня?
Приводила в порядок объект перед показом покупателям.
Приводили в порядок, когда вы
должны были отполировать его
за те жирные
30% комиссионных от Брайана.
Брайана устраивали наши договоренности.
В них нет ничего незаконного.
Да, но это немного корыстолюбиво
и немного жадно.
Я деловая женщина,
детектив.
И я всегда договариваюсь
о лучшем предложение для себя.
Теперь, если нет ничего другого,
у меня начинается показ.
Спасибо.
Боже, пожалуйста, скажите мне,
что я не забыла про дежурство.
О, нет, нет. Все в порядке.
Послушай, Кэлли, всё как-то не так.
Это моя вина.
Я вела себя, как полный придурок, и хочу загладить свою вину перед тобой.
Это очень мило,
но совсем не обязательно.
Пожалуйста.
Я вела себя, как настоящая стерва, и ты знаешь это.
Ээ, хотите войти?
Ну...
Не хочешь присесть?
Убери это отсюда.
Я, это ...
Знаю, что есть тысяча других способов
сделать это,
но раз мероприятие назначено на сегодня,
Я приглашаю тебя...
Вообще-то я настаиваю...
Чтобы ты пошла вместе со мной и это будет своеобразным актом заглаживания вины перед тобой.
С тобой?
Сайбас Индастриз запускает новую линейку биопротезов клапана.
Биопротезы клапана.
После получасовой презентации можно будет бесплатно поесть и выпить.
А для студентов третьего курса медицинского,
выдастся отличный шанс для попадания в систему.
Я уже упоминала про бесплатную еду и напитки?
Да.
И это, конечно, звучит очень здорово.
Просто... у меня важные экзамены меньше, чем через неделю.
Кэлли, поверь мне.
Я видела очень много людей, слишком активно грызущих гранит науки.
Я тоже была такой.
Что тебе действительно сейчас нужно, так это сделать перерыв от всего этого
дабы всё, что ты зубрила
могло спокойно осесть в твоём мозгу.
Я немного застряла.
Ладно.
Чёрт подери!
Я только за!
Круто.
Эй, Даниэль,
ты получил уточненную информацию?
Да, получил.
Я не мог найти
крем для рук из оливкового масла, как вы просили,
поэтому я заменил его
на ваш второй вариант,
розовую мазь.
- Хороший выбор.
Я посылаю Келли подарочную корзину
с ее любимыми штучками,
пусть она знает,
что я думаю о ней, понимаешь?
Слушай, мне пришла в голову эта мысль
после Меган Коннор.
Уверен, что ты сделал это не для того,
чтобы остальные из нас выглядели плохо?
О, я уверен, что вы можете
справиться с этим самостоятельно.
С чем справиться самостоятельно?
О, с тестированием тканей печени Брайана
на органические яды с острова,
но, пока, ничего.
Ты что нибудь получил
по семидолларовой бутылке вулканической родниковой воды?
Существуют тысячи различных ядов.
В первую очередь мне нужно
определить яд в его органах.
Я просмотрела сохранившиеся финансовые документы Брайана и Лукаса.
Он вложил миллионы в бизнес Лукаса по производству солнечных очков.
Три месяца назад
бизнес провалился.
- Почему я не удивлен?
- О, это еще не все.
Брайан оформил
доверенность на полномочия Лукасу,
что давало ему контроль
над всеми деньгами.
Но после катострофы с очками,
Брайан отменил довереность Лукаса.
Маленький вотум недоверия.
Это был полный провал
доверительного управления.
Адвокат Брайана также рассказал,
что вдобавок к потере всей уверенности
в правильности принятия
бизнес-решений своего брата,
он готовил новое завещание
исключив из него Лукаса.
Таким образом, младшего брата
шлепнули по рукам
и отлучили от денег.
Он ведет
старшего брата в лес,
и, старая история повторяется,
Каин убивает Авеля.
Эти очки вашего дизайна?
Эти? Да.
У меня таких целый шкаф.
Думаете, полиции могут понравиться?
Зачем?
Чтобы преступники
поумирали со смеху?
Вы приехали посмеяться
над моей неудачей?
Нет, я уверена,
что Брайан уже сделал это,
когда отстранил тебя
и забрал доверенность.
Потом добавил соль на рану,
исключив тебя из завещания.
Я взрослый.
Я могу стоять на собственных ногах.
Да, только не очень хорошо.
Полагаю, поэтому Брайан
собирался исключить тебя
из своей жизни, не так ли?
Тогда ты исключил его из своей первым.
Я не убивал брата,
детектив,
и я уже говорил вам...
Деньги мне безразличны.
Что ж, учитывая результаты
твоих последних инвестиций,
я не удивлен.
Верьте или нет,
у меня есть степень в бизнесе
и я в семье.
Брайан не доверял чужакам
контролировать свои деньги,
а я, по крайней мере,
старался удержать
длинную очередь попрошаек
на расстояние.
Будучи одной из тех попрошаек,
ты, должно быть, смотрел на перспективу.
Вы знаете, я даже себя не воспринимаю серьёзно.
Кто еще в этом списке попрошаек?
Это письма от людей,
которые просят денег у Брайана.
Какие-то - глупые.
Другие - очень трогательные.
Он получил около 50
предложений жениться.
Каждый хотел частицу его.
Ну, может быть, поэтому
Брайан хотел жить
в одиночестве на острове.
Вы были в курсе,
что Меган пыталась
купить ему один?
Меган продала бы ему
Диснейволд, если бы могла.
Она никогда не сдается.
Ты, в итоге, определял,
что он должен покупать, да?
Нет,
он принимал решения.
Я просто должен быть убедиться, что деньги на депозите.
Если он хотел купить остров,
то я ничего не знал об этом.
Кто эта девушка?
Школьное увлечение Брайана,
Лурдес.
Позвольте угадать...
сокращенно Лулу?
Она умерла
в результате несчастного случая.
Он не мог ее забыть.
Как я и говорил, у него были проблемы с выкидыванием из головы.
Эй, где вы это взяли?
Воду?
- Да.
- Меган Коннор.
Это было в подарочной корзине,
которые она присылает.
Каждый раз, когда она заключала сделку,
она приносила Брайану корзину,
наполненную этим.
Хорошие новости.
Я установил яд в теле Брайана.
Мухомор вонючий,
или "ангел-разрушитель".
Это гриб, выделяющий аматоксин,
который разрушил
печень и почки Брайана.
Таким образом,
он был умышленно отравлен.
Нет никаких следов
в его внутренностях,
так-что это неокончательно.
Я продолжаю тесты,
но они все еще требуют
своего рода системы питания.
А как бутылка дорогущей воды?
Какая часть "продолжаю тесты"
тебе непонятна?
Он не мог его почуствовать??
Яд безвкусен.
Как у большинства ядовитых грибов.
Любой может
выйти в интернет
и найти информацию
по этим разрушителям ангелов.
Это то, что я и сделал.
Манус достала
Даниэлю ордер
на компьютеры подозреваемых.
Мы проверяем,
были ли запросы
по ядовитым грибам.
Я, наконец, смог распечатать
изображения
этих фотопластинок,
которые я сделал
с обгорелых документов,
найденных вами
на месте убийства.
Это документы
на земельный участок.
Точнее,
это депонированный документ.
Имя риэлтора...
Меган Коннор.
Покупатель ...
Брайан Тейлор.
На Остров Рубикон.
90-дневный депозит
на продажу за 20 миллионов долларов.
А Меган получит
очередные 30% комиссии.
Подождите,
значит Нил продал остров.
Я проверил в мэрии.
Документы не подавались,
даже не заверены нотариально.
Эти документы полностью фальшивы.
Что вызывает вопросы
по всем ее операциям.
Меган была листинговым агентом
всех сделок с собственностью
Брайана Тейлора,
начиная с прошлого года.
Начиная с прошлого года,
после его выигрыша в лотерею.
Она долго готовила обман...
Втерлась в доверие к Брайану,
для продажи острова,
который не был ею продан.
Доктор Санчес.
Подождите.
Посмотрите на это фото.
Это больше года назад.
Меган раньше была брюнеткой.
Это не все, что было раньше.
Прокрути все фото лица риэлторши.
Вот.
Это действительно
трансформация.
Окончательные результаты
из лаборатории.
Наличие следов раствора аматоксина
были найдены в дизайнерской
бутылке воды,
которую вы нашли
на месте преступления.
Итак, кто-то пытался отравить его.
И поскольку в деле об убийстве
произошел поворот,
этим кто-то
становится почти Лулу.
Детективы,
чем я могу вам помочь?
Да, у вас есть еще
та дорогая исландская вода?
Больше нет.
А что такое?
Брайан отравлен водой
из одной из этих бутылок.
Я не знаю,
о чем вы говорите.
Брайан отправился, как он считал,
на свой остров,
с поддельными депозитными документами, которые вы дали ему.
Он спорит с Нейлом.
Он показывает Нейлу
эти документы.
Нейл говорит Брайану,
что никоим образом
он не продавал свой ??остров Брайану
или кому-либо еще.
А после того как вы обналичили
чек на 30% комиссионных...
Зарплата в 7 миллионов долларов ваша.
Брайн угрожал заявить на ваше мошенничество,
и, неожиданно, вы не можете ждать
пока яд убьет его.
Вы проломили ему череп.
Слушайте...
Я не обманывала Брайна
и уж точно не убивала его.
Я была в него влюблена.
В его деньги.
Сначала все было хорошо,
пока Брайан не сделал выговор
за эти 30% комиссионных,
а потом вы подумали,
зачем отщипывать от его состояния,
когда можно взять все?
Вы покрасили волосы. Легли под нож.
Вы подумали, что сможете украсть его миллионы,
украв его сердце
и превратившись в любовь всей его жизни.
Ладно, слушайте, я просто...
Я хотела, чтобы он был счастлив.
Сначала это, может, и было из-за денег,
но я...
я правда полюбила Брайна.
Он был очень печальным парнем с большим сердцем,
и я просто...
я подумала, что смогу сделать его счастливым.
Но вместо этого вы сделали его мертвым.
Нет. Я не убивала Брайна.
Я его любила.
А что касается тех бутылок с водой,
я раздала их сотнями в подарочных корзинах,
больше десятка Нейлу Ганнону за последние 3 месяца,
пытаясь уговорить его на продажу.
Колин.
Я просмотрела дело по смерти Лурдес.
Расследование
точно установило, что это был несчастный случай,
но наводка
от школьного друга
поставила несчастный случай
под вопрос,
поэтому временно его
переквалифицировали в убийство.
Школьный друг.
Может быть Брайан Тейлор?
Да.
Он сообщил полиции,
что в момент её смерти он там не был,
но убежден, что она утонула
в скальном карьере ??Миканопи
не случайно.
Миканопи?
И что еще за скальный карьер ?
Да. Миканопи.
Это, э...
Каменоломня заполненная водой.
Иногда там встречаются
воздушные карманы,
и человека может
туда засосать.
Так.
Ну, кто был главным подозреваемым
в этом несчастном случае,
который, возможно, убийство?
Ну, да.
Это был школьный чемпион
по рестлингу.
Билл Ковольски.
Звучит знакомо?
Ага.
Только сейчас
Билл предпочитает более литературно-красивое имя...
Нейл Ганнон.
У нас сбежавший. Возможно вооружен, точно опасен.
Имя Нейл Ганнон.
Также ....
- Билл Кавольски.
- Билл Кавольски.
Поняла. Понятно.
Шериф блокирует дамбу.
Ну, его лодка все еще здесь,
в доке,
что означает,
что он где-то на острове.
вы не взяли с собой мачете случайно?
к сожалению оставила в участке
с более удобной обувью.
Закончила на сегодня?
Закончила и выжата.
Вечером было весело.
Да.
И ты была очень права про перерыв
чтобы просто
все это переварить.
Это было именно то, что мне было надо.
Готова к большому рывку?
Ага. Книги зовут.
Выключаю мобильный и перехожу в режим блокирования.
Знакомо.
Прорвешься.
Спасибо за все.
Не за что.
Удачи.
Кто-нибудь распишется за это?
Ждете звонок?
Нет, просто...
Я отправил Кэлли подарочную корзину.
Ну знаете, чтобы дать ей почувствовать,
что я о ней думаю.
Уверена, она просто занята.
Так, как думаете, что на самом деле происходит
между Нилом и Брайном?
Может, старшеклассник-конкурент.
Может, любовный треугольник с Лулу.
Лукас сказал,
что она была пылкой любовью Брайана.
Думаю, что Нейл,
рестлер-жеребец,
незаметно для Брайана
добился расположения Лулу
А Брайан все это время
распевал ей романсы
Ага.
Думаю, любовь не выбирают.
Нет.
Да, вы....
Вы упомянули, что между вами с Майком
все не так уж гладко?
Да. Ничего, чего бы я не ожидала.
Нет. Мы не расстались.
Но стоило бы.
Он... вроде как женат.
Да.
Я сначала не знала.
Но когда он мне сказал, я уже была влюблена.
Это определенно было для вас
неожиданно.
Поверьте, я была не в восторге от этого,
но он настаивал,
и они с женой решили остаться там,
пока их дочь не закончит школу.
Что ж,
это цивилизованно.
Боже, как жарко.
Все, хватит.
Я больше не могу эту влажность терпеть.
Отлично. Что теперь?
Двигаемся дальше.
Серьезно?
Глубоко там?
Ну не настолько глубоко.
Да, видишь? По колено.
Я могу видеть лозу.
Ну, да, откуда ты знаешь,
что здесь нет ямы
глубиной метра полтора или больше.
Есть один способ выяснить.
Серьезно?
Видите?
Давайте.
Да.
Мило.
Отлично.
Что?
Мы почти на месте.
Да, только давай двигаться
пока на нас не напали
пираньи или еще кто.
Пираньи в Амазонке.
Правильно, да, точно.
Ты уже так точно измерил
глубину этого ручья.
А сейчас ты эксперт
по плотоядной рыбе?
Лучше занимайся
раскрытием преступлений, потому что...
Ты в порядке?
Смеешься?
Нет-нет. Я просто....
Да, отлично.
По крайней мере мне больше не жарко.
И для протокола, я споткнулась обо что-то, ясно?
Конечно.
Большое...
Я споткнулась....
Похожа на одну из складных
лопат в лагере.
С изогнутым краем.
Я бы сказал,
что мы нашли орудие убийства.
Похоже, кто-то бросил его в ручей,
чтобы никто не смог найти.
Может, есть следы крови.
Она провела в воде пару дней.
Скорее всего, все уже смылось.
Может, снимем отпечатки с нее.
Смотри.
Одна из подарочных корзин Меган.
Что это было?
Это... скорее всего ничего.
Беги!
Беги, беги!
Ладно, и что нам делать?
Не знаю. Я из Чикаго.
Застрели ее!
Отличная идея.
- Серьезно?
- Мой пистолет.
Наверное, выпал, когда я на дерево лез.
Вон он.
Где?
Вон там.
Там? За пантерой?
Милая кошечка.
Ладно, что думаешь?
Ты отвлекаешь её, пока я бегу за ним?
И пусть она съест нас обоих?
Оу. Вниз, киса, вниз.
У тебя есть соображения,
как быстро может двигаться пантера?
Нет. А у тебя?
Ну, нет. Но я буду двигаться
очень быстро.
Учитывая, что она голодная,
а её еда висит на дереве.
Что нам теперь делать?!
Шейла, назад.
Шейла, назад.
Назад, девочка.
Шейла, что ты там нашла?
Детка?
Вы понимаете,
что нарушаете границу?
Ага.
В смысле,
мы должны были прийти
и арестовать вас за убийство.
Да, и прежде чем вы
что-нибудь удумаете,
30 наших вооруженных агентов
окружают вас и вашу пантеру.
А, вы имеете в виду
тех двух жирных шерифов,
что останавливают
людей на моей дамбе?
Видите, я знаю каждый дюйм
своего острова, детектив.
И здесь только вы, я и Шейла.
Так, детка?
Пошла, пошла.
Ну, нет смысла втягивать Шейлу в это.
Ладно.
Ну, не совсем понимаю,
что ты подразумеваешь под "этим",
но я приму это.
Смотри. Шейла возвращается.
Иди сюда.
Слушайте,
я никого не убивал!
Кто-нибудь кроме Шейлы может это подтвердить?
Почему вы заперли дом?
Надоело, что меня беспокоят.
Мне просто захотелось выйти
и отвлечься.
А может ты собираешься смыться,
пока все хорошо.
Поэтому вы соврали про то, кем являетесь на самом деле, Билл?
Мол, если бы мы поняли,
что вы ходили в школу вместе с Брайаном,
мы бы выяснили,
что Брайан ненавидел ваши потороха
и обвинил вас в смерти Лулу.
То что случилось с Лурдис,
было несчастным случаем.
Мы были глупыми детьми,
и не должны были
купаться в карьере, но...
Я её не убивал.
Я чувствовал себя ответственным.
Слушайте, Брайан не мог её забыть,
но я тоже страдал.
И, наверное,
поэтому я изменил свое имя,
может быть, поэтому я пишу любовные романы,
зарабатывая на жизнь.
Я пытаюсь организовать для себя хэппи-энд.
О, так?
А как же хэппи-энд Брайана?
В смысле, вы извлекли пользу
от трагедии с Лулу
ну, ваши подростковые
любовные истории.
И когда он выиграл в лотерею,
он решил отомстить тебе.
А лучший способ отомстить тебе,
это забрать твой остров.
Украсть твое счастье,
как ты украл его.
Итак, тебе нужно заткнуть его,
чтобы прекратить обвинения
раз и навсегда.
Сначала ты отравил его водой,
которую взял из корзины
этой надоедливой риэлторши...
Ну знаешь, той с крутой задницей.
А потом заставил его замолчать навсегда
с помощью лопаты.
Нет! Все было не так.
Слушайте,
я пытался урезонить Брайана.
Я еще раз извинился
за то, что произошло с Лурдес
в карьере,
но он вел себя странно.
Как странно?
Словно под кайфом.
Было похоже,
что с ним что-то не так.
Слушайте, я не давал ему
никакой воды.
Я выбросил эти бутылки
в контейнер
вместе с остальным ее мусором.
Клянусь вам,
я не бил Брайана!
Мне стало жаль парня.
Я подумал,
что если оставлю его в покое,
то он просто
придет в себя и уйдет.
Клянусь, он был жив,
когда я покинул его.
Дэниель.
Я как раз собирался
позвонить вам.
Я получил ордер от Манус
и загрузил всю историю
поисков в Интернете
наших подозреваемых.
Дай угадаю...
Это не парень,
который уединился
от общества.
Здесь так описывают
эту смерть,
что надо по-настоящему
ненавидеть кого-то,
чтобы убить его этими грибами.
Это просто ужасно.
Или любить кого-то достаточно,
чтобы попытаться спасти его
от этой ужасной смерти.
Спасибо.
Итак, Нейл.
Ты не убивал Брайана.
Но я предполагаю,
что кто-то хотел убить тебя.
Мой стажер проверил историю
поиска на твоем ноутбуке.
Ты изучил все, что касается
уничтожителя ангелов.
Ты выбрал эти грибы,
потому что смерть от них такая болезненная.
Ты хотел, чтобы Нейл Ганнон, он же Билл Кавольски страдал
также, как твой брат всю жизнь страдал
из-за смерти Лурдес.
Ты видел, что его одержимость
человеком, которого он винил в ее смерти,
стала только больше с появлением денег,
поэтому ты решил убить Нейла Ганнона,
чтобы прекратить страдания брата.
И, потом, ты знал,
что Меган занимается усиленным
продавливанием Нейла.
Ты знал, что она это делает
с помощью подарочных корзин,
так что все, что тебе было надо сделать, это заменить бутылку воды
своей отравленной.
Но ты не мог рассчитать то,
что Нейл выбрасывает все в мусор
или что твой брат приедет туда,
не зная,
что с водой там было сложно.
Итак, он в отчаянии.
Начинает обыскивать остров.
Находит мусорный
контейнер Нейла,
и выпивает отравленную воду вместо Нейла.
И ты соврал про звонок брату.
Ты с ним разговаривал.
Ты услышал, что он в бреду
и ему больно.
Ты решил помочь ему,
поэтому отправился туда,
но все зашло слишком далеко.
Надо было положить конец его мучениям.
Ты пошел в лагерь за лопаткой.
Единственного удара по голове
было бы достаточно,
но ты не мог заставить
себя сделать это,
поэтому ты оглушил его
ударом по голове сзади,
так что тебе не пришлось
смотреть ему в лицо!
После того как брат выиграл деньги...
Он думал только о том,
как отомстить Биллу.
Он выиграл в лотерею.
Все мечтают выиграть в лотерею.
Для Брайна... эта мечта стала кошмаром.
И я знал, что пока Билл жив...
Брайн не сможет выкинуть из головы ее смерть
и быть счастлив.
Я просто хотел, чтобы мой брат был счастлив, детектив.
Это все, что я хотел.
О, люблю,
люблю орешки.
Они больше не кладут их
в подарочные корзины.
Я знаю.
Зерна кофе
в двойном шоколаде.
Мои любимые.
Розовое масло?
Чья это корзина все же?
Не вижу карточки.
"Я подумал, тебе нужно
немного комфорта. Люблю, Джим."
Я худшая девушка на свете.
Нет.
Ты отличаешься от девушки
того парня с 5-см колотой раной
в ногу её кинжалом.
Он смотрел игру.
Она хотела пойти куда-нибудь поужинать.
Она сумасшедшая, а я худшая.
Джим, извини, что не позвонила раньше.
Я только получила корзину.
Нет, все... все нормально.
Я знаю, что ты была занята учебой, так что...
Я тебя люблю. Спасибо.
И я не все время училась.
Миранда уговорила меня пойти
на эту медицинскую вечеринку.
Вечеринку?
Полная ерунда.
Кучка эгоистичных врачей выделывается
и танцует в стиле 80-х.
Но это было то, что надо.
Нет, это...
Это хорошо.
Я рад за тебя.
Хорошо.
У нас все хорошо?
Ага.
Нет, все отлично.
Уверен?
Да.
Код синий.
У нас синий код.
Вторая палата. Пошли.
Остановка сердца, вторая палата.
Хватай каталку для перевозки.
Извини. Мне надо идти.
Нет, да, слышу.
Давайте сюда ассистента.
Уходите?
Можно кое-что спросить?
Как вы с Майком справляетесь, когда так далеко друг от друга?
Если честно, то мы не справились.
Я использовала расстояние,
чтобы выяснить, чего я хочу на самом деле.
И я поняла, что это никогда не сработает.
Или он никогда не бросит жену,
или я перестану хотеть, чтобы он это сделал.
Я не могу встречаться с кем-то, кому я не доверяю.
Он обманывал свою семью.
Он обманывал меня.
Я пойму, когда появится нужный парень.
Майк им не был.
Дэниель выиграл $100 в лотерею.
Он всех пивом угощает.
Хотите пойти?
Знаете, я сегодня не совсем в настроении.
Думаю, я просто пойду домой.


Серия 10

О боже.
911. Что у вас произошло?
Мистер Симпсон, 43 года.
У него в истории болезни заболевание коронарных
сосудов и гипертензия.
Он обратился с болями за грудиной.
Привет, Джим.
Подожди секундочку.
Мы ставим ему диагноз
инфаркта миокарда.
Сердечный приступ.
Звучит не здорово.
Извини. Я закрываю ночную смену.
Тут немного все вверх дном.
Тогда не лучшее время для разговора.
Нет. Я пытаюсь побыстрее сбежать.
Да. Похоже, тебе не помешает немного поспать.
Да. Я бы с удовольствием...
Если бы мне не надо было возвращаться домой и учиться.
Миранда сказала, что поможет мне.
Ладно. Похоже,
у тебя сейчас куча всего, так что...
- А что? Что-то не так?
- Нет.
Нет, просто я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю, но я обещаю...
После сегодняшнего всё уже будет полегче.
Я тебе позвоню, как только освобожусь.
Ладно.
Ну....
Быстро ты.
- Джим?
- Дженнифер.
- Ты нужен на месте преступления.
- Да. Понял.
Тяжелая ночка?
Департамент полиции поселил меня в дешевый отель.
Адские кровати.
Спасибо.
каждое утро просыпаюсь с ощущением, как будто меня грузовик переехал.
Ну, ты определенно не выглядишь,
как человек, которого переехал грузовик.
Ну знаешь, для того, кто не выспался...
Как она.
Полуночная пляжная вечеринка
закончилась ссорой с просеивателем песка?
Когда просеиватель здесь появился,
она уже была мертва,
согласно температуре тела,
умерла между 7:00 и 9:00 утра.
У нее жуткая рана
в верхней части ноги,
несколько царапин и синяков.
- Как от драки?
- Возможно.
Буду больше знать, когда осмотрю ее.
Похоже, просеиватель
зацепил ее тело и протащил.
Нападение могло произойти
в любом месте вдоль береговой линии.
Мобильный, кошелек, украшения, чтобы помочь идентифицировать ее?
Дэниель просматривает пляж.
Извини. Он уже осмотрел все вокруг.
Да? Ну, значит, не очень тщательно.
Сделаю смелое предположение,
что это принадлежит жертве.
"Курорты Уиндермера."
Так что, возможно, она с утра пошла поплавать,
и на нее напали по пути обратно.
На пляже нет кошелька или мобильного.
Видишь тот отель?
Отнеси фото нашей жертвы и выясни, не была ли она его гостьей.
Погоди... Ни мобильника, ни кошелька или украшений...
Ты думаешь о том же, о чем я?
Если ты думаешь, что это может быть связано
с серией ограблений по побережью.
Кто-то приходил на пляж после заката,
крал ценные вещи, оставленные сёрферами и купающимися.
Ценные вещи?
От мелкого воришки до убийцы – большой шаг.
Вот только она дала ему отпор,
судя по этим синякам и ссадинам, которые тебе предстоит проверить.
Три недели назад турист в Делрей-Бич
тоже отбивался, но был так сильно избит,
что смог дать только очень расплывчатое описание нападавшего.
А значит, кем бы он ни был...
- Он всё ещё здесь.
- Или был здесь недавно.
- От кражи до нападения.
- А теперь и до убийства.
Мы ведь не хотим, чтобы это попало в путеводители для туристов.
А значит, нам лучше побыстрее найти
этого вора-убийцу,
пока ещё кто-нибудь не отправился в вечный отпуск.
Менеджер опознал жертву
как Бренду Джексон из Денвера, штат Колорадо.
Она тут жила одна, въехала 2 недели назад
и должна была завтра выехать.
А вместо этого выехала сегодня.
Похоже, она увлекалась серфингом.
И фотографированием.
Дорогой фотоаппарат.
Итак, ни мобильного, ни ключей от номера, ни кошелька,
что подтверждает, что убийца
наверное, сбежал с ними
после нападения.
Да.
Дэниель, пусть операции по её кредиткам отслеживаются.
Я хочу знать, если ими кто-нибудь воспользуется.
И свяжись с менеджером.
Мне нужны записи с камер за всё время её пребывания здесь.
Убийца мог остановиться здесь, а потом последовать за ней до пляжа.
Понял.
Твердый.
Тебе нравится твердый?
О, да.
Твердость - опора моего мира.
А ты?
Да.
Твердый - это хорошо.
Что скажешь, если мы его заберем как улику
и отвезем в мой номер?
У меня есть идея получше.
Может, скажешь всем в отеле, что ты большая шишка
и тебе нужен номер получше.
Предлагаешь злоупотребить моим положением?
Ну а какой смысл иметь крутую должность, если не можешь ей,
ну знаешь, злоупотребить.
Да, какого черта?
Я тут пробуду еще несколько недель,
оценивая твои действия.
Вполне можно
устроиться удобнее.
Верно. Мои действия.
И как я справляюсь?
Знаешь, лучше.
Улучшение.
Хорошо.
Серьезно?
Просто хорошо?
Очень-очень хорошо.
Отлично. Отлично.
Ну, что ж, ты довольна.
Карлос.
Причиной смерти стала потеря крови.
Бедренная артерия рассечена.
Судя по ране,
орудием убийства был немного изогнутый нож с зазубренным лезвием,
длиной примерно 13-18 см.
Она истекла кровью меньше, чем за три минуты.
Странное место для удара ножом.
Обычно в шею или в грудь.
Думаю, это несчастный случай или удар в порыве злости.
Оборонительные травмы указывают,
что она погибла сопротивляясь.
К сожалению, под ногтями нет ничего для анализа ДНК.
Я только что разговаривала по телефону
с бывшим мужем Бренды Джексон,
чиновником администрации Сиэтла.
Он очень расстроен.
Он сказал, что хотя у них не было детей,
у них остались близкие отношения, они общались.
У бывшего есть алиби?
Он пробежал утром половину марафона.
Это транслировалось в местных новостях.
У него есть идеи, почему Бренда была во Флориде?
На заслуженных каникулах.
Она стала владельцем успешной сети магазинов женской экипировки для сноубординга
под названием Border Girlz.
Border Girlz?
Я помню, что Адди упомянала при мне эту компанию...
Что-то о детском труде и нелегальных фабриках.
Её друзья подписывали петицию против них.
Ну, согласно словам её бывшего,
когда Бренда узнала об эксплуатации,
она закрыла фабрику
и организовала фонд в пользу эксплуатируемых и беззащитных детей.
Детектив!
Пришло сообщение по каналу
предупреждения о мошенничестве.
Кто-то попытался использовать
кредитную карту Бренды Джексон
в магазине закусок на пляже.
Полиция уже выехала.
Все в порядке, ребята.
Дальше мы сами разберемся.
Разберетесь с чем?
Я уже сказал этим парням,
что это кредитка моей мамы.
Она разрешила
мне взять её.
А, твоей мамы?
- И как тебя зовут?
- Блейк.
Так, Блейк.
Во-первых, женщина,
которой принадлежит эта карта...
У нее не было детей.
И во-вторых, я сомневаюсь, что она
разрешила тебе или кому-либо другому
пользоваться своей картой,
потому что она мертва.
- Мертва?
- Да.
Этим утром ее нашли
убитой на пляже.
И так как ее кредитная карта
теперь у тебя,
ты наш подозреваемый
номер один.
Стойте, слушайте, я никого
не убивал. Клянусь.
Я нашел кредитку на улице,
возле отеля.
Я бываю там каждое утро,
раздаю листовки.
А, может, воруешь драгоценности,
пока ты там.
Мой отец
дал ??мне это кулон.
Ладно, хорошо, сейчас я собираюсь
забрать его, чтобы проверить это.
Ни за что!
Я не отдам его.
Он сказал, что удачи не будет,
если я сниму его.
Сопротивление копу
из отдела убийств это хуже неудачи.
Я обещаю,
мы не сломаем его, ладно?
Нет! Не могу.
Он сделал его
специально для меня.
Жемчуг- это июнь,
мой месяц,
а золото - это символ
единства семьи.
Ладно, хорошо,
это символ моей власти,
чтобы забрать тебя
и твой медальон на допрос.
Уберите руки
от моего младшего брата!
Что, черт возьми,
происходит?
- А ты кто?
- Дейн Вестинг.
Что ж, Дейн Вестинг,
твой младший брат
был задержан с краденной кредиткой.
- Он никогда не делал этого.
И мы думаем, что он, возможно,
украл этот кулон.
Наш отец
сделал ему этот кулон.
У всех в семье есть такие.
Так, а где твой?
Ну, я...
- Я не ношу его, когда занимаюсь серфингом.
- "Серфингом".
Это эвфемизм для шмона вещей туристов,
пока они в океане?
Да, на побережье
была серия ограблений.
Мы здесь ни при чем.
Хорошо,
прямо груз с плеч.
Если ты здесь ни при чем,
возможно, ты ни при чём
в убийстве женщины,
чью кредитку он использовал.
Вы думаете, что мой 10-летний брат
имеет отношение к этому?
Умора.
Ты прав. Умора.
Ты подходишь лучше.
Что?
Стойте.
Слушайте, ребята,
я уже говорил вам.
Я занимался серфингом
в бухте Себастьяна.
Я ушел на рассвете.
Да. Кто-то может
подтвердить это?
А твои родители?
Они знают, что ты и твой брат
болтаетесь на пляже гостиницы,
нарываетесь на неприятности?
Никто не нарывается на неприятности.
Понятно?
И это просто Эдди...
Эдди Райдер, мой отец,
бывший чемпион по серфингу.
Мы ездим по побережью,
давая уроки серфинга туристам.
Значит, вы бывали и в Делрей-Бич?
Делрей?
Да, конечно. А что?
Ты видел жертву раньше?
Молчание - знак согласия.
- Знаете, да без разницы.
Да, она приходила, брала несколько
уроков серфинга у моего отца.
Это не означает, что кто-то
из моей семьи убил ее.
Нет, но это означает,
что последним, кто держал в руках
её кредитную карту, был твой отец.
И если под семьей,
ты понимаешь
эту свору детей,
бегающих вокруг без присмотра.
Эй, чувак! Эдди - хороший человек,
ты понял?
Он отличный папа.
Никто здесь не бегает без присмотра.
Хорошо.
Отличный, в стиле культа Джимми Джонса.
И его небольшая серфинговая поездка
на самом деле представляет
отличное прикрытие
для твоей небольшой группы мелких воришек.
Думаю, я только что нашел большого босса.
Какого черта происходит?!
Все нормально.
Успокойся.
- Почему мой сын на заднем сидении машины?
- Успокойся!
- Назад!
- Все в порядке, приятель. Я тебя заберу.
Тебе же сказали отойти!
Эдди Райдер, детектив Лонгворт.
Похоже, ты только что свою последнюю волну поймал.
Откуда мне было знать, что вы копы?
Все, что я видел, это моего ребенка на заднем сидении незнакомой машины.
Я подумал, что вас подослала бывшая жена,
чтобы забрать Блейка.
Часто такое случается?
Что твоя бывшая посылает копов
забрать твоего сына?
Послушай, не важно, чувак.
У меня отличные дети.
Все учатся.
Все при деле,
все вносят свой вклад.
Да, я видел их вклад
в фонд "Эдди Райдер..."
"Я не должен зарабатывать себе на жизнь"
на заднем крыльце твоего магазина.
Это были деньги, которые они получили за уроки серфинга...
60 баксов в час, из них 15 баксов
мне за заказы.
А как насчет Дейна и остальных этих детей?
Они не могут быть все твоими.
Блейк мой единственный биологический ребенок.
Остальные освобождены
от опёки родителей.
"Освобождены от опёки"?
Все старше 15 лет, из проблемных семей,
кому нужна крыша над головой
и кто-то, кто может оживить
их надежды и мечты.
Я так понимаю, это ты.
Ну, за неимением родителей рядом...
Думаю, тебе это все упрощает.
Не для меня проще, а для них.
Как это?
Эти дети любят серфинг.
Это их жизнь, ясно?
Не каждый родитель это понимает.
Пока я не пришел в спорт,
я точно не по тому пути шел,
а серфинг спас мне жизнь.
Говорит человек, прикованный к стойке
из поломанных досок для серфинга.
Слушайте, некоторые из этих ребят
настолько хороши,
что поговаривают
о профессиональной карьере.
- Как и о деньгах.
- Ну да.
По себе знаю,
что деньги
и соблазн крупных рекламных выплат
могут так закружить голову,
что можно потерять
свою цель в жизни.
Поэтому они нашли
цель в тебе,
используя твои 15 минут славы,
чтобы соблазнить тебя пойти на поводу?
Итак, Бренда поймала одного из твоих
детей на краже кредитки,
поэтому ты украл её жизнь?
Я уже вам сказал... Я ничего не знаю про ее убийство, ясно?
И я не знаю, как кредитка оказалась у Блейка.
Ну, она ведь платила
за эти уроки серфинга, так?
И у нее все время был
один и тот же инструктор,
похоже...
Она?
Это Кэти. Она одна из моих лучших инструкторов.
Она одна из твоих деток?
Она не по-настоящему мой ребенок,
но Кэти все равно моя девочка.
Ладно. Начнем с нее.
Где ты был утром между 7 и 9 часами?
Я был в мастерской, занимался доской.
Я всех своих детей учу изготавливать и оформлять свои доски.
Нам нужны будут все их имена, номера страховки и даты рождения.
Да ладно, дамочка, у этих детей и так жизнь тяжелая, ясно?
Вы действительно думаете,
что я буду сидеть, сложа руки,
и позволю вам
травить их вопросами?
Серьезно? Ты под арестом
и все еще хамишь?
Я все сделаю, чтобы защитить своих детей.
Ну, это один из способов заслужить их преданность.
Или мне стоило сказать молчание?
Итак, встать нужно одним
мягким движением.
Не волнуйтесь, если не получится
в первые несколько раз.
На самом деле это намного проще
на настоящей волне.
Привет.
Запись в офисе.
Мы тут не для занятия.
Ладно, ребята.
Продолжайте практиковать
позу и баланс,
а я сейчас вернусь.
- Это насчет Бренды, да?
- Да.
- По пляжу слухи быстро распространяются.
- Хорошо.
Как одна из последних, кто видел ее живую,
можете нам свое алиби сказать.
- Серьезно?
- Да.
У меня не было занятий утром,
так что я начала делать новую доску.
А что насчет вчера?
Видела ее?
Нет.
Не то чтобы я виделась с ней каждый день.
Я ей дала несколько уроков.
Мы не были друзьями или типа того.
Правда?
А то здесь вы выглядите
как подруги,
при внеклассном общении.
Да, советы лучше давать по-дружески.
Ну, это не выглядит по-дружески.
Я упала во время сёрфинга.
Доска перевернулась в воздухе
и ударила меня.
Это у тебя не от ссоры с Брендой?
Ссора из-за чего?
Она была моей клиенткой.
Зачем мне с ней ссориться?
Слушайте, я не имею отношения к ее убийству, ясно?
Никто из нас к этому не причастен.
Это расходится с тем, за что выступает Эдди.
За что выступает Эдди.
А где твои родители?
Моя мама в Канзасе, а мой папа.
Кто бы блин знал?
Но она знает, что я тут,
если вы про это спрашиваете.
Теперь я могу вернуться к группе?
Конечно.
Что-то мне подсказывает, что она
далеко не так крута, как делает вид.
И все они такие.
Привет, Кэл.
Все еще жду твоего звонка.
Да, ты наверное заперлась, чтобы учиться,
или взяла еще смену.
Ну в общем, я тут, если у тебя будет минутка...
Пока.
Я бы сказал, что такая умненькая девушка как Кэлли просто тебя игнорирует,
но я сам был на ее месте,
экзамены на третьем курсе
очень сложные.
Серьезно?
Есть еще хорошие новости?
К слову сказать, я обнаружил эти гранулы
в носовых пазухах и легких
Бренды Джексон.
- Что это, песок с пляжа?
- Это не песок.
Это своего рода
неорганические соединения.
И если нам повезет, мы сможем узнать,
где Бренда была за несколько минут до того, как умерла.
- И с кем она была.
- Мы проводим анализы.
Детектив, я скачал с камеры Бренды фотографии.
Некоторые карты памяти годовой давности,
но я начал с тех, которым месяц.
Кто это?
Джада Уотсон, австралийский феномен-серфингист.
Ей 14 лет.
Так, давай к тем фото, которые она сделала во Флориде.
Ладно.
Бренда тут на отдыхе, а все фотографии Кэти?
Похоже, что она документирует её,
но зачем?
Ну, это нам надо выяснить, и под "нам" я имею в виду...
- Меня. Понял.
- Да.
И посмотри прошлое Бренды.
- И пришли мне все те фото.
- Ага.
Финансы Эдди Райдера.
Оказывается, дети зарабатывают большие
деньги на турнирах по серфингу.
Дейн в прошлом году получил $80 000 на соревнованиях.
Так. Дэйн получает 80 штук, а это финансы Эдди?
Ну, он является
их законным опекуном.
Ну конечно, он их законный опекун.
Так эти 80 тысяч...
Они только за соревнование
или и за рекламу?
Ну, нет подтверждений, что у Дэйна
есть профессиональный спонсор.
Потому что Эдди хотел бы
остаться незасвеченным.
Но то, что Дэйн не получил за рекламу,
он, видимо, отметил
в подростковом деле.
О!
На него есть полицейское досье.
Ну, это, конечно, позволяет
скрыть имя
известного рекламодателя.
Э-э...
Есть возможность...
Я уже сделала запрос
об открытии досье.
Что по Кэти?
Она участвовала
в профессиональных турнирах?
Да, она увезла домой 40 штук
в прошлом году
за первое место на турнире
в Новой Зеландии.
Как её законному опекуну,
эти 40 штук
попадают под контроль Эдди.
А мы все знаем,
как наша жертва любит бороться
против эксплуатации детей.
Может быть, Бренда узнала
и собиралась разоблачить Эдди.
И Эдди закопал
нашу жертву в песок.
Да, кстати, Эдди привлекался ранее
за нападения?
Не привлекался, но в 19 лет
он был арестован,
когда прилюдно помочился
на концерте Husker Du.
Ну, ты же спросил.
Ну, это мне не нужно.
Но вернемся к делу,
когда ты...
Открыть подростковое дело Дэйна.
Да.
Знаешь, я уже не маленькая.
Спасибо.
Какая мышца поворачивает глаз
вверх и к средней линии?
- Верхняя прямая мышца.
- Правильно.
Это 50 из 50.
С ума сойти, Кэлли.
Не пойму, чего ты вообще заморачиваешься об этом.
Да, я отлично помню, когда сижу на диване в джинсах,
но стоит попасть под флюоресцентный свет,
и если у меня это не отпечатано в мозгу,
я просто... туплю.
Поверь, ты отлично справишься.
Знаю, что так и будет.
Ладно. Следующий вопрос.
Ты не ответишь?
Нет. Мы тут заняты.
Ты с ним не собираешься поговорить.
Думаешь, я не хочу?
Я хочу ему сказать кучу всего,
но если я начну с ним разговаривать,
я не остановлюсь и потеряю настрой.
Кэлли, ты можешь потратить на это 10 минут.
Ладно.
Если ты не хочешь сделать перерыв, тогда я сделаю.
Что?
Я пойду дойду до ближайшей кафешки за латте.
У тебя официально нет оправдания не звонить Джиму.
Только что получено
досье на Дэйна.
Он был арестован в Коко-Бич
за нападение, когда ему было 14.
Затем он был
снова арестован.
- Соревнование на острове Оаху в прошлом году.
- Угу.
Дэниэль сумел получить
видеозапись событий.
Тебе необходимо посмотреть его.
Ты только что звонил мне.
Я занималась, и все еще надо много чего сделать, так что...
Я сожалею об этом, Джим.
Знаю, что ты скорее всего злишься.
Просто надеюсь, что на ситуацию, а не на меня.
Я никогда бы не поехала в Атланту, если бы не ты.
И это здорово.
И я всегда буду тебе благодарна за то, что подтолкнул меня к этому.
Просто...
Надеюсь, это того стоило.
У меня еще одна адская ночь,
и к этому времени завтра
все это безумие кончится,
так или иначе.
Я позвоню тебе, как только освобожусь.
Это некоторые кадры
прошлогоднего отборочного
этапа на Эдди Айкао.
Мне стоило стать серфером.
Похоже, ему весело.
Скоро это изменится.
Очевидно, этот парень перехватил волну,
на которую нацелился Дэйн.
Это большое неуважение в мире серфинга.
И Дэйн решил, что
жестокое избиение соперника
на глазах у всех
было хорошей идеей?
Это говорит о том, насколько вспыльчивым и бесконтрольным может быть Дэйн.
И как Бренде Джексон могло бы
достаться самое худшее из этого.
Привет.
Привет.
Неужто ты.
Неужто ты тоже.
Ты как?
Хорошо. А ты как?
Ну...
Черт.
Черт. Сколько времени?
Немного больше...
8 часов.
У меня осталось 24 минуты, чтобы попасть на свой экзамен.
Хорошо, что я позвонил.
Слушай, я получил твое сообщение,
и я точно злюсь на ситуацию.
Ясно, ты убегаешь.
Беги и удачи.
Не забудь поесть.
Ладно. Мне надо бежать.
Я тебя тоже люблю.
Ты гений.
Если это часть твоего
профессионального мнения,
то я надеюсь,
что она войдет в мою оценку.
По твоему совету я попросила отель
улучшить мои условия.
И судя по улыбке,
которая не сходит с твоего лица,
матрас был тверд
и по твоему вкусу.
И вид на океан,
и паровой душ, и джакузи.
Мне пришлось заставить себя
придти на работу сегодня.
- Ого. Наверное, несколько комнат.
- Да.
Я только что говорила
с полицией Коко-Бич
о нападении Дэйна.
Около года назад
Эдди и его семья
давали уроки серфинга на Коко-Бич,
когда бывшая жена Эдди
появилась с социальным работником.
Да, видимо,
мама не считала, что это безопасно
для их сына, Блейка,
который шатался без дела
с Эдди и его командой.
Поэтому она послала соцработника,
чтобы изучить условия проживания?
И сфотографировать.
Дай угадаю.
Дэйну это не понравилось?
Нет, он прогнал её
бейсбольной битой,
сказал, что убьет её,
если она появится еще раз.
Эдди пришлось
нанять адвоката
и отправить Дэйна на обучение
управления гневом.
Ну, все мы знаем,
что из этого получилось.
Есть какой-нибудь прогресс
по этому веществу?
Какое «вещество»
ты имеешь в виду?
Думаю, что он говорил
о гранулах,
что вы нашли в носовых пазухах
и легких Бренды.
Благодарю вас.
Это смесь пенопласта и стекловолокна.
Материал используется
для изготовления доски для серфинга.
Откуда мне знать?
Разве я похож на серфингиста?
И, да, по всей вероятности.
Итак, нам понадобится ордер.
Точно. Это мне.
Что теперь?
О, пришел поменяться.
Ордер на обыск на все твои инструменты.
Начиная с этого.
Эй, мужик, я....
У меня заказчики, оплатившие эти доски, ждут их.
Ну, мужик, волны никуда не денутся.
Да, и мы видели твой фейерверк
в Оаху в прошлом году.
Парень перешел границу.
Он заскочил на мою волну.
Он нарушил правила.
- О, как Бренда Джексон,
сующая свой нос туда,
куда не просят?
Или ты думал, что она очередной шпион
из социальной службы.
Наверное, приехала, чтобы достать тебя,
как бывшая жена Эдди в Коко-Бич?
Я имею в виду, что надо бы объяснить,
почему мой медицинский эксперт
обнаружил это белое порошкообразное вещество в ее горле и легких.
Это означает, что она, вероятно,
была прямо здесь, в этой мастерской
всего за несколько минут
до ее смерти.
Проверка на соответствие
это докажет.
Я признаю, у меня были
некоторые проблемы с гневом.
Но я научился
направлять его на серфинг.
Ладно вам,
я изменил свою жизнь.
Стараешься, если верить Эдди.
Эдди ничего не сделал,
только помогает мне, ясно?
Ага, помогает себе
за счет твоих доходов.
$80,000 за прошлый год.
Да, он положил их в траст
на мое имя.
Как и с Кэти.
Он положил их туда,
чтобы мы не спустили их,
как он сделал,
когда был молод.
Он не тронул ни цента
из этих денег.
Вы, ребята ...
Вы неправильно поняли Эдди.
Он не только меня принял, когда у меня никого не осталось,
но и взял меня под свою защиту.
Он научил меня проектировать
доски для серфинга.
Моя жизнь...
Сейчас у меня есть цель.
Типа, защитить семью от суда?
Именно поэтому ты не давал
никаких уроков Бренде?
Я не давал Бренде
уроков серфинга,
потому что она не хотела,
чтобы это делал я.
Она хотела,
чтобы это делала Кэти.
- И почему это?
- Я не знаю.
Но это, конечно, не потому,
что она хотела научиться кататься на серфе.
Я имею в виду,
они сидели там,
на своих досках для серфинга и
болтали часами.
Что-нибудь еще?
О! Отдыхай, чувак.
Жизнь так коротка.
Дэниель, что ты получил?
Эй, детектив, вам лучше заплатить
за эти браслеты!
Компания Бренды
по экипировке для сноубордистов
планировала запустить
огромный серф-отдел
под названием "Девушка-волна".
Это объясняет,
почему она использовала свой ??отпуск,
чтобы так долго торчать у Эдди
и серфинг-магазина, чтобы получить идеи.
Или корпоративный шпионаж.
К слову о корпорациях, фонд, созданный ею
после закрытия нелегального
производства, был создан по постановлению суда.
Это было не ее решение,
что означает, что у Бренды
мог быть скрытый мотив.
Я начинаю думать,
что это не имеет ничего общего
с этой серией грабежей.
А может быть,
больше связано с этим.
Её корпоративный логотип "Девушки-волны".
Она зарегистрировала его в качестве
товарного знака отдела в прошлом году.
Я видел это на лейбле одежды
в её номере отеля.
И где-то еще.
Здесь...
Корпоративный логотип.
Кэти стоит на его фоне.
Дэниэль, свяжись с журналом.
Посмотри, сможем ли мы получить еще
фото Кэти с того мероприятия.
Я уже звонил им.
Они вышлют мне на почту все, что у них есть.
Должны прислать в любую минуту.
Тебе удалось получить
записи охранных камер из отеля?
Вот этого я не смог.
Такие прибрежные отели
как Уиндермер
серьезно защищают
своих гостей.
Я займусь этим.
Я зайду туда после обеда
и апробирую на них свое
служебное положение.
Все в порядке?
Что?
О, нет, просто...
У Кэлли сегодня экзамен.
Я надеялся на новости.
Сочувствую.
Я уверена,
что она так же расстроена
графиком работы,
как и ты.
Должно быть, поэтому копы всегда
с копами, а врачи с врачами.
Иногда только те, кто понимает,
через что ты проходишь,
и есть те, которые через это
проходят тоже.
Что?
Мне не нравится
твое выражение лица.
Ага. Как будто
у тебя лучше.
Мы обработали люминалом
инструменты из мастерской Эдди.
Все результаты
отрицательны на кровь.
Ну, что ж, я был прав,
по поводу выражения твоего лица.
Может быть, это
тебе понравится больше.
Вещество в легких Бренды
в точности совпало
с пылью,
найденной в их мастерской,
что подтверждает, что она была там
перед своей смертью.
Нет. Лучше не стало.
Вся семья имела доступ
к этой мастерской.
Мы по прежнему
ходим по кругу.
Это может помочь сузить его.
По вашей просьбе, я проверил эти целевые фонды для Кэти и Дейна.
Все деньги на месте, как Дэйн утверждал...
В фондах, созданных Эдди,
он, как их законный опекун,
но у него нет прав на эти деньги.
Есть только у Кэти и Дэйна, но после достижения 21 года.
Это определенно ставит под сомнение то, что Эдди воровал у этих детей.
Или использовал их для воровства для него.
А еще как раз пришли фотографии
из журнала о серфинге.
Я попросил редактора загрузить их к нам в папку в облаке.
Они куда общительнее,
чем заставила нас думать Кэти.
И их отношения начались уже давно.
Эти фото сделаны более года назад.
Итак, она солгала нам о своих
отношениях с Брендой.
И сомневаюсь, что только об этом
она лгала.
Как и о том, о чем они с Брендой могли
беседовать
на своих досках подальше от
вездесущих ушей семьи.
Да. Еще та семейка.
Может, у них семья и нетрадиционная, Карлос,
но у них все же есть то, что типично
и для других семей...-
океан лжи и секретов.
И определенно, готовность убить за это.
Хорошо, понял.
Нет. Спасибо, Дэниель.
Что на этот раз вам нужно, детектив?
Кроме ответов на пару вопросов,
неплохо было бы и тон повежливее.
Мой папа говорит, что мы
не обязаны отвечать
на ваши вопросы.
Ты слышал, что
я только что посоветовал твоей сестре, нет?
Иди домой, Блейк.
Я справлюсь.
Также, как ты справилась и с Брендой?
Выясняется, что вы двое не так уж и не знакомы.
Ладно. Мы были знакомы.
Я не думала, что это важно.
А ты не думала, что врать мне
про жертву убийства - это важно?
Давай же, Кэти. Это не то, чему тебя учил Эдди.
Не впутывайте в это Эдди.
И ты не провела 2 недели, обучая ее серфингу.
Ты провела их на берегу
вдали от ушей Эдди и семьи,
слушая, как Бренда заливает тебе
про то, чтобы стать лицом "Девушки-волны".
Я не знаю, о чем вы говорите.
На самом деле вы провели много времени вместе.
Да, планируя все, разрабатывая логотип,
делая фотографии.
У меня есть еще много, если хочешь посмотреть.
Я их видела.
Знаю, что ты хочешь стать звездой в мире серфинга,
и чтобы сделать это,
тебе нужны спонсоры с глубокими карманами, вроде Бренды.
Но ты знала, что если Эдди узнает, что ты продаешься,
продавая кремы против сыпи и бикини,
тогда он разозлится, что ты отклоняешься от своей цели,
и возможно выгонит тебя из семьи.
Ладно. Да.
Я говорила о поддержке "Девушки-волны".
Но я бы никогда не бросила Эдди и семью,
поэтому я ей отказала.
Конец истории.
Уверен, что где-то тут есть эпилог.
Так, может, начнем с этого звонка. Дженифер?
Мы только что закончили
просматривать записи
с камер наблюдения отеля.
На них нет ни Кэти,
ни Дэйна, ни Эдди.
Но когда я была там,
мне дали факс, полученный вчера
для Бренды.
А точнее, договор о подтверждении сделки.
Для Кэти?
Нет. Для Джады Уотсон,
14-летней австралийки,
которая победила Кэти в прошлогоднем чемпионате среди юниоров.
Договор на два года,
подписанный за день
до смерти Бренды.
Агент Джады подтвердил,
что они вели переговоры
несколько месяцев,
и когда Джада отказалась подписывать,
Бренда пригрозила подписать
его с Кэти.
А я уже дополню остальное.
Ты не отказывала Бренде.
Бренда отказала тебе в пользу Джады Уотсон.
Это нелепо.
Она играла тобой, используя как разменную монету.
Возможно, пришла сообщить тебе в мастерскую тем утром, и ты вышла из себя.
И может быть, эти порезы и синяки не от доски.
Они от драки с Брендой.
Я ее не убивала, ясно?
Да, я ее ненавидела за то, что она использовала меня, чтобы заключить договор с Джадой,
но клянусь, я никогда ее и пальцем не трогала.
Тогда тебе придется рассказать мне, где ты была тем утром, Кэти.
И на этот раз давай попробуем что-нибудь не столь приятное,
например, правду.
Я была в кафе "Лучшие кексики" с Блейком.
Эдди не любит, когда мы пользуемся интернетом,
так что если мы хотим выйти в сеть, нам приходится ходить туда.
Можете спросить их, если не верите мне.
Поверь, я планирую это сделать.
Менеджер подтвердил, что Кэти все утро сидела в интернете,
так что я порылся в ее истории посещений.
Она искала новости про Джаду Уотсон.
Кибер-выслеживание своего врага.
Ладно, логично.
А что делал Блейк?
Он пытался ее подбодрить.
Видимо, Кэти настолько расстроилась,
что непроизвольно заплакала,
что так разозлило Блейка, что он вылетел наружу.
Вылетел куда?
Никто не знает...
Только он был довольно зол.
Погоди. Скажи, что ты не думаешь,
что 10-летний парень связан с ее убийством.
10-летний, который зол на то, что его сестру обидели,
и подходящего роста, чтобы ранить в ногу?
Ладно, принимаю.
Отлично.
Знаю, что ты не думаешь с ними сбежать.
- Что вы делаете?
- Задерживаю тебя.
За что? Я не крал.
Мы знаем, что ты не раздавал флайеры в отеле
в то утро, когда была убита Бренда.
Нет, ты был с Кэти, когда она читала и перечитывала
заметку в интернете про Джаду Уотсон.
Становясь все печальнее и печальнее.
Пока ты становился все злее и злее, да?
Да. И что?
Она моя сестра.
Мне было ее жалко.
Достаточно сильно, чтобы пойти и сделать какую-нибудь глупость?
Например, побежать найти Бренду и высказать ей все, что ты думал?
Или познакомить ее с режущим инструментом из мастерской.
Что?
Думаете, я имею отношение к этому убийству? Ни за что!
Куда ты пошел после кафе?
Гулял по пляжу.
Типа гулял пока не успокоился.
Это типа где ты нашел кредитку, да?
Не в отеле...
На пляже.
Блейк.
Ладно. Ладно.
Да, я там ее нашел.
Ладно.
Если ты не хочешь провести ночь в камере,
покажи нам, где...
Точно.
Это было тут.
Ты видел, кто ее уронил?
Нет. Она типа просто торчала из песка.
Клянусь, ясно?
Господи.
Кошелек Бренды.
Что это?
Что это?
Ладно.
Полагаю, это кровь Бренды
на кожаном ремешке,
а кулон принадлежит убийце.
Что значит...
Мы нашли место нападения.
Чей счастливый камень сапфир, Блейк?
Ладно.
Думаю, я знаю.
Спасибо.
Да. Спасибо.
Хотите записаться на занятия?
работаю как бюро находок вообще-то.
То, что ты потерял,
а мы нашли.
Сапфир.
Для тех, кто родился в сентябре, так?
А это Дева,
а в твоем сегодняшнем гороскопе...
Говорится... что ты имеешь
право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
Вы имеете
право на адвоката.
Если вы не можете позволить себе
адвоката,
будь я на твоем месте, продал бы доску
и нанял бы его.
Я только что услышала, что результаты выложили в сети.
Я сдала.
Ты сдала?
Я сдала.
Я знала, что ты это сможешь сделать!
О боже.
Надо позвонить Джиму.
Это не то, что через голосовое сообщение надо сообщать.
Надо отпраздновать.
Ты одевайся, а я организую компанию.
Что? Из-за того, что я родился в сентябре,
из-за этого я убийца?
Нет.
Но из-за потери тобой сапфирового кулона
на песке с кровью убитой женщины.
И могу предположить, что мы найдем
твою ДНК в топе на кожаном ремешке.
Вы делаете ДНК тест?
Да.
Что означает, что ты будешь работать в другой мастерской...
Изготавливая автомобильные номера.
Не буду тратить ваше время на тест ДНК...
Потому что это мой.
Мы поругались на пляже, и я озверел.
Я это сделал. Я убил ее.
Ладно.
Не то чтобы я хотел критиковать такое хорошее признание,
но...
Не хочешь мне рассказать, почему ты ее убил?
Она пыталась разрушить семью.
И как вы сказали ранее,
совала нос не в свои дела.
Точно.
Вроде попытки уговорить Кэти подписать рекламный контракт,
убеждала ее бросить семью.
Да. Точно.
Точно.
Семья семьей,
но 2 млн. долларов?
Полагаю, она делала, что должна была.
Да. Наверное.
Ты может и очень хороший серфер, Дейн,
но как врун ты только что провалился.
Она не подписала контракт, потому что ей его не предлагали,
чего ты не знал, что значит...
Что ты не убийца.
Ладно, что только что произошло?
Только что произошло то,
что Дейн пытался подставиться за кого-то под удар...
или медальон.
Дэниель, мне нужна дата рождения.
Смотрю, ты нашел свой кулон.
Да. Должно быть упал.
Нашел его сегодня утром на своем столе.
Похоже, вы собираетесь.
Да, шторм идет к острову Коко.
Волны будут грандиозные,
поэтому мы направимся туда,
как только Дэйн появится.
Нет. Дэйн не появится.
Он только что признался в убийстве Бренды.
Знаю... я тоже в это не верю,
но признание есть признание.
Дейн никого не убивал.
Ну, не сама же она себя убила.
Ты сам это говорил, Эдди.
Ты сделаешь все, чтобы защитить свою семью.
Я понимаю, что она
повела себя жестоко и все такое,
но Кэти все еще твоя девочка.
Или девочка кого-то еще.
А этот "кто-то еще" угрожает твоей семье?
Нет, ты не мог с этим смириться.
Похоже, Бренда...
забила голову Кэти
всеми этими обещаниями,
которые не собиралась выполнять,
и, что хуже всего, создала у Кэти чувство,
что она предала тебя
за заключение рекламного договора.
Типа того, что ты в тупике.
Потому что она любит тебя, Эдди.
Они все любят тебя.
Это был несчастный случай, мужик.
Я не хотел навредить ей.
Я просто хотел поговорить с ней и сказать ей, что она наделала
и как она разбила сердце моей малышке.
Ты занимался изготавлением доски.
Ты услышал, как плачет Кэти, и пошел к ней.
Потом ты догнал Бренду дальше по пляжу,
но у тебя в руке все еще был режущий инструмент, которым ты работал.
Она начала на меня кричать и, ну знаешь,
говорить, что Кэти не мой ребенок,
и что я не имею права принимать решения за нее,
и угрожала мне, что позвонит в службу опеки
и скажет им, что распоряжаюсь моими детьми,
и они заберут у меня моих детей.
Она меня толкнула и стала уходить,
и тогда я схватил ее и...
Не знаю. Следующее, что я помню, что повсюду была кровь.
Я пытался ее остановить, но ее было слишком много.
И ты потерял это в борьбе.
Свой кулон на счастье.
Сентябрь, так ведь?
Тот же месяц, что и у Дейна.
Только ты не понял, что потерял его, а он понял.
Поэтому он отдал тебе свой, потому что знал, как важен он для тебя.
И полагаю,
зная, что ты готов на все, чтобы защитить свою семью,
он посчитал, что тебе стоит использовать максимум везения.
Мне жаль, мужик.
Ты сделал то, что должен был.
Да.
Да, да.
Джим, просто позвони ей.
Я ей звонил, Дженнифер.
Все, что я делаю, это звоню.
Я звоню и звоню, и звоню и просто...
Не знаю, смогу ли я это еще продолжать.
Мне жаль.
Джим.
Я знаю, что я испытываю.
Дело не только во мне.
Дженнифер, ты мой проверяющий.
Только пока проверка идет.
Я знаю, как тебя расстроили эти дела.
И поверь мне, я не хочу встревать между
людьми, которые небезразличны друг другу.
Но если я уеду из Палм Глейд
не рассказав тебе о своих чувствах...
Просто скажи мне, что ничего нет.
Сын пытается защитить отца,
а отец пытается защитить дочь.
Вот, что я называю семейные ценности.
Ну знаешь, без убийства.
Ты так...
Что это?
Мой отчет по участку
и проверка детектива Лонгворта.
Я ждала их
через несколько недель.
О, да, я закончила раньше.
У тебя замечательная команда,
и детектив Лонгворт... Джим... прекрасный коп.
Несмотря на то, что его подходы весьма уникальны.
Это еще мягко сказано.
Но дополнительное время,
которое я могла бы провести, наблюдая за ним,
не помогло бы мне понять его лучше, чем сейчас,
так что я закончила.
Хорошо.
Ну, тогда нам стоит это отметить.
Я бы с удовольствием, но вообще-то
единственное, что я сегодня буду отмечать,
это долгое приятное отмокание в ванной и еще более приятный сон всю ночь,
так что, может, в другой раз?
Да, конечно.
Дэниель, ты видел детектива?
Он сказал, что ему надо сделать что-то важное
и ушел домой раньше.
Примерно на середине
я полностью ошалела от вопроса
по промыванию желудка.
Это первое, чему я научилась во время учебы на медсестру.
И я... просто затупила.
Но, Миранда, правда,
большое тебе спасибо за помощь.
Не то чтобы она тебе была нужна.
- Это правда.
- Но пожалуйста.
Должно быть здорово ощущать, что все позади.
Боже.
Даже не представляешь.
Ты должна собой гордиться, Кэлли.
Серьезно,
со всем тем, что тебе пришлось сделать,
чтобы заставить это работать
я не представляю, как ты это сделала.
У меня теперь есть ощущение контроля над моей жизнью.
Я не знала, что это будет вдали от дома,
от моего сына и Джима,
но крепко стоять на своих ногах - это замечательно.
- И только подумай, в это время в следующем году...
- Нет-нет-нет.
- Ты наконец станешь...
- Даже не произноси это.
Доктором Каргилл!
Еще нет. У меня еще целый год остался.
Ты меня сглазишь.
Привет.
Привет.
Я не знала, что ты сегодня приедешь.
Нет, я тоже вроде как не знал, что приеду.
- Так ты сдала?
- Я сдала.
Ты сдала.
Конечно, ты сдала.
Поздравляю.
Спасибо.
Это Миранда.
Миранда. Да.
Я немного про тебя слышал.
Да, не думаю, что стоит к этому возвращаться.
Но позволь мне тебе кое-что сказать...
Эта девушка,
Я никогда не видела кого-то столько целеустремленного, как она.
Она будет чертовски хорошим врачом.
И тебе сильно повезло.
Да. Да, мне повезло.
Думаешь, мы можем на секундочку наружу выйти?
Да. Конечно.
Минутку.
Что такое?
Ты в порядке?
Да.
Нет, все отлично. Я просто...
Джим.
Я больше так не хочу, Кэл.
Я больше так не могу.
Но я не... Я не понимаю. Я думала...
Нет, я тоже так думал.
Но....
Нет, в смысле да, ясно?
Было сложно,
нам быть вдали друг от друга, в смысле....
У меня наконец-то получилось все тут устроить.
Знаю и я не хотел бы быть причиной
того, что у тебя все не сложилось, Кэл.
Я знаю, я говорил, что все наладится,
и я хотел, чтобы это так было,
но я... я больше так не могу.
И я понятия не имею, как мы все это организуем,
то, что ты заканчиваешь тут учебу,
ну знаешь,
все, что ты сделала для себя здесь в Атланте,
и то, что я нахожусь в Палм Глейд.
Но я знаю, чего хочу.
Я хочу быть с женщиной, которую люблю.
Я тебя люблю, Кэлли.
И я хочу, чтобы ты была в моей жизни сегодня и завтра.
Поэтому....
Кэлли Каргилл,
не окажешь ли ты мне честь...
выйти за меня замуж?