На поверхности (2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
Surface
В результате тяжелой травмы головы Софи теряет память. Пытаясь
восстановить свою жизнь с помощью мужа и друзей, Софи начинает
сомневаться в идеальности своей безупречной на первый взгляд жизни.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ВВЕДИТЕ ПИН
ОБЩИЙ БИТКОЙН-БАЛАНС
АДРЕС ПОЛУЧАТЕЛЯ
СУММА
ОТПРАВИТЬ
ОТПРАВКА…
ОПЕРАЦИЯ ЗАВЕРШЕНА
НА ПОВЕРХНОСТИ
ЛОНДОН
Следующий лот - абонемент
на Лондонский филармонический оркестр.
ФОНД ХАНТЛИ
Стартовая цена - 5 000 фунтов.
Начинаем с 5 000.
Пять тысяч, спасибо.
Шесть? Шесть тысяч.
Семь тысяч?
Семь тысяч. Восемь тысяч?
- Восемь.
- Восемь тысяч фунтов.
Будут еще ставки?
Раз. Два.
Двадцать пять.
Продано милой леди в задних рядах.
Что ты здесь делаешь?
Я просила оставить меня в покое.
Мы можем пойти куда-нибудь? Поговорить?
Знаешь, я думала,
что больше тебя не увижу.
И вот ты здесь. Повсюду.
Знаю. Столько лет.
Десять, Тесс.
Мы были детьми. Куда ты пропала?
Переехала в Штаты.
Кое-кого встретила. Осела.
Не сложилось.
Какая жалость.
Я в Лондоне уже пару недель.
Остановилась в отеле Regency.
Пока не определюсь.
Лондон - большой город.
При желании избегать меня будет несложно.
Элайза, вот ты где. Тебя ищет Куинн.
Привет. Мы знакомы?
Тесс. Очень приятно.
Грейс. Откуда вы друг друга…
Давным-давно мы вместе
занимались конным спортом. В поместье.
Ну, не хочу вам мешать, но скоро его речь.
Хорошо, я сейчас.
Знаю, ты не хочешь со мной говорить.
Но…
Я не забыла время, что мы провели вместе.
Я часто об этом думаю.
И мне нужно понять, что это значит.
Я тоже часто об этом думаю.
Правда?
Всё было так странно.
Тем летом ты появилась из ниоткуда.
Вошла в мою жизнь.
Прямо как сейчас.
Мне пора.
Как бы там ни было, Элайза.
Я очень рада повидаться с тобой.
Такой успех.
Виолончелистка в Филармоническом.
Ты всегда об этом мечтала, ведь так?
Береги себя.
Ты так и не сказала, зачем ты здесь.
Искала тебя.
- Где ты была?
- Какая разница? Я здесь.
У тебя щеки зарделись.
- Вовсе нет.
- Ты под кайфом?
Похоже, что мне кайфово?
Пожалуй, что нет.
- Мистер Хантли, пора.
- Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, что присоединились к нам
в этом историческом месте.
Что ж…
Британцы уже давно принимают
важные решения на мировой сцене.
Некоторыми мы можем гордиться.
Другими - не особо.
Но у нас есть шанс. Здесь. Сегодня.
На новый курс.
На верный курс.
Мы с сестрой основали фонд Хантли,
чтобы наша семья
могла гордиться своим наследием.
Мы должны признать привилегии,
с которыми мы были рождены.
И делиться ими.
Всё хорошо?
Мы знакомы?
Ах да, вы же… Верно. Да, вы 25 000 фунтов.
Это рекорд. Я рад,
что могу лично вас поблагодарить.
Куинн Хантли.
Тесс Колдуэлл.
Очень приятно, Тесс.
Можно узнать, чем вызвана
столь завидная щедрость?
Я покровительствую искусствам.
И при этом так рано уходите?
- У меня еще другие дела.
- Останьтесь. Выпейте.
- Чтобы деньги окупились.
- Спасибо. Но мне правда пора.
Как скажете.
Тесс, верно?
ОТКРЫТО
1 ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ГОЛОСОВОЕ
Привет, это Каллум Уолш.
Вы вернулись в Лондон?
Я хотел бы продолжить
наш разговор. Перезвоните мне.
БОЛЬШЕ ЗВОНКОВ НЕТ
НАСЛЕДНИКИ ОСНОВАЛИ ФОНД
АУКЦИОН В БРИТАНСКОМ МУЗЕЕ
МЕЧТА ЭЛАЙЗЫ ХАНТЛИ СБЫЛАСЬ
ОНА - ВИОЛОНЧЕЛИСТКА ФИЛАРМОНИИ
СВЕТСКАЯ ХРОНИКА
КУИНН ХАНТЛИ ОБЪЯВИЛ О ПОМОЛВКЕ
КАЛЛУМ УОЛШ
ЖУРНАЛИСТ
- Приветствую.
- Спасибо.
АССОЦИАЦИЯ ЖУРНАЛИСТОВ
- Ваш путь нетипичен.
- Согласен. Да.
Вы из пригорода Дублина.
Стипендия для изучения философии
в Кембридже. Бросили учебу.
Сначала писали о богачах в таблоидах.
Теперь о них же -
в одном из престижнейших журналов Лондона.
Почему именно эта тема?
В нашей стране считается…
Да во всём мире так.
Для богатых свои правила.
Смысл свободного общества -
одни правила для всех.
Должно быть хотя бы подобие равноправия.
Думаю, так я могу следить,
чтобы игра была честной.
И как вы этому способствуете?
Раскрывая грехи элит,
мы призываем их к ответственности.
Станция «Банк».
Осторожно на краю платформы.
Простите.
ТЕСС
БАР В REGENCY. ЧЕРЕЗ ЧАС.
Отойдите от дверей.
Осторожно на краю платформы.
Осторожно на краю платформы.
Открыто?
- Простите, сэр, закрыто.
- У меня тут встреча.
Бар закрылся в 23:00.
Верно.
Простите.
ЕДУ.
- Простите, я опоздала.
- Тесс?
Да.
Вы следили за мной?
Простая предосторожность.
Всё хорошо, мисс Колдуэлл?
Да, всё хорошо. Спасибо, Николас.
Присядем?
Конечно.
Итак, где вы были последние полгода?
- Простите?
- Вы не пришли на назначенную встречу.
Моя поездка слегка отложилась.
Непредвиденные обстоятельства.
Хорошо.
Сразу оговорюсь. Лишь я знаю, что я здесь.
Записываете?
Для себя. Никто это не услышит.
В прошлый раз тоже записывали?
Обычная процедура.
Записывать без согласия - незаконно.
- Не здесь.
- В Калифорнии - да.
Мы не в Калифорнии.
Верните запись.
Простите?
Мне нужна пленка
с нашим первым разговором.
Иначе я больше не смогу
ничего вам рассказать.
Вы сами со мной связались.
Я лишь выполняю вашу просьбу.
Зачем снова мне позвонили?
На ровном месте.
Я всё время думаю о ваших словах.
Пришлите пленку.
И, может, поговорим.
Вы изменились.
За это время что-то произошло?
КОЛДУЭЛЛ
КЛЭР
ПОЛНОЕ ИМЯ - ТЕСС КОЛДУЭЛЛ.
НАРОЙ ВСЁ, ЧТО ЕСТЬ.
ДОКУМЕНТЫ
ТЕСС - ПЕРВЫЙ РАЗГОВОР
Представьтесь.
Зовите меня Тесс.
Я видела ваши статьи.
Подумала, заинтересуетесь.
О чём речь?
Я везде тебя ищу.
Привет.
Ты рано встала.
Да, не спится.
Ты всю ночь где-то витала.
Прости, я…
…встретила человека,
которого не ожидала увидеть.
Бывшую?
Тут всё сложно.
Ладно. У меня встреча. Пойду.
Да. Хорошо.
Как с новым источником?
Так хорошо?
Дала задний ход.
Или изначально водила за нос. Не знаю.
- Кто она такая?
- Ты мне расскажи.
Тесс Колдуэлл.
Попала в систему опеки в пять лет.
Сначала приют в деревне.
Потом интернат в Южном Лондоне.
- До этого данных нет.
- Ничего?
В интернате пара мелких нарушений.
Кражи в магазинах. Трудный подросток.
После 20 лет пошел трудовой стаж.
Работа в барах, ресторанах.
В том числе пару месяцев в Италии.
Уехала из страны почти десять лет назад.
До возвращения пару недель назад
приезжала лишь дважды.
Пять лет назад в отпуск.
Восемь месяцев назад всего на два дня.
И начались странности.
Что за странности?
Десять лет никакой деятельности.
А прямо перед последней поездкой
подала на несколько кредиток,
купила квартиру. Оплатила всё
сразу наличными. Крупная сумма.
- Где вы встречались?
- Отель Regency.
Шикарно.
Как она перешла от этого к этому?
Перед отъездом из страны
она работала на конюшнях
у семьи Хантли.
Ты не знал, так ведь?
Я не удивлен.
Ладно. Всё это подозрительно.
Сначала звонит, потом исчезает на полгода.
Она сказала, о чём речь?
Ого. Видно, стоящий материал.
Спасибо за помощь.
От той девушки что-то слышно?
Подруги Куинна Хантли?
Ты обещал громкую статью.
Она недавно уехала в отпуск.
Сказала, ей нужно подумать.
- Но это еще не конец.
- Куда поехала?
Во Францию.
БОГАТЕЙШИЕ СЕМЬИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
1. ХАНТЛИ
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ -
ПОПЫТКА РЕБРЕНДИНГА ХАНТЛИ,
НО СЛУХИ О СВЯЗИ ГЛАВЫ СЕМЬИ
С НЕРАСКРЫТЫМИ УБИЙСТВАМИ НЕ УТИХАЮТ.
ЕГО ТАК И НЕ СУДИЛИ
Алло.
- Мисс Колдуэлл?
- Да.
Вам звонит Элайза Хантли.
Вас соединить?
Да, пожалуйста. Соедините.
Конечно, соединяю.
Тесс. Это Элайза.
Привет.
Ты сказала, что остановилась в Regency.
Я думала о том, что ты сказала.
Зайдешь сегодня вечером?
Поговорим?
Конечно. С радостью.
Отлично. Уорик-гейт, дом пять.
УОРИК
Элайза.
Я рада, что ты передумала.
Увидимся. Жду в 20:00.
Тесс, ты пришла. Заходи.
Не знала, что у тебя гости.
Я не сказала? Хочешь выпить?
На кухне есть пиво и вино.
И водка. Или ты голодна?
Вовсе нет.
Ладно, я скоро подойду.
Это ее отец. Генри.
Они всегда были очень близки.
Чудесная коллекция. Правда.
Грейс, верно?
- Рада снова вас видеть.
- Я тоже.
Каково это - войти в такую семью?
Знаю, что вы думаете.
Правда?
Репутация. Слухи о его деде.
Но Куинн другой.
Пожалуй, выпью еще. Будете?
- Нет, спасибо.
- Уверены?
ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР
ПРОГРАММА
Боже, это так неловко.
Вовсе нет. Ты выглядишь счастливой.
Пьяной.
- Кто твои друзья?
- Мы теперь почти не видимся.
Стараюсь проводить в барах меньше времени.
Идем. Я кое-что тебе покажу.
Хочешь?
Нет.
Я решила поностальгировать.
О старых добрых временах.
Положи вещи. Я не кусаюсь.
Ого. Надо же. Ты такая взрослая.
Дизайнерские сумки,
благотворительные вечера.
Прошло десять лет.
Просто я не думала,
что тебя интересует подобное.
Помнишь, как мы рыскали по дому?
Таскали дорогой скотч из кабинета деда?
А теперь ты здесь.
Платишь 25 000 фунтов
за абонемент на концерты.
Даже для меня перебор.
Что мы тут делаем, Элайза?
Ты же знала, что это всплывет, Тесс.
Что всплывет?
Наше прошлое.
Поэтому ты меня позвала.
Что ж, давай.
- Спрашивай о чём хочешь.
- Ладно.
Почему ты так исчезла?
Не переживала, как там я?
Да, постоянно.
Знаешь, я не… Я не ожидала извинения.
Но, может, хотя бы объяснения.
Слушай. В моём прошлом
много такого, о чём я сожалею.
Я хотела одного: найти тебя,
увидеть, убедиться, что ты в порядке.
Сказать, что мне очень жаль,
что всё так обернулось.
Найти меня?
Тесс, это ты исчезла.
Простите, не хотела мешать.
Нет, ничего. Мы просто болтаем.
- Кто это?
- Это Тесс.
Она работала у нас на конюшне,
когда мы были моложе.
Мы немного сблизились.
Идем, мне нужно еще выпить.
Очень приятно, Тесс.
Привет. Знаю, поздно.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
ДЖУЛИЯ
Но адвокат Куинна Хантли
хочет завтра созвониться.
Похоже, они пронюхали о твоем проекте.
Подготовься. У меня в кабинете
в 10:00. Пока.
ФИБИ
ГДЕ ТЫ?
ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ?
ФИБИ, ТЕБЕ ЧТО-НИБУДЬ НУЖНО?
ПОЗВОНИ, ЕСЛИ МОЖЕШЬ.
ОТПРАВЛЯЮ В НАДЕЖДЕ,
ЧТО ВЫ СОГЛАСИТЕСЬ ПОГОВОРИТЬ.
ОСТАЛЬНЫЕ КОПИИ УНИЧТОЖЕНЫ. К
Представьтесь.
Зовите меня Тесс.
Я видела ваши статьи.
Подумала, заинтересуетесь.
О чём речь?
Я очень рано потеряла мать.
Соболезную. Как ее звали?
Эмма.
Как она умерла?
Ее убили.
Это сделали очень влиятельные люди.
- Они не хотят, чтобы подобное всплыло.
- Продолжайте.
- Не по телефону.
- Где вы?
Я приеду через две недели. Встретимся?
Конечно.
Лондонская библиотека.
В полдень. Через две недели.
У вас есть доказательства?
Они в Лондоне. До скорого.
Уверен, вы понимаете масштаб последствий
ожидающих вас, если вы продолжите
расследовать личную жизнь моего клиента.
Мы знаем вашу позицию.
Это не позиция. Ваш журнал уцепился
за ничем не подтвержденные слухи
из одного ненадежного источника.
Почему ненадежного?
Во-первых, она взяла деньги
за свою «историю».
Даже для вашего издания это неэтично.
Он лжет.
Я вас услышала. Но, уверяю вас,
- мы не работаем со слухами.
- Хорошо.
Тогда уверен, что этой статье не бывать.
Даю слово.
Как ты могла?
- Ты заплатил ей?
- Джулия.
О ком речь?
- Близкая знакомая Куинна Хантли.
- Насколько близкая?
Проститутка.
Взяла и укатила на Лазурный берег.
Не могу с ней связаться.
Не считаешь, что это подозрительно?
Они в курсе нашего разговора.
Потом она исчезает.
Забудь об этом.
- Ты не знаешь сути.
- И не хочу знать.
Это перебор. Забудь.
Ты свободен.
Есть новый источник.
Нужна проверка. Но что-то есть.
Заручись железными доказательствами.
Еще один подобный случай - тебе конец.
Это не от меня зависит.
КУИНН
ВСЁ УЛАЖЕНО
А ДЕВУШКА?
С НЕЙ ТОЖЕ
Наконец-то. Думаю, я ее сломала. Так что…
Я не умею ей пользоваться.
Брось. Пошли позавтракаем.
Там, где тебе нравятся вафли.
- Что это с тобой?
- Ничего, просто…
Получил хорошие новости.
Привет. Простите за беспокойство.
Я не могу найти книгу, которую взяла.
Можете проверить? Пока не пошли штрафы.
- Имя?
- Тесс Колдуэлл.
Простите. Может, другой филиал?
Возможно.
Есть частный архив на это имя.
Задолженность за полгода.
Мне так жаль.
Можно расплатиться сейчас?
Да. Конечно.
Вы могли бы показать мне этот архив?
Я давно здесь не была.
Что это за комнаты?
Читальни.
Со звукоизоляцией. Заказывают заранее.
Вам нужно что-то еще?
Это всё. Спасибо.
ДОПРОС УИЛЬЯМА ХАНТЛИ
ПО ДЕЛУ О ПРОПАВШЕЙ ЛОНДОНКЕ
СВИДЕТЕЛЬ ИЗМЕНИЛ ПОКАЗАНИЯ
НАЙДЕН ТРУП ЖЕНЩИНЫ
РЯДОМ С ПОМЕСТЬЕМ ХАНТЛИ
В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ПРОПАВШУЮ
ВИДЕЛИ С УИЛЬЯМОМ ХАНТЛИ
ВЫПИСКА
ЗАПИСИ РОЖДЕНИЯ И СМЕРТЕЙ, 1953
ДАТА СМЕРТИ
10 АВГУСТА 1994
ЭММА АНТУАН-ДЕЙ
ПРИЧИНА СМЕРТИ
НЕ УСТАНОВЛЕНА
О боже.
ЛИЧНО И КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ТЕСС КОЛДУЭЛЛ
ЧЭПЕЛ-ГАРДЕНС, 4, КВАРТИРА 8
ЛАНКАСТЕР-СТРИТ, МЕЙФЭР
ЛАНКАСТЕР-СТРИТ
ВЕСТМИНСТЕР
Вам помочь, мадам?
Мисс Колдуэлл.
Простите. Я не сразу вас узнал.
Вы вернулись в город?
Сегодня утром.
С возвращением.
Спасибо.
Это так глупо, но…
Похоже, я забыла ключ в багаже.
Его скоро привезут.
У вас не найдется запасного?
Хотелось бы отдохнуть после долгой дороги.
Конечно. Без проблем.
СКАНИРОВАНИЕ
РАСПОЗНАВАНИЕ ПО ЛИЦУ ЗАВЕРШЕНО
Я очень рано потеряла мать.
Соболезную. Как ее звали?
Эмма.
Как она умерла?
Ее убили.
Это сделали очень влиятельные люди.
Они не хотят, чтобы подобное всплыло.
У вас есть доказательства?
Они в Лондоне.
Есть разговор.
Та, с кем ты говорил
о Куинне Хантли, Фиби,
- так и не ответила?
- Нет. А что?
Вообще ничего?
Что происходит?
Ее мать подала
заявление о пропаже. Только что узнала.
- Что?
- Две недели ни слуху ни духу.
Чёрт.
Каллум, ты же не думаешь, что это они?
АБОНЕМЕНТ 2024/2025
ЛОНДОНСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР
Хорошие места.
Выиграла на аукционе.
Откуда вы знаете Элайзу?
Виолончель. Ведущая. Мы здесь из-за нее.
Вы готовы рассказать?
Мы с Элайзой друзья.
Ясно.
И я готова использовать это,
чтобы узнать правду.
О чём?
Думаю, Уильям Хантли убил мою мать.
Но мне нужна ваша помощь,
чтобы это доказать.
Должен предупредить - взявшись за это,
вы подвергаете себя опасности.
Само предположение подобного опасно.
Они убирали людей за гораздо меньшее.
Каких людей?
Я лишь предупреждаю, что вас ждет.
Ради этого я оставила свою жизнь.
Мне больше нечего терять.
Серия 2
Привет, это Элайза. У меня к вам просьба.
Речь о бывшей работнице.
Она внезапно объявилась.
Я хочу знать, что ей нужно.
Тесс Колдуэлл.
НА ПОВЕРХНОСТИ
Спасибо, что пришли.
Что мы тут делаем?
Хорошее место для разговора.
Здесь спокойнее, чем в баре.
Хорошо. Нам нельзя уходить одновременно.
Выждите потом десять минут.
Нас не должны видеть вместе.
Не волнуйтесь. Никакой записи.
Я хотела кое-что вам показать.
Свидетельство о смерти моей матери.
Причина смерти не установлена.
- Что это значит?
- Первый раз такое вижу.
Подпись неразборчива,
врача не найти. Причины смерти нет.
Что вы помните о смерти матери?
Почти ничего.
Я была совсем маленькой. Она была молода.
Соболезную.
- Благодарю.
- Что было потом?
Приют, потом интернат.
Долгий путь до отеля Regency.
Я тоже подготовился.
Где вы были десять лет?
Это имеет значение?
Думаю, да. Да.
Расскажете о себе? Вы тоже часть истории.
С чего вы взяли,
что Уильям Хантли причастен?
Это всё есть в прессе.
Множество пропавших девушек.
Смерть его друзей.
Мальчик утонул на вечеринке,
где был Уильям.
Да. Девушка, исчезнувшая после того,
как выпила с ним в баре. Ему было 24.
Всё это необоснованные слухи.
- Есть система.
- Против него нет улик.
Их не было или их уничтожили?
Для моей работы это одно и то же.
Нет улик - нет истории.
Тогда я найду улики.
Как?
Тесс, британская аристократия
невероятно скрытная.
Хантли особенно.
Тогда зачем вы продолжаете это,
раз дело безнадежно?
Когда люди так охраняют личную жизнь,
обычно им есть что скрывать.
И что же они скрывают?
Я работал с источником.
Подругой Куинна Хантли.
Она дала задний ход.
Испугалась.
И вам нужна новая история.
Я поищу этого врача, идет?
Может, что найду.
У вас больше шансов
подобраться к Уильяму Хантли, чем у меня.
В эти выходные
состоится помолвка Куинна Хантли.
Там будет вся семья.
Может, ваша подруга проведет вас.
Я не приглашен.
Есть что?
Звонила раз 20. Ничего.
Полиция молчит.
Возможно, у них ничего нет.
Я не пугаю, но прошло много времени,
а она так и не объявилась.
Либо она скрывается…
- Дозванивайся.
- Каллум.
Стоит остановиться -
вдруг хеппи-энда не будет.
Мы делаем кучу звонков -
это вызовет вопросы.
Меня это не особо волнует.
Каллум. Поздний обед?
Как новая история?
Перспективная.
Надеюсь.
Что ты тут делаешь?
Мне показалось,
что в прошлый раз мы не договорили.
В смысле, зачем вернулась в Лондон?
Пора было вернуться домой.
От жизни, которую я выстроила там,
ничего не осталось.
Что случилось?
Много всего.
Муж сделал то, чего я не смогла простить.
Не знала, что ты замужем.
Казалось, я играю роль.
Сколько бы я ни старалась,
всё равно не вписывалась.
Если честно,
последний раз
я чувствовала себя самой собой
с тобой.
Они скоро будут закрываться, так что…
Прости. Не следовало так заявляться.
Что ты делаешь завтра вечером?
А что?
Мы устраиваем прием.
Может, захочешь прийти. Повеселиться.
Там будет Грейс.
Знаю, вы хорошо ладите, так что…
Да, с удовольствием.
О чём вы? Что за чушь?
- Это мое место.
- Почему это ваше?
Эй, убери машину.
Эй!
Площадь Сент-Джеймс.
ПРОПАВШУЮ ВИДЕЛИ С ХАНТЛИ
ХАНТЛИ ДОПРАШИВАЮТ
ТРУП ДЕВУШКИ У ИМЕНИЯ ХАНТЛИ
ХАНТЛИ БОЛЬШЕ НЕ ПОДОЗРЕВАЮТ
ХАНТЛИ ПОЖЕРТВОВАЛ
ДВА МИЛЛИОНА КЕМБРИДЖУ
ГЕНРИ ХАНТЛИ ПОШЕЛ ПО СТОПАМ ОТЦА,
ПОСТУПИВ В КЕМБРИДЖ
ЭММА АНТУАН-ДЕЙ, КЕМБРИДЖ
РЕЗУЛЬТАТЫ НЕ НАЙДЕНЫ
КОДЫ ВАУЧЕРОВ
ВАУЧЕР НА ПОКУПКИ
Потеряешь мои деньги -
расстанешься с пальцами.
Виски, пожалуйста. Чистый.
Каллум. Боже, сюда теперь всех пускают.
Я думал, ты больше не член.
Не мог отказать себе
в удовольствии увидеть тебя.
Оплачиваешь слежку за мной?
Его легко вычислить. Не скупись.
Ты уже выпил?
Какова цель? Напугать меня?
Тебе бы выбрать работу поспокойнее.
Или оставить меня в покое,
найдя другую тему.
Хантли, кто твой друг?
Каллум Уолш. Мы давние знакомые.
Еще с университета.
Очень приятно.
Каллум в универе был постарше остальных.
Копил на учебу.
Или до сих пор расплачиваешься?
Взаимно.
Знаешь, что самое смешное?
Учеба ничего не дала нам обоим.
Ты получил свое место не благодаря учебе.
А я считал, что диплом
поможет мне доказать, что я один из вас.
Но это не так.
Нет, не надо. Я угощаю, старик.
Как угодно.
Откупился от нее?
Выписал чек, отправил на пляж?
Тебе пора собрать манатки и свалить.
Убрав ее, ты ничего не исправил.
Я-то знаю, что она мне сказала.
И найду способ это доказать.
ФИБИ ДЭВИС
СЕЙЧАС В НИЦЦЕ
РИЧАРД
- Наконец-то.
- В чём дело?
Каллум Уолш заявился в клуб.
- С угрозами.
- Какими?
Ты должен был всё решить, Ричард.
- Что он знает?
- Достаточно.
Отныне следи за каждым его шагом.
Деньги, переведенные той девице…
Уничтожь все следы.
Это твой личный счет.
Никто не сможет получить доступ…
Доступ к нему есть у моей невесты.
Так всё дело в этом?
В Грейс?
Доброй ночи, Ричард.
ВИДЕЛ СЕГОДНЯ ТВОЕГО КОЛЛЕГУ…
У НЕГО ЕСТЬ НОВЫЙ ИСТОЧНИК?
МЫ БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕМ ОБЩАТЬСЯ.
УГОВОР БЫЛ ДРУГОЙ. ТЫ НЕ ВСЁ ОТРАБОТАЛА.
Привет, это Фиби.
Сейчас я не могу ответить. Оставьте…
Есть что-то по висяку?
Идем в кабинет.
Вообще ничего нет.
На Эмму Антуан-Дей ровно три документа.
Студенческая виза,
диплом Оксфорда и свидетельство о смерти.
И всё? Больше ничего?
Да. Тупик?
Нет. Дело не в документах.
А в их отсутствии.
- Словно остальное уничтожено.
- Может, случайность?
Все данные относятся к 90-м годам.
- Не всё оцифровано.
- Слишком чисто. За это заплатили.
Думаешь, эта Тесс говорит тебе всю правду?
Не думаю, что она врет. Это разные вещи.
Разве?
Ты в порядке?
Всё хорошо. Да.
Слушай, еще один день, ладно?
Не срастется - забудем об этом.
- Хорошо?
- Хорошо.
Ого.
Правда?
Не знаю.
Шутишь? Ты выглядишь потрясающе.
Ты вчера поздно вернулся.
Встретил старого друга, да.
Я слышала голоса в кабинете.
Проблемы со сделкой.
Прости, не хотел тебя разбудить.
У тебя всё хорошо?
Не знаю. Белое платье, всё это…
- Продолжай.
- Этот прием,
списки гостей,
проверки службы безопасности.
Кажется, что это всё спектакль.
Я не так это себе представляла.
А как ты представляла?
Караоке.
Ясно. Знаешь…
Мы не обязаны идти. Можем просто забить.
Это же не для нас,
для моих родителей. Видимость.
Какая разница?
Ты на это пойдешь?
Ради тебя?
Да.
Мы не будем как они. Таков уговор. Да?
Таков уговор.
Я подумал, ты захочешь это сегодня надеть.
- Ого.
- Мамины.
Она надела их на свою свадьбу.
Передала тебе.
Идем.
ЭЛАЙЗА - СЕГОДНЯ В 19:00. ТЫ В СПИСКЕ
ОТЕЛЬ PENINSULA
КООРДИНАТЫ
51,50909° С, 0,12221° З
ДОМ ХАНТЛИ
Я могу вам помочь?
Я пришла на прием.
Ваши документы.
- Ваш телефон, пожалуйста.
- Телефон? Зачем?
Конфиденциальность.
- Проблемы? Я…
- Сюда, мисс Колдуэлл.
Что происходит? Куда мы едем?
Я пришла на прием в отель.
- Вас отвезут к месту назначения.
- Простите, сэр.
Сэр, куда мы направляемся?
Мадам, прием в пентхаусе.
Отель - для отвода глаз.
Мера безопасности. Поднимайтесь на лифте.
Ну и спектакль.
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
ФИБИ ДЭВИС
ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВИДЕЛИ:
ОТЕЛЬ LA CONQUE, НИЦЦА, ФРАНЦИЯ
- Каллум Уолш.
- Я звоню из офиса коронера.
- Вы оставили сообщение.
- Да, спасибо, что перезвонили.
- Я прислал вам свидетельство о смерти.
- Да, оно передо мной.
Да, может, вы поможете мне разобраться.
В свидетельстве не указана причина смерти.
Значит, она официально
не была установлена.
А вскрытие проводилось?
Нет.
Почему?
Врач не запросил.
Можно получить его контакты?
Не могу разобрать подпись.
Похоже, Мэттью Льюис.
Как можно с ним связаться?
Он умер два года назад.
- Больше ничем не могу вам помочь.
- Хорошо. Спасибо.
Есть зацепка.
Доктор Мэттью Льюис, умер в 2022-м.
Я займусь.
Тесс, ты пришла.
Всё в порядке?
Не ожидала поездки по городу с охраной.
Просто для перестраховки.
Теперь ты здесь. Выпей. Развлекайся.
Я отойду на секунду. Просто… Спасибо.
Водку с мартини, пожалуйста. С цедрой.
Секунду.
- Кто твоя подруга?
- Ты ее не помнишь?
Она работала на конюшнях
в загородном доме,
когда я была в средней школе.
Мы дружили.
В каком роде?
Ого, ты что-то помнишь из тех времен.
Это она была на аукционе?
Всё-таки помнишь.
Смутно, возможно.
А она популярна.
Язык хорошо подвешен.
Зачем ты ее позвала?
Посмотреть на ее действия.
О боже. Переключит всё внимание на себя.
Готовься к тосту.
Он радуется за тебя.
Спасибо.
Спасибо, что пришли
поздравить моего сына
и его прекрасную невесту.
Мы не ожидали, что это так затянется,
но мы очень рады,
что он наконец-то остепенится
с такой чудесной женщиной, как Грейс.
Шутки в сторону. Нужно мужество,
чтобы следовать за своим сердцем.
Придерживаться пути. Жизненного пути.
Не каждый способен проявить подобную веру.
Но мы все рады быть здесь сегодня.
Вся семья.
За исключением патриарха, Уильяма Хантли.
Но отец передает поздравления.
Я знаю, что он очень гордится тобой, сын.
За Куинна и Грейс.
- За Куинна и Грейс.
- Грейс.
Привет, я в метро.
Говори быстрее. Что нарыла?
До своей смерти Льюис
30 лет работал семейным врачом за городом.
Не в Лондоне?
Он был врачом Уильяма Хантли.
Погоди.
В ее словах есть доля истины.
Да, похоже на то.
- Я перезвоню.
- Хорошо.
Меня ищешь?
От кого ты?
Брось, дружище.
- Я тебе не дружище.
- Вы ошиблись.
- Я тебя видел.
- Отвали.
Отвали, говорю.
От кого ты?
- От кого?
- Какого чёрта?
Стоять.
Я тебя ищу.
Подправляю макияж.
Да.
Как ты?
Это непросто.
Понимаю.
Я была тобой.
Да, это было давно.
Но я всё еще помню,
каково было окунуться во всё это.
О помолвке напечатали в «Таймс».
О боже…
С моей фотографией
времен учебы в университете.
Боже, она была ужасна.
Ты получаешь определенную нагрузку
в виде внимания общественности,
входя в эту семью.
Людям интересно знать,
какие мы.
Думаю я не привыкла к этому.
Знаешь, тем не менее
ты прекрасно справляешься.
Спасибо.
Взгляни на себя.
Кстати, тебе очень идут эти серьги.
Увидимся на поле брани.
- Поздравляю.
- Тесс, рада тебя видеть.
- Меня пригласила Элайза.
- Да, она говорила.
Где состоится свадьба? Уже есть планы?
За городом есть церковь.
Там венчались два поколения семьи Куинна.
Если предложу что-то другое,
меня прогонят.
Уверена, там мило.
Так и есть.
Элайза сказала, ты была замужем?
Кажется, в прошлой жизни.
Повторите, пожалуйста.
Да, мадам.
Ричард, ты всегда выбираешь
отличные места.
Будешь?
Как знаешь.
Я узнал, что твой бывший
однокурсник Каллум Уолш
был сегодня арестован за драку.
Ты шутишь.
Решил тебе сообщить.
- Что случилось?
- Напал на незнакомца в метро.
Решил, что за ним следят.
- Это был наш человек?
- Нет, сэр.
Похоже, им овладевает паранойя.
Спасибо, Ричард.
Наслаждайся приемом.
- Спасибо, сэр.
- Да.
СЛЫШАЛА НОВОСТИ?
УВЕРЕН, ВАШ ЖУРНАЛ
НЕ ПОКРЫВАЕТ СОТРУДНИКОВ,
ПРИМЕНЯЮЩИХ НАСИЛИЕ…
Я отправила чек два дня назад.
Больше задержек не будет, обещаю.
Да, я понимаю.
Твою мать.
Алло? Фиби?
Я Клэр. Я работаю на Каллума Уолша.
Простите, я не понимаю.
Рядом кто-то может перевести?
Хорошо, подождите. Не кладите трубку.
- Ты же француз, да?
- Что?
Что она говорит?
- Грейс? Вот ты где.
- Привет.
Весь вечер тебя ищу. Выпьем.
Простите, мы знакомы?
Тесс. Очень приятно.
- Она подруга Элайзы.
- Странно, что мы незнакомы.
Выкладывайте.
Боюсь, я та еще зануда.
Сомневаюсь. Уверена, мы пересекались.
Где вы учились?
В Челтнеме.
У меня друзья в Челтнеме.
Вы знакомы с Бёртонсами? Айви и ее сестра…
Как же ее звали?
Айви? Думаю, я училась
на несколько лет старше.
Правда? Вам больше 30 не дашь.
- Вот ты где. Уже заводишь друзей.
- Тесс рассказывает о Челтнеме.
- У нас есть общая знакомая.
- Правда?
Что ты знаешь о Челтнеме, Тесс?
Может, подышим свежим воздухом?
- Я весь вечер тебя не видела.
- Не хочу.
Расскажи о своей подруге из пансиона.
Ее зовут Айви.
Но мы с ней не пересекались.
Правда? Вот так сюрприз.
Что ж, простите, вернусь к мужу.
Я тебя найду.
Пожалуй, всё-таки подышу воздухом.
Элайза.
До чего же ты наглая.
Я знаю, кто ты.
Попросила навести о тебе справки.
Выросла в интернате в Южном Лондоне,
исчезла, уехав в Штаты.
Ты была замужем или это тоже ложь?
Элайза, прошу.
Наша дружба была очень важна
для меня в детстве.
Для меня тоже.
Но то, кем ты стала…
Ты совсем не похожа на девушку,
которую я знала.
Кажется, что всё это спектакль.
Ты права. Может,
я пытаюсь быть тем, кем не являюсь.
Что тебе от меня нужно? Зачем ты здесь?
Всё ради того, чтобы попасть на прием?
Увидеться с Грейс?
Ради кого всё это?
Не похоже, что ради меня.
Правда гораздо сложнее.
Мама всегда учила
осторожно подпускать к себе людей.
Может, теперь извлеку урок.
Больше не смей мне звонить.
- Простите. Привет, милая.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да. В полном.
Не хочу об этом говорить.
Дорогая, дело в той девушке,
что ты пригласила?
Она выглядит знакомой.
Кто она?
Никто.
ПОЛИЦИЯ
Да, знаю, зря я с ним связался.
- Но он…
- Каллум.
Что такое?
Она мертва.
- Чёрт.
- Упала с балкона отеля неделю назад.
Каллум, что происходит?
Тесс? Я тебя узнала.
Энн. Тетя Элайзы.
В то лето ты работала на конюшнях, верно?
Да, верно.
Не знала, что вы поддерживаете связь.
Случайно столкнулись
пару недель назад после долгого перерыва.
Мне нравилось в загородном доме.
Вы там сейчас бываете?
Я там живу.
Здесь я в гостях на приеме.
Я думала, вся семья
давно перебралась в город.
Отец не хочет переезжать.
Я о нём забочусь.
Жаль, что он не смог приехать.
Как поживает Уильям?
Не очень хорошо.
Жаль это слышать.
Он всегда любил поместье.
Лесную тишь.
Я не мешаю ему быть там, где он счастлив.
Приезжай как-нибудь.
Я там сейчас совсем одна.
Пойду.
Да, конечно.
Не терпится услышать.
Говорит, время крайне важно.
Жена приехала раньше меня.
Я задержался по работе.
Венчурный капитал. Не жалуюсь.
Что думает ваша жена?
Жена? Она это ненавидит.
А вот и она.
Помяни чёрта.
Куда же ты пропала?
Серия 3
САН-ФРАНЦИСКО
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
ГДЕ ВЫ?
ТАМ, ГДЕ ОБЕЩАЛ БЫТЬ.
КАФЕ «КИНЕР»
Я Джеймс.
Знаю.
Самое время заплатить.
И что потом?
Презентация? Что-то в этом роде?
Отсканируйте код.
ОТСКАНИРУЙТЕ ДЛЯ ОТПРАВКИ
ПЛАТЕЖ ПРИНЯТ
- Что это?
- Ваши деньги.
Смотрите, начало здесь, в банке.
Потом перевод денег в биткойн на Binance.
Но там есть лимиты и проверки.
В итоге ей пришлось
перейти на децентрализованную биржу.
- Ясно.
- Да.
Нелегко отмыть восемь миллионов за месяц.
Вот, что она делала.
Множество ежедневных переводов
на кошельки на Ethereum.
Отдав 50 000 на газ,
узнаёт про Tornado Cash.
Что за Tornado Cash?
Протокол, отмывающий деньги так,
что их не найти.
Никогда.
Куда ведут все эти линии?
Без понятия. Простите.
Стойте. Вы сказали, что нашли деньги.
Так и есть.
Но ваша жена освоила крипту раньше вас.
Мужик, ты не пробовал
просто с ней поговорить?
Это шанс хоть что-то вернуть.
Я не могу ее найти.
Не знаю, где она.
Она в Мейфэр, Лондон, Великобритания.
В квартире, купленной
в прошлом году. На твои деньги.
Это всё, что тебе нужно?
ЧЭПЕЛ-ГАРДЕНС, 4,
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Что происходит?
Ожидание платное.
Где тут поблизости можно купить костюм?
Просите, сэр. Сегодня здание закрыто.
Частное мероприятие.
Вы шутите?
Я пару часов назад тут припарковался.
Мы подгоним машину.
Серьезно? Да?
Предлагаете дать вам ключи
от новенькой Bugatti Veyron?
Кто из вас будет платить,
если вы ее поцарапаете?
Крэйг, нам сюда?
Крэйг, это ты?
Вы тоже наверх?
Мы знакомы?
Джеймс Эллис.
Невероятно. Мы сто лет не виделись.
- Только приехал?
- Вчера. Как раз успел.
Давай выпьем.
Знаешь что? Вообще-то я кое-кого ищу.
Но был рад повидаться.
За нас.
НА ПОВЕРХНОСТИ
Это Джеймс. Оставьте сообщение.
Привет. Это твоя жена.
Что бы ты ни задумал - остановись.
Ты не представляешь, во что влезаешь.
Уезжай. Оставь меня в покое.
А если для тебя это что-то вроде игры,
помни - я знаю, что ты сделал.
Тебе повезло, что я не звоню в полицию.
ДЖЕЙМС - СОМЕРСЕТ-ХАУС. 12:00.
ИЛИ Я МОГУ ПРИЙТИ К ТЕБЕ?
Каллум, ты в ударе.
Дважды за неделю.
Не знаю, что хуже.
Юристы Хантли, угрожающие иском,
или объяснения совету директоров,
почему репортер угодил в полицию.
Глупая ошибка.
Разумеется.
Ты за этим меня вызвала?
Или забыла, что девушка мертва?
Проститутка, которой ты
платил за информацию?
Ладно. Две ошибки.
Отныне
ты ни словом не обмолвишься
о Фиби Дэвис здесь или где-либо еще. Ясно?
Нет, не ясно.
Ради твоего же блага.
Отнимаешь мою статью?
Спасаю твою карьеру.
Вот бы ты это понял.
Это всё? Я могу работать?
Знаешь, Каллум,
если работа так для тебя важна,
если ты здесь за этим,
движимый благородными стремлениями,
может, стоит ей заняться.
А ты здесь не за этим?
Клэр, зайди ко мне. Сейчас же.
Прошло отлично, да?
Смешно.
Взгляни на это.
Что это?
Заключение о смерти Фиби Дэвис.
ОТЧЕТ
НИЦЦА, ФРАНЦИЯ
Что здесь?
Французы не нашли следов насилия.
Самоубийство. Дело уже закрыто.
Каллум, что такого она рассказала тебе
о Куинне Хантли, что за это могли убить?
Я не смогу помочь, не зная суть дела.
Статьи не будет. Прости.
Куда ты?
Предотвращать следующее падение с балкона.
КАЛЛУМ
НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ. СРОЧНО.
Мэм, если не заходите, не стойте тут.
Конечно. Простите.
Это Джеймс. Оставьте сообщение.
Ты сам сюда приехал, Джеймс. Не хотел,
чтобы я тебя нашла, - сменил бы номер.
Ты меня разыскал.
Не хочешь говорить? Тогда что тебе нужно?
Мисс Колдуэлл, вы вернулись.
Может, бокал вина?
Боюсь, мне сейчас некогда.
Была рада повидаться, Николас.
Вы везде заводите друзей?
Лишь когда хочу.
Вы сняли номер?
Что за срочность?
Не здесь.
Что с вами?
- Выслушайте.
- Что?
До вас у меня был информатор.
У нее была история о Хантли.
- И?
- Она мертва.
Вы сказали, она передумала.
Верно. Потом она пропала.
А потом выпала с балкона шестого этажа.
- Каллум, какого чёрта?
- Я считаю, у нас два варианта.
Либо расходимся,
либо вы всё рассказываете.
А если я не готова?
- Решать вам, не мне.
- Кто она?
- Проститутка.
- Что?
- У Куинна Хантли определенная репутация.
- У него есть невеста.
Да, он взялся за ум.
Влюбился, изменился. С кем не бывает.
Что она вам рассказала?
Пару лет назад
Куинн заплатил ей за ночь с ним.
Он перебрал, наговорил лишнего.
А поконкретнее?
Сказал, что слухи о его семье -
не просто слухи.
Таинственные исчезновения, сходки в лесу.
То, в чём вы обвиняете Уильяма Хантли.
Как они узнали, что она с вами говорила?
Не знаю.
Они знают про меня?
Самым безопасным вариантом
было бы на меня не выходить.
Не подставляться. Это был ваш выбор.
Сейчас самый безопасный выход, Тесс, -
опубликовать вашу историю.
Если что-то случится, всё будет очевидно.
Расплата.
Я говорил с коронером.
Нашел врача.
Подписавшего бумаги о смерти вашей матери.
Уильям Хантли десятки лет
был его пациентом.
Вы были правы. Дело замяли.
Тесс, вы должны
рассказать мне всю историю.
Обслуживание.
Простите, это какая-то ошибка.
Мы ничего не заказывали.
Простите, сэр.
Это подарок для мисс Колдуэлл.
Да, конечно.
Спасибо.
НЕ ЗАБУДЬ СНЯТЬ ВИДЕО
От кого шампанское?
Николас, бармен.
Я не успела выпить в баре.
Я же везде завожу друзей.
Мне пора.
Сколько вам нужно времени?
Сутки.
Сначала нужно кое-что решить.
Встретимся здесь?
Нет, в библиотеке надежнее.
Николас, тот, кто заказал шампанское…
- Да?
- Высокий? Американец?
- Верно.
- Где он?
Только что ушел. Минуту назад.
ДЖЕЙМС
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Это Джеймс. Оставьте сообщение.
ДЖЕЙМС ЭЛЛИС ДЕЛИТСЯ ЛОКАЦИЕЙ.
ПОДЕЛИТЕСЬ СВОЕЙ?
ЭЛЛИС
СОФИ
Эй?
Есть кто дома?
ЖИВОПИСНОЕ ДЕТСТВО
Открыла своим ключом?
- Давно ты здесь?
- Только вернулся.
Нет-нет. Оставайся сколько хочешь.
Да нет, я пойду. Просто зашла кое за чем.
Одолела ностальгия?
Да, что-то вроде того.
Знаешь, я помню,
как ты впервые сыграла эту пьесу.
Тебе было лет шесть-семь.
Брось, пап.
Ты всегда знала, кто ты
и кем хочешь быть. Я этим восхищаюсь.
- Останься на чай.
- Нет, не могу. Мне пора.
Элайза, я хотел кое-что у тебя уточнить.
Ты просила Лукаса
навести справки о своей подруге?
Кто она? Эта подруга.
Просто подруга.
Тебя что-то беспокоит?
Лишь хотела проверить ее намерения.
- Зря я посвятила третьих лиц.
- Нет, всё правильно.
Это работа Лукаса. Всё, что тебе нужно.
Спасибо.
ДЖЕЙМС
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Знаю, ты ушла налегке,
но оставила пару вещей.
Перед отъездом я зашел в банк,
чтобы решить некоторые вопросы.
Но ты меня опередила.
Я думал, ты хотя бы поделила деньги.
В Калифорнии
имущество супругов делят поровну, но…
Похоже, в Лондоне всё очень дорого.
ВВЕДИТЕ ПИН
ОБЩИЙ БИТКОЙН-БАЛАНС
ПОЗДРАВЛЯЮ
ТЫ ПРИКОНЧИЛ ИСТОРИЮ
ОНО ТОГО СТОИЛО?
Закажем или поедим в городе?
Кто это?
Просто… Это Кэти с работы.
Пишет, что встреча
завтра в 8:00 отменилась. Да.
Закажем. Да. На твой вкус.
Хорошо.
Хорошо.
Где она?
Какого чёрта, Ричард? Не знаешь?
Так найди ее, к чертям!
Привет, ты проснулась.
Да. Это мне?
- Да.
- Спасибо.
Ночью было здорово.
Мне тоже.
Не ожидала, что позвонишь так поздно.
Да, прости, в последний момент.
Ничего.
Сегодня в Шордиче
будет мероприятие. Может быть весело.
Вряд ли я сегодня смогу.
Да. Я понимаю.
Дело в той девушке с вечеринки?
Между вами ощущалась искра.
Ничего подобного.
Ладно.
Ничего нет. Обещаю.
Между нами кое-что было.
Когда я была подростком.
Мы гуляли всю ночь, сильно напились…
Но на следующее утро она была на конюшнях.
Мы не спали всю ночь,
нельзя было ехать верхом.
Со мной произошел несчастный случай,
я сильно пострадала.
А она взяла и исчезла.
Больше никогда со мной не говорила.
А теперь она вернулась.
И я всё время об этом думаю.
Нерешенная травма.
Да. В моей семье
не принято это так называть.
Прости меня.
Брось.
Мне пора.
На твоем месте я бы с ней поговорила.
Откровенно. Покончила с этим.
Иначе всю жизнь будешь думать,
что это в прошлом,
пока снова не решишь с кем-то сблизиться.
- Где ты был?
- Кто спрашивает?
Я спрашиваю.
Ты вчера внезапно ушел и пропал с концами.
Ты видел ее? Тесс.
Чёрт. Что случилось?
Что-то пошло не так.
Она испугалась. Убежала.
- Думаешь, они знают?
- Я не знаю, что думать.
Мы вроде как должны сегодня встретиться.
Знаю, ты переживаешь, что она в беде.
Но есть и другое объяснение.
- Будь я Хантли, что бы я сделала?
- Что?
Подсунула бы тебе
фальшивку для публикации.
А потом бы засудила так, что ты бы
уже никогда не написал об историях
вроде смерти Фиби Дэвис
в оплаченном отпуске.
- Клэр, я с ней связался.
- Она первая тебе позвонила.
Слушай, мне тоже было интересно.
Узнать, как проблемный подросток Тесс
превратилась в мисс Колдуэлл.
Лондонская светская львица в Chanel.
Ладно, спасибо.
Боюсь, ты видишь то,
что хочешь видеть. Это опасный путь.
ДЖЕЙМС
ЕСЛИ ТЫ ПРОДЕЛАЛ ЭТОТ ПУТЬ РАДИ ДЕНЕГ…
ТО ЗАБИРАЙ ИХ, ПОКА ВСЁ НЕ ПОТРАТИЛА
Вам что-нибудь показать?
Да. Что тут самое дорогое?
Думаю, вот это.
Сколько стоит?
Цена 120 000. Прекрасная чистота, это…
Можно примерить?
Да, конечно. Разумеется.
Очень красиво. Правда.
Можно сделать фото, чтобы отправить мужу?
Конечно. Да.
Только посмотрите.
Вот и он.
- Поможете?
- Конечно.
Привет, милый.
Золото тебе больше идет.
Как мило.
- Я на минутку.
- Хорошо.
- Я привлекла твое внимание.
- Ты его не теряла.
Каково потерять контроль?
А ведь раньше у меня
даже доступа к картам не было.
Всё было проще.
Можешь забрать деньги.
Мне без разницы. Но довольно игр.
Стой. Ты решила, я здесь ради денег?
Похоже, не только я
не знал вторую половину.
Мне нравится твоя новая подруга.
О чём ты?
Элайза Хантли.
Вам вместе комфортно.
Уверен, то, что она миллиардерша, -
просто совпадение.
Ты здесь из-за нее?
Хочешь узнать, зачем я здесь?
Встреться со мной. Хватит прятаться.
Но тогда будет не так весело, разве нет?
Джеймс, знаю, ты зол. Но это же всё еще я.
Просто поговори со мной.
Знаешь, я давно жду этого разговора.
Так что условия диктую я.
Джеймс…
Абонент недоступен.
- Что вам подать?
- Скотч, пожалуйста. Чистый.
Я тут был на днях.
Я друг постоялицы отеля, мисс Колдуэлл.
Да, конечно.
Кто-то прислал ей в номер
бутылку шампанского.
Я хотел бы узнать кто,
чтобы отблагодарить.
- Сдачу оставьте себе.
- Вы спросили мисс Колдуэлл?
Да, там была записка.
Но ее выбросили до того, как мы ее прочли.
Боюсь, я не помню.
Ну, может, вы могли бы взглянуть на чек?
Конечно, но для этого
нужно разрешение постояльца.
Так это не за счет заведения?
Простите, что отнял время.
Я попрошу Тесс саму к вам зайти.
- Напомните ваше имя?
- Николас.
Николас. Николас. Пока.
На случай, если передумаете.
…передвинуть. Вы могли бы…
О, мистер Хантли.
Мистер Прайс ждет в вашем кабинете.
Сказал, у него назначено.
Верно.
Добрый день, мистер Хантли.
Да.
Ого. Всё так плохо?
Тебе не о чем беспокоиться.
Тогда зачем лично явился?
Девушка мертва.
- Что?
- Она была во Франции, в отпуске.
Упала с балкона на шестом этаже.
Смерть признали суицидом.
А по факту?
Это важно?
Да, для меня.
Я запрошу дело у французской полиции.
Выясню, что они знают.
- Это был ты? Мне ты можешь сказать.
- Нет.
Если нужно что-то уладить…
Ричард, у меня есть чёртова грань.
Боже. Чёрт.
Нужно было покончить
с этой историей. Она в прошлом.
Да.
Да. Да. Ладно.
- Спасибо, Ричард. Ты свободен.
- Сэр.
ПРОПАВШУЮ ВИДЕЛИ С УИЛЬЯМОМ ХАНТЛИ
ТЕСС - НЕ МОГУ. НЕ ГОТОВА
Я ОСТАВИЛА ПОДАРОК.
МОЖЕТ, СУМЕЕТЕ РАЗОБРАТЬСЯ.
АРХИВ G6 - 357
СОФИ ЭЛЛИС ДЕЛИТСЯ ЛОКАЦИЕЙ.
ЛОНДОНСКИЙ ТАУЭР
ТАУЭРСКИЙ МОСТ
ХАНТЛИ И ЭЙНСВОРТ
Сомневалась, что ты придешь.
Я проделал такой путь.
Взгляну на достопримечательности.
Ты рассказал мне про поездку,
когда я восстанавливалась.
Показал снимок.
Мы ездили ко мне на родину.
Зачем ты меня нашел, Джеймс?
Знаешь, когда я в итоге добрался до счетов
и проследил деньги до Лондона,
я задумался, изменилась ли ты.
Может, ты начала с чистого листа.
С тех пор как ты воскресла из мертвых,
я хотел одного - объяснения.
Понять, почему ты сделала то, что сделала.
За этим я здесь.
- Знаешь, что я понял?
- Джеймс.
Ты опять устраиваешь маскарад.
Как и раньше, скрываешься
в гостиницах с мужчинами.
Но я должен знать:
ты трахаешься с парнем и грабишь девицу?
Или наоборот?
Ты понятия не имеешь, что тут происходит.
- Нет?
- Нет.
А то мне кажется, что ты продолжаешь
притворяться той, кем не являешься.
Используя людей для собственной выгоды.
Скажи, что я неправ. Давай. Скажи.
Тебе не казалось странным,
что за все годы брака
я ни разу не рассказала о прошлом?
Как я росла?
Я лишь сказала, что мать рано умерла.
Но кем она была?
Кем была я?
Я здесь за этим, Джеймс.
Я пытаюсь понять,
откуда я. Ищу свои корни.
Чтобы понять, почему я такая.
Каждый имеет право это знать.
Ты правда будешь стоять здесь и рассуждать
о том, кто на что имеет право?
Софи, я думал, ты мертва.
Я тебя оплакивал.
Я неделями не мог есть. Не мог мог спать.
Я с трудом шевелился.
Знаешь, что я усвоил, проходя через это?
Что есть нечто еще хуже того,
чем оплакивать ту, кого любишь.
Знаешь что?
Знаешь, что хуже,
чем узнать, что твоя жена мертва, Софи?
Узнать, что это не так.
Ты вообще представляешь,
что это с тобой делает?
Каково пройти через это?
Откуда тебе это знать.
Что ж, скоро ты узнаешь.
- Детка?
- Да.
Ты поздно.
Да. Прости. Встретил парней в клубе.
Приму душ.
В НИЦЦЕ ВСЁ ВСЕГДА ЧУДЕСНО
МИССФИБИДЭВИС
МОДА - КРАСОТА- ПУТЕШЕСТВИЯ
СЕЙЧАС В НИЦЦЕ
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Доброй ночи.
Привет.
Хороший дом.
- Как ты узнала мой адрес?
- Навела справки.
Что ты тут делаешь?
Хотела поговорить.
- Серьезно?
- Да.
Думала, после того раза
ты не возьмешь трубку.
Я пересматривала
наши старые снимки у конюшен.
Подумала, что будет здорово
съездить в поместье.
Может, прокатиться по старой памяти.
Мы могли бы обсудить ситуацию.
Если на этот раз
ты обещаешь быть искренней.
Я вовсе не играю с тобой.
Просто иногда я играю роль,
которая помогает получить то, чего я хочу.
А чего ты хочешь, Тесс?
От меня?
Снова ездить верхом.
Было бы здорово.
Для начала.
Сезон кончился, дом уже закрыт.
Но я уверена, что Энн его для нас откроет.
Было бы здорово. Я так давно там не была.
Отлично. Тогда жди меня завтра.
Я за тобой заеду.
Серия 4
НА ПОВЕРХНОСТИ
ЭЛАЙЗА
БУДУ ЧЕРЕЗ МИНУТУ
ДОМ ХАНТЛИ
Готова?
РИЧАРД
ЕСТЬ НОВОСТИ ПО НАШЕМУ ДЕЛУ?
ФИБИ ДЭВИС
Десять минут до встречи.
- Он уже здесь?
- Еще нет.
Ладно. Хорошо. Отмени.
Я беру отгул на день.
Здравствуйте. Джеймс Эллис.
У меня встреча с Куинном Хантли в 12:00.
Простите, у мистера Хантли
срочное семейное дело.
Перенесем на другой день?
Разумеется. Надеюсь, что всё в порядке.
Может, в понедельник?
Конечно.
- Мой любимый литературный раб.
- Ты велела не высовываться.
Поэтому я теперь
всё время попадаю на голосовую почту?
Чем могу помочь?
Я хочу извиниться за тот разговор.
Я была с тобой слишком сурова.
Но не только у тебя есть босс.
Я тоже подчиненная.
Ты это к чему? Всё-таки напишем о Фиби?
Это невозможно. Нам грозят иском.
Но новая статья…
- Она поможет свести счеты.
- Такова задумка.
Тогда действуем сообща.
А то сейчас твоя дружелюбная ассистентка
знает больше меня.
Джулия, мой источник погиб.
Скрытность не помешает.
Меня беспокоит,
что ты опять лезешь туда же.
Нанимая меня,
ты сказала, что хочешь раскачать лодку.
Хантли не лодка.
Это боевое судно,
успешно обороняющееся в открытом море.
Я не спрашиваю имя нового источника.
Но я должна знать суть,
прежде чем снова защищать тебя
- от адвокатов Хантли.
- Я иначе это запомнил.
Посвятишь меня - я защищу тебя и источник.
Кем бы он ни был.
Дай мне день, потом поговорим.
Прошу, прояви благоразумие.
Я предпочту потерять статью
и сохранить жизни.
Даже если ты предпочитаешь всё наоборот.
Сутки, идет?
- Привет.
- Привет, милая.
- Рада тебя видеть.
- Я тоже.
Привет, Энн. Спасибо за приглашение.
Тесс, с возвращением.
Спасибо, что открыли для нас дом.
Знаю, это непросто.
Вовсе нет.
К сожалению, у меня плохие новости.
Что случилось?
Отключился свет. Около часа назад.
Над этим работают.
Огонь в каминах разведен,
холодильник еще держит холод.
- Пока это всё, что можно сделать.
- Прости, могло быть лучше.
Ничего, правда.
Мы же хотели кататься верхом.
Идем. Тут так холодно. Пошли в дом.
Откроем ставни во всём доме?
Почему бы и нет?
- Ты не против здесь подождать? Мы быстро.
- Конечно.
- Ты что-то ищешь?
- Простите. Не удержалась.
Тут так красиво.
Да, думаю, ты не бывала в доме,
когда работала на конюшнях.
Нет. По крайней мере, я этого не помню.
Ты только погляди.
Ты выросла.
Можешь бывать везде, где захочешь.
Здесь только вы живете?
Или Уильям тоже?
Он живет в доме поменьше, у леса.
Там после свадьбы жили Генри и Оливия.
Времена меняются.
Верно.
СМЕРТЬ В ПОМЕСТЬЕ ХАНТЛИ НЕ РАСКРЫТА
ТЕСС
ВСЁ ХОРОШО?
ВЫ В ПОРЯДКЕ?
ХОТЬ СКАЖИТЕ, ЧТО ЖИВЫ
- Привет.
- Привет, милый. Ты в офисе?
Да. Сегодня очень напряженный день.
Встречи одна за другой.
Но я могу говорить.
Ты… Как дела с выбором платья?
Куда ни пойду,
из меня пытаются сделать принцессу.
- Твоих рук дело?
- Да. Я послал им фото Золушки.
Со словами: «Вот это, пожалуйста».
- Еще, сэр?
- Нет. Оставьте.
Уверен, оплата идет за отрез.
Вот и пытаются сшить пышное платье.
Но сделай всё так, как ты хочешь.
- Это твой день.
- Наша жизнь, верно?
Верно.
Может, встретимся и вместе выпьем?
Нет. Я не могу, дорогая.
Сегодня правда очень много дел.
Я не могу уйти.
Хорошо, да.
Не буду отвлекать. Позвони потом.
- Конечно.
- Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
ПОЗДРАВЛЯЮ
ТЫ ПРИКОНЧИЛ ИСТОРИЮ
ОНО ТОГО СТОИЛО?
СКАЖИ МНЕ ОДНО. ОН БРОСИЛ ЭТУ СТАТЬЮ?
У НЕГО НОВЫЙ ИСТОЧНИК. УДАЧИ.
ЧТО ЗА ИСТОЧНИК?
ОЦЕНИ СИТУАЦИЮ. КОГДА КОГО-ТО УБИВАЕШЬ,
ВОЗНИКАЮТ НОВЫЕ СЮЖЕТЫ.
Я НИКОГО НЕ УБИВАЛ
ЕСЛИ НЕ ТЫ, ТОГДА КТО?
Куинн Хантли?
Джеймс Эллис.
У нас было назначено. Встречу перенесли.
Да.
Да. Мне жаль.
- День не задался.
- Сказали, срочное семейное дело.
- Надеюсь, всё хорошо.
- Да.
Да, всё уже позади. Да.
Знаете, я вовсе не хотел мешать.
У меня тут была встреча. Я увидел вас, и…
Увидимся в понедельник,
если я еще не улечу домой.
С кем вы встречались?
«Бэнкс Хилл».
Знаете их?
Да.
Скажите вот что: они всегда
такие высокомерные придурки или…
- Всегда.
- Да.
Я заказал выпить,
а они смотрели так, будто я уже пьян.
Да, всё верно.
Буду откровенен.
Я сам уже парочку принял, так что…
«Кто без греха, путь бросит камень».
Ладно, не буду задерживать.
Увидимся в понедельник.
Да. Знаете…
Если у вас есть время, можем поговорить.
Прямо сейчас?
Если хотите выбесить «Бэнкс Хилл»,
общение со мной - верный способ.
- Почему бы нет?
- Верно. Присаживайтесь.
Так, что будем пить?
С тех времен в доме многое изменилось.
Энн - единственная, кто еще им пользуется.
Какая жалость.
Идем, у меня для тебя сюрприз.
Эдди, смотри, кто к тебе пришел.
Немного постарел, но такой же милый.
Готова?
Прокатимся в лес?
Да, я тоже об этом думала.
Джеймс, я кое-что слышал об «Асцендант»,
но что вы делаете в наших краях?
Ну, мы расширяем
наш благотворительный проект.
И я вижу, что вы пошли тем же путем.
Я видел ту вашу речь.
ГРЕЙС
ДЛЯ ЗАТРАВКИ.
Впечатляет.
Использовать фонд
для улучшения репутации семьи.
- Отличный подход.
- Осторожнее, мистер Эллис.
- Иначе ваши предположения испортят вечер.
- Успешная затея.
Изменить настрой общества
в пользу аристократии,
да еще и получить инвестиции -
непростая задача.
Фонд придумала моя сестра.
Ваша сестра… Элайза?
Да. Вы знакомы?
О нет. У нас есть общий друг.
Для нее этот фонд - способ освободиться
от истории нашей семьи.
Да, последний год у руля стою я,
но ее заслуга тут тоже есть.
Она занимается вопросами инвестиций?
К чему вопрос?
Наш общий друг очень богат
и открыт новым возможностям.
НАПИШИ, ЕСЛИ ЗАХОЧЕШЬ ВМЕСТЕ ВЫПИТЬ,
РАЗ УЖ Я ПРИ ПАРАДЕ.
- Босс?
- Ха-ха.
- Дилер?
- Не в моём стиле.
Нет. Вы?
Я плыву по течению.
Это моя невеста.
Она сегодня примеряет свадебное платье.
Шлет мне снимки.
Поздравляю.
- Когда свадьба?
- В конце месяца.
А вы? Женаты?
Нет.
Нет, мне…
Мне лучше одному.
У меня проблемы с доверием, так что…
РИЧАРД
- Простите, это важно.
- Да.
- Извините.
- Конечно.
Что у тебя?
Я навожу справки. Между нами -
случившееся с ней похоже на убийство.
Но полиция не будет расследовать дальше.
Пресса?
Лишь заметка о случившемся в местных СМИ.
Может, у нее были другие враги.
Она хотела сдать тебя прессе.
Кто знает, в чём еще была замешана?
Куинн, мы тут ни при чём.
Зачем так волноваться?
- Спасибо за отчет.
- До скорого.
Всё хорошо?
Похоже, вам нужно еще выпить.
Ненавижу это место.
Продолжим в другом?
Дальше пешком.
Тесс, ты идешь?
Мы устраивали тут дикие вечеринки, да?
Есть что вспомнить.
Я почти не помню ту ночь. А ты?
Мы здесь за этим?
Ты не хочешь говорить о том,
что было между нами, но…
- Элайза…
- Ты сбежала с той вечеринки так,
словно увидела призрак.
На следующее утро я нашла тебя
на конюшнях. Мы всё еще были в хлам.
Нам нельзя было садиться на лошадей.
Я получила травму, а ты меня бросила.
Ты всё спрашиваешь,
почему я расстроена, почему так замкнута.
Разве ты не понимаешь?
Ты одна из первых, кто мне понравился.
Мне жаль.
Я бы хотела вернуться назад
и всё исправить.
«Хотела бы»?
Ну да.
Знаешь, я думала, мы тут заночуем.
Но я попрошу вызвать тебе машину.
Думаю, тебе пора.
Элайза, прошу.
Ты видела отца?
Нет. А что? Что случилось?
- Опять сбежал. Нигде не можем найти.
- Вызвать помощь?
Нет, некогда. Он замерзнет насмерть.
Ладно. Я помогу его искать.
- Всё хорошо?
- Нет.
Дедушка пропал, а уже смеркается.
Я должна идти с Энн.
- Иди в дом. Я найду тебя, когда смогу.
- Я могу помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Отец!
Дедушка!
Отец!
Уильям!
Уильям!
Уильям!
Вы здесь?
Уильям! Уильям!
Уильям, верно?
Прошу, опустите ружье.
Зачем ты сюда вернулась, девочка?
Отец!
Отец, остановись.
Отец, дай сюда.
Тесс.
Нужно отвести его в дом.
Что случилось?
Я возвращалась и увидела его.
- Он с кем-то меня перепутал.
- С кем?
Я не знаю.
Элайза, я не хочу причинить тебе боль.
Правда.
Я была молода.
Бесспорно, я совершала ошибки…
…но всегда чувствовала нашу близость.
Между нами есть некая связь.
Я не могу это объяснить.
Боже, я ужасная хозяйка.
Тебя взяли на мушку раньше,
чем я предложила тебе выпить.
Знаешь…
Выпить не помешает, правда.
- Да?
- Да.
Ладно, приведи себя в порядок.
А я схожу за бутылкой.
О боже.
Почти всё.
- Знаешь дилера?
- Нет.
Чёрт. Ладно.
Да. Поднимайся.
Нечасто видимся.
Есть что-то для меня?
- Это не должно вывести на меня, ясно?
- Почему?
Девушка, снявшая это, недавно погибла.
Якобы суицид. Уверен, что это не так.
Нигде не слова. Кругом тишина.
Надеюсь, ты это изменишь.
А чего не сам?
Редактор не заинтересовался.
А мне тогда с чего?
Второй человек на записи -
Куинн Хантли.
Вот чёрт.
Ты как?
КАМЕРА 03
Что это за место?
- Мистер Хантли.
- Да, здрасте.
Спасибо.
Кто ваш друг?
Порядок. Свой человек.
Спасибо.
Ого.
Возьми себе выпить.
Меня тут кое-кто ждет.
Привет. Водку с содовой, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо. Сдачи не надо.
Ты мне еще спасибо скажешь.
Да, познакомишься с ним.
Вот и он.
Думал, ты потерялся.
Знакомься, моя невеста. Давай.
Давай.
- Это…
- Грейс. Очень приятно.
- Джеймс Эллис. Взаимно.
- Простите, не знала, что Куинн с другом.
Нет, у нас с Джеймсом
назначено на следующей неделе.
Но мы тут случайно столкнулись в клубе.
Как удачно.
- Я бы не отказался…
- Я принесу.
Что вам взять?
- Шампанское.
- Да.
А Куинну - стакан воды.
Спасибо.
Так. Момент.
Видишь?
Тут уже 21 век.
Ну, пока электричество есть.
Порядок?
Да.
К чёрту. Пойду и найду кого-нибудь…
- Куинн.
- …кто не поит меня водой.
- Шампанское.
- Спасибо.
Когда вы с ним начали пить?
Если честно, он уже был пьян,
когда я встретил его, так что…
- Хороший костюм.
- Ну, ты…
Всем иногда нужна разрядка, верно?
Откуда вы, Джеймс?
Сан-Франциско.
Вам там нравится?
Раньше нравилось. Да.
Жена? Дети?
Я был женат, да.
Не срослось?
Нет.
Думаю, это еще не конец.
Как ты?
Простите.
Мне пойти и сказать что-нибудь, или…
Не нужно.
Мы часто бываем в подобных местах.
Но спасибо за предложение.
Стойте, что за «подобные места»?
Видели девушку у двери на замке?
Эксклюзивный клуб. Закрытый.
Поэтому я удивилась,
что он привел незнакомца.
То есть та девушка…
Вы ее знаете?
- Идем.
- Да.
Закажем вам еще выпить.
Знаете что?
Думаю, мне пора.
Не буду больше испытывать удачу.
Был рад знакомству.
Взаимно, Джеймс.
Побольше бы Куинну таких друзей.
Доброй ночи.
- Покажи пальчики.
- Привет.
- Я тебя украду.
- Или останься с нами.
Да.
Что ты делаешь?
Боже, что с тобой?
Весь день меня избегаешь.
- Ты пьян. Что происходит?
- Да брось. Расслабься. Мы же веселимся.
Мне не весело.
- Раньше тебе нравилось.
- Всё было не так.
Внезапно пишешь мне,
появляешься с незнакомцем.
Раньше мы делали это вместе.
Теперь ты в другом углу
держишь девицу за задницу.
Люди меняются.
Брось, не смотри на меня так.
Ты знала, на что подписываешься.
Чего ты хочешь?
Отпугнуть меня?
Куинн?
Ты расскажешь мне, что происходит?
Пойду еще выпью.
Присоединяйся, если хочешь. Решать тебе.
Пусти.
- Эй. Стойте.
- Отвали.
Простите.
Что случилось? Что… Куинн.
Нет. Стойте. Мы уходим.
Я вызову машину.
- Помочь?
- Да, пожалуйста.
Да.
Я на секунду.
Хорошо.
Он вырубился.
Ему нужно выспаться.
Спасибо за помощь.
Признаю, унизительное вышло зрелище.
- Ваш лоб.
- Я в порядке.
Простите.
Я давно его таким не видела.
Вы знаете, что его тревожит?
Ну, я встретил его в клубе в обед.
Он уже хорошо выпил.
В обед.
Простите меня.
Нужно было притормозить его.
Его поведение - не ваша вина.
Честно, не знаю, что бы я делала,
не окажись вы рядом.
Мне пора.
Вы так меня сегодня выручили.
Позвольте хотя бы угостить вас выпивкой.
Спасибо.
Зачем вы в Лондоне, Джеймс?
Я заключил неудачную сделку.
Потерял приличную сумму.
Приехал ее забрать.
У кого?
- Всё сложно.
- Да.
Да. Еще как.
Тут есть туалет?
В конце коридора.
Спасибо.
МИЛАЯ… ТЫ ЭТО ВИДЕЛА? ВОТ…
ФЛИРТ КУИННА ХАНТЛИ
С МЕРТВОЙ ПРОСТИТУТКОЙ
Пожалуй, я пойду.
Ты уверена?
Тесс?
Тесс?
Где ты была?
Прости, я тебя искала.
Пошли со мной.
Столько времени прошло.
Помнишь, чем мы тут занимались?
Что это?
- Это?
- Она твоя?
Да, она у меня всю жизнь.
Кто ее тебе дал?
Отцовский подарок.
У Куинна такая же. Это традиция.
Отец подарил такую всем своим детям.
Тесс, ты в порядке?
Ты меня пугаешь.
Серия 5
Доброе утро.
Прости за беспорядок.
Ты видела сегодня Тесс?
Да, она встала на рассвете.
Похоже, не сомкнула глаз.
Она уехала час назад,
вызвала машину. Полагаю, в Лондон.
Я думала, ты знаешь.
Да, она говорила об этом.
Между вами всё хорошо?
Да, порядок.
Просто я устала.
Ладно. Не беспокойся об этом. Я уберу.
Спасибо.
НА ПОВЕРХНОСТИ
ПОЗОР ДЛЯ ДИНАСТИИ:
ЗАПИСЬ ФЛИРТА КУИННА ХАНТЛИ
С МЕРТВОЙ ПРОСТИТУТКОЙ
Та еще дыра. Но добираться удобнее.
Спасибо.
Полагаю, ты видел утренние газеты.
Откуда они взяли эту запись?
Сама как думаешь?
Серьезно?
Ты?
Ну, сами опубликовать не смогли.
Вот и передал другу.
Вся заваруха из-за связи на одну ночь?
Я слышала о Куинне Хантли вещи куда хуже.
Он кое-что рассказал Фиби о своем деде.
Что слухи о нераскрытых делах -
не просто слухи.
С чего ему это делать?
Чувство вины?
Когда появилась Тесс, это…
Показалось, что всё взаимосвязано.
От нее что-то есть?
Нет.
Она совсем не отвечает?
Нет.
Ты сказал ей, что ее подозревают?
Да. Отправил несколько сообщений. Тщетно.
Это те самые материалы?
Действуй.
Миссис Хантли.
Меня пригласил ваш муж.
Заходите.
Пара недель в люксе в Regency,
затем переехала в квартиру в Мейфэр.
- Она связывалась с адвокатами?
- Мне об этом неизвестно. Нет.
А что о ней сказала Элайза?
Что она старая подруга.
Ее беспокоили ее намерения.
Ясно.
Сэр, приставить к вашей дочери охрану?
К Элайзе. Ради ее безопасности.
Нет, я разберусь.
Софи.
Ты меня слышишь?
Да.
Что ты хочешь?
Просто поговорить.
С чего мне тебе верить?
Слушай, я сплоховал. Ладно?
Всё вышло из-под контроля. Я просто…
Я просто хочу поговорить со своей женой.
Я не знаю, что сейчас
тебе сказать, Джеймс. Правда.
Я должен кое-что тебе сказать.
Если ты не захочешь потом меня видеть,
я оставлю тебя в покое, обещаю.
Ты должна меня выслушать. Хорошо?
Сделай для меня хотя бы это.
Я приду к тебе.
Я сажусь на поезд.
Жди меня на Сент-Панкрас через час.
Ладно.
Чёрт побери.
Детка?
Ты где?
РИЧАРД
О, твою ж мать.
Алло?
Да. Прости, я только встал.
Нет. О чём речь?
Где ты был всю ночь?
Нужно было развеяться.
Это не планировалось.
Как прошло?
Слушай, прости за то,
что я наговорил в прошлый раз.
Я был зол. Я очень давно злюсь.
Что ты хотел мне сказать, Джеймс?
Это же было так важно.
Мы влипли в неприятности,
о которых ты не знаешь.
Нет никакого «мы».
Соф, ты правда считала,
что никто никогда не будет искать деньги?
Ты сбежала, повесив всё на меня.
Деньги, которые я взяла у фирмы,
были застрахованы.
- Я видела бумаги.
- Я вернул деньги фирме,
чтобы спасти тебя от тюрьмы до того,
как ты решила прыгнуть с моста.
Так вот зачем ты здесь.
Хочешь вернуть свои деньги.
Чтобы вернуть деньги,
мне пришлось взять очень рискованный заём.
И время на его возврат истекло.
А как же деньги от продажи дома?
Ты выручил миллионы.
Всё ушло в счет долга.
Машина, твоя одежда, драгоценности.
Ничего не осталось. Плюс штрафы, проценты.
Я больше не тяну.
- Так поговори с банком.
- Это не банк, Софи.
Эти люди не прощают долги.
У меня всего пара дней, чтобы всё решить.
Или что?
Сколько они хотят?
Сто тысяч.
У тебя нет 100 000,
чтобы с ними расплатиться?
Нет.
Но они есть у тебя.
Слушай, я никогда не пойму,
почему ты так сбежала.
Дело в тебе.
У тебя тут новая жизнь.
Посмотри на себя.
Дома у тебя была другая жизнь.
Я видел лишь фрагменты тебя.
Те, что ты хотела мне показать.
И мне с этим жить.
Но я ради этого никого не убивал.
Твой друг, коп…
Софи, я непричастен.
Ты это хотел сказать?
Я лишь хочу, чтобы у меня
тоже был шанс начать всё заново.
И я не справлюсь без твоей помощи.
Я здесь не за тем,
чтобы начать всё заново.
А за чем же?
Когда ты уезжаешь?
Рейс через два дня.
Пойдешь со мной?
Я хочу кое-что тебе показать.
А потом я дам тебе всё, что тебе нужно.
КАДАСТР
ВЛАДЕЛЕЦ ТЕСС КОЛДУЭЛЛ
ЧЭПЕЛ-ГАРДЕНС, 4, ЛАНКАСТЕР-СТРИТ
Странно.
ЧЭПЕЛ-ГАРДЕНС, 4
Вот.
- Нашла что-то на Уильяма?
- Нет. Речь о ней.
ЦЕРКОВЬ СВ. ДАВИДА
Помнишь приют святого Давида?
Первая запись о Тесс Колдуэлл.
Да.
Речь о Хейвордс-Хит.
И?
Но в Хейвордс-Хит
нет приюта святого Давида.
Нет никакого учреждения. С таким названием
есть лишь один результат.
Какой?
Церковь.
СЛУЖИМ БОГУ, ДРУГ ДРУГУ И ВСЕМ
Ты чего?
Прокатимся.
Где Хейвордс-Хит?
В 25 километрах от поместья Хантли.
Привет, Лукас. Я хотела узнать,
нашлось ли что-то
на девушку, о которой я говорила, Тесс.
Я хочу знать, как она на нас вышла,
где была до этого,
как устроилась на конюшни.
Всё.
Спасибо, Лукас. Буду благодарна.
Вот где она. Моя мать.
Мне жаль.
Я тоже должна кое-что тебе рассказать.
Хорошо.
Генри Хантли - мой отец. Думаю,
кто-то убил мою мать, чтобы это скрыть.
- Я собирала материалы.
- Господи боже, Софи.
Я должна довести начатое до конца.
Знаешь, ты уже приводила меня сюда.
Когда мы были в Лондоне в прошлый раз.
Но ты ничего такого не сказала.
Что же я сказала?
Что она умерла слишком молодой.
- Что она этого не заслужила.
- Что еще?
Я спросил, что ты помнишь о том,
что с ней случилось.
Ты сказала, что кое-что помнишь.
Но этого недостаточно.
Где еще мы были?
- Что? Нет, ты…
- Куда еще я тебя водила?
Однажды днем ты исчезла на пару часов.
Потом позвонила,
попросила заехать за тобой.
Ты ездил за мной?
Да.
Сможешь найти то место?
Энн.
- Всё хорошо?
- Слышал про отца?
Нет.
Снова отправился на охоту в поместье.
Мы его нашли. Всё улажено.
Что ж, рад это слышать.
Знаешь, вчера приезжала Элайза
с одной из своих подруг.
Я не знал.
Они с Элайзой сблизились.
Провели тут ночь.
Уговорили пару твоих лучших бутылок.
Это она?
Откуда ты знаешь?
Ну, она копия своей матери, не так ли?
Не думала, что мы снова ее увидим.
Похоже, она нашла дорогу назад.
Кто еще знает?
Никто.
Думаю, ты должен сказать детям.
Особенно Элайзе.
Пока всё не стало еще запутаннее.
Я всё решу.
Надо было раньше это делать.
- Пишите статью для «Таймс»?
- Да. Или для дочерних изданий.
На этом этапе всё возможно.
Ясно. Очень хорошо.
Простите, тут есть туалет?
Конечно. Вон та дверь, налево.
Спасибо.
О чём же эта статья?
Столпы общества.
Как добро обеспечивает будущее.
Особенно в свете программы
помощи отказным детям,
которую церкви вроде вашей
поддерживают с момента основания.
Это чудесная программа.
Вы удивитесь, кем выросли дети,
которых постигла столь незавидная судьба.
Но нелегко видеть тех, от кого отказались.
- Уверен, отец Мартин согласится со мной.
- Не сомневаюсь.
Как отец Мартин? Я слышала, он нездоров.
АРХИВ
Р-Я
АРХИВ
Л-П
АРХИВ
А-К
КОЛДУЭЛЛ ТЕСС
Думаете, он его нашел? Туалет?
Он смышленее, чем кажется.
Подвезешь?
Нашел что-нибудь?
Узнаешь ее?
Знакомься, настоящая Тесс.
Уверяю, мы сделали всё,
чтобы замять эту историю.
Я не знал об этой записи.
Что ж, я не удивлен.
Я привык ждать подобного от сына.
Уверяю, если всплывет что-то еще -
мы это перехватим.
Знаете, я не беспокоюсь.
Вы много делаете для моего сына.
Имидж фонда, обеление репутации Куинна.
Уверен, эта история
не сыграет большой роли.
Мне нужен ваш совет
по другому, личному делу.
Хорошо.
До женитьбы
у меня была связь, родилась дочь.
Вы очень осмотрительны в работе с Куинном.
Я надеялся на ваше мнение юриста.
У нее ваша фамилия?
Документы? Доказательства?
Я могу собрать все данные,
но сейчас нужна стратегия.
Известно, чего она хочет?
Она появилась здесь под чужим именем,
подружилась с моей дочерью.
Меня это настораживает.
Вы с ней говорили?
- Нет.
- Хорошо. Не надо.
Пока не будет плана.
Какой план вы предлагаете?
Сказать детям.
Подать в дружественном ключе.
Лишние эмоции тут не нужны.
Приготовьте деньги.
Наличными. Чтобы были под рукой.
Зачем?
Откуп. Ее наследство.
Называйте как хотите.
В идеале она исчезнет с деньгами.
Подпишет бумагу о неразглашении.
Минимальный урон.
Хорошо.
Мистер Хантли, при всём уважении.
Тут важно всё сделать правильно.
Это законная претензия.
Если об этом узнают,
всё может выйти из-под контроля.
Это здесь.
Что-нибудь вспоминаешь?
Думаю, надо зайти.
ЛОУМЭН-ХАУС
Ты что делаешь?
- Здрасте. Простите за беспокойство.
- Софи, что ты тут делаешь?
Что ты тут делаешь?
Мы с твоей матерью
обсуждаем детали свадьбы.
Встречались с кейтерингом.
На фоне этих событий
ты, наверное, про это забыл.
Где ты была утром? Я проснулся, тебя нет.
Ты рискнул нашей приватностью,
нашей безопасностью, нашими отношениями.
Если бы твой друг не вмешался
и не отвез тебя домой,
не знаю, где бы мы сейчас были.
Да, повезло, что он был там.
Да, верно.
Мать Софи всегда
устраивала тут лучшие вечеринки.
Это была лучшая квартира на этаже.
Мне до сих пор неловко,
что я заняла ее, когда вы съехали.
Насколько хорошо вы знали Эмму?
Мы встретились,
когда она приехала в Англию.
Ты родилась, когда она еще
училась в университете.
Я с тобой сидела по ночам.
И вы поддерживали связь?
Когда Софи пришла сюда в первый раз,
ей было не больше 18.
Спустя пару лет она уехала в Штаты.
Как тебе Калифорния?
Хорошо, спасибо.
Я хотела кое о чём вас спросить.
Не знаю, говорили ли мы об этом,
но это тяготит меня.
Конечно, милая.
Что вы знали о моём отце?
Я его не встречала.
Жаль, не могу тебе помочь.
Как они познакомились?
Он отучился семестр в Оксфорде,
когда там была твоя мать.
Его отчислили.
- Из Оксфорда?
- О да. Это скрыли от прессы.
У них была связь?
Они были молоды.
Думаю, если бы это зависело от него,
может, у них был бы шанс.
А от кого это зависело?
От его отца.
Он никогда не одобрял их связь.
Пытался от нее окупиться,
давал ей деньги, заставлял уйти.
Не хотел, чтобы она рожала.
В итоге он смирился, женился,
завел новую семью,
долгие годы платил алименты.
Старался о вас заботиться,
но ты же сама всё понимаешь.
Что известно о смерти Эммы?
Никто не знал, что случилось.
Мы думали, что он заплатил,
чтобы вы обе куда-то переехали.
Когда я увидела тебя сегодня,
то понадеялась, что ты всё выяснила.
В прошлый раз ты была полна решимости.
Имя Тесс Колдуэлл…
Вы его когда-нибудь слышали?
Не думаю.
Это подруга мамы, которую я пытаюсь найти.
Прости. Я ее не знаю.
Может, у нее лучше получится помочь тебе.
Нет-нет. Вы очень помогли.
Вы даже не представляете.
Музыкальная шкатулка и фото мамы,
которые я сохранила, всё еще у тебя?
Да, конечно. Большое спасибо.
Ты что творил?
Пытался помочь.
Почему она зовет тебя Софи?
Не знаю.
Откуда взялось имя Тесс Колдуэлл?
Из паспорта, который был в хранилище.
В Сан-Франциско.
Держи.
Нет, спасибо. Не нужно.
Уверен? По виду, тебе не помешает.
Дело в этой истории? Нервничаешь?
С чего мне нервничать?
Не боишься, что тебе аукнется?
Полиция признала это суицидом.
Ха. Во сколько тебе это обошлось?
- Серьезно? Ты бредишь.
- Неужели?
Да.
Ты всю жизнь приглядываешь за дедом,
чтобы его секреты не всплыли.
Даже сейчас, когда он старик.
Неужели стоило убивать ее ради этого?
Мне жить не только с тем, что творил он,
но и с тем, что совершил ты.
Это же просто девчонка.
Никто не тянул тебя за язык.
Не сваливай вину на меня.
Слушай, мне нужно кое-что тебе сказать.
На другую тему.
Вот радость-то.
Сейчас соберусь с духом. Выкладывай.
До твоей матери у меня был кое-кто.
Родилась дочь. Ее отдали на удочерение.
У тебя была дочь?
Что… Кто она?
Подруга Элайзы, Тесс.
Не знаю, зачем она тут.
Она не была честна о себе
и своих намерениях.
Она не была честна.
И как ты поступишь?
Я звонил Ричарду. У нас план.
- Ричарду? Зачем тебе его помощь?
- Мы предложим деньги в обмен на молчание.
Ясно. А если не сработает,
тогда что? Какой тогда план?
Ее тоже отправишь в небольшой отпуск?
Элайзе уже сказал?
Пока нет.
Не скажешь сам, это сделаю я.
Очень красиво. Но слишком мягкое.
Пожалуй. А это скучновато.
Скучновато.
А его предложение слишком блеклое.
Я…
Спасибо. Перезвоните мне.
Куинн?
Куинн!
Да что с тобой такое?
Скоро свадьба, а ты в полном раздрае.
Ты же знаешь, я люблю тебя.
Люблю таким, какой ты есть.
И я не пытаюсь переделать тебя.
Но чтобы это работало,
ты должен говорить мне правду обо всём.
Я знаю, что ты что-то скрываешь.
Знаю, ты видела прессу.
Мне жаль. Но это не то, что ты думаешь.
Ты из-за этого ушел в запой?
Ты знал, что это видео
с проституткой всплывет?
Нет. Нет, я понятия не имел.
Я узнал, что она говорила с прессой.
Отец велел мне откупиться от нее.
Сделать ей предложение. Я послушался.
Но, похоже, ему этого было мало.
Писали, что это суицид.
Это не так.
Про нее знали лишь мы с отцом.
И я этого не делал.
Ничто не выведет на него.
Он для этого слишком умен.
Милая, мне так жаль.
- Куинн.
- Забавно. Ты права.
Скоро свадьба.
Ты должна знать, в какую семью вступаешь.
Возможно, это твой
последний шанс передумать.
Ты сказал, что не знал. Так?
Значит, это не твоя вина.
Привет, Лукас. Удалось что-то найти?
Простите, мисс Хантли. Нет.
Вообще-то… Я больше
ничего не могу вам сказать.
Почему нет?
Вам нужно поговорить с отцом.
Так вот где ты была всё это время.
Да.
Жаль, ты не сказала мне…
зачем сюда приехала.
Я сама только начинаю это понимать.
- Я дам тебе то, что обещала.
- Да.
Это оно?
Думал, тут чемодан налички?
ВВЕДИТЕ ПИН
ОТПРАВИТЬ БИТКОЙН
Можешь ввести номер счета?
Конечно.
Это около полумиллиона долларов.
Но будь осторожен, рынок нестабилен.
Погоди. Мне было нужно всего 100 000.
Знаю.
Считай, это репарация.
ПОЛУЧЕНО: $503 943
ОТ:
ПОСТУПЛЕНИЕ НА СЧЕТ
В итоге всё свелось к этому?
Транзакция.
Я должна довести дело до конца.
Ладно.
Мне пора.
Бери деньги и беги, да?
Да. В стиле Софи.
Когда рейс?
Я еще не бронировал.
Отец?
Прости, не знал, что ты уже пришла.
Это ты снимал?
Кто она?
Что мы здесь делаем?
Ну, мои звонки остались без ответа.
У нас уговор. Что изменилось?
Источник, который я тебе сдала, мертв.
Ты получаешь деньги.
В обмен на информацию. Таков уговор.
Я пас. Не хочу иметь к этому отношения.
Кто новый источник?
- Ты не понял?
- Чёрт! Повзрослей.
Нельзя идти на попятный.
Ты мне угрожаешь?
Больше не буду ни о чём просить.
Хорошо.
Это Тесс Колдуэлл, так?
Что ей нужно от моей семьи?
Между нами всё? С концами?
Даю слово.
Она не та, за кого себя выдает.
Рад, что вы живы.
У меня кое-что есть.
Может вас заинтересовать. Я зайду?
Сейчас неудобно.
Всего две минуты. И я уйду. Даю слово.
- Что это?
- Вы мне скажите.
- Где вы это взяли?
- В приюте св. Давида.
Первое место, где есть записи
о вашем существовании, Тесс.
Она болела.
Умерла вскоре после поступления.
СКОНЧАЛСЯ
А имя осталось.
Вопрос в том, когда вы его присвоили.
Раз с этим разобрались, может,
всё-таки скажете,
кто вы такая на самом деле?
Нет? Я так и думал.
Из-за вас я чуть не лишился работы.
Я не знаю, кто вы такая
и что вам нужно от этих людей,
но сделайте одолжение -
не втягивайте в это меня.
ЦЕРКОВЬ СВ. ДАВИДА
ХЕЙВОРДС-ХИТ
ОТЕЦ МАРТИН
Серия 6
Привет.
Я рад, что ты позвонила.
Что это?
Утром я зашла в государственный архив.
Нужно было лишь спросить.
Софи Хантли. Шесть лет.
7 ИЮНЯ 1988 ГОДА, ПЕКЭМ, ЛОНДОН
Меня стерли.
УМЕРЛА
10 АВГУСТА 1994 ГОДА
Зачем?
Я помню первый визит в поместье Хантли.
Я была маленькой.
Шел дождь.
Я помню лицо мужчины.
Он говорил со мной у камина.
Погоди, кто он?
Священник.
Он забрал меня. Отдал в приют.
Дал имя умершей девочки.
Теперь всё сходится.
Вот зачем я была там
десять лет назад. Чтобы самой всё увидеть.
И что же я нашла?
Девочку, у которой было всё.
А у меня - ничего.
Думаешь, поэтому я так с тобой поступила?
- Забрала деньги. Которых меня лишили.
- Соф, не нужно. Я…
Может, поэтому я всё это хотела.
Дом. Дизайнерские шмотки.
Не знаю.
Согласно этому
я тоже мертва. Как моя мать.
Но я сижу здесь рядом с тобой.
Тогда где она?
НА ПОВЕРХНОСТИ
Где ты был?
Нужно было продышаться.
Он будет здесь с минуты на минуту.
Хорошо. Я пойду переоденусь.
А в остальном всё хорошо?
Скоро будет.
Что сказал Ричард?
У него есть план. Логичный.
Я всегда знала, что она вернется.
Сейчас не самое удачное время.
Я этим занимаюсь.
Отец Мартин. Как я рада вас видеть.
Ричард. Да, это я.
- У меня к тебе просьба.
- Конечно.
Пару дней назад я встречался
с Джеймсом Эллисом из «Асценданта».
- Он собирался улетать в Калифорнию.
- Ясно. Он представляет угрозу?
Я должен быть уверен,
что он покинул страну.
Сейчас займусь. Проверю его историю.
- Хорошо. Держи меня в курсе.
- Да.
- Да?
- Вы кто?
Элайза…
Что происходит?
Ты же стерла номер того парня.
- Мы нашли другого.
- Господи боже.
- Что ты делаешь?
- Завтрак. Будешь?
Боже. Возьми себя в руки. Ты же знаешь,
это дерьмо до добра не доводит.
Так уходи.
Приехала семья Грейс.
Завтра прием в их честь.
- Боишься, я тебя посрамлю?
- Отец надеется, что ты придешь.
Ты серьезно думаешь,
что я хочу его сейчас видеть?
Он всё уладит.
Ну да. Конечно. Хорошо.
Да. Только с запозданием
на пару десятилетий, но…
Позволим ей встать между нами -
она победит.
Всё хорошо?
Да. Полный порядок.
Алло?
Привет. Это твоя дочь.
Я получила сообщение.
Что ж, я рад, что ты позвонила.
Ждал этого.
Ты мог найти меня в любой момент.
А вот мне это было сложнее.
Но какой в этом смысл, да?
Потребовалось время, чтобы всё выяснить.
Но я даже не ожидала,
до чего приятно будет найти свои корни.
Нам нужно кое-что обсудить,
если ты к этому готова.
Я тоже так думаю.
Я пришлю за тобой машину вечером.
Поедем в уединенное место.
- Хорошо.
- До встречи.
ФИБИ - ВСТРЕТИМСЯ?
ОКСФОРДСКАЯ ПЛОЩАДЬ
ПРИШЛИ ВСЁ, ЧТО ЗНАЕШЬ
ГДЕ ТЫ?
ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ?
ДЖУЛИЯ
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Опять не отвечаешь.
Каллум, я не видела тебя неделю.
Ты в курсе,
что твоя ассистентка уволилась?
Собрала вещи и ушла.
Слушай, ты должен кое-что знать.
Жду тебя у себя до конца завтрашнего дня.
Если только ты сам не надумал уйти.
Вам сюда.
Вас проводить?
Нет, спасибо. Я сама.
Софи. Рад с вами познакомиться.
Ричард Уилкокс. Я юрист Генри Хантли.
Присядьте, прошу.
Спасибо. Я постою.
Семья считает, нам с вами
стоит обговорить основные моменты.
Я понимаю, как связан
мистер Хантли с вашей матерью.
Не уверена.
Мы подготовили предложение.
Думаю, вы найдете его щедрым.
Что это? Деньги?
Контракт. Если условия будут выполнены,
вы получите выплату. Да.
- И каковы же эти условия?
- Они лишь просят держаться на расстоянии.
Не обнародовать эту ситуацию.
Всё стандартно.
Здесь нет никакой спешки.
Прочитайте, всё обдумайте.
Мы хотим всё исправить.
Это деликатная ситуация.
Так поступили с моей матерью.
Вы знали?
Вот только условия были жестче.
Избавиться от ребенка.
Передайте семье,
что я ценю их предложение.
Но от меня будет не так просто избавиться.
Была рада знакомству,
мистер Уилкокс, верно?
Домой вернусь сама.
ТОНИ - ТЫ ТУТ?
ЧТО НУЖНО? - 200
ТЕСС
Алло?
Элайза?
Элайза? Алло?
Ты в порядке?
Да.
Я рада, что ты позвонила.
Нам нужно поговорить.
Я собиралась тебя игнорировать.
Но потом осознала, что лишь ты поймешь,
насколько хреново то, что было между нами.
Он тебе сказал?
Да.
Да, сказал.
Похоже, все знали. Кроме нас с тобой.
Или только меня?
Элайза, я понятия не имела,
кто мы друг другу.
Правда? И ты случайно
оказалась в отцовском доме?
Нашла работу? Разыскала меня?
Мне ведь было всего 17.
Но я восхищаюсь упорством.
Во второй раз у тебя получилось
зайти гораздо, гораздо дальше.
Я думала, между нами что-то есть.
Происходит то,
чего ты по-настоящему не понимаешь.
Говоришь, не понимаю?
Никто не узнает, что между нами было.
- Обещаю.
- Я знаю.
Мне с этим жить.
И это случилось из-за тебя.
Если скажу, зачем я это сделала,
ты никогда мне не поверишь.
Попробуй.
Знаешь, всё это было ошибкой.
Хорошо поболтали.
Надеюсь, ты себя простишь, Тесс.
Я никогда не смогу.
СОФИ
Ты меня слышишь?
Да, я здесь.
Можешь зайти?
Конечно.
Ты в порядке?
Что случилось?
Ну же.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Не хотела тебя будить.
Ничего.
Уже поздно.
Софи, что…
Что мы здесь делаем?
Вчера я должна была встретиться с отцом.
Но он не пришел.
Прислал кого-то другого.
Сходишь кое-куда со мной?
Куда?
Ты слышал про Куинна Хантли?
Да. Слыхал. Да.
У него в выходные свадьба.
И…
…ты планируешь заявиться
на свадебный прием Хантли?
Должен быть способ получше.
Там будут все их знакомые.
Он не захочет устраивать сцену.
Я подумала, что с тобой мне будет легче.
- Схожу за кофе. Будешь?
- Хорошо. Да. Спасибо.
Это через дорогу.
Вернусь через пять минут.
Ладно.
Я уже и не ждала.
Садись.
Что ты хотела сказать?
Знаю, ты считаешь,
я уже не настоящий журналист.
Но я тоже начинала ассистенткой.
Я навела справки о твоей Клэр.
Сначала думала, вы спите вместе.
Она слишком часто у тебя бывает.
А потом поняла…
Она настроила тебя против меня.
Джулия, это ты нарушила протокол.
Попросив назвать анонимный источник.
Нет, Каллум.
Я лишь приглядывала за тобой.
Это она продавала информацию.
Мне жаль, что так вышло.
Знаю, ты ей доверял.
Вернись, Каллум.
Пока не поздно.
Стой. Меня будут спрашивать, кто я такой.
Так соври. Никто тебя не узнает.
Погоди. Речь не обо мне.
Ты должна действовать сама.
Я темная лошадка.
Слушай, я хочу тебе помочь. Правда.
Но это слишком рискованно.
Слушай, я подожду тебя. У тебя дома.
Ладно.
Позвоню, когда освобожусь.
Хорошо.
Как в старые добрые времена.
Удачи.
- Простите.
- Да.
Привет, милая. Отлично выглядишь.
В этом старье?
Иди выпей. Здесь твои кузены из Виндзора.
- Выпить…
- Да.
…поболтать с кузенами.
Притвориться, что всё хорошо. Таков план?
Знаешь, вообще-то,
я с удовольствием выпью.
Милая, это прием.
Сейчас не время и не место.
Где отец?
Спасибо, что пришел.
Похоже, нужна новая стратегия.
Я так понимаю,
она не согласилась на эти условия.
Если честно, сэр, не уверен,
что я бы их предложил, знай я всю историю.
Что она тебе сказала?
Очень неприятные вещи о ее матери.
Что она знает?
Слушайте, мне не нравится то,
к чему клонится это дело.
Думаю, вы обратились ко мне
по другой причине.
И это не то, что я делаю для вашего сына.
Дела Куинна - детские игры.
А это настоящая работа.
Которая может обеспечить твое будущее.
Если только этому не помешают эмоции.
Решать тебе.
А теперь мне пора на прием.
Простите, мисс, ваше имя?
Он меня знает.
- Мисс Колдуэлл, рад вас видеть.
- Вы знаете, это не мое имя.
Чем я могу вам помочь?
Отец обещал встретиться со мной.
Так почему бы не сейчас?
Разумеется, я в числе приглашенных.
Член семьи, всё такое.
Ну же. Проверьте. Я не опасна.
Спасибо, Лукас. Дальше я сама.
Прием уже начался.
Что ты тут делаешь?
Пришла повидаться с отцом.
Он не соглашается на встречу.
Понятно.
Прости, что в такой важный день.
Брось. Я рада, что ты здесь.
Я знаю твою историю. Тебя отвергли.
Получи всё, что причитается.
Мы не смогли вчера поговорить.
Я очень этого ждала.
Может, найдем другое место?
Что она тебе сказала?
Она не станет устраивать сцену.
Ты ее пустила?
Она сама справилась.
Это не тебе решать, милая.
Просишь встать на чью-то сторону?
Вчера я виделась
с твоим юристом. Он славный.
Но мне не нужны деньги.
Ты пытаешься купить мое молчание.
Или искупить свою вину.
Знаешь, я подумал,
не ты ли это, когда впервые увидел.
Ты так похожа на мать.
Хотел бы я, чтобы мы встретились
при иных обстоятельствах.
Правда?
Знаешь, ты скрыла, кто ты.
Это, Софи, еще больше усугубило
и без того сложную ситуацию.
Что тебе нужно?
Знаешь, чего я раньше хотела?
Отца. Отношения. Семью.
Но сейчас я хочу одного.
Выяснить, что случилось с мамой.
Ты не знаешь?
Что ж, я могу сказать, если хочешь.
Если ты за этим пришла.
Твоя мать приехала ко мне и…
У нее была паранойя.
Никогда ее такой не видел.
На дороге есть крутой поворот,
на выезде на шоссе.
Легко не вписаться на большой скорости.
Шел дождь.
Разумеется, я побежал к ней,
но не смог вытащить.
Машина загорелась. И…
Это была случайность.
Но… Я… Она была не в себе.
Почему я должна этому верить?
Я до сих пор сожалею обо всём,
что последовало за этим.
Особенно о том, как я поступил с тобой.
Я должен был быть рядом.
Я должен был всё уладить.
Но я был напуган.
У меня была семья и я…
Я просто… Я не знал, что делать.
Вот и сделал то, что велел сделать отец.
Я отдал тебя. И мне…
Мне очень жаль, Софи.
Твои сожаления ничего не меняют.
- Что ты здесь делаешь?
- Проверяю, как ты.
Я в порядке.
Дорогая, мне очень жаль.
Я не знаю, зачем она здесь.
Я правда не хочу говорить об этом.
Так поступала ее мать.
Являлась. Подкарауливала его.
Ты знала ее мать?
О, нет. Он расстался с ней
до нашей встречи.
Она ничего для него не значила,
но ребенок всё усложнял.
Он хотел поступить с ними
по справедливости.
Он дал им деньги, машину.
Но, думаю, он был для нее лишь шансом.
Милая, между вами что-то было?
Что?
Я не могла не заметить,
что вы с ней очень близки.
О, милая, ты не виновата.
Снова сбегаешь?
Что за спешка?
Слушай, всё это
не имеет к тебе никакого отношения.
Да, ты права. Это так.
Его ошибки - не мои.
Но при этом они все
каким-то образом просачиваются назад.
Видел, ты поболтала с отцом.
С остальной родней познакомилась?
Разумеется, мою сестру ты уже знаешь.
Он предложил тебе откуп? Сделку?
Ты хочешь здесь это обсудить?
Это его обычный прием.
А если не возьмешь деньги,
всё станет гораздо хуже.
Знай одно. В том,
что случится после этого,
нет ничего личного.
- Я бы хотела, чтобы всё было иначе.
- Да, но этому не суждено было случиться.
Ты об этом позаботилась.
Было приятно познакомиться, Софи.
Береги себя.
- Кто там?
- Это я.
Как вы меня нашли?
У меня тоже есть источники.
А я не при параде.
У вас… Ну не знаю,
ровно две минуты, чтобы объясниться.
Софи Хантли, очень приятно.
Жаль, начало было не очень.
Софи Хантли?
Господи боже.
О, это… Это знатная история.
Откуда это?
Кое чему у вас научилась.
Здесь Генри Хантли признает, что стер
следы существования внебрачной дочери.
Вы это записали?
Про мать спросили?
Сказал, погибла в аварии у них в поместье.
- Вы поверили?
- Не знаю.
Нужно, чтобы вышла статья.
Тогда проведут расследование.
Почему просто не пойти в полицию?
Я не могу.
Так меня будут знать в лицо.
Я нигде не скроюсь.
Я передам материал при одном условии.
Не упоминать мое имя. Никто его не узнает.
Я не могу обещать. Такая история…
Поговорите с редактором. Узнайте.
Иначе я исчезну навсегда.
Оставьте себе. Это копия.
Он дал им деньги, машину.
Джеймс Эллис?
Эй!
Серия 7
Джеймс, ты пришел.
- Что такое?
- Какого чёрта?
Что за празднование без пары сюрпризов?
Парни, угостим
нашего друга из Америки выпивкой?
Да!
Что тебе нужно?
Да, мешок на голову -
немного чересчур, зато очень эффективно.
Один из приемов моего деда.
Да, я непохож на деда.
Но иногда прикольно притвориться.
Ты как?
Порядок?
Похоже, бедняга перебрал.
Мне пора. Не могу найти телефон.
Забудь об этом. Звонить никто не будет.
Если будешь примерно себя вести,
может, доберешься до дома целым.
- Он в порядке?
- Да, в полном. Просто сильно перебрал.
Брось. Это всего лишь вода.
Ну же.
Остановите автобус.
Да, он плохо выглядит.
Перережь-ка.
НА ПОВЕРХНОСТИ
Доброе утро, дружок.
Какого чёрта ты со мной сделал?
Ты сам всё сделал.
Ты серьезно считал, что я не узнаю,
что ты переспал с моей невестой?
Я думал, у вас уговор.
Одно дело знать об этом.
Другое - когда это прямо в твоем доме.
Я-то думал, мы приятели.
Слушай, ты всё неправильно понял.
- Вот как?
- Да.
Разве ты не знаменитый Джеймс Эллис
из Сан-Франциско, чья прекрасная женушка
украла у тебя миллионы и предпочла
сигануть с моста, чем оставаться с тобой?
Жаль тебя не было на вчерашнем приеме.
Познакомился бы со всей семьей.
Первый американец, вошедший в семью.
Настоящий скандал.
Так вы двое теперь работаете вместе?
Решили ограбить мою семью,
как ограбили всех твоих клиентов?
Очень похоже на то, не так ли?
Она твоя сестра.
Знаешь, я бы не против
иметь еще одну сестру.
Но, боюсь, лишь я так считаю.
Все остальные едины в своем мнении о ней.
Ошибка.
Что тебе от меня нужно?
Уезжай из Лондона сегодня же.
И убеди Софи или Тесс…
Или как ей там нравится себя называть…
Тоже уехать.
Пока она еще цела.
- Это угроза?
- Это акт милосердия.
Если ты считаешь, что всё это были шутки,
уверяю тебя, я способен на гораздо худшее.
Мы никуда не уедем.
Пока она не получит то, что хочет.
Деньги, полагаю.
Ты совсем ее не знаешь.
Тогда постараюсь должным образом
тебя мотивировать, мерзкий ковбой.
Убеди свою вороватую женушку
оставить нас в покое,
или она узнает,
чем именно ты занимался, приехав в Лондон.
- Это всё?
- Надеюсь.
Хорошо.
Тогда выпусти меня отсюда.
Едем в поместье.
Чёрт.
- Ты сегодня не ложился.
- Да. Прости. Да.
Не спалось.
Ты неверно смотришь на этот вопрос.
У нее уже есть деньги.
Она сказала, что ей не это нужно.
Да, но мы не можем дать ей то,
чего она хочет, Оливия.
Ну…
Тогда предложи ей то, что ей нужно.
Например?
Например, семью.
Что ты предлагаешь?
Чем больше ты ее отталкиваешь,
тем сильнее она хочет понять почему.
Мне взять и впустить ее в нашу жизнь?
Знаю, ты считаешь, что это невозможно.
Потому что ты пытаешься защитить нас.
Но пока она не часть семьи,
она будет оставаться угрозой.
Если примем ее,
может, всё остальное просто…
…исчезнет.
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
Вам помочь?
Простите.
- Тут живет моя подруга.
- Порядок, это друг пострадавшей.
- Что…
- Вчера взломали ее квартиру.
- И что? Она в порядке?
- Да. Забрали ее сейф.
И… Она здесь?
Нет, уехала посреди ночи.
Позвоните ей.
О, прости.
Я тебя разбудила?
Ничего.
Всё равно пора вставать.
О нет. Выспись.
Нет. Прошу, останьтесь.
ЭЛАЙЗА
ТЫ ДОЛЖНА ЭТО УСЛЫШАТЬ.
ПРОШУ, ОТВЕТЬ. ТЫ ПОСЛУШАЛА ЭТО?
Хочешь есть?
Нет, порядок.
Ты уверена, что это сделал он?
Лишь он знал, где он хранится.
Мне сложно представить,
что тот, кого я видела,
мог так с тобой поступить.
Да. У нас с Джеймсом видимость
и реальность не всегда совпадают.
Я переживаю за тебя, Софи.
Тебе есть кому позвонить?
Я в порядке.
Правда.
КОНТАКТЫ
КАЛЛУМ
Сотрудничество на ее условиях.
- Где она?
- На связи по телефону.
В безопасности?
Она себе на уме,
но мы встречались осторожно.
Каллум, все данные слиты.
Хантли платили твоей ассистентке.
Они знают всё, что знаем мы.
Может, думают, речь лишь
о незаконнорождённой дочери Генри.
Ты в это веришь?
Думаю, они готовы к скандалу,
который им по зубам.
Это же аристократы.
В их мире два измерения, не три.
Обвинить одну из могущественнейших
семей Британии в убийстве - третье?
Да.
Даже если Хантли
не готовы к этому, это неизбежно.
И она будет движущей силой.
Мы должны ее защитить. У нас есть ресурсы.
А если мы не назовем ее имя?
Анонимный герой статьи? Ты шутишь?
Каллум, на секунду
забудь о своем эго и выслушай меня.
Несмотря на трагичность истории
и твои писательские навыки,
после публикации
статья вызовет настоящий скандал.
Я не придираюсь. Это правда.
Мы не сможем ничего опубликовать,
если она решит скрыть свое лицо и имя.
Это ее условие.
У нее нет выбора.
В любом издании тебе скажут то же самое.
В статье должно быть имя Софи Хантли.
Нравится ей это или нет.
Ты понимаешь, как это опасно?
- Раскрыть ее.
- Чего ты от меня ждешь?
Я подключу к этому наших юристов.
Это всё, что я могу.
Мы журналисты, не MI6.
Если ей так страшно, пусть идет в полицию.
- Каллум.
- Привет. Я не слышал звонок.
Я говорил с редактором.
Всё в силе. Статья будет.
Хорошо.
Всё в порядке?
Что случилось?
Вчера вечером в мою квартиру вломились.
Мы можем сейчас встретиться?
- Где?
- Я пришлю локацию.
Через час, идет?
- Да. Хорошо.
- Будь осторожна.
Ладно.
Уходишь?
Куда ты?
На случай, если больше не увидимся.
В этот приезд.
Софи, всё хорошо?
Я виделась с отцом.
Он сказал, мама сама во всём виновата.
Ее занесло в кювет.
Она была не в себе.
Но она была не такая.
Это неправда, да?
О, Софи.
Нет, она была не такой.
Вообще-то…
Ты очень похожа на нее.
Твоя мать приехала ко мне и…
У нее была паранойя.
Никогда ее такой не видел.
На дороге есть крутой поворот,
на выезде на шоссе.
Легко не вписаться на большой скорости.
Шел дождь.
Разумеется, я побежал к ней,
но не смог вытащить. Машина загорелась.
ГРЕЙС ДАВИД
МОЕМУ БУДУЩЕМУ МУЖУ,
ИЗМЕНИВШЕМУ ЗНАЧЕНИЕ ФАМИЛИИ ХАНТЛИ.
Я ГОРДА ТЕМ, ЧТО СТАНУ ТВОЕЙ ЖЕНОЙ.
Приветствую, отцы и сыновья.
Сегодня мы празднуем
свадьбу моего первенца.
Сына, которым
я сегодня невероятно горжусь.
Разумеется, у Куинна в жизни
не всё так легко.
Вопреки распространенному мнению,
принадлежность к такой семье -
не гарантия того, что ты получишь то,
что хочешь, когда этого хочешь.
Всё с точностью до наоборот.
Да, всё это принадлежит нам по рождению.
Но чтобы сохранить это,
приходится идти на жертвы и нести потери.
Я всегда старался дать Куинну
свободу выбирать то, чего хочет он.
У меня она не всегда была.
Я знаю, что он всегда был верен себе.
Для этого нужно огромное мужество.
И вот жизненный цикл продолжается.
В семью вливается новая кровь.
И это еще раз доказывает,
что трудности - ничто, а семья - всё.
За Куинна и Грейс.
- За Куинна и Грейс.
- Да.
Куинни, выпей еще!
- Удачной охоты.
- Идем.
Не переусердствуйте.
Молодец.
…долго и счастливо.
Элайза.
Где машина?
- Прости?
- Что с ней сделали?
Спроси у отца.
Она была его, так?
Он подарил ее матери Софи.
- Элайза…
- Энн, почему ты это покрываешь?
- Это не моя история.
- Что за история?
О том, что она погибла в аварии?
Теперь он это рассказывает?
Энн, ты боишься моего отца?
Я? Нет.
Я член семьи.
Они нет.
Их никогда ими не считали.
Я видела машину.
На ней ни царапины.
Как на самом деле умерла мать Софи?
Энн, ты должна сказать мне правду.
Это не должно всплыть наружу.
Никто не должен знать.
Это должно быть
похоронено и забыто. Иначе всё,
что ты любишь, умрет вместе с этим.
Привет.
- Где мы?
- Это для тебя.
Ключ от двери, он же от черного хода.
Окна выходят во двор.
Сюда ведет отдельная лестница.
Никто не будет тебя видеть.
Это устроил журнал?
Нет, я.
Хозяин - мой друг.
Квартира в нашем распоряжении.
Прости, это немного не твой уровень.
- Считаешь, это необходимо?
- Твоя безопасность под угрозой.
- К тебе проникли.
- Это не то, что ты думаешь.
Мне нужно кое-что сказать.
Над статьей
со мной работал всего один человек.
Ассистентка, которой я очень доверял.
Недавно вскрылось,
что она продавала информацию.
Кому?
Куинну Хантли.
Они знают про наше общение. Это моя вина.
Где ассистентка сейчас?
Уволилась. У нее
больше нет доступа. Обещаю.
- Когда ты это выяснил?
- Недостаточно быстро. Это моя вина.
Мне очень жаль.
Что будем делать?
Я говорил с редактором.
Она готова опубликовать статью.
Но только не на условиях анонимности.
Мы договорились не называть мое имя.
Знаю, но это уже не тайна.
Если ты первая не заговоришь,
это сделают Хантли.
Они зададут истории тон,
который на руку им.
А мы будем вечно пытаться нагнать.
Ты можешь жить здесь вне зависимости
от того, что решишь со статьей.
Она твоя, если понадобится.
Знаю, нужно многое осмыслить.
Просто дай мне немного времени.
До завтра.
Возьми, ладно? На всякий случай.
Выводим его из машины.
Идем.
Так, охотники. Все сюда.
Вы все знаете, что по традиции
каждый наследник семьи Хантли
перед свадьбой должен пройти
это незамысловатое испытание.
Следуя своим животным инстинктам, доказав,
что он человек, а не зверь прежде,
чем его остановят бешеные псы прошлого.
Под псами я имею в виду всех нас.
Вот чёрт.
Прости, дружище. Придется.
- Три минуты форы по моему выстрелу.
- О, ты чертовски добр.
Тогда две минуты.
Внимание.
Какого чёрта?
Что стало с ее матерью?
Что?
Скажешь правду - мы исчезнем.
Она не сдастся, пока всё не узнает.
Я не знаю, о чём ты.
Я правда…
Ты переходишь границу.
Я считаю, это случилось при похищении.
- Я пытался помочь тебе унести ноги живым.
- С чего бы?
Ты чертов безрассудный идиот,
которому жить надоело.
Спасай свою шкуру.
Кто это?
- Алло?
- Элайза?
Где ты? Мы можем встретиться лично?
Я должна кое-что тебе сказать.
Не по телефону.
Это забрали из квартиры.
Лукас, что это такое?
Кошелек.
Криптовалюта.
Спасибо.
КОЛДУЭЛЛ ТЕСС ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
7 ИЮНЯ 1988 ГОДА ЛОНДОН
ЭЛЛИС СОФИ
УОЛЛЕР-СТРИТ, 6212
САН-ФРАНЦИСКО
7 ИЮНЯ 1988 ГОДА
ПРОПАВШУЮ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВИДЕЛИ С
СОФИ ХАНТЛИ
УМЕРЛА 10 АВГУСТА 1994 ГОДА, АВАРИЯ
В чём дело? Почему не на охоте?
Эй.
Что он тут делает?
Я его точно не приглашал.
Нет, но ты держал его в плену, напоил его,
а теперь он в нашем поместье
на глазах у десятка свидетелей.
Ладно, раз уж разговор начистоту,
я хочу кое-что прояснить.
Твою любовницу убил дед или ты сам?
Я всегда думал,
что все твои проблемы из-за него.
Но, похоже,
у тебя есть собственные демоны.
- Всё по твоей схеме. Как с проституткой.
- Что бы было, расскажи она всё прессе?
Думаешь, Грейс бы осталась с тобой?
И продолжала любить тебя,
зная реальное лицо этой семьи?
И каков же теперь твой план?
Если Софи не возьмет деньги,
тоже сбросишь ее с балкона?
Ты столького не понимаешь.
Я думаю о тебе, как о мужчине.
А потом понимаю, что ты ребенок.
Иногда нужно делать то,
на что, казалось, ты не был способен,
чтобы защитить то,
что по-настоящему для тебя важно.
Завтра ты женишься. Об этом думай.
А во всё остальное будь любезен не лезть!
Иначе ты очень быстро узнаешь,
на что я в действительности способен!
Успокойся. Я не стану тебя бить.
Не в день свадьбы.
Спасибо.
Привет, сынок.
Знаешь, кто я?
Да.
И что ты об этом думаешь?
Мы все большая, счастливая семья.
У вас дома принято
так обращаться с братьями?
Набрасываться на них в лесу,
угрожая ножом?
Я допустил пару ошибок.
Но ничего непоправимого.
Как насчет вас, сэр?
Я буду очень краток.
Если я еще раз увижу тебя
здесь или в где-либо в Лондоне,
это станет твоей последней поездкой.
Знаю, мой сын говорил нечто подобное.
Но помяни мое слово:
я в точности выполню то, что сказал.
Думаю, ты это уже знаешь.
Это принадлежит твоей жене.
Отвезите на границу поместья.
Дальше сам доберется.
Готова?
Да.
Я подожду.
Спасибо.
- Элайза, что мы тут делаем?
- Зачем ты прислала мне ту запись?
Я знала, что ты не поверишь
моему слову против его…
Не следовало сюда приезжать.
Ты не понимаешь?
Нельзя бороться с моей семьей,
тебе не победить.
Они отнимут у тебя всё.
Больше, чем уже сделали.
Ты что-то знаешь.
Скажи мне.
Ты не такая, как они.
Ты лучше этого.
Ты меня не знаешь.
Я знаю девочку, ставшую мне другом,
когда я была прислугой.
Доверившую мне свои секреты,
открывшуюся мне.
Элайза…
Я твоя сестра.
Помоги мне.
Я не могу тебе помочь.
Тебе следует уйти.
Это расплата за всё прочее?
Я пытаюсь спасти тебе жизнь.
Послание от моего отца.
Смена плана.
Давай. Шевелись.
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!
Пароль.
Чего?
Пароль от телефона.
Что она сказала?
Когда жена приедет за тобой, сделай так,
чтобы она поняла, что пора уезжать.
Погоди.
Это она?
ДЖЕЙМС
Это пустяки.
Не похоже.
Это
мой муж.
И что ему нужно?
- Джеймс?
- Соф?
Джеймс, это ты?
Софи, я пытался тебя найти.
Что происходит?
Софи, мне нужна твоя помощь.
Джеймс…
Соф?
Соф? Соф?
Не переживай. То, что нужно.
Погоди. Эй!
Эй!
Эй!
Что он сказал?
Я перезвоню.
ДЖЕЙМС
ИСХОДЯЩИЙ…
- Это Джеймс, оставьте сообщение.
- Чёрт.
ДЖЕЙМС ДЕЛИТСЯ СВОЕЙ ЛОКАЦИЕЙ.
Софи, что происходит?
ДОМ ХАНТЛИ
Нужно ехать.
СОФИ
Я ЕДУ.
Приехали.
- Узнаешь машину?
- Нет.
Ладно, жди здесь. Я взгляну.
Ключи на месте.
Эй!
Помогите! Эй!
Эй!
Помогите!
Джеймс!
Помоги мне! Каллум!
Я в порядке.
В порядке.
- Кто это сделал?
- Как ты думаешь?
Пошли в машину.
Которую?
В эту. Я поведу.
Ладно. Буду ждать там,
где мы сегодня были.
Хорошо. Поехали.
Ты приехала.
Ты украл мой сейф?
Нет.
Нет, Софи, это они.
Твой отец. Куинн.
Они забрали сейф.
Они всё знают.
Какого чёрта?
Что он творит?
- Чёрт.
- Осторожно.
- Джеймс!
- Осторожно.
Держись.
Проклятье.
Что делать?
Чёрт. Проклятье.
Серия 8
Прости, детка.
Нам придется прокатиться.
Джеймс. Джеймс!
Джеймс!
Софи, уходим.
Давай, нужно уходить. Скорее. Бежим.
НА ПОВЕРХНОСТИ
Чёрт.
Произошла авария. Ранены двое.
Вызовите полицию.
Авария? Где?
Ружье найдется?
В амбаре, вон там.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло.
Да, это он.
Да. Да, он работает на нас.
ДОПРОС: КАЛЛУМ УОЛШ
Сзади произошла авария.
Я развернулся, поехал туда.
Увидел мужчину с пистолетом.
Вы его знаете?
Первый раз видел.
Что потом?
Он направился ко мне. Я дал задний ход.
Очутился в канаве.
Вылез из машины и убежал.
Вы покинули место аварии?
Я пошел за помощью.
Вы видели, к чему я вернулся.
А машина из проката?
Вы знаете, кто был за рулем?
Похоже, мне нужен адвокат.
Одевайся давай.
- Что случилось?
- Лукас мертв.
Его нашли в поле в 16 километрах отсюда.
Лукас мертв.
Что ты сделал?
Что не смог ты.
- Ты послал его убить мою дочь?
- А что? На тебя нахлынули чувства?
Чёрт.
Не знаю, что там делал Лукас.
Я тут ни при чём.
Ну, звучит почти что правдоподобно.
Хорошо для полиции.
Они будут тут через час,
захотят тебя допросить.
Разберись побыстрее. До приезда гостей.
Что им известно?
- Не волнуйся. Подозреваемый уже есть.
- Кто?
Каллум Уолш, твой друг-журналист.
Приведи себя в порядок.
Квартира входит в сделку. С журналистом.
Кто об этом знает?
Только он.
Что будем делать?
Приведем себя в порядок.
Найдем адвоката. Расскажем правду.
И что же из этого выйдет?
Они засунули тебя в багажник.
Столкнули нас с дороги.
Ты убил его, защищаясь. Мы всё объясним.
Нет. Нам никто не поверит, Софи.
Каллум тоже это видел. Он свидетель.
Беспристрастная третья сторона,
пользующаяся доверием.
Что еще нам остается?
Бежать.
Пока у нас есть фора.
- И что потом?
- Не знаю. Потом придумаем.
Соф, здесь нельзя оставаться.
Я звоню Каллуму.
КАЛЛУМ УОЛШ
МОБИЛЬНЫЙ
ТЕСС
Приехал ваш адвокат.
Зачем ты здесь?
Подумал, нужна помощь.
Не от тебя.
Что ж...
Как я посмотрю,
ты не в том положении, чтобы выбирать.
Вызови полицейского.
Пусть меня выведут. Твое право.
Не самая умная идея, но, я слышал,
мужчины не в первый раз
творят из-за нее глупости.
Твой источник, Тесс Колдуэлл.
Она себя так сейчас называет?
Как насчет Софи Эллис?
Знакомое имя?
Она почти десять лет
жила под этим именем в Сан-Франциско.
Взяла фамилию мужа.
Думаю, ты с ним встречался.
Еще одно имя в многоходовой афере,
начатой задолго до тебя.
Она украла 11 миллионов
у инвесторов его венчурной фирмы.
А как только полиция занялась этим делом,
прыгнула с моста Золотые ворота.
Ты вообще задавался вопросом,
как она купила ту дорогую квартиру?
Ее финансы меня не интересовали.
Может, зря.
Она использовала тебя.
Так же, как использует моего клиента.
В собственных интересах.
Ты попал в беду.
Но это можно легко исправить.
Поговори с детективами. Расскажи правду.
Я уверен, что ты точно знаешь, где они.
Благодарю за совет.
Пожалуй, найду более бюджетного адвоката.
Дам еще один совет. Бесплатно.
Тщательно выбирай, кому доверять.
Твои источники вечно попадают в беду.
Можно решить,
что ты имеешь к этому отношение.
- Спасибо.
- Мадам.
Вот и ты. Добро пожаловать, дорогая.
Какой день!
Как Куинн?
Я слышала, он рано встал.
Странно не видеть его.
Знаю, это традиция.
Но мне очень хочется с ним поговорить.
Зато представь,
когда он увидит тебя, идущую к алтарю.
Это платье? Можно?
Боже. Какая красота.
Спасибо.
Есть неприятная новость.
Вот как?
Прошлой ночью случилась авария.
Недалеко от поместья.
Все целы?
Боюсь, что нет.
Погиб один из наших сотрудников.
Охранник.
- Мне так жаль.
- Спасибо.
Дело ведет полиция.
Они могут сегодня заехать,
чтобы задать пару вопросов.
Я решила, ты должна знать.
- Они хотят говорить с Генри?
- Вообще-то с Куинном.
Почему с ним?
Он виделся с тем сотрудником днем.
Он отвечал за безопасность на мальчишнике.
Всё будет улажено сегодня утром
и никак не скажется на торжествах.
Кто это был?
Вы знаете его имя?
Нет, не знаю.
Знаю, такая досада в день свадьбы.
Постарайся об этом не думать.
Всё пройдет.
Такие вещи обычно сами собой решаются.
Есть что?
Пока нет.
Софи.
Есть что-то...
Ты мне что-то не говоришь?
Соф.
Даже не знаю, с чего начать.
Просто расскажи.
Я была там в ту ночь,
когда погибла моя мама.
Она была напугана.
Чем-то расстроена.
Она повезла меня в поместье посреди ночи.
Оказавшись там, где всё произошло...
...я начала всё вспоминать.
У меня есть доказательство.
Я сказала Каллуму,
когда звонила ему в самый первый раз.
Доказательство чего?
Убив ее...
...они спрятали ее машину в лесу.
Оставили ржаветь.
У меня были записаны координаты.
Машина – единственная оставшаяся улика.
Откуда ты это знаешь?
Я была там.
Я ее нашла.
Но в тот момент я не знала, что это такое.
Я не помнила.
Поэтому я сбежала.
Элайза всё время думала,
что дело в ней. Но она тут ни при чём.
Речь лишь о моей маме.
Я думала, что могу всё исправить.
Но я ничего не могу поделать.
Никогда не могла.
Это не так.
Посмотри на нас.
Я знаю всё, что они скрывали.
И что это изменило?
На дороге оцепление, полиция.
Это связано с нами?
Прошлой ночью произошла авария.
Сотрудник службы безопасности
столкнулся на выезде с другой машиной.
Легенда такова?
Автоавария.
Полагаю, никто не виноват.
Просто еще одна трагическая случайность
в нашем поместье.
О чём ты говоришь?
Я знаю, что ты ей сказал.
Что ее мать погибла в аварии.
Ты говорила с Софи?
Да. Говорила.
Когда это было?
Прошлой ночью.
По моей инициативе. Я сказала ей правду.
Я сказала, что ей следует уехать.
Что она не представляет,
на что способна пойти моя семья.
Энн мне всё рассказала.
Как она погибла.
Что моя мать убила ее.
Почему ты покрывал ее всё это время?
Она твоя мать.
Та женщина тоже была чьей-то матерью.
Я выбрал вас, Элайза. Я выбрал всех вас.
И как мне теперь с этим жить?
Приехала полиция.
Расскажете, как вы познакомились
с Джеймсом Эллисом?
Я... Деловые интересы.
Мы встречались один раз.
Вы знали, на ком он женат?
В тот момент нет.
Ваш юрист рассказал нам об их прошлом.
Хищение и мошенничество в Штатах.
Я в курсе. Да.
Похоже, решили переметнуться сюда.
Что мистер Эллис
делал вчера в вашем поместье?
Он напал на меня.
Мы были на охоте.
В лесу.
Он угрожал мне. Пытался
получить от моей семьи больше денег.
Была драка?
Да, мои друзья услышали шум
и смогли быстро его поймать.
Мне очень повезло.
Можете назвать их имена?
Да.
Они все будут здесь сегодня на свадьбе.
Если нужны показания,
уверен, они с радостью помогут.
Что было потом?
Я велел охране
вывезти его за пределы поместья.
Они поехали за ним, чтобы убедиться,
что он благополучно уехал.
Думаю, возможно, в этом была моя ошибка.
Нужно было вызывать вас,
чтобы вы всё уладили.
А не решать всё самому.
Спасибо, мистер Хантли.
- Извините за беспокойство.
- Ничего.
Спасибо, что уделили время.
Разумеется.
Господи боже, Каллум.
Ты в порядке?
Нет, но спасибо, что спросила.
- Ты выйдешь отсюда.
- Как?
Юристы журнала.
К счастью, ты всё еще сотрудник.
Спасибо.
- Но это еще не конец.
- Да, я так и думал.
Каллум, это не просто драка в метро.
Случившееся может разрушить твою жизнь.
Знаю.
Есть идеи, где она может быть?
Тебе велели это выяснить?
Я говорила с детективом.
Боже, Джулия. Спасибо.
Спасибо за верность. Чёрт...
И вот самое тревожное, что я узнала.
Они занялись другим делом.
О девушке Фиби. Твой бывший источник.
Та, что упала с балкона в Ницце.
О чём именно речь?
Данные с телефона.
Говорят, ты писал ей вплоть до ее гибели.
Ты был в отчаянии. Искал ее.
Меня спросили
о характере ваших отношений.
- Откуда они знают?
- Это важно?
Джулия, меня хотят подставить.
Каллум, хватит защищать Софи.
Нет никакой истории. Она тебя обманула.
Просто скажи им, где она.
Ты всё еще здесь.
Машина ждет, чтобы отвезти меня
в церковь. Но я хотела увидеть тебя.
Ты такая красивая.
Что это за царапина над глазом?
- На охоте поранился?
- Да.
Да, кое-кто из ребят
воспринял это чересчур серьезно.
Всё хорошо?
Не думаю, что могу пойти на это.
Дело не в тебе.
Дело вовсе не в тебе.
Частично я влюбилась и в твою семью тоже.
Твоя мама... Казалось, она меня понимает.
Хотя бы то, каково это – быть мной.
Словно всё,
что мир знал о тебе
и твоей семье, было просто историей.
А я знала правду.
И всё остальное было неважно.
Может, я ошибалась.
То, что они сделали с ней,
с твоей сестрой...
Взяли и бросили на произвол судьбы.
Что это говорит обо мне,
если я смогу с этим жить?
Слушай. В этой истории жертва – не она.
Как ты можешь так говорить?
Она говорила с журналистом.
Чтобы придать огласке всю чертову историю.
Ради своей выгоды.
- Тот парень из ночного клуба...
- Куинн.
Это ее муж.
Они действовали сообща,
чтобы вытянуть из нас информацию.
Она занялась Элайзой, он – нами.
- Вот, о ком идет речь.
- Ого.
Не заблуждайся насчет них.
Слушай.
Если ты передумала...
...я всё пойму.
Правда.
Но не делай это ради них.
Я поеду в церковь.
А ты дальше сама решай.
Держи.
Спасибо.
Ты...
Ты подумала над этим?
Насчет отъезда?
Что нам делать, Джеймс?
Куда мы можем податься?
Я не знаю.
Не знаю.
Знаешь, может,
мне проще воображать, чем тебе.
Почему?
Мы раньше это уже делали.
О чём ты?
Софи, всё, что у нас было...
Мы построили всё с нуля.
Мы забирали у тех,
кто не будет потом нуждаться.
Мы вместе выстроили жизнь.
Я хотел одного – вернуть это.
Но тут всё иначе.
Мы будем в бегах.
Что если ты всегда в бегах?
Ты в порядке?
- Да.
- Где ты?
Меня допросили в полиции. Сейчас я дома.
Где ты?
На квартире, куда ты меня возил.
Он с тобой?
- Включи динамик.
- Да, нам нужна помощь.
Разберемся. Поговорим с юристами,
придумаем план.
Хорошо.
Подойди к окну.
Ты видишь двор?
Да.
Я стану прямо по центру.
А пока жди на месте.
Никуда не выходи. Никого не впускай.
Ты поняла?
Да. Поняла.
До скорого.
Я еду.
- Уильям, рад вас видеть.
- Взаимно.
- Готовы?
- Да.
ПОЛИЦИЯ
Видишь меня?
Вижу.
Я иду, готовьтесь.
Мы готовы.
Что происходит?
- Уходим.
- Что?
- Полиция. Везде.
- Где?
Вооруженная полиция!
Опустить оружие.
- Адрес неверный.
- В смысле?
Где они?
Сказал же, 13Б.
- Вы сказали, 13Д.
- Вовсе нет.
Вы записывали. Переслушайте.
Вы это серьезно?
Я знаю, что сказал.
Если не понимаете мой акцент –
это ваши проблемы.
Пособничество и подстрекательство.
Вы влипли.
У нас говорят: вляпались.
Угонишь машину?
Не знаю.
Всё хорошо?
Да. Простите.
Куда мы идем?
Твой паспорт у меня.
- Что?
- И мой.
Мы можем уехать.
Идем.
Поздравляю. Отличный прием.
Никто и не догадается про вчерашнее.
Давай выпьем. Отпразднуем.
Как ты так можешь?
У меня есть выбор?
Раздуем это дело?
Причиним боль тем, кого любим?
Мы об этом не просили.
Лишь унаследовали
в придачу со всем остальным.
Говоришь прямо как отец.
Что будет, когда она узнает?
В итоге так и будет.
Ни один секрет не вечен.
Лишь она ни к чему непричастна.
А в чём же моя вина?
Да брось, Элайза.
Ты тоже пришла на этот прием.
Ты ни разу не отказывалась.
Эй, стой. Ты куда? Бар там.
Пойду прогуляюсь.
Как ты?
Немного устал. Долгий день.
Вернешься к себе?
- Я отведу его.
- Нет-нет.
Сиди. Развлекайся.
Что скажешь, отец? Прогуляемся?
Почему бы нет?
Спасибо.
- До скорого.
- До скорого.
Ты надумал вздремнуть?
Решил прилечь.
Возвращайся попозже.
Тебе понравился прием?
Красиво. Да.
Хорошо. Да.
Да. Та церковь
навевает много воспоминаний, верно?
Знаешь, я сегодня кое-что понял.
В ту ночь Софи тоже здесь была.
Когда погибла Эмма.
Я гадал, зачем ты вызвал священника.
Разумеется, это он ее забрал, верно?
Ты сказал, что обо всём позаботился.
И я сдался. Ведь я думал,
что никогда ее не найду.
Но всё это время она была в шаге отсюда.
Спасибо, Генри.
Можешь идти. Мне ничего не нужно.
Ей дали новое имя.
Ты прятал ее от меня. Зная,
что лишь так я смогу с этим смириться.
Если бы я этого не сделал, у тебя
никогда бы не было сегодняшней свадьбы.
Я думал, ты хотя бы сейчас это понимаешь.
Ты ее запугивал?
Поэтому они вот так приехали посреди ночи?
Это имеет значение?
Да, разумеется. Та ночь всё изменила.
Когда я пересек ту черту...
Генри!
...меня ждало целое множество других.
Генри, сейчас мне очень нужен отдых.
Будь так добр.
Спокойной ночи.
Наконец ты добился своего.
Мне уже никогда не помириться с дочерью.
Она тебе не дочь.
Это не то же самое.
Что ты сейчас сказал?
Твоя ублюдочная дочь.
Пока я глава этой семьи,
она никогда не будет Хантли.
Генри!
Открой дверь!
Открой дверь.
Генри!
Открой!
Эмма, мне так жаль.
Сюда.
Что?
Софи, что такое? Идем.
Я хотела убедиться, что ты в порядке.
Я не могу продолжать скрываться.
Я должна всё исправить.
Иначе она так и останется забытой.
Нет. А как же ты, Софи?
Всё будет хорошо.
Ты совершаешь ошибку.
Возможно.
И она не первая. Может,
пора взглянуть в лицо последствиям.
Вот.
Это твое.
Это передал твой отец.
Это из моего сейфа.
Да.
Тут твой паспорт, всё.
Вот.
Возьми.
Изначально деньги были твои, так?
Знаешь, я кое-что вспомнила
про наше путешествие в Европу.
Мы прогуливались вдоль Сены в Париже.
Перешли реку по красивому мосту.
Неподалеку было кафе.
С голубой дверью.
Мы поцеловались у входа.
Я запомнила тот поцелуй.
Я тоже.
Да.
Дорогая?
Что ты тут делаешь?
Идем. Такой чудесный прием.
Как ты могла?
Энн мне всё рассказала.
Ты правда хочешь говорить об этом?
Я теперь соучастница.
Ты этого не понимаешь?
Я должна это покрывать.
Я думала, она заблудилась.
Одинокая женщина под дождем.
Она барабанила в дверь.
Я никогда ее раньше не видела.
Вы двое спали наверху.
Ты была совсем крошкой.
Она говорила ужасные вещи.
Будто мы пытаемся отнять ее дочь.
Я не знала, кто она.
Я лишь хотела спугнуть ее.
Я не знала, что ружье заряжено.
О, милая.
Хотела бы я,
чтобы ты никогда об этом не узнала.
Это был ужасный несчастный случай.
Но нельзя, чтобы это испортило
сегодняшний день.
Алло.
Элайза?
Что случилось?
Прости.
Я ошибалась.
Следовало сразу тебе помочь.
Но я хочу сделать это сейчас.
Ее фото. Ты его видела?
Да.
Она стоит перед тем самым деревом.
И цветы, которые отец
вечно рисует, георгины,
они растут под ним,
словно кто-то специально это сделал.
Словно кто-то посадил там семена.
Я видела его сегодня ночью у этого дерева.
Он стоял на коленях.
Вдруг она всё еще там?
ПОЛИЦИЯ ЛОНДОНА
Что ты здесь делаешь?
Ладно. Уходим. Быстро.
Нет. Всё хорошо.
Когда всё уляжется, позвони мне.
Я расскажу свою историю.
Всю?
Да.
Вас разыскивают
для допроса по делу об убийстве.
Я знаю. И могу всё объяснить.
В США вами интересовалась
Служба финансовых преступлений.
Они удивились, узнав, что вы живы.
Я могу ответить на все их вопросы.
Но прошу вас, выслушайте меня.
Я слушаю.
Есть информация.
Улики.
По делу об убийстве.
Речь о теле,
захороненном в поместье Хантли.
Знаете, я удивлена,
что вы сами сюда пришли.
Я понимаю.
Я в этом не уверена.
Вы живете под именем Тесс Колдуэлл, верно?
Да.
Одно из множества ваших имен.
Не только мы вас ищем, Тесс.
Вы в курсе,
что есть другие ордеры на ваш арест?
Ордеры?
За что?
Вас очень многие ищут.
Вы уже давно в бегах.
Вы готовы рассказать правду?