Феличе возвращается в родной Неаполь спустя 40 лет. Ему предстоит
узнать, как город встретит его и какая тайна заставила его покинуть дом
еще подростком.
Все фразы и цитаты
- Добрый день, что желаете чай или кофе?
- Чай пожалуйста.
Добро пожаловать, проходите.
Пицца? Вино?
- Пиццу.
- Отлично, пиво?
Вино?
- Просто воды, спасибо.
- Хорошо.
- Кто там?
- Я ищу сеньору Ласко.
Она больше здесь не
живёт, а Вы кто такой?
Я её сын.
Я всегда писал матери на этот адрес.
Она на первом этаже, никогда не выходит.
Всего доброго.
Феличе, Феличе!
Феличе!
Феличе!
Мама, соседка тебе не сказала что я приеду?
Феличе, я стала такая старая.
Феличе.
Почему ты здесь?
Что за люди в нашей квартире?
Где мобильник который я прислал
тебе, ты помнишь?
Мы говорили пару раз по нему.
- Телефон?
- Да.
Он сломался.
А мои письма? Ты их читала?
Я очень плохо вижу, мне их читает соседка.
А когда было последнее?
Ты могла бы попросить соседку
отнести телефон в ремонт.
Что за люди в нашей квартире?
Не знаю, Оресте их пустил.
Оресте? При чём он тут?
Это он забрал нашу квартиру?
- Так он и денег дал.
- Уж надеюсь.
Наша квартира в обмен на эту?
Здесь всё есть, газ, туалет.
Воздух заходит с улицы.
Но здесь темно.
Я совсем уже не вижу, мне так лучше.
Из наших окон мы видели Capo di Monte.
Он сделал отличное
предложение, столько денег.
Что мне было делать?
Не надо было продавать?
Тебе она была не нужна.
Деньги здесь лежат, вон там, в ящике.
Старые времена, тогда ещё была работа.
Мы были лучшими швеями.
Мне было десять лет когда
твоя мама всему меня научила.
Она была лучшей.
Только после смерти твоего
отца она перестала выходить.
Работала только из
дома, ты помнишь?
А сейчас нет работы, всё кончено.
Коммунисты довели нас до ручки.
А раньше было лучше,
когда работали дети и днём и ночью.
- Дышали клеем.
- Так то это так, но работы больше нет.
Лишь китайцы работают,
да и районом правят бандиты.
Они и тогда здесь были само собой,
но сейчас их стало гораздо больше.
Правда Тереза?
Совсем у неё плохо с головой.
Я никак не найду эту, эту..
- Губку?
- Губку.
Посмотрите вон там.
- Что нибудь ещё?
- Да, мне нужно ланджери.
- Что?
- Бельё женское.
- А, нижнее бельё.
- Да.
У меня есть очень симпатичное,
это для Вашей жены?
Нет, нет, это для матери,
она пожилая женщина.
Очень маленькая.
Во имя Аллаха.
Во имя Аллаха.
Ты разделась?
- Кто должен раздеться?
- Я здесь, я тебя не вижу.
- А ты раздевайся.
- Ты с ума сошёл? Перед тобой?
Представь что я маленький мальчик.
- Да, тогда я мыла тебя.
- Теперь я буду тебя мыть.
- Да, я мыла тебя.
- Я же всё равно твой мальчик.
Мама ты должна мыться,
это для твоей санитарии.
Я всё равно в Санита не
хожу, я всегда дома.
Да нет, я не про район Санита,
как это, для твоего здоровья.
Понимаешь?
Так лучше?
Давай.
Ложись.
Вы не сказали что раньше
это была подсобная комната.
Сеньор Ласко, после современного
ремонта там лучше чем в пентхаусе.
Да Вы и сами просили
что бы не было лестниц.
Добрый вечер.
Добрый вечер сеньор
Ласко, прошу за мной.
Спасибо.
Мама.
Мама ложись в постель.
А ты куда?
Я вернусь в отель,
увидимся завтра, идём. я помогу.
Фили, почему у Вас нет детей?
Не знаю, так вышло.
Если бы я могла,
то отнесла бы за Вас подушечку
на кладбище Фонтанелли.
Если к мёртвым по доброму, они помогают.
Знаешь, в городе в котором я
живу есть огромное кладбище.
Там среди могил живут
люди и всем занимаются.
- Правда?
- Да, продают, покупают.
Женятся.
По большому счёту Каир мало
отличается от Неаполя.
Но почему ты не захотела приехать?
Ладно, не думай об этом, ложись спать.
Давай ложись.
Давай, вот так.
- Ой, поправь мне подушку.
- Сейчас.
- Закрывай!
- Что вы там делаете? Уходите!
- Мы здесь власть!
- Крысам смерть!
Так будет с каждым!
Я не хотел служить эту мессу.
Но эти женщины, вы их видите?
Сказали что сегодня воскресенье.
И они имеют полное право на евхаристию.
Да, Вы правы,
только это воскресенье проклято.
И эту мессу в нашей
церкви я служить не хочу.
Я не хочу что бы то что
случилось стало обыденностью.
Я не хочу переживать всё это в себе.
В одиночестве.
Мы не должны подавлять социальные пожары.
Мы сами должны их разжигать.
Даже если как мне кажется,
это напугает высшие слои власти.
Вы должны знать что вчера
начальник полиции Неаполя.
Отказал нам в проведении
этой мессы на площади.
Хорошо господин комиссар,
только мы всё равно проведём её.
И я беру на себя всю ответственность,
потому что я не ослушался.
Я подчинился внутреннему голосу.
Тому который внутри меня
говорит что я полный дурак.
Потому что думаю о том пареньке.
Которого растерзали другие ребята.
Как будто смерть это игрушки.
Праздник или всеобщее представление.
Присутствуя здесь этим утром.
Вы прислушиваетесь к голосу внутри Вас.
Этим Вы даете пощечину Каморе.
Мы должны быть как лучи солнца.
Которые ложатся на мусор
каждый день непрерывно.
И не смотря на это сами
никогда не пачкаются.
Верую в единого Бога, отца всемогущего.
Творца неба и земли.
Всего видимого и не видимого.
Верую во единого Господа Иисуса Христа.
В единородного сына Божьего,
рождённого не сотворённого.
Одного существа с отцом.
Ей, ты с нами или с ним?
Что бы мне провалиться, ты же Феличе Ласко?
Что бы мне провалиться,
ты же Феличе Ласко.
Да, да, это я.
Простите, но что то я Вас не припоминаю.
Я носил твоей матери ящики с кожей,
я Рафаэле, ты не помнишь меня?
Да, тогда я был красавцем,
девушки мне проходу не давали.
- Почему ты так странно говоришь?
- Я сорок лет прожил за границей.
- Винченсо.
- Вы пересели?
Да, сел сюда, ничего?
Прошу, принеси мне парочку
фрикаделек и Фриореле.
- Выпьем вина?
- Я не пью, но пейте если хотите.
- Тогда четвертинку, что бы не захмелеть.
- Сейчас будет.
Фели, я был влюблён в твою мать, очень.
Какая она была красивая,
элегантная, настоящая сеньора.
Хочу тебе признаться
что старался приходить.
Когда не было дома
мужа, и тебя тоже.
Но иногда я и тебя заставал,
тут было не угадать.
То ты приходил, то уходил.
И мы с тобой болтали,
о спорте, о мотоциклах.
Общались прямо как два ровесника.
Нет, спасибо.
Но разумеется я всегда
вёл себя как джентльмен.
Я любовался ей,
а любуясь ей я восхищался и тобой.
Я бы усыновил тебя,
защитил бы как родной отец.
Я был бы счастлив поступить так.
- Как же так? Ты не помнишь меня?
- Да я много чего уже не помню.
Простите что я ничего не помню о Вас.
- Фели, говори мне ты.
- Прости что я ничего не помню о тебе.
В детстве я был хулиганом,
моя мать страдала, ты это помнишь?
- Вы были детьми.
- Кто Вы?
Ты с друзьями.
А ты помнишь мальчишку
который был всё время со мной?
Прости Фели, у меня конечно хорошая
память но прошло уже столько лет.
Ладно, не важно.
- А ты знал моего дядю Константино?
- Нет.
Двоюродный брат матери,
он был холостым, без детей.
Он работал в Ливане,
у него была строительная компания.
Он предложил мне поработать
с ним и я согласился.
Ты хотел уехать из дома?
Муж матери был мне чужаком.
Это я помню.
Фели, как красиво.
Красиво.
Спасибо.
Я люблю тебя, возвращайся скорее родной.
Мы вверяем тебе Господь верную
душу нашей сестры Терезы.
Ведь покинув этот мир она живёт в тебе.
В своём милосердии прости
грехи которые она совершила.
Из-за слабости натуры человеческой.
И даруй ей прощение и мир,
во имя Христа Господа нашего.
Аминь.
- Да прибудет с Вами Господь.
- И с твоим духом.
Да благословит тебя всемогущий Бог.
- Во имя отца, сына и святого духа.
- Аминь.
Приходите когда
захотите, каждый день.
Если меня нет, есть Джузепе.
Благодарю Вас, всего хорошего.
Разрешите?
Я хотел поблагодарить Вас
за всё что Вы сказали.
Вы хорошо знали мою мать?
Я знал её с тех пор как
пришёл в этот приход.
Потом она стала плохо ходить,
и я сам иногда заходил её проведать.
Она часто говорила о тебе, ты же
Феличе, да? Её единственный сын.
У тебя интересная судьба.
Ты уехал, повидал другие миры,
я всегда это говорю ребятам.
Да, если ты задержишься на пару дней,
то заходи, я тебя им представлю.
Они с радостью
послушают твою историю.
Я хотел бы оставить
пожертвование для церкви.
Можешь отдать Антонио.
- Спасибо.
- И тебе.
Феличе.
С этого дня твоя мать будет жить в
тебе, прими её.
Господь помилуй её.
И прими её на небесах.
Спасибо милая что настояла что бы я поехал.
Как обычно ты всё поняла
правильно, как надо.
Если бы моя мать умерла я бы
не увидел её в последний раз.
Мне очень жаль что я так
и не увиделась с ней.
Ты бы ей понравилась.
Я хотел бы взять тебя
с собой в Неаполь.
Ты всегда говорил мне что тебе лучше
никогда не возвращаться в Неаполь.
А теперь ты не хочешь от туда уезжать.
- У тебя ностальгия?
- Возможно.
Только там всё изменилось с
тех пор ка ты был ребёнком.
Ты не поверишь но нет.
Я сам в это с трудом верю.
Смотри вот они.
- Смотри уже здесь!
- Он первый! Вот он, идёт первым!
Давай быстрее! Давай гони!
Ну же, давай! Пошёл, пошёл!
Ну ты и крут! И ты лучший!
А я говорил тебе что выиграю.
- Ты победил!
- Я же говорил что мы их сделаем!
Красава!
Давай, давай не жмись, вот так, хорошо.
- Ей кончай.
- На, бери.
Хватит дурачиться, ну ты и
дебил, я не хочу курить.
Ты мой единственный сын,
прошу будь осторожен.
Ты не такой как он.
Вот документы,
немного староват но мотоцикл что надо.
- Фели?
- Дон Луиджи.
- Я больше тебя не видел, думал ты уехал.
- Нет, нет, я задержался.
Хочу купить здесь квартиру,
я хочу привезти сюда Арлет, мою жену.
Класс, заходи.
Позволяю им выпустить пар.
Феличе, выпьешь чего нибудь?
Кармен, ты очень дорога мне.
- Давайте, поднимайтесь.
- Где ты остановился? В доме матери?
Ну не там где я её нашёл,
я снял другую квартиру.
- Она там, в конце той улицы.
- Слава Богу.
Та квартира была ужасной, до твоей
матери там жила семья из Шри Ланки.
Жили вдевятером на тридцати метрах,
я помог им найти кое что получше.
Это моя вина что она оказалась там.
Не бери в голову, дело прошлое,
нужно думать о настоящем.
Это не просто.
Твоя мать наверняка поняла
почему ты не приезжал.
Моя мать.
Что?
Нет, ничего.
Ладно, когда захочешь
поговорить, я буду здесь.
- Асунта, ты ключи забыла?
- Рафаэле это Феличе.
Можно войти?
- Я тебе помешал?
- Нет, что ты, проходи пожалуйста.
Это моя мастерская.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Рад тебя видеть, какими судьбами?
Ты помнишь я говорил тебе
что в детстве был хулиганом?
Что моя мать страдала от этого.
Конечно я это помню,
не преувеличивай Фели.
Ты был хорошим парнем.
Я спросил,
не помнишь ли ты одного паренька.
- Того с которым я тогда везде шлялся.
- И что?
Странно что ты его не помнишь,
ведь мы были как братья.
Его звали Оресте, Оресте Спазиано.
- Злодей.
- Что?
А знаете что, пойдите прогуляйтесь,
сходите поешьте, увидимся позже.
Хорошо.
Когда он был подростком я не знал
его, ну или не помню.
Ты это, поосторожнее со злодеем.
Его клан худший в районе Санита.
Наркотики, рекет,
ростовщичества, проституция.
Скупка краденого и так далее.
Где он живёт?
Как, как он выглядит.
Фели, забудь ты его.
Я думаю мне надо с ним
встретиться, понимаешь.
- Но зачем?
- Зачем..
Мы с ним были не разлей вода, вот зачем.
Что тебе сказать.
Он мужчина видный, спортивный,
немного похож на тебя.
Живёт в самом центре района Санита,
но конкретного адреса никто не знает.
Тебе к нему не подобраться
если у тебя нет связей.
Ты не можешь просто так прийти и
спросить, скажите где живёт злодей.
Это моя сестра, подожди, Асунта.
Вот держи, здесь много.
- Если твой друг захочет остаться..
- Ладно, теперь ступай.
Ладно Рафаэле, я пошла, всего хорошего.
- Иди, пока.
- До свидания.
Фели, может останешься со мной поесть?
Какой запах, как от тефтелек
которые делала моя мама.
Давай, садись за стол.
Нет, спасибо тебе Рафаэле.
Но мне пора, и последнее, он женат?
- У него есть дети?
- Нет, у него нет семьи, он живёт один.
Он берёт любых женщин из
тех что на него работают.
Фели, я не знаю что ты
хочешь сказать Спазиано.
- Но его жестокость не знает границ.
- Я не боюсь его.
Рафаэле, я был бы не против
если бы ты тогда стал моим отцом.
Тогда послушай меня,
я говорю тебе как отец.
Что тебя ещё держит здесь, а?
Мать твоя умерла,
возвращайся в свою страну.
- Hadhih baladi.
- Что ты сказал?
Это моя страна.
- Кто это сделал?
- Пацан с Сантесекула.
- Почему он так сделал?
- Не знаю.
Я просто свистнул девчонке
и они на меня налетели.
- Сможешь вести? Удержишься?
- Что ты задумал?
Нет Оресте, не надо,
эти скоты убьют нас обоих.
Садись давай, не ной, поехали.
- Это они?
- Да.
Нет, будь здесь, я сам
разберусь, ты у нас за боса.
- Это что твой дружок?
- Да, он мой друг, на получай.
Ей, обалдел!
- Не лезь! Прибью!
- Вали отсюда!
Ей, уходим пацаны.
Ну что?
Дон Луиджи,
я не могу просить Вас об исповеди.
Знаю.
Ты не крестился на похоронах
своей матери, я заметил.
Но ты можешь всё рассказать
мне, идём со мной.
Феличе.
Освободи себя.
Расскажи всё.
Я выслушаю тебя как на исповеди.
Когда я был подростком.
Недалеко от сюда была столярная мастерская.
Фели, там ничего нет.
Посмотри в гостиной, там часы.
Я чувствовал как сердце
остановилось, где то далеко.
Будто оно было не во мне.
Это распростёртое тело на полу.
Распахнутые глаза, большие, пустые.
И лужа крови которая
становилась всё больше.
За его головой.
Мне было всего пятнадцать,
и всё вдруг пошло прахом.
С тех пор я больше не писал ему, не звонил.
Я больше его не видел,
и через месяц я уехал.
Я поехал в Бейрут с дядей и больше
никогда не возвращался в Неаполь.
Но я его не предал.
Это был Оресте Спазиано.
Ты знаешь что это Спазиано вооружает
подростков убивающих людей в районе Санита?
Ты знаешь что он мой главный враг?
Фели, кто для тебя Оресте Спазиано?
Он мой лучший друг.
- Он брат мой.
- Тогда уходи от сюда.
Сделай одолжение, убирайся.
Да сжалиться над тобой Господь.
И да простит он твои грехи.
Вот он.
- Дон Луиджи хочет поговорить.
- Со мной?
Закрой дверь.
Я сказал что выслушаю тебя как на исповеди.
И теперь мы с тобой связаны договором.
Ты не позволишь мне рассказать,
и теперь твой секрет стал и моим.
Я не боюсь правды,
но и не хочу заявлять на Оресте.
Я пришёл к Вам что бы не быть одному.
Конечно, ты боишься встретится
с ним лицом к лицу.
Но если ты не хочешь
защиты от государства.
То здесь защиту просят у
босса, а не у священника.
Он сжёг мой мотоцикл.
И ещё они проникли в мой дом, смотрите.
Но я не хочу исчезать.
Я хочу встретиться с ним.
Не осуждайте меня, посмотрите на
меня как на одного из Ваших ребят.
Они могут сделать другой выбор.
Могут спастись если у них получиться.
Но они никогда не предадут друг друга.
- Оресте он как я.
- Фели, ты сумасшедший.
Ты и правда должен уехать,
исчезнуть как написал тебе злодей.
Мы знаем чем для них всё закончиться,
оин либо погибнут либо сядут.
Так что не волнуйся,
я тогда позвоню тебе, и попрошу вернуться.
Фели ты в опасности.
Если ты заговоришь дело снова откроют.
И тогда с Божьей помощью
мы бы от него избавились.
- Я не хочу на него заявлять.
- Это я уже понял.
Я также виновен как и он Дон Луиджи.
И не потому что был его подъельником,
а потому что не посмел сказать ему нет.
Мы должны поговорить, нам многое
надо прояснить, мы же были друзьями.
И главное.
Что из нас двоих спасся лишь я.
Ты заблуждаешься.
- Сердца со временем черствеют.
- Нет, только не наши.
Я последний раз тебя прошу, уезжай.
Тогда почему Вы остаётесь здесь?
Встретимся завтра в
десять утра после мессы.
Освободи время,
проведём с тобой целый день вместе.
Спасибо.
Мы идём туда.
Шлем надень.
- Как поживаешь?
- Нормально.
Сейчас мы идём в дом наркоторговца.
Мужчины, женщины,
взрослые и дети, даже бабушка.
Думаешь перебор?
Обрати внимание на запах внутри.
Как будто на фабрике по
производству тёртого миндаля.
- Кто там?
- Дон Луиджи.
- Разрешите.
- Прошу, заходи.
- Может приготовить Вам кофе?
- Нет спасибо, мы только выпили.
- Малышка.
- Присаживайтесь.
Спасибо.
Мигеле и ты здесь.
Почему ты больше не ходишь
в музыкальный кружок?
- Дон Луиджи.
- Подождите, пусть сам мне скажет.
Ты больше не хочешь
играть в оркестре?
Или тебе не нравиться
инструмент, хочешь его сменить?
- Да нет.
- Тогда почему?
У тебя же такой большой талант,
у нас на тебя было столько всяких надежд.
Это отец сказал тебе завязать?
Сеньора, Вы знаете чьё имя
носит музыкальная школа?
- Конечно.
- Сан Винченсо.
Здесь у нас в Санита святой
Винченсо как Иисус Христос.
Мы доверяем святому Винченсо, ведь так?
Подождите минутку, я ещё не представил
Вам своего друга, Феличе Ласко.
Он с этого района но Вы его врядли помните.
Он сорок лет прожил за границей.
Очень важный человек, открыл там своё дело.
А сейчас решил пожертвовать
денег музыкальной школе.
- Так Феличе?
- Да, конечно.
Его мать не хотела что бы он уезжал.
Говорила что ему надо помогать дома.
Если бы он послушался мать
то ничего бы не добился.
И оказался на улице.
Этот человек очень мне дорог,
Феличе, это сеньор Антонио.
Можете не беспокоиться.
Садись.
Мне очень нравиться скрипка.
Прекрасно,
только знаешь сколько она стоит?
А я раздобыл тебе её бесплатно,
она тебе досталась даром.
Я не могу ходить, дома дел по горло.
Дон Луиджи, не волнуйтесь,
я сама прослежу что бы он пришёл.
Вот это я и хотел услышать.
Может помолимся за Ваших
покойных родственников?
Конечно.
Пойдём с нами.
Радуйся Мария Благодатная,
Господь с тобою.
Благословенна ты между жёнами.
Хочу представить моего дорогого
друга, Феличе Ласко.
Сейчас он поживёт здесь немного.
- Очень рады.
- Всё поняли? Присмотрите тут.
- Хорошо.
- Ладно, до скорого.
- Да, до свидания.
- Привет твоему жениху.
И тут миссия выполнена.
У сеньоры Анны восемь детей.
Феличе Ласко, это он.
Этот человек мне очень дорог.
- Сеньоры.
- Добрый вечер Дон Луиджи.
Эвелина.
Дон Луиджи пришёл.
Добрый вечер Дон Луиджи.
Добрый вечер, Патрицио увидимся наверху.
Винченсо добрый вечер.
Вот принесла.
Добрый вечер Дон Луиджи.
Спасибо Анна.
- Дон Луиджи.
- Смотри кто пришёл.
- Здравствуй, добрый вечер.
- Добрый вечер сеньора.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Дон Луиджи.
- Это Аделе.
Посмотри на эту красотку, моё сокровище.
У неё диплом по истории
искусств с отличием.
- Очень приятно.
- Рад знакомству.
Пусть она покажет тебе
катакомбы, это её конёк.
- Добрый вечер Дон Луиджи.
- Добрый Нунси.
- Я приготовила пасту с фасолью.
- Тебе не стоило утруждать себя.
Я пришёл поговорить с тобой, всей
твоей семьёй и с теми кто живёт внизу.
Приходите, чуть позже позовём их всех.
Ребята, идите сюда.
- Как вкусно, можно мне немного перца?
- Конечно, Мария принеси.
Когда я был маленьким катакомбы были
закрыты, но я никогда их не видел.
Да, мы с Доном Луиджи боремся
что бы нам дали с ними работать.
Но все нам только мешают.
Дон Луиджи считает что мы здесь
можем зарабатывать водя туристов.
Я бы хотел открыть пиццерию.
И кто бы ел твою пиццу?
Её даже мумии есть не будут.
Возьми на пиццу египтянина,
говорят они лучше Неаполитанцев.
Дон Фели, я думаю что у Вас за
границей сильно изменился вкус.
Да нет, правда, они настоящие мастера.
- Тогда как приеду в Каир возьму пиццу.
- Только вина там не подают.
- У меня и тефтельки есть.
- Нет, не надо, а то мы лопнем.
Я в Ливане побывал, в Бейруте,
когда мне было столько сколько Вам.
Лишь потом поехал в Южную Африку.
А когда мне стало ка тебе
я поехал в Каир, в Египет.
Там сейчас и живу.
У меня сейчас строительная
компания, потом я женился.
У меня нет гарема.
У меня одна жена.
Вы слышали какая интересная
жизнь была у Феличе.
Его мама, сеньора Тереза,
столько мне о нём говорила.
А он хороший человек.
- И я захотел познакомить Вас с ним.
- Тереза была лучшей портнихой на районе.
Настоящая сеньора.
Я много доставил хлопот своей
матери, потому что.
Дружил с Оресте Спазиано.
А ей это не нравилось.
Мы вечно вместе болтались,
крали, лазили по карманам.
Но с тех пор как я вернулся мы
с ним не встречались, правда.
Вот только кто то поджёг мой мотоцикл.
Мотоцикл который я просто так купил.
От ностальгии,
я всегда любил гонять на мотоцикле.
Хотя мне кажется разок
мы с ним пересеклись.
Здесь рядом, моя мать была ещё жива.
Правда я не уверен что это был
он, но что то у меня в груди.
Что такое? С Вами всё в порядке?
Да, да, простите меня, я потерял мысль.
Скажите, а зачем злодею после
стольких лет так обходиться с Вами?
Вот именно, совсем незачем.
Бывает что давние воспоминания
становятся похожими на призраков.
Ласко что то ты разболтался,
пора бы немного помолчать.
Я уехал даже не попрощавшись с
ним, не связывался больше с ним.
Не преувеличивайте.
Нет, я не преувеличиваю,
нет, вовсе нет.
Но сейчас я хочу вернуться жить в
Неаполь, купить себе...
Господа, что то мы припозднились,
а у меня завтра в семь утра месса.
С Феличи я Вас познакомил,
он хороший человек.
Только иногда болтает сверх меры.
Годы отсутствия разбередили фантазию.
И теперь далёкая юность
кажется ему вестерном.
Он не понимает что придать
слишком большое значение.
Мелкому районному боссу.
Которого все зовут злодеем,
но он не крупный босс.
Он просто мелкий воришка.
И никто не должен его бояться.
Лучше бойтесь меня с Розарией,
мы с ней каждое утро молимся.
Принести тебе тоже?
Нет спасибо.
Как ты называл Спазиано?
Дебил? Это слово как зеркало.
Значит ты сам дебил.
Иди сюда, подойди.
Ударь, выпусти пар.
Ей, сильнее.
Молодец, бей.
Давай, выпусти пар, давай.
Между верхним и нижним городом
всего несколько метров.
Иди.
Её зовут Черула, это пятый
век, женщина из Африки.
- Ты помнишь меня?
- Нет.
Я старый друг Оресте.
Знаю, отойдём от сюда.
Я должен его увидеть.
Где он захочет и на его условиях.
- Это не возможно?
- Будь здесь в это же время в воскресенье.
В следующее воскресенье.
- Ну так звоните ему, звоните.
- А если они передумают?
- Что случилось?
- Пол часа весит на телефоне.
- Он в ярости, он кричит как ненормальный.
- Мы никогда не видели его таким.
Ну ничего, справиться,
он такой же как ты, не боится.
Я?
Может ещё соберём денег.
Вы ещё здесь?! Идите туда куда я сказал!
- Мне идти за скутером?
- Да.
- Дон Луиджи.
- Фели.
- Мне надо с Вами поговорить.
- Давай завтра, сегодня не до этого.
Фели, мне прислали парнишку из
Туниса, он только только с лодки.
Но мы ни слова не понимаем,
может ты сможешь понять.
Аделе! Отведи к нему.
Уж постарайся.
- Где он?
- Здесь.
Мир тебе.
И Вам.
- От куда ты?
- Из Туниса.
Меня зовут Феличе.
Ахмед.
- Куда Вы меня ведёте?
- Иди.
Сядь.
Почему ты появился лишь сейчас?
Ты несколько месяцев бродишь по
району, встречаешься с незнакомцами.
Даже купил убитый мотоцикл.
Ты что хотел? Снова окунуться в прошлое?
Бродишь по катакомбам и церквям,
общаешься со священниками.
Ну и, чего тебе надо?
Я пришёл сказать что я вернулся.
Вернулся на свою беду.
Тебе что плохо? Тебя сейчас вырвет?
Не бойся, я тебя не убью.
Фели, вот что я тебе скажу.
Что бы ты понял.
Мы оба с тобой оказались
в безвыходной ситуации.
Тебе здесь не рады, я хочу тебя спасти.
Только ты упёрся рогом и не хочешь
уезжать из этого района, из этого города.
Неужели ты не слышишь как
все тебе говорят, уезжай.
Уезжай.
Ты можешь просить меня о чём
угодно, но только не об этом.
Я хочу вернуться сюда жить.
Вот видишь, я ничего не могу поделать.
Ты не хочешь понять, Фели.
У тебя слишком длинный
язык на мой взгляд.
Я ничего не сказал.
Неужели? Я не верю.
Тебе лишь одно осталось.
От сюда исчезнуть.
Возвращайся в Африку и
забудь эти сраные переулки.
Если тебя примут легавые то ты рискуешь
уехать на пожизненное в твоём то возрасте.
Ты убил тогда того старика.
И сбежал даже не попрощавшись,
как настоящий трус.
Да я его пальцем не тронул.
Это случилось по твоей вине,
ты спустил мою жизнь в унитаз.
А теперь говоришь что
это я убил Кастальйола.
А кто же тогда сбежал? Я?
Я всё время был здесь.
Посмотрим что скажут легавые.
- Иди расскажи им.
- Оресте хватит нести чушь!
Я родился здесь и здесь хочу умереть.
Мы можем тебе это устроить.
Разве моя вина что старик оказался дома?
Разве моя вина что он спустился
и направил на меня ствол?
У меня не было времени что бы подумать.
- Я на автомате схватил статуэтку и ударил.
- Мы оба знаем как всё было.
Я нёс всякую чушь, конечно,
а ты просто молчал.
Ни слова, ни звука,
я убил человека не желая того.
Только тебе было насрать, я умер для тебя.
Тогда двое умерло, я и Кастальйола.
Ты повёл себя как настоящий трус.
Ты исчез, сбежал от всего в Африку.
И вычеркнул меня из своего сердца.
Ни открытки, ни звонка.
Ничего, я стал тебе противен.
Может ты не знаешь, но я перестал говорить.
Я перестал есть.
Моя мать была в отчаянии,
я ведь ей ничего не сказал.
Понимаешь?
Мой дядя, не знаю как но он догадался.
И устроил мне допрос.
Это ты его убил? А я - не знаю, может быть.
А он как взвился - Может быть?!
Скажи что это не ты.
Сеньор может быть.
- Ты всегда был таким.
- Да, я тоже был виновен.
Вот что я сказал, и на следующий день,
он взял и посадил меня на самолёт.
Лучшее лекарство от безумия это работа.
Вот что он мне сказал.
Я так и поступил.
Твоя семья была не такая дерьмовая как моя.
Мы с тобой два чужих человека, хотя.
Мы два придурка которые
ненавидят друг друга.
Я тебя не ненавижу.
Да, я тебе не писал,
но как ты не понимаешь.
Мне было всего пятнадцать.
Я и оглянуться не успел как уже вкалывал
в Африке, я больше ничего не понимал.
И вот прошло сорок лет,
я стал другим человеком.
Теперь ты пришёл рассказывать
мне о своих проблемах?
Да срал я на твои проблемы.
Стал другим человеком?
А я? Каким стал?
Теперь у тебя жена, дом, работа, язык, Бог.
А у меня никого нет, я король
отходов, тех что копошатся внизу.
Ну это как тюрьма.
Если ты не уедешь,
мы с тобой сыграем в одну игру.
Ты войдёшь в моё царство, а я войду в твоё.
И посмотрим кто из нас выдоиться.
Тебе вечно нравились
игры потому что ты дебил.
Зачем нам эта бесполезная
война, это же я и ты.
Да, ты прав.
Это всё в прошлом.
А прошлого не существует.
А теперь уходи.
Дже Дже.
Отведи моего друга назад в район Санита.
Его ждёт Дон Луиджи.
Как тебе пришло в голову ничего не
сказать мне и действовать в одиночку?
Ну... что сделано то
сделано, может я был не прав.
Так вышло, но я не мог ждать.
И как прошло? Что он сказал?
Уже хорошо что он не убил тебя.
Я не знаю что Вам сказать.
- Может быть он мне угрожал.
- Фели что значит может быть?
Он выглядел больным.
Он живёт как загнанный
зверь, хочет что бы я уехал.
- Вот и всё.
- А ты что ему сказал?
Фели, я хочу знать о тебе, а не о нём.
Я сказал что моя жизнь теперь
здесь, что я не уеду.
- А он?
- Он это понял.
Ладно.
Теперь послушай меня.
Будет лучше если ты какое то
время не будешь ходить один.
Мария идёт.
- Ты принесла колонку?
- Конечно, куда ставить?
Ставь на стол.
Мария, поставь песню которую я тебе послал.
А?
- Знаешь её?
- Да, я знаю эту песню.
Так иди.
Дорогая посмотри.
Я бы хотел закрыть глаза.
Открыть, а ты здесь.
Что возьмёшь сегодня?
- Эти хорошие?
- Да.
Дай четыре штуки.
- Четыре?
- Да.
Хорошо, я сегодня могу
перевести Вам залог.
Да, отлично.
Выгодная сделка,
сейчас дома в Майорела хорошо продаются.
И скоро цены могут вырасти.
- Можете поскорее оформить сделку?
- Конечно.
Я предпочитаю сразу за всё заплатить.
- Превосходно, был рад знакомству.
- Я тоже.
Я лечу в Неаполь.
Осторожно ребята, здесь опасно,
пройдите с другой стороны.
Ахмед, подойди.
- Надо бы это починить.
- Хорошо, только чуть позже.
- Фели.
- Это ты.
Прости задержался.
Если Дон Луиджи узнает что ты
выходил один то прибьёт меня.
Да брось, я уже давно один хожу.
- Может хватит.
- Надо поспешить, а то дождь пойдёт.
Ребят, может помолчите?
- Дон Луиджи.
- Фели.
- Можно попросить об одолжении?
- Конечно.
Завтра я хочу поехать в аэропорт
встречать жену, как местный, на машине.
А не как турист.
Мне может её кто нибудь одолжить?
Пойдём, сейчас спросим.
Тициана.
Можешь одолжить свою машину
завтра утром нашему другу?
Да.
- Во сколько она тебе нужна?
- Рано, в 9-30.
- Тогда сами договоритесь.
- Хорошо, встретимся завтра утром.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо.
- Пока, Фели.
- Пока.