«Реликвия» — психологический фильм ужасов 2020 года режиссёра Натали
Эрики Джеймс по сценарию Джеймса и Кристиана Уайтов. В фильме снимались
Эмили Мортимер, Робин Невин и Белла Хиткот.
Все фразы и цитаты
РЕЛИКВИЯ
Кей. Здравствуйте, это Майк Адлер
из полиции Кресвика.
Я звоню по поводу вашей матери.
Соседи не видели ее
уже несколько дней.
Я был возле ее дома,
но ничего не выяснил.
Я просто хотел спросить,
может, вам известно, в чем дело?
Перезвоните мне, когда сможете.
Хорошо? Спасибо.
Бабушка?
Бабушка?
Ба?
Мама?
Ба?
Подожди.
Просто... постой здесь.
Мама?
"Принять таблетки"
Будешь спать
в моей старой комнате.
Что?
- Кей, что?
- Ничего.
- Позвони сразу же, если она…
- Позвоню.
Хорошо.
Ваша мать еще водит машину?
Иногда. Но ее машина
сейчас дома.
- У нее... есть проблемы со здоровьем?
- Ну...
Ей за 80.
Она многое забывает.
Она умудрилась затопить весь дом
на прошлое Рождество.
Когда вы с ней говорили
в последний раз?
Давно.
А поточнее?
Эмм…
Ну, в таких ситуациях, как эта,
нам нужно определиться
с временными рамками.
Когда Алекс звонил вчера вечером,
он сказал, что уже несколько дней,
а, может быть, даже неделю, не видел,
чтобы ваша мать выходила из дома.
Так что, если мы сможем выяснить,
кто был последним человеком,
говорившим с ней, мы сможем...
- Да, конечно, да.
- ... узнать, кто именно…
Извините. Эм…
Это было несколько недель назад.
Я была загружена работой.
Вы знаете, как это бывает.
И о чем вы говорили?
Да ни о чём.
Обычная беседа.
Она не говорила о
планах на отдых, может, поездке
за город, встрече с друзьями?
Нет. Ничего такого.
Мы организуем ее поиски.
Хорошо.
- Привезли с собой свежую фотографию?
- Да.
Эта была сделана
в конце прошлого года.
Господи.
Великолепно...
Она поставила еду для Честера.
Твой босс не возражал,
что ты берешь отгул?
Неа.
Вообще-то...
я больше не работаю
в галерее.
С каких это пор?
С некоторых.
Откуда берешь деньги?
Есть пара приличных
смен в баре.
Еще планируешь
вернуться в университет?
Не знаю, Кей.
Что, собираешься работать в баре
всю оставшуюся жизнь?
Да, может быть.
Я рада, что ты здесь.
Даже не знаю, что мне делать.
Думаю, знаешь.
Эдна!
Эдна!
- Эдна!
- Мама!
Эдна!
Эдна!
Мама!
Эдна!
Эдна!
Эдна!
Продолжим завтра с утра.
Мы должны проверить
тропу у озера Святого Георгия.
Бабушка часто водила меня туда,
когда я была маленькой.
Бабушка?
Джейми?
Привет, Сэм.
Что это ты задумал?
Патрулирую.
Ясно.
Вы уже нашли ее?
Нет, пока нет.
Когда ты видел ее
в последний раз?
Очень давно.
Папа больше не нравится,
когда я прихожу.
Почему это?
Странно пахнет.
Можно мне?
Мне разрешено.
Тебе 18!
Когда это случилось?
Спасибо, Джейми.
Мне правда это было нужно.
Я бы внутрь зашла.
Здесь холодно.
Ты не хочешь войти?
Я сварю тебе какао.
Не.
Все нормально.
Там "ре", а не "ми".
Откуда ты знаешь?
Бабушка научила.
Ну, конечно.
У меня никогда не получалось
правильно сгибать пальцы.
Думаю, в какой-то момент
она бросила эту затею.
А эти замки тоже новые?
Думаю, она боялась.
Боялась? Чего?
Она звонила мне несколько
недель назад.
Ей показалось, что кто-то
вошел в дом.
Что? Почему?
Двери были открыты,
свет горел...
она...
кресло было передвинуто.
Что…
Ты сказала об этом полиции?
Она такая забывчивая!
Ты же знаешь.
Это была она сама.
Почему ты не позвонила мне?
Я бы приехала сюда.
Что, если она...
"Не иди за ним"
Что это было?
Кей?
Не знаю.
Что это?
Что? Что случилось?
Ничего.
Спи.
Мама?
Где...
Где ты была?
Чаю?
Ты в порядке?
Один кусочек сахара, верно?
- Ба!
- О!
Около получаса назад.
Нет, она... она не поранилась.
Ну, насколько я могу судить.
Она мне ничего не говорит.
Когда я спрашиваю, она просто меняет
тему разговора, ведет себя так,
будто ничего не случилось.
Как будто ее не было три дня.
Да, не хочу давить на нее. Я просто...
просто надеюсь, что с ней все в порядке.
Да. Спасибо, Майк.
Да, я так и сделаю. Пока.
- Боль в груди?
- Нет.
Одышка? Дизурия?
Дизурия?
Тебе больно писать?
О. Нет.
Ни то, ни другое.
Не могли бы вы медленно прогуляться
до вашей дочери и обратно?
- Эдна, когда ваш день рождения?
- 10 апреля.
А вашей внучки?
3 марта.
Хорошо.
Видите?
Зря вас побеспокоили.
- Могу я?..
- Угу.
Вы знаете, откуда у вас
этот синяк?
О... Наверное, ударилась где-то.
Растяпа.
Просто на всякий случай
рекомендую вам
быть под присмотром
следующие пару недель.
- Это правда необходимо?
- Простите, Эдна. Я настаиваю.
Значит, домашний арест, да?
Ну, скажи им, что
это семейная проблема.
Да, я знаю это, но
он прекрасно справится.
Ну... неделю, может, две.
Ну, а чего ты ждала....
Да. Хорошо. Ладно, пришли
по электронной почте.
Мне пора, Люси.
Что это?
Ты знаешь, где ты была, мама?
- Где?
- Нет, это я тебя спрашиваю.
Полагаю, вышла из дому.
Вышла куда?
Если бы я знала, что ты позвонишь
в полицию, осталась бы дома.
На твоей ночнушке кровь.
Тебе нужна помощь?
Помощь с чем?
Там записки по всему
дому, мама.
Это мой дом.
Могу украшать его, как хочу.
Да скажи мне просто,
что случилось!
Слушай, мы можем сегодня
просто расслабиться?
Ба, наверное, устала.
Бабушка?
О.
Принесла тебе чай.
Какое обслуживание!
Извини за маму.
Она беспокоилась о тебе.
Мы все беспокоились.
Мне пришлось снять его.
Говорят, с возрастом ты съеживаешься,
но мои пальцы только толстеют.
Красивое.
Оно твое.
Ба, я не могу его принять.
Когда-нибудь оно может
тебе понадобиться.
Твоя мать уже
попробовала.
Ого, ты навела тут порядок.
Пожалуйста, не трогай.
У меня есть система.
- Что делаешь?
- Работаю.
Посмотри на это!
"Кей, мой маленький монстрик"
Думаю, так оно и было.
О...
Он умел рисовать.
Да.
Боже, я не видела этого
много лет.
- Подожди. А это что?
- Ну...
Это было в поместье, когда твои
бабушка с дедушкой унаследовали его.
В нем жил мой прадед.
- Жил один?
- Да. Там творилось всякое.
Видимо, его разум
в конце концов полностью ослаб,
но никто не предполагал,
насколько плохо все было.
Не думаю, что о нем заботились
так, как следовало, понимаешь?
Ну.
Я была счастлива, что его снесли.
Когда я была ребенком, мама часто
грозилась запереть меня в нем.
Это ведь то же самое окно,
что и на двери внизу?
Да.
Да, когда его снесли,
некоторые окна сохранили
и использовали при строительстве
этого дома.
Сможешь завтра пару часов
присмотреть за ней?
- Куда поедешь?
- Назад в Мельбурн.
- Ты возвращаешься на работу?
- Нет. Я...
Я заказала экскурсию
по дому престарелых.
Ты не можешь отправить
бабушку в дом престарелых.
Ты же слышала ее.
Она представления не имеет, где была.
Не думаю, что она
сможет вспомнить.
Я такого не слышала.
Она не может больше
жить одна, Сэм.
- Почему бы ей не переехать к тебе?
- Потому что это неудобно.
В твоем доме полно места.
Да не в этом дело.
За ней нужно присматривать.
Ну, а разве не так все устроено?
Твоя мама меняет тебе подгузники,
а потом ты меняешь ей?
Мне нужно, чтобы ты
поддержала меня в этом.
А у Ба вообще нет
право голоса?
Так будет лучше для нее.
Какой шум?
Нет. Я ничего не слышу.
Я говорила тебе. Я же говорила,
что это глупости.
Никого там нет.
Ты меня пугаешь.
Мам?
С тобой все в порядке?
Ты уходишь?
Нет, Мам.
Это хорошо.
Теперь с тобой все
будет в порядке?
Мама?
Мама, что случилось?
Оно здесь.
Под кроватью.
Нет, под кроватью
ничего нет, мам.
Ты уверена?
Да.
Можешь проверить для меня?
Пожалуйста.
Видишь? Ничего.
Ты не посмотрела.
Ой!
Черт! Ох!
О!
Ты сделала это нарочно.
- Сделала что?
- Нарочно книгу уронила!
- И зачем же мне это делать?
- Я не знаю.
- Ты ударилась головой?
- Да! Да! Да.
Итак, вы упомянули, что
у вашей матери когнитивные расстройства?
Да, я... По правде
говоря, я не уверена.
Она многое забывает.
Блуждает без цели.
Ну, персонал здесь
на связи 24/7.
Думайте об этом как о самостоятельной
жизни, лишенной опасностей.
Сюда.
С этой стороны здания
открывается вид на океан.
Поручни в каждой комнате,
Высокое сиденье унитаза.
Средства передвижения, если вашей матери
нужна помощь, чтобы лечь и встать с постели.
Нет, с этим она прекрасно справляется.
Она в хорошей форме, она активна.
Я даже не уверена, что она готова
к такому месту, как это.
Ну, это идеальное место.
Правильный распорядок дня,
терапевтические программы,
поддержка инвалидов,
компьютерные курсы.
Ваша мама быстро найдет
себе друзей.
Комната отдыха замечательно оформлена,
и каждый воскресный вечер...
? Все это я бы сделал для тебя ?
? Я бы поменял ?
? ноябрьские ливни ?
? На красные розы в июне ?
? И все это, это все ?
? я бы сделал для тебя... ?
? И хотя я не великий музыкант... ?
Потанцуй со мной, Кимми.
? У меня всегда было... ?
Прости, что?
Потанцуй со мной, Сэмми.
- Ооо.
- О, нет...
Да! Вот так...
О, Боже.
- Знаешь ча-ча-ча?
- Точно нет.
Я тебя научу.
Раз, два, три.
И! Раз, два, три.
И! Раз, два, три.
- И! Это же ча-ча-ча!
- Ладно.
И... дама кружится.
- О, "дама".
- И еще раз.
И еще один для Сэмми!
? Как бы ни было ?
? Поздно... ?
Всегда грущу, когда слышу ее.
? Умоляю тебя ?
? Останься еще ненадолго... ?
Тебе когда нибудь бывает
одиноко здесь?
? Как бы ни было ?
? Поздно... ?
Джейми ведь не часто теперь
сюда приходит, да?
Кто?
Джейми, который живет
по соседству.
А.
Тот отсталый.
Как...
Как бы ты отнеслась к тому,
что я перееду в Кресвик?
Зачем тебе это делать?
Чтобы быть ближе к тебе.
Я бы помогала тебе готовить,
убирать и все такое.
Это твоя идея или
твоей матери?
Моя.
И где бы ты жила?
Здесь, в доме. С тобой.
Это вряд ли.
Я же не... проект, Кей.
Я... Я Сэм, Ба.
Я знаю, кто ты.
Но это ведь лучше, чем переезд
в дом престарелых?
Сейчас мама как раз там, проверяет
одно место в Мельбурне.
Давай я тебе помогу...
- Что это?
- Что?
- Почему оно на тебе?
- Ты о чем?
- Оно мое.
- Да, Ба, ты отдала его...
Пытаешься обокрасть меня...
- Нет. Вспомни, ты же...
- Отдай его.
- Отдай его!
- Ой. Ба.
Ой! Ах!
О!
Черт. Вот, забирай!
"Помыться"
"Закрыть кран"
Бабушка?
Это мой школьный табель?
Ты их выбрасываешь?
Я даже не знала, что ты их хранила.
Ну, я же должна освободить место?
Место для чего, мам?
Эта переезжает.
Нет. Она не...
Ты что-то путаешь, мам.
Не понимаю, почему ты
думаешь, что решать тебе.
Как там Мельбурн?
Все в порядке, Ба?
Мне не нравится это место.
Поэтому ты установила замок?
Я думала, что именно
отсюда оно и явилось.
Что?
То, что проникло в дом.
С тех пор, как умер твой дед,
этот дом кажется...
...незнакомым. И как будто
больше, чем был.
Этот дом единственное,
что осталось.
Все наши воспоминания.
Я так рада, что
ты переезжаешь, Сэмми.
Ты уверена?
Бабушка?
Ба?
Кей?
Мама?
Что это за шум?
Кажется, в доме что-то есть.
Мне нужно спуститься вниз.
Там внизу кто-то есть.
У тебя там все
в порядке, мам?
Сэмми?
Скажу тебе, это не смешно.
Иногда они смотрят на меня, и я...
я не уверена, что это правда они.
Они выглядят как Кей и Сэмми,
но это не они.
Они притворяются.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, они просто ждут того самого дня.
Думаю, они надеются, что
я засну и больше не проснусь.
А потом они бросят меня
гнить в земле.
Я вижу тебя.
С кем ты разговариваешь?
- Ба, у тебя кровь.
- Я справлюсь.
- Ты поранилась. Просто...
- Нет!
- Ба, перестань!
- Убирайся!
Убирайся отсюда!
Убирайся! Убирайся!
Это моя комната!
- Это мой дом! Убирайся!
- Извини!
Убирайся!
Привет, Сэм.
- Привет, Джейми. Как дела?
- Хорошо.
- А твой папа дома?
- Ээ...
Папа!
Алекс, что случилось
между Джейми и бабушкой?
Они играли в прятки.
Настала очередь Джейми прятаться.
И он спрятался в шкафу,
на котором был замок.
Она пришла и заперла шкаф.
Она оставила его внутри.
Я думаю, она забыла,
что они играют.
Он был заперт в этом шкафу
несколько часов.
Когда он не вернулся домой,
я пошел туда, проверить, как он...
И Эдна сказала, что не видела его.
Но я... я услышал, как
он кричит наверху.
У него была краска под ногтями
из-за того, что он царапал дверь.
Так что теперь мы стараемся
держаться на расстоянии.
Да. Нет, конечно.
Я понимаю.
Мне очень жаль, что
Джейми пришлось пережить такое.
Да.
"поручни, тревожная кнопка,
душевая.., ночн..."
Мама...
Мама, перестань.
Перестань!
Ой! Господи!
Мама, ты что делаешь?!
Нет! Нет!
- Отдай!
- Мама! Нет!
Я все еще твоя мать, Кей!
Думаю, здесь они
будут в безопасности.
Как считаешь, я права?
В безопасности от чего, мам?
Я не знаю.
Я знала, что это плохая идея.
Ненавижу это окно.
Не могу смотреть на него каждый
раз, как захожу в ту дверь.
В доме...
...такой холод.
Вот, какая я теперь.
Это все, что я делаю.
Я все думаю...
может, оно просто ждало,
ждало, пока я стану
достаточно слабой
и одинокой.
Хотела бы я похоронить саму себя,
чтобы оно не смогло добраться до меня.
Я просто хочу домой.
Хотела бы я... просто развернуться и...
вернуться назад.
Я теряю все, Кей.
Нет. Все в порядке. Ты...
Я же здесь. Я здесь, чтобы
помочь тебе, мама.
Поедем ко мне.
В Мельбурн. Ты... ты
переедешь ко мне, мам?
Прости.
Мне жаль, что меня
здесь не было.
Пожалуйста, позволь
мне помочь тебе.
Хорошо?
Да.
Где...
Где мои...
Где все остальные?
Ты про фотоальбом?
Он здесь.
Вот здесь.
Где все остальные?
Они здесь. Здесь. Я здесь.
Все хорошо, мам.
Мама...
Я не оставлю тебя.
Я приготовлю ужин.
Как ты себя чувствуешь?
Спасибо, дорогая.
Сэм, мы вернулись!
Что за...?
"У моей мамы зеленые глаза"
"Меня зовут Эдна"
Да к черту это все...
Что?
Нет-нет-нет.
Мама.
Мама!
Мама!
Вы позвонили по номеру 042...
Ну, ее вещи все еще здесь.
? Как бы ни было поздно ?
? Умоляю тебя ?
Ты должна что-нибудь
съесть, мам.
? Останься еще ненадолго... ?
? Как бы ни было... ?
Мама?
? Как бы ни было поздно ?
? Умоляю тебя ?
? Останься еще ненадолго... ?
Господи! Мама!
Мама, пойдем.
"где ты"
"стены закрываются"
"оно здесь"
"уходи"
"избавься от этого"
Мама?
Мама? Мам?
Мама!
О, Господи! Мама!
Мама! Что ты делаешь, мама?
Прекрати! Мама! Открой...
Мама...
Мама! Открой дверь
сейчас же! Мама!
Твоя грудь, мам...
Мама?
Мама?
Мама? Мама, перестань.
Мама!
Мама?
Черт...
Что?
Да какого хрена...
Мама?
Мама, пожалуйста,
давай уйдем отсюда.
А!
Ты не Кей.
- Я тебя не знаю.
- Нет! Мама!
Нет!
Мам? Мама?
Мама?
Нет... Нет!
Мама?
Ааа!
- Мама?
- Сэм!
- Мама?!
- Ты где?
- Я здесь, внизу!
- Где?!
Здесь!
Сэм! Сэм!
О, Сэм! Мама не...
Это уже не она.
- Мама...
- Да.
Тут. Дай это мне.
- Отдай.
- Ладно.
Подержи. Держи!
Мам...
О, Господи.
Все в порядке, Сэм!
- Мам...
- Все хорошо!
Давай, Сэм! Залезай туда, давай!
Давай! Иди!
Выбирайся!
- А!
- Давай!
Мама...
Я тебя держу! Давай!
Тяни!
А!
Почти!
Я держу! Я держу тебя!
Вытащи меня отсюда!
Вытащи меня!
Тяни!
Нет! Мама!
Мама! Мама!
Мама!
- Стой!
- Мама!
Пойдем.
Кей.
"Я любима"
Мама?
Пойдем.
Мама, что такое?
Я не могу ее бросить.
Что?
Нет!
Пожалуйста, не надо!
Это уже не бабушка!
Это не бабушка!
Мама!
Пожалуйста, вернись!
Пожалуйста, вернись!
Мама!
Мама, что ты делаешь?
Мама. Мама, пожалуйста,
давай просто уйдем!
Мама!
Тсс...
Тсс...
Тсс...