Чёрный чемодан — двойная игра (2025 год). Цитаты и фразы из фильма
«Чёрный чемодан — двойная игра» (англ. Black Bag) — американский
художественный фильм режиссёра Стивена Содерберга с Кейт Бланшетт и
Майклом Фассбендером в главных ролях. Вышел в прокат 14 марта 2025 года.
Все фразы и цитаты
ЛОНДОН
ПЯТНИЦА
Я на встречу с мистером Мичэмом.
Ты был прав, Джордж.
Среди нас - предатель.
Среди подозреваемых пять человек.
В том числе - твоя жена.
Почему?
Ты просил меня не делать исключений.
Вот я и не сделал.
У неё был доступ
к информации, мотив
и возможность.
Пришлось включить её в список.
Сколько времени тебе нужно?
Две недели.
Если «Северус» сработает,
как планировалось,
погибнут тысячи невинных.
Хорошо, одна неделя.
Если окажется, что Кэтрин,
сможешь сделать это?
Как там Анна?
Всё ещё злится.
- Сочувствую.
- Моя ошибка, никто не виноват.
Она не может смириться.
Но, в конце концов, сможет.
Да?
Иногда лучше
не выносить сор из избы.
Жаль, что изменять...
так
легко.
Не все в восторге от моногамии
как ты, Джордж.
Если хочешь, чтобы Анна
не разозлилась ещё больше,
лучше иди домой.
Удачи с поиском крота.
ЧЁРНЫЙ ЧЕМОДАН
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Чувствую, когда
ты смотришь на меня.
Прости.
Мне нравится.
Знаю, ты бы предпочла
других гостей.
Да, гости необычные.
Аналитик, два агента и психолог.
На что мы охотимся в этот раз?
«Северус».
Думаешь, кто-то
из них украл его?
Возможно.
Давненько мы не ужинали
с предателями.
По крайней мере, зная это.
Нам нельзя обсуждать эту тему.
Да, не стоит.
Думала, ты начнёшь
с проверки на полиграфе.
Хочу начать с чего-то
более элегантного.
Что в меню?
Веселье и игры.
Потом придётся
прибираться за собой?
Если повезёт.
Серёжки тебе идут.
Ты слишком потратился на них.
Тебе не скучно столько
думать о деньгах?
Меня пугает, что
ты совсем не думаешь о них.
Не ешь чана-масала.
В нём нехилая доза DZM 5.
Дорогой, нельзя
травить гостей.
Один из них - лжец.
Хочу узнать, кто именно.
- Мэттью.
- Здравствуйте.
Сяду за столик у двери.
- Конечно.
- Дай двойную порцию Jameson.
Сию секунду, сэр.
Понимаю, что они
не сильно старше нас,
но такое чувство, что
собираюсь домой к родителям.
Если бы они не развелись
и не ненавидели друг друга.
Скажу, что знаю.
Если откажешься
от ужина в первый раз,
второй уже не позовут.
Но почему сейчас?
И предупредили всего за сутки.
И почему нас?
Мы работаем вместе.
Две пары, работаем над
одними операциями. Неудивительно.
То есть думаешь,
спонтанная встреча?
Пока не будет другой версии, да.
Будешь спокойно сидеть
напротив Фредди
после того, что случилось?
Могут счесть провокацией.
С Фредди всё хорошо.
Да?
А я откуда знаю?
Спроси психолога.
Как думаете, чья идея?
- Джорджа или Кэтрин?
- Джорджа.
- Простите за опоздание.
- Да ёб твою мать, Фредди.
Ты же бронировал стол.
И сам предложил эту встречу.
Я облажался, признаю.
И доктор Воэн, если бы
не была такой тактичной,
сказала, что в моих
хронических опозданиях
есть элемент враждебности.
Чтобы искупить свою вину,
сегодня оплачу счёт
и отвалю царские чаевые.
Да брось.
Мы празднуем невероятное,
но заслуженное
повышение Джеймса.
Так выпьем же!
- Пойдём?
- Да.
Стой.
Думала, ты дашь какие-то
указания, как себя вести.
Похвали вкусную еду,
и всё пройдёт отлично.
- Привет!
- Кэтрин.
- Привет.
- Вы вовремя.
- Заходите.
- Спасибо.
Забрать?
Нет, я отнесу на кухню.
Заходите. Холодрыга, да?
Привет.
- Рада видеть вас.
- Взаимно.
Давай пальто.
Спасибо.
Красивый дом.
Да, спасибо.
Хорошо, что детей нет, да?
- Что будешь пить?
- Ром.
Ром.
- Вино к столу.
- Спасибо.
Замечательно.
Можем поговорить по душам?
Понимаю, почему ты выбрал его.
- Да?
- Джеймс умный.
Молод, агрессивен и...
Как бы сказать?
Бескомпромиссный.
Я надеялся,
что повысят тебя.
Я пьяница, ловелас и
весь по уши в долгах.
Да ещё и проблемы с таблетками.
Так рад, что могу
тебе довериться, Джордж.
Мне нужно переодеться.
Да что с них взять?
В отделе кибербезопасности
большинству по 25 лет.
Они всего-то дурачились,
пытались провести атаку
нулевого дня на центральный роутер.
Они же не знали, что
«положат» всю систему.
Стой. Тогда, в 2012-м в Сирии,
твоих рук дело?
- Наших?
- Не знаю.
Я не работал в том отделе.
Классная операция была.
Видела ту самую строчку кода.
Очень сексуально.
Всё шло хорошо, пока
не появился малютка Эдди Сноуден
и решил всем всё рассказать.
Полный пиздец.
Зато помогли
свалить Ассада, да?
Сколько гражданских погибло?
Всё ради высшего блага.
Не считаю аморальность
привлекательной.
Тогда уходи из профессии
или забудь о личной жизни.
Продержатся не больше двух недель.
Оптимистично.
От начальства сильно досталось?
- Ничего страшного.
- Да брось ты.
Комитет как-то раз
вцепился в Кэтрин.
Половина из них
потеряли свои места.
Будут знать, как
связываться с жёсткими сучками.
Кстати, чана-масала отличная.
Очень вкусная.
Спасибо.
Да ладно вам.
Вряд ли Сирия была
самой сложной миссией.
Однажды я заявил на учителя сына,
что он педофил, чтобы его уволили.
Не удивительно.
Оказалось, у его
8-летнего сына была сыпь.
Не надо было посылать
по мылу те фотографии.
Фредди, ты отвратителен!
Если есть возможность, я её не упускаю.
Зато новый учитель
поставил Мэтти пятёрку.
- Не переходи дорогу папе из МИ-6.
- То есть мы все ужасные люди?
В этом мораль?
Я бы сказала «сложные».
А что не так
со словом «патриоты»?
Да ладно тебе,
большинство из нас больные ублюдки.
Но с нашим Эдипом никто не сравнится.
Что, никто не знает эту историю?
- Фредди, помолчи.
- Да это же общеизвестно.
Это его личное дело, не твоё.
Всё хорошо. Спасибо, дорогая.
Видите?
- Джордж всё разрулил.
- Что «всё»?
Малыш Джордж
следил за своим отцом.
Ого.
Да уж...
Ну...
батя был закоренелым изменщиком.
Не мог держать член в штанах.
Но он работал
в высших эшелонах разведки
и был очень осторожен.
Когда половина твоей жизни,
словно в чёрном чемодане,
как гражданская жена поймёт,
с кем спит её муженёк?
- Грубо.
- Как и Томас Вудхаус.
И его сыну это не нравилось.
Так что случилось?
Джордж достал улики.
Записал на видео.
И однажды поставил кассету
за воскресным семейным ужином,
и я бы заплатил, чтобы
увидеть этот ужин.
Джордж спалил
сразу и брак,
и карьеру своего папеньки.
Кто наймёт оперативника, которого
обставил его собственный сын?
Не люблю лжецов.
Ты такой рок-н-ролльный.
Тот случай, наверное,
травмировал тебя.
Сколько тебе было?
37.
Твой отец не знал,
где ты работаешь?
Конечно, знал.
Но Томас думал,
что он хорош.
А Джордж оказался лучше.
Слышала, ты никогда
не раскалывалась на полиграфе.
Что ты легенда.
Правда? Никто не может тебя обмануть?
Лучше не проверять на себе.
Так когда проверишь
меня на полиграфе, Джордж?
Простите.
Конечно, в том,
что случилось дальше,
вряд ли виноват Джордж.
По-моему, достаточно.
У него 30 лет была депрессия.
Фредди, хватит.
- Прямо сейчас...
- Заткнись нахер,
Фредди, молчи.
У меня идея для игры.
Давай встанем вокруг стола,
и каждый примет решение,
которой хочет достичь
к Новому году.
Только цель должна
быть о чём-то личном.
Например, «я решил бросить курить».
Ну нихера себе
ты придумал, Джордж.
Давай так - будем
принимать решения не за себя.
А человеку справа от себя.
Не думаю, что это хорошая идея.
Уверен, что ужасная.
Ты шутишь?
Думаю, он не шутит.
- Я в деле.
- Принесу ещё бутылку.
Что-то новенькое.
Новее не придумаешь.
Не знала, что
агентство следит и за этим,
но учту на будущее.
Спасибо, Джордж.
Так когда ты говоришь
«эротические рассказы»....
Оставь бедную женщину в покое.
Не надо меня защищать.
Люблю пошлые истории.
Это ж не преступление.
Кажется, моя очередь.
Да?
Ладно.
«Я приняла решение...»
Погодите, я решаю за него, да?
Ладно.
«Я принял решение постараться
всегда кончать вторым».
Ну или хотя бы разок.
Хотя бы разок -
уже было бы неплохо.
- Молодец, сестра!
- Поверь,
однажды ты будешь
рада, что вообще кончила.
Фредди, ты такой мудак.
Понял. Будешь умолять
меня остановиться.
Ведь этого так хочет каждая женщина -
бесконечного грубого траха.
Давайте продолжим.
Моя очередь.
Я загадываю тебе, так?
Ладно.
«Я приняла решение разобраться
в своей одержимости
этим стариком».
Я давным-давно
с ней разобралась.
С молодыми мне
до смерти скучно.
Они ничего не достигли.
Нигде не бывали. Всё, чего
они хотят, - позвать тебя домой,
чтобы ты смотрела,
как они играют.
Боже.
Я угадала, да?
На втором свидании он играл
в Call of Duty: Pacific Theater.
Так, спасибо за
- приятный вечер.
- Может, я старый
и морщинистый, но я хотя бы знаю,
как забронировать
нормальный ресторан, майор.
- Полковник.
- Полковник Иксбокс.
- Понятно.
- Майор Майнкрафт.
Охуенно шутишь, братан.
Пообещай, что отсосёшь ему,
пока он играет в «Зельду»,
чтобы он умер
счастливым солдатом?
Заткнись нахер, Фредди.
Что с тобой сегодня?
Знаешь, главная
проблема стариков, -
они чувствуют неотвратимое
дыхание смерти на затылке.
От него никуда
не деться, они чувствуют
его постоянно,
и буквально ссутся от страха,
что, возможно, объясняет,
их жалкое желание
перетрахать всё, что движется.
Я тут подумал, может,
тебе хватит пить?
Но сейчас моя очередь, да?
Я должна загадать
цель для Фредди, да?
«Я решил прекратить
трахаться с ней».
Боюсь, не могу, красавица.
Перед тобой я бессилен.
Не со мной.
А с ней.
Это что, розыгрыш?
Вот почему не надо
встречаться с радиоразведчицами.
Они все ебанутые.
Кажется,
мне и моей молодой подруге пора
поговорить наедине.
Я никуда не пойду.
Я...
Может, в понедельник
найдёте минутку
и зайдёте вдвоём ко мне в офис?
Можем посидеть и поговорить...
- Я никуда не пойду.
- Боже, ты такая инфантильная.
- Не в этом дело.
- Ты психованная.
Психопатка.
Я полтора года
потакал твоим слабостям,
поощрял тебя, заботился,
практически заменил отца, нахуй!
И меня это до смерти заебало.
Да, папочка ушёл.
Мне так жаль, что
папочка бросил вас,
потому что не любил мамочку,
а ещё, возможно, потому,
что был сыт по горло
твоим постоянным нытьём,
и он решил, что
лучше убрать куда подальше!
Да, это трагедия,
но такое случается.
Жизнь-то продолжается!
И любой здоровый человек
продолжает жить.
Ты - пародия на то,
каким должен быть мужчина.
- Остановитесь.
- Ты больная тварь,
последние 20 лет
бегающая по кругу
и пытающаяся компенсировать
трагедию из далёкого детства,
рассказывая скучнейшие истории,
что я когда-либо слышал,
и мне это надоело.
Я ненавижу тебя!
Сука, просто терпеть не могу!
Я не спал ни с кем, кроме тебя,
последние полтора года,
ты ебанутая психопатка!
Ни с кем!
И, боже, как же я сожалею!
Иди подлечись уже!
И хватит заражать
своей болезнью нас,
верных и достойных мужчин,
пытающихся любить так сильно,
как только могут!
Отель «Зеттер» в Кларкенвилле.
Прошу прощения?
Твой любимый отель.
Приезжаешь обычно
по понедельникам и четвергам,
потому что по этим дням
совещания департамента,
и можно легко улизнуть.
Твоя любовница платит
кредиткой на своё имя.
Думаю, ты возвращаешь
половину наличкой, но это неважно.
Так же, как и её имя.
Твой любимый номер -
полулюкс с видом на город.
Не люблю лжецов.
Что за хуйня!
Не двигай рукой.
Не двигайся.
Сиди спокойно, блядь!
Я достану. Дайте мне.
Самый скучный поступок
в твоей жизни.
- Не шевелись.
- Сиди спокойно.
Смотри на меня.
Дай подменю тебя.
Дай руку.
Тебе не кажется,
что ты переборщил
с DZM 5?
Вполне мог.
Увидел то, что хотел?
Пока не знаю.
Я бросил камень.
Теперь смотрю на круги на воде.
Оставь, потом доделаешь.
Хорошо.
Дай мне пару минут.
Брось уже.
Сейчас.
А что он делает?
Ты про что?
«Северус».
Он как чёрный чемодан.
Хочешь, чтобы я угадала?
Нет.
Вирус, который может
разрушить правительство?
С чего ты так решила?
«ТЁМНЫЕ ОКНА»
СРЕДА, 2 МАРТА, ЗАЛ 2, РЯД 6, МЕСТО 15
Был такой римский император
Александр Север.
После его убийства
была гражданская война на 50 лет.
Как пожелаешь.
Ты знаешь, чего я желаю.
Джордж.
Прости.
Иди сюда.
Если бы тебе
требовалась моя помощь...
Мне нужна помощь прямо сейчас.
Почеши спинку.
- Тебе было бы важно...
- Не надо говорить.
Я сделаю всё ради тебя.
Да?
Да.
Вообще всё?
Да.
Даже соврёшь?
Да. Но тебе - никогда.
Мило.
А ты бы соврала мне?
Только если пришлось бы.
- Убил бы ради меня, Джордж?
- Да.
- Правда?
- Да.
Пойду спать.
Что-то не так?
Всё хорошо.
Может, съездим
куда-то на выходные?
Отдохнём где-нибудь.
Не засиживайся.
Что за херня?
Нет, нет, нет!
Фил?
ПОНЕДЕЛЬНИК
Может, сходим в кино на неделе?
Я улетаю из страны в среду,
вернусь в четверг.
Может, тогда завтра?
Конечно.
Что в кино?
Слышал, что
хвалят «Тёмные окна».
«Тёмные окна».
Не слышала про такой.
Сходим?
С удовольствием.
Куда летишь в среду?
«Чёрный чемодан».
Понял.
Джордж Вудхаус.
Забыл карту.
Можете дать временную?
Следите за ней лучше,
мистер Вудхаус.
Больше не повторится.
- Отличный ужин.
- Рад, что ты добрался.
Пальцы не отказали.
Да, я знаю, она ебанутая,
но я с ней счастлив.
Всю жизнь я только
и делал, что заботился
о Сьюзен и детях.
А в ответ - ненависть.
Вот Кларисса ничего не ждёт.
Хорошо.
Слышал про Мичэма?
Он умер. Инфаркт.
- Когда?
- Вчера ночью.
- Только недавно его видел.
- Всегда так говорят.
Он не слишком молод
для инфаркта, как думаешь?
Да.
Ты знаешь, над чем он работал?
Нет.
Мне нужно поговорить с Кэтрин.
У неё Стиглиц.
Может, ...
... у вас были все возможности
проявить себя и доказать свои компетенции
за последние полтора месяца.
Но что-то я не вижу успехов!
Прости, что отвлекаю.
Почему твоя карточка
оказалась в моей сумке?
Я нашёл её на дне шкафа
и подумал, что это твоя.
Они все одинаковые.
Моя сумка у стола.
Верни мне карточку до часа дня.
Две минуты.
Ты как?
Узнал про Мичэма.
Ужасные новости.
Что-то ещё?
Нет.
Захвати что-нибудь
поесть по дороге домой.
Я поеду на озеро.
СРЕДА, 08:00
ВСТРЕЧА С L6
20:05
РЕЙС ХИТРОУ - ЦЮРИХ, LX339
Цюрих?
ЧЕТВЕРГ, 07:30
МЮНСТЕРХОФ
47.3701 северной широты,
8.5411 восточной долготы.
Прости, что опоздала.
Сможешь задержаться?
Нам нужно поговорить
хотя бы 45 минут.
Тогда закончим в 2:06.
Хорошо.
Сон всё ещё нестабильный.
Принимаю 2,5-3 миллиграмма лоразепама,
первый раз в 8 утра, потом в 11 и
третий - ночью.
После первого кошмара.
Снятся каждую ночь?
Да.
От травяного снотворного
у меня кружится голова,
поэтому я его больше не пью,
ещё иногда принимаю золпидем.
Если принимаю больше 0,5 мг
два дня подряд,
на следующее утро
появляется необъяснимый гнев.
А если три и более дня подряд,
то и того хуже?
Что такое?
Думаю, ты очень хорошо
продумала, что отвечать.
Почему?
3 или меньше миллиграмма лоразепама,
меньше 20 мг золпидема в месяц,
травяное снотворное...
«ашваганда», да?
- Да.
- Да-да.
Дозировки подозрительно совпадают
с требованиями по моему отчёту.
И ты их знаешь.
И ты думаешь, что
я подстраиваюсь под твой отчёт,
чтобы не попасть на учёт
к психиатрическим службам?
Как я сказала,
ты всё продумала.
Я начальница оперативного отдела.
Конечно, я осторожничаю.
Мы встречаемся не для этого.
Нам нужно выполнить мандат,
чтобы я вернулась к работе.
Какого чёрта ты спишь
с этим карьеристом Джимми Стоксом?
- Он ниже тебя по званию.
- Давай оставаться профессионалами.
Профессионалами?
Вы пришли к нам домой.
Пили, ели, говорили о личной жизни.
И что в этом профессионального?
Может, мы пришли понаблюдать.
Меня до чёртиков достало,
что все вокруг меня пытаются
установить за мной слежку.
Да, особенно это запиши.
Параноидальные мысли.
Давай ещё шесть месяцев
возиться в моих мыслях.
Знаешь, я всегда чувствую,
когда ты подходишь к кабинету.
Потому что вокруг тебя
аура враждебности.
Надо же, впервые
слышу от тебя что-то интересное.
Как дела с Джорджем?
Недавно Артур Стиглиц сказал мне,
что преданность браку -
моя профессиональная слабость.
И что мои чувства к Джорджу -
это зияющая рана,
через которую на меня
может напасть любой дурак.
Ещё сказал, что я слишком
многого хочу, и нельзя получить всё сразу.
Я заполучу эту должность.
Вот увидишь.
Он прав?
Если придётся выбирать,
ты выберешь брак, а не что-то другое?
Я ценю верность.
Верность чему?
Ты была воспитана
в католичестве, да?
Ладно, проехали.
Уверена, что да.
12 лет в школе
Святого Антония в Блэкпуле.
Тебе внушали, что
ты дрянная девчонка?
Так тебе поэтому
нравится эротика?
Потому что она непристойна
и нарушает правила.
В ней показано всё то,
что тебе нельзя.
Держу пари, ты обожаешь
пошлые разговоры.
Я укажу, что мы провели полную сессию.
- Можешь идти.
- Почему?
Мы же только разогрелись.
Зои Воэн, примерная
девочка-католичка с севера,
хочет помогать людям,
разговаривая с ними о проблемах.
Почему ты выбрала нас?
Мне стало любопытно.
А сейчас объект любопытства - ты.
Золпидем.
Ты сказала, что после
трёх дней стало ещё хуже.
- Портится настроение.
- Например?
- Находят мрачные мысли.
- О суициде?
Нет.
Я паникую.
Волнуешься из-за денег?
У тебя же их немало, судя по всему.
Не хочу кончить, как моя мать.
Надо же, наконец-то
ты сказала что-то интересное.
Если «Северус» сработает,
как планировалось,
погибнут тысячи невинных.
Так когда проверишь
меня на полиграфе, Джордж?
Чёрт.
Прости,
что без предупреждения.
Возникла ситуация,
которая не укладывается
в обычные параметры отчётов.
Хочешь, можем
поговорить в секретной комнате?
Говори тут.
- Вопрос щекотливый.
- Давай к делу.
Наши финансисты работали
с налоговым управлением,
проверяли банки
в странах-офшорах.
Проверяли документы тех,
у кого счета
с небольшими балансами,
на случай, если какой-то
офшорный счёт был открыт
на документ нашего сотрудника.
Такого никогда не было.
Но в этот раз
одно совпадение нашлось.
Что за подставное имя?
«Маргарет Лэнгфорд».
Дата рождения и имя
совпали с паспортом, выпущенным
в 2008-м.
- Кто завёл счёт?
- Данные были удалены в 2009.
Поищи в старых делах
по имени и дате рождения.
Они тоже удалены.
После 2009 её словно не существует.
- А отпечатки пальцев?
- Тогда не требовались.
Дело было до второй фазы.
В каком банке счёт?
Asia Trust & Capital.
Малоизвестный.
Я бы выбрал такой же.
А как насчёт записей
с камер слежения рядом с банком
в день открытия счёта?
Прошло уже 8 месяцев,
плюс Мьянма с нами не сотрудничает.
Иногда надо знать, кого просить...
Если дело было в Мьянме,
как мы вообще узнали о счёте?
Кто-то засуетился и перевёл
деньги с этого счёта,
видимо, заподозрил,
что его засекли.
Мы обнаружили входящий
перевод по SWIFT в другой банк.
- Какой?
- Raffenkalt/Suisse AG.
В Цюрихе.
Цюрихе?
Слышал что-то про Цюрих?
Сколько денег на счёте?
7 миллионов.
Фунтов.
Итак, кто-то из наших
воспользовался фальшивыми документами
и заплатил по ним 7 миллионов фунтов.
Да.
Что?
Псевдоним «Маргарет Лэнгфорд»
часто использовался
оперативником в 2008 году,
пока его не списали.
Кто его использовал?
Твоя жена.
Понял.
Понял.
Как я и сказал,
ситуация необычная,
не соответствующая
обычным параметрам.
- Кто ещё знает?
- Никто.
Дай мне разобраться
с ней, пожалуйста.
Джеймс.
Деньги вносили по частям
или сразу всей суммой?
Всей суммой.
Кто-то продал что-то
чрезвычайно ценное.
Элис?
ВТОРНИК
Ты тут?
Элис?
Ричард, что ты творишь?
Что? Я всего-то открыл дверь.
- Где Моника?
- Ушла за подмогой.
Слышал бы ты себя!
Ненавижу птиц!
Дай фонарик.
Я хочу фонарик.
Включи на телефоне.
СРЕДА
Форель?
Ряпушка.
- Берёг для тебя.
- Вкуснятина.
Тяжело было поймать?
Почти невозможно.
Когда ты обратно?
Завтра, поздно вечером.
Не жди допоздна.
Ненавижу, когда мы не вместе.
Ну мы научились
с этим справляться.
Абсурд какой-то.
Зачем вообще тебе лететь...
Вот чёрт!
Хорошего пути!
Или «гуте райе»!
[то же на немецком]
Люблю тебя.
Чёрт!
Что за херня, Джордж?!
У меня проблемы?
Вовсе нет.
Так в чём дело?
Как я понял, вы с Фредди
всё ещё вместе.
Да.
Нет какой-то неловкости?
Потому что я пригвоздила
его руку ножом к столу?
Да, я про этот случай.
Он простил меня, а я - его.
Вообще этот случай
уравнял нас.
Хорошо.
Джордж, ты пришёл в 11 вечера
расспросить про отношения?
Я не шокирована и
не отказываюсь поговорить,
но ты же пришёл
по другому поводу?
Да.
Так чего ты хочешь?
У тебя есть доступ к записям
Министерства обороны в здании 321
с одного из 64 «глаз».
Я уж на минуту подумала,
что ты живой человек.
Нужно ненадолго
перенаправить одну камеру,
и чтобы это не отразилось
в логах и записях.
Невозможно.
Возможно.
В передачах данных от спутников
есть короткие периоды,
в которые спутник можно
использовать в других целях,
чтобы никто не узнал.
Я проделывал такое в Рэтклиффе.
Но на этот раз
надо сделать неофициально.
И зачем мне заниматься этим?
Я буду у тебя в долгу.
И что мне это даст?
Приватность.
Лично я не считаю факт употребления
экстази чем-то компрометирующим.
Но, учитывая также
множество половых партнёров...
Фредди может не понравиться.
То, что он спит налево-направо, это одно...
Фредди старомоден.
- Вот ты сволочь.
- Это важное дело.
Что если я люблю его?
Тогда помоги мне.
А моя часть тебя не волнует?
Ну часть про отношения.
Ты вообще думаешь про такое?
С кем мне лучше быть?
Давай, расскажи.
Кажется, твой вопрос риторический.
Я не могу встречать с посторонними.
Они не поймут.
И я не могу встречаться
с коллегами, потому что мы все лжецы.
Мы профессионалы в этом деле,
всегда находим идеальные отмазки.
«Где ты был на прошлой неделе?»
«Чёрный чемодан».
«Что делал в пятницу?
Чёрный чемодан».
Если можно
врать всем обо всём,
и отрицать вообще всё,
когда тогда ты говоришь правду?
Как это работает?
Как вообще у вас получается?
Не знаю.
Но ведь ты знаешь.
Точно знаешь, потому что
тебя всё устраивает.
Ведь вы, блядь, идеальная пара,
и все знают это, так что расскажи.
Как вы всё провернули.
Завтра в 6:30 утра.
Лучше чуть раньше,
для безопасности.
Есть безопасное
место обзора?
Есть секретное место,
где нас никто не увидит.
Хорошо.
Спасибо за вино.
Не надо было приходить
ко мне вот так.
Я бы всё равно тебе помогла.
ЧЕТВЕРГ
Готов совершить госизмену?
Не смешно.
Конечно, смешно.
На что смотрим?
47.3701 северной широты,
8.5411 восточной долготы.
Так, есть только
один хороший вариант.
Спутник «Милстар»
на высоте 938 миль.
Его редко используют.
Сейчас пролетает над Лихтенштейном.
Вон тот, второй ряд снизу и третий справа.
Скоро передаст
данные «Гаофен-4».
Сколько у нас времени?
3 минуты 20 секунд.
Он хоть иногда отвлекается?
Майор? Никогда.
Готов?
- Стой.
- Джордж.
Нет, Джордж, я у всех на виду.
Делаем или нет?
Поехали.
Начался переход.
ПЕРЕХОД СПУТНИКА
ОСТАЛОСЬ 3:20
Цюрих? А что в Цюрихе?
Увеличь.
Ближе. Те же координаты.
Ближе.
Отличная скамейка.
Мы закончили?
Стой.
Они опаздывают.
А ты шаловливый муженёк, Джордж.
Ты спрашивала,
как мне всё удаётся.
Как я держусь.
Вот как.
Вы оба знаете, то, что знаете,
и знаете, что бы сделал другой,
и никогда не обсуждаете
по второму разу.
Я слежу за ней.
Полагаю, она тоже следит за мной.
Если она в беде, даже по своей вине,
я сделаю всё, чтобы
она выпуталась.
Любой ценой.
Поняла?
Боже, это так сексуально.
Вот так это работает.
И никак иначе.
Можешь приблизить ещё?
Включи распознавание лиц.
Не находит?
Дай минутку.
1 МИНУТА 12 СЕКУНД
1 МИНУТА 11 СЕКУНД
1 МИНУТА 10 СЕКУНД
1 МИНУТА 9 СЕКУНД
Куликов.
- Минутку.
- Постой.
Попробую кое-что.
Нейросеть для чтения по губам.
Пока в бета-версии.
Звук идёт.
Деньги на месте.
РАСПОЗНАВАНИЕ РЕЧИ
Блядь, сделай, что должен, и получишь их.
Она не продаёт, а покупает.
Ситуация сложная.
Осталось 14 секунд.
Подумай об этом.
- Верни сигнал.
- Да, пробую.
- Нужно отключаться.
- Верни их!
Не могу, отключаюсь!
- Чёрт.
- Что?
Он не отвечает.
- Избавься от записи.
- Я не знаю, как...
Я пытаюсь.
Что за...
Чёрт!
Он увидел?
Не знаю. Ты записала?
Запись автоматическая.
Зайди в корень и сотри её.
И логирование клавиш тоже.
Ну, надеюсь, ты получил
то, за чем пришёл.
Если я пойду на дно,
то вместе с тобой.
Учту это.
Я не понимаю.
Что именно?
Всё в целом.
Джеймс, да брось.
Сколько тебе лет?
Иди сюда.
Что?
Подойди.
У нас не такая встреча.
А какая?
Такая, на которой мы говорим,
что больше не увидимся.
Это ещё почему?
Потому что я не хочу.
А как же те разы, когда
у нас были короткие сессии, прямо здесь?
- Тогда ты хотела.
- Да.
А теперь не хочешь.
Это же ненормально.
Так, как ты, не делают.
Всё, чем мы занимались...
не нормально.
Да, не нормально.
Ты такая же больная,
как твои пациенты.
Может быть.
Но нет такого закона, по которому
у терапевтов не должно
быть собственных проблем.
- Ты встречаешься с кем-то другим?
- Да.
Бля, ну ты и стерва.
Немного.
Тебе даже насрать на то,
что я назвал тебя стервой.
Я напишу, что тебе
больше не требуется терапия.
На будущее, если
будут проблемы,
обращайся сразу к психиатру.
Я многое тебе рассказал.
Все твои мысли и чувства
конфиденциальны.
Наши отношения...
Мне похер на наши отношения.
Уже забыл про них.
Дело совсем в другом.
Я рассказывал тебе детали операции.
Ты про «Северус»?
Я был пьян в хлам.
Всё, что ты говорил про
«Северус», - тоже между нами.
Отлично.
Потому что очень
не хотелось бы тебя убивать.
Никогда не любила такой юмор.
Да ты тоже юмором не блещешь.
Знаешь, что нужно сюда повесить?
Бархатного Иисуса, который
будет водить за тобой глазами.
Тебе бы понравилось.
По делам звонят.
Возьми.
Спасибо, мама.
Да?
Когда?
Надолго?
Скоро буду.
Надо идти.
Я оставил у тебя
кое-какие вещи.
Они все в сумке
с твоим именем, лежит на столе.
Положила её утром.
Лучший конец отношений
в моей жизни.
Серьёзно, мне понравилось.
Береги себя, Зои.
Ты ебанутая тварь.
Майор звонил.
Нас взломали.
Да это я, не еби мозги.
Давай!
Господи.
Тебя это заинтересует.
Нет-нет-нет.
Итак.
Начнём.
Мисс Чайлдс?
Это Вадим Павличук,
российский опальный генерал,
находящийся под домашним арестом
в Лихтенштейне
последние 6 месяцев.
Известно, что Павличук
связан с сетью беглых военных,
стремящихся свергнуть
российский режим,
который, по их мнению,
неправильно ведёт войну.
Мы установили круглосуточное наблюдение
за домом, как только он прибыл.
Если Павличук бы куда-то
собрался, мы бы знали первыми.
И он собрался.
Вот тепловые снимки
дома в 6:31 по
центральноевропейскому времени.
Семь человек.
После этого мы
потеряли сигнал
во время стандартной
передачи спутников на...
- 3 минуты 20 секунд.
- Спасибо.
3 минуты, 20 секунд.
В 6:35 мы снова
получили тепловые снимки,
и вот что мы увидели.
Их только пять.
За последние два часа
мы следили за всеми
тепловыми метками.
Знаем, как они перемещались.
Но ни одна из них
не принадлежит Павличуку.
Так этот сукин сын сбежал?
Как это произошло?
Как он с такой точностью
узнал время передачи спутников?
В этом-то, блядь, и проблема.
Откуда он ещё мог узнать,
кроме как от одного из нас?
Стоило нам отвернуться,
он сбежал.
Всё было спланировано.
Очень чётко.
Среди нас крот.
Мы нашли, где Павличук сейчас?
Он слишком хорош.
Заныкался где-то в чёрном фургоне
и поехал вершить
свои чёрные дела.
Мы предполагаем, что его правая рука,
лейтенант в отставке Андрей Куликов,
сейчас едет, чтобы подобрать его.
Их планы не ясны.
Куликов встречался
с неизвестными людьми в Цюрихе
этим утром, но видеозаписей пока нет.
Продолжайте работу.
Нам нужно...
известить ЦРУ?
Нахуй их.
Мне надоело, что
мы как автомат по выдаче разведданых.
И не собираюсь трясти
перед ними нашим грязным бельём.
Если среди нас предатель,
хочу узнать о нём раньше, чем они.
Сор остаётся в избе.
Ты сказал, что майор
знал про перемещение?
Да. Я увидел сообщение
о тревоге и позвонил ему.
А он уже знал.
Отправим его куда-то
в тёплые страны, на Багамы.
Сделаем вид, что повысили.
Исполнять немедленно.
Пусть летит завтра.
Можно вопрос?
Что для нас с того,
что Павличук сбежал?
Сотрудники с допуском S-6
и ниже, выйдите.
«Северус».
Мы подозреваем, что
у Павличук есть физическая копия.
Поэтому мы за ним следили.
Если Куликов сможет
вернуться в Москву с этой копией,
то...
Мистер Смоллс, просветите наших коллег.
«Северус» - это сетевой
полиморфный вирус-червь,
разработанный совместно с АНБ.
Его нужно физически внедрить
в ядерный реактор,
чтобы преодолеть воздушный зазор.
И если он попадёт в реактор,
может расплавить его активную зону.
Операция Киберкомандования США.
За каким хером мы его сделали?
Чтобы иметь теоретическую возможность.
Он не должен был
покинуть здание.
И тут мы поняли,
если мы можем атаковать их,
- то и они...
- Могут атаковать нас.
Хорошая мысль.
Авария на реакторе может
привести к политическому кризису.
В условиях, когда
враг ведёт бесконечную войну,
а правительство колеблется,
мы бы смогли за день
выкинуть президента из Москвы.
Избавились бы от этой мрази навсегда.
Мы не сделали этого,
но идея была чертовски хорошей.
И кажется, кто-то подумал так же.
И перенаправил нашу слежку,
чтобы Павличук с диском
смог сбежать.
Он сейчас направляется
в Россию, чтобы вызвать аварию,
и она будет на нашей совести!
Найдите крота.
Любыми способами.
Дело плохо.
Да.
Джордж приказал
мне перенаправить спутник.
Я помогла ему.
Спасибо.
Кэтрин.
Господи, Фредди.
Есть минутка?
Кто-то ещё знает?
Нет.
- Клариссе можно доверять?
- Не особо.
- Она сохранит всё в тайне?
- Думаю, да.
Ей нравится Джордж.
Она беспокоится за него.
Что бы он ни задумал,
ситуация очень опасная.
Если Павличук доберётся
до России, обвинят его.
Дадут лет 35.
Можешь чем-то помочь?
Как Цюрих?
Да бесполезно, у него
ничего не было.
Не знаю, зачем слетала.
Остаток дня следила
за Гюнтером из СВР,
но без толку.
Как думаешь, зачем
Джорджу следить за тобой?
Ноль идей.
Ладно.
Будь наготове утром.
Обдумаю всё ночью.
Хорошо.
Только между нами.
Да?
Конечно.
Думаю, меня подставили.
Меня тоже.
От кого не ждала, так от Фредди.
Почему?
Он хочет меня спровоцировать.
Ждёт, что я сделаю,
чтобы тебя защитить.
И он прав.
Я убью ради тебя, Джордж.
Ты же знаешь.
Фредди украл «Северус».
Может, так, может, и нет.
Дело уже не в этом, да?
Дело...
в нас.
Есть план.
И ответный план.
Один - для того, чтобы добраться до тебя
через меня, а второй - до меня через тебя.
И что будем делать?
Разрушим их.
Целиком.
Спровоцируем кого-нибудь.
Опять придётся
заметать следы?
Если только
всё сделаем правильно.
ПЯТНИЦА
Надо было позвонить раньше.
У меня нет удочки.
Запрыгивай.
Не очень люблю рыбалку.
Всё, что нужно, - терпение.
Поплаваем тут немного.
Лучше думается вдали от берегов.
Мне кое-что нужно.
Геолокация Андрея Куликова.
В последний раз замечен в Цюрихе.
Хочу проследить его по мобильнику,
и чтобы это не попало в логи.
Я не хочу сидеть
в тюрьме из-за парочки психов.
Ты слишком глубоко увязла,
чтобы отказываться,
не считаешь?
Два ёбаных сапога пара.
Хочу провести несколько
тестов на полиграфе.
Сегодня.
Там же, где всегда, в Воксхолле.
Кого подозреваешь?
Фредди Смоллса.
Клариссу Дюбоуз.
Доктора Зои Воэн.
А её почему?
Фредди встречался с ней
два раза в неделю последние 8 месяцев.
Была утечка информации.
Я тоже с ней встречался.
Знаю. Тебя тоже проверим.
Ради честности.
Кого-то ещё?
Пока нет.
Насчёт того швейцарского банка.
Да, хотел обсудить это дело.
Конечно, легко подумать,
что оно как-то связано с «Северусом».
Да, я так и думал.
Да?
Думаю, они связаны.
Ты рассказал о своих
подозрениях кому-то ещё?
Конечно, нет.
Но ты уверен, что знаешь,
кто завёл счёт в офшоре?
Нет.
В том-то и дело.
Поэтому хотел
обсудить это с тобой.
«Маргарет Лэнгфорд».
Кэтрин использовала
этот псевдоним в 2008.
Оказалось, это ошибка.
Это имя постоянно
использовалось в системе,
разными агентами, почти 10 лет.
Как минимум 12 раз.
40-50 случаев пересечения границ.
Странно, что ты это упустил.
Да.
Виню себя.
Я облажался.
То есть...
под этим именем
мог быть кто угодно.
Мы больше не подозреваем Кэтрин.
Мы?
Ты и я.
Воу! Что мне делать?
Пусть побудет
на крючке минуту.
Американо для Эммы.
Спасибо.
Мы обнаружили зону
его перемещений.
Знаем, где он.
У меня что, сегодня день рождения?
Можешь сделать,
чтобы быстро утвердили?
Чтобы «Северус»
не выбрался наружу?
Сделаем.
Буду перед тобой в долгу.
Зачем тебе это?
По личным причинам.
Это не ответ.
Одного из наших подставили.
Из-за атаки дронов всё стёрлось.
Только Куликов?
Или с ним кто-то ещё?
Слушай, это, блядь, манна небесная.
- Тебе нужны данные или нет?
- Да, нужны.
Но я пытаюсь
понять ситуацию в целом.
Следующие 3 часа он будет
ехать через Польшу.
Не медлите.
Ваш икидзукури.
Спасибо, Джимми.
Чего ты хочешь?
Икидзукури запрещено
в Великобритании.
Если не возражаешь,
хочу поесть в одиночестве.
Знаешь, не все детали ещё поняла,
но в целом картина ясна.
Твоих рук дело?
О чём ты, чёрт возьми?
Хватит.
Твоя операция окончена.
Прямо сейчас.
Ты немного опоздала.
Да?
Запроси лог атак дронов
ЦРУ, когда вернёшься.
Сколько людей могли
погибнуть от аварии на реакторе?
10 тысяч? 20?
Что ты наделала?
Отменила твою операцию.
Ах ты тупая сука!
Ты даже не представляешь
какой ущерб нанесла.
Пока не знаю, кто тебе помогал,
но Джордж скоро докопается до правды.
Ты когда-нибудь видел,
как его челюсти
смыкаются на горле врага?
Вырваться можно, только
если разорвёшься напополам.
Доедай.
Кое-кому скоро
предстоит поездка в багажнике.
Можно побыстрее?
- Начнём?
- С удовольствием.
Сегодня пятница?
Да.
Ты живёшь в Великобритании?
Да.
Твоё настоящее имя -
Фредерик Алан Смоллс?
Да.
Мастурбировала с утра?
Неплохо.
Только начали, и уже
интимные опросы.
Отвечай только «да» или «нет».
Я ждала этого момента.
Ты мастурбировала с утра?
Нет.
Не было времени.
Ты сидишь на стуле?
Да.
В комнате горит свет?
Да.
Мы сейчас в Вестминстере?
Нет.
Тебе нравятся тосты?
Очень.
«Да» или «нет».
Да.
Ты когда-нибудь
нападала на бойфренда
во время ссоры?
Ты же знаешь, что да.
«Да» или «нет».
Да.
С удовольствием.
Ты носишь контактные линзы?
Да.
Куришь сигареты?
Нет.
Ты сейчас сидишь?
Да.
Сейчас утро или день?
День. Может,
вернёмся к личным вопросам?
Они веселее.
Твою мать зовут Киана?
Да.
Когда ты впервые
узнала о «Северусе»?
Что это такое?
У тебя когда-нибудь
не получалось поддержать ребёнка?
Только в эмоциональном плане.
«Да» или «нет».
Да.
Ты был в ярости, когда
повысили меня, а не тебя?
- Я же, блядь, человек.
- «Да» или «нет».
Ты был в ярости, когда
повысили меня, а не тебя?
Да.
Ты украл «Северус»,
чтобы поквитаться?
Нет.
Когда ты впервые
узнала о «Северусе»?
Около двух месяцев назад.
Откуда?
Не могу ответить на вопрос
из-за профессиональной тайны.
Откуда?
Ответ тот же.
Разглашал ли тебе
тайну кто-то из пациентов?
Ответ тот же.
Помимо войны,
ты когда-то убивал человека?
Что такое «война»?
Объявленный либо необъявленный
конфликт между Великобританией
и другой страной или
негосударственным субъектом.
Нет.
Помимо войны,
ты когда-то участвовал
в перестрелке,
драке на ножах или без,
в которых были
серьёзно раненные?
Да.
Ты когда-либо
предавал свою страну?
Нет.
Какие у тебя отношения
с доктором Зои Воэн?
Я её пациент, мы знакомы.
Хочешь сделать перерыв?
Нет.
Твоё среднее имя - Беатрис?
Нет.
Твоё среднее имя - Беатрис?
Нет.
Пожалуйста, ответь на вопрос честно.
Твоё среднее имя - Беатрис?
Да.
Ты что, сейчас сжимаешь
мышцы сфинктера?
Да.
Ты читала книжку
Веймута и Кумбса
«Физиологические проявления
стресса и обман полиграфа»?
От корки до корки.
«Да» или «нет».
Да.
Можешь расслабить мышцы сфинктера?
Конечно, Джордж.
Кто попросил тебя
подкинуть билет в кино
в мусорку в нашем доме?
Что?
Никто.
Сколько людей,
лично знакомых с вами,
знают о существовании «Северуса»?
Этот вопрос касается
секретных данных.
Сколько людей,
лично знакомых с вами...
Джордж, ты же контрразведчик.
Знаешь, что я не могу ответить.
Ты украл «Северус»?
Нет.
Ты украл «Северус» ради денег?
Нет.
Ты украла «Северус» ради идеологии?
Какой идеологии?
Ты украла «Северус» ради идеологии?
Вопрос подразумевает,
что я украла «Северус».
Правда или ложь: Бога нет.
Ложь.
Сколько половых партнёров
было у вас за последние три месяца?
Два.
Правда или ложь:
всеобщее благо важнее
ежесекундных легальных и
этических проблем.
Вопрос слишком размытый.
Как думаешь, ты умнее
большинства людей?
Джорджи, я знаю, что да.
«Да» или «нет».
Да.
Придёшь на ужин к нам домой
завтра вечером?
Мне нужна твоя помощь,
чтобы кое-что прояснить.
Придёшь?
Да, конечно.
В прошлый раз мне было весело.
«Да» или «нет».
Это приказ?
Ждём тебя к 8:00.
Что за херня?
Ты что-то понял?
Увидимся завтра.
СУББОТА
Ты как?
Нервы шалят.
Осталось понять одно.
Дойдёт ли до того самого?
Это меня и пугает.
Так и должно быть.
Давненько я так не веселилась.
А как же командная работа?
Заходи.
У нас рабочая или личная встреча?
Да.
Думал, буду тут один.
Мы все так думали.
Так где грёбаный ужин?
- Я не готовил.
- Сыграем в игру.
Чёрт, серьёзно?
Второй раз на такое не подпишусь.
Игра будет состоять в следующем.
Джордж задаст каждому из вас
ровно по одному вопросу.
И если ответите неправильно, вы проиграли.
Ни в какие ворота!
И проигравший
не встанет из-за стола.
- Да что за херня!
- Ты с ума сошла?
Господи, ну вы и парочка!
- Я ухожу.
- Сядь.
Приветствуем вас на вечере игр
и развлечений
с Джорджем и Кэтрин.
У вас новый ковёр.
Любой, кто желает
отвечать на вопросы
Комитета контрразведки,
может уходить.
Почему у вас новый ковёр?
Вы ненормальные. Все вы.
Понимаете?
Больные ублюдки!
Только и делаете,
что ебёте друг друга,
туда-сюда, туда-сюда.
В этом ёбаном здании есть
хоть один нормальный человек?
Ладно!
Мне нечего скрывать.
Начнём с тебя.
Когда ты впервые
переспала с Фредди?
Что за мерзость.
Ты болен.
Прошу прощения.
Вопрос был не деликатный,
но такова необходимость.
В отеле «Зеттер»
в Кларкенвилле
Фредди встречался
именно с доктором Воэн.
Ах ты сукин сын!
Семь или восемь недель назад.
- Спасибо.
- Это шутка?
С ним? Почему?
Чтобы манипулировать.
Она думала, что ей
что-то от него понадобится.
Не будь мразью.
Может, мы просто...
Нет.
Он прав.
После того, как
обнаружился взлом спутника,
ты предупредил
доктора Воэн, да?
Да, предупредил.
ТРЕВОГА - ПРИОРИТЕТНОЕ ШИФРОВАНИЕ
Тебя это заинтересует.
Сделаешь кое-что для меня?
Слушаю и повинуюсь.
Что делать?
И ты рассказал мне
про перенаправление камеры,
зная, что я сделаю всё,
чтобы защитить Джорджа.
Следующие 3 часа он будет
ехать через Польшу.
Не медлите.
Да.
Кларисса.
Какого хуя тебе надо?
Поздравляю тебя.
Не видел человека, который бы
лучше тебя обманул полиграф.
- Я не врала.
- Знаю.
Тебе и не надо было.
Ты здесь ни при чём.
Ты придумал подкинуть
билет в кино в мусорку
или кто-то другой?
Что за билет?
Я заметил его.
Учитывая мою профессию,
было несложно.
О чём ты, Джордж, чёрт возьми?
Стиглиц предложил тебе
украсть «Северус»?
Это логичнее всего.
Дестабилизировать Россию,
подставить Кэтрин,
угрожавшую Стиглицу,
и убрать меня с пути.
Трёх зайцев одним камнем.
Ты как-то вынес «Северус»
из здания.
Но ты так раззадорился из-за своего плана,
что напился и рассказал о нём доктору Воэн.
Чего ты не знал, так это
насколько глубока её вера.
Ты пытаешься скинуть всё на меня,
чтобы прикрыть своё предательство.
Ведь её вера не позволила ей
допустить смерть десятков
тысяч вследствие аварии на реакторе.
Ты фантазируешь.
Ёбаный фантазёр.
Поэтому сначала мне было трудно.
Ведь был не один план, а два.
Отдельных, но взаимосвязанных.
Они работали в связке
и против друг друга.
Ты манипулировал мной,
чтобы дать Павличуку сбежать.
А ты с Фредди проделали
то же самое с Кэтрин,
чтобы она убила его,
чтобы спасти меня.
Причина и следствие.
Так?
Вы облегчили нам задачу.
Ведь вам есть дело
только друг до друга.
Если что, я знала.
Но сделала, потому что
так нужно было.
А ты заманил меня в Цюрих.
Я думала, что
буду выкупать «Северус»,
а ты выставил всё так,
что я продаю его.
Ты сам открыл счёт в Мьянме,
да?
Это всё ваши предположения.
Оказывается,
Мьянма сотрудничает с Великобританией.
Просто надо знать, кого спросить.
У Размана передо мной должок.
План с «Северусом» был хорош.
И я бы повторил его снова,
10 раз из 10.
Я придумал хитрую подставу,
она бы закончила грёбаную войну!
Я поступил правильно,
храбро и благородно.
И поэтому ты убил Мичэма?
Это было правильно?
Или благородно?
Необходимо.
А я ведь не сказала,
в какую игру мы играем.
В какую, Кэтрин?
«Посмотри, кто схватит пистолет».
Ёб твою мать.
Давай, Джордж.
Надень на меня наручники,
пойдём в суд, ты расскажешь
свою версию, я - свою, и что?
Ты всё равно сядешь.
Она, может, и нет, но ты точно.
У тебя нет доказательств.
Только подозрения,
слухи и сплетни.
Ну, и ещё - твоё записанное
чистосердечное признание.
Обсудим условия твоей сдачи?
Ты блефуешь.
Надо было убить
меня в лодке, Джордж.
К вам двоим у меня претензий нет.
Вы спасли жизни.
Но больше не смейте
лезть в мою семью.
Ладно?
Фредди, подвинем стол?
Дорогая, нужен ковёр.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Десятый этаж.
Двери открываются.
Лифт едет вниз.
Двери закрываются.
Жаль Стокса.
Очень странно.
Исчез, не оставив следов.
У нас опасная работа.
И не говори.
Учитывая твои заслуги,
может, настало время
выйти на пенсию, Артур?
Только ногами вперёд.
Третий этаж.
Двери открываются.
Как хочешь.
Лифт едет вниз.
Он совершенно сбит с толку.
Фантастика.
Он не сможет спать ещё месяц.
Да не сбит он с толку!
Присвоил себе все заслуги.
ЦРУ танцует вокруг него, как может.
Его история фальшивая.
И он не сможет
поддерживать её вечно.
А Стиглиц уныл до безобразия.
Поговорим о тебе.
Почему ты не спросил
меня про билет в кино?
Узнал бы, вру я или нет.
Вера.
В то, что ты бы
так не облажалась.
Билет в кино? Да ни за что!
Вот именно.
Даже мысль о таком проколе
оскорбительна.
- Я знал, что ты меня не обманешь.
- Только если придётся.
Конечно.
Ещё кое-что.
Где семь миллионов фунтов,
которые Стокс положил
на швейцарский счёт?
Всё ещё на нём.
Да?