Модерн прошлого века (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Mid-Century Modern (2025)

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

Серия 1

Да, очень жаль.
Странное чувство, да?
Остались ты, я и Джерри.
Бедный Джордж, нашей четвёрки больше нет.
Конец эпохи.
Хватит пытаться заплакать.
Хочу, чтобы семья Джорджа
видела, что я горюю.
Звучит, будто ты не горюешь,
а стонешь во время секса.
Прости.
Меня учили не плакать, когда вокруг люди.
Я научился этому на уроках физкультуры.
Да, он был таким добрым.
Столько людей собралось.
Боже мой.
Почему, Джордж, почему?
Понимаю.
Это он, но не он.
Его душа...
Что за уродский пиджак!
И пуговицы застёгнуты.
Сколько раз я ему говорил?
Иногда, всегда, никогда.
Думаю, костюм подбирал не он.
Извините, простите, я с ними.
Джерри, опоздать на похороны друга?
У нас была аварийная посадка в Тусоне.
Служебный пёс убил курицу
для эмоциональной поддержки.
Много злости, много перьев.
О, Джорджи.
Боже мой.
Очень жаль видеть его таким.
Это конец.
Просто ужасно.
Сможем ли мы снова улыбаться?
Господи, что за красавец?
Это курьер, который нашёл Джорджа.
Может, он хочет,
чтобы я показал, на что способен Браун.
МОДЕРН ПРОШЛОГО ВЕКА
Добро пожаловать.
Я забыл, насколько это место большое.
Да, не дом, но места много.
Заработал на продаже бюстгальтеров.
Через месяц «Сундучок Банни»
расширится уже до 31 штата.
Пока женщины и их мужья, когда никого нет
дома, носят бюстгальтеры,
я буду делать деньги.
Эта штука будто из ведьминой хижины.
Я думаю, это лучшая вещь во всём доме.
Боже мой, гляньте на нас.
Лето 1994 года,
первый год в доме на Файер-Айленде.
Земля позора.
Мы были такими молодыми.
Не говори «мы».
Вот именно.
Ты остался таким же, совсем не постарел.
Будто горы или Роб Лоу.
Ребята, помните когда...
Стой-стой, подожди.
Если хотим поностальгировать,
мне нужен сыр, кимоно и таблетки.
Выберите спальню.
Та, что пахнет шампунем и ворчанием,
занята моей мамой.
Джерри, на этом фото вы
с Джорджем ещё встречались?
Кажется, да.
Не думаю, что друзья так обнимаются.
Да, в тот день Джордж
привёл свою невесту-мормонку,
чтобы поиздеваться над нами.
Я хотел тебя возненавидеть,
но ты был слишком милым.
Ненавижу тебя за это.
Ты был ко мне благосклонен.
Когда мы расстались, ты меня поддерживал.
Мы же выступали на причале.
Вероятно, мы были первым
мужским гёрлз-бендом.
Мы были круты.
О да.
Мы не будем!
Думаю, будем.
Боже, Джерри, нет. Я не хочу.
Мне кажется, хочешь.
Нет!
Давай-давай.
За что?
Какой мужчина, какой мужчина, какой мужчина.
Какой потрясный мужчина.
Скажу ещё раз.
Какой мужчина, какой мужчина, какой мужчина.
Какой потрясный мужчина.
Он потрясный мужчина.
Мой мужчина обаятельный, как Барри,
и у него бас.
Тело как...
Это часть Джорджа.
Никто её не исполнит.
Так странно.
Мы пережили 80-е,
казалось, мы будем жить вечно.
Не могу перестать думать о том,
как обидно, что Джорджа нашёл курьер.
Обидно то,
что в ноутбуке была открыта история браузера.
«Накладки на ягодицы для мужчин за 60».
Так... необычно.
Это занесли в полицейский отчёт.
Поэтому люди ненавидят полицию.
Думаю, не в этом дело.
Удалить историю браузера Джорджа было некому!
Боже, кто удалит наши истории браузера?
Мы живём одни.
Ты живёшь с мамой.
Умоляю, Сибил уже совсем старая.
Совсем скоро я останусь один.
Хотя она может прожить ещё лет 20,
питаясь творогом и злобой.
В детстве я любил творог, а потом разлюбил.
Но я стал старше и снова его полюбил.
Слава богу ты говоришь о вещах,
о которых другие и не думают.
Стойте. Просто выслушайте.
Мы женщины в возрасте.
Мы одиноки, несчастны.
Я счастлив.
Поверь, ты не счастлив.
Ты слишком бедный для Нью-Йорка.
Ты ненавидишь Атланту.
Люблю!
Нет.
Почему ты не в курсе?
Переезжайте ко мне.
Приехали.
Veni, vidi, vici Банни Шнайдермана.
Пришёл, увидел, проиграл.
Артур, в этом есть смысл.
Мы совсем не видимся.
А видеозвонки по вечерам?
Я использую фильтры, это даже не я.
Смерть Джорджа дала нам сигнал.
Мы нужны друг другу для комфорта, общения.
И чтобы удалить
наши отвратительные истории браузера.
Давайте держаться вместе,
пока можем. Как семья.
Многое изменится.
Мы живём в одном месте и
вдруг в каком-то другом.
Это называется переезд.
Вам не нужно отвечать
сейчас, просто подумайте.
Что если один влюбится в другого?
Будь такое возможно, то уже бы случилось.
Мы же не перестанем встречаться с людьми.
Конечно же будем,
у меня вот сегодня свидание.
Quelle surprise, расскажи.
Мы познакомились на сайте знакомств
для взыскательных пожилых мужчин
и молодых парней,
которые их любят. «Любви все
возрасты покорны».
Быстро, покажи его!
У-ля-ля.
Красив, хорош, ухожен, с правильной осанкой.
А фото лица есть?
Скажите: «Hola, Антонио».
У него есть друзья?
Милый, это Палм-Спрингс.
Здесь даже деревья Джошуа называют.
Какой мужчина,
какой мужчина, какой потрясный мужчина.
Да, он такой.
Привет, Антонио.
Ух ты.
Да, это не дом, но места тут mucho.
Я отреагировал не на дом.
А на что ты так отреагировал?
Jou.
Ты про меня?
Ну, это...
Забавно.
Прекрати.
Прошу, проходи.
Меня так хорошо не удовлетворяли
со времён оргии в лагере «Шалом».
Представь, как было бы хорошо,
если бы ты снял одежду.
Замолчи.
Не на первом свидании.
Не пойми меня неправильно.
Можешь приковать меня к стене
и взять как актрису второго плана
в «Игре Престолов».
Но должно пройти время,
прежде чем я покажу тебе свой живот.
Но расскажи мне о себе. Я хочу знать всё.
Твои мечты, твои цели, твою фамилию.
Моя фамилия Сандоваль.
И что ещё можно сказать...
Я тренер в «Эквинокс», но это не то, что...
То есть, дело в том, что я не...
У меня нет того, что имеешь ты.
Эй, у меня нет того, что имеешь ты.
Например?
Крайней плоти, как минимум.
Нет, я серьёзно.
То есть, очевидно, что ты успешный человек.
Я всегда мечтал,
что однажды у меня тоже будет такая жизнь.
Почему нет? Всё возможно.
Никогда не поздно, Антонио Сандоваль.
Ты в это веришь?
Да, я верю.
У тебя добрые глаза.
У тебя ведь есть партнёр?
Он в командировке? Или...
Нет, никого нет.
У меня никогда не было...
То есть, я всегда думал,
что у меня будет муж, но...
Думаю, этого не произойдёт.
Всё возможно.
Никогда не поздно, Банни...
Шнайдерман.
Как Спайдермен, но с «шн».
Артур, давай переедем.
Банни прав. Я счастлив, когда мы вместе.
В Атланте грустно. Даже с кем-то в постели.
В два раза грустнее с двумя людьми в постели.
В три раза грустнее с...
Я понял принцип.
Я так не думаю, когда в моей постели четверо,
мне снова грустнее в два раза.
Тебе легко покидать Нью-Йорк?
Я устал от зимы. И остальных
времён года. И от людей.
И от того, как они уходят.
Значит, да?
Да.
Я несчастен везде.
Даже в бассейне с подогревом.
Где все жёлтые?
В кладовке.
Единственный минус — то,
что здесь живёт его мать.
Да ладно, Сибил чудесная.
Она нормальная, но вездесущая.
Хорошо то, что она съедет
в дом престарелых раньше,
чем ты скажешь: «Тук-тук, ведьма»...
Здесь.
Я слышала каждое слово, Артур.
Вам не стоило подслушивать.
Я не подслушивала.
Я прятала печенье от сына.
Затем услышала, как вошли вы двое
и мне пришлось подслушать.
Слушайте, Сибил...
Забудь.
Ты не очень хороший человек.
Но иди сюда, ты мне как родной.
Взаимно.
Любимая, но расистская тётя.
Меня всегда устраивало то, что ты темнокожий.
Меня не устраивало то, что ты козёл.
Приемлемо.
Слышала, тебя уволили из Vogue.
Меня не уволили, наши пути разошлись.
Они тоже решили, что ты козёл.
Буду рада меняться с тобой одеждой.
Джерала, привет.
Как ты?
Остаёшься таким же красавчиком.
Привет, Сибил.
Ты получила медальон святого Рафаила,
когда болела?
Дениз из экономкласса сказала,
что он покровитель исцеления.
Получила, милый.
Для справки:
это не лучший подарок старой еврейке
с польскими корнями,
чью семью сдали католики.
Мне жаль, Сиб.
Насчёт медальона и, ну знаешь... нацистов.
Я рада, что ты переедешь.
Прекрасно, что Банни не останется один,
когда меня не станет.
Чего не случится очень долго!
Я не желал вам зла.
Ещё как желал.
И ты не сможешь сбагрить
меня в дом престарелых.
У меня много дел.
Выдать дочь замуж, например.
Я думал, Минди замужем.
Была. Я очень хочу ей помочь.
У неё дети, она не молода, она не...
Она красивая, но это Америка.
Пока.
До встречи!
Эта женщина не родила бы сына-натурала.
Есть настроение для huevos rancheros?
У кого-то была латиноамериканская ночь.
Прошу, воздержись от дешёвых каламбуров.
Но si.
Ты ведь принимаешь таблетки?
Конечно.
Я говорю про профилактику от ВИЧ,
а не какую-нибудь виагру.
Однажды ты уже перепутал.
Не припомню.
Короче, мы с Артуром поговорили и мы готовы.
К чему?
К переезду.
Артур, скажи ему.
Как ты сказал ночью своему жиголо:
«Сюрприз, я в деле».
Он не жиголо. Его зовут Антонио.
Что ж, excusez-moi.
Артур может работать откуда угодно,
и у компании не будет проблем с...
Ребята.
Когда я сказал подумать, я имел в виду,
пораскинуть мозгами, понимаете?
Подождать, может, пару месяцев.
Что с тобой сейчас происходит?
Я думаю только о вас. Это серьёзный шаг...
Джерри, собирайся. Мы уходим.
Не понимаю. Почему?
Этот засранец нашёл кого-то,
кто восполнил все его потребности.
Он был живой и не убегал в ужасе.
Банни, это правда?
А теперь он влюбился и думает о будущем.
Ergo, уходим.
Ты не так всё понял...
Стоило догадаться.
Ты предложил ему жить вместе?
Ну, я...
Ему нравятся мои растяжки.
Он назвал их боевыми шрамами.
Соберу вещи.
Джерри.
Порадуйся за меня, Артур.
У тебя была любовь, у меня нет.
И я думаю, он тот самый.
Как ты не понял,
что Антонио нашёл оазис посреди пустыни
со сверкающими,
неоновыми вывесками
над твоей головой: «Это папик, это папик»?
Конечно, ведь меня невозможно полюбить.
Я не про это. Я чувствую.
Конечно, ты всегда просто чувствуешь.
Каково это постоянно
контролировать всех и вся?
Ужасно!
Ты всегда жил по принципу:
«Делай, потом думай».
Уговорил нас бросить всё и переехать сюда.
А сам провёл ночь с мошенником
и возомнил это любовью.
Ты просто не можешь смириться
с тем, что я могу влюбиться,
потому что это подчёркивает то,
насколько ты несчастен.
Знаешь, когда я стану счастливым?
Когда хитрый Рикардо порвёт с тобой.
А я подойду к тебе и скажу:
«А я говорил, малыш».
Ты такой злорадный, Артур.
Не злорадный. Озадаченный.
Несмотря на потрясающий успех
во многих сферах жизни,
ты всё ещё твёрдо убеждён,
что недостоин настоящей любви.
И я даже не понимаю, почему так.
Я ухожу. Не позволяйте Банни переедать.
Но у меня есть догадки.
МОТЕЛЬ CHAUVETTE
Боже, ты только глянь.
Здесь китч
и трагизм встречаются для грязных утех.
Ты просил найти мотель, дружелюбный к геям.
Тебе понравится, он французский.
Ложе Shauvette.
Мужеложство, да?
Конечно, я расстроен, что разочаровал их.
Но я хочу хоть раз подумать о себе.
Разве я этого не заслужил?
Как же чудесен этот творог.
Испортился месяц назад, но на вкус ничего.
Почему ты меня не слушаешь?
Перестань жалеть себя, это не привлекает.
Мы с твоим отцом, земля ему пухом,
не воспитывали тебя таким сопляком.
Мы воспитывали смелого, уверенного
в себе человека, умеющего ценить жизнь.
Тогда зачем вы назвали меня Банни?
Если Банни нашёл свою любовь,
может нам стоит за него порадоваться?
Какая муха из сказки про красавицу
и чудовище тебя укусила, милый?
Он предал нас. Сейчас ты должен быть злым.
Меня учили уметь понимать и прощать,
и ставить свои интересы на второе место.
И любить ближнего своего,
если он не гей, как я.
Тогда я должен его побить.
Когда знаешь, то уверен.
Разве важно, провёл ли ты
с кем-то десять лет или одну ночь, да?
Вы с папой прожили вместе 53 года.
Когда ты поняла, что он тот самый?
Когда похоронила его.
Я осмотрелась, никого не нашла
и поняла, что он тот самый.
Почему ты боишься разозлиться?
Есть что-то, что бесит тебя до глубины души?
Ну, иногда во время долгих перелётов
кончаются рёбрышки
и мне приходится есть фриттату.
Хоть я и знаю, что она даже не из яиц.
Что ещё, милый?
Не знаю, может я придираюсь,
но меня бесит,
что моя жена выдала мою ориентацию пастве
и испортила мои отношения с дочерью.
Да, да! Вот оно. Что ты из-за
этого чувствуешь, Джерри?
Будто я даю фриттату
тому, кто хочет рёбрышки!
Не знаю, смогла ли бы я жить с подругами.
Я люблю Маршу и Джуди,
но боже, как мерзко Джуди
жуёт, она и мёртвого достанет!
Ладно, мы закончили?
У тебя нет для меня совета?
О, милый. Ты мой сын, но мы очень разные
люди. Ты должен сам принять верное для
себя решение.
Единственное, что я могу сказать:
когда ты сомневаешься, выбирай любовь.
Пойдём, номера готовы.
Шоколад на подушках будет?
Уж надеюсь, что он.
О, mon dieu. Джерри, веди себя тихо.
Посмотри на три часа.
Зачем ждать до трёх?
Нельзя посмотреть сейчас?
Это Антонио, парень Банни.
Решил уединиться
с мужчиной на 11% красивее Банни.
Уверен, что это он?
Это он.
Я узнал по фотографии.
Как? Он же одетый.
Я волнуюсь, можешь повторить?
Всё очень просто.
Банни позовёт нас,
чтобы извиниться, на что мы скажем...
«Нет, мы на тебя очень злимся».
Нет. Мы скажем: «Конечно», и войдём.
Он предложит перекусить, на что мы скажем...
«Нет, мы на тебя очень злимся».
Снова нет.
Тогда когда это сказать?
Я объясню.
Банни попытается оправдаться,
почему он выбрал мошенника
вместо лучших друзей.
Затем я медленно и с расстановкой расскажу
ему о двуличности его возлюбленного,
тем самым заставив Банни
испытать жуткий гейский стыд.
И когда я закончу,
настанет твой черёд нанести le coup de grace,
самые заветные четыре слова, чтобы упрекнуть
лучшего друга в его неправоте.
«А я говорил».
«Малыш».
Что?
«Малыш».
Что?
Надо: «А я говорил, малыш».
Это четыре слова, не три.
«Надо, а я говорил, малыш».
Это пять слов.
«Надо» не считается!
«А я говорил, малыш», понял, я понял.
Стой. А если он скажет,
что ошибся и всё ещё хочет съехаться?
Красавчикам так сложно принять,
что они не всегда желанны, да?
«А я говорил, малыш».
Ты скажешь это злодею в конце сцены.
Отлично, вы получили моё сообщение.
Нет.
Мы с Джерри пришли, чтобы попрощаться.
Проходите, я всё объясню.
Спасибо, мы не держим на тебя зла.
Я всегда думал, что среди нас
четверых, вернее, из нас троих,
в любви не везёт именно мне.
Артур, у тебя был Лионель. Он потрясающий.
Хоть и старше тебя почти на тысячу лет.
Но ты впервые увидел Париж
с кем-то, кого ты любил.
Он ценил тебя, лелеял тебя.
А после Джорджа, Джерри,
у тебя было безумно счастливое время
с сам-знаешь-кем.
Это могло продолжиться,
если бы он не женился, чтобы переизбраться.
Ненавижу политиков.
Смысл в том,
что только у меня не было истории любви.
А затем я встречаю этого невероятно милого,
молодого человека,
который заставил меня задуматься:
неужели это оно?
Я наконец-то встретил любовь всей жизни?
Пристегнись.
И приведи спинку кресла
в вертикальное положение.
Я очень долго думал об этом.
И перед тем, как вы пришли ко мне,
всё наконец прояснилось.
Я уже нашёл любовь всей жизни.
Интересно, ведь...
Это вы.
Эта дружба — моя история любви.
Да, без секса и удовольствия.
Но как иначе в длинной истории любви?
Мне так жаль, ребята.
Я совершил ошибку. Конечно, я хочу съехаться.
Прошу, простите.
Артур, что ты хотел сказать?
Мне больше нечего сказать.
Мне есть.
А я говорил, малыш.
Да, да, о да.
Да, да, о да.
Какой мужчина, какой мужчина, какой мужчина.
Какой потрясный мужчина.
Скажу ещё раз.
Какой мужчина, какой мужчина, какой мужчина.
Какой потрясный мужчина.
Он потрясный мужчина.
Мой мужчина обаятельный, как Барри,
и у него бас.
Тело, как у Арнольда, с лицом Дензела.
О да.
Какой мужчина, какой мужчина, какой мужчина.
Какой потрясный мужчина.


Серия 2

Я слышал крики!
И я слышал крики!
Что такое, что случилось?
У Донни Осмонда концерт в Палм-Спрингс,
билеты уже продают!
Джерри, дорогой, мы с Артуром, конечно,
готовы терпеть многое в твоих вкусах...
Но в случае с Донни, мне кажется,
такие вещи всё-таки лучше держать при себе.
Но он для меня так много значит.
И я говорю не только о его музыке,
которая просто неповторима.
Не назвал бы её...
Неповторима!
Вы не понимаете.
Я стал геем благодаря Донни Осмонду.
Сразу бы сказал.
Как у многих мормонов, самая тяжёлая группа,
плакат которой мне не запрещали,
была «Донни и Мари».
Мне было десять,
и я сказал маме: «У меня бабочки
в животе при виде штанов Донни».
И потом, когда я пришёл из школы,
той половины, что с Донни, не было.
То есть, это было «Уходи, девочка»
в исполнении твоей матери.
Но я нашёл её в мусорке
и спрятал под матрасом.
И спал следующие восемь лет прямо на Донни.
У меня впервые были бабочки в животе
при виде мускулистого лысого дядьки
с золотой серьгой в ухе.
Дай угадаю. Мистер Пропер.
Именно он.
Я даже не мыл полы, чтобы он пришёл.
Итак, кто со мной за билетами?
Фанаты в очереди визжат от восторга.
Эдакий Оргазмонд.
Я бы с радостью, но, увы,
вследствие непредвиденных обстоятельств,
не хочу.
Желаю удачи.
Может, ты, Артур?
Там в казино много вкусного.
Ты сказал «казино»?!
Ты идёшь в казино?!
Концерт будет там.
Я так обожаю казино!
Знаешь, что? Я с тобой!
Только сначала заскочим в банк,
вдруг в блэкджек захочется!
Только чуть-чуть, пару раз, повеселиться!
Оденусь за десять минут. А на той групповухе
управился за пять. Жди меня!
МОДЕРН ПРОШЛОГО ВЕКА
Не пойдёшь с ними?
Куда, на концерт? Нет.
Если бы пошёл, был бы там самым чёрным
после крема для обуви на бровях Донни.
А как же казино, я знаю,
что ты любишь поиграть в карты.
Я ощущаю едва различимый оттенок колкости.
К чему вы это?
Не на что играть? Дорогой,
я волнуюсь за тебя.
Вам это кажется.
Твои носки и трусы все дырявые. Ладно трусы,
но в носках тебе дырки точно не нужны.
Слушайте. Не трогайте мои трусики.
Артур, найди работу.
«Сундучок Банни» тесно
работает с «Карлайл и Ко».
Я уже позвонила.
Пойдёшь туда к Тэвину. На собеседование.
К Тэвину? Я что, продавщица?
Не спорь, Артур.
Мне нужна должность согласно моим талантам.
Вся индустрия моды читала мои статьи.
Я ответственен за возвращение моды
на мужские килты.
Их выход из моды,
а затем их триумфальное возвращение!
Ты ничем не лучше других, Артур.
Лучше иди на работу.
Человек с карьерой работать не должен.
Я знала, что ты это скажешь.
Не трогайте мой La Mer.
Ты знаешь, мне кажется, он какой-то не такой.
Вам это лишь кажется.
Правда? Тогда почему эта баночка лосьона
ценой в баснословные 500$ пахнет как...
Не надо!
Прямо как...
Не говорите это!
«Джергенс»!
Хватит!
Как тебе не стыдно, Артур! «Джергенс»,
лосьон, которым пользуются в больницах.
Друзей тебе, может,
удастся обмануть, но не свои локти.
И, я думаю, твои локти совсем не в восторге.
Помню, как видел его в ток-шоу
одетым с иголочки. В фиолетовых
носках. Он прямо как мы!
В интернете говорят,
первой песней будет «Щенячья любовь»,
а последней «Одно гнилое яблоко».
Боже! И как ему удаётся
не надоедать в его 55?
Привет, красавчик.
Купи себе что-нибудь, я сегодня в ударе.
Здорово, здесь тоже весело.
В очереди почти так же
весело, как на концерте.
Поверю на слово.
Это Мэрилу. А это Кёнсук.
Я разведёнка с тремя детьми.
Сюрприз, это я изменила!
А группа Кёнсук поёт песни
Донни и Мари в Сеуле.
Давай, спой нам.
Знаете, я тут вспомнил,
что мне срочно нужно быть где угодно,
только не здесь.
Так. Так. Так-так. Ну что ж...
Да, Артур.
У твоего прекрасного резюме внезапный конец.
Resumes interruptus.
Чувствуется чья-то обида. Рассказывай.
Мне нечего рассказывать. Я лишь...
Знаешь, Арти. Можно, будешь Арти?
Нет.
Спасибо. Арти. Не каждый подходит
для работы в «Карлайл и Ко».
В одном из столпов моды.
Мне известна значимость этой компании...
На этом этаже в туалет нельзя.
Он для администрации.
Почасовым можно по-маленькому
на первом и по-большому на третьем.
По-среднему нельзя нигде.
По-среднему?
И то и другое.
По-среднему можно в кафе на Монти Холл Драйв.
Знаете, со мной между прочим,
советовались Oscar de la Renta.
Какие мы заносчивые.
При всём уважении, Тэвин.
Я много лет проработал в сфере моды.
Пахнет «Джергенсом»?
Из князи в грязи.
Девятнадцать.
Стоп! Погодите. Я попросил ещё карты.
Просят вот так. Вы отказались.
Нет, нет, нет! Лестер из Азусы.
Я разбил на четыре руки.
А потом взмахнул рукой над каждой.
Это значит, я хотел четыре карты,
неужели непонятно?
Надо постучать, сэр.
Но ведь взмах элегантней стука.
Неужели нет места элегантности
в казино «Старлайт Сэндс»
и площадке для трейлеров в Юкка-Вэлли?
Я Сэл Д'Амико, пит-босс. В чём дело?
Он не стучал. Проиграл.
Стучал, стучал! Отбивал об стол чечётку,
словно твоя Энн Миллер!
Лестер. Пойди отдохни минут десять.
Лучше 20! Чтоб подумать над своей ошибкой!
Этот ваш Лестер — тот ещё тип.
Итак, Сэл. Я потерял кучу денег
и теперь очень хотел бы их вернуть.
Слова, старые, как мир.
Это дело не денег, но принципа.
Классическое продолжение.
Клянусь, я стучал. У вас же есть штуки,
следящие за штукой, которые видят,
что я сделал штуку.
Ты про камеры?
Да.
Посмотрим.
У нас случилась Донни-драма. Всё продали.
Но ещё можно урвать стоячие места.
А как тут у тебя дела?
Джерри, на что похож этот жест?
Дирижирование? Благословение! Мини-баскетбол!
Угадал! Нет, это мой телефон.
Они зовут меня, чтобы я спел с ними.
У меня причёска как у Мари. Мне пора!
Итак, есть две новости.
Плохая — по записи непонятно.
Хорошая — у тебя есть способ вернуть деньги.
Я слушаю, а слух у меня отменный,
ведь меня зовут Банни.
Тот парень, что был тут, кто он тебе?
Мой хороший друг.
Итак, предлагаю.
Помнишь фильм, где парень
из «Весёлой компании» теряет кучу денег,
а его жена из «Привидения» возвращает их,
переспав с парнем из «Аферы»?
«Непристойное предложение».
Нет, тот, что с Деми Мур.
Да, «Непристойное предложение».
Нет, она там ещё в деньгах валяется.
Неужели это «Непристойное предложение»?!
И здесь я Роберт Редфорд, тот красавчик —
Деми Мур, а ты — Дэнни Де Вито.
Я Вуди Харрельсон!
Неважно!
Ты думаешь,
я использовал бы моего дорогого друга Джерри,
как проститутку только для того,
чтобы вернуть свои деньги?!
Как ты смеешь?!
Это отказ?
Жди меня здесь!
Стоп. Куда это ты?
Несу ещё вариант клиентке.
И зачем ей это?
Я подумал,
А-силуэт и натуральный шёлк будут
сидеть лучше и приятней глазу.
И сколько этот А-силуэт стоит?
Триста девяносто пять долларов.
Ты хоть понимаешь, что она там сейчас
примеряет? Одна нижняя юбка стоит тысячу.
Теперь возьми этот А-силуэт
и отправь свой силуэт назад к той стойке,
с которой это взял.
Это моя работа — одевать
своих клиентов красиво.
Я покажу, в чём твоя работа.
Лиз! Давай, взорви подиум, детка.
Знаю. Мне даже нравится.
Женился бы на нём. А ты, Арти?
С финалом, как у Эмбер Хёрд и Джонни Деппа.
Меня немножко беспокоит лишь одно.
Дышать трудно.
А тебе и не нужно.
Хайди Клум начала дышать лишь в 40 лет.
Мне кажется, ему чего-то не хватает.
Точно. И мне кажется, ты уже знаешь, чего.
Чепчика?
Чепчика! Очевидно!
Ему необходим чепчик. А ты не догадался.
К несчастью, я продал свой последний...
Мэри Тодд Линкольн.
Этим утром.
Но мы что-нибудь придумаем.
Вы лучший.
А ты ещё лучше.
Нет, правда.
Вы и Джон из «Нейман Маркус» лучшие.
Простите. Разве суть моды не в...
Это не индустрия моды!
Мы продаём. По договору комиссии.
Этот кошелёк на таблетках сейчас
отдал 27 000. А я заработал себе...
Билет в ад и запас кетамина до Пасхи?
Именно.
ДОННИ ОСМОНД
ДВЕ НОЧИ ЖИВОГО КОНЦЕРТА
Вот и тот, кого я ищу.
Привет.
Смотри-ка, и принарядился.
Ты сам сказал купить что-нибудь.
Спасибо тебе, Банни.
Для тебя что угодно.
Ты бы тоже для меня что угодно сделал.
Конечно.
Что?
У меня тут был забавный разговор.
С одним красавчиком.
Знаешь, он даже похож
на пугающего мистера Пропера.
Короче, он предложил такое!
Ты упадёшь со смеху!
Но тебя может заинтересовать.
Дамы и господа, к сожалению,
билеты на концерт Донни Осмонда
на сегодня и завтра полностью распроданы.
О нет.
Нет!
Господи! За что?!
За то, что я на нём спал восемь лет?!
Я был ребёнком!
Мне очень жаль, Джерри.
Мне тоже.
После событий прошлого года,
смерти Джорджа и переезда сюда.
Новая спальня поменьше,
да, меня беспокоит даже это!
Я видел в этом отдушину.
Развесели меня, ты хотел рассказать смешное.
Да забудь. Пойдём отсюда.
Пойдём.
Джер. Девчонки собираются в буфет.
Там будет тапиока.
Надо идти сейчас, пока она не прокисла.
Сейчас приду.
Может, хочешь с нами?
Обойдусь. Не вешай нос, друг, увидимся дома.
Увидимся.
Ты чего не спишь?
А вы чего?
Я не сплю. Где-то в 53 года я
превратилась в летучую мышь.
А у тебя что за повод?
А зачем? Если усну, проснусь завтра.
Трудный первый день?
Не то слово.
Я продал платье бэби-долл женщине,
из дряблой кожи которой
можно было ещё платье сшить.
Это был первый день, и ты в своей тарелке.
Это не мода. Мода — это про одевание женщин
в правильную одежду.
Раскрытие их красоты.
А здесь их мне нужно обманывать.
Мне очень жаль, Артур.
Вы правы. Я не особенный.
Я не это имела в виду,
я сказала это любя, как мама,
чтобы ты поднял задницу
и нашёл наконец грёбаную работу.
Вот я и нашёл сраную работу, мам.
А теперь прошу простить. Я иду спать.
Завтра нужен свежий ум.
Меня будут учить пользоваться микроволновкой.
Ура!
Ну а ты почему не спишь?
Я почти не сплю.
Где-то в 53 года я превратился в сову.
А я летучая мышь.
Да, я и так в курсе.
До тебя тут был Артур.
Он был таким мягким и нежным, просто ужас.
Я его сломила.
Ты его не сломила. Ты нашла ему работу.
Да уж. И эта работа сосёт из него все соки.
Он обычно любит такую.
Но поскольку ты моя мама,
при тебе я это говорить не стану, продолжай.
Мне его так жаль.
Он целый день был вынужден одевать женщин
в дурацкие тряпки и говорить, что им идёт.
Его это убьёт.
И не говори.
Со старым Артуром, стоило мне зайти в
комнату, как он мне: «Боже, что это на тебе?»
«Животный принт не идёт животным».
Хочешь слышать это опять?
Не знаю, почему, но да!
Доброе утро!
Доброе.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь живу! А ты что здесь делаешь?
Я провёл ночь с Джерри.
Ты? Провёл ночь с Джерри?
Это прекрасно!
Это уж точно.
Ну?
Что «ну»?
Давай назад мои деньги, мы договорились,
тебе Джерри, мне мои деньги.
Ты должен был посодействовать.
Но от тебя содействия не было.
Вовсе нет, я ещё как посодействовал.
Нет. Ты показал так — «сделки не будет».
Нет. Я показал так — «в добрый путь».
Вы уже познакомились?
Сэл работает в казино. Встретил его в буфете.
В который я подсказал тебе пойти, да, Джерри?
Или ты сам пошёл туда?
Это наводящий вопрос, не отвечай.
Лучший друг, которого,
может, уже ждёт спальня побольше.
Вы двое о чём-то спорите? Я могу помочь?
Очень даже можешь. Давай представим ситуацию.
Допустим, ты проиграл
кучу денег. Кому-нибудь.
Но ты можешь их вернуть,
если одолжишь этому парню
на одну ночь своего друга.
Затем этот кто-то проводит ночь с твоим
другом. Так должен ли он вернуть тебе деньги?
Но что если сутенёр
не посодействовал встрече друга
и того парня, и парень сам сошёлся с другом?
Полагаясь лишь на свой шарм.
Без всякого содействия.
В древнейшей профессии всегда было так:
если клиента обслужили, платили сутенёру!
Стоп, стоп. Вы говорите обо мне?
Это я здесь шлюха, которую ты
собирался продать?
Ну, я... да...
Ладно, продолжайте. Просто хотел всё понять.
Короче! Он мне теперь должен, так?
Ненавижу быть в этом
положении. Не шлюхи. Судьи.
Но будем откровенны, Сэл,
ты и правда ему должен.
Но это так не работает.
Казино возвратов не делает.
Зачем заключал тогда сделку?
Ты посмотри на него.
Такие почти не заходят в казино «Старлайт
Сэндс» и площадку для трейлеров в Юкка-Вэлли.
Честно, мне всё это так льстит.
Я словно Деми Мур в
«Непристойном предложении».
«Непристойное предложение», точно!
Неужели.
Сэлли. Сделай что-нибудь.
Только ради этой мордашки.
Могу предложить лишь
билет на концерт Осмонда.
Два, и мы в расчёте.
- Продано!
- Стоп!
Банни! Банни!
Все в выигрыше! Сэл,
как мне отблагодарить тебя?
Ну, знаешь...
Хватит, ещё.
А ведь ему не хватит, и он захочет ещё.
Во второй примерочной новая покупательница,
готова отдать 20 000 за наряд.
Мы обработаем её как голодные санитары
на съёмках порнухи в Сими-Вэлли.
Ну знаешь. Если бы в порно были женщины.
Отличный план.
Итак, красавица.
Выходите сюда и сделайте нас натуралами!
Ура.
Господи Иисусе!
Я знаю. Я аж подавился.
А ты подавился, Арти?
Да. Я хочу от тебя честной оценки,
ты тоже подавился от этого платья?
Я знаю, что вы делаете.
Ты понятия не имеешь, что я делаю.
Вы надели дурацкий наряд,
чтобы я сказал вам, что это дурацкий наряд.
Ладно, ты и правда знаешь, что я делаю.
Стоп. Вы знаете друг друга?
Что происходит? Вы не покупать пришли?
Верно.
Вы потратили два часа моего времени,
когда я мог бы уже продать
этот клоунский наряд Лиз,
чтобы внести краски в её жалкую жизнь?
Тут же открытое пространство.
И мне всё было слышно.
Я сказал любя.
Услышала любя!
Что до вас, старомодница,
видеть вас здесь больше не хочу.
Возьмите свою карту «Дискавер»
и семените куда-нибудь в «Чикос».
Даже не смей говорить так с ней,
безвкусный рыжий мудак!
Прошу прощения? Это ты со мной так говоришь?
Я взял тебя на работу лишь из жалости.
Что ты сказал?
Что слышал.
Знаешь что, фифа?
Я могу потерпеть много оскорблений,
но никогда
и ни от кого не стану принимать подачек.
Ладно, тогда мне тебя не жаль.
Отлично.
Лучше пожалей те места, в которых меня нет,
которые никогда не познают годы моего опыта,
вкуса и знаний, которым никто не учит.
Так его, дорогой. Знаешь,
а этот вырез мне нравится.
Вы похожи на ёршик для унитаза.
Теперь снимите этот ужас,
пока вас не повесили на потолке автомойки.
Лиз, выходи, дорогая!
Стоп, что ты делаешь?
Смотри.
Простите, муж запрещает мне есть дома.
Сними эту гадость. Тебе нужно что-то,
что раскроет твою красоту. Она внутри тебя.
Что за бред, Лиз! Не слушай его, она снаружи!
Не волнуйся, он здесь работает
последний день.
Тогда я пойду за ним,
потому что теперь я буду тратиться
только там, где работает он.
Когда я сказал «здесь»,
я имел в виду, конечно, у этого пуфика.
Он будет работать здесь,
иногда там, и даже тут.
Тебя устроит?
Да, устроит.
Замечательно.
Давай беги за тем А-силуэтом и неси его сюда.
Ну как, справишься, Тэви? Можно, будешь Тэви?
Нет.
Спасибо. Платье, стойка.
Одна нога здесь, Тэви.
Вот, это тебе. Как подарок тому,
кто сегодня был назван лучшим продавцом дня.
Я тоже кое-что преподнёс
как подарок самому себе.
Хотя теперь это моя благодарность.
Мы с тобой так о тебе заботимся.
La Mer!
И мы оба с тобой потратились
на самую большую баночку.
Ну и шоу. Я испытал столько Оргазмондов.
Хотя мужчины обычно не могут.
Тебе ведь понравилось, Банни?
Очень. Я даже в астрал вышел.
Концерт — нет слов.
Кто-то скажет, нет музыки.
Но самым приятным было то,
что я вернул свои деньги.
Опять картами?
Что ты! Донни бросил
в толпу свою потную повязку, а я её поймал.
И продал безумному фанату за баснословные
деньги, даже вышел в плюс в итоге!
Оно того стоит.
Потому что...
Что-то есть во мне от кантри,
что-то есть во мне от рок-н-ролла,
есть во мне немного Мемфиса и Нэшвилла,
и чуток Мотауна в моей душе.
Ох уж эти белые, да?


Серия 3

Все пассажиры — люди,
и у всех людей своя история.
Все они созданы по образу Божьему,
даже школьники, дразнившие
меня «стюардессой».
Будь милосерден к каждой душе.
И не трогай ничего на своём лице!
Uber уже выехал!
Пожалуйста, никаких бесед с водителем.
«Привет, рад познакомиться». Это невыносимо.
Хочется открыть дверь и убежать по дороге.
Куда собрались?
Джерри взял мне «билет
для близких» в Нью-Йорк,
так что я пойду на выставку
Александра Маккуина.
Что, вы уезжаете из города?
Но сегодня приедет моя
сестра Минди! Вы забыли?
Я — нет.
Джерри, дверь.
Джерри, ты ничего не забыл?
Да, конечно.
Прости, Банни.
Я про твой бейджик.
Зато теперь я знаю,
что помаду со вкусом рутбира ещё делают.
Да.
- Bon voyage.
- Пока!
Банни, ураган Минди обрушился на побережье.
Пора лезть в подвал.
Мам, у неё непростой период.
Я пригласил её, чтобы поднять ей настроение.
Будь с ней помягче.
Не указывай мне,
как вести себя с собственной дочкой, хорошо?
Я всё делаю правильно.
Ага. Вечно с маникюром,
будто она лично рыла туннель из Шоушенка,
но ты всё делала правильно.
Чего ты на меня взъелся?
Я просто говорю, что это первый
раз, когда мы соберёмся,
с тех пор, как Итан её бросил.
Так что не цепляйся к мелочам.
Могу поспорить: она явится без лифчика.
Например, к таким.
Так это вовсе и не мелочи,
Банни. Это очень важно.
Лифчики — наше семейное дело,
а она ходит всюду без него!
Думаешь, производители
кошерного едят свинину?
Матушка, пожалуйста, не критикуй её!
Одежду и причёску тоже не комментируй.
И что бы ни случилось,
не спрашивай её: «Что дальше?»
Она не знает.
Надеюсь, тут ничего важного.
Когда я её переехала, были странные звуки.
Без проблем. Куплю другую почку на Amazon.
- Привет, Бан!
- Привет, Мин!
Салют, ма.
Здравствуй, солнышко.
Хорошо выглядишь.
Спасибо, а ты выглядишь удобно.
Ма, мои глаза здесь.
МОДЕРН ПРОШЛОГО ВЕКА
Доброе утро.
Вам сюда.
Доброе утро.
Ого, самолёт сегодня битком набит.
Как и я, получается.
Мэм!
Мэм!
Богом клянусь, если в вашей сумке собака,
я сброшу её над Миссури!
Первый класс. Прошу сюда.
Позвольте повесить?
Красивая юбка.
Добро пожаловать на борт,
важный пассажир Артур Бруссард.
Премного благодарен, стюард Джерри Фрэнк.
Артур, твоё место там.
Там эконом.
Базовый эконом.
Я сказал, что постараюсь
улучшить класс, но не обещаю.
Глянь на меня. О чём говорит мой вид?
Костюм графа Шокулы был на распродаже?
Это не костюм!
Это Рик Оуэнс!
Плащ путешественника, индпошив!
Боже правый. Я в море ширпортреба.
Как я рада, что вы мой сосед.
Прежде, чем начнётся полёт,
предупреждаю, что я не любитель болтать.
Не волнуйтесь, я любитель.
Миндальное молоко, кокосовое, из кешью?
Кто тут пьёт ореховое молоко? Явно не ты.
Джерри. Он повёрнут на здоровье.
Но почему это не я?
Ты пьёшь молоко только тех орешков…
Мама в комнате, Минди!
- Чего?
- Ничего!
Что свисают между ног.
Смешно.
Почти так же смешно,
как твоя простуда после поцелуя
с деревенщиной на заправке возле горы Рашмор.
Тот деревенщина оставил мне лишь засос.
А простуда у меня вылезла
после поцелуя с зазывалой из Walmart,
когда мы ездили в Йеллоустоун.
Да, он сказал: «Мы вам рады. А ты: «Докажи».
Так и было.
Дамы и господа,
пожалуйста, отложите свои личные вещи
и приготовьтесь ко взлёту.
Так вот, он был не прям врач,
но мне уже давно не проводили
осмотр груди, поэтому я…
Блин, не выключила!
Поехали…
Надеюсь, трясти не будет.
Я боюсь летать.
Казалось бы, должно быть наоборот,
мой отец — стюард.
Новость, достойная личного дневника.
Он теперь в Палм-Спрингс.
Я забыл, а как тебя зовут?
Я не говорила. Я Бекка, Бекка Фрэнк.
Не та же Бекка Фрэнк,
проехавшая сквозь фермерский рынок в Денвере.
Поверьте, меня часто за это дразнят.
Ты Бекка Фрэнк?
Да, но не та, что проехала…
Да, не та, что проехалась по овощам.
Прошу меня извинить.
Я вижу, Минди, ты перестала красить корни.
Мама! Ты роскошно выглядишь.
Прекрасно. Белая линия посередине.
Может, встретишь приятного одинокого скунса.
Ма, я не хочу стараться ради того,
чтобы на меня глазели мужики.
И не стараешься!
Итак, как насчёт вина?
Никто не хочет бокальчик или вообще бочонок?
- Умоляю!
- Да!
Понял, тогда сбегаю до мини-бара.
А пока обсудите то, в чём вы солидарны.
Жизнь после ухода Ходы. Нам грустно? Да.
Есть, что вспомнить? Разумеется.
Сможете вести себя пристойно?
- Неси уже вино!
- Ты почему ещё тут?
Всё, бегу в бар.
Зачем тратить хорошее
вино на две кислые мины?
Да, о чём я и говорю!
Теперь ты разведённая женщина.
Что ты будешь делать дальше?
Не знаю я, ма! Жизнь катится ко всем чертям!
Может, я стану лайф-коучем!
Я пока ничего не решила!
- Да почему?
- Хватит!
Ругань никому на пользу не пойдёт.
Мин, положи венчик.
Ты что, собралась взбить её в крутую пену?
Так, пойдём-ка со мной.
И куда мы?
Забрать кое-что из магазина.
Я не хочу в «Сундучок Банни».
- Тогда оставайся с мамой.
- Возьму сумку.
- Ты…
- Я просто…
И в кого она такая агрессивная?
Не угадаешь, с кем я сижу.
Обожаю эту игру. Живой или мёртвый?
Да что ты…
С твоей дочерью.
С Беккой?
Бекка здесь?
Какая красавица.
Совсем взрослая.
Поговори с ней.
Не могу.
- Конечно можешь!
- Нет, нет!
Я звонил ей с Файер-Айленд,
она не перезвонила.
Причина могла быть любая.
Сейчас она тут, это знак!
Для меня это слишком.
Как она оказалась на моём рейсе?
Не знаю, что делать.
Дамы и господа, капитан включил табло
«пристегните ремни от опасности».
Пожалуйста, уберите столики и что-то там ещё!
Чётко!
Ты не понимаешь.
Много лет я посылал ей письма и подарки.
У неё был браслет с шармами,
на каждый день рождения я посылал ей шарм.
Я бы дарил то,
что нельзя купить в автомате с жвачками.
Её мать запретила ей что-либо слать.
Сказала, что причиняю ей вред
и что Бекка не хочет со мной общаться.
Но, милый, ты её отец.
Нет! Я должен уважать её желание.
Нужно разносить еду.
Вот. Не говори, что я тебе дал.
И, Артур…
Запомни, что она говорила, и расскажи мне.
А ты не воруй, жулик. Иди за решётку.
Кыш! Пшёл!
Пшёл, пшёл, пшёл!
«СУНДУЧОК БАННИ»
Кто придумывал названия?
«Маленькие прелестницы»?
Линия с подкладом,
раньше называлась «Бюст-мицва».
«Ты доросла до чашки С».
«Новый Уровень»? «Великая и Могучая»?
Да, весело же, ведь…
Как бы тебе объяснить концепт веселья?
Представь деревенщину на заправке.
На нём грязный комбинезон,
для лучшего доступа нет рубашки.
Ещё хотя бы один раз
ты скажешь про Бобби Билли Бобби,
и я откопаю снимки, где ты закопался
в мамин шкаф и отдавал честь Бет Мидлер,
выделывая разные непристойности.
- Отстань, я был ребёнком!
- Тебе было двадцать три!
Сколько нам ещё тут торчать?
Тебе и впрямь тут невыносимо?
Я приехала в Палм-Спрингс
не сидеть в магазине лифаков.
«Магазин лифаков»?
Ты имеешь в виду семейное дело,
которое позволило нам жить,
а твоим детям — учиться в колледже?
Этот магазин?
Кстати, у него есть название
— «Сундучок Банни».
Как я могла забыть?
Семейный бизнес, который носит твоё имя.
Потому что я его построил,
и это было чертовски сложно, и сейчас тяжело.
Я ничего не заслужил?
Тебе ничего не нужно, у тебя и так всё есть!
Ну, это уже несправедливо!
Думаешь, об этом я мечтал?
Я делал это, чтобы угодить отцу,
который обожал тебя, а меня едва выносил!
Ага, ну вот мама обожает
тебя, а меня едва выносит!
Видимо, у нас ничья.
Не совсем, потому что тот,
кто обожал меня, уже умер!
Прости, Мин.
Ты прости.
Мама тебя любит.
Ты сама знаешь.
Просто переживает.
И сильно.
Со мной так же.
Она не поменяется, так что придётся и нам.
Да, я знаю.
Мама.
Она критикует, но она и сама
неприятная персона.
Ты молодец, Бан.
Кто, если не ты.
Никто бы и не подумал
зайти в «Сундучок Минди».
Не знаю, Бобби Билли Бобби бы не согласился.
Да тебе бы и не понравилось
управлять бизнесом.
Возможно.
Но было бы приятно, если бы спросили.
Ты вообще с ним не общалась?
Не было открыток? Подарков?
Браслета, который скорее
шумный, чем красивый?
Нет, ничего.
Ну, он звонил пару недель назад.
Я хотела перезвонить, но мама мне запретила.
Твоя бывшая не отдавала твоих подарков Бекке.
- Что?
- Ни подарков, ни писем.
Сказала, что ты не хочешь
участвовать в её жизни.
Нет…
Как она…
Боже, как же это…
Она лишила меня малейшего шанса
на общение с дочерью.
Теперь Бекка думает, что я урод,
который плевать хотел на неё?
Собственный отец!
Я выпил самолётную воду!
И тронул лицо!
Всё нормально, без паники, я в порядке.
Мне надо работать.
В смысле ты в порядке? Ты должен злиться.
Грустить. Господи, какие эмоции
ты позволяешь себе испытывать?
Благодарность, стыд и вину.
Ты гей, оставь эти эмоции для спальни.
Это твой шанс сказать Бекке правду.
Её мать оградила тебя от неё.
Сказала всем, что ты гей,
из-за неё тебя турнули из церкви — скажи ей!
Я бы так не поступил.
Ты хочешь вернуть дочь или как?
Да, хочу.
Ладно, я скажу ей.
- Дениз, прикроешь меня?
- Занято!
Простите, я думал, что там Дениз.
Я здесь.
Это надолго.
Я не могу оставить кабину без присмотра.
Мне мороженое с шоколадом.
Вы летите или пролетаете?
Держите фрукты.
- Бекка?
- Да?
Я Джерри.
Джерри Фрэнк.
Твой папа.
Ого. Привет.
Привет.
Каждый раз в самолёте я думаю:
«Может, на этом рейсе будет он».
Но в этот раз по какой-то причине
я так не думала и встретила тебя.
Что ж, может, если не думать,
то сбудется быстрее.
Когда я иду в зоопарк,
не думаю про фламинго и каждый раз их вижу.
А я всегда думаю про фламинго,
но никогда их не вижу.
Можно присесть?
Да, конечно.
- Привет.
- Привет.
Я получила сообщение.
Собиралась перезвонить.
И поговорила с мамой.
И она сказала не звонить.
Бекка, я должен сказать кое-что
про твою маму, но это может тебя расстроить.
Не злись на неё из-за того звонка.
Порой она чересчур оберегает,
но она просто заботится обо мне.
С тех пор, как ты, знаешь, ушёл.
Она всё для меня делает.
Я рад, что она тебя поддерживала.
- Да, она всегда была рядом.
- Но она…
Не знаю, что бы я без неё делала.
Так что не знаю.
Можешь проявить к ней милосердие?
- Милосердие?
- Да.
Да, могу.
Рад, что вы так близки.
Почему ты так долго не звонил?
Ну, дело в том, что…
Не уверен, что смогу объяснить.
Не сейчас.
Хочу, чтобы ты знала одно:
я думал о тебе каждый божий день.
- Правда?
- Господи, Бекка, конечно!
Ты же моя дочь.
Но я не побыл твоим папой.
Прости.
Я плакса.
Я тоже.
А я всё думала, в кого я такая.
- Подожди, я вытру.
- Спасибо.
- Ненавижу, когда трясёт!
- Всё, тихо.
- Врач, лечи себя сам.
- Точно.
Дамы и господа,
мы вошли в зону лёгкой турбулентности.
Пожалуйста, пристегните ремни безопасности.
А того, кто набрызгался дезодорантом Axe,
прошу срочно покинуть салон.
В закрытом помещении с вами невозможно.
Бекка.
- Всё хорошо.
- Хорошо…
Да.
Представь, что мы находимся в лодке.
И это просто небольшие волны.
Через минуту всё кончится,
а мы подадим всем горячее печенье.
Мы их греем только потому,
что они очень, очень старые…
Не ешь.
Коммерческая тайна.
Видишь?
Всё прошло.
- Спасибо.
- Не за что.
Спасибо, что выбрали нас.
До свидания! Осторожнее.
- До свидания!
- До свидания!
Можешь больше не подменять.
Она ещё не пришла.
Всё равно не понимаю,
почему ты не сказал Бекке правду.
- До свидания!
- До свидания!
Она всё это время думала, что её предал отец.
Зачем ей так думать и про маму?
Она её любит.
Пусть так и будет.
Как у церкви поднялась рука тебя выгнать?
До свидания!
Пахнет как в 1981-м.
Метаквалон ещё в моде.
Мама готовит свои знаменитые
крылышки по-азиатски.
Семейный рецепт, корнями уходящий
ещё в Старый Свет.
Польша: место рождения терияки.
Сядьте. Есть разговор.
Нам попадёт?
Это Банни продавал папин журнал Playboy.
Лично мне были интересны только статьи.
У меня не дети, а Лаверна и Ширли.
Сядьте. Я хочу кое-что сказать.
После смерти вашего отца я была потеряна.
Не знала, куда себя девать
в том большом доме в Нью-Рошелл, было тяжело.
Если бы тогда кто-то
спросил меня: «Что дальше?»
Я бы вонзила ему вилку прям в горло.
Так что я могу тебя понять.
Если бы не мой сынок,
мой чудесный, заботливый, щедрый…
Мама, Минди рядом.
И до неё дойдём. Он протянул мне руку помощи.
Перевёз меня сюда, открыл магазин
в городе и позволил им управлять.
И вдруг у меня появилась цель.
Появилось какое-то занятие.
Ох, Минди, после того,
как вы ушли сегодня днём,
я поняла, почему была такой придирой.
Потому что не спишь?
Потому что это твоя рутина?
Поэтому я и не говорю ничего хорошего.
Минди, солнышко, прости меня.
Наверное, всё потому, что я за тебя боюсь.
Но вместо того, чтобы учить тебя жить,
я должна оставить тебя в покое,
чтобы ты сама со всем разобралась.
И у тебя всё получится, потому что ты сильнее
и храбрее, чем была я.
Спасибо, мам.
Кроме того, с этим много хлопот.
Вот бы понять, чем мне заниматься.
Дети уже выросли, я даю им отличные советы,
а они меня вообще не слушают.
Ты знаешь моё правило.
Дети стали взрослыми — лучше молчи.
Слушай, не хочешь здесь управлять магазином?
Ты же хотела, чтобы тебя спросили.
Я спрашиваю.
Ты серьёзно?
Необязательно же навсегда. Попробуй.
Мама проработала там целых три дня.
Покупатели сводили меня с ума.
Они там короли.
А как же мой дом и все мои вещи?
Дорогая, да это просто мусор.
Банни купит тебе новую одежду и новый дом.
Он в этом деле хорош.
Он такой щедрый, что даже сам
этого не осознаёт.
Подумай.
Конечно.
Спасибо, Бан.
И мама.
- Можешь не благодарить.
- Поздно.
«Великая и Могучая».


Серия 4

- Свайп влево.
- Смахиваю.
Неплохо.
А вот этот?
О, Глен!
Нет, тебе не понравится.
Был с ним?
Ленивец.
Чисто королева подушек.
Как спать с мешком риса весом 22 килограмма.
Жаркое я с тобой больше не ем.
Прелесть.
Но слишком большой.
Вот это размер прохода!
Футбольная команда влезет.
На кого ты смотришь и почему он ещё жив?
Да я уже нашёл двух парней,
теперь дом присматриваю.
- Банни, ты в порядке?
- В горле першит.
Видимо, в доме есть раздражитель.
Банни!
Нашёл!
МОДЕРН ПРОШЛОГО ВЕКА
Чего это ты раскашлялся? Заболел?
Надо сделать тест на Covid.
Зачем? Он уже в прошлом.
Как «Макарена», женский и мужской род.
Пока не сделаешь тест, я к тебе не подойду.
Всё вот так просто?
Стоило начать кашлять в третьем классе.
Что может быть хуже ложного положительного?
Ложного? Ярко-красная же.
Сам ты ярко-красный!
У меня свидание!
Мы все заразились.
Встречай новые мешки с рисом.
Жасмин, басмати и коричневый.
Заразились не все.
Я в отель Palm Desert Royal!
В Royal? Он же дорогой!
А, ну да, чуть не убили меня
и хотят засунуть в Holiday Inn, как животное!
Я уезжаю в Royal!
Кажется, жизнь была лучше,
когда семья избегала родных геев.
Хорошо, что сделали тест.
Да?
Нет теста — нет болезни.
Сестра так говорила
о тестах на беременность в школе.
Племяшке уже сорок.
Это сущий кошмар!
Может, вы не в курсе,
но во время болезни я не очень.
Да ты и в здравии так себе.
Ребят, последний штамм не такой опасный.
Всё будет нормально.
Парни, вы меня слышите?
Когда умру, не забудьте убрать сундук
из моего шкафа, чтобы мама не видела.
И коробку из-под кровати.
И прикроватную тумбочку.
Не забудьте про тумбочку!
И просто сожгите мой ноутбук.
Принято, извращенец.
Это могли бы быть твои последние слова мне.
Надеюсь, они не будут тебя преследовать.
Преследовать, преследовать.
Почти готово.
Джерри, а как это ты
выглядишь лучше, чем обычно?
Издеваешься?
Щёки горят, скинул килограмм,
и с такой причёской мои
волосы кажутся тонкими.
Ещё один Amazon Prime, Банни.
Бамбуковые спицы для вязания
во время болезни, ура!
Видишь? вот тут «Джетсоны» просчитались.
Забудь о летающих тачках и служанках-роботах.
Где посылки, что приходят за ночь?
Всегда считал служанку Роузи лесбиянкой.
Хоть она и робот,
но всегда поворачивала голову,
когда заходила Джейн.
Впервые это скажу,
но нам точно нужен алкоголь?
Нет, это лекарство.
Просто для нашей игры нужны напитки.
Итак, игра называется «Я никогда не…»
Я говорю то, что никогда не делал,
а если вы делали, то пьёте. Ясно?
Сочту за «да».
О, и если делали, то должны рассказать.
Это лучшая часть. Артур, начинай.
Хорошо.
Я никогда не дрался на кулаках.
На кулаках, а не пощёчинах.
Зато я всегда побеждал.
Проигрывал лишь девочкам.
Ладно, я знаю, я знаю!
Итак, я никогда не…
Это умора.
Не ел десерт перед нормальной едой.
- Ну, я ел.
- Да, было.
Нет, нет, нет! Не так быстро. Рассказывайте.
Вчера…
В холодильнике лежало полпирога
с ирисом и карамелью.
И я съел его перед обедом.
Сумасшедший!
Ирис и карамель?
О, Банни, не переплюнешь!
Первую половину я съел.
До завтрака?
Да, дорогой. Живу свою лучшую жизнь.
Я знаю, как подловить Джерри.
Я никогда не спал с женщиной.
Что?
У тебя был секс с женщиной?
Я весь внимание!
Ну, во время брака по ночам…
Да не ты!
Артур!
И правда чудно.
Почему ты никогда нам не рассказывал?
Потому что не горжусь.
В школе я встречался с девочкой Ивон Уилсон…
Трагичная любовь ко мне.
Любому, кто с тобой встречается,
трагедия обеспечена.
Банни.
Я болею!
Ладно.
Мы переспали.
Первый раз у обоих.
И сразу после я был как в ловушке.
Не был готов признаться.
Поэтому сделал кое-что плохое.
Выкрикнул имя её брата?
Ну, если её брата зовут «Что я натворил»?
В общем, я написал ей письмо,
что мол ухожу в армию.
В ту же ночь уехал из Нового Орлеана,
и мы больше не общались.
А не думал связаться с ней?
Много раз.
- Что?
- Простите.
Просто ирис и карамель до завтрака.
У тебя живот такой!..
О, я вспомнил. Это будет легко.
Я вообще никогда не
занимался сексом на пляже.
- О да, и не один раз.
- Даже не помню, с кем.
Ладно, теперь я.
Я никогда не…
Погодите! А что это было?
Что за переглядки между вами?
- Какие?
- Ерунда.
Что? Бап-бап-бап…
Вот снова.
Ну, давай.
Значит, что-то есть.
Да, ну хорошо.
В то лето меня бросил Джордж,
и я был в жутком состоянии.
Ты же помнишь.
Мы с Артуром пошли на пляж,
разговаривали, а потом…
Я не хочу это говорить.
Я скажу. Мы замолчали.
Я понял.
Это было лишь раз.
Прости, Банни, надо было рассказать.
Он прав. Надо было.
Ух ты, ничего себе. Мимолётная интрижка.
Два любимых человека всю
ночь любили друг друга.
Любитель лета
и наоборот.
Можете не говорить, можете не говорить.
Она устроила скандал?
О, супер, теперь вкус пропал!
Пустая трата мороженого,
которое я сейчас съем!
И да, Джерри, до ужина!
Одна ноздря готова.
Я должен кое-что сказать.
Ненавижу себя за свой поступок.
Врать не стану.
Я был в шоке.
Бедная Ивон.
А, мы о ней?
Как доверять после такого предательства?
Кое-кто задаёт себе тот же вопрос.
Ну правда, кто станет так поступать?
Кто приходит на ум:
лжец, шаболда, шлюха, двуличная потаскуха.
Двуличный пижон.
Дряхлая Иезавель.
Аферист с Файер-Айленд, психопатка.
Список длинный.
Я хотел рассказать про нас с Джерри.
Но не сказал! Ты должен
просить прощения, Артур.
Перестань, ничего я не должен.
Всего одна ночь тысячу лет назад.
Если кто и должен извиняться, то Джерри.
Почему?
Он заставил пообещать, что не скажу.
Вероятно, потому что ты бываешь…
Как бы так помягче?
Ты королева всех королев драмы.
Королева драмы.
Королева драмы!
Не буду притворяться,
что меня такое не ранит,
особенно от людей,
которым я открыл своё сердце.
Но полагаю, в открытое сердце гораздо легче
воткнуть кинжал предательства!
И даже спустя 30 лет оно кровоточит так,
словно вырезали его вчера.
И это запредельная наглость
предполагать, что я — королева драмы!
Мадам, хорошего вам дня!
- Слушай, Банни…
- Я сказал хорошего, дрянь!
Ивон, я трусливо поступил, не сказав о себе.
Это было бездушно, ты такого не заслуживаешь.
- Я тебя прощаю.
- Мне так жаль.
Я знаю, Артур.
Знала бы ты, как я мучился
все эти годы, и как сильно сожалею.
Слышала! Уже пару раз.
Я тебя прощаю.
Хорошо, потому что я искренне
сожалею. Сбежал с твоей постели
среди ночи, словно бандит.
Милый, милый, у меня там гамбо на плите,
который прилипнет к кастрюле,
если не отлипнешь от меня.
Поэтому услышь меня,
я говорю тебе: всё хорошо.
Почему ты так добра ко мне?
Потому что понимаю.
Я знаю твою семью, вместе ходили в церковь.
Быть тем, кем ты был там,
где мы росли, было очень нелегко.
Очень.
Вот бы у меня хватило
смелости тебе признаться.
Ты был не обязан.
Ты лишился девственности с моей ногой.
Что?
Я знала.
Наверное, изначально знала,
но не хотела признаваться.
Но всё же я зря не сказал.
Сможешь меня простить?
Артур, на самом деле, ты должен спросить,
как тебе простить себя.
За то, что сделал тебе?
Нет!
За то, что не любил
того прекрасного, одарённого, храброго парня,
который на каждом конкурсе талантов
в церкви пел «Я — каждая женщина».
И кого я хотел обмануть?
Ты вообще видел лицо отца?
Никогда не видел
темнокожего таким покрасневшим!
О, дорогой, всё, больше никаких извинений
за то, что было тысячу лет назад.
Просто по молодости творишь всякие глупости
и не думаешь, как они влияют на других.
Ты права.
Мне осталось всего одно извинение,
не перед тобой.
Я живу с двумя лучшими друзьями.
И как-то раз очень давно я совершил глупость…
Гамбо! Мне пора. Пока-пока!
Да откуда там столько соплей?
Поговорим?
Я не хочу.
Я всё знаю.
«Не говори Банни, Артур. Он королева драмы.
Поцелуй меня ещё раз. И не говори Банни».
Ну, отлично, я упустил петлю.
Что ещё сегодня случится?
Я бы не назвал тебя королевой драмы.
- Но думаешь так.
- Ну, да, и все мы.
Тогда позволь королеве драмы отдохнуть.
Она измотана.
Прошу, не злись.
Я…
Теперь литр потеряешь.
Я был разбит в ту ночь, и пьян.
Артур был рядом.
Да, я знаю, ты тоже был.
Но я боялся, что если обращусь к тебе,
то возникнут чувства.
Чувства. Понял. Конечно.
Даже от одной твоей улыбки
я сразу бы влюбился.
Понимаю, как сильно ты переживал.
Я боялся не этого.
Тогда чего? Скрюченной спины? Железяк в шее?
Цветов, что вянут, когда я прохожу мимо?
Уходи, Джерри.
Банни, я боялся не того,
что ты влюбишься в меня,
а того, что я влюблюсь в тебя.
Что?
Ты не знаешь, что тогда для меня значил?
Я пришёл в твою жизнь и был никем.
А ты был всем: успешным, умным, крутым.
Куча друзей, все тебя любят.
Я не догоняю.
Если бы мы попробовали,
но не вышло, я бы тебя потерял.
И неважно, что ты мне нравился.
Парни приходят и уходят, но…
Я не мог потерять тебя.
Не мог тогда и сейчас не могу.
Я понимаю, почему нравился тебе.
Спасибо за твои слова.
Это многое значит.
В основном, то, что у тебя не было
ни единого шанса влюбиться в Артура.
Думаю, ему говорить не стоит.
Нет? Правда?
Ладно. Возможно.
Я не скажу.
Скорее всего.
Джерри.
Зачем вообще нужно влюбляться?
Все мы просто ищем того,
кто может нас вынести и
смотрит те же сериалы.
О, «Медленные лошади».
- Включить субтитры?
- Нет!
Мне не тысяча лет.
Но включи.
- И самые крупные.
- Ладно.
Крупнее.
Как здорово.
Да, и правда.
Я подсел на этот сериал.
Хотя понятия не имею, что происходит.
Банни, я только что говорил с Ивон,
и осознал, что должен просить прощения.
Я слушаю.
Ты — мой друг, и я тебя расстроил.
Я должен был рассказать.
Спасибо.
Но скажи ты ему, и расстроился бы я.
И мне было бы жаль.
- Тогда не говорил бы.
- Я и не сказал.
Что меня очень расстроило.
Я за это извинился.
Надо было сказать.
Но если бы…
Поэтому я никогда перед вами не извиняюсь!
Это бесконечно!
Двигайтесь.
Я посерединке.
- Сэндвич с Банни.
- Да.
Где сейчас живёт Ивон?
Там же, в Новом Орлеане.
Артур, у меня вопрос.
Когда ты лишился южного акцента и заговорил,
как чайник из «Красавицы и чудовища»?
А ты строишь карьеру в
Vogue, разговаривая так:
«Вы вообще знаете,
как получается лазурный синий?»


Серия 5

Внимание, пассажиры!
Взлёт в 0:800 часов.
Артур, мы улетаем всего на два дня.
Я знаю.
Суббота, воскресенье.
Набрал мешок косметики?
Лучше мешок там или мешки здесь?
Не понимаю, зачем вам на Файер-Айленд.
Это Палм-Спрингс.
Хотите найти геев?
Откройте дверь и скажите:
«Начинается "Оскар"!»
Сиб, Файер-Айленд — особенное для нас место.
Там очень здорово.
Устроить пикник на пляже,
встретить красивого парня,
принять таинственную таблетку,
найденную на танцполе в «У Фисти».
«У Фисти» — лучший гей-клуб
на всём восточном побережье.
Я до сих пор переписываюсь с Шэрил Фисти.
Слава богу, это всего лишь фамилия.
Нам уже пора. Ты справишься одна?
Хотите, нальём вам воды в миску?
Артур, я очень рада,
что ты уверенный, как мужчины с волосами.
Нет, я справлюсь. Я могу о себе позаботиться.
Чем займёшься? Есть особые планы?
Даже не знаю. Что ты обычно
делаешь дома один?
Терпеть не могу, насколько
вы со мной открыты.
МОДЕРН ПРОШЛОГО ВЕКА
«У ФИСТИ»
ФАЙЕР-АЙЛЕНД
Простите, опоздал. Разбирал вещи.
Ух ты! Всё осталось таким же.
Явно не всё.
Возьмём выпить? Давайте начнём.
Прости, думаешь, мы забьём на то,
как ты резко вырос до двух метров,
а твоя кожа стала цвета жареного арахиса?
Ладно. Да, я немного подрос.
Может, это место для вас счастливое,
но мне всегда не особо везло.
Пока вы развлекались по ночам, привязанные
к дереву и трогающие друг друга везде,
я в одиночестве сидел в кинотеатре
и плакал над второсортными драмами.
Давайте обсудим тактику.
Предлагаю начать с напитков.
Затем осмотримся,
найдём наши цели, затаимся и подождём...
Мы парней снимаем или документалку о природе?
Пойми, мы давно не практиковались,
это займёт какое-то время.
Может, но это нормально.
У нас впереди выходные...
Ребята, увидимся!
Как белый, ловящий такси.
Уйди.
О чём ты?
Парень в голубом только что мне улыбнулся.
Всем нравятся умпа-лумпы.
Извините.
Повторите парню в голубом
то, что он сейчас пьёт.
Кому-то сегодня перепадёт,
перепадёт, перепадёт.
Банни?
Банни Шнайдерман?
Это я, Кэрролл Минц!
Ты так загорел!
Свайп влево, свайп влево.
Почему все молодые,
горячие геи одеваются как натуралы?
Они переняли стиль тех,
кто над ними издевался.
Слава богу, она доброкачественная.
И я сказал: «Оставьте.
Не красиво, но хотя бы не убьёт».
И пока я не давлю, кровь не идёт.
Так ты ответишь на вопрос,
ты всё ещё живёшь в Грэйт-Нек?
Увидимся, Кэрролл.
Подожди, подожди. Куда ты так торопишься?
Утюг забыл выключить?
Расскажи лучше о себе.
Что мне сказать? Я сейчас здесь,
но хочу быть там.
Надеюсь, понятно.
Постой.
Давай закажем начос и поговорим.
Нет, я хочу...
Что? Что случилось?
Ничего. Всё равно бы ничего не вышло.
Да, точно ничего бы не вышло.
Так горячо.
Горячо.
И мы ничего друг о друге не знаем.
Мы даже имён не назвали.
Я Джерри.
Я Мейсон.
Чёрт!
Мы всё испортили?
Нет, я так не думаю.
Может, Джерри — моё ненастоящее имя.
Джерри.
Что?
У тебя широкий кругозор
для такого неопытного парня.
С чего это? Я пережил очень многое.
Да что ты. Тебе было
четыре, когда упали башни?
Да, но мне было 27,
когда вышел девятый альбом Дженнифер Лопес.
Мои соболезнования, мои соболезнования.
Алло?
Да, я Сибил Шнайдерман.
Мошенники? Какой ужас!
Конечно, я хочу защитить свой онлайн счёт.
Что вам нужно?
Ага, поняла.
Да, пароль и номер страхового полиса.
Да, поняла. Готовы?
Мой пароль: «Идите в задницу!»
Как вам не стыдно обманывать пожилых людей?
И меня.
Позволь кое-что спросить, дорогуша.
Что подумала бы твоя мать,
узнав, чем ты занимаешься?
Подожди, ты плачешь?
Что?
Твоя футболка.
О, это...
Я знаю, что это.
Одежда из храма, ты мормон.
Это проблема?
Нет, нет. Вовсе нет.
Раньше я был мормоном.
Ладно.
Но давай не будем.
Не будем приплетать бога.
Да.
Ты сказал «бога».
Я сказал «бога».
Он отличный парень. Хорош в создании, но...
Убийца эрекции.
Думаешь, нам стоит...
Нет, нет. Не нужно.
Мой меч вернулся в ножны.
В мире есть два типа людей:
те, кто родился со вкусом и те,
кому вообще не стоило рождаться.
Парень, звучит очень высокомерно.
Твоя цитата. Журнал Vogue, 2015 год.
Я читал всё, что ты писал.
Я написал такой кошмар?
Дьявол носит розовый.
Зачем ему работа?
Он заставил тебя обманывать
пожилых дам и меня.
Нет-нет, Кристал!
Я не хочу слушать демо-версию его песни.
Я уже знаю, что она ужасна.
Слушай, милая. Мне надо по-маленькому.
Да.
Да, хочу в туалет.
Но я скажу тебе вот что.
Бросай этого лоботряса и отправляйся работать
к своей подружке в маникюрный салон.
Нет, ты ей не неприятна.
Но лучше верни ей деньги.
Уходи от этих мошенников
и переезжай жить к маме.
Нет, ей ты тоже не неприятна,
но верни ей деньги.
Ладно? Да, не за что.
Какой чудесный смех.
Забирай их.
Их? Здесь осталась одна штука.
Ну ладно.
Уверен, что не голоден? Ты ничего не съел.
Эй, давай закажем картошку фри от Фисти.
Нет, Кэрролл, нет!
Я не хочу картошку фри, начос и что-либо ещё.
Штука, которую я хотел взять в рот,
ушла 20 минут назад.
Как будто я в этом виноват.
Это правда! Ты всё обломал, Кэрролл.
Ты очень сильно всё обломал!
Мне так жаль, я ведь не знал!
Обещаю, этого не повторится.
Не то чтобы я злюсь, просто я...
Здравствуйте, вы свободны?
Привет.
Привет.
Простите, мистер Меркьюри.
Вы разве не видите, что у нас разговор?
Прости, продолжай.
Ты снова это сделал!
Что?
Всё обломал!
О, я его отпугнул?
А сам как думаешь?
Помог мне избавиться от мошенника?
Я не знал.
Я думал, это связано с ремонтными работами.
Вот почему на меня так странно смотрели
в строительном магазине.
Кэрролл.
Кэрролл, дело не в тебе.
То есть, в тебе, но...
Я думал, что, вернувшись на Файер-Айленд,
будучи зрелым и успешным,
я наконец смогу провести
лучшие выходные в своей жизни.
Но я такой же.
Такой же одинокий парень.
Что ты имеешь в виду?
Брось, ты был там.
Джерри, Артур и Джордж
всегда кого-то находили,
а я сидел на покрытом презервативами пляже
и объяснял чайкам сюжет «Масла Лоренцо».
Ой, да перестань. Всё не так,
ты был очень хорош.
Мы называли тебя королевой запаса.
Но я же почти не сидел на скамейке.
Причина в другом, Банни.
Мы называли тебя так,
потому что когда все лучшие уединялись,
ты был королевой запаса.
Ты серьёзно?
Да. Я помню, как ты уходил домой с Гленс,
Стивом Стигматизмом,
Барри Акне, Питом Пролапсом.
Страшно думать о том,
что время и гравитация с ним сделали.
Почему я всего этого не помню?
Потому что мы так устроены,
что помним только отказы.
Ты был тем ещё красавчиком.
Я тебе так завидовал.
Знаешь, за всё то время, что я провёл здесь,
секс у меня был лишь полтора раза.
Полтора раза?
Да.
Думаю, случай с кузеном
неправильно считать полноценным.
Да, очень неправильно.
То есть тебя просто выгнали из церкви?
Да, взяли и выгнали.
Знаешь, это моя последняя вечеринка.
У меня свадьба через неделю,
так что у меня будет секс только с Рейчел.
Надеюсь, я справлюсь.
Подожди, ты не спал с женщиной?
Нет.
Ну, секс с женщиной покажется тебе
не очень приятным.
Но ты справишься.
Закрой глаза и представь Хэмма.
Хэмма?
Джона Хэмма.
Что не так с непринятием несовершенства?
Это дорого обойдётся.
Я потратил много времени, ожидая элегантности
и утончённости во всех аспектах своей жизни.
Знаешь, что я получил? Разочарование.
Может, дело в тебе.
Да, Джордан.
Если наш разговор что-то и доказывает,
то только то, что мы очень разные.
Иногда я скрывал свою неуверенность
под маской превосходства.
Но ты совсем другой, так ведь?
Думаю, всё будет нормально.
Рейчел — хорошая девушка.
Я в этом уверен.
Но я знаю, что будет дальше.
Поженитесь, потом она забеременеет.
И тебе покажется,
что ваш чудесный ребёнок того стоил.
Но ты вернёшься на Файер-Айленд.
Кто-то узнает и ты 24 года не увидишь дочь.
Ты говоришь о себе?
Неважно.
Эй, может, всё изменится.
Может, ты окажешься би.
Я всегда был геем.
Когда ты узнал?
Когда играл с сёстрами. Знаешь,
из полотенца можно сделать неплохое платье.
Я был толстым, добавил декольте.
И положил туда пару баксов,
как настоящая женщина.
А я делал причёски из махровых полотенец.
И притворялся невестой Франкенштейна.
Да, ты не би.
Знаешь, не думаю, что смогу уйти из церкви.
Я бы скучал. А ты?
Нет, не скучаю.
Только по некоторым людям.
По маме.
Боже, песни. Я скучаю по песням.
Я отлично пел в хоре. Пока не сломался голос.
Не унывай!
Господь всегда с тобой.
Неси свой крест,
Да.
в страданьях не ропщи.
В руках творца
и ты, и жребий твой.
Он верен нам,
общенья с ним ищи.
Помнишь Тоби Брэди?
Я хотел, чтобы он стал моим мужем.
Он был таким красивым.
Я всё лето потратил, пытаясь поздороваться.
И вот однажды мы все собрались.
Я был готов подойти и сказать: «Привет».
И появляешься ты, весь такой важный.
Разбираешься в разных мюзиклах,
взял и покорил Тоби Брэди,
заставив подкоситься его великолепные ножки.
Значит, и я тебе всё обломал.
Мне так жаль, Кэрролл.
С другой стороны, я спас тебя от того,
чтобы тебя звали Кэрролл Брэди.
В конечном счёте
с кем ты поделишься своей прекрасной натурой?
Так и думал.
Я недавно съехался с мягкотелым невротиком
и чрезвычайно весёлым Кеном.
Может, они и далеки от
идеала, но я очень счастлив.
Только потому, что я снизил
планку и принял их.
Джордан, мы те, кем притворяемся.
Аккуратнее с тем, кем ты притворяешься.
То есть, секса не будет?
Джордан, ты прекрасен.
Но если бы я хотел заняться сексом
с собой, меня бы тут не было.
Боже, он здесь.
Парень, которому я заказал
напиток, когда ты всё обломал.
То есть, тепло меня встретил.
Да? Я пытался с ним заговорить перед тем,
как встретил тебя.
Значит...
Давай. Он весь твой.
Бармен, хочу что-то сладкое.
Что в «Май-Тае»? Я не переношу ананасы.
Я на разжижителях и детском
аспирине. Об этом можно прочитать
в моём профиле в Grindr.
Роберт, это мой друг Кэрролл.
Кэрролл, это Роберт.
Привет.
Привет.
У тебя 38-й?
Что ж, тогда я пойду.
Банни, стой.
Спасибо, Банни.
Для тебя я королева запаса.
Был рад встрече.
Да.
Не провожай меня, я просто пойду.
Почему ты ещё с ними?
Они ненавидят нас.
Они ведь люди, они не правы.
Но к нему это не относится.
Да.
Не знаю, теперь это кажется сказкой.
Если так, она хорошая.
Там наверху что-то есть,
что любит нас и верит в нас.
Всё можно простить и исправить.
Ты просто можешь начать сначала
и сделать что-то лучше.
В это очень приятно верить.
Как-то так.
Эй, Мейсон.
Удачи со свадьбой и остальным.
Спасибо.
Не рассказывай Рейчел про полотенце.
Ты правда не хочешь рассказать нам,
как тебе впервые не повезло?
Это неинтересно.
Если не хотите обсудить религию.
Ну уж нет!
Должен сказать, я собой горжусь.
Мы слышали это весь полёт.
Не такие выходные я планировал,
но их можно считать успешными.
Я согласен.
Выпьем за нас.
За нас.
Кажется, никому не перепало.
Так точно.
Как прошли выходные?
Неплохо.
Я почитала, посмотрела телевизор,
спасла жизнь, сделала отбивные.
Мам, это тебе.
Стой, кажется, мошенники.
Нет-нет! Я возьму.
Привет, милая.
Что? Это чудесно!
Ты бросила этого козла. Мазлтов!
Не стоит, милая.
Да, я даю хорошие советы.
Скажи это моему сыну.
Алло?
Ага.
Да.
Мой пароль?
Конечно.
Идите.
В...


Серия 6

Мы будем что-то делать с протекающим краном?
Я свою лепту внёс. Поныл о нём.
Прямо сейчас в подвале сантехник работает
над этим, но спасибо тебе за помощь.
Я как-то встречался с сантехником.
Продолжение будет?
Нет. Это всё.
Вайсман, Фриш, Липшиц.
Что ты делаешь?
То же, что и ты. Сортирую пилюли.
По евреям?
По моим докторам. Так что да.
Я сортирую по названиям.
Правильно сортировать по болезням.
Все это знают. Почитай.
Не согласен. ПрЭП...
А помните презервативы?
Нет? Ладно.
Клещи!
Что? А вдруг болезнь Лайма?
Фриш!
Гинкго...
Обморок.
Липшиц.
ПрЭП.
Клещи.
Фриш!
Гинкго.
Обморок.
Липшиц.
ПрЭП.
Клещи.
Фриш!
Гинкго.
Обморок.
Липшиц!
Он заслужил это!
Он заслужил это!
Он сам во всём виноват.
Если бы вы были там
и сами всё видели,
то поступили бы точно так же!
Девчонки, вперёд!
Он заслужил это!
Он заслужил это!
Он сам во всём виноват.
Ай-ай-ай! Ой-ёй!
Ногу свело. Дайте Липшица!
МОДЕРН ПРОШЛОГО ВЕКА
Банни, можно я поставлю энергетики
на нижнюю полку?
Могу ответить за неё. Ей это не понравится.
Мисс Хэвишем хочет,
чтобы всё в доме было точно также,
как когда в её жизни ещё была надежда.
Да, поняли мы, Артур. Ты читаешь.
Джерри, ты уже месяц тут живёшь.
Можешь не спрашивать. Mi casa es su casa.
Но...
Не знаю, какие правила у тебя,
но в моём доме банки надо доставать
из пластикового держателя и выбрасывать его.
Пусть лучше придушит в океане черепаху?
Мы на ночёвках играли в «Придуши черепашку».
Но душили не черепаху, а...
Мы поняли.
Признай, что тебя бесит делить с нами дом.
Ребята, смиритесь. Он не умеет делиться.
Он съел своего близняшку в матке.
Я не ел близняшку, мама.
Плод рассосался.
Я знаю только то, что вас было двое,
а остался только ты, облизывающий пальцы.
Должен признаться, звучит не очень.
Я не ел близняшку!
Есть проблемы посерьёзнее.
Нам нужна горничная.
Нильса ушла.
Почему? Я думал, она тут счастлива.
Она не соглашалась убирать за тремя мужиками.
И ты не отговорила?
Пыталась. Сказала:
«Тремя? Они же геи, едва на одного потянут».
И в номинации «Союзник года»
побеждает Сибил Шнайдерман.
Позвоню в агентство, в которое мы обращались,
и попрошу кого-то подобрать.
Либо давайте все вместе
наймём новую горничную?
Тогда я докажу, что умею делиться,
и что ты был не прав,
в принципе, как это часто и бывает.
Было бы здорово принимать решения
по дому вместе,
ведь надо понять, какое мыло для душа,
а какое — сувенир,
чтобы Банни на меня не орал.
Это не так сложно.
Если оно в форме цветка, то в душ не бери.
Я идею одобряю. Мы втроём
наймём новую горничную.
Отлично! Единогласно!
Трое из четырёх — это единогласно?
Я ещё не смотрела новости.
Женщин лишили права голоса?
Видео, на котором я мою сковородки.
Собрало 300 лайков.
И много запросов показать свои ступни.
Это твоё хобби?
Снимать TikTok с лайфхаками по дому?
Так же говорят?
Я одержима уборкой. Это из-за ОКР.
Друзья говорят, я задрот.
Обо мне тоже так говорят.
Позволите? Я знаю секрет. Да.
Как бы туго ни было, я раскрою.
Обо мне тоже так говорят.
Вы такие классные, и я обещаю,
что буду очень хорошо работать.
Это наш последний кандидат,
но Мэри, вы нас впечатлили. Заходите!
Думаю, мы все согласны, что вы идеальный...
Привет. Я Бо.
Мы ещё подумаем.
Проходи, Бо. Выход сами найдёте.
Но я думала...
Мы тоже, иди.
Ух ты! В агентстве не говорили,
что тут будут три самых симпатичных парня
в Палм-Спрингс.
Спасибо!
Бо, садись сюда.
Ну что, будут какие-то вопросы?
Вообще-то, были.
Но уже улетучились.
Очевидно, что ты способный.
И сильный.
И ямочки на обеих щеках.
Вот юморист.
Остроумно.
Мы будто на его стендапе.
Тебе стоит задуматься о шоу. Бо на Бродвее!
Люди будут стоя аплодировать.
Я бы каждую ночь стоял.
Как...
Да там билеты будут нарасхват.
Что?
Остынь.
Итак, Бо, давно ты живёшь в Палм-Спрингс?
Переехал из Техаса пару лет назад
с бывшим парнем, но сейчас свободен.
Я услышал достаточно.
А вы не хотите посмотреть, как я отжимаюсь?
Что?
Обычно хотят, чтобы я показал.
Что ж, если просят.
Что здесь происходит?
Собеседование новенького.
Банни, на кухню.
Это моя мама, но я взрослый мужчина.
Она мне не указ.
Банни!
Иду, мама.
Мама, я занят.
Ты меня сильно разочаровал.
Вот оно, название моих мемуаров.
Знаешь, если бы ты меня спросил,
чего никто не делает,
то я бы озвучила
первое правило бизнеса твоего отца:
не нанимай того, кого хочешь трахнуть.
Это правило отца?
Ну, может я предложила,
записала и вышила на его подушке.
Слушай, ну да, он привлекательный,
и можно даже сказать, сложен, как Аполлон.
Но мы берём его не только поэтому.
Вы проверили рекомендации?
Проверили ли мы его рекомендации?
Самое главное,
что мы втроём приняли это решение вместе.
Втроём?
Да, я же так и сказал. Мы команда!
Погодите! Он хлопает на
подъёмах? Давайте заново!
Бо уже пришёл?
Ещё нет.
Но я смотрю, ты уже подготовился
и приоделся в новый образ.
Майке уже лет сто.
Значит только бирка новая?
А ты начал носить банданы?
Чтобы Бо ощущал себя, как дома.
Он из «Истории игрушек»?
Первый день Бо. Первый день Бо.
Все счастливы, потому что
сегодня первый день Бо.
Вот и он!
Утро, Банни. Артур, классная бандана!
И прости, имя забываю.
Нет, ничего, я...
Ух ты!
Ничего не сказал.
Но для меня это всё.
Ничего себе, ты такой же
влажный, как кекс Бандт.
Тебя и правда это заводит?
Классика. Красавчики обожают игнор.
Я не люблю игнор, просто,
когда меня игнорируют,
то мне нравится.
А я вот люблю...
Мы знаем!
Ты напрягаешься каждой мышцей,
когда тебя считают мужественным.
Гейская ненависть к себе.
Я этим не горжусь.
Ненависть к себе я больше
всего в себе ненавижу.
Но, по крайней мере, наши фетиши имеют смысл
и отражают
некоторые психологические проблемы.
А ты просто любишь жопы.
Твой идеал —
мужчина с круглым задом в элегантной шляпке.
У каждого свои слабости.
И все мы немного запали на уборщика.
Но мы теперь живём вместе.
Бороться за одного парня будет фатально
для нашей дружбы.
Если он западёт на кого-то,
то вы двое не выдержите.
Всё не могу выкинуть тебя из головы.
Иногда я вдруг оказываюсь посреди комнаты.
Не ухожу влево, не ухожу вправо.
Я просто...
Я тебя не заметил.
Извини. Хотел закончить,
пока ты не выйдешь, но матрас тяжеленный.
О, я помогу тебе.
Ух ты! Да ты силач, качаешься?
О да. Каждое утро.
Это мамины гантели.
Мужчине позорно качаться
с таким женским весом.
Я беру те, что потяжелее.
Фиолетовые.
Знаешь, здорово,
что ты уживаешься с двумя геями.
А почему нет?
Многие натуралы напрягаются
в присутствии геев.
Ты подумал, что я?..
Ты принял меня за?..
Да, со мной такое часто.
Но нельзя судить книгу по обложке.
Дурацкий халат сел после стирки.
Забываю включать деликатный режим.
Наверное, слишком сосредоточен
на спорте и прочем.
Привет, Бо. Я уж боялся, что разминёмся.
Тебя сегодня не было?
Нет.
А я и не заметил. Пока.
Приветствую, путник.
Я бы сказал: «Тащи сюда своё
пузо», но у тебя его нет.
Это странно, что меня заводит игнор?
У всех свои странности.
Да, но как думаешь, почему?
«В каком-то смысле он был
похож на свою страну.
Ему всё давалось легко, но он это понимал.
И где-то раз в месяц он
ощущал себя мошенником».
О боже, ты меня раскусил.
«Какими мы были».
Нет, я таким и остался.
Фильм «Какими мы были». Роберт Редфорд,
Барбара Стрейзанд. Когда ты родился?
В де...
Забей. Давай не будем о
грустном в счастливый час.
Мне кажется, дело в сопротивлении.
Том, что приходится прикладывать усилия.
Либо это форма непринятия.
В глубине души ты думаешь, что заслужил это.
Не знаю, из какого это
фильма, но смотреть не стану.
А с тобой что? Сказать свои мысли?
Ты всегда очень замкнут.
И возможно сосредотачиваешься
на части тела, чтобы не сближаться душой?
Думаю, всё проще.
Как однажды сказал великий поэт:
«Люблю я большие попы и врать не стану».
Это не в рифму, но раз поэт
сказал, значит так и есть.
Я помешала тебе ничего не делать?
У меня перерыв.
Да уж, ты изрядно запыхался просиживать
задницу и есть мой творог с ананасом.
Я знаю, что это был ты.
Парни разрешили брать всё.
Ну, не сомневаюсь.
Не расскажешь,
когда собираешься убрать мою комнату?
Улавливаю нотки сарказма.
Ну, хоть что-то улавливаешь.
Может уберёшься уже, блин, в моей комнате?
На самом деле, я не совсем уборщик,
а скорее смотритель за порядком.
И смотрю, в доме все счастливы.
Я сейчас счастлива?
А когда-то бываете?
Когда ем творог с ананасом.
Слушайте, я постоянно работаю на таких парней
и хорошо умею давать им то, что нужно.
Не всем, лапочка.
При всём уважении, я работаю не на вас,
а на них. Это их дом.
Да неужели?
Банни, мы 30 лет дружим.
Ты хоть когда-нибудь снимешь футболку?
Нет.
Я снял плавки,
поэтому вам светит только Винни-Пух.
Ребят, давайте обсудим Бо?
Нашего уборщика. Одна из любимых тем.
Да, он великолепен.
Превосходный.
Но если честно, хотя я сильно придираюсь,
но он ведь не убирается.
Мы договорились не приставать
к Бо, но не ожидали,
что его влечение к одному из нас будет
настолько сильным и непреодолимым.
Будет жестоко не ответить ему.
Рад, что ты заметил. Я готов.
Ты? Я говорил про себя.
Бо запал так, что хочет обратить меня в гея.
И, чёрт возьми, я ему это позволю.
Ты заблуждаешься.
Бо запал на меня с самого начала.
Он даже имя твоё не знает.
Именно!
Я тут размышлял.
Ой-ёй.
Он раскусил мой язык любви
и даёт то, что мне нужно.
Ничего.
Порой, если отвергли, значит отвергли.
Да ну? Заноза в заднице любит себе подобных!
Правда?!
Выкуси, Артур!
Хватит! Прекратите!
Что мы делаем? Именно этого мы и не хотели.
Чтобы кто-то вставал между нами.
Не говоря уже о том,
что три гея запали на красавчика уборщика.
Мы как никогда близки к сюжету порно.
Но от этого ситуация
не перестаёт быть сексуальной.
Молодец, Джеральдин.
Может спросим у Бо, пусть всё прояснит,
скажет, в ком он действительно заинтересован
и пусть победит сильнейший.
Ты уверен, Банни? Тебе может не понравиться.
У меня есть для вас новости, девочки.
Вы этого не знаете, но я не так прост.
Мужчины? О, они меня обожают.
И дело вовсе не в доме или деньгах.
Если всё так и это правда,
то почему ты одинок?
Потому что я настоящий мудак.
Но это только разжигает моё желание угодить.
И поверьте, я угождаю.
Эй! Бо!
Привет, ребята. Это не Бо, простите.
Я тоже считала его красавцем.
Но как говорят:
«Уличная красотка не для пыльной работки».
Ладно, Мэри, я поговорю.
Люблю её.
Что случилось с Бо?
Я уволила этого ковбоя.
Вы расстроились. Хотите поотжимаюсь?
Зачем ты это сделала?
Впервые мы втроём приняли решение вместе.
Да, но знаете что?
В этом доме живут четверо, а не трое.
Да.
Точно.
Точно.
Теперь поняли?
Поняли.
Ребята, мне нравится, что вы тут живёте.
Дом каждый день наполнен смехом.
Но помните об одном.
Женщинам в моём возрасте приходится бороться,
чтобы их заметили.
Такова жизнь.
Но я не буду невидимкой в собственном доме.
И не стану незаметной для родного сына.
Мы друг друга поняли?
Да. Мне очень жаль.
Я попал в плохую компанию.
Простите, миссис Шнайдерман.
Солидарен. Больше не повторится.
Славно.
Я может и не квир, но я здесь,
так что привыкайте.
Ты не невидимка.
Хоть и сливаешься с подушками.
Ты очень важна в этом доме, как и другие,
и я больше это не забуду.
Спасибо, Банни.
Творог с ананасом.
Зачем две ложки?
Как думаешь, откуда у тебя неумение делиться?
Садись. У меня тоже есть подарок.
Правда? Это так мило.
Сохранила кое-что из твоего детства.
Что это?
Твой близняшка.
Видишь? Ты не всё съел.
Расслабься. Это чернослив.


Серия 7

Мне просто так это надоело.
Этот хруст, и эти крошки
во все стороны, тошнит от этого.
Мам, скажи ему брать
на свидание с тобой вставную челюсть.
Как не стыдно.
Я говорю Джуди, она так противно жуёт.
Увидимся на обеде, карга.
Она меня с ума сводит.
И всё равно ты идёшь к ней.
Она моя лучшая подруга, что непонятного?
Привет, я за почтой и обратно.
Джерри, никто не спрашивал, просто иди.
Понял, вернусь через две секунды.
Он меня с ума сводит.
И всё равно ты живёшь с ним.
Он мой лучший друг, что непонятного?
Ладно.
- Я пошла к Джуди.
- Вы без Сэлли?
Сэлли переехала.
Когда?
- Пару недель назад.
- Почему?
Что за поток вопросов?
Такой назойливый. Я в твою жизнь не лезу.
Ты писала в моей ванной,
пока я принимал душ этим утром.
Тогда купи мне отдельное сиденье с подогревом
и больше не подглядывай за мной.
МОДЕРН ПРОШЛОГО ВЕКА
Ох уж эта мама.
Попробуй хотя бы один раз не начинать
разговор с фразы «ох уж эта мама».
Попробуй пожить с ней.
Хотя она и так живёт с нами.
Я сейчас так душевно
поболтал с Огги и Терренсом.
Они сказали мне,
что с дверью гаража Мариссы всё ещё беда.
А она три тысячи отдала.
Но у Марго и Генри есть
знакомый, он должен помочь.
О ком он говорит?
Я не смотрел «Сёгун», может, о нём?
Я говорю о ваших соседях.
Соседях?
Я, конечно, подозревал,
что в тех домах живут люди, но на то,
кто они такие, мне было плевать.
Соседи как натуралы.
То есть, никто.
У вас хорошие соседи.
Например, Пэнни. Она классная.
Я пригласил её к нам выпить.
Пэнни?!
- Пэнни Ньютон-Брин?!
- Да.
Нет-нет-нет, ей сюда нельзя!
Мы живём рядом с Пэнни Ньютон-Брин?
- Конгрессвумен?
- А что такого?
По вопросам, затрагивающим нас,
она на другой стороне баррикад.
Например?
Права граждан, права геев,
фармацевтика, окружающая среда.
И что она думает о среде?
Ну…
Она против неё.
Каким образом?
Да она плевала на энергию,
на загрязнение и на бедных, бедных птичек.
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь, да?
Моё окружение её ненавидит, и я тоже буду.
Банни, в мире и так полно разногласий.
Пригласим её и, может,
вы найдёте с ней общий язык.
И как ты найдёшь общий язык
с тем, у кого такое мнение о фрекинге?
И что же такое фрекинг?
Ну, знаешь…
Фрекинг — это…
Фрекинг!
Это…
Это когда ты…
Солнышко, твоё гейское помахивание
ничего не объясняет.
Это трудно объяснить.
Это метод извлечения нефти и природного газа
из скальных образований глубоко под землёй.
Можно это и так назвать.
Но ты забыл упомянуть, как сильно
это влияет на бедных, бедных птичек.
Джерри, я думаю, пригласить
сюда конгрессвумен — прекрасная идея.
- Артур!
- Найдём с ней общий язык.
Просто чудесно, тогда я напишу Пэнни
и скажу, чтобы приходила часов в шесть.
К четырём мне надо
в ресторан удерживать Надин от пьянства.
Не знаю, как оно влияет на мою жизнь, но,
по крайней мере, я не дам ей сесть за руль.
Что с тобой, ты совсем спятил? Ты хочешь,
чтобы к нам сюда пришла эта ведьма?
Представь себе, да.
Кое-кто что-то замышляет.
Не хватает только усов,
чтобы крутить их вокруг пальца.
Мы заманим её сюда.
И уничтожим.
Надоело ругаться на телик при виде неё.
Сделаю это лично.
Да. Мне тоже надело ругаться не телик.
Хотя мне нравится Николь Кидман
в «Идеальной паре».
Люблю смотреть, как с неё сползают парики.
Но мы сейчас совсем не об этом!
Мы в гневе! Прошу, продолжай.
Я посмотрю ей в глаза и скажу: «Мадам,
вы посрамили всё, за что стоит демократия».
Да! Я тоже скажу что-нибудь.
- Например?
- Я ей такое скажу!
Прямо с порога начну говорить о важном!
И не стану отвлекаться не мелочи.
Или полумелочи, или даже четверть-мелочи.
- Значит, «крупночи»!
- Именно.
Она у меня ответит за…
Ты знаешь. За всё!
Всё ей выскажу начистоту.
Да!
Она у меня получит.
Добрый день, дамы, готовы заказывать?
Мы только сели за стол.
Этот всегда куда-то торопится.
Сэлли тоже прибудет?
- Её не будет.
- Не сегодня.
- Мне убрать её стул?
- Нет!
Что ж, зовите, когда будут жалобы.
Ты что, издеваешься надо мной?
Как будто армия шагает по гравию.
Твои зубы вторгаются в Польшу что ли?
- Ты хочешь поругаться?
- Я просто говорю.
Знаешь, что меня раздражает?
Когда ты делаешь такое лицо.
Какое лицо?
Эти хмурые брови и кривые губы.
Как пипка шарика в помаде.
Давай не будем начинать.
Может, скажем друг другу хорошее
и спокойно пообедаем?
Ладно.
Тогда я первая.
Твоя причёска…
Прикольная.
Спасибо.
Твоя блузка…
Очень при…
Крутая.
Класс.
Всё-таки вырвалось у тебя, да?
Что? Я сказала, она крутая.
Считай, сказала, что я выгляжу,
как одетая не по возрасту дура.
Ты назвала мою причёску «прикольной».
Ты ответила мне насмешкой,
а я сказала комплимент.
Это был не комплимент.
И правда.
Что ты делаешь?
Зачем закрывать мою картину?
Чтобы не смущать Пэнни.
Серьёзно, эти голые тела во всём доме.
Слишком много сосисок, Бан.
«Битва у озера на мечах» — шедевр искусства.
Я не стану скрывать, кто я есть,
особенно перед женщиной,
ущемляющей права человека.
- И о каких же правах ты…
- Не спорь, дорогуша, я прав!
Ребята, успокойтесь.
Если мы хотим найти с ней общий язык,
то необходимо пойти ей навстречу.
А вот и путь навстречу.
Послушай меня. Это наш шанс…
- Хватить бить подушки!
- Я показываю наш настрой!
- Пэнни!
- Привет.
Проходи. Это Банни Шнайдерман,
Артур Бруссард,
парни, Пэнни Ньютон-Брин.
Джентльмены.
- Привет.
- Привет.
Как дела, конгрессвумен?
Замечательно, Артур, спасибо, что спросил.
Для меня это такая большая радость.
Встретиться со своими избирателями
и узнать об их проблемах.
Господи! Вы так меня представляли?
Хрена с два!
Я не на работе, сучки!
Этой руке срочно нужен бокал.
Да, и этой тоже!
Сейчас будет! Я говорил, она классная!
Давай, Артур, твой выход.
Мадам, нам есть, что вам сказать.
Господи боже!
Это кто у нас тут такой?
Это Рейган.
Рейган!
Как дела, мистер президент?
Поиграешь с ним?
Ничего, мы с ним в открытом браке.
Думаю, мой друг только что
пытался вам сказать, что…
Уверена, это суперважно, но хочешь,
я лучше покажу фотку задницы сенатора?
Что ж…
Раз уж вы в моём доме гостья,
было бы грубо отказываться.
Ого.
Такая любую оппозицию раздавит.
Мы зовём её оружием массового сидения.
Я бы точно сдался
джентльмену из великой Джорджии.
Музыка будет?
Он такой миниатюрный!
Да.
Но что нам теперь делать с грязной Пелоси?
Вы все такие классные.
Особенно ты.
Может, разделимся?
Ты со мной, ты за напитками, аы ты с ним.
Ты такой сексуальный.
Спасибо.
Ты же в курсе, что я гей?
Это же просто слово!
Классно двигаешься.
Я бортпроводник.
Вот, смотри: «Входим в зону турбулентности».
Неплохо.
Время экстренной посадки в мою полосу.
Ты хотела сказать «на мою полосу»?
Не хотела.
Банни.
Мы её упустим.
Пойдём сейчас и сделаем то, что собирались.
Или…
Я ни на что не намекаю…
Мы могли бы дальше пить и смотреть
картинки, и всё ей высказать,
когда она будет уже трезвая.
Я думал, будет проще.
Я знаю.
С одной стороны, она…
Чистое зло.
Но с другой стороны,
она безбашенная тусовщица без совести
и с телефоном,
полным фоток со стояками чиновников.
Вот чёрт!
Для геев это всё как криптонит.
Я слабею.
Я слабею!
И мне хорошо!
Вчера мы проиграли.
Мы упустили шанс сказать
правду в лицо власти.
Чтоб её и её заводной характер.
У нас ещё будет шанс.
Мы её узнали, и теперь нам будет легче
конструктивно раскритиковать её насчёт…
«Удержания финансирования городских школ» и…
Вот чёрт, намочил.
Джерри? С тобой всё хорошо?
Вчера я дал согласие на нечто грязное.
Что именно она с тобой сделала?
Она со мной, и…
И я с ней, и даже сам с собой!
Что-то я хочу забыть,
а что-то не забуду, и хочу второе ещё!
Я ведь всё ещё гей, да?
Ты сошла с дорожки из жёлтого кирпича, Элли.
Но ты ещё можешь вернуться.
Думаешь, я могу, Артур?!
Могу?
Она его что, трахнула?
Привет, можно войти?
- Вот твой шанс.
- Да, но у меня всё смазалось.
- Тогда я.
- Хорошо.
Доброе, конгрессвумен.
Зови меня Пэнни, есть минутка?
Как кстати, что ты заскочила,
у нас к тебе есть разговор.
Артур, я бы с радостью поболтала,
но мне срочно надо в столицу.
Можете присмотреть за Рейганом?
В воскресенье его заберут.
Мы будем спать вместе!
Пижамная вечеринка
с «Девочками Гилмор» и снеками!
Он же старенький, он больше спит.
И лапки у него пахнут как «Фритос»!
Артур, разве ты не хотел что-то сказать?
Нэнси, буду нужен — ищи на ранчо.
Я всё ещё тебя слышу.
Я рад, что вы не стали ругаться с Пэнни.
Миру нужно меньше ненависти.
А вот я думаю, её позиция
основана на невежестве.
Вряд ли у неё есть друзья-геи.
А теперь она видит, что мы как она.
Только у нас члены настоящие.
Банни, на что это ты там засмотрелся?
Смотрю заседание Конгресса.
После всех тех членов на телефоне Пэнни
приятно посмотреть на их хозяев.
Смотри, твою маму показывают.
Я не стану смотреть в сторонке,
как наши дети подвергаются
пропаганде гомосексуализма.
Нам необходимо вернуть
в каждую школу благопристойность и мораль.
И поэтому в эту пятницу я проголосую
за закон «Без совращения поколения».
Спасибо. И Боже, благослови Америку.
Не могу поверить.
Да как она посмела?
Теперь она мне разонравилась!
И я точно снова стал геем!
Бедный Рейган вынужден жить в этой ненависти.
Какая ирония.
Пэнни сама совращает малыша, он станет сукой.
Но сука — тоже собака.
Тебя она вообще отстрапонила!
Быть пассивом не стыдно!
Всё! Всё, хватит,
не будем ругаться друг с другом.
- Им это и нужно.
- Кому «им»?
Ну этим…
Тиранам у власти. Да заткнись ты, Джерри!
Это Пэнни!
Артур, настало твоё время.
Разорви её, будь жёстким, будь собой.
Это я могу.
Рейган умер.
Что?
Нет.
Нет!
- Что случилось?
- Почему?
Он был такой старый.
В один момент малыш просто уснул.
И больше не проснулся.
Я должен был быть с ним.
Он звал меня?
Нет. Он же собака.
Большое вам спасибо за
то, что сделали последние
дни Рейгана счастливыми.
Иди сюда, дорогая.
Хочу устроить ему похороны. Вы придёте?
Да. Да, придём.
Я так рада, что мы друзья.
У меня их нет.
Почему?
Назначим на воскресенье,
в пятницу мне надо голосовать в столице.
Ах да. Голосовать.
Постой, Пэнни.
Прости, я знаю, не лучшее
для этого время, но я должен сказать.
Я не знаю деталей твоего законопроекта,
но знаю, что он будет во вред
таким как я, таким как мы.
И я знаю, что ты тоже это знаешь.
И я буду с тобой честен.
Я очень не хочу идти к тебе в воскресенье.
Мы придём.
Она скорбит.
И, пусть я не согласен с твоими взглядами,
мы всё же соседи.
И там, откуда я, соседи как семья.
Ведь, если ты можешь
помочь другому, то надо помочь.
Спасибо.
И я понимаю.
Но ничего не изменится, верно?
Мне нужно заботиться
об избирателях, всё вокруг базы.
Вокруг базы, вокруг базы.
До воскресенья.
Я решила сделать тебе шаг навстречу.
Спасибо.
И позволить тебе извиниться.
За что это я должна извиняться?
Положи хлебную палочку, Чубакка.
Не думай, что у тебя одной здесь есть нож.
И что мне одной не нравится
твоё выражение лица.
Оно и Сэлли не нравилось.
А ещё Сэлли не нравилось, как ты жуёшь.
Тем не менее, Сэлли здесь больше нет.
Ты уже навестила её на новом месте?
На той неделе.
- Она смогла тебя узнать?
- Наверное.
Нет.
- Дети её не навещают.
- И это ужасно.
Я очень не хочу оказаться там же, где и она.
Не окажемся.
Знаешь, почему?
Если что, я не собираюсь съезжать
со скалы в одной машине с тобой.
Нет.
Просто нам повезло.
Наши сыновья — геи.
Мы выводим их из себя,
но они всё равно о нас заботятся.
Думаю, я поняла, почему мы ругались.
Наше стадо редеет,
и мы гадаем, кто из нас будет следующим.
Разве два человека — это стадо?
Конечно.
Не хочу остаться без головы,
но нам очень нужен этот стул.
Можно взять?
Может, пришло время?
Может, и пришло.
Можно просто сказать «да» или «нет».
Да, да, забирай уже его.
- Да. Но чаевых не жди.
- И не смел.
После обсуждения со своими избирателями
стало ясно, что этот закон многим навредит.
И там, откуда я, если другому
можно помочь, то это надо сделать.
И я проголосовала «нет». Сегодня.
Я уверена, именно этого хотел бы Рейган.
Она проголосовала «нет», поверить не могу.
Рейган бы этого хотел.
Кроха!
Думаю, это моя заслуга.
Я высказал правду власти, и она услышала.
Я показал ей гнев маргинализированных!
Я теперь что, активист?
Я думаю, да.
А может, это результат моего сострадания?
Призыв возлюбить ближнего своего
такой простой, но мощный.
Ой, дамы.
Вы глупые, глупые дамы.
Заслуга моя!
Ты ничего не говорил!
У меня было кое-что посильнее слов.
Телефон Джерри,
который содержал фотографии Пэнни,
радетеля американских
семейных ценностей со страпоном.
И она обнаружила это фото
в своей почте перед голосованием.
Поздравляю, Джерри.
Ты согласился на нечто столь мерзкое и
отвратительное, что оно изменило ход истории.
Так это моя заслуга!


Серия 8

Ребят, мы два часа в пиклбол играли.
В два раза дольше, чем в прошлый раз. Час!
Не думал, что мне понравится
отбивать, но теперь я не хуже
в этом домохозяйки с ковром.
Я всю жизнь боялся спорта.
Спорт в детстве? Ужасно.
Я пытался выглядеть мужественно,
а не как Барбара Стрейзанд
в «Повелителе Приливов».
«Нет, Ник Нольти, не кидай мне мяч!»
«Ногти мне сломаешь!»
Мяч! Ногти! Мяч! Ногти!
Я притворялся больным, чтобы не идти в зал.
Я ходил к медсестре,
и мы говорили о её разводе.
Грег — негодяй? Да.
Встретились ли мы с ним спустя десять лет
и зажгли в The Hamptons
на глазах его миниатюрного шнауцера?
Возможно.
Я был в кабинете ИЗО у Финли.
К счастью, он тоже скрывался.
Мы с ним придумывали себе девушек.
Моя жила в Нью-Йорке, его — в Париже.
Я плакал каждый раз, когда мне кидали мяч.
Я говорил, что просто очень люблю Иисуса.
Он ведь тоже рос без отца.
МОДЕРН ПРОШЛОГО ВЕКА
Мы сожгли где-то пять,
шесть, семь тысяч калорий.
- Скорее всего, мы не…
- Заткнись, Джерри!
О, Минди сейчас вернётся.
- С ней весело, правда ведь?
- Точно.
Как скоро она уезжает?
Мы, конечно, любим твою сестру, правда.
Но когда она уезжает?
Ты на что-то намекаешь?
Понял, наконец. Я тебе уже два дня намекаю.
Я уж думал, что во мне умерла стерва.
Нет, она жива и здорова.
Ребят, она тут не навсегда,
она ищет себе дом.
- Всё-таки она переезжает?
- О, теперь слышу стерву.
Она ещё не решила, но ей это будет на пользу.
Жить отдельно, работать в магазине,
может, начать встречаться с
каким-нибудь придурком лет
двадцати, живущим у себя в машине.
Я с ним встречался.
Он ей не подойдёт. Это…
Короче, неделя важная.
Мы — лицо Палм-Спрингс,
прошу, не злитесь на неё.
Мы не злимся.
Минди как краснокнижная
птица в неволе с нами.
«Парк юрского периода» смотрел?
Динозавры крутые, пока они не начинают
рвать крыши машин и жрать людей.
Ребят, ей сейчас сложно.
Она развелась и осталась без детей.
А ведь правда.
Мы ведь не подумали о переживаниях динозавра.
- Минди вернулась!
- Вот и она!
Вы с такой радостью меня встречаете,
будто только что дерьмом поливали.
- Да ничего подобного!
- Вот и она!
Я так и думала.
Что с одеждой? Сёстры Уильямс
стали лесбиянками?
Нет, мы играли в пиклбол.
Да, это как внебрачное дитя пинг-понга
и тенниса, выращенное пенсионерами.
Я знаю и люблю пиклбол.
Обожаю виды спорта, где можно надрать
зад старику и получить за это награду.
Где мама?
Помнишь Маршаллов? Алана и Изабель?
Ага, друзья мамы с папой.
С ним весело, а с ней — нет.
Ага, ну, Изабель умерла. Ты счастлива?
Точно не несчастна.
Алан приехал, они с мамой хотели встретиться.
Похоже, Изабель ей что-то
оставила в завещании.
Мама в ужасе.
Конечно. Изабель рукодельничала.
На мою бар-мицву она мне
прислала кипу с приклеенными глазками.
Помню. Ты засунула её себе в трусы
и говорила, что это «раввин Трахтенберг».
Ну ладно, ты дом подобрала?
Я могу еще объявлений прислать.
Нет. Сплошные дома старух.
Там пахнет кошачьим наполнителем.
Не знаю, может, переезжать
в Палм-Спрингс всё же не стоит.
Ещё как стоит! Здесь столько всего есть!
Фестиваль кинематографа,
воздушный трамвай до самого…
Хватит уже, торговая палата.
Мне нужно припудрить носик.
Ты носишь макияж?
Не в этом смысле…
Мне по-большому нужно.
Что ж ты так сразу не сказала?
Я ж грёбаная леди.
Видите? С ней весело.
Весело.
Хоть у кого-то здесь мужественная энергия.
Послушайте.
Нам нужно пригласить её поиграть в пиклбол.
- Что? Зачем?
- Для неё.
Я не хочу, чтобы моя сестра
осталась одна в Финиксе.
Вы знали, что одиночество
убивает чаще, чем курение?
Слышал такое.
Может, одиноким стоит
курить, чтоб жить дольше?
Может.
Алан!
Сибил!
- Привет!
- Ого!
Сколько лет, сколько зим?
Я успел состариться, а ты — нет.
Как у тебя это вышло?
Палм-Спрингс, знаешь ли.
Геи знают, как делать освещение.
Присаживайся. Закажем что-нибудь?
Сначала по делу.
Изабель хотела отдать тебе это.
Боже мой.
Я… ого.
Это The Beatles?
Нет, нет, это наша четвёрка из 1972-го.
По-моему, я — Ринго. А ты — Пол.
Только с грудью.
Это просто…
Даже не знаю, как это описать.
- Ужасно.
- Да.
Именно так.
- О нет!
- Ага.
- Фотографии?
- Да.
Я думала, нам стоит помучиться,
вспоминая старые добрые времена.
- Может, закажем кофе?
- Хорошая идея.
Добавьте в мой бурбона
на два пальца, без кофе.
То же самое, пожалуйста.
Готовы, качки?
Хорошо, начинаем.
Пять, шесть, семь, восемь!
Простите.
Лучше попробуем сверху.
Ладно, но не извинйся, ты был хорош.
И ты так изящно машешь ракеткой!
Боб Фосс о таком и не мечтал.
Здоров, ребята. Вы готовы?
Я хочу начать пока за 40
градусов не перевалило.
Ну, мы уже размялись,
но мы подождём,
пока ты переоденешься, рядовой.
Раздевалка вон там.
Я и не собиралась. Это пиклбол.
Я могу и лёжа играть.
Джерри, ты со мной.
Банни, пошёл, пошёл.
Вы же не против дружеских подколов, так?
Конечно нет.
Я сказал Артуру, что он похож
на более женственную Мисси Эллиотт.
Я считаю, что это комплимент.
Ладно, начинаем.
Ха-ха, кажется, мы играем лучше вас!
А подкалывать весело!
Молодец, Мартина.
Спасибо, но я не хотел попасть в сетку.
Это был сарказм.
К твоему сведению, Минди,
я немного чувствителен к критике.
Похвала работает лучше.
Ладно. Я похвалю тебя,
когда перестанешь так хреново играть.
- Мне кажется, ты грубишь.
- Чего-чего, сучка?
- Ты грубишь!
- Чего-чего, сучка?
Ты гру…
Подожди, я сучка?
Семь-два-два.
Опять?
Они нас разносят из-за тебя.
Ты же говорил, что умеешь играть.
Но без тебя мы не вели счёт!
Ты что, плачешь?
Нет!
Я думаю об Иисусе.
Он любит нас всех,
а вот тебе он подарок не принесёт!
Нет, стой, это Санта.
Из-за тебя я перепутал Санту со Спасителем!
Ах, шестьдесят пятый! Ты была красавицей.
Была.
Мама говорила, что время — мразь та ещё.
Я уже забыл,
какой острый у тебя язык после алкоголя.
Выпей ещё.
Может, даже запоёшь.
Ну нет. Никто не захочет меня слушать.
Давай же. Ты пела на каждой вечеринке.
Как когда мы праздновали отставку Никсона?
Ты тогда сыграла
песню Long Ago And Far Away, верно?
Ты была в красном платье без бретелек.
Ты помнишь моё платье?
Запоминающееся платье, да.
Да.
Давай, рояль в паре метров.
За 20 минут дойдём, если поспешим.
Эй.
- Тебе жена звонит.
- Я не женат.
Пошёл!
Автограф потом дашь?
Мы в очень сухом климате,
поэтому никаких высоких нот.
Давным-давно далеко отсюда
я мечтала свою мечту.
И теперь эта мечта здесь, рядом со мной.
Ненавижу слёзы. Глаза распухли.
Я будто снова в восьмом классе.
Я эти штуки носил в автобусе
по пути в школу каждый день.
Не думаю, что это хорошее начало дня.
Нет.
Стоило того! У тебя прекрасные глаза.
Я сейчас снова заплачу.
Простите, ребят.
Я знаю, Минди может быть агрессивной.
Но мы выдержим, так?
Мы же качки!
Ну работает же.
Неважно, что мы чувствовали, ей было весело.
И мы хотим, чтобы она сюда переехала…
Правда?
Ага.
Ты уверен?
Ну, я бы не хотел, чтобы Кейлеб
и Зак сюда приехали.
Кто?
Они меня задирали в старшей школе Ромни.
«Миттенс», вперёд!
Я сыграю с Минди. Она меня не пугает.
Я помогал Наоми Кэмпбелл одеваться.
Она сигареты тушила мне об голову.
Да, видно.
И тогда я поняла,
что всё, чего я хотела
давным-давно…
Это ты.
Я извиняюсь, это было, ну…
Чудесно.
Стойте, стойте, тайм-аут.
Это что такое?
Спасибо.
Я использую эту юбку как спортивные шорты.
Я не про твою одежду, Дойчи.
Двигайся по полю, чел. Работай ногами.
Я умею их двигать, «чел».
Я был инструктором аэробики.
Не слышала о диско-попотряске Артура?
Я учил зажигать, как надо,
так что не об этом, не об этом…
Вот что мне скажи, попотряска:
что у тебя с ракеткой?
Ты ей будто от злых пчёл отмахиваешься.
И хватку покрепче.
Тайм-аут!
Покрепче.
Знаете ли, никто никогда
не жаловался на мою хватку.
Только хвалили.
Я должен был это знать.
Манипулятивная бестия в
одной команде с Минди.
Ей постоянно что-то не нравится.
Моя стойка, моя хватка.
Она называла моё бандо «банданой»,
мол, из-за неё я ничего не вижу.
- «Сними её», — говорит.
- Какой ужас!
Тебе гель для бровей в глаза попадёт!
Вот это мужчина, знающий толк в спорте!
Но речь не о том.
Я всё. Я не буду с ней играть.
И не надо. Я с ней сыграю.
Я с ней вырос. На меня её слова не действуют.
А ну извинись!
Извини, что ты херово играешь!
Извинись!
Слишком светло.
Слишком светло
Отлично.
Ого.
А теперь недостаточно светло.
Остановись, когда будет видно морщины.
Сибил, признаюсь, я нервничаю.
Сама понимаешь, давно не было.
Да. И у меня тоже.
- Ага.
- Как давно?
Изабель умерла полгода назад, так что…
Двадцать два года.
Это как с велосипедом.
Кататься не разучишься.
Надеюсь, шины не сдуются.
Старость не радость, да?
Но такова жизнь.
И по-моему, наша с тобой
жизнь не так уж плоха.
Ладно, признаю.
Моя сестра плохо сходится с людьми.
Она — первый гёрлскаут в истории
со значком «Сиди дома».
Она ужасна, Бан! Полный отстой!
Прости, я обещал быть менее суровым.
Она ужасна, Бан.
Полный отстой.
Я поговорю с Минди.
Я навру ей о том,
что она играет намного лучше, чем мы.
А наврёшь ты о чём?
Может, я найду ещё что-нибудь,
из-за чего она захочет остаться здесь.
Как насчёт гольфа?
Отличный способ завести друзей.
Или стать лесбиянкой.
Я могу себе это представить.
Одевается она подобающе.
Единогласно. Она — лесбиянка.
Я волнуюсь из-за мамы.
Мы поговорили в отеле, она была счастлива.
Даже не знаю.
Нелюбимая родственница растолстела?
Неважно.
Я зарезервировала корт на завтра в восемь.
Нам нужна практика. Нам — в смысле вам.
Кстати об этом,
мы с тобой отлично сегодня сыграли.
- Чудесно.
- Замечательно.
Но мы не на твоём уровне,
мы хотим снова играть в пиклбол втроём.
Но, знаешь, Палм-Спрингс
знаменит своими гольф-клубами,
ресторанами и туристическими тропами.
Поняла.
Не хотите со мной играть.
Ладно.
Было легко.
Не бывает легко с Мелиндой Рошель Шнайдерман.
Мин.
- Я заказала такси.
- Отмени.
Я всё поняла, Бан.
Я тебе здесь не нужна.
К чёрту Палм-Спрингс. Я скучаю по Финиксу.
Никто не скучает по Финиксу.
Почему ты такая?
Всегда бросаешься в крайности.
Сразу к делу.
Я тебе тут не нужна,
а твоим дружкам не нужна тем более.
Это неправда!
Минди!
Надо будет потом шаги посчитать.
Ты о чём вообще?
Я всегда был рядом с тобой!
Бред. Мама тебя заставляла всюду меня
таскать, и это всегда плохо кончалось!
Это та же ситуация, что с конкурсом Барби!
Подожди.
- Это была твоя вина.
- С какой стати это моя вина?
Ты одела Мидж в кордовый пиджак.
Мидж в нём выглядела отлично! И оригинально!
Это был конкурс вечерних платьев!
И когда Донна Ратнер надела
на Скиппер белые перчатки,
ты назвала её провинциальной чушкой!
И правильно сделала!
Она живёт в Тинеке
и собирает старые планшеты. К чёрту её!
О чём мы вообще говорим?
О том, что меня ненавидят, а тебя любят.
Водку забираю. Я заслужила.
Это неправда, Минди.
Просто тебя сложно любить.
Ну, в отличие от тебя, я не могу просто
взять и сразу всем понравиться.
- Ну, вообще-то…
- Ага.
Харизма. У меня её нет.
Всю твою жизнь, где бы ты ни был,
у тебя всегда по сотне друзей.
Тебе всегда было просто!
Просто?
Снова ты.
Мне не было «просто».
Я пытался выжить.
Не знаю, может, ты слышала, но я — гей.
Конечно, слышала. Мама всем рассказала.
Когда я рос, я быстро
научился разбираться в людях,
как их рассмешить, как отвлечь от себя.
Чтобы выжить.
Я лишь пытался нравиться людям.
«Просто» мне не было.
К сожалению, я родилась натуралкой,
и нравиться не научилась.
Мне всегда хватало самой себя.
И я тебя за это люблю.
Я всегда тебе завидовал.
Ты всегда остаёшься собой.
Ага, и меня все ненавидят.
Это «Тойота»?
Ты Долорес?
О господи, она наносит дезодорант.
Не надо, Мин. В Финиксе для тебя ничего нет.
Что, будешь жить в полном одиночестве?
Не в одиночестве. Там есть закаты и ящерицы.
Я просто хочу тебе помочь.
Я всё-таки твой старший брат.
Сам себя слышишь?
Я не хочу переезжать ради твоей помощи.
Мне не нужна твоя помощь. И ты мне не нужен.
А ты мне нужна.
Оставайся.
Я хочу, чтобы ты была рядом.
Зачем?
У тебя появились свои близкие.
Они мне близки, но и ты тоже.
Ну и что? Хочу всё и сразу! Я тебя люблю.
- Но я тебе не нравлюсь.
- Неправда!
Господи, мы спорим,
как пожилая парочка на грани развода.
- Мне пора.
- Что?
За что ты меня любишь?
Снова ты.
Я задала вопрос.
Список привести?
Если пунктов хватит.
Ты хорошо борешься.
Тебя слышно в любой точке дома.
И чёрный цвет тебе идёт.
Хотя я никогда не видел тебя в других цветах.
Провал.
Минди.
У меня нет списка.
Но я знаю, что моя жизнь лучше с тобой.
Мерзость.
Ты мной одержим.
Ну?
Поезжай, Долорес!
Я нужна ему для уроков борьбы.
Боже, никогда не видел
таких больших пачек чипсов.
Ну, и когда тебе ключи выдадут?
Пару недель. Дом хорош,
буду жить рядом с гольф-клубом.
Думаю, может, стоит попробовать.
Думаю, стоит.
Ведь она — лесбиянка.
Я не лесбиянка.
Кажется, она слышит.
Как?
Ты для этого слишком красив.
Перестань. У тебя будто инсульт случился.
Во что мы играем? Техасский холдем?
Провинстаунский задний привод.
Гейский покер.
Дамы бьют королей.
Валеты бьют валетов.
А потом гасятся в туз.
У нас фулл-хаус называется «Сёстры Олсен».
У вас мусор, дама старшая.
- Победа.
- Не в этой игре.
За этим столом дама сверху не в почёте.


Серия 9

Чёрт, мама!
Автоответчик.
Нутром чует, когда я больше
всего в ней нуждаюсь.
Так, женщина, куда их запрятала?
Я взрослый, самодостаточный мужчина,
купил себе печеньки
и должен иметь возможность
есть их, когда захочу!
Ну и ладно, знаешь что?
Мне всё равно, прячь сколько хочешь,
потому что у меня есть деньги!
Я могу купить новые печеньки!
Можешь сколько угодно плести свои интриги,
но смеяться будут над тобой!
Перезвони, как сможешь. Люблю тебя.
Ты не знаешь, где они могут быть?
Артур?
Скажу одно. Холодно.
Умоляю. Не хочу играть в эти детские игры.
Теплее.
Холоднее.
Теплее, теплее.
Серьёзно?
Теплее!
Кипяток! А теперь тряси этими булками!
Ах ты злая, злая ведьма!
Прости, отвечая на прозвучавший вопрос, нет!
Я не знаю, где печеньки.
Опять спрятала печенье?
Да. Не знаешь, где...
Ладно, так и быть, они в миске для салата.
Это был наш с ней маленький секрет.
Что мы в них храним?
Мы же не готовим!
«Если читаешь это, скажи Джерри, он слабак.
Красивый слабак».
Она понимает меня.
Ты вовремя! Лёд не забыл?
Нет.
Джерри, и откуда ты его притащил?
Из Калифорнии.
Но понимаю, я сам путаюсь,
иногда кажется, что мы в Аризоне.
Почему на тебе эти прихватки?
На улице жара за 40. Машина как духовка.
На той неделе я сжёг
о руль отпечатки трёх пальцев.
На проверке
в аэропорту система их не распознала.
Меня внесли в чёрный список,
пока волдыри не сойдут.
Так паркуйся в гараже.
Но там нет места. Там машина
Банни и машина Сибил.
Но она же не ездит. Переставим
её машину на улицу.
Но я не хочу мутить воду.
Я займусь. Спрошу Банни,
можно ли тебе занять место Сибил.
Ты такой милый.
Переживаешь за то, что занял большую спальню?
Нет.
Да? А то все об этом говорят...
В общем, я замолвлю за тебя словечко
и скажу Банни, что тебе нужно место в гараже.
Я уже здесь, и этому не бывать.
Но она никуда не ездит!
Если скажу матери,
что ей нужно убрать машину из-за того,
что она на ней не ездит,
она снова начнёт ездить.
А эта женщина не признаёт дорожные знаки!
Она всё ворчит,
чтобы я получил права и возил её везде.
Джерри, ты просто преувеличиваешь,
там не настолько жарко.
Что? Вчера я был за рулём в
плавках, и на моих бёдрах
остались вмятины как от гриля.
А в машине пахло шашлыком.
Ну, ты же белое мясо.
Куда это ты ездил в плавках?
В магазин.
И к стоматологу.
Обожаю Палм-Спрингс.
Просто скажи матери,
что нужно переставить машину.
Или ты скажешь, Артур?
Это не моё дело, я не её сын.
Но машина не моя, а Джерри.
Но Артур радеет за меня,
и у него большая спальня.
Да, все об этом говорят.
Банни, твоя мать, твой гараж, твоя проблема.
Моя проблема?
Это не я разъезжаю по городу в варежках!
Это Сибил! Вот и спроси.
Забудь. Этот маменькин сынок не сможет...
Я не маменькин сынок!
Да, мама, это сынок. То есть Банни.
Вот блин. Что?
Да, сейчас приеду. Стой, а где мои...
Скинула. Она знает, что делает.
Ладно, поеду заберу её.
И по дороге спрошу её про гараж.
Святые бубенцы! Ну и жара на улице!
Джерри. Варежки!
В общем, работаем мы с Дениз на рейсе в
Чикаго, и знаешь, кто сидит на месте 3А?
Не собираюсь гадать.
Экс-ведущий «Колеса фортуны» Пэт Сейджак.
Я попросил автограф, а он ответил так,
что в эфире пришлось бы это запикать.
Знаешь, что попросил?
Открыть букву?
Нет, 7 Up без сахара...
Но когда я пошёл за ним,
дама с места 2А попросила
помочь найти наушник,
упавший между креслами.
Я посмотрел, конечно, для вида.
Но я уже знал, он исчез.
Они всегда исчезают.
Это величайшая тайна авиации.
Ну и почему самолёты не падают.
Короче, иду я, значит, за этим 7 Up.
Ты сейчас умрёшь!
Колесо на тележке...
Остановись!
Прибереги историю для вечеринок.
Где пропадают эти двое?
Банни уехал почти два часа назад.
Может, он спросил про
гараж, и она разозлилась.
Слушай, да я справлюсь и с рукавицами.
А есть такие, где торчат пальцы,
чтобы брать телефон?
Или так пропадает весь смысл?
Да нет. Поищи в аптеке,
рядом с сетчатыми презервативами.
Вернулись, наконец!
Мы на кухне!
Чего они там?
Не знаю, Бан!
Эй, Сиб?
Банни, что такое?
Сибил умерла.
Что?
Она мертва. Моя мать умерла.
Всё было хорошо.
Я подъехал к клубу, она там ждала. Но,
сев в машину, сказала, что ей нездоровится.
Но выглядела нормально, немного бледная.
Я сказал: «Не волнуйся, приедем домой,
сделаю тебе чай, полежишь, станет лучше».
Она согласилась.
Но на первом светофоре сказала:
«Банни, думаю,
тебе надо отвезти меня в больницу».
И я разнервничался,
поехал быстрее, и она говорит:
«Люблю тебя. Не схвати штраф».
Пару раз повторила:
«Люблю тебя. Не схвати штраф».
И я сказал: «Я тоже тебя люблю, мам. Как ты?»
Я заметил, что ей словно не хватает воздуха,
и открыл окно, проветрить.
Вроде помогло, но потом она взяла мою руку,
посмотрела и сказала:
«Если умру, знай, я тебя люблю».
А я сказал: «Ты не умрёшь, мам».
Стал ехать ещё быстрее, километров 140 в час.
Ждал, что скажет: «Не схвати штраф».
Но она ничего не говорила.
Тогда я взглянул на неё, а она...
Я не могу в это поверить.
Я тоже.
Я не понимаю, она же только была здесь.
Утром я приготовил ей завтрак.
Но она не стала есть,
сказала, повар — отстой.
Что произошло?
Инфаркт.
Так сказали в больнице.
Сказали, всё произошло
быстро и ей не было больно.
Банни...
Что ещё она сказала?
Она сказала что-то ещё, но я не помню.
Я не могу...
У меня столько дел. Минди прилетит с детьми.
Надо зарядить телефон. Надо позвонить в морг.
Надо закрыть её кредитки.
А я не знаю её паролей.
Где-то был файл.
Боже мой, надо позвонить её друзьям.
Столько всего...
Мы можем тебе помочь.
Нет, нет, я должен сам. У нас всего два дня.
И что делать нам?
Обнимемся.
Всё хорошо.
Эй, Бан...
Хотели узнать, как ты.
Ты хоть спал?
Что?
Похоже, ещё не ложился.
Да нет времени, пишу речь для похорон.
Получается?
Да, вроде.
Пока не закончил, но вроде получается.
Давайте прочитаю вам.
«Как можно облечь в слова сущность ангела,
который так рано, невыносимо
рано нас покинул.
Она была открыта этому миру.
Ни одной жалобы, ни злого слова.
Эта женщина никого не судила и не упрекала.
В её душе были лишь любовь и свет».
Очень трогательно.
Сибил была невероятной.
Это правда.
А о ком это?
В смысле?
Любовь и свет? Ни одного злого слова?
Артур, он пишет о своей матери.
Это же о ней, да?
Да, я знаю, знаю. Я не понимаю, что пишу.
Я всю ночь промучился.
Это не моя мать!
Звучит как надпись на подушке
в доме Тэмми Фэй Беккер.
Не изводи себя, Банни.
Он прав. Просто напиши, что помнишь.
Я не могу.
Я больше не слышу её.
Её нет с нами всего день,
а у меня стёрлись все воспоминания о ней.
Всю жизнь её голос
в моей голове звучал громче других,
а теперь его нет.
Куда он делся?
Поищи в своём заду.
Что, прости?
Так она написала, когда я спросил,
не видела ли она мои солнечные очки.
Вот оно.
«Дорогая Сибил, потерял солнечные очки,
но, полагаю, ты знаешь, где они».
«Дорогой Артур, поищи в своём заду».
«Дорогая Сибил, я проверил.
Нашёл там только хамство. И оно твоё».
«Целую, обнимаю».
«Дорогой Артур, хорошо, что ты красавчик».
Вот ещё.
«Знаю, ты не спрашивал, Джерала,
но твой новый парень — жулик».
Я: «Почему?»
Она ответила: «Возможно,
я рылась в его рюкзаке.
Денег нет, только рулон туалетной бумаги.
Однослойной.
Он тебе не пара».
Банни, прочитай последнее.
Ну не знаю.
Вот.
«Салат айсберг».
Большими буквами.
А предпоследнее?
«В жопу этого почтальона
и его усы как у Гитлера».
Ещё дальше полистаю.
Вот одно.
«Обедала с Джуди.
Вовсю хвасталась твоим сотым магазином.
Это убило её».
Смеющийся смайлик,
подмигивающий и флаг Никарагуа.
«Горжусь тобой. Но я бы гордилась,
даже если бы ты рыл канавы.
Вот это да, каким стал мой малыш.
А ещё сын Джуди спрашивает,
актив ты или пассив».
И в конце каждого сообщения: «С любовью».
Всегда «С любовью».
«Люблю тебя, Банни».
Спасибо.
Теперь я её слышу.
Парни.
Да?
Я готов на объятия, но не чересчур.
Меня хватит максимум секунды на три.
В спальне так же говоришь?
Рановато, но очень смешно.
Ко мне, сученьки.
Ну что, время вышло.
Знаю.
Большое спасибо, что пришли.
Это много значило бы для моей матери.
Она вас любила. Всё время о вас говорила.
Без понятия, кто это.
Ещё один белый парень,
который так любит Обаму.
А знаешь, что я слышал от многих друзей
Сибил? Что твоя речь была прекрасна.
А ещё: «Почему диваны такие низкие?»
Мне кажется,
что у Минди тоже была прекрасная речь.
Правда?
А я так не думаю.
Нет, нет, она отлично справилась.
То есть можно было не упоминать бородавки.
Ну и то, как мама хотела отправить её
в Китай на операцию по удлинению ног.
Был рад увидеть детей Минди.
Сэмми! Посмотрел в глаза,
пожал руку и сказал: «Привет».
Пора бы. Ему 31.
Кто положил грязные салфетки на растение?
Тот же человек, кто забыл смыть?
Это кузина Ида. Пережила Великую депрессию.
Но никто не знает,
как это связано с несмыванием в туалете.
Ещё все говорили, мол, Сибил в лучшем месте.
Ненавижу эту фразу.
Не могу не обижаться.
Какое место лучше этого?
Уверен, бог не платил столько денег
за квадратный метр.
Да ладно, всем сложно подобрать слова
на поминках. Так люди проявляют любовь.
Кстати о боге, вспомнил кое-что.
Пошёл молиться?
Или смыть в туалете.
Тут многие пережили депрессию.
Знаешь, что меня убивает?
В последние мгновения жизни Сибил
я думал о её гараже.
Не надо убиваться.
Мы же не знали.
Займи её место. Она бы этого хотела.
Нет, это будет неправильно.
Её место в гараже священно.
Я не могу его занять.
Джерри, у меня кое-что для тебя.
Через мой труп!
Джерри не видать «Биркин»!
Эти волосы, это лицо? У неё и так всё путём.
Больница отдала её личные вещи.
На ней было это.
Мой медальон святого Рафаила.
Он же ей не нравился.
Точно. Но она любила тебя.
Спасибо.
Теперь некому звать меня Джерала.
Я буду, Джерала.
И Артуру.
Сумка «Биркин», сумка «Биркин».
Прости, детка,
но по еврейской традиции сумки «Биркин»
передаются по наследству старшему сыну.
Возьми машину.
Она же просила тебя научиться водить.
Я научусь.
Спасибо.
И в память о ней я не
буду включать поворотники
и буду петлять, пока крашу губы.
Она бы гордилась тобой.
Эй. Теперь, раз это твоя
машина, можно мне гараж?
Ни за что. Ты сам сказал, это место священно.
Да, когда это была машина Сибил, а не твоя.
Паркуйся на улице.
То есть я могу стоять на солнце,
потому что я чёрный?
Что?
Нет! Я что, так сказал?
Нет, нет, забирай гараж. Я настаиваю.
Благодарю, Джерри.
Всегда срабатывает.
Милый медальон.
А у меня машина.
Рад за тебя.
Ты всё портишь! Все об этом говорят!
Ей было очень весело в этом году,
когда вы переехали.
Спасибо, что дали ей это. И мне.
Не представляю, что бы я делал,
оставшись после поминок в одиночестве.
Тебе не нужно бояться этого.
Никогда.
Остальное уберём завтра?
Всё побросаем? Что мы, гетеро?
Может, твоя девушка уберёт за нами?
Да нет, чтобы было какое-то дело.
А то уборку закончим, и что?
Что дальше?
Человека, который указывал нам,
что делать, больше нет.
Но она сказала.
Я вспомнил, что она сказала в машине.
Перед тем, как я открыл окно.
Сказала: «Живи свою жизнь».
Посмотрела и сказала:
«Живи свою жизнь».
Это прекрасно.
Надо было включить это в речь Минди.
Намного лучше истории о том,
как Сибил не купила ей шампунь.
Так что сегодня мы всё уберём.
А завтра начнём жить.
Пойду спрячу эту сумку.
Пока вор или Артур её не украли.
Так, кто оставил еду на пианино?
У нас не было шавермы.
Доставка от самого Шивы?
Главная драгоценность моей матери.
Сидела за ним каждый день в течение 50 лет.
Вот это да.
Её последняя песня.
Надеюсь, ты видишь это, мам.
Она говорила мне практиковаться.
Мы встретимся снова,
не знаю где, не знаю когда,
но я знаю, мы встретимся снова
однажды солнечным днем.
Продолжай улыбаться и дальше
так, как улыбаешься всегда,
пока голубые небеса не прогонят
тучи прочь.
Прошу...
Твои печеньки!
Бан, если читаешь это, значит, играешь,
и это прекрасно, сынок. Приятного аппетита.
Ешь по одной.
Прошу, передай привет всем моим друзьям,
скажи им, что я скоро вернусь,
они будут рады узнать,
что, когда мы прощались,
я пела эту самую песню.
Мы встретимся снова,
не знаю где, не знаю когда,
но я знаю, мы встретимся снова
однажды солнечным днем.
ЛИНДА ЛАВИН
15 ОКТЯБРЯ 1937 — 29 ДЕКАБРЯ 2024


Серия 10

ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Это был сумасшедший день.
Мы через час приземляемся в аэропорту LA,
и тут мужик из бизнес-класса
подаёт жене заявление на развод.
И она ему: «Мы были женаты
11 лет! За что ты так?»
- И за что же?
- Без понятия.
У нас в пятницу свидание, вот и спрошу.
Может, дойдёт, когда будешь
с ним заниматься сексом.
Дорогуши, я дома.
Как работа, заюш?
Сам знаешь.
Лифчики, сиськи, салат с курицей, сухарики.
Пофиг. У меня откровение.
Полагаю, пришла пора освободить
мамину спальню и что-то из неё сделать.
- Уверен?
- Да.
Сибил просила нас
жить своей жизнью, так давайте жить!
И лучше всего исполним просьбу,
если сообразим там что-то занятное!
Всё равно как-то рановато.
Но в порядке общего бреда,
о чём занятном речь?
Как насчёт домашнего спортзала?
Неплохо, но кому мне строить глазки,
когда в раздевалке только вы?
Подробней.
Он будет роскошным.
Купим самые новые тренажёры.
Те, что накачают нам «аппетитные грудки».
И тот самый для ног.
Вы знаете, о чём я.
Тот, что:
«Я сейчас рожу».
И второй:
«Не сегодня, мистер».
И вишенка на торте:
убийственная аудиосистема,
орущая такую музыку,
которую стыдно слушать на людях.
- Например?
- Ну не знаю.
Допустим, например,
кто-то из вас втайне обожает
изумительные, но слегка наркоманские мотивы
динамичного дуэта Shake Your Groove Sing.
Почему нет? Мы заслужили.
Мы — три энергичных стильных соседа.
Артур, можно было сказать «гея».
Мы — теперь команда из трёх
человек. Надо отметить.
Нам надо как-то назваться.
Как насчёт: «Гейские Сады»?
Или «Как отгеиться от убийства»?
Объясни.
Думал, мы вставляем слово
«гей» в любимые сериалы.
Погодите, идея.
«Королевы Пустыни».
- Ну не знаю.
- Я тоже.
Проголосуем на первом
семейном собрании «Королев Пустыни».
Прелестно.
Мы можем выносить на голосование всё.
Да. Но не за название.
Чур я буду горячей секретаршей.
И в пять часов вытащу карандаш из пучка,
сниму бюстгальтер через рукав
и приготовлю всем по «Манхэттену».
Давай…
Надо согласовать с Брендой
из HR, но я в восторге.
С этого момента в этом доме мы не принимаем
никаких решений без голосования.
- Насчёт названия…
- За «Королев Пустыни»!
МОДЕРН ПРОШЛОГО ВЕКА
Алло, кто это?
Том. Да, привет.
Мы с соседями хотим собрать
домашний спортивный зал,
просто нам пора двигаться дальше,
и нам этого очень хочется.
Мы даже проголосовали. Завели себе уставчики…
Ближе к делу, подруга.
По голосу он жуткий натурал. Аж пугает.
Попроси позвать гея.
Не смеши меня. Я не собираюсь просить…
Скажи, Том…
Не пойми неправильно,
но у вас там случайно не работает
кто-нибудь гомосексуального толка?
Такой ты душка.
Да, подожду.
Не верится, что вышло.
Я мог уберечь себя
от десятка лет ужасных стрижек.
Мне нужна не чёткая прическа, а гламурная.
Да, Том, я ещё здесь.
Конечно, он может перезвонить сюда.
И, Том, передай родителям,
что они прекрасно справились.
Какой же гей-френдли магазин.
Он называется «Товары для членов спорта»…
Натурала Тома точно наняли по квотам.
Палм-Спрингс как бесконечный прилив жара.
Его надо переименовать в округ менопаузы.
О, пирожки! Я угощусь?
- У тебя дома еды нет?
- Будешь смеяться, но нет.
Значит, теперь будет так?
Будешь появляться внезапно, как герпес?
Он прав, Мин.
Даже моей сестре нельзя так врываться в дом.
- А вдруг мы голые?
- Когда ты был голым?
Он в лагере «Шалом»
в спортивном костюме душ принимал.
Так я мог сразу и вещи постирать, и помыться.
Я принесла мамин жемчуг.
Думала, что хочу оставить его,
как память, но чувствую вину.
Почему?
Она пыталась подарить мне их
в старших классах и я закричала:
«Я похожа на того, кто носит жемчуг?!
Почему ты меня презираешь?»
А она мне: «Я тебя не презираю.
Я люблю ту, кем ты можешь стать».
И я сказала, что она хреновая мать.
И она впервые показала мне средний палец.
Или ты впервые увидела,
как она его показывает.
Я открою.
Утренний парень из Amazon, милашка.
У нас есть фишка.
Я такой: «У вас для меня посылка?»
А он: «Вы — Банни Шнайдерман?»
А я: «Нет».
А он: «Тогда нет».
Обожаю кокетливые перепалки.
Идём в мамину комнату,
поможешь что-нибудь найти.
- Прошу.
- Минди!
Мы с тобой уже десять раз ходили.
Возьми Артура.
Он отлично ладит с тяжёлыми людьми.
Однажды все выходные уговаривал Фэй Данауэй
надеть шапочку под парик.
- Мейсон?
- Привет. Это я, Мейсон.
Какими судьбами?
Наверное, интересно, какими судьбами?
Я бросил невесту у алтаря.
- Серьёзно?
- Да.
Из-за тебя.
Значит, вы правда сделаете
из этой комнаты гейский спортзал?
Просто спортзал.
- А меня пустите?
- Нет, прости, он для геев.
Мне здесь ничего не нравится.
Что именно мы ищем?
Ну, я ищу то,
что поможет почувствовать, что она рядом,
но не вызовет грусть, вину или злость.
То, что не вызовет ничего.
Как насчёт её «Ксанакса»?
Его я уже давно прикарманила.
Рад знать. Его можно не искать.
Как насчёт него?
Этот снежный шар…
Она купила его в Тель-Авиве.
Мы сильно поссорились.
Я сказала: «В Тель-Авиве не бывает снега».
А она мне: «Тогда зачем
их делают, всезнайка?»
Мы грызлись всю поездку на верблюде домой.
- Мы постоянно ссорились.
- Это была её фишка.
Я знаю, она меня любила.
Но будто бы под каждой ссорой скрывалось то,
как она разочарована мной.
Мне жаль.
Наверное, тебе нелегко.
Ого.
Что?
Неужели кто-то позволил мне что-то
чувствовать, не запрещая мне это чувствовать?
Похоже, да.
Шнайдерманы так не привыкли.
Я — не Шнайдерман, но живу в этом доме.
Так что если тебе понадобится тот,
кто не хочет тебя исправлять, обращайся.
Это всё, о чём я мечтала.
Вернёмся к поискам?
Есть предложения?
Я знаю, что ты тут уже похозяйничал.
Как ты смеешь!
Но платочек её.
И браслетик.
И вообще-то, носочки тоже.
Тебе всё это идёт.
Как насчёт стрёмных белых детишек?
Точно.
Мама называла этих ребят
«Неевреи под дождём».
Так глупо.
Но знаешь что? Я ничего не чувствую.
Думаю, пойдёт.
Спасибо за…
Спасибо.
Обращайся.
Ещё кое-что, дорогуша.
Пиши перед тем, как зайти.
Твой брат, может,
и не будет ходить голышом, а Джерри — да.
Не сказала бы, что этим можно меня испугать.
Я всё откладывал свадьбу в надежде,
что будущий я станет не настолько геем,
но все парни, с которыми я спал,
говорили, что это вряд ли.
В итоге её пришлось играть.
Но потом во время клятвы я услышал слова,
что ты сказал мне на Файер-Айленде.
Что белки теряют почти все спрятанные орехи?
Нет, нет, не эти.
Что я похож на Киру Найтли,
когда беру ножницы?
Нет, Джерри, про то,
кем я на самом деле являюсь.
И поэтому…
Я покинул Солт-Лейк и десять часов ехал сюда.
Ты просто уехал?
- И что ты им сказал?
- Что мне надо в уборную.
А, да.
Мормоны не задают вопросов,
когда просишься в уборную.
Они думают, что ты хоровик
и идёшь туда ради акустики.
Да, но они скоро поймут, что меня там нет.
На своей свадьбе я сказал кое-что ещё тупее.
Что?
«Согласен».
Вот. Ты в теме.
Скажи, чем я могу помочь.
Ну…
Я могу тут пожить?
Пока всё не улажу.
Конечно можешь. У нас есть запасная комната.
Думаю, парни будут не против.
О чём ты, мать твою, думал?!
Когда разрешил этому беглецу остаться?
Погодите…
Если это официальное семейное собрание
«Королев Пустыни», нужна перекличка.
- Серьёзно?!
- Таков был уговор.
- Банни?
- Здесь.
- Артур?
- Квир.
Джерри? Тут. Можем начинать.
- Банни, тебе слово.
- Спасибо.
О чём ты, мать твою, думал?!
А что мне оставалось?
Мейсону было некуда идти.
Помните, как приняли меня,
когда я сбежал из церкви?
Помню. И ты остался на 30 лет.
«Артур думает, он забавный.
Но угадайте, что?
Он просто грубиян.
Закрыть скобку».
Мне кажется, так будет по-христиански.
Тогда сведи его с ассоциацией христиан.
У них «христиане» в самом названии.
Там он сможет помыться,
поесть и делать всё, что ему угодно.
Нет. Нет. Ему нужна общность.
Мы должны его поддержать.
Джерри, я ему сочувствую, правда.
И мы его поддержим,
только не тогда, когда он здесь.
Он прав, Джерри.
Тебе нужны границы.
Именно. И правило есть правило.
Без голосования никто никому
не может позволить остаться жить в доме.
Здорова.
Кэррол?
Ты говорил, я могу остаться,
если буду в Палм-Спрингс.
Угадай что?!
Я в Палм-Спрингс!
Больше эту дверь не открываем.
Кэррол, ты меня не так понял.
Что тут понимать?
Ты сказал, если буду в Палм-Спрингс,
ты меня примешь.
- Вряд ли я такое говорил.
- Нет, говорил.
После того, как я рассказал
о своей аэрофобии.
Сейчас покажу.
Ты записал наш разговор?
Я записываю все мои разговоры.
Мой терапевт не верит в
то, что мне говорят люди.
Ты боишься летать?!
Тогда, если когда-нибудь будешь
в Палм-Спрингс, я тебя приму.
Ладно.
Может, я такое говорил, но…
Я думал, ты меня предупредишь.
На бранче с безлимитной «Маргаритой»
ты говорил другое.
Даже не предупреждай. Просто приезжай!
Для тебя двери всегда открыты.
Да, я буду ещё одну «Маргариту».
Но почему мы говорим об этом,
когда должны говорить о нас?
- Нас? Каких «нас»?
- О тебе и мне.
Обо мне и тебе?
Слушай, давай покончим с этим глупым танцем.
Я влюблён в тебя,
Банни Шнайдерман. И всегда был.
И подозреваю, что ты тоже.
Не понимаю, с чего ты это взял?!
Вот чёрт.
- Совет вызывает Артура.
- Спасибо.
Чем ты, мать твою, думал?!
Когда разрешил прилипале Кэрроллу остаться?
Разве мы приглашаем кого-то без голосования?
Давайте не будем показывать пальцами.
- Ты поступил так же, как он.
- Ещё и накричал из-за этого.
Вы буквально показываете пальцами.
Чего мы договорились не делать.
«Банни притворяется, что не обосрался.
Простите за выражение.
Закрыть скобку».
Во-первых, это другое.
Я не приглашал Кэрролла остаться.
Я сделал явно неискреннее предложение,
а он его принял.
И теперь у меня нет выбора,
кроме как притворяться,
что я говорил искренне.
Может, это не по-христиански,
но очень даже по-еврейски.
Какого ты вообще сказал,
что встречался бы с ним?
Я всегда говорю то, что люди хотят слышать.
Может, это не по-еврейски,
но очень даже по-гейски.
Это Минди: «Ничего, если я зайду?»
«Нет. Сейчас совсем не кстати».
А когда будет кстати?
Кажется, ты не догнала
суть правила с сообщением.
Видимо, нет. Кто выпил всю диетическую колу?
- Ты!
- Я просто прелесть.
Артур. Возвращаю тебе «Неевреев под дождём».
Кажется, мне нужно то,
что даст мне чувствовать что-то большее,
чем ничего, но меньшее, чем что-то.
«Ну, такое», если точнее.
- Прекрати.
- Кто у вас там?
- Долго рассказывать.
- Давай я тебе прочту.
Б — значит Банни — ругает М — значит Джерри.
- М?
- Да, М — «меня».
Все запутаются, я тоже М.
Ты права. Тогда пройдусь по тексту
и поменяю М на Д, то есть Джерри.
Одна есть.
Ещё одна.
И ещё одна.
Замени всё. Сделай замену!
Кто-нибудь расскажет М какого Х происходит?
Каково это быть таким красивым?
Будь я таким, я бы не прекращал теребить.
Я и без того постоянно потеребливаю.
Но скоро это будет делать Банни.
Ты такой смешной.
Вот бы мне так.
Тебе ни к чему.
Просто скажите им уйти.
Не могу.
Не хочу отказывать гею,
которому нужно наше сообщество.
А я не хочу разбивать сердце тому,
на кого, если честно, мне плевать.
Вот такая вот загвоздка.
Да, разочаровывать людей
сложнее, чем кажется.
Я поговорю.
Прежде чем мы начнём, знайте:
вы оба во всех смыслах само совершенство.
Я начну с красавчика.
Я не против, пускай Мейсон будет первым.
Ого, сексуальный, ещё и терпеливый.
Ладно, ангелочек.
Послушай меня.
Ты — гей и хочешь жить, как гей.
Молодец, так держать.
Но нельзя бросать девочку у алтаря.
Это плохо.
Так что сейчас ты соберёшь
свои мормонские труселя взрослого мальчика
и поедешь в Майонез, штат Юта,
или откуда ты там родом, и всё уладишь.
Сейчас ты должен сказать, что я права.
Ты права. Я знаю. Права.
Всё будет хорошо, солнце.
Парни сожрут тебя живьём.
Может, даже целиком.
Ты же здоровенный.
Кто-то должен был ему сказать.
Не гони лошадей, милаха, твоя очередь.
Слышал о книге: «Обещать
— не значит жениться»?
Да, я её так и не закончил.
Многовато неоднозначных смыслов.
В этот раз просто прочти название.
Слушай, ты славный парень,
и по тебе видно, что у тебя большое сердце.
Большое.
Врач говорил «увеличенное», но продолжай.
Ты ещё встретишь судьбу, но это не Банни.
Во-первых, вы слишком похожи.
- Она права.
- Согласен.
- Стойте, что?!
- Да.
Видимо, мы влюбились в
отображение самих себя.
Нужно прекращать этот разговор!
А теперь хочу, чтобы вы двое собрались.
- Ты права.
- Да, надо.
- Права.
- Нет, буквально.
Соберите багаж, своё барахлишко,
принадлежности, вещи.
А я принесу вам перекус в дорогу.
Знаю. Я хороша.
Это было невероятно.
Прямо, убедительно, но с душой.
Так похоже на Сибил.
Точно.
Будто мама где-то в тебе.
Фу!
Перефразируй.
Прости. Будто часть нашей матери,
которая всегда в тебе.
Стало ещё хуже.
Твой брат пытается сказать,
что тебе не нужно искать то,
что даст почувствовать Сибил рядом с тобой.
Лучшее, что было в ней, всегда жило в тебе.
Ты мой новый любимчик.
Можешь всем похвастаться.
Срочное собрание «Королев Пустыни».
- За.
- За.
За.
Мин, мы с ребятами поговорили.
Вчетвером нам будет лучше.
«Королевы Пустыни» хотят отказаться
от спортзала и предложить комнату Сибил тебе.
Ого.
Хотите, чтобы я переехала сюда?
Ребята, как мило…
Но я не готова сдаваться.
К тому же, я тут жить не хочу.
Если мне приспичит послушать бесконечные
пререкания старушек, я включу «Браво».
Как и всегда, ты превратила
сердечное приглашение в плевок в лицо.
Но спасибо.
Думаете, это всё? Нет, нет, нет.
Идите туда и скажите им, что нужно.
Я решился.
Вернусь в Солт-Лейк и выйду
со скелетом из шкафа.
Правда, сначала надо выйти из уборной.
Так будет правильно.
Мне не хватило смелости признаться семье.
Но тебе хватит…
Это сильный поступок.
И я тебя поддержу.
Если надо будет где-то остаться…
Заткнись, Джерри!
Я помогу найти хороший отель.
Спасибо.
Ладно, готов, Кэрролл? Я подброшу его в Юту.
Надеюсь, ты не против,
но остановок будет много.
Я парень крупный,
но мочевой пузырь размером с кедровый орешек.
Кэрролл, постой.
Я хотел сказать, что ты славный малый
и ты мне правда нравишься.
Но лучше нам быть друзьями.
Я понял.
И кое-что напоследок.
Вот, что ты упускаешь!
Бывало и хуже.
Перейдём к свежему делу!
Оборудование для зала
ждать два с половиной месяца.
А раз мы официально
все решения принимаем вместе,
что мы будем делать с комнатой всё это время?
- Мы выслушаем все идеи.
- Может, сделаем гостевую?
Эту слушать не будем.
Непонятно, для кого она.
Кэрролл бы в неё не влез, да?
«Для вашего гейского спортзала.
Вам нужен шар. С любовью, Минди».
 

////////////////////////////