Шершни (3 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

«Шершни» (англ. Yellowjackets) — американский телесериал в жанре психологической драмы, созданный Эшли Лайл и Барт Никерсон. Софи Нелисс, Джасмин Савой Браун, Софи Тэтчер и Сэмми Ханратти исполнили роли девушек-подростков, попавших в авиакатастрофу в 1996 году, а Мелани Лински, Тони Сайпресс, Кристина Риччи и Джульетт Льюис сыграли этих же персонажей в зрелом возрасте.

Все фразы и цитаты

есть мат

Серия 1

РАНЕЕ В «ШЕРШНЯХ»...
О Боже, блядь.
— Ты убила того парня? Твою мать.
— Да.
— Мы сядем в тюрьму?
— Конечно, нет.
— Мы пришли спасти тебя.
— Блядь,
я тут немного занята, Мисти.
Не надо мне мешать.
Наконец-то. Прошу,
я хочу присоединиться.
Таисса, ты серьёзно больна.
С семьёй Симоны сейчас сложно.
Помнишь, я говорила о своей проблеме?
Она становится хуже.
— Тай?
— Привет, Ван.
Нам нужно найти способ
остаться в живых.
Есть одно место.
Другие о нём не знают.
— Я могу отвести тебя.
— Хави!
Дикая природа сделала выбор.
Нет…
Я понял, где прятался Хави.
Ты не такая,
как остальные девчонки.
Я позволила ему умереть.
Тебе здесь не место.
— Это телефон Шоны.
— Лотти управляет
оздоровительной коммуной.
Я еду туда.
Думаю, ты должна ехать.
Извините, что прерываю.
Тут важный звонок
для вашего гостя.
Шона, привет!
Помнишь того пропавшего мужчину?
Власти думают,
что нашли его останки
в парке Хаклбарни.
А тут весело.
— Найди маму.
— Что?
— Что ты будешь делать?
— Я обо всём позабочусь.
— В смысле?
— У меня есть план, Келли.
Иди.
Вы нас преследовали.
Потому что вы не говорили,
где находится ваша жена.
— Я убил Адама Мартина.
— Джефф, что ты творишь?
Я сделал это,
чтобы защитить нашу семью.
Джефф Садеки, верно?
Поможешь перенести тело?
Она не остановится,
пока не получит своё.
Ты знаешь, что «её» нет.
Есть только мы.
Можешь подчиниться или бежать.
Не двигайся!
Мы пытались убить тебя,
и она нам не позволила.
Дикая природа решила, кто кормит нас,
а кто управляет.
Ты убивала людей? Скажи мне!
Отойди!
Мне жаль.
Прости-прости.
Горим! Встаём, встаём!
Я знаю, что видела её.
Может, это кто-то из наших. Пошли.
Какого хера, Шипман?
Отдай!
Иди на хуй!
Отвали, лесба!
Отдай мне!
Да что тут происходит?
Шона!
Она меня укусила.
Да ведь? Вы все видели?
Да, да. Ты знаешь правила, Мари.
Тебя поймали — ты сдаёшься.
Нет у меня ничего.
Дерьмо.
— Это ёбаная Куигли!
— Ты знала.
Мы смогли! У нас получилось!
Всё, можете выходить!
Мы победили! Победа!
Обломись.
Я была всего лишь приманкой, сучка.
В другую сторону, тупица.
ШЕРШНИ
3 СЕЗОН, 1 СЕРИЯ
Что говорят неудачники?
— Хватит, Мар.
— Как твоя рука?
Ты не идёшь?
Нет.
Погоди. Просто…
Ван усердно работала и…
Ты спрашиваешь меня, хочу ли я идти,
или приказываешь?
Ты ничего не обязана делать, Шона.
Я просто спросила.
Глубоко ценю, моя королева.
Добро пожаловать
на первый ежегодный фестиваль
летнего солнцестояния.
Ежегодный?
Прежде чем мы начнём,
поздравляю победителей
игры «Поймай кость».
Думаю, название
мы доработаем в будущем.
Победа за нами,
а остальные сзади!
Фу!
Согласно нашему пари, надеюсь,
вам понравится
прислуживать нам сегодня.
Да!
Итак, давайте начнём?
Ранее в «Шершнях»…
На пороге того,
чтобы выиграть национальный турнир,
не пропустив ни одного гола,
благодаря талантливейшему вратарю
в истории спорта…
Давай, давай, давай!
Дальше!
У наших героев,
то есть героинь…
отняли славу и богатство.
Непонятно, была это жестокая судьба,
или механическая поломка,
или, возможно, ошибка пилота.
Но никакая авиакатастрофа
не смогла сломить
наших бесстрашных девочек
и парочку мальчиков.
Нет, они приняли вызов,
как чемпионы,
которыми им суждено стать.
Сука, я их ненавижу.
Простите, я не настолько
сошла с ума, чтобы слушать
тупую историю
о наших лесных приключениях.
Моя лучшая подруга умерла.
Мой ребёнок умер.
Я держала его тело, покрытая кровью,
и потом вынесла труп на холод,
пока остальные говорили
о сраных жертвах и чудесах.
Но с жертвами
пришли чудеса.
Он пережили голод.
Они пережили снежные бури.
Они пережили…
ведро с говном.
Смогут ли они пережить
немыслимую атаку
разъярённого психопата?
Монстра, одержимого убийствами,
скрывающегося за маской горячего,
если вам такие нравятся,
школьного футбольного тренера?
Клянусь, ещё как могут.
Благодаря неповторимому новому лидеру,
они работали
12 дней и ночей,
чтобы поддержать огонь,
который уничтожил их дом.
И видя их мужество и веру,
дикая природа совершила
величайшее чудо.
Пришла весна.
И принесла новое начало.
Как вам такая история?
Однажды
кучка девчонок-подростков
застряли в дикой природе
и конкретно ебанулись.
Благодаря тренировкам Нат,
Джен принесла дичь на ужин.
Благодаря Тай,
они смогли построить новые убежища.
Умелые лесбиянки вперёд.
Они поклонялись злым духам
и охотились на своих друзей,
а потом наслаждались плотью,
и им пиздецки понравилось.
Поэтому они рассказывали
друг другу глупые сказки
и притворялись сильными и смелыми.
Благодаря тому, что они команда,
они никогда не переставали верить,
что история ещё не закончилась.
Потому что реальность была такова,
что даже, если бы их спасли,
то они бы не смогли вернуться домой.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Из-за того, что они сделали.
Из-за того, кем они стали.
Вот настоящая правда.
И из-за этих сраных бредней я хочу…
Твою мать.
Кэл, ты здесь?
Я одеваюсь.
Боже, ты сильно опаздываешь.
Спасибо за поддержку.
Я приготовила овсянку.
— Которую я ненавижу.
— Знаю.
Она мерзкая,
но мы должны начать есть
— больше овсянки.
— Запомню.
Сегодня похороны Натали.
— Соболезную.
— Она уже кремирована.
Но сегодня служба…
Я должна идти.
Ты оставила посуду
в раковине вчера вечером.
У меня куча домашки,
помою, когда приду домой.
Неужели так сложно помыть сразу?
Тебе нужно сполоснуть посуду
и положить в посудомойку.
Серьёзно?
После всего, что случилось,
ты беспокоишься из-за посуды?
Это…
Келли, ты теперь
хроническая курильщица?
— Ты сказала хроническая?
— Да.
И мне очень жаль.
Это твой отец, и… неважно.
Сейчас 7:30 утра.
Я даже не знаю,
о чём ты говоришь.
Но как ты сказала,
я уже опаздываю.
Мы видим, как тон волшебницы
готовится к упражнению.
Знаем,
— что со звонком
— Мисти?
мы должны принять удобную позу.
И быть готовыми к медитации.
Мисти.
Прости, что прерываю.
Хотел, чтобы ты знала,
там напоминание в группе
«Встречи — это убийство,
если они не об убийстве».
Знаю, ты туда больше не ходишь
из-за творческих разногласий с Эриком.
Но, кажется, это вкусная тема.
Зря я сказал «вкусная».
Что-нибудь ещё?
Вообще-то, да.
Хотел узнать, когда пойдёшь
на поминки Натали.
Поминки и похороны —
проверенные временем
технологии скорби, Мисти.
Закончил?
Да, конечно.
Прости, не моё дело.
Что это?
Это?
Не был уверен,
говорить ли об этом
или разобраться самому.
Просто…
учитывая тип личности Натали
и её склонности к переездам,
я понял, что есть высокая вероятность,
что у неё есть склад
где-то в этом районе.
Немного покопался…
и вот ключ.
Наверное, кто-то должен убедиться,
что там нет ничего компрометирующего.
Или сентиментального.
С радостью поищу сам, если не хочешь.
Я разберусь.
Хорошо.
Боже, блядь.
Мы в церкви, Шона.
Господи.
Натали любила качели.
Я толкала её, пока не стемнело.
Она бы закатила истерику,
если бы я перестала.
Так что я толкнула её.
Я её мать.
Как бы то ни было, теперь всё кончено.
Ладно.
Всё.
За Нат.
— За Нат.
— За Нат.
Чёрт, она правда умерла.
Её отец, этот сраный ужас.
Да, это чудо, что она выжила
перед тем, как мы…
Можешь сказать: «Съели друг друга».
Нат никогда
не занималась всякой хернёй.
Думаю, ей бы понравилось,
что мы перешли сразу к делу.
Что это вообще всё значит?
Жизнь Нат.
Наши жизни.
Если повезёт,
то всё потемнеет и растворится,
и ты половину не будешь помнить.
Ты сегодня просто душа компании, да?
Если бы я умерла завтра,
что бы сказали люди на похоронах?
Мы бы соврали и сказали что-то милое.
Я про обычных людей.
Тут лежит Шона Садеки.
Помимо того, что она сделала в лесу,
она была худшей женой
и матерью на планете.
— Перестань.
— Хватит.
У неё осталась испорченная дочь
и муж,
который расцвёл после её смерти.
Здесь лежит Таисса Тёрнер,
первая сенаторка штата,
объявившая себе импичмент
ещё до вступления в должность.
Перестаньте уже.
Никто завтра не умрёт.
Чувствую, у нас ещё будет
время произнести хвалебные речи,
прежде чем мы снова соберёмся в аду.
Кстати, а где Мисти?
Ты же сказала ей о похоронах?
Ты говорила, что скажешь.
Лотти тоже не пришла.
Потому что она в учреждении для…
особо одарённых.
Похер. Ничего страшного.
Думаю, детектив Куигли
нашла бы другой способ.
Наверное, она установила жучок в стол
и подслушивает сейчас.
Да.
Все хорошо?
Что такое?
Ничего.
Проверка.
Проверка, раз, два, три.
Куигли, ты здесь
или трахаешься с попугаем?
Это, знаете, не взаимоисключения.
Да ладно.
Давай, Мисти.
ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ
МУСОР
Можешь помочь?
Вот.
Аккуратно.
Это наш ужин.
— Ладно.
— Дживс,
принеси нам
бутылочку ягодного вина?
Не надо.
Не могу поверить,
что мы не съели эту сучку первой.
Мари такая тупая, слышала,
как она сломала зуб о вибратор.
Погоди, у тебя есть личность?
Шона, примеришь?
Надеюсь, она не слишком тяжёлая,
но Лотти попросила сделать
что-то особенное для тебя
на церемонию.
Зачем?
Потому что ты его мать.
Я это не надену.
Уверена?
Я думаю,
— это тебе поможет…
— Да отъебись ты.
Извините.
У вас собрание?
Хотите, чтобы я присоединилась?
Не-а.
Спасибо, Мисти,
мы справимся.
Ты и так много делаешь.
Просто расслабься. Погуляй пока.
Ладно.
Пока, Мисти.
Кто начнёт?
Ладно.
Как охота в последнее время?
Хорошо. Олени носятся,
как сумасшедшие, по северной долине.
Ты замечала что-нибудь там?
— Какие-нибудь кровавые следы?
— Хватит.
Мы же уже обсудили это.
Никаких шансов, что он жив.
— Нат.
— Я проверила
каждый дюйм тех мест на мили вокруг.
Никаких следов.
Или он умер от голода,
или замёрз насмерть.
Говорю вам — тренер мёртв.
Вероятно, так и есть.
Ладно.
Эй, Нат.
Поговорим?
То, что случилось между Шоной и Мари…
Шона не в настроении,
а Мари в своём репертуаре.
Всё пройдёт.
Такое не впервые.
Тебе стоит поговорить с ними.
И что? Заставить
их нравиться друг другу?
Пусть скажут что-то милое
друг о друге.
Ладно тебе.
Тай, просто девочки поругались.
У нас тут вещи посерьёзнее,
— с которыми надо разобраться.
— Вот именно, Нат.
Здесь всё серьёзно.
Не забывай, что случилось с Джеки.
У неё случилась
передозировка фентанилом.
Моя мама это подтвердила.
Они там ебанутый
культ в лесу устроили.
Одна из них — она типа гуру.
Мама Келли там была.
Они убивали свиней и ели их сырыми,
а потом обмазывались в их кишках
и устраивали нарко-оргии.
Надо напоить Кайла
и расспросить,
может Келли тоже принимала участие.
Точно.
Господи, ну точно.
Он и мой сын.
Я понимаю,
что он не хочет говорить со мной,
но ты дай ему трубку на секунду.
Нет, нет… А знаешь, что?
Может это ты не хочешь,
чтобы я говорила с ним.
Что ты ему наговорила, Симон? Я…
Ты в порядке?
Нет.
Ты тоже выглядишь так себе.
Да. Выяснилось,
что пить посреди дня не очень хорошо,
особенно когда у тебя рак.
У тебя терминальная стадия,
чего ты боишься, ожирения печени?
Как смешно.
Ты ничего не подписала? Ван.
Подписала отказ от реанимации.
Довольна? Так что когда
я умру от остановки сердца —
все просто пойдут на обед.
Не отстраняйся от меня.
Прошу, оставайся у меня.
Уже несколько недель прошло.
Почему мы не можем быть вместе?
Почему? Ты издеваешься?
Ради чего ты меня бросила…
Ради видимости успеха?
Ради престижного образования?
Но ирония в том, вся шутка в том,
что ты всё равно лесбиянка,
ты женилась на женщине,
на женщине,
с которой ты всё ещё в браке.
Так что вместо того, чтобы спрашивать
у меня под конец жизни «почему»,
почему я не горю от возможности
переспать с тобой —
как насчёт того, чтобы сходить на хуй?
Могу я сводить тебя на ужин?
Если ты не против? Думаю, нам обоим
будет полезно выйти из дома.
Я только что послала тебя,
— а ты приглашаешь меня на ужин?
— А я не сказала,
что это будет очень
дорогое место, и что я угощаю?
Блядь.
— Привет, Келли!
— Боже, привет.
Почему ты доставляешь еду?
Тэмми приняла меня назад,
но сказала найти работу.
И ты выбрал доставку?
НАСА уже рассматривают моё резюме.
Давай пакет, Рэнди.
Я заглянул внутрь.
Какой странный заказ.
Отдай его уже мне.
— Тяжёлый.
— Пока.
Бля.
Да, директор Беник.
С Келли всё хорошо?
Да.
Извините.
Что она сделала?
Они уже подействовали?
Чувствуешь что-нибудь?
Я чувствую всё.
И ничего.
Ты замечала, что «всё» и «ничего»
на самом деле имеют что-то?
Присядешь со мной?
Ты жутко под кайфом.
Я под кайфом.
Злиться за произошедшее
с Хави — нормально.
И за то, что случилось с твоим папой.
А что насчёт Шоны?
Никто не горюет
ради первого места, Трэвис.
Я пыталась с ней поговорить…
Но она отстранилась от меня.
«Если тебе нужен психиатр —
не значит, что ты сам психиатр»,
буквально.
У тебя был психиатр?
Психиатры. Во множественном числе.
От таблеток, что они прописали,
всё и началось, и я прекратила…
Ну, знаешь…
Я видела всякое.
Ладно…
А чей это сеанс терапии?
А когда ты оказалась здесь —
снова начала видеть всякое?
И снова перестала.
Ты слышала?
Нет.
— А что? Ты слышал?
— Это…
Это…
Это деревья.
Они плачут.
Нет.
Нет, они… Они кричат.
Трэвис, это не по настоящему!
Тебе кажется. Тебе кажется!
Ты правда не слышишь?
Нет.
Скоро услышишь.
Вот так.
Ловись, оленёнок.
Внутренности?
Нашу дочь отстранили
за нападение на девочек с кишками?
Ну уж, «нападение».
Она же…
Она не была в маске и с оружием.
Там было немного кишок и печени.
Шона, но ты сама сказала,
что их родители
назвали это «нападением».
«Назвали».
А они точно не были… Господи.
Они точно не были человеческими?
— Девочки?
— Кишки.
Ну внутренности, Шона.
Шона.
Ну конечно же нет.
Нельзя просто взять
и заказать человеческие внутренности.
Ты с ней поговорила?
Где она? Где Келли?
Будет дома где-то через час.
Поехала за напитками.
Зачем она это сделала?
Зачем ей это делать?
Я не знаю, дорогой.
Она говорила,
что хочет стать веганом, да?
Может так она заявила о себе?
Не думаешь? Или что-то ещё.
Херня из Тик-Тока от зумеров.
Да.
С ума сойти.
Ты проголодалась?
Боже.
Да я просто не схожу с ума.
Зачем усложнять?
Усложнять, Шона?
Шесть недель назад наша
дочь видела, как твои подруги,
надев маски животных,
гнались за тобой по лесу с ножами.
Она выстрелила в одну из них…
И та теперь в психушке.
А потом она видела, как умерла Натали.
Мы рассказали ей, что я — шантажист.
А ты — убийца.
Это не обычная травма.
Это не обычное детство,
и я думаю, это может быть причиной
такого состояния нашей дочери.
Так и оставишь открытыми?
Закрывать не учили?
Ты каннабис курила?
Нет.
Кстати, «каннабисом»
её больше не называют.
Тебе бы запомнить.
Учту.
Фуа-гра с нашей
сахарной ватой по-домашнему.
Шеф рекомендует есть целиком.
Спасибо, что объяснили.
Спасибо.
Популярное место?
Издеваешься?
Мне пришлось сделать несколько
звонков, чтобы нас пустили.
Сделаем это?
Извини, тебе никогда не хотелось
принести огнемёт в такое место?
Почему люди сюда приходят?
Разве они не понимают, как это глупо?
Что это пустая трата сраной жизни?
Господи.
К чёрту. Хочешь просто взять пиццу
и ведёрко мороженого?
Можем съесть их на крыше.
Правда?
Да.
Идёт.
Погоди, погоди.
Помнишь ту вечеринку у Эмбер Натти?
Мы зашли в закусочную
недалеко от 9-ого шоссе.
Что, ты серьёзно?
Ещё как.
Ты — сенатор.
Была.
Меня дискредитировали.
Бля, да в Нью-Джерси это значит,
что можно делать что угодно.
Я уйду первая.
Встретимся у чёрного выхода.
Извини, милая.
Мне надо в уборную.
Только быстро. Каждая минута без тебя —
настоящая пытка.
Всё нормально.
Всё нормально.
— Извините. Дамы.
— Бля, Тай, это наш официант.
— Вы забыли заплатить.
— Что?
— Извините.
— Он идёт за нами.
— Не подавай виду.
— Эй?
Бля… Бежим.
Суки. Эй!
Сюда.
Эй, ты в порядке?
Кто-нибудь, помогите!
Сэр?
Всё будет хорошо.
Не отключайся. Раз. Два. Три.
Смотри на меня.
Что?
Ничего.
Какое здесь медленное обслуживание.
Официант.
Итак.
Чтобы вы могли насладиться
ужином в честь солнцестояния —
у нас для вас суп из оленины.
Так же известный, как тушёная оленина,
подаётся с нашим лучшим
винтажным вином из ягод.
Приятного аппетита.
Что?
Ты не голодна?
Ешь.
Дай мне только повод.
Какого хуя? Шона плюнула мне в еду.
Началось.
Ладно вам.
Так и будешь стоять
или что-то сделаешь?
Господи, Шона, ты плюнула ей в суп?
Что?
Нет. Тот факт, что ты думаешь, что я могла,
сам по себе оскорбительный.
Тебе стоит поесть.
Я старалась.
Мне стоит надрать тебе задницу.
Я сказала тебе жрать, сука!
Всё, хватит!
Хватит с меня этого дерьма!
Вы сами выбрали меня
главной, так и быть.
Начиная с завтрашнего
дня — вы обе наказаны.
Не выходите из своих убежищ.
Чтобы я ваших лиц
неделю не видела, ясно?
Что?
Это хуйня какая-то. Она напала на меня.
Ещё слово, Мар, и будет две недели.
Знаете что?
Нахуй это всё.
Вот так, пошли вы все на хуй.
Я ухожу.
Пусть идёт. Нечего нам вечер портить.
Вам налить что-нибудь?
Ну я же не налоги
приехала сюда платить.
Ещё даже не время.
Мне бы выпить.
Чего?
Эспрессо март… Стойте.
Вычеркните это.
Я буду виски.
Чистый.
Можно, конечно,
заняться налогами заранее…
Но не настолько, правда?
Классная куртка.
Ещё налей.
И не останавливайся.
Ещё.
Ещё одну.
Ещё.
Мэм, это уже седьмая порция виски.
Думаю, вам хватит.
Ты не должна выслушивать
в свою сторону от таких мудаков.
Да ни от кого вообще.
Тебе не нравится моя куртка?
Что?
Моя куртка.
Слушай, у нас разгар игры.
Ну…
Вся жизнь — игра, верно?
И у нас у всех разгар жизни.
Эй.
Я ничего такого не имел в виду.
Крутая куртка, вот и всё.
Я тебя выслушивать не обязана, ясно.
Знаю, что я не…
выгляжу так,
чтобы вам начать беспокоиться.
Но я та ещё заноза.
Я поджигаю хуи.
Не верите мне?
Какого хуя?
Есть у кого зажигалка?
Я знаю, кто-то здесь точно курит.
Зажигалка есть?
Куртку не трогай, понял?
Охрана!
Так, следующее,
скандал с «Типот Доум».
Это бред. Мы таким не занимаемся.
Слушай, если ты хочешь
снова пользоваться машиной,
то сиди смирно.
Не нравится домашнее обучение?
Не доводи до отстранения
в следующий раз.
«Типот Доум».
— Блядь, я не знаю.
— Не материться в классе.
Ладно, бля…
«Типот Доум».
Типа дама упала
с крыши Капитолия,
когда та пила там чай,
и чуть не убила какого-то президента.
— Какого президента?
— Не знаю. Трампа?
Полагаю, что ответ — Уоррен Гардинг.
Это не ответ.
А где папа?
Он в спортзале.
Он злится?
Да.
А ещё он переживает.
Он обеспокоен.
Мы оба обеспокоены.
Поговори со мной, Келли? Я…
Обо всём, что ты видела у Лотти.
Нат умерла.
Если у тебя вдруг
— какие-то странные мысли…
— Я не закидала их кишками,
потому что у меня
травма или я психованная,
я сделала это,
потому что Хлоя и её тупые подружки
сплетничали у меня за спиной.
Сплетничали о чём?
О том, что когда у Натали был передоз —
вы занимались странным
— сексом.
— Вау, круто.
Я хотела…
Преподать им урок.
И всё?
Да.
А ты…
хочешь это увидеть?
У тебя видео есть?
Да. Илана записала.
— Записываешь?
— Да.
Видели её с парнем?
— Печально.
— Она была такой расстроенной.
Вот такой.
Сегодня еда в пакете?
Мне мама тут обед собрала.
Но я уже наелась.
Господи.
Ты дура!
Боже.
Господи.
Видишь? Я не серийный убийца.
Точно. Но, кстати,
это охуеть как смешно.
Это…
Боже. Так классно. Покажи ещё раз.
— Серьёзно?
— Да.
Ладно.
Я не выгляжу опасной,
но лучше не шути со мной.
Я тебе пах подожгу.
Мисти, это я, Уолтер.
Я в твоей помощи не нуждаюсь, Уолтер.
Мисти, хватит.
Давай я отвезу тебя домой.
Я не понимаю.
Почему ты меня отталкиваешь?
Да очевидно же… Ты меня не понимаешь.
Единственные, кто меня понимают,
это мои друзья, моя команда.
Так что… Где мой телефон?
Я им позвоню.
Шона или Тай заберут меня…
Может не Ван, но…
Они не приедут, Мисти.
Откуда ты знаешь?
Ты оставила свой телефон в баре.
Так я тебя и нашёл.
Бармен этого заведения,
которого ты оскорбила,
оказался добрым самаритянином,
и вместо того, чтобы вызвать копов
за нападение на посетителей бара,
он стал звонить
твоим сохранённым контактам.
Мисти.
Никто ему не ответил,
пока он не дошёл до «У».
Господи, я так скучаю по ней.
Это всё моя вина.
Её больше нет и это моя вина.
Нет!
Эй, эй.
Я любила её.
— Я знаю. Это не твоя вина.
— Я так скучаю по ней.
Натали…
Она была моей лучшей подругой.
Я с тобой.
Привет.
— Боже!
— Господи.
— Пап.
— Чего?
— Что?
— Господи.
Ладно.
Тебя отстранили
от учёбы, это не каникулы.
Иди спать.
Хорошо.
В эту…
самую короткую ночь
в году мы собрались почтить
память трёх душ,
которые ушли во тьму,
что длится вечно.
Мы празднуем их жертву.
Мы скорбим об их утрате.
И радуемся осознанию того,
что они всё ещё с нами.
Мы знаем, что они здесь,
ведь мы слышим их.
Мы всё ещё чувствуем их.
Они не покинули нас.
Они вернулись в место,
что ждёт всех нас.
Мы взываем к Хави,
что теперь с дикой природой
присматривает за нами.
Присматривает за нами.
Мы взываем к Джеки,
что теперь с дикой природой ведёт нас.
Ведёт нас.
Мы взываем к ребёнку,
что теперь с дикой
природой оберегает нас.
Оберегает нас.
Ты слышала?
Слышала что?
Господи, что…
Боже.
Трэвис, ты это слышал?
Помогите! На помощь!


Серия 2

РАНЕЕ В «ШЕРШНЯХ»...
Отвали от неё!
Это твоя дочь?
Она такая сильная.
— Мисти!
— Слишком поздно.
Мы дали ему то, что Оно хотело.
Это уже седьмая порция виски.
Думаю, вам хватит.
Я поджигаю хуи.
Да, директор Беник.
Нашу дочь отстранили
за нападение на девочек с кишками?
Боже мой.
— Всё хорошо?
— Что такое?
Чувствуешь что-нибудь?
Я чувствую всё.
Бежим? Я уйду первая.
Встретимся у чёрного выхода.
— Извините.
— Просто беги.
Помогите мне!
Ловись, оленёнок.
Мы собрались, чтобы почтить ребёнка,
что теперь
с дикой природой оберегает нас.
Шона плюнула в мою еду.
В жопу!
Идите все к чёрту!
Помогите.
Помогите! Помогите!
— Погоди.
— На помощь!
— Прошу, кто-нибудь.
— Стой.
На помощь.
Твою мать, Мари, перестань.
Если хочешь убить меня,
то сделай это быстро.
Если хочу убить…
Господи. Соберись.
Думаю, она сломана.
Ладно.
Так, слушай меня.
Прекрати.
Просто…
Попробуй пошевелить пальцами, ладно?
Да? Хорошо. Отлично.
Кажется, у тебя вывих,
тебе надо его вправить.
— Нет, нет.
— Нет, послушай меня.
Всё довольно просто. Ладно?
Всё, что надо сделать, —
выпрямить ногу.
И одновременно надавить
на коленную чашечку.
Давай.
Нет, я не могу.
Знаешь что? Я не могу вправить вывих.
Будет только хуже,
если будешь медлить.
Отёк, вероятно,
нарушит кровообращение,
и будет гангрена.
Просто вправь и всё. Теперь дави.
Сильнее, Мари.
Давай, ты сможешь.
Это мальчик.
Мальчик, Шона.
Я так тебя люблю.
Где он? Что произошло?
Он был жив! Он не умер.
Я держала его.
Ты не слышишь его крик?
Почему ты не слышишь?
Ты и я против всего мира.
ШЕРШНИ
3 СЕЗОН, 2 СЕРИЯ
Если она ждала рассвета,
то уже бы вернулась.
Она могла где-то уснуть.
Кто-то мог бы уснуть после тех криков?
Да, может, кто-то ел Мари
и издавал эти звуки?
Шона, Мари не вернулась ночью.
— Есть мысли?
— Нет.
Где ты вообще была?
Боже, у нас нет на это времени.
Я найду Мари.
Кто со мной?
Шона, ты идёшь со мной.
Я не буду её искать.
В пизду Мари.
— Я пойду, Нат.
— Мы тоже, да?
— Да, но не с ними.
— Очевидно.
Если вы идёте искать Мари,
то я всё ещё очень хорошо знаю лес.
— Да?
— Можно с вами?
— Конечно.
— Идите вдвоём.
Мне нужен Трэвис.
Ты должен принять больше.
Трэвис, ты слышал звуки и соединился.
Нужно продолжать.
Лотти, я не знаю.
Разве мы не должны найти Мари?
Мы все хотим вернуть Мари.
Но то, что с чем ты соединился вчера, —
больше всех нас.
— Что это?
— Знаешь,
просто рада,
что всё возвращается в норму
и моя семья снова вместе.
Шона, звучит здорово.
Мне нравится.
Да.
Боже, это как раз вовремя.
Знаешь, ужин и всё остальное.
Скажи мне, что ты не забыла.
— Конечно, нет.
— Ужин, Шона.
С крутыми парнями,
которые превращают
«Весёлого попутчика»
в модный отель-бутик?
Я подпишу контракт.
Он важен для нас.
Нужно впечатлить ублюдков.
— Да, да. Ужин.
— Ага.
Ты в порядке?
— Да.
— Кажется,
ты хочешь отмазаться.
Что? Джефф, нет. Я…
Нет.
Келли…
Дерьмо.
Пойду, открою дверь.
Нет. Абсолютно нет.
— Привет, Шона.
— Разворачивайся
и вали с моей лужайки.
Кто-то пришёл?
Джефф.
Спасибо, что пригласили в дом.
Нет, Лотти,
мы тебя не приглашали.
Просто убрали с крыльца,
чтобы соседи не вызвали копов,
когда увидят добрую волшебницу,
болтающую о сраных земных духах.
Вызывай машину и вали.
Шона, мне некуда идти.
Меня только выпустили из лечебницы,
которую вы тогда вызвали.
Издеваешься?
Та ночь, когда ты пыталась убить меня?
И вся эта хрень на глазах моей дочери?
Я согласна.
Келли никогда
не должна была этого видеть
или быть там.
Но Джефф её туда привёл.
Остановись.
— Не надо…
— Мам?
Кэл, всё хорошо.
Не нервничай.
Лотти уже уходит.
Я знаю, ты думаешь,
что мы по разные стороны,
но это травмировало всех нас.
Меня подстрелили. Потом закрыли.
Мы потеряли Натали,
я осталась без дома,
коммуны и всего, что у меня было.
Надеюсь,
что той ночью
моя жизнь полетела к чертям
ради твоего удовольствия.
Лотти.
Очевидно, она должна остаться.
Кэл, не думаю, что это хороший план.
Твоей подруге нужна помощь,
а ты такая: «Вали с моей лужайки».
Да, именно это она и сказала.
Боже, мам. Ну ещё бы.
Ты из тех,
— кто всегда зовёт менеджера.
— Кэл.
Спасибо.
Блядь, во-первых, это неправда.
Во-вторых,
Лотти, выйди на секунду.
Вы двое, у нас семейное собрание.
Ни за что.
Эта женщина создала культ,
почти убила твою мать.
Она что, не может переждать
на диване своей подружки или типа того?
Да, согласна.
Келли, без зазрения совести
я не могу позволить
опасному человеку остаться тут.
Слушайте, я вас люблю. Очень сильно.
Но если мы говорим об опасности,
то разве не ты расчленила
любовника из-за шантажа,
папа взял это на себя,
а потом мы стали соучастниками?
Разве не в нашей семейной истории
есть убийство, соучастие и покушение?
Мы приехали сюда с проблемами
на пять новостных сводок.
Мам,
ей плохо.
И я просто чувствую,
что в последнее время
немного прощения пошло бы на пользу.
Серьёзно? Шона.
— Ни за что. Нет.
— Знаю-знаю.
— Нет.
— Да, но что…
если она останется на одну ночь?
А завтра мы разберёмся,
что с ней делать?
Одна ночь. Не больше.
Мы не можем оставить их наедине.
— Нет, нет.
— И ты не можешь
— отказаться от ужина, ясно?
— Блядь.
Джефф.
Это одна из тех встреч,
где все говорят какую-то херню по типу:
«Это не номер отеля, это опыт»?
Шона, естественно.
Не облажайся.
? Будущее, состоящее
из виртуального безумия
Такое ощущение,
что нами управляет виртуальное,
А наша любовь даже не подаёт голоса...
Наши новые технологии —
бесполезные и мудрёные,
Ни звука —
мы все живём в подполье... ?
Спасибо!
Таисса Тёрнер, дамы и господа.
Доброе утро.
— Доброе.
— Я себя…
немного херово чувствую
из-за вчерашнего.
— Из-за секса?
— Нет.
Из-за ужина и побега.
Ты про преступление века?
Мне понравилось,
но я, наверное, забегу туда
и разберусь с официантом.
Знаешь, объясню всё
и скажу, что это твоя вина.
Погоди-ка.
Что? Моя вина?
Ты меня предаёшь, Палмер?
Откуда мне знать,
что на тебе нет прослушки?
Есть только один способ узнать.
Кажется, это вызов.
Иди сюда.
Руки вверх, дамочка.
Да, надо тебя обыскать.
Где же прослушка?
Здесь? Или тут?
Нет.
Сука, твою ж мать. Господи.
Дай посмотрю.
Мы уже говорили о посуде на полу.
Классно, спасибо,
что подумала об этом сейчас.
На счёт три. Готова?
Раз, два.
Всё.
Я опять спасла твою жизнь.
Блядь.
Так, давай перевяжем
и отвезём тебя к врачу.
Мне он не нужен.
— Обойдусь без швов.
— В смысле?
Я через твою ногу вижу.
Может попасть инфекция.
Не попадёт. Всё нормально.
— Ван, в твоём положении…
— Нет.
Не говори так со мной.
Да, прости. Поняла.
Но лучше не будем рисковать?
Хорошо.
Я сама съезжу к врачу.
Знаешь что?
Ты едешь к врачу,
а я разберусь с рестораном.
Нет. Уйди.
Нет, мэм, не уйду
и твой циркадный ритм
потом меня поблагодарит.
Встаём, встаём.
Ты смотришь
на похмельный поднос Таттерсолла.
Яйца от тошноты, бекон в придачу,
а это тоник
«Пей до дна, вставать пора»,
который советую быстро выпить.
Иногда он жжёт.
Нет, спасибо.
Тогда лёгкая гимнастика?
Чтобы вывести токсины.
Думал, ты захочешь встать,
а потом, может,
поговорить о вчерашнем.
Что, конечно, совсем не проблема,
за исключением того,
что мне показалось,
что это крик о помощи.
И если это так,
то это ответ на мой вопрос.
Привет, Шона.
Нет, нет.
Шесть вечера?
Хорошо. Звучит здорово.
Жду, не дождусь. Увидимся.
Что?
— Это Шона?
— Знаешь же, что да.
Наконец-то перезвонила?
Мы не об этом говорили.
Именно.
Она даже не упомянула вчерашнее.
Что это?
Сократовский метод? Просто…
выкладывай уже.
Твои так называемые друзья,
не могу не заметить,
появляются только тогда,
когда им что-то нужно от тебя.
И явно отсутствуют,
когда ты в них нуждаешься.
Например, вчера.
Или, если подумать,
в любой день последних шести недель.
Сегодня среда.
В эти дни мы чистим клетку Калигулы.
Уолтер.
Иногда я забываю,
что ты совершенно не понимаешь
отношения, закалённые
на грани жизни и смерти.
Видишь ли, мы, выжившие,
не сидим и не ведём журнал учёта
нуждающихся в помощи.
Наша связь глубже.
И хотя я ценю то,
что ты обо мне беспокоишься,
и твою приверженность
к уходу за клеткой,
я опаздываю на личную встречу
с одной из блестящих женщин,
которой я обязана жизнью.
Можешь выйти?
Мне надо одеться.
Как думаешь, где она?
Мы знаем, что Мари пропустила ужин,
и там куча ягод,
так что нужно идти на юг.
Хорошая идея. Убедительно.
Знаешь, если хочешь
о чём-то поговорить,
то я могу выслушать.
Это типа такой поход,
в котором мы можем поделиться
историями, обсудить проблемы…
Да. Знаешь, большую часть времени,
когда мы ходили охотиться с Трэвисом,
то особо ничего не говорили.
Просто ходили в тишине…
Слишком много людей исчезло без следа…
Кристал, тренер Скотт.
В жопу тренера Скотта.
Думаешь, он умер?
Ты правда…
уверена, что он сжёг хижину?
Тренер Скотт всегда в тебя верил.
Думаю, он гордился бы твоими успехами.
Тренер Скотт ни хрена обо мне не знал.
Мы вообще не говорили.
Боже, я смогла.
Слава Богу.
Тренер!
Тренер, ты не можешь меня тут оставить.
Как мне выбраться?
Я умру от голода. Кто-то меня съест.
Та штука, которая кричала.
Я никогда не верила,
что ты поджёг хижину.
Ты о чём?
— Хижина сгорела?
— Серьёзно?
Несколько недель прошло.
Ты даже запаха не услышал?
Честно, я держался от вас
как можно дальше.
Оставайся тут.
И не кричи.
Но…
Привет.
Мам?
Всё хорошо. Она меня пригласила.
Она пришла.
Привет.
Не знала, что нужно быть при параде.
— Я бы…
— Мисти.
Как дела?
Могу я?..
Погоди.
Вы что-то замышляете?
Остальные тоже тут?
Что?
Уолтер тебе позвонил?
Из-за моего пьянства?
У тебя проблемы с алкоголем?
Не знаю. Они есть?
Мисти, Лотти здесь,
потому что она живёт у нас.
— Временно.
— Да.
Эта семья любезно дала мне
убежище во время шторма.
Ладно.
А я что тут делаю?
У Джеффа сегодня серьёзная встреча…
Лотти, тебе кто-нибудь показал,
где постельное белье?
У нас потрясающий выбор.
Я покажу. Один из плюсов
быть в этом бизнесе.
— Прошу.
— Она обожает постельное бельё.
Погоди, погоди. Я тут в роли няньки?
Нет, конечно, нет.
Блядь, ну да. Типа того.
Прости. Я доверяю тебе,
вот и позвонила, ладно?
Лотти появилась из ниоткуда.
Я не могу оставить её с Кэлли.
Она уже под домашним арестом.
Меньше всего я хочу,
чтобы она набила голову
мистической хренью.
Что мне делать?
У Келли есть домашка,
так что займи чем-нибудь Лотти.
Не позволяй им говорить друг с другом.
Так, ладно. Будем поздно.
Хорошо. Спасибо, Мисти.
Ты меня спасла. Я твоя должница.
— Держи.
— Спасибо.
Ладно, разберусь.
Знаешь, значит ли это,
что это менее трагично?
Конечно, нет, но…
Если то, как мы мирно
всё решили с тренером Скоттом
прошлым летом, помогло тебе
пережить разрыв с Трэвисом,
то я рада,
что смогла стать путеводной звездой.
Погоди. Да, очень помогла.
Правда?
Ты издеваешься?
Нет, я серьёзно.
Давай пойдём туда.
Думаю, что мы…
Посмотри, зацепка!
Что-то не так?
Не думаю,
что Мари могла установить ловушку.
Наверное, это наша.
В этой части леса чёрт ногу сломит.
Давай пойдём на запад.
Я думала, ты хотела идти на юг,
потому что Мари нужны ягоды.
Они есть и в западной части.
Ну же, пошли.
Идём.
Привет.
Тебе что-то нужно?
Келли, понимаю,
что у тебя есть домашка,
так что жду отчёта в девять вечера.
— Хорошо?
— Что?
Лотти, думаю, что в кладовой
никогда не расставляли
всё по алфавитному порядку.
Давай всё промаркируем.
Идём.
Мари!
— Мари.
— Мари!
Иди сюда, свинюшка.
Она может быть мертва.
Тогда не обидится.
А если мертва…
то Натали пиздец.
По краю ходит.
Не говоря уже о том,
что она никому не позволила
идти искать тренера.
Что это за поведение?
Она никогда не хотела верить в то,
что он это сделал.
Понимаю,
но кто ещё это мог быть?
Думаешь, ты была бы лучше?
Разве нет?
Может. Не знаю.
Спасибо, что веришь.
Да ладно. Я сильно тебе доверяю.
Но тут полный бардак.
Оно не хочет порядка.
О чём ты?
Это Трэвис.
Что…
— Трэвис.
— Это они.
— Они идут. Нет.
— Поговори со мной.
— Нет, я не…
— Кто идёт?
— Поговори со мной, Трэвис.
— Не хочу их видеть.
Нет, отвали от меня.
Раз, раз, раз,
два, три, на меня смотри.
Нет, нет. Оно хочет проникнуть в меня.
— Всё хорошо. Знаю, тебе страшно.
— Нет, я не могу.
Оно не хочет ранить. Не хочет.
— Оно не ранит.
— Я не хочу… Нет!
Что ты творишь, Лотти?
— Трэвис, хватит!
— Остановись. Слезь.
Трэвис.
Трэвис.
— Трэв…
— Что ты с ним делаешь?
— Разве ему не хватит?
— Ничего страшного.
Он учится слышать.
Трэвис
Привет.
Боже, обожаю это место.
Мы тут прекрасно поужинали вчера.
Но знаете что?
Мы ушли и забыли заплатить.
— Забыли?
— Да.
Ну…
У моей жены рак.
Поэтому…
я бы хотела заплатить сегодня
и оставить щедрые чаевые.
Мы не принимаем наличку.
Вы не говорили.
Ладно.
Вы уверены, что наличкой нельзя.
У меня её достаточно.
Сегодня странный день. Я на замене.
Я спрошу.
Что случилось с вашим другом?
Это ужасно.
У него вчера случился
сердечный приступ.
В середине смены. Прямо на тротуаре.
Подождите.
Остановите её. Стойте!
Поставить на букву «М»,
потому что «Макароны с сыром»,
или на букву «П»,
потому что «Паста»?
Знаешь, я чувствую
ответственность за то,
— Что случилось.
— Тут есть ракушки
с сыром, может мне расставить всё
по букве «С» всё, что «С сыром».
Но потом я поняла, что смерть Натали
была предопределена,
и это не наша с тобой вина.
Я буквально воткнула
ей шприц с фентанилом
в грудь.
Ты же не специально.
И мы уважили Это.
Дали то, чего Оно желало.
Как и всегда — Оно сделало выбор.
Так значит тебя…
Вот так просто отпустили из больницы?
По закону они не могут держать меня
только потому,
что не согласны с моей верой.
И…
Открыто говоря —
я совершенно нормальная.
Ну и бардак.
Лекарства против
аллергии на полке со специями.
А это что такое?
Собачьи антибиотики от 2012 года?
— Ты злишься на меня.
— Да.
Да, я злюсь.
И я поверить не могу
в то, что Шона, именно она,
позволила тебе…
Келли?
Это ты?
Ты уже закончила всю домашнюю работу?
Нет, но я отстранена
от школы на неделю,
так что пофиг.
Я подумала,
может нам потусить вместе,
типа устроить ночёвку?
Да, давайте. Звучит весело.
Здорово. Кто будет? Ром с молоком?
Нет, нет, нет, нет, нет.
— Почему нет?
— Потому что у меня похмелье,
она на лекарствах, к счастью,
а тебе, типа, 15?
17.
А уже влипла в ситуацию.
Твоя мать оставила меня
за старшую, так что…
Так что…
Сейчас не время для развлечений.
А чего ты боишься? Мою маму?
Мы все боимся твою маму.
Да ладно. Вы так ненавидите ночёвки?
Я не ненавижу.
Но я никогда на них не была…
— Что?
— Мисти.
Никогда не была на ночёвке?
А, ну наше пребывание в дикой природе
можно назвать одной долгой ночёвкой?
Тогда я понимаю, о чём речь.
Думаю, что нет.
Надо это исправить.
Пожалуйста?
Без тебя это не назовёшь ночёвкой.
Ладно.
Но давайте не будем налегать
на алкоголь, хорошо?
Может поиграем
в «лёгкий, как пёрышко,
жёсткий, как доска»?
Мне всегда была интересна
механика этой игры.
Я рад, что у нас получилось
встретиться. Я люблю тапас.
Вы сюда ходите?
Да, да.
— Мило.
— Нам здесь нравится.
Значит, Джоэл и Натан…
— Да.
— Как вы начали дело?
Да мы просто пара везучих ублюдков.
Начинали с нуля.
А теперь у нас недвижимость
от Палм-Спрингс до Эсбери.
У нас бренд, у нас стремление,
свой жизненный путь.
Мы всегда говорим: «Это не отель,
— «это опыт». Вот так.
— «Это опыт».
Вот проговорил и сразу понял.
Я понял, парни.
Точно. Джефф всё понял.
Скажу честно, джентльмены,
я не был уверен,
что соглашусь на встречу,
дела у нас в магазине идут неважно.
Но я понял ваш стиль
и думаю мы поладим.
У нас как раз есть весь тот инвентарь,
который вы ищите.
Высокое качество,
датированный серединой века.
Но вы уже об этом знаете.
Вы здесь, чтобы понять,
сможет ли наш магазин справиться
с заказом такого размера
по графику установки во втором квартале.
Верно?
Друзья, мы справимся,
потому что ни один магазин
в Джерси-Сити не имеет
столько поставщиков,
сколько имеем мы.
А наши монтажники просто класс.
Они были созданы для этой работы.
С чего желаете начать?
Да. Чего вы желаете? Тапас для всех.
Все виды?
Нет…
Я думаю мы начнём с севиче,
— а ещё…
— Точно, севиче.
— мы пока выберем.
— Конечно. Как всегда.
Да.
— Да.
— Эй, Тайлер!
Извините нас на одну секунду.
— «Тайлер».
— Идиот.
— Что?
— Ничего.
Ты не могла бы отвлечься от телефона?
Я тут стараюсь изо всех сил,
так что ты не стесняйся —
присоединяйся в любое время.
Я жду ответ от Мисти,
а она…
Милый.
Ты отлично справляешься.
Моя помощь тебе не нужна.
А ещё я не уверена, что хочу,
чтобы ты вёл бизнес с этими парнями.
Джоэл какой-то прям невыносимый.
А ты особо не задумывайся.
И только одного из них зовут Джоэл.
Да какая разница? Они оба
такие маленькие, невыносимые
— Джоэлы.
— Ладно, милая.
Снова телефон на столе?
Серьёзно?
Я скоро вернусь.
Я устала уже.
Давайте сыграем во что-то другое.
Да, конечно.
Можем в карты поиграть.
Во что-то кроме карт.
Правда или действие?
Да. Да, да, да.
Я в это со школы не играла.
Вот именно.
С чего бы Келли
хотеть играть в «Правду или действие»
с парочкой скучных взрослых?
С таким количеством трупов в шкафу
стыдно называть себя скучной.
Вот это я понимаю аргумент.
Может нам ещё выпить.
Мисти, ты давай допивай.
Кажется, мне уже хватит.
Можем разбавить.
Я видела, ты нашла гренадин.
ГРЕНАДИН
СЕДАТИВНОЕ
Так…
На чём мы остановились?
Правда.
Ты серьёзно? Нет.
Лотти, ты должна спросить
действие. А вообще.
Это моя очередь. И я прошу действие.
Я хочу знать, что там случилось.
Вы правда собирались убить мою маму?
Конечно же нет.
Моим намерением в ту ночь было…
Чтобы Оно выбрало то, чего хочет.
А я предупреждала выбрать действие.
Сейчас ты такое услышишь…
Я хочу услышать это.
Я хочу понять, что это «Оно».
Не повезло.
Один вопрос ты уже
задала, так что мой черёд.
Нет, правила не такие.
Давай. Спроси действие.
— Выпей залпом.
— Так нечестно.
Тогда иди проколи
шины у авто твоего отца.
Я отказываюсь.
Я так и знала, что ты дашь заднюю.
Да я не…
Ладно.
Так, Келли,
никаких больше разговоров об «Оно».
Значит, тебя отстранили от школы.
Расскажи правду о том, что ты сделала.
Нет, нет, не. Так нельзя…
Всё в порядке, я могу ответить.
Несколько девчонок
болтали за моей спиной,
говоря о том, что вы выжили,
потому что ели друг друга.
Это…
Просто смешно. Верно?
Люди это болтают
с тех пор, как мы вернулись.
Именно. Так вы ели?
Только представь, как было бы хреново
выжить в авиакатастрофе,
только чтобы потом
сожрать друг друга.
Я об этом думала.
Конечно ты думала об этом.
А как иначе?
Ты всё понимаешь.
Честно говоря, я думаю,
что ты понимаешь, почему мы
лучше всех тех,
кто не прошёл через это.
Но, Келли, я клянусь тебе…
Всё не так просто, как люди говорят.
Мисти. Мисти.
А ты почему такая спокойная?
Правда или…?
Обвяжи вокруг талии.
Я буду подтягивать тебя,
чтобы ты не напрягала ногу.
Вот так.
Вот. Давай помогу.
Что ты делаешь?
Извини, но ты видела меня.
Я не могу тебе
позволить вернуться к ним.
Если это не ты поджог хижину,
то чего так беспокоишься?
Как будто им нужна правда.
Я знаю, что вы убили и съели Хави.
Хочешь сказать,
что я не буду следующим?
Я так и думал.
Вставай.
Я не могу.
Мари…
Вставай.
Послушай…
Я не стану вредить тебе.
Мне нужно время подумать.
Так что мы немного пройдёмся.
Будем идти медленно
и я буду тебе говорить,
куда поворачивать.
Руку.
Пошли.
Аминь.
Аминь.
Мисти, как вы там?
Почему ты трубку-то не берёшь?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Нам нравятся просто охуенные вещи.
Твои вещи охуенные, Джефф?
Да.
Самые охуенные из всех.
Да.
— Здравствуйте.
— Кто-то
оставил это в туалете.
Мне оставить его у вас?
Хорошо, давайте.
И просто…
Нам нужно что-то большее.
Да, это я так, для примера.
Всё нормально?
Что это было?
Ничего.
Что там случилось?
Давайте сменим тему.
Слушай, Джефф…
Нам нравится,
что ты не какая-то шестёрка.
Понимаешь?
Ты всего сам добился, как и мы.
Да, пусть сейчас
у тебя мелкие проблемы,
и, очевидно,
мы для тебя как спасательный круг,
и ты стараешься ради нас изо всех сил,
но верное ли это решение для нас?
Кто знает, кто знает.
Джоэл.
— Да?
— А чем твой отец занимается?
Мой отец, он…
Он на пенсии.
У меня есть вопрос о Вискайоке…
— Хорошо.
— Так вот…
Извините. Простите…
А кем он работал?
Занимался недвижимостью.
Недвижимостью?
Да.
Прям как и вы.
— Господи.
— Это хорошо.
А какой именно?
Отели.
Вау.
Боже, какое совпадение.
Это же…
Двое профессионалов по недвижимости,
— начавшие с нуля, в одной семье?
— Шона.
Независимо друг от друга?
Хватит, Шона.
А это смешно.
Джоэл, стручок ты недоделанный.
Думаешь, мне правда не всё равно,
что ты обо мне думаешь?
Я тебе клянусь:
ты для меня даже не существуешь,
ты сраное пустое место.
И его мебели ты не заслуживаешь.
Эй, Трэвис.
Ты в порядке?
Подержишь Мортимера?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо, всё в порядке.
Вот ты где.
О том, что сегодня произошло…
— Я тебе навредил.
— Я в порядке.
Я пытался ранить тебя.
Трэвис…
Ты нашёл связь с Ним, это важнее.
Лотти, я не могу. Я не думаю, что…
Трэвис, мы должны понимать,
чего Оно от нас хочет.
Иначе как мы удовлетворим его?
Дело в том…
Оно сказало мне,
что я не тот, кто ему нужен.
Что ты хочешь сказать?
Кто-то из нас уже сблизился с ним.
Вот почему животные ей доверяют.
Нашли Мари?
Мы хорошо постарались сегодня.
Завтра ещё поищем.
Эй, Шипман, я знаю кое-что,
— что ты захочешь услышать.
— Срать мне на всё, Мисти.
Я думаю, что Натали
знает, где тренер Скотт.
Ты кому-то уже рассказала?
Хорошо.
И не рассказывай.
Может он надевал их на вечеринку.
Он любит вечеринки.
Я смотрела на его руки,
он был без часов.
Я думаю, он знал,
что его бывшая будет искать его.
Мы ищем часы с бриллиантами,
потому что этого придурка
больше заботят часы,
чем драгоценное время с его женой…
Боже!
Боже.
Она сумасшедшая, мне нравится.
Она пугает.
Да, но смотреть интересно, правда?
Круто.
Привет.
Как прошёл ужин?
Мисти, какого чёрта?
Я просила тебя проследить,
чтобы они не общались.
Господи боже, Мисти.
У тебя проблемы с алкоголем?
Ты была в больнице всё это время?
Да.
Извини, что я начала
говорить про врача.
Всё нормально.
Мысль-то была верная.
Да, но всё равно.
Это вопрос твоей личной жизни, и…
я не должна
привносить в неё больше стресса.
Надо отличать свои дела
от чужих.
Погоди. А что смешного?
Ничего.
Мне приятно.
Спасибо.
Как там
дела с рестораном?
Да в целом
всё хорошо.
Всё решено.
А как в больнице?
Да всё так же.
Ногу не нагружать.
Никаких марафонов.
Конец.
ДЛЯ НЕВЕРОЯТНОГО КАЛИГУЛЫ
Господи.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Почему от тебя пахнет кокосом?
А чего ты так беспокоишься?
У нас просто…
Была классная ночёвка.
Было здорово.
Мы просто оторвались и…
сблизились.
Очень сблизились.
И…
Это было…
— Было круто.
— Ночёвка?
Сейчас 11 вечера.
А ты пьянее, чем была вчера.
А ты чем был занят?
Поверить не могу, что Шона
пустила тебя за руль в таком состоянии.
Потому что Шона мне не босс,
Уолтер.
Как и ты.
Я к тому, что друг вызвал бы
тебе такси, или мне позвонил.
Но, кажется, твои «друзья»
и этого сделать не в состоянии…
Прекрати брать в кавычки моих друзей!
Ты бы сказала мне, верно?
Если бы подсела на наркотики?
Господи боже, да хватит уже!
Я больше этого не вынесу.
Надоел ты со своей заботой.
Следишь за мной, стоишь над душой.
И делаешь для меня всё то,
о чём я делать не просила.
Это мило,
но тебе больше заняться нечем?
У тебя у самого нет друзей?
У меня есть друзья.
И если любишь меня —
люби моих друзей.
Если не можешь смириться с тем,
как они мне дороги, потому что ты…
Не знаю… Завидуешь…
Может нам не стоит быть вместе.
Мисти, да ладно,
ты же это не серьёзно?
Прошу. Я не хотел тебя расстроить.
Я о тебе искренне забочусь, вот и всё.
Ты заботишься неправильно!
— Мисти, прошу.
— Давай, просто уходи.
Ты пьяна и ты скорбишь.
— Уходи, уходи!
— Мисти.
Что?
Знаешь, ты не прав.
Мы не убивали Хави.
Мы его съели, но выбора не было.
Он нас спас.
И больше мы такого не делаем.
Акила разводит уток.
Джен охотится.
Они будут искать меня.
И я расскажу им,
как ты устроил ловушку
в духе «Молчания ягнят» в лесу,
а потом взял меня в заложницы.
Ты правда этого хочешь?
Я начинаю верить в то,
что это ты устроил поджог, и я…
Я не…
Что это?
— Горячий шоколад.
— Что?
Откуда?
Я нашёл его.
Пожалуйста.
Тихо. Я пытаюсь думать.
Дай мне подумать.
Я не могу так думать.
Это… Хватит!
Прекрати!
Шона,
эта встреча была важной для меня.
Да я…
Ты ведёшь себя так,
словно ты пуп Земли.
Я поняла, Джефф.
Это так. Я…
Я понимаю. Прости меня, ладно?
Убирайся.
Привет.
Привет.
Это я нашла телефон
в туалете ресторана.
Это были вы?
Здорово.
Хорошо, да…
Хорошо, я просто…
Решила уточнить.
Извини, я не хотела преследовать тебя.
Я была напугана.
Не могла заснуть,
а потом случайно увидела,
как ты куда-то уходишь, и подумала…
«Мелисса, тут всюду опасность.
Вы должны
присматривать друг за другом».
Так что…
Кто-то искал его?
Да.
Я просто добрый самаритянин,
проявляю добрую осмотрительность.
Никто не смеет заявлять
права на моего ребёнка.
Это мой ребёнок.
Нет…
Я согласна.
Что значит зачем?
Ничего я не усложняю.
Я просто… Послушайте!
Вы не могли бы просто…
Хорошо.
Мне жаль,
что всё это случилось с тобой.
Ты выглядишь…
Неунывающей.
И ты важна всем нам.
Да. Здрасте, это снова я.
Правда? Знаете, что?
Я…
Я хочу поговорить с менеджером.
Все тебя боятся.
Но только…
Не я.
Если ты кому-нибудь расскажешь
об этом — я убью тебя.
Так его, всё-таки, кто-то забрал?
Спасибо.
Я убью тебя и выпотрошу
твой маленький сраный…
Как она выглядела?


Серия 3

РАНЕЕ В «ШЕРШНЯХ»...
Никто не смеет заявлять
права на моего ребёнка.
Если расскажешь кому-нибудь —
я тебя убью нахуй.
— О том, что сегодня произошло…
— Я ранил тебя.
Ты нашёл связь с Ним, это важнее.
Кто-то из нас уже сблизился с ним.
Привет, Шона.
Погоди, погоди. Я тут в роли няньки?
Надо занять чем-нибудь Лотти.
Не позволяй им
говорить друг с другом.
Мисти.
Поверить не могу,
что Шона пустила тебя
за руль в таком состоянии.
Но, кажется, твои «друзья»…
Прекрати брать в кавычки моих друзей!
Уходи! Вон!
Мисти…
У меня рак.
Мы тут прекрасно поужинали вчера.
Мы ушли и забыли заплатить.
У него вчера случился
сердечный приступ.
Я буду подтягивать тебя,
чтобы ты не напрягала ногу.
Извини, но ты видела меня.
Я не могу тебе
позволить вернуться к ним.
Так что немного пройдёмся.
? Я слишком секси для этой пещеры.
Слишком секси для этой пещеры.
Слишком секси для этой верёвки.
Слишком секси для этих камней.
Слишком секси, чтобы умереть.
Я пленница. ?
Поешь.
Думай…
будто это ребёнок корнуэльской курицы
и демона.
Конечно,
ты привыкла к лучшему.
Да. Точно.
Прости за ногу.
Это так вкусно.
Серьёзно, кажется…
мне нравятся летучие мыши.
Очень сочные.
Из всех фантазий, где мы были одни,
я точно не думала о странной пещере.
Боже, не могу поверить,
что сказала это.
Мне так стыдно.
Я покраснела?
Нет.
Наверное, у меня мало крови.
Да, наверное.
Ты должен знать,
что я сильно в тебя втюрилась.
Как и все девочки, но я самые по уши.
Помнишь,
как однажды ты мне сказала:
«учитель физкультуры» по-латински —
это «неудачник-извращенец».
Да, ты оставил меня после уроков.
И у меня появилось
больше времени с тобой.
Мари, однажды ты распространила слух,
что у меня, цитата:
«бушующая гонорея».
Чтобы убрать конкуренток.
Тут так холодно.
Мы могли бы…
Знаешь…
Согреть друг друга?
Боже мой.
Мари, я гей.
Но знаешь что?
Даже если бы не был,
я бы лучше взял тупой предмет
и вдавил себе в глаз
до самого затылка,
чем прикоснулся бы к тебе.
Не знаю, что ты пытаешься сделать,
но перестань уже, блядь.
Будешь доедать мышь?
Не двигайся!
Стой, тихо.
Погоди, ладно?
Положи и успокойся.
Господи!
Блядь!
Не могу поверить,
что ты брызнул в меня перцовкой.
Сука, ничего не вижу.
Я?
Это была ты, тупая идиотка!
ШЕРШНИ
3 СЕЗОН, 3 СЕРИЯ
Перевод: FOCS
Из больницы прислали
анализы вашей крови.
Кажется, я тут не из-за ноги.
Верно.
Поэтому я хотела, чтобы вы пришли.
По анализам крови, хотя и неполным,
видно, что рак перестал
давать метастазы.
Ваши показатели CA-125
значительно снизились.
Не хочу обнадёжить.
Такое редко случается
на четвёртой стадии.
Я читала о таком,
но за 22 года работы,
никогда не сталкивалась.
Новое расписание просто жесть.
Может лучше пойти в ва-банк,
чтобы меня исключили.
Если все учатся, то и ты можешь.
Кажется, вы вчера повеселились.
О чём вы говорили с Лотти?
Вспомнишь лучик…
Доброе утро.
Привет.
Видишь?
Я образцовый гость.
Могла бы подслушать,
но решила выйти к вам.
Молодец, Лот. Пятёрка.
Хочешь панкейки?
Боже, нет.
В еде на 13 этаже…
Это эвфемизм для психушки.
…много свиного жира.
У него седативный эффект,
хотя они никогда не признаются.
Нет, мне нужна…
перезагрузка.
Почему бы нам не сходить куда-нибудь?
Куда захочешь.
Можем наверстать упущенное.
Прости,
боюсь, у меня всё расписано.
Правда?
Тебя только выпустили с «13 этажа»,
тебе некуда идти,
но всё уже расписано?
Боюсь, что да.
Я пошла.
— Пока.
— Пока.
Погоди, ты куда?
Не говори,
что ты тоже есть не будешь?
Нет, я вернусь.
Хочу накраситься.
Но можешь положить шоколадную крошку?
Иначе они какие-то отстойные.
Блядь!
Сука!
Почему ты звонишь так рано?
Думала, у тебя похмелье.
Попрошу.
Я с ликёром на ты.
Моя кухня пахнет гнилыми кокосами.
Звучит, как не моя проблема.
Чего тебе, Мисти?
Ты всё испортила вчера,
я не должна с тобой говорить.
Ничего не испортила.
— А шла по стратегии.
— Какой?
Отрубиться?
К твоему сведению,
у меня есть интересная информация.
Какая?
Божечки-кошечки, шах и мат.
— Что?
— Не могу сейчас говорить.
Я на работе.
Встретимся в кафе «У Иззи».
Напишу адрес.
Булочки у них отпад.
Всё хорошо.
Ну и какой у тебя был план.
Ты всё ещё связана.
Я импровизировала.
Я раньше никогда
не сбегала.
Ну…
добро пожаловать в клуб.
Слушай, я понимаю,
почему ты это сделала.
Типа…
тебя держит в заложниках в пещере
одноногий мужчина.
Господи Боже.
Это вообще всё по-настоящему?
То есть…
Чёрт, я родился в пригороде.
Знаешь, я люблю
замороженные бурито из магазина.
Я три раза ходил
на «Дэйв Мэттьюз Бэнд»
в Центр искусств
«Гарден Стейт» и честно?
Они мне даже не так сильно нравятся.
Блядь, я стал учителем
по одной единственной причине:
я порвал связку, и мне нужно было
как-то оплачивать учёбу,
пока я разбирался, что делать дальше.
Клянусь…
Я обычный парень.
Честное слово…
каким, блядь, образом
это вообще происходит?
Это реально?
Слышишь!
Что-то кричит!
Ты же слышишь?
Блядь, что происходит?
Когда мне было 12,
у моей кузины был рак мозга.
Я была с ней, когда она умерла.
Её родители были внизу в кафетерии.
Мы смотрели её
любимое шоу на «Никелодеон»,
в котором…
глупые щенки и дракон.
Она не особо смотрела
и была почти в отключке.
Потом всё стало пищать
и её сердце остановилось.
После я сидела в приёмной
и ждала родителей.
И шоу всё ещё шло.
Я досмотрела серию.
Ей было четыре.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Думаю,
может, есть две реальности.
Почти всё время другая,
плохая реальность,
просто прячется
или ждёт,
но она настоящая.
Никто тебя не ищет, ты же знаешь?
Большинство думает, что ты умер.
Могу сказать, что я упала
и вывихнула ногу.
Заблудилась в тёмном лесу
и несколько дней искала выход.
Я не буду говорить о тебе.
Ты спрашивал, какой у меня план, но…
но какой план у тебя, тренер?
Сколько ты меня тут продержишь?
Прости. Мама устроила мне проверку
по термодинамике.
К счастью, она херово
знает физику и долго не держала.
Ничего страшного.
Нравится ходить по магазинам?
Ещё бы.
Что думаешь?
Нет.
Да, простоватое.
Почему мы гуляем, Келли?
— В смысле?
— Я тебя заинтересовала.
Почему?
Ты старая подруга мамы,
которая недавно бегала
за ней в лесу с ножом,
и она тебя не выгнала. Интригует.
Мы обе знаем, что это не всё.
Думаю, я скорее спрашиваю о том,
какая ты на самом деле.
Ладно,
если бы ты описала себя без стыда
и смущения, и особенно без страха,
что можешь сказать что-то пугающее,
что бы ты сказала?
Это типа игра,
которую вы проводите в своём культе?
Нет, это не игра.
Слушай, в отличие от большинства
ты способна ответить на этот вопрос.
Если захочешь.
А вот это тебе подойдёт.
Нет, оно, наверное,
стоит целый миллион.
Ничего, я разберусь.
Лотти.
Не хочешь примерить?
Конечно.
Где примерочная?
Нет, не здесь.
Можешь…
дома примерить.
Здесь нет пищалок на выходе.
Есть два охранника, один…
стоит там, а другая около туфлей.
Она под прикрытием, но это очевидно.
Ладно. Идём.
Им привозят ягоды из Вермонта,
и это не пустые слова. Я проверила.
— Да, очень вкусно.
— Скажи?
Что случилось с Келли и Лотти, Мисти?
Твоя дочь, яблоко от яблони,
боюсь…
та ещё штучка,
так что ты не зря волновалась.
Она внушила нам,
что это просто невинная ночёвка,
а на самом деле
заставляла нас c Лотти
рассказывать истории о дикой природе.
Хорошая новость — я это остановила.
В смысле, заставляла?
Мы играли в правду или действие.
Что? Почему ты ей разрешила?
Алло? Реверсивная психология.
Келли думала, что втёрлась в доверие,
но на самом деле я всем управляла
и уводила от щекотливых тем.
А потом, когда появилась возможность,
я вразумила Лотти.
И сказала:
«Лотти, если что-то ляпнешь,
то я скажу Шоне,
чтобы она вышвырнула тебя».
Зачем я сюда пришла, Мисти?
Хотела, чтобы ты знала,
что я следовала
всем письменным инструкциям.
И…
подумала, что было бы
мило просто потусить.
Понимаешь? Мы больше не собираемся.
Да, да.
Слушай,
у меня полно дел…
Вот как повезло —
на работе совещание
только что отменили.
Так что я могу помочь.
Ты не захочешь.
— Это очень скучно.
— Например?
Купить подарочную корзину
для напыщенных идиотов,
которые могут работать с Джеффом.
Я…
произвела вчера плохое впечатление.
Идеально.
Потому что я спец в подарках.
Пойдём в «Тони» или «Франческу»?
Не говори, что в «Тони».
Точно, «Каспиан»!
Там лучшие полутвёрдые сыры.
Ладно.
Только быстро.
Потому что…
у меня приём
у подолога.
Который лечит ножки. Они секси, да?
Могу подождать в приёмной,
если не хочешь, чтобы я смотрела.
УМЕР ОФИЦИАНТ РЕСТОРАНА
СО ЗВЕЗДОЙ МИШЛЕН
ГОВОРЯТ, ОН БЫЛ «КЛАССНЫМ ПАРНЕМ»
И ЛЮБИЛ СТРОГАТЬ ИЗ ДЕРЕВА
Мне надо
— …кое-что тебе сказать.
— И мне,
но пообещай,
что не будешь остро реагировать.
Что? Ты о чём?
Нет, говори.
— Тай, что?
— Нет.
Онколог…
сказала мне,
что рак перестал расти,
это может быть частичная ремиссия
или что-то близкое к ней.
Даже не знаю, что я несу.
— Боже!
— Им надо провести
анализы и всё такое, но…
Удивительно. Просто потрясающе.
— Они могут и ошибаться.
— Заткнись, Ван.
Боже.
Господи.
Боже.
Что?
Официант.
Который догонял нас тогда.
Он умер.
Сердечный приступ.
Нет…
Я пошла разбираться со счётом,
когда они сказали мне, что он умер,
я схватила карту и…
Тай.
Послушай меня. Пожалуйста.
Нет.
Ты тоже об этом думаешь.
Я знаю.
Сначала Натали,
потом этот парень.
Много времени прошло,
но это могло произойти снова.
Официант был жертвой,
и твоё улучшение…
Что ж,
это подарок.
Прошу, Ван.
Дай шанс.
Мы слышим дикую природу,
и она слышит нас.
Мы слышим дикую природу,
и она слышит нас.
Мы слышим дикую природу,
и она слышит нас.
Мы слышим дикую природу,
и она слышит нас.
Тренер?
Вставай, Мари.
Не могу. Колено болит.
Мари, вставай.
Прошу.
Пожалуйста, тренер.
Иди.
Совместные покатушки.
Время посплетничать.
Откосить от глупой работы.
Боже, надо почаще собираться.
Можешь закрыть окно?
Но мы же Тельма и Луиза.
Ладно.
Потом поверни налево.
Если поверну,
то придётся объезжать парк.
Но там три светофора, а не четыре,
и на двух придётся меньше стоять.
— Шона, помедленнее.
— Знаю, я пытаюсь.
— Тормоз не работает.
— Жми сильнее,
— иначе пропустим поворот, Шона.
— А я что делаю?
— Ты жмёшь…
— Я не знаю, что происходит.
Что с машиной?
— Нажми на тормоз.
— Жму, Мисти!
Блядь!
На холм! Езжай на холм!
Господи!
— Дети!
— Я вижу!
Господи Боже.
Господь…
Это было близко.
Это ты сделала.
Ты.
Ты сделала что-то с моей машиной.
С чего вдруг…
ты так решила?
Кстати, я та ещё идиотка,
потому что это именно ты
оставила телефон в туалете.
Телефон? Какой телефон?
Шона, ну подумай.
Зачем мне это делать?
Я тоже могла умереть.
А у твоих поступков
вообще есть причины, Мисти?
Зачем…
заставлять меня
есть эти дурацкие булочки?
Зачем делать вид,
что отменили твоё совещание?
Зачем тайком снимать
Натали в её мотеле?
Зачем держать людей
в заложниках в подвале?
Зачем носить с собой шприцы
со смертельным, блядь, наркотиком?
Зачем…
С тобой точно
что-то случилось в детстве.
Может твои родители,
или кто-то ещё, сделали с тобой что-то,
потому что ты сумасшедшая,
и тебе это нравится.
Я не…
Ты не в себе.
Выходи из моей машины сейчас же.
Выходи, Мисти.
Хорошо.
Но ты — самая худшая подруга,
а вовсе не лучшая!
Я такого не заслужила!
Спасибо, что открыла
мне глаза, Шона Шипман.
На что уставилась?
Опять следишь?
Привет.
Вот ты где. Я тебя искала.
Вот и нашла.
А мы можем…
поговорить?
О чём?
Мелисса,
можешь остаться.
Если хочешь.
Да, конечно.
Круто.
Ты же не окажешься
охуенно скучной, правда?
Боже, Мари!
Это Мари!
Где ты была?
Слава Богу ты в порядке!
Слава всей лесной грязи.
Я так рада, что ты жива.
Да.
Где ты была?
Дошла до цивилизации,
чтобы трахнуть твоего папашу.
Она упала в яму
и повредила колено.
Да, я его вывихнула.
Как та девушка из
Манасквена в прошлом году.
Коленная чашечка
вышла вот сюда,
и мне пришлось вернуть её на место.
Просто пиздец.
А яма была
глубокая. Я думала я там умру.
Прямо как Джессика Макклюр.
Джессика не умерла.
И упала в колодец.
Колодец — это яма.
Если ты вывихнула колено,
то как выбралась?
Тренер Скотт нашёл меня.
— Что?
— Он жив?
Блядь.
И что случилось потом?
После того, как он
помог мне выбраться из ямы,
он связал меня
и отвёл в свою пещеру, где живёт.
В пещеру?
Он тебя как заложницу взял?
Это страшно.
Да, вроде того.
Но…
Твою же мать. Я знала.
Я, блядь, чувствовала.
У него совсем крыша поехала.
— Мы этого не знаем.
— Слушай,
он связал её
и утащил в своё логово!
Ты знаешь, как найти дорогу туда?
Так, шериф,
что ты хочешь сделать,
пойти и схватить его?
Да. Именно это я и хочу сделать.
Вы забыли, как он
пытался живьём нас сжечь?
И мы просто так оставим это?
Да ладно, это дикость уже.
Забавно, Нат,
звучит так,
будто ты не хочешь его искать.
Ты сможешь показать
дорогу туда или нет?
Думаю, смогу.
Значит я пойду искать его,
пока он не нашёл
другое место для укрытия.
Если кто-то хочет
со мной — здорово.
Тебе лучше остаться с нами.
Попытаться поговорить с Ним.
Он взывает к тебе, Акила.
Трэвис всё видел.
Ты это чувствуешь.
А всё это — отвлекающий манёвр.
Слушай,
спасибо.
Но не надо.
После всего этого
ты всё ещё не веришь?
Привет.
Привет.
— Что тут у вас?
— Привет, мам.
Вот и она.
Прошу, присаживайся, расслабься.
Сегодня мы вас обслужим
в качестве благодарности
за ваше семейное гостеприимство.
Когда там уже прибудет Джефф?
Потому что курица
с харрисой могут подождать,
а вот зелёные бобы
с миндалём лучше есть хрустящими.
Мам, ты должна это попробовать.
— Это очень вкусно.
— Хорошо.
Боже, слишком остро?
Откуда у тебя этот кулон?
А что? Что не так?
Откуда он у тебя?
Я ей его отдала.
А у тебя-то он откуда?
И ты дала его моей дочери?
Предчувствие хорошее, Шона.
Ты разве этого не чувствуешь?
Нет. Я этого не «чувствую».
Я чувствую только то,
что не должна была
позволить остаться
тебе, потому что ты ебанутая.
Мам!
Молчи, ты ничего не понимаешь.
Собирай манатки.
Ты уходишь прямо сейчас.
Он никогда
не означал то, о чём ты думала.
Мам!
Убирайся из моего дома!
Да уж, это шоу было странным.
Говорящий стул?
— Я его никогда не смотрела.
— Ты шутишь?
У тебя не было его на кассетах?
У меня просто миллион кассет, Тай.
Я не знаю, что на половине из них.
Мне это шоу нравилось.
Каждую субботу в девять утра.
В это время
я пыталась разбудить свою мать,
чтобы та пошла на работу.
Это так грустно.
Думаешь?
Да. Я так думаю.
Знаешь, что я ещё думаю?
Я думаю, ты была
таким маленьким грустным рыжиком,
с вечно пьяной мамой,
жила в маленьком грустном домике,
и всегда-всегда была грустной…
Завались!
Но посмотри,
кем ты стала. Посмотри.
Счастливая и довольная.
И охуенно красивая.
Тай…
Поверить не могу,
что у нас будет больше времени.
Самая низкая цена
на всё это и даже больше
в стране «Просто поверь».
80-ое шоссе, 12-ый выезд
в Надежду, Нью Джерси.
Вам хочется мороженого,
зачем себе отказывать?
Приходите в кафе «Домашнее
— мороженое» от Оззи.
— Ван.
От нашего разнообразия
у вас глаза разбегутся!
Блядь! Ван, ты это видела?
Что это такое?
Это… Человек без глаз. Это…
Это человек из моих видений!
Ты же его видела, верно?
— Видела?
— Да, я…
Ладно, успокойся.
Твою мать, наверное,
я в детстве увидела эту рекламу,
и этого мужчину
без глаз,
а потом умерла моя бабушка,
— и я… Так.
— Что будем делать?
Так, бля, оно закрыто.
Погоди ты,
сама же сказала, что оно закрыто.
Ван, прошу. Сейчас.
Это точно что-то значит!
Должно значить!
Это просто… Должно…
Должно что-то значить.
Может значить!
Утихни, Калигула!
Сука, да ладно?
Я не заблудилась, ясно?
Просто вспоминаю дорогу.
Послушай.
Всё хорошо.
Соберись.
У тебя всё получится.
ДОМАШНЕЕ МОРОЖЕННОЕ ОТ ОЗЗИ
Ну, зато прокатились.
Давай, возвращаемся.
Должен быть другой путь внутрь.
Тай.
Твою мать.
Ты понимаешь, что это преступление?
Не в первый раз.
Зачем?
Тай, что ты там хочешь найти?
Я не знаю.
Чего ты хочешь?
Мы знаем, чего Оно хочет.
Оно хочет больше.
Вот оно.
Сюда.
Шона, стой!
Мы просто так войдём?
И что вообще мы будем делать?
Что случится, когда мы войдём?
Нам не обязательно так поступать.
Нет.
Обязательно.
Боже.
Хорошо.
Я зайду первая.
Вы двое — оставайтесь на страже.
Если что-то увидите —
кричите, как резанные.
Я этого не помню.
Наверное он
забаррикадировался изнутри.
Может пещера обрушилась.
— Я так не думаю.
— Почему?
Не знаю. Просто не верится.
Это двойной обман,
как в той сцене
того фильма с двумя парнями.
Что?
Как в фильме «Принцесса-невеста»?
— Да.
— Откуда ты о нём знаешь?
Попробуем оба пути.
Шона, ты, Ван и Акила —
идите по открытому пути.
Остальные —
расчистим здесь всё,
что сможем, и пролезем туда.
Вы берёте два факела,
мы остальные три.
Если что-то случится — кричите.
Мы найдём вас.
То же самое касается и нас.
Будьте осторожны.
Скоро увидимся.
И вы берегите себя.
Идём.
Чёрт. Ладно,
вероятно, здесь нет пути.
Просто идём дальше, хорошо?
Блядь.
Блядь. Подождите. Нет.
— Что?
— Блядь.
Мой факел потух.
Нет. Я ничего не вижу.
Блядь.
Мой ещё горит.
Быстрее.
Хорошо.
Господи.
Держитесь поближе.
Вы это видели?
Да, может нам лучше вернуться.
Да, Шона, нам лучше…
Шона?
Акила, ты…
Акила?
Девочки?
Девочки?
Какого хрена?
Да ладно…
Приветик.
Привет.
Малыш.
Осторожно, они кусаются.
Овцы не кусаются.
Все, у кого есть зубы, кусаются.
Все защищаются.
Они зовут тебя.
Мамочка, мамочка, мамочка.
Мамочка!
Мамочка!
Может быть легко,
а может быть сложно.
Но Оно в любом случае
получит то, чего желает.
Вы мне снитесь?
Или я снюсь вам?
Сон только один.
САМЫЙ ЩАДЯЩИЙ СПОСОБ ПОТЕРЯТЬ
ЧЕЛОВЕКА — ПЕРЕЖИТЬ ЕГО СМЕРТЬ
Хочешь попробовать?
Дай я попробую.
Иногда такое случается.
Не стоит играть
с опасными вещами.
Это просто царапина.
Что ты как маленькая.
Акила, помоги ей.
Я не могу!
Ты должна помочь, или она умрёт.
Все мы умрём.
Где Ван?
Помогите!
Девочки, помогите!
Это яд.
Что-то вроде…
Что-то вроде газа.
Не двигайся.
Простите, тренер.
Но вы пойдёте с нами.


Серия 4

РАНЕЕ В «ШЕРШНЯХ»...
Я никогда не верила,
что ты поджёг хижину.
— Хижина сгорела?
— Я знаю кое-что,
что ты захочешь услышать.
— Срать мне на всё, Мисти.
— Я думаю, что Натали знает,
где тренер Скотт.
Я же просила не давать им
говорить друг с другом.
Мы играли в правду или действие.
Что? Почему ты ей разрешила?
Он никогда
не означал то, о чём ты думала.
Убирайся из моего дома!
Я не сомневался,
что ты прочтёшь записку,
потому что ты умная
и всегда находишь способ.
Ещё бы.
Я не знаю, что происходит!
— Что с машиной?
— Не знаю!
Ты что-то сделала с машиной.
Зачем мне это делать?
Потому что ты сумасшедшая
и тебе это нравится.
По анализам крови, хотя и неполным,
видно, что рак перестал
давать метастазы.
Много времени прошло,
но это могло произойти снова.
Официант был жертвой,
и твоё улучшение…
это подарок.
Чего ты хочешь?
Мы знаем, чего Оно хочет.
Оно хочет больше.
Тебе решать.
Можешь подчиниться или бежать.
Вы мне снитесь? Или я вам?
Помогите!
Это что-то вроде газа.
Простите, тренер.
Но ты идёшь с нами.
Это было не так уж странно.
Если брать кошмары,
то по шкале ебанутых снов —
это шесть из десяти.
Мне просто интересно,
может, сон был посланием?
Да.
Держаться подальше от пещеры.
Что?
Куда ты его ведёшь?
Мы пришли.
Он вернулся.
Пусть заплатит за то,
что пытался убить нас.
Мы так не поступим.
Нат права.
Жить или умереть —
это всегда решало Оно.
В жопу.
Он поджёг хижину, когда мы там были.
Она права. Он пытался убить нас.
Понимаю, вы злитесь.
Но что, если это был
несчастный случай?
Что, если тренер не виноват?
Мы должны выслушать его сторону.
Он должен отстоять свою точку зрения.
Мы всё сделаем правильно.
Устроим суд.
ШЕРШНИ
3 СЕЗОН, 4 СЕРИЯ
Квалифицированное большинство.
Две трети?
Бред. Должно победить большинство.
Так тоже честно, Шона.
Уголовный процесс
не должен быть анонимным.
Пойду навстречу.
Вот и решили. Я буду судьёй.
Вопрос в том…
кто будет защищать тренера Скотта?
Почему вы смотрите на меня?
Потому что он твой парень.
По крайней мере в твоей голове.
Это не смешно.
Я не буду его защищать.
Он не тот Бен, которого я знала.
Ты должна, Мисти.
Понимаю, что ты чувствуешь.
Отстойно, что он ушёл,
но ты — его шанс
получить справедливый суд,
возможно, единственный.
Если не сможешь доказать
невиновность, то он и так проиграет,
но если сможешь,
Мисти, ты спасёшь ему жизнь.
Дайте угадаю,
перерезан тормозной шланг.
Нет.
Что? Серьёзно? Вы уверены?
У вас сломан усилитель тормозов.
То есть кто-то сломал
наш усилитель тормозов.
Нет, просто пришёл в негодность.
Это выйдет в 500 долларов,
но я быстро всё сделаю.
Хорошо. Отлично.
Как усилитель сломался
так внезапно?
Это странно, да?
Вот и нет. Это карма.
За наши грехи.
Понимаешь?
Хотя бы за то,
что я сделал с Кевином.
Стой.
Ты ничего не делал,
— ладно?
— Это была моя вина.
— Что?
— Я не предотвратил это.
А сейчас у машины сломаны тормоза.
Господи, это карма.
Благодарим
за сотрудничество, мисс Мэтьюз.
Вам вызывать машину?
Нет, спасибо.
Благодарю.
Таисса?
Рада тебя слышать.
Конечно, Лотти, слушай.
Той ночью, когда тебя забрали,
ты сказала нам с Ван…
Что я сказала
— вам с Ван?
— Оно…
Оно довольно нами. Ты сказала:
«Увидим». Что это значит?
Даже не помню, чтобы говорила такое.
В смысле, блядь, не помнишь?
Спасибо, что позвонила, но мне пора.
Нет, подожди.
Стой. Мне надо с тобой поговорить.
Где ты?
Лотти?
Я не хотела приходить.
Поговори со мной.
Мы искали пещеру тренера Скотта.
Мне кажется, что это была та пещера.
Не знаю, я отрубилась
или увидела странный сон?
Ван и Шона тоже видели,
но это не было похоже на сон.
Мне казалось, что я была там.
Будто это воспоминание,
которого не было, но оно появилось.
Не знаю, было ощущение, что это…
Правда?
У тебя было видение.
Готова продолжить?
С чего начнём?
— Что мне делать…
— Расскажи больше про пещеру.
Блядь, как ты мог!
Поджечь хижину,
когда мы были внутри.
После всего, что я сделала.
После того,
как остановила от самоубийства.
Как ты мог так поступить?
Я…
думала, что мы друзья.
Я бы не обидел тебя, Мисти.
Ага, конечно.
Я не поджигал хижину.
Докажи это.
Да?
Как?
В инсценировке школьного суда
в жопе мира?
Буду сидеть на нарах
с птицами, Мисти.
Знаешь же, что весь суд — это фарс.
Я уже проиграл.
Мне нет смысла тебе врать.
Не говори, что это фарс.
Ты не можешь так говорить,
ведь мы победим.
Ладно?
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
— Привет.
— Привет.
Что делаешь?
Я зашёл в интернет
и нашёл несколько
отличных советов о том,
как почистить карму.
Нужно делать хорошие дела.
Эта кошка.
Я её найду.
Кошка?
Джефф,
она потерялась два года назад.
Значит, моя карма будет сверкать.
Кэл, я собираю вещи
на благотворительность.
Хочешь отдать
какие-нибудь хорошие вещи?
Ты что-то у меня взял?
Нет.
Поэтому и спрашиваю.
Зачем тебе это?
Зачем занимаются
благотворительностью?
Нет, почему именно сейчас.
Потому что ты
выгнала Лотти на улицу?
Нет, не поэтому.
И больше
не произноси её имя в этом доме.
Дело не в том, почему сейчас.
А в том, что мы отдаём частичку себя
нуждающимся.
Не думаю, что кому-то нужна
твоя пиратка «Час пика».
Возможно, ты права.
Но мне не нравится,
что у нас серьёзный дефицит кармы.
Нам нужно делать добрые дела.
Мне нужно.
Ладно.
Хорошо, милый, давай сделаем.
— Что ты ещё придумал?
— Рад это слышать.
Потому что я записал нас в волонтёры.
— Это без меня.
— Келли.
Принесите мне потом
очищенную карму.
Рэнди отрабатывает там
за вождение в нетрезвом виде.
Но мы делаем это…
— для хорошей кармы.
— Да.
Да.
Блядь. Наверное, это плохая идея.
Ничего тупее
— мы не делали.
— Ага, конечно.
Если ничего не будет,
никто не увидит, —
то я согласна, что это тупая идея.
Но если что-то произойдёт,
если Оно кого-то выберет,
то, может, всё не зря.
Блядь, Оно выбрало.
Правда выбрало.
Встаньте.
«Народ против Бенджамина Скотта»
Он обвиняется в поджоге
и многочисленных
покушениях на убийство.
Для вынесения вердикта
присяжным требуется две трети голосов.
Председательствует
достопочтенная судья Натали.
Начинаем.
Таисса Тёрнер,
можешь вызвать первого свидетеля.
Да, ваша честь.
Народ вызывает
в качестве свидетеля Мари Ибарру.
Чёрт.
Улыбайся.
Я тут из кожи вон лезу ради тебя.
Не позорь меня.
Мари, во-первых,
мы очень рады, что ты вернулась.
— Кроме…
— Подождите.
Нужна присяга.
Точно.
Забыли.
Вот.
Повторяй за мной.
Клянусь природой, что буду чтить
её добродетель так же, как и свою.
Отвечу на всё, что Оно спросит.
Выслушаю всё, что Оно скажет.
— Дам всё…
— Она клянётся говорить правду,
абсолютно всю, конец,
да поможет ей народ.
Да.
Клянусь.
Мы очень рады,
что ты вернулась.
Особенно после такого
травмирующего опыта
— с тренером Скоттом.
— Протестую.
Кто решил,
что это травмирующий опыт?
Думаю, мы все можем согласиться,
что быть в плену —
это травмирующий опыт.
Поддерживаю.
Технически это мнение, так что…
Ладно.
Мари, по твоему мнению,
тебя травмировало нахождение
в пещере тренера Скотта?
Пиздец как, естественно.
Он заставлял меня есть летучих мышей
и постоянно с кем-то говорил,
— но не со мной.
— Ты говоришь,
что он невменяемый?
Ну…
возможно.
Поэтому он держал тебя в плену?
Он не хотел, чтобы я вернулась
и сказала о его местоположении.
А потом я рассказала.
Почему не хотел?
Чтобы мы не пришли мстить.
Месть.
Он сказал за что?
Не совсем.
Кажется, из-за поджога хижины.
Когда кажется —
креститься надо.
Тренер Скотт мог убить тебя,
когда ты была в пещере?
Да.
Но ведь не убил?
Нет.
Зачем он привёл тебя в пещеру?
Почему не оставил в яме?
Мог бы оставить там гнить.
Например, Шона бы оставила.
Протестую.
Не имеет отношения к делу.
Да, но это правда.
Поддерживаю.
Мари, ответь,
почему он тебя вытащил.
Не хотел, чтобы я там умерла.
Он не хотел, чтобы ты умерла.
Как-то не похоже на убийство.
Ты у нас тут даёшь показания?
Ты считаешь,
что это дело рук мстящего убийцы?
Нет.
Вопросов больше нет.
Мисти?
Ты выбрал именно её больницу?
— Больницу Мисти?
— Я не знал.
Наверное, мы даже её не увидим.
Вы с ней поссорились?
Нет.
Просто это Мисти.
Кроме того,
кто захочет весь день
менять грязные простыни
рядом с чёртовой Мисти Куигли.
— Привет.
— У тебя хватает наглости
светить тут лицом.
Хотя… Погодите.
Шона Шипман поджала хвост
и пришла извиняться?
Я даже не знала,
что ты тут работаешь.
И за что мне вообще извиняться?
Список длинный.
Целого дня не хватит.
Знаешь что?
Надо прислать тебе счёт за тормоза.
В больницу отправить
или в горы, где ты яйца откладываешь?
Кажется, вы точно поссорились.
Если не хочешь извиняться,
то зачем ты приехала, Шона?
Это не моя идея. Джефф?
Мы приехали волонтёрить.
Мы твои покорные слуги.
В полном распоряжении.
Тапиока.
Ты будешь варить тапиоку.
Даже не знаю, что это такое,
но судя по твоему лицу,
ни за что на свете.
Да-да.
Маленькие жемчужинки
не превратят сами себя в пудинг.
Это даже лучше извинений.
Почему ты так поздно
легла спать в день пожара?
Не могла заснуть.
И просто сидела?
Ничего не делая?
Я вела записи.
— О чём?
— Протестую.
Кого волнует, что она записывала?
Поддерживаю. Мисти, какая разница,
— что она…
— Она могла писать о том,
что хочет начать пожар.
Ладно, пусть говорит.
Я выстраиваю историю.
— Шона, ты начала пожар?
— Нет.
Помни, ты давала присягу.
Я не поджигала хижину.
Это полный бред.
Правда?
Потому что в ночь пожара
мы как раз выбрали лидером Натали.
И я видела,
что ты сильно разочаровалась.
Ты расстроена,
что не стала лидером?
Нет.
Думаешь, что не заслуживаешь
быть лидером?
— Да.
— Правда?
После всего, что ты сделала?
После всего, через что тебе
пришлось пройти, чтобы выжить?
После потери ребёнка,
после того, как пришлось
разделать тело Хави,
ведь никто из нас не мог,
чтобы прокормить всех?
Я была бы в ярости,
если бы прошла через это,
и даже не подумала бы о лидерстве.
А нахуя мне поджигать
хижину из-за этого?
Я тоже там жила.
Может, ты решила сделать
что-то радикальное,
чтобы показать нам,
кто настоящая героиня,
настоящий лидер.
Может, ты начала пожар,
чтобы спасти нас,
а потом мы бы тебя выбрали.
Возражаю.
Вопрос снят.
Вопросов больше нет.
Хочу повторно произвести допрос.
Я не знаю, что это.
Хочу поговорить с Шоной.
Ладно.
Шона,
я верю в то, что ты героиня,
потому что предупредила
нас о пожаре и спасла.
Возражаю.
Это не вопрос.
Поддерживаю. Не дави, Тай.
Ладно.
Шона.
Ты думаешь, что Бен — герой?
— Нет.
— Почему?
Возражаю.
Что происходит?
Выстраиваю историю.
Отклоняю. Продолжай.
Шона,
почему ты не думаешь, что Бен герой?
Разве он не помог тебе,
когда ты была в положении?
Нет.
Не помог.
Что он тогда сделал?
Ничего.
Он оставил меня.
Я была вся в крови,
мне было безумно больно,
поэтому Натали пошла за ним.
Он посмотрел на меня и сказал:
«Я просто включал видеокассету».
И ушёл к себе в комнату.
Шона,
как ты думаешь,
почему Бен хотел устроить пожар?
Потому что он осуждает нас.
Он всё время это делал.
Он не один из нас
и ненавидит это.
Это его пугает.
Мы сидим здесь живые,
потому что сражались за это,
за право жить.
А он пытался его забрать.
Вопросов больше нет.
У него детское платье.
А если у него ребёнок дома?
А если у него нет детей
и он носит это платье,
потому что он сраный педофил?
«Сраный педофил»
был лишним, но ладно.
Блядь, дверь.
Крутим-крутим,
что же выпадет.
Прошу.
Давай я буду крутить,
а ты говорить.
Ладно. Дамы и господа,
мой ассистент Джефф.
Поприветствуем его.
Так у нас
«Б-9».
Буква «Б»…
и…
девять.
Как говорится…
Слава Богу,
что результаты биопсии
пришли убедительными.
Видишь? Надо чувствовать аудиторию.
Может дальше будем крутить?
Да.
Итак.
Пусть он скажет.
«Г-46».
Как говорится: «Господи,
в сорок шестой и последний раз,
кто оставляет мазь рядом с пастой?
Вижу, бинго.
Наш человек.
Светлана,
Уолтер заходил?
Это для меня?
Это моё письмо диспетчеру.
Да, конечно.
Самый сложный пазл на свете.
Уже четыре недели собираю.
Молодец, Светлана. Так держать.
Тебе нравится?
А с чего бы нет?
Ты же целыми днями
готовишь для семьи.
Тебе должно было
это надоесть тысячу раз.
Так. Я не только
готовкой занимаюсь.
И если мы говорим о наказаниях —
наказывать надо тебя.
Чего?
Я тоже была в машине.
И вообще-то я спасла тебе жизнь,
а ты вышвырнула меня из машины.
Слушай, я понятия не имею
чего ты от меня хочешь, Мисти.
Извинений!
Ну извини!
Извини, что не знаю,
за что должна извиниться.
Это ненормально.
Мне…
Мне не стоит здесь находиться.
Я за многое должна извиниться.
Я знаю, что навредила тебе.
Я знаю, что навредила тебе.
Я понимаю…
что навредила тебе.
Я понимаю. Я понимаю.
Я понимаю, что навредила тебе.
Нет, Шарлотта, это не то…
Я за многое должна извиниться.
Можешь ли ты сказать, что до пожара
все были на стороне Дикой природы
и позволяли ей решать,
что мы должны для неё делать?
Нет, я не думаю,
что все в это верили.
И у тебя пятёрка по истории, верно?
— Да.
— Как известно,
в истории ведь
были примеры, как люди,
не принимающие
и не поддерживающие определённую веру,
сжигали дома верующих людей дотла?
Да, есть множество таких примеров.
По твоему мнению,
мог бы кто-то, кто не был согласен
или не верил в эту Дикую природу,
сжечь нашу хижину?
Предполагаю, что да.
Ладно, значит,
поджечь её мог и тренер Скотт.
Он ведь в это не верил.
Или это могла быть
Шона, как я говорила ранее.
Или Джен.
Она приходила
— далеко не на все молитвы.
— Какого хрена?
И, Нат, извини, я знаю, что ты судья,
но ты ведь тоже не верила.
Или Мелисса.
Про тебя тоже можно подумать.
Что? Я не поджигала хижину.
Тишина, присяжные,
пожалуйста.
— Мисти, продолжай.
— И Таисса.
Она вступила в круг верующих
только потому, что её девушка верит.
Возражаю.
Натали, это уже просто смешно.
Отклонено.
Она просто делает свою работу.
И Лотти…
Разве никто не подумал,
что хижину могла поджечь ты,
ведь ты была расстроена тем,
что Оно больше не хочет
видеть тебя в качестве лидера?
— Я не поджигала хижину.
— Я не утверждаю обратного.
Я просто говорю,
что исходя из контекста,
у тебя тоже был мотив, верно?
Может быть.
«Может быть» — это не «нет».
Может быть это был тренер Скотт,
а может быть
это мог быть любой из нас
по целому ряду причин.
Кто знает? Может это была Кристал?
Верно.
Это мог быть любой из нас.
Вот это уже обоснованное сомнение.
Если поджечь мог любой из нас —
разве справедливо
осуждать человека
за покушение на убийство?
Нет, не справедливо.
Больше вопросов нет.
И каков твой план, Тай?
Я не знаю… Я…
Мне больше нечего сказать.
Не знаю.
Натали знала, где он прячется.
Откуда тебе известно?
Как давно ты об этом знаешь?
Почему ты задаёшь эти вопросы мне?
Блядь…
Боже…
Эй?
Здесь, вообще-то, человек.
Да ладно.
Да ладно вам.
Извините. Не мог бы
кто-нибудь меня выпустить?
Это Шона. Я внутри.
Эй?
Да что за хуйня.
Господи.
Эй?
Блядь. Блядь.
Молодец, Шипман.
Сейчас самое время.
Как ты попадёшь внутрь?
Вряд ли ты носишь с собой отмычку.
А фокус с кредитной картой тоже…
Какого хрена?
Это знак, Ван.
Погоди.
Ван.
Я так не могу.
Я тоже не хочу этого делать, но…
Я хочу провести
больше времени с тобой.
Ты нужна мне живой.
Я хочу жить, но не такой ценой.
К чёрту Дикую природу.
Мы не можем просто
наслаждаться тем временем,
что у нас осталось?
Прошу, Таисса.
Хорошо.
План изменился.
Встретимся в Центральном парке.
Садись на электричку до Нью-Йорка.
Выходи на станции «Коламбус-Сёркл».
Увидимся через час.
Так, Тай,
у тебя есть ещё свидетели?
Только один, ваша честь.
Народ вызывает Натали Скаторчио
— в качестве свидетеля.
— Возражаю.
Нет. Нет, нет, нет.
Судья не может быть свидетелем.
— Это беспрецедентно.
— Всё здесь
— беспрецедентно.
— Ваша честь.
Я выступлю.
Сними мантию?
— Ваша честь…
— Нат,
— просто Нат.
— Спасибо.
Нат, когда ты видела тренера Скотта
— в последний раз, не считая сегодня?
— В тот день…
Когда я вытянула «королеву».
Ты видела его
в последний раз до пожара?
— Да.
— До того, как мы тянули карты?
Нет.
Нет.
Значит,
после того,
как Дикая природа выбрала Хави,
но до того, как сгорела хижина.
Где ты его видела?
Вне хижины.
— Что он делал?
— Ничего.
— Ну что-то должен был.
— Он ничего
не делал. Он просто уходил.
Но теперь он вернулся.
Как ты поняла, что он уходит?
— Потому что он шёл прочь.
— Потому что он видел, что мы сделали?
Значит, он исчез,
вернулся,
затем снова пропал,
и после его никто уже не видел,
а сразу после его ухода — пожар.
Тебе не кажется это подозрительным?
Может быть.
Может быть, это просто совпадение.
Почему ты не остановила его?
— Возражаю.
— Ты свидетельница.
И судья.
Поддерживаю.
Когда хижина сгорела —
ты думала о том,
что это сделал тренер Скотт?
Я думала,
что причина может быть любая.
Искра из камина,
— упавшая свеча…
— Но не тренер Скотт?
Его ты об этом спросить не хотела?
— Я не могла.
— Почему?
Потому что его
не было, чтобы спросить.
Но ты знала, где он!
— Что?
— Ты знала,
всё это время ты знала.
Мисти выяснила это.
— Возражаю.
— Ты не просто
видела его до пожара.
Это он заметил тебя, верно?
Ты говорила с ним.
Так ты узнала, что он уходит.
Ты знала, куда он ушёл,
но всё равно
отдала приказ не искать его.
Ты лгала нам, чтобы спасти его,
и этот суд —
ещё одна отчаянная попытка
защитить его. Можешь прервать меня,
— если я не права.
— Ладно.
Я знала, где он.
Но он просто не хотел
иметь с нами ничего общего.
Я думала, что мы
можем просто отпустить его,
ведь он
не представлял нам никакой угрозы.
Не представлял угрозы?
А с каких пор тебе решать?
Ты дала ему уйти,
а мы чуть не погибли.
— Она права.
— Ладно, ладно!
Хватит!
Ладно. К порядку!
К порядку в суде!
У стороны обвинения
больше нет вопросов.
У защиты есть ещё свидетели?
Ваша честь.
Я вызываю
тренера Бенджамина Скотта
в качестве свидетеля.
Джеффри.
А вот ещё.
Что общего
у всех в этой комнате?
— Что?
— Бинго!
Вот это…
Вы поняли, да?
Не знал, что так умею.
Вы уверены,
что не хотите сыграть в «Боггл»
или в «Восьмёрки»?
Рэнди,
ты не принесёшь нам перекусить?
Да, перекусить и немного содовой.
— Да, да, да.
— И колоду карт.
Да, да, да.
— Хорошо.
— Дамы,
— кошельки с собой захватили?
— Да, да, да, да.
— А?
— Да, точно.
Ладно. Заходит пират в бар.
Бармен его спрашивает:
почему у тебя руль в штанах?
Это Шона!
Выпустите меня, кто-нибудь!
Не думаю,
что кто-то услышит, Шона.
Помнишь, что Джефф
говорил насчёт кармы?
Может, именно так
для тебя всё и должно закончиться.
Замёрзнешь и умрёшь.
Прям как я.
Кто-то пытается
навредить тебе, Шона,
за то, что ты сделала.
Не за то, что было в лесу,
а за то, что было, когда ты вернулась.
Ты просто галлюцинация.
Ты уже замерзаешь?
Чувствуешь мороз под кожей?
— Я справлюсь с этим.
— Нет, ты не сможешь.
И никогда не умела.
Посмотри на себя. Кто-то издевается
над тобой, а ты просто
разбрасываешься обвинениями.
Но ничего толком с этим не делаешь.
Пустая болтовня.
Просто оставь меня в покое.
Разве ты этого хочешь?
Я — самое интересное,
что у тебя осталось.
Это неправда.
Когда я умерла — ты наконец-то
стала такой,
какой всегда хотела быть, или ты…
Превратилась вот в это?
Всё хорошо.
Скоро почувствуешь тепло.
Кто там?
Меня заперли
в холодильнике.
Пожалуйста, выпустите.
Блядь, Шона!
Ты в порядке?
Здравствуйте. А где Мисти?
Простите?
Мисти. Мисти Куигли.
Она меня заперла,
блядь, в холодильнике. Где она?
Ушла несколько часов назад.
Почему ты хотел стать тренером?
Я не хотел.
Ты был учителем на подмене, да?
Ты всегда хотел быть учителем?
Нет.
Но детей ты любил, верно?
Любил работать с подростками?
Нет. Вообще-то, нет.
Тогда какого хуя ты здесь, Бен?
Какого хуя застрял в лесу?
Мисти,
видишь ли, у нас самолёт разбился.
Да, но почему ты вообще
был в этом самолёте?
Зачем тратить так много времени,
тренируя девочек-старшеклассниц
по футболу,
если ты это ненавидишь?
Ты уже девять лет преподаёшь
в Вискайокской средней школе.
Мог уволиться в любое время.
Любая школа нуждается в тренере,
или учителе, который его заменяет.
Вы же стали лучшими в штате.
Думаю, в какой-то момент
я подумал…
Что мне предложат работу получше?
Так значит всё это время ты просто…
ненавидел нас?
Ты не получал
от этого удовольствия?
Для тебя…
это была просто работа?
Я не… Нет, я такого не говорил.
Слушайте, мне…
мне нравилось преподавать.
Я не думал, что понравится,
но мне понравилось.
И конечно же я
начал переживать за вас.
Мне нравилось тренировать вас.
Потому что вы…
Боже, вы были до отвращения
упорными.
Но ещё
вы казались неудачницами.
И сочетание мне нравилось.
Я сам неудачник.
Вырос таким.
Остаюсь таким.
Значит, неудачник
не обидит неудачника?
Никогда не подведёт?
Послушайте,
если бы я хотел навредить вам…
Да я бы сдал половину из вас
за то, что вы напились
в первую же нашу выездную игру,
но мне пришлось соврать
персоналу, что я отравился
и меня вырвало
в семи разных номерах.
Если бы я хотел навредить вам —
я бы рассказал
директору и родителям
о том, как застукал вас двоих
на парковке после
занятий в прошлом году.
И я бы взял тебя в команду
вместо того, чтобы попросить стать
менеджером по оборудованию,
потому что я знал,
что ты получишь травму
и все будут издеваться
над тобой, ведь ты слаба.
С семьёй мне совсем не повезло.
Никому не было дела
до того, что со мной,
чем я занимаюсь,
и я подумал,
что буду помогать вам так,
как никто и никогда не помогал мне.
Почему тогда ты нас бросил?
Послушайте, я…
Я вас люблю, я переживаю за вас,
но когда мы попали сюда…
Господи, да ты отрубила мне ногу,
никто из вас меня
больше не слушается,
никому вообще нет дела до…
А теперь вы вообще
буквально судите меня,
а я даже ничего не сделал,
разве что пытался
сбежать от себя самого…
Я…
Я боялся…
Боялся, что я…
возможно, буду следующим. Что я…
Что я вам больше не нужен, и…
Хотите правду?
Я струсил.
Я оставил вас, хотя не должен был.
Я повёл себя точно так же,
как повели себя мои родители,
и мне стыдно за это.
Это позорище.
И мне пиздец как жаль,
Шона.
Всё, что вы
сделали здесь,
кстати…
Чтобы выжить…
Это охуеть как невероятно.
Я этого раньше не ценил.
А мне стоило бы.
Потому что правда в том…
что я в долгу у всех вас.
В каком-то роде
я всегда был у вас в долгу.
Я проебался с тем, что осуждал вас,
и…
Возможно, не понимал то,
во что вы верите здесь…
но я не пытался вас убить.
Я бы не стал этого делать.
Я бы не смог.
Вопросов больше нет.
Шона.
Не хочешь рассказать,
почему ты бросила меня
в доме престарелых?
Расскажу, но не злись.
Ну, даже не знаю, смогу ли я…
Кошка?
Откуда у нас кошка?
У нас теперь будет кошка?
— Мы не можем завести кошку, пока что.
— Послушай,
я не думаю, что дом престарелых
исправит мою карму.
Мисти меня немного расстроила.
Но я знаю, что для тебя это важно,
так что я обошла несколько приютов,
пришлось проехать
до самого Манхэттена,
и нашла эту кошку.
Охренеть просто.
Это та кошка из объявления?
Что? Нет конечно, Джефф.
Та кошка сто процентов мертва.
Но её владельцу
об этом знать не обязательно.
Ему нужно знать только то,
что его кошка жива и вернулась к нему
спустя почти два года.
Столько кармы привалит.
Значит ты… Так, ладно.
Ты проехала до самого Нью-Йорк Сити,
чтобы взять из приюта похожую кошку…
чтобы потом солгать семье
об их пропавшей кошке.
Давай без подробностей
ради моей кармы?
Это…
Очень умно.
— Очень умно.
— Спасибо.
Да. И ты посмотри на неё.
— Точно.
— Выглядит
— прям один в один.
— Ну скажи?
Ладно, куда мы идём?
Это сюрприз.
Купи мне крендель.
Чего?
Ты как-то сказала мне,
что хочешь прогуляться
со мной в Нью-Йорке
и купить мне крендель.
А ещё — прокатиться
на карете по Центральному парку.
Вот сюда.
Это всё здорово,
но у меня нет налички.
Погоди, погоди.
Я тебя выручу.
Ладно.
Два кренделя, пожалуйста.
Что у тебя с рукой?
Всё в порядке,
переволновалась за день.
Крендель?
Прогулка в карете с экипажем. Пошли.
Ладно.
Теперь мы должны проголосовать.
Решает
квалифицированное большинство.
Тай, Мисти и я — не голосуем,
потому что мы были частью слушания.
Кто считает тренера виновным —
поднимите руку.
Кто считает тренера
невиновным — поднимите руку.
У нас шесть. Это не две трети.
Так что мы будем делать…
Будем голосовать,
пока кто-то не изменит мнение,
и мы не получим
квалифицированное большинство.
Хорошо.
Ещё раз.
Кто считает тренера виновным —
поднимите руку.
Кто считает тренера
невиновным — поднимите руку.
Ещё раз.
Кто считает тренера…
Ещё раз.
Голосуем снова. Ещё раз.
Кто считает тренера виновным…
Ещё раз. Ещё раз.
Голосуем ещё раз.
Ещё раз.
Кто считает тренера виновным —
поднимите руку.
Он, блядь, пытался нас убить!
Суд окончен, Шона.
Он поджёг наше единственное жильё
вместе с нами внутри!
Все, кто считает его виновным,
поднимите, сука, ваши руки.
— А вы что?
— Это не по правилам.
— Шона, ты не можешь…
— Дай им время подумать!
Вот твоё большинство, Нат.
Я вижу.
По решению большинства
мы признаём тебя, тренер Скотт,
виновным в покушении на убийство.
Ван,
уведи его в…
Вот о чём я говорила.
Посмотри, что ты сделала.
Теперь ты это чувствуешь?
Эту охуенную власть?
Что это, Трэвис?
Грядущий финал.
САЙТ: БЮРО ГОРОДСКИХ ДЕТЕКТИВОВ
НАЙДЕНО ТЕЛО
СООБЩЕНИЕ ОТ УОЛТЕРА:
Я ТОЛЬКО ЧТО УЗНАЛ
О ЛОТТИ, ТЫ В ПОРЯДКЕ?


Серия 5

РАНЕЕ В «ШЕРШНЯХ»...
«Народ против Бенджамина Скотта»,
он обвиняется в поджоге
и многочисленных
покушениях на убийство.
Почему тогда ты нас бросил?
Я боялся…
Я оставил вас, хотя не должен был.
И мне пиздец как жаль.
Но я не пытался вас убить.
Все, кто считает его виновным,
поднимите, сука, ваши руки.
По решению большинства
мы признаём тебя, тренер Скотт,
виновным в покушении на убийство.
Расскажешь кому-нибудь —
я убью тебя нахер.
Но, кажется, твои «друзья»…
Прекрати брать в кавычки моих друзей!
Уходи! Вон!
Кто-то пытается
навредить тебе, Шона,
за то, что ты сделала.
— Тормоз не работает.
— Жми сильнее.
Что происходит?
Меня заперли
в холодильнике. Выпустите.
Прошу, заходи. Расслабься.
Попробуй. Это очень вкусно.
— Откуда он у тебя?
— Я ей дала.
Вали нахер из моего дома!
Ты нашёл связь с Ним, это важнее.
Кто-то из нас уже сблизился с ним.
Мы искали пещеру тренера Скотта.
А потом я отрубилась
и увидела странный сон.
Ты её искала?
Да, это она.
С ней были какие-то вещи?
Да, но я должен отдать их…
родственникам. Семье, понимаешь.
Она мне как сестра
во всех нужных смыслах.
Юридически?
А что, если вещи украдут?
Это же постоянно случается.
Дело Беллами в прошлом году?
Его семья не нашла часы,
но на eBay был настоящий фурор.
Не слышал о таком.
Фред, я, как детектив,
не рассказала бы, и ты это знаешь,
если бы у меня не было
конкретных доказательств.
Блядь, ладно.
Только никому не говори.
Ничего.
Спасибо, Фред.
Я твоя должница.
Тай, Ван…
Спасибо, что пришли.
Мне трудно об этом говорить.
Касается Лотти.
Она мертва.
Что? Нет.
Боже мой.
Я же видела её недавно.
Уверена? Она…
не может умереть. Она же Лотти…
Это случилось вчера.
Я сходила в морг и убедилась.
Судмедэксперт сказал,
что это несчастный случай.
Они думают,
что она упала с лестницы.
Но…
это как-то подозрительно.
Подозрительно?
Где ты была вчера, Мисти?
Прошу прощения?
Простой вопрос,
если ответ на него не:
«толкала Лотти с лестницы».
Вы думаете, что я убила Лотти,
а потом собрала вас, чтобы обсудить?
Ну, это на тебя похоже.
Слушай, это хороший способ
отвести от себя подозрения.
Но это не значит, что ты её убила.
Я была на работе, и ты это знаешь,
потому что видела меня там.
Да, но ты ушла раньше
и никто не знал куда.
Но сначала отправила варить тапиоку,
где я застряла
в холодильнике и чуть не умерла.
Если кто-то
и злился на Лотти, так это ты.
С Натали ничего бы не произошло,
если бы не Лотти.
Я ни в чём не виновата.
И вы мне не друзья,
если думаете, что я её убила.
Я узнаю, что случилось с Лотти.
Не ради вас, а ради Лотти.
И ради Натали,
потому что она бы так поступила.
Вот дуры.
Мисти только что
ушла из своего дома?
Да.
Давайте уходите.
ШЕРШНИ
3 СЕЗОН, 5 СЕРИЯ
Не бойся.
Это его мать
ты нашла мёртвой вчера?
Кажется, он ещё совсем малыш.
Наверное, ему нужно грудное молоко.
Он не может пока есть обычный корм.
Моя мама выхаживала бездомных котят.
Она разбиралась в животных.
Есть идеи,
что они хотят со мной делать?
Я ничего не знаю.
Привет, Фред, это Мисти.
Телефона Шарлотты Мэтьюз
нет в личных вещах.
Его не нашли?
Ладно, спасибо.
Должен быть другой способ.
А как ещё?
Мы не можем вечно
держать его в загоне.
Трэвис нарисовал это, когда шёл суд.
Это может быть Его волей.
Боже, даже если
продолжим обсуждение,
он всё равно умрёт.
От старости.
Он виновен. Всё просто.
Если Бен захотел
поиграть со спичками,
то мы устроим ему пожар.
Это справедливо.
Хочешь сжечь его на столбе
как средневековую ведьму?
Это не справедливость, а пытка.
Он хотел нас сжечь.
Застрелим его.
Будет быстро.
Гуманно.
И кто его застрелит?
Нат, ты лучше всех стреляешь.
Может, ты его застрелишь.
Расстояние будет небольшое.
Любой сможет выстрелить.
Вытянем карту.
Как обычно.
Кто вытянет…
Червонного короля.
Это король-самоубийца.
Серьёзно?
Какого хуя?
В жопу.
Какого хрена…
Привет, Шона.
Уолтер?
Кажется, меня раскрыли.
Да, ты буквально в меня врезался.
Признаю, немного агрессивно.
Преследовать машину — не мой конёк.
Зачем тебе?
Я назначил себя главным детективом
в деле убийства Лотти Мэтьюз.
Это странно,
но спасибо за помощь.
Зачем ты меня преследуешь?
Нет.
Ты думаешь, что я убила Лотти?
Не удивляйся, Шона.
Мне напомнить,
что ты уже забрала чью-то жизнь?
Некий Адам Мартин?
Логично, что состоявшийся убийца
может сделать это ещё раз.
Во-первых, я никого не убивала.
По сути.
Но в деле есть ещё подозреваемые.
Вы с Мисти убивали,
поэтому я преследовала её,
пока ты мне не помешал.
Ну, у меня есть идея, куда она едет.
Но это не Мисти.
Откуда знаешь?
Потому что ты убил Лотти?
У тебя хорошая интуиция.
Боже, то есть я права?
Нет.
Но ты задаёшь правильные вопросы.
Возможно, это значит,
что мы сработаемся.
Ладно, на счёт три смотрите карту,
а потом покажите её всем.
Раз, два…
три.
Давай закажем несколько блюд,
а потом поделимся?
Хочется всё попробовать.
Всё нормально?
Так странно, что она умерла.
После всего…
что случилось с ней и с нами.
Просто…
упасть с лестницы и умереть?
Да это же бред.
Мы давно в этом бреду живём.
Всё равно.
Просто это как-то…
неправильно.
Спасибо.
Где ты была?
Когда мы встречались в городе.
В смысле?
Целый час до того,
как мы встретились
в «Коламбус-Сёркл».
Там же максимум 15 минут ехать.
Пришлось осмотреться.
Достать наличку.
Взять коней да извозчика.
Всё подготовить.
Понимаешь, это же Нью-Йорк.
Там хаос.
Да ну?
Что, думаешь, я убила Лотти,
а потом побежала к тебе
в палатку с кренделями?
Серьёзно?
Нет, я не про это.
А о чём?
Блядь.
Симона?
Я была в таком шоке.
Мы крепко дружили со старшей школы.
Тяжело даже говорить, что Лотти…
умерла.
Но она всё ещё в наших сердцах.
Конечно.
Ты видел её вчера?
Майк дежурил, но он сказал,
что она выглядела нормально.
Даже счастливой.
И на том спасибо, Клифф.
Знаешь, что нужно после долгого дня?
Чупа-чупс.
Я таскал их Лотти,
когда она была малышкой.
Мы называли их Лотти-чупсы.
Погоди, ты знал Лотти в детстве?
Конечно, Мэтьюзы въехали в пентхаус
в 78 или 79 году.
Лотти жила здесь до развода.
Потом она уехала в Джерси с мамой.
Мистер Мэтьюз
остался жить в пентхаусе.
Тогда он был
настоящим титаном с Уолл-Стрит.
И так здоровье подводит,
а теперь ещё и это…
Лотти видела отца в день смерти?
Наверное.
Она жила с ним несколько недель.
Ладно, отлично.
Прицелься.
— Твою мать.
— Давай же!
Похер, это просто дерево.
А не наш тренер.
А мне кажется, похож.
Ладно, прости, я пытаюсь,
чтобы нам было легче.
Нам?
— Нет, мне.
— Поверь,
я бы с радостью
сказала тебе взять другую карту.
А если я промахнусь…
выстрелю ему в другую ногу.
Тогда он точно захочет умереть.
Спасибо за помощь.
Ты не промахнёшься.
Там всего два шага будет.
От того, что я буду так близко,
мне лучше не становится.
Он пытался убить нас, пока мы спали.
Наверное.
Всё ещё думаешь, что он виноват?
Да.
Но одно дело —
говорить, что кто-то должен умереть,
а другое —
убить.
Может, тебе и не придётся.
Я вытащила карту, Ван.
Нет, послушай.
Помнишь,
когда ты ходила во сне
и твоя другая сторона
как бы…
захватила контроль.
Что, если мы…
пробудим её,
чтобы она застрелила Бена?
У тебя крыша поехала
— или что?
— Нет, я серьёзно.
Знаешь, на что это похоже?
Это как в «Делах семейных»,
когда Стив Уркель
превратился в Стефана Уркелля.
В смысле?
Ты понимаешь, о чём я.
Уркель пьёт крутой сок,
а потом превращается
в вежливого и элегантного Стефана.
Это всё ещё Стив,
просто более смелая версия.
Правильно ли я понимаю.
Ты говоришь,
что другая Тай — крутая?
А обычная — это Стив Уркель?
Да.
Ладно, приятно знать.
— Спасибо.
— Но ты ведь всё поняла.
Ничего не будет,
если мы попробуем вызвать её.
Привет.
Я не хочу говорить.
Ладно.
Вот.
Это для тебя.
Почему я тебе нравлюсь?
Говоришь так, будто ты серая мышка.
Ладно, я это понимаю.
Джеки херово к тебе относилась.
Джефф вёл себя так,
будто ты грязный секрет.
И ты им позволила.
Но знаешь…
ты поменялась.
Мне нравится,
что ты больше не боишься
своей тёмной стороны.
Спасибо.
Мне пригодится.
Ужин.
Нихера себе…
Никаких странных внутренностей.
И даже зелень?
Чем я заслужил?
Они придут ночью.
Чтобы застрелить.
Мне…
жаль.
Прости.
Я сделала всё, что могла. Правда.
Ничего, Мисти.
Я знаю.
Честно.
Такова моя участь?
Быть застреленным в лесу.
Меня запомнят как…
безумного и злого монстра,
который поджёг хижину,
чтобы убить кучку девочек-подростков.
Конечно, в настоящем мире
меня вообще не запомнят, так что…
да.
Нет.
Ты был хорошим.
Добрым.
Моим первым парнем
и тем, кому я ампутировала ногу.
И я буду по тебе скучать.
Прощай, Бен.
Пока, Мисти.
Готова вернуться
в пещеру?
— Сейчас?
— У меня такое чувство,
что пора идти. Время пришло.
Ему есть что сказать.
Ты хотела вернуться в пещеру.
Ты знала, что Оно не ошиблось.
Не сомневайся сейчас.
Хорошо? Я буду с тобой.
И Трэвис.
Ладно, пошли.
Привет, мистер Мэтьюз дома?
Он отдыхает.
Кто это?
На встречу пришли?
Нет.
Вы болеете, сэр.
Я сам могу встретить гостя.
Что вам нужно?
Здравствуйте, мистер Мэтьюз.
Я Мэри с пятого этажа.
Слышала про трагическую
смерть вашей дочери.
Хочу выразить свои соболезнования.
Вот, это шоколадный рогалик.
Я вас никогда не видел.
Марти, ну вы даёте.
Да, конечно.
Спасибо.
Не хочу беспокоить.
Знаю, сейчас не лучшее
время, но Лотти говорила,
что сюда по ошибке отравили посылку.
Вы не против,
если я зайду и посмотрю
здесь она или нет?
У меня скоро встреча,
и я занят.
На пару секунд.
Я бы не просила,
если бы это не было важно.
Ладно, но быстро.
Вы сказали, что это на пару секунд.
Тут жарко.
Это так грустно.
Вы видели Лотти вчера?
— Кого?
— Лотти.
Вашу дочь?
Я знаю, что она моя дочь.
— Конечно.
— Да, она была здесь.
ВЫВОД СРЕДСТВ: 50 000 ДОЛЛАРОВ
Думаю, я видел её с кем-то в лобби.
Да. Наверное,
с кем-то из культа шизиков.
Может, кто-нибудь
из них толкнул её с лестницы.
Нет-нет.
Это был несчастный случай.
Ничего подозрительного.
И Арти на стойке знает,
что его фонд не получит ни цента,
если это неправда.
Мистер Мэтьюз, это Климт?
Восхитительно.
Я сам люблю постмодернизм,
но всегда любил его работы.
Приветик.
— Ты?
— Эти ребята
и вам интернет чинили?
Да.
Это же у вас
был вирус с порно?
Мистер Мэтьюз, пора.
Не сейчас, Нора.
Моя встреча
с Бэром Стёрнсом через час.
Если Джимми
отменит встречу — я его убью.
Из всех людей на свете
ты выбрал Шону
в качестве помощника?
— Нет.
— Что? Нет.
Сугубо профессиональные отношения.
Понятно.
Как не назови — отвратительно.
Вы оба должны уйти.
У нас столько же прав
быть здесь, сколько и у тебя.
В городе новый шериф.
Вообще-то «детектив», дурочка.
И это моё дело.
О, вижу, вы пытаетесь
взломать историю браузера Лотти.
Решили пойти лёгким путём.
Мы с радостью
поделимся нашими находками,
если ты
присоединишься к нам, агент Грэй.
Скорее выпрыгну из окна.
Значит, победят
сильнейшие детективы в городе.
Какой у нас план?
Мы можем…
Послушать деревья?
Гениально.
Ладно.
Раньше…
Я просто ложилась спать.
И потом бац — просыпаюсь в лесу,
следую за человеком без глаз.
Но ты уже несколько
месяцев во сне не ходила.
Да.
А знаешь, что ещё может сработать?
Что?
И это я задротка?
Скажи, что это не просто способ
— залезть ко мне в трусы.
— Именно так.
Всё ради этого.
Ну ладно.
Вам не кажется это глупым?
Мы же просто
надышались газом и видели всякое.
Вовсе не значит, что это правда.
Я думаю, что газ — это проводник.
Как Дельфийский Оракул.
Газ помогает увидеть правду,
как Трэвису помогают грибы.
Они помогают ему
слышать и видеть всякое,
чего он не может
в других обстоятельствах.
У тебя получится, Акила.
Оно защитит тебя.
Дай мне минуту.
Ты справишься.
Справишься.
— Может не стоит?
— Почему?
Ты же видел
её в своих видениях, разве нет?
Да, да.
Значит, убеди её.
Держи.
Я понимаю, что тебе страшно.
Но я обещаю, что буду рядом,
когда ты отключишься.
Хорошо.
Трэвис, ты, пожалуй,
единственный человек,
которому я могу доверять.
Да.
Куда это вы?
Мне нужно забрать посылку
— из комнаты Лотти.
— Почему из её комнаты?
Ну, я уже везде
осмотрела, её здесь нет…
— Мистер Мэтьюз!
— Куда ты?
Телефон Лотти подключён к Wi-Fi.
Нам с моей помощницей
нужно проложить кое-какие кабеля
в других комнатах.
Не могли бы вы
освободить пентхаус?
Нельзя подвергать
эту милую леди опасности.
Да я быстро посмотрю.
Лучше приходите в другое время.
Знаете, когда у меня
были проблемы с интернетом,
мастер сказал, что изнутри обычно
кабеля не кладут.
Бетонные довоенные
стены и всё такое.
Все кабеля идут снаружи в квартиру.
Не похоже на бетон.
Вы всё слышали.
Идите и прокладывайте
кабеля снаружи.
Конечно.
Привет.
Симона.
Спасибо за встречу.
Не меня надо благодарить.
Он просил встречи с тобой.
Вперёд.
Так ты с ней?
Сэмми.
Сэм?
Чтобы подключиться к телефону Лотти,
я должен разобраться с файрволом.
И хочу сказать, что я впечатлён.
Он назвал его
«Стена Константинопольская».
Какой дерзкий.
Видишь ли, стены Константинополя…
Мне всё равно.
Кто-то идёт.
Как вы?
Ничего из этого не сходится.
Я могу показать тебе,
как я проникаю в систему.
Прошу, не используй это слово.
Зачем Лотти не пошла сюда,
к своему отцу, после того,
как её выписали из психушки?
Зачем было приходить ко мне,
врать о том, что ей некуда идти?
Может, ей нужен был друг.
Нет, это…
Вряд ли. Всё куда сложнее.
Разве?
Либо вы друзья, либо нет.
Как с Мисти.
Я бы сразу отнёс
тебя к категории «не друзья».
Ты буквально
мешаешь её расследованию.
Если думаешь,
что это поможет тебе вернуть её,
то ты ещё более безумен,
чем мистер Мэтьюз.
Я знаю, что ей нравится.
А это,
всегда был и есть, —
вызов,
который я, собственно, ей и даю.
Знаешь, если выяснится,
что это ты убил Лотти,
только чтобы порадовать Мисти, —
я нисколько не удивлюсь.
Предложение.
Я дам тебе свои волосы
в качестве доказательства ДНК
о том, что я не убивал
Лотти, и ты сделаешь то же самое.
— Нет.
— Если ты права,
и за «Шершнями»
действительно кто-то охотится,
твоя ДНК облегчит
распознавание твоих
останков и поимку убийцы.
Я не дам тебе свои волосы.
Значит, тебе есть что скрывать?
Взаимно гарантированное уничтожение
может быть потрясающе эффективным.
Какого хре…?
Господи.
Да что с тобой не так?
Ну, я…
Ну как?
Где ружьё?
Хочу выстрелить себе в голову,
потому что это не сработало.
Ну ты и дура.
Давай просто…
Пойдём назад.
Хорошо.
Смотри.
Дикая природа послала нам ужин.
А мы знаем, что она просит взамен.
Крови.
Мне просто убить его?
Да, но…
Постарайся
сделать это максимально причастно.
Как Лотти учила нас.
Я вижу…
Что ему страшно.
Я чувствую его дыхание.
Я чувствую его кровь.
Я чувствую,
как его сердцебиение замедляется.
Теперь его вовсе нет.
Это всё ещё я.
Не туго?
Нет, всё нормально.
Как далеко мне идти?
Так далеко,
как посчитаешь нужным,
чтобы увидеть видение.
Когда верёвка остановится —
мы придём за тобой.
Всё хорошо. Я рядом.
Ты справишься. Всё хорошо.
Прислушивайся к тому,
что происходит вокруг тебя.
Как-то всё неправильно.
Дикая природа указала тебе на неё.
Ты ей не доверяешь?
Я пошёл за ней.
Постой.
Верёвка остановилась.
Акила?
Акила!
Акила.
Давай же.
Сними верёвку.
Давай, давай.
— Твою мать.
— Ты в порядке?
Да.
Акила?
Акила, очнись.
Дай ей время.
Шах и мат.
Не волнуйся,
я скопировал данные телефона,
прежде чем сбросить настройки.
Я с радостью поделюсь ими.
Тебе надо только попросить.
Зачем ты это делаешь?
Мы же веселимся, разве нет?
Поверить не могу, что позволила
такому презренному человеку, как ты,
купать Калигулу.
Увидимся, агент Грэй.
Вы друг друга стоите.
Оно хочет и нас.
Лотти, я же сказал
тебе прибраться в комнате.
Я знаю.
— Я приберусь.
— Жаль, что я не один из тех
странных голосов у тебя в голове.
Может, тогда бы ты слушала меня.
Да, ладно.
Мне не нравится,
когда ты не слушаешь меня.
Послушай…
Мне жаль.
Я стараюсь, как могу, Лотти.
Разве?
Это не так-то просто.
Ты… И всё это.
Мне тоже не просто.
Я знаю.
Я просто…
Не понимаю тебя.
Мне бы хотелось.
Но я не понимаю.
Иногда бывает тяжело показывать
свою любовь так, как мы того хотим.
Слушай.
Может, нам заказать еду
из того китайского
ресторана, что тебе нравится?
Посмотреть новый фильм Скорсезе?
Давай.
Постой.
Ну ладно, всё.
Я принесу меню.
Хорошо.
Что не так, Сэмми?
Ты больше не моя мама?
Я всегда буду твоей мамой,
несмотря ни на что.
Сэмми.
Привет.
Привет.
Мне жаль, что всё
прошло не так, как ты хотела.
Как смотришь на то,
чтобы сменить обстановку?
Кажется,
мне пора покинуть этот дом.
Хорошо.
Верни её нам, верни её нам,
верни её нам, верни её нам,
верни её нам…
Верни её нам,
верни её нам, верни её нам.
Я говорила, что это хуёвая идея.
Её глаза. Её глаза.
Эй, эй, всё хорошо.
— Ты в безопасности.
— Слава богу.
Всё хорошо, ты в безопасности.
Я что-то видела.
Я стояла на обрыве,
но ничего не видела внизу.
Но затем увидела
что-то перед собой.
Я сделала шаг,
а это оказался тренер Скотт.
Или его тело.
Он словно висел в воздухе,
но я чувствовала его дыхание.
Он не дал мне упасть,
так я смогла
перейти на другую сторону.
А что было позади него?
Просто тьма.
Но…
Что ты ощущала?
Было странное чувство…
Словно я должна была
бояться, но я не боялась.
Я ощущала…
надежду.
Вернись домой, ко мне, Бен.
Пол?
Мне жаль.
Блядь.
Натали.
Ты не обязана этого делать.
Прости, тренер.
Эй, эй, ты не обязана…
Какого хрена вы делаете?
Вы не можете
желать этого на самом деле.
Вы даже смотреть
мне в глаза не можете.
Это же я.
Тренер Скотт.
Блядь, вы же знаете меня.
Посмотрите вокруг.
Мы уже давно потеряли самих себя.
Послушайте, вы не такие.
Вы не такие.
Нет, нет!
Ушла от меня, блядь!
Хотите сделать это —
смотрите мне прямо в глаза.
Ты этого не заслужил.
Господи.
Прошу. В каких чудовищ
вы все превратились?
Пошли вы все!
Девочки?
Вы здесь?
Блядь.
Прошу.
Ладно.
Ладно, я прошу.
Прошу.
Всё, всё.
Прошу вас.
Тай?
Всё будет хорошо.
Какого хуя, Лотти?
Мы не можем убить его. Не сейчас.
У него есть назначение.
У него есть цель. Акила видела это.
— Он — наш путь домой.
— Домой?
Он наш путь домой. Наш путь домой.
Наш путь.
Вы слышали Лотти.
Вам нельзя меня трогать.
Ты сделаешь это.
Нет, я не могу.
Ты не должна бояться
своих плохих сторон.
Что вы делаете?
Какого…
Какого хрена вы делаете?
Нет, убирайся от меня.
Отвали.
Отвали, блядь! Нет!
Помогите! Господи, нет!
Мелисса, прошу, не надо!
Помогите! Прошу, господи, нет.
Господи. Мелисса, прошу, просто…
Сука!
Теперь он не сбежит.
Сделай хотя бы недовольное лицо.
А ты не веди себя,
как сраная монашка.
Сука!


Серия 6

РАНЕЕ В «ШЕРШНЯХ»...
«Народ против Бенджамина Скотта».
Мы считаем тебя виновным.
Есть идеи,
что они хотят со мной сделать?
Они придут ночью, чтобы застрелить.
Это насчёт Лотти.
Она умерла.
Лотти видела отца
перед смертью?
Она жила с ним несколько недель.
Привет. Шах и мат.
Твой рак перестал давать метастазы.
— Это знак, Ван.
— Мы не можем просто
наслаждаться тем временем,
что у нас осталось?
Я думаю, что газ — это проводник.
Трэвис, ты единственный человек,
которому я могу доверять.
Её глаза.
Тренер Скотт. Он не дал мне упасть.
Ладно, я прошу.
Он наш путь домой.
Что ты делаешь?
Мелисса, прошу, не надо!
Он никуда не пойдёт.
Кто-то пытается навредить тебе, Шона.
Это насчёт Лотти. Она умерла.
Боже, Шона.
Два часа ночи.
— Привет, извини.
— Где ты была?
Я уже в полицию собирался звонить,
и ты знаешь, что копы меня напрягают.
Прости, мне надо было в город, чтобы…
Твою мать, Джефф.
Ты не знаешь.
Лотти умерла.
Боже мой.
— Это точно?
— Да.
Тело нашли
в подвале пентхауса её отца.
Полиция говорит,
что это несчастный случай, но это бред.
Павшие лидеры культов
не падают с лестницы и не умирают.
— Погоди, хочешь сказать…
— Да.
Уверена, что Лотти убили.
Что? Нет.
Кэл.
Блядь.
Какого хрена?
Келли, прости. Ты…
хочешь поговорить?
Кажется, я облажалась.
Кто-то оставил тебе посылку.
Там было твоё имя,
но я всё равно открыла.
Я не включала, потому что не умею,
но, возможно, отправитель
как-то связан со смертью Лотти.
Так, меняем план.
Возьмите сумку.
Туда самое необходимое.
Живо! Лотти умерла.
Тормоза, холодильник, а теперь это?
Мне на пальцах объяснить?
Кто-то пытается нас убить.
ШЕРШНИ
3 СЕЗОН, 6 СЕРИЯ
Доброе утро.
Принесла завтрак.
Кажется, заражения нет.
Отлично. Спасибо, док.
Ты будто знаешь,
как выглядит заражение.
Я знаю, как выглядит гной.
Ешь.
Нат…
почему я всё ещё жив?
Тебя помиловали.
Что, кто-то увидел галюны,
и мне теперь страдать до конца жизни?
Вау.
Просто чудо.
Лучше быть живым, чем мёртвым.
Ты оглянись.
Я сижу тут с остатками ужина
и жду, когда меня расчленят.
Это не жизнь, Нат.
Поэтому я подумал,
что ты можешь убить меня.
— Прекрати.
— Нет, я серьёзно.
Ты очень хороший лидер.
Всегда знаешь, что нужно сделать.
Да, я их лидер.
И я ни за что не заберу
их надежду на возвращение домой.
— Боже.
— Или твою надежду.
Ты поправишься.
Я обещаю.
Ешь.
Просто принеси мне нож.
Твои руки не будут в крови.
Приятного аппетита.
Знаешь,
застрели меня по-быстрому.
Даже ничего не почувствую.
И что я им скажу?
Словила трип и застрелила тебя?
Мне нужно помыться.
Можешь отвести меня к ручью.
Там скользко.
Несчастный случай.
Ешь.
Давай же.
Ну и запашок.
Тебе надо помыться.
Натали.
Всё. Разговор окончен.
Ешь.
Знаешь, это был я.
Я пытался убить тебя.
Взял спички, поджёг пару тряпок
и засунул их в трещины стен хижины.
Пиздецки просто.
И где ты взял тряпки?
Что? Порвал несколько одеял.
Какая разница?
Я пытался убить вас, Нат.
Всех, но особенно тебя.
— Я тебе не верю.
— Но это правда.
Я скрылся в лесах.
Почувствовал дым
и ждал ваших криков.
Говорю же: не верю.
Да твою мать.
Вы приговорили меня к смерти.
Так сдержи обещание.
Натали…
прошу.
Прости.
— С меня хватит.
— В смысле?
Пусть кто-то другой за ним ухаживает.
Добавь к списку дел
«принести Бену завтрак».
Я пас.
Ночью уже холодает.
Придётся провести
здесь ещё одну зиму.
Да, но сейчас
мы хотя бы подготовились.
Мех, мясо, убежище.
Не могла придумать слово на «П».
Прикольное убежище?
Думаешь, Мел носит одежду Джеки,
когда они трахаются?
Мел точно называет её «Шипман».
— Да, привет.
— Не будь такой злой.
Слушай, мы обе согласились,
что они странные, но безобидные.
Не знаю, Шона кажется…
Счастливой? Вряд ли.
Ей лучше.
Намного.
Мне жаль, Мисти.
У нас тут запара,
и если босс узнает,
что я помогаю тебе…
Карл, понимаю,
ты не можешь рисковать.
Но это срочно.
И я могу довериться только другу.
Если это очень важно…
Ты лучший, Карл!
Кстати…
А что это?
Просто биологический материал,
взятый из-под ногтей убитой женщины.
Что?
Полиция знает, что он у тебя?
Это от убийцы?
Где Шона?
Что ты ей сказала?
Она не отвечает на сообщения.
Это моё расследование.
Отвали, дебил.
Набей этим трубку и выкури, Шерлок.
Кэл, почему бы тебе
не пойти в свой номер?
Ты, наверное, устала.
Да, конечно.
С чего бы я хочу знать,
почему меня хотят убить?
Насколько всё плохо?
Там твои дневники?
Я не знаю, что на кассете, Джефф.
Пять минут назад её забрала.
Даже не знаю, как её послушать.
Я хочу знать…
правду.
Клянусь, это правда.
Ну…
Мы знаем, что там какой-то компромат.
И это скорее всего связано
с прошлым.
И мы знаем, что кто-то…
точит на тебя зуб.
И он знает наш адрес.
Боже.
Я никому не позволю
навредить тебе или Келли.
Я разберусь.
Но мне нужно, чтобы ты мне доверял.
Да, хорошо.
Но ты тоже должна мне доверять.
Хорошо, договорились.
Всё хорошо?
Дай мне минутку.
Чувствую головокружение.
Когда ты в последний раз ела?
— Не знаю.
— Понятно.
Я спущусь в лобби.
Видел там автомат.
— Куплю тебе что-нибудь.
— Нет-нет.
Ничего, я могу идти.
Я пойду. Только…
Нет-нет.
Ложись. Вот так.
— Хорошо.
— Молодец.
Лежу.
Да.
Ты такой милый.
Знаешь же, я знаток снеков.
Это точно.
Наверное, я бы хотела
маленькие крекеры
с арахисовой пастой.
— Я мигом.
— Хорошо.
Жди мой секретный стук.
Какой?
Знаешь, удиви меня.
Привет.
Мне нужно срочно поговорить с Ван.
Так позвони ей. Я занята.
Знаешь же,
мы с Ван не звоним друг другу,
и вообще, наверное,
ты там в двух шагах
от неё.
Это тебя.
Привет?
Ван, это срочно. У меня есть кассета,
но она не обычная.
У тебя есть плеер?
Да.
У меня точно есть
плееры на все случаи жизни.
Тут есть буквы.
D, A, T.
Кассета формата DAT?
Откуда она у тебя?
У тебя есть плеер?
Да.
Кажется, у меня он есть,
только где-то валяется.
Надо найти.
Могу завезти тебе
на неделе.
Говорю же, что это срочно.
Мы в «Весёлом попутчике».
Можешь принести сюда?
Надо узнать, что на кассете.
Ну…
Обслуживание номера.
Думаю, Шона окончательно ебанулась.
Хочет, чтобы я привезла старый плеер
в её тайное убежище
в «Весёлом попутчике».
Это очень срочно.
Проклятие продолжается.
Тормоза. Холодильник.
Старая техника.
— Мисс Тёрнер.
— Да.
Филе-миньон слабой прожарки.
Чизбургер с беконом и картофель фри.
И, конечно же,
американские омары в сливочном соусе.
Ты что, умудрилась
как-то от меня залететь?
Что-нибудь ещё?
— Вообще я бы…
— Нет-нет.
Уходите. И вы тоже.
— Простите, но просто…
— Нет.
Всё супер,
это было классно, но уходите.
Боже.
Да что с тобой?
Что?
Лотти умерла.
У Шоны нервный срыв.
А тебе на всё насрать,
кроме себя.
Ты права.
Мне кажется, что мир рушится, Ван.
Я потеряла семью, карьеру,
Лотти, Нат…
И ещё.
Любовь моей жизни борется с раком.
И я пыталась,
но не могу ничего исправить.
Поэтому сейчас
я хочу обо всём забыть.
И что-то почувствовать.
Знаешь, я понимаю
«быть в моменте» и всё такое,
но наша подруга очень напугана.
Из-за кассеты?
Да кто этот формат сейчас использует?
По моему опыту,
только странные гаражные группы,
отбитые птицеловы и…
Одевайся.
Вы…
с Лотти опять куда-то вчера ушли.
В пещеру?
И ты что-нибудь увидела?
Только то, что должна.
Посланник меняется,
послания для всех нас.
Акила.
Слушай, я просто…
переживаю за тебя. Это…
Ладно.
Хорошо, но у меня много работы,
нужно закончить, пока не стемнело.
Доброе утро, тренер.
Видимо, всё херово,
если ты мне еду носишь.
Да, прости за вонь.
Жду уборщиц.
Тут очень трудно
найти хороших помощников.
Какого хрена?
Тренер?
Ты что творишь?
Он просто перестал есть?
— Типа голодовка?
— Он неделю не ел,
там вся еда протухла.
Ты знала об этом?
Нет.
Он не может умереть.
Он наш путь домой.
Акила, ты ходила в пещеру.
Что ещё ты видела?
Не особо много.
Семью. Как мы играли в футбол.
Урок биологии мистера Ригби.
— Воспоминания из дома.
— Но это прошлое.
Это может и не быть будущим.
Ты о чём?
Я просто пытаюсь понять.
Может, не надо.
Слушайте, верим
или не верим в видения.
Бен даёт нам надежду.
Зима близко.
Он нам нужен.
Надо уговорить его поесть.
Не думаю, что это будет просто, Тай.
Возможно, у меня есть идея.
Прости.
Да, тебе должно быть жаль.
Посмотри налево.
Будем считать это перемирием.
Мисти Куигли?
Кто спрашивает?
Он сказал, что вы так ответите.
Подождите секунду.
Мистер Таттерсолл глубоко извиняется.
Мусор Лотти.
Я ничего там не нашёл,
но может гениальный детектив отыщет.
Не могу поверить,
что Лотти меня опередила.
Его скулы
практически торчат.
Я подвела его и тебя.
Мне очень жаль.
Ничего, Мисти. Это не твоя вина.
Ты…
когда-нибудь думала…
что было ошибкой,
оставить его в живых?
Ты видела его, он…
— …зомби.
— Нет.
Он поправится.
Я его выходила. Смогу ещё раз.
Но он страдает.
Мисти, ему нужна наша помощь.
И я помогу ему.
Оставь это мне.
Ладно?
Ему правда настолько плохо?
Одной ногой в могиле.
Что, если Акила просто бредит?
Лотти постоянно херню говорила,
абсолютно бессмысленную и…
Про медведей,
птиц, падающих с неба,
и подобное.
Это же ты говорил,
что у неё есть видения?
Да.
Я знаю, что видел, но…
Забудь.
Это неважно,
да?
Вот ты где.
Да?
Ван?
Тай?
Таисса?
Я не могу…
Помоги.
Хорошо.
Хочешь жёлтый ножик
или красный?
Выбор присутствует.
Ван?
Нет, я нашла плеер.
Пошли.
КАФЕ БАМБУК
Найди кафе «Бамбук».
Зачем это Лотти
будет есть в ресторане
с рейтингом в 2.5 звезды,
с рейтингом «С»
по шкале здравоохранения Нью-Йорка,
и без вегетарианского меню?
Лиза?
Говорят, что лучшие
два дня в твоей жизни, —
это когда ты покупаешь
и когда продаёшь яхту.
Но все забывают про третий день —
когда девушки
из нашего шоу забирают её за долги.
Видела? Неправильно это.
Ну ладно.
Вот всегда они так.
Моя яхта! Моя яхта!
Только не яхту!
Какого хрена?!
«Коллекторы по разводу»?
— Это что ещё за хуйня?
— Привет.
Убирайтесь с моего газона!
Вы не можете забрать у меня яхту!
Спасибо, спасибо.
Я тебе очень благодарна.
Спасибо.
Так, мне надо сходить кое-куда.
Куда?
Ван звонила.
Я должна узнать, что на кассете.
Я пойду с тобой.
Нет, Джефф,
кому-то надо остаться с Келли.
Что за подстава.
Нравится вам,
или нет, но я — часть этого,
и хватит уже
считать меня беспомощной.
Хватит оберегать меня.
Вообще-то, Кэл,
именно это мы и должны делать.
И не потому, что ты беспомощная,
а потому что мы твои родители.
И, к слову, я буду честна, —
мы не были лучшими
родителями в этом.
Но мы будем лучше стараться.
Я просто хочу,
чтобы у нас всё было хорошо.
Так и будет, Кэл.
Так всё и будет.
Хорошо.
Спасибо.
Пока.
Бен, я, как твой друг,
очень прошу тебя поесть.
Пожалуйста.
Уходи.
В таком случае прости меня.
Ты не оставляешь мне выбора.
Какого хуя?
— Вот так.
— Нет!
— Так, держите его.
— Нет, нет.
— Трэвис, держи его.
— Нет, нет. Отвалите.
— Не сопротивляйся. Другую руку.
— Отвалите.
Двигайте его выше.
— Поднимайте его.
— Нет.
Расслабься, иначе будет хуже.
Это для твоего же блага.
Хорошо?
Всё нормально.
Всё нормально.
Не сопротивляйся.
Будет только хуже.
Надеюсь ты в этом, блядь, уверена.
Это всё?
Это был полный пиздец.
Думаете, он всё проглотил?
Мы старались, как могли.
Сервис здесь хуёвый.
Мне жаль.
Почему бы вам просто
не убить меня, блядь?
Мы не можем.
Не можете.
Мы не можем.
Ну конечно.
Говори со мной.
Услышь меня.
Ответь мне.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я хочу попробовать ещё раз.
ВЕСЁЛЫЙ ПОПУТЧИК
Заставила нас проехать такой путь
и даже не пригласишь внутрь?
Это надо сделать наедине.
Да и Джефф там в трусах.
Давайте прослушаем.
Давай уже включай.
Проверка, проверка.
Раз, два, три.
Господи. Что это?
Так.
Это моя доставка?
Сука!
Привет, Лиза.
Мисти.
Прости. Можешь не платить.
Мне не нужны проблемы…
Отойди от моего велосипеда.
Да в порядке твой велик.
Нет, не надо…
Я лишь пытаюсь
узнать, кто убил Лотти.
Кто…
Думаешь, это моих рук дело?
Она забрала все твои деньги,
твою свободу,
и, о Боже, даже одежду.
Да, я была в культе,
который разрушил мою жизнь.
Не рекомендую.
Но убивать?
Не все из-за бед
с башкой начинают убивать.
Если это не ты,
то, может, ты знаешь, кто это сделал?
Ты ведь не отстанешь, да?
Я дала клятву.
И взяла отгул на работе.
Ладно. Я расскажу всё, что знаю,
но мы будем в людном месте,
где будут свидетели,
если ты попытаешься меня убить.
Снова.
Нет!
Все люди, кто мог знать об этом,
либо уже мертвы, либо это мы.
Так уничтожим кассету. Давай сюда.
Совсем не похоже,
что это единственный экземпляр.
Это точно угроза,
и я бы сказала что в данный
момент — угроза конкретно мне.
Ты всё ещё думаешь,
что это дело рук Мисти?
Нет, я точно знаю,
что это не Мисти.
Но это подбросили мне на порог.
И это было частью действий,
направленных против меня,
так что…
Извините.
— Погодите.
— Ты… Что?
Шона?
Это…
Извините, мне пора.
— Это срочно.
— Что значит «срочно»?
Значит срочно.
Ну…
А ты…
Какого хрена?
Эй?
Где все?
Вот так, вот так.
Держу.
Подожди. Нет, нет, нет.
Эй.
Блядь.
— Прости. Прости.
— Эй.
— Я не знаю, что это такое.
— Всё хорошо.
Я без понятия, что это значит.
Всё хорошо.
Это ты.
Зачем тебе нож?
Возвращайся ко сну.
Нет, я не могу…
Не могу позволить тебе это сделать.
Ты не обязан присутствовать.
Не обязан быть свидетелем.
Просто уйди куда-нибудь.
Нат, прошу, не делай этого.
Ты же знаешь — они тебя не простят.
Мне плевать. Ты его видел.
Я сделаю это,
раз никто другой не может.
Хорошо.
Я прослежу, чтобы никто не помешал.
Поторопись. Скоро рассвет.
Прошу.
Спасибо тебе.
Господи.
Господи. Что ты наделала?
Всё кончено.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Что ты наделала?!
Что ты натворила?!
Твою мать, Нат.
— Ты в порядке?
— Господи.
Да.
Да, мне жаль.
— Убийца! Убийца!
— Чья это кровь?
— Арестуйте её!
— Не знаю, я только встала.
Давайте всё обсудим.
— Нет, она его убила!
— Твою мать.
Твою мать, Нат. Что ты сделала?
Сдержала обещание.
Какого хрена?
Мисти, я не…
Иди сюда.
Вот так.
Так лучше.
Хватит.
Прощай, Бен.
Так было правильно.
Мне жаль, но это правда.
— Он страдал.
— Завались.
Да, завались уже.
Как мы теперь вернёмся домой?
О чём ты думала?
У тебя не было права
принимать решение
за всех нас.
Проведём ещё один суд.
— У нас был суд для Бена…
— Никаких больше заседаний.
— Но что тогда…
— Она, очевидно,
виновна, она только что призналась.
Мы дали ей власть, а вместо того,
что бы делать то, что нам поможет,
она сделала то, чего желала сама.
Думаю теперь всем и всё очевидно.
Теперь Шона главная.
Я понимаю, что вы злитесь,
но мы всё ещё команда,
и мы не позволим этому нас сломить.
Когда люди умирают —
мы чтим их память.
Сегодня мы почтим
смерть тренера Скотта.
И дадим Дикой природе
то, чего она хочет.
А что насчёт Натали?
Ей просто сойдёт это с рук?
Натали приготовит трапезу.
Знаешь…
В последнее время
происходят странные вещи.
Но я хочу, знаешь, заверить тебя,
что у нас с твоей
мамой всё под контролем.
Я буду защищать тебя.
Хорошо, у меня…
У меня есть вопрос.
— Кажется.
— Конечно.
— Давай, жги.
— Уравняешь ставку или сбрасываешь?
Или просто тянешь время?
Уравниваю.
Хорошо.
Тузы.
Мне кажется, что меня надули.
Это моё.
Ты прибедняешься?
Келли, можно с тобой поговорить?
Нам надо пообщаться
как матери с дочерью.
Записывала мой разговор?
— Ты серьёзно?
— А с чего бы нет?
Я имею право знать, что нас ждёт.
Зачем тебе это знать? Ты ребёнок.
Мне сейчас столько же лет,
сколько было тебе.
Уходи.
Уйди сейчас же.
Иди к отцу,
пока я не сделала
что-то, о чём пожалею.
Я хотела стать ближе к тебе.
Я думала, ты тоже этого хочешь.
УДАЛЁННЫЕ ЗАПИСИ
Начни с суставов.
Мне помогает закрыть глаза,
но я уже не глядя делаю.
Вот.
Тебе это…
поможет.
Когда я видела её в последний раз —
она заказала еду
и дала мне 50 тысяч
наличкой в качестве чаевых.
На конверте было написано:
«Мне жаль».
Она дала тебе 50 тысяч,
а ты просто взяла их?
И даже вопросов не возникло?
Горький опыт научил меня тому,
что надо просто
брать без сожалений.
Случилось что-то хорошее —
принимаю и радуюсь жизни.
Тебе тоже стоит такое попробовать.
В ту ночь, в лагере,
погибла моя лучшая подруга.
Только не выгораживай себя.
Твоя лучшая
подруга вовсе не умерла.
Ты убила её.
У нас с Натали были
сложные взаимоотношения.
Да, она была в восторге,
когда увидела тебя.
Ты знаешь,
что она хотела стать лучше?
Она пыталась стать
лучше, вот только вы, идиотки,
— привязались к ней.
— Послушай,
ты, ссыкуха.
У нас была такая связь,
которую ты себе даже представить не можешь.
Да плевать. Мне по барабану.
Но нет здесь никакого убийства.
Шарлотта упала с лестницы.
Вот так легко и просто.
Да уж, проще некуда.
Даже тебе всё должно быть понятно.
Нет, мне не понятно.
Но если ты
хочешь продолжить копать —
начни со своих друзей.
С Таиссы.
Она встречалась
с Шарлоттой в день её смерти.
— Что за ерунда.
— Я видела их.
Возле кафе.
КАК ДОЛГО МОГУТ ХРАНИТЬСЯ DAT КАССЕТЫ?
Ван!
Ван! Прошу! Помоги мне!
Тай, какого хрена?
Почему не спишь?
Тебе надо выспаться.
Нам надо поговорить.
Позвони мне.
Вот результаты, как ты и просила.
Как будешь в городе —
можем выпить кофе.
Мечтай, Карл.
Какой толк от ДНК без образцов
для сравнения?
Ладно.
Я ничего особо тут не поняла.
Может тебе удача улыбнётся шире.
То, что ты сделала с Беном…
Это очень, очень…
Я знаю.
Ты этого не заслужила.
Знаешь?
Ты права.
Ей и правда лучше.
Это неправильно.
Всё должно было
быть совсем не так.
Пойте.
Пойте.
Бен?
Нет!
Здравствуйте.
Что за хуйня?!


Серия 7

РАНЕЕ В «ШЕРШНЯХ»...
Лотти мертва.
Какой толк от ДНК без образцов
для сравнения?
Кто-то оставил тебе посылку.
Но, возможно, отправитель
как-то связан со смертью Лотти.
Холодильник, а теперь это?
Собирайте сумки.
Кто-то пытается нас убить.
Блядь, Оно выбрало.
Правда выбрало.
Я не могу.
Мы не можем просто наслаждаться
тем временем, что у нас осталось?
Таисса. Она встречалась
с Шарлоттой в день её смерти.
Прошлой ночью ты ела грязь?
«Народ против Бенджамина Скотта»
Мы считаем тебя виновным.
Почему бы вам просто
не убить меня, блядь?
Спасибо.
Что ты наделала?
Теперь Шона главная.
Когда люди умирают —
мы чтим их память.
Сегодня мы почтим
смерть тренера Скотта.
А что насчёт Натали?
Натали приготовит трапезу.
— Привет.
— Нет!
Какого хуя?
ТРИ ДНЯ НАЗАД
Как говорится:
сердцу не прикажешь.
ДВА ДНЯ НАЗАД
Кажется,
ничего прекраснее я не слышала.
Если бы знал,
сколько придётся ходить по лесам,
то выбрал бы другую специальность.
Но я рад, что мы здесь.
И они тоже.
Милый.
Как думаешь,
откуда у Коди эти шрамы?
Спецназ?
Нет, наверное, банда байкеров.
Йети.
Вы даже не представляете,
сколько тварей могут вас убить.
Стой. Погоди.
Господи, ты чуть мне в ухо не попал.
Да, но я попал в его сердце.
— Твою мать.
— Есть хотите?
Господи.
Блядь.
Класс, спасибо.
Говорила же посмотреть.
Ханна, раз ты ещё можешь ходить,
принесёшь нам тарелки?
Ужин за счёт заведения, ребят.
Природа проставляется.
Назову это блюдо «Питер».
Гид и личный шеф-повар? Нам повезло.
Я буду батончик.
Ты же в курсе,
что они не бесконечные.
Прошлая команда
тут что-то припрятала, так что…
Ханна, ты знаешь,
где мой полевой справочник?
ДЕНЬ НАЗАД
Аккуратно, чувак.
Они дорогие.
Да, но пойдёт дождь.
Ты же не хочешь,
чтобы твои штучки-дрючки намокли.
Что? На небе ни облачка…
Кодиак, родители назвали
тебя в честь медведя?
В честь жевательного табака.
Ты тут вырос?
Почему ты начал ходить в походы?
Взял арбалет и пошёл за оленем в лес
и так и не вышел.
А из тебя и слова не вытянуть, да?
Как ты попал в университет?
Ты не кажешься тем,
кто нашёл наш проект на GeoCities.
Geo, что?
Нет, ребят, я же спец по лягушкам.
Вы что, не знали?
Слышали историю про лягушек,
которые искали главаря?
Это правдивая история.
Зевс дал им бревно.
И вот они сидят на нём и квакают:
«Нам нужен настоящий король,
который будет действовать».
Зевс отвечает: «Хорошо».
Дал им цаплю. А что она сделала?
Съела всех.
Рад, что у нас
тут сидит настоящий эксперт.
Подловил.
Я ни хера не знаю о лягушках.
Только то, что они вкусные.
Хотя я немного шарю в садоводстве.
Сам вырастил.
С запахом сосны.
Хочешь с нами, Эдгар?
— Эдвин.
— Чего?
Эдвин. Ты же знаешь,
что меня зовут Эдвин.
Мило.
Правильно ли я понимаю.
Ваши лягушки спят семь лет.
А потом просыпаются,
чтобы трахаться всё лето?
Всё немного сложнее.
Это спаривание.
Вы такие извращенцы, вы в курсе?
Только Ханна.
Я изучал жабий секрет,
как нормальный человек,
но она продолжала говорить о них.
Ребята из университета
приезжали сюда несколько лет назад.
Но арктическую лягушку-банши
ещё никогда не записывали.
Я серьёзно.
И никогда не запишут,
если дождь не закончится.
Ты знал, что он начнётся.
Знаешь, когда кончится?
Я не умею предсказывать будущее.
У меня есть идея.
Давайте позвоним миссис Клео?
Кому?
Экстрасенсу на горячую линию?
Погоди, милая. Стой, я пошутил.
Это для ЧП. Один звонок обойдётся
— в половину бюджета
— Мы всё равно не дозвонимся.
Недостаточно высоко.
Нет-нет, мы на подходящей высоте.
Должна быть
чёткая линия связи с небом.
Погоди.
Ты нажимаешь слишком много кнопок.
Кроме того, это срочно.
Коди найдёт себе миссис Коди?
Уверен будущая миссис Коди
уже работает на другой горячей линии.
— Дай попробовать.
— Не надо…
Я попробую.
Нет, я знаю, что надо делать.
Мне нужно поговорить.
Ребята, вы сейчас сломаете.
Ребята…
Дерьмо.
Что ты творишь?
Это наша коммуникация.
Успокойся, я твоя коммуникация.
ДЕНЬ ВСТРЕЧИ
Ты ведёшь себя грубо.
— Он пытается нам помочь.
— Я не грублю.
Он первый это начал, я лишь ответил.
Он нормально себя ведёт. Хватит уже…
Коди ведёт себя как крутой парень.
Такой настоящий мачо,
который всё портит.
Он крутой парень.
Слушай, когда мы проснулись,
я ещё раз посмотрел карту и уверен,
что мы сейчас должны идти на юг.
Это его работа. Пусть он её делает.
Ага, но он разве спец?
Вряд ли есть специальная подготовка
на «любителя гор» или типа того.
Не знаю,
арбалет выглядит убедительно.
Включила выскочку.
А я ведь серьёзно.
Что ты хочешь? Пойти без него?
Нет, просто…
Думаю, надо быть настороже.
Вот. Может, я покажу ему карту.
Или покажу компас.
— Нет.
— Обращайтесь, ребят.
Думаю, мы идём не туда.
И всё?
— Прошу прощения.
— Иди.
Не слушай его.
Его выгнали из бойскаутов.
Я просто говорю,
что он может ограбить и убить нас,
а никто даже не узнает.
Мы ничего о нём не знаем.
Он же от всех вопросов отвертелся.
Только рассказал о лягушках,
которые хотели свободы.
Ханна, а что,
если он специально сломал телефон?
У тебя паранойя.
Закончили шептаться?
Вот ты и попалась.
Коди, присматривайся к ручьям.
Хочу увидеть
вылупляющихся головастиков.
Посмотри.
ЭРИК ЧОНГ
Ты рылся в его вещах?
Его зовут не Эрик, Ханна.
Может, это из комиссионки.
Положи, пока он…
Что?
Это…
Пахнет…
— Барбекю?
— Да.
Ага, значит, рядом люди,
нас будет больше. Надо их найти.
Я не советую.
Люди? В этой глуши?
Пофиг. Пойду проверю.
Помедленнее.
Тут очень темно.
Приём, приём. Раз, два, три.
Боже, что это?
Нет!
Привет.
Какого хуя?
Мы возвращаемся домой.
ШЕРШНИ
3 СЕЗОН, 7 СЕРИЯ
Простите.
Не хотели мешать. Мы уже уходим.
Он умер от естественных причин.
Погодите… Вы…
Боже мой.
Твою мать.
Блядь!
Лотти, ты что наделала?
— Им тут не место.
— Какого хрена?
Оно не хочет, чтобы они были здесь.
Беги.
Не навредите им. Приведите обратно.
Шона! Не бросай меня.
Уходи!
Шона!
Мари, он умер. Уходи.
Я убью тебя, если она умрёт.
Совсем уже! Они же,
наверное, хотели нам помочь!
Ты увидишь. Честно.
Клянусь, ты увидишь.
Уберите всё.
Мы не знаем, кто ещё может явиться.
Хватит!
Твою мать.
Я хотела, чтобы ты мною гордилась.
Не просто мама, которая рано родила.
Не просто мама, которая рано родила.
ХАННА. K.U.H. ЛЯГУШКИ
ХАННА СОФИЯ ХИНЧ
Что?
Ты ещё долго?
Мне пойти в туалет,
который в лобби?
Нет-нет, погоди.
— Привет.
— Привет.
Ты не должен гулять в лобби.
Особенно ошиваться в туалете.
Что?
Мы прячемся от убийцы.
До этого ты меня
отправила за снеками.
Обстоятельства поменялись.
Что ты делаешь?
Я…
Мне надо позвонить.
А здесь нельзя?
То есть ты ходишь, куда хочешь,
и делаешь, что вздумается,
ничего мне не рассказываешь.
А я тут застрял без дела…
в сраной каморке почти без мебели?
Я защищаю нашу семью.
Ладно.
Слушай, я ценю эту секретность,
это твой язык любви.
Но ты же знаешь,
что Келли опять прогуливает школу,
а у меня вообще-то бизнес?
Пойми,
я хочу тебе помочь.
Ты мне позволишь?
Знаешь, я тебя не заслуживаю.
Нет, не говори так.
Нет, ты любовь всей моей жизни.
Хотя ты можешь
кое-что для меня сделать.
Присмотри за нашей дочерью?
Я всегда за ней присматриваю.
Я серьёзно, Джефф.
Келли очень умная,
и у неё куча вопросов,
но ради её безопасности…
она должна перестать
лезть не в своё дело.
Тебя это тоже касается, дорогой.
Почему бы тебе…
не заказать обслуживание номеров?
Это же классно, да?
ПРОПАВШИЕ ЛЮДИ. КАНАДА. 1990-Е
Мисти? Ты ебанулась.
Страна вас не забудет.
Присматривайте за 1099 номером.
Боже, звонить не учили?
Какого чёрта?
У меня такой же вопрос.
В смысле?
Что ты тут делаешь?
Хочу посмотреть
в глаза твоей девушке
и спросить,
почему она забыла сказать,
что встречалась
с Лотти в день её смерти.
— Что?
— Это правда?
Кажется, мы обе хотим знать,
почему ты упустила эту информацию.
Это не ваше дело.
Я встретилась с ней,
чтобы поговорить наедине.
Это точно не значит, что я её убила,
если вы на это намекаете.
Верно. Намёки для слабаков.
Таисса, ты убила Лотти?
— Зачем мне это?
— Ты соврала
и раньше творила всякую херню,
даже не зная об этом.
Ты думаешь,
что она могла убить её, да?
Нет.
Видишь?
Кроме того, очевидно,
что тот, кто прислал кассету Шоне,
убил и Лотти.
Кассета? Что за кассета?
Лагерь. Нужно идти туда, да?
Нет, мы пойдём дальше.
Нужно позвать на помощь.
Используем спутниковый телефон.
— Надо позвонить…
— Который мы сломали?
Может, я смогу починить.
Нельзя просто идти дальше.
Мы потеряемся.
Надо забрать припасы.
Никакие припасы тебя не спасут.
Чтобы выжить,
надо следовать инстинктам.
И раз ты хочешь вернуться в лагерь,
то, видимо, у тебя их нет.
Либо ты со мной, либо сама по себе!
Моя дорогая малышка Алекс.
Не знаю, получишь ли ты запись,
но если всё-таки получишь…
Хочу, чтобы ты знала: я люблю тебя.
Хочу, чтобы ты знала: я люблю тебя.
Шона?
Уходишь?
А она что здесь делает?
Она здесь, чтобы помочь.
Шона, что происходит?
Ладно.
Там намного больше,
чем просто деяния Лотти,
на этой кассете.
Та женщина записала сообщение.
Для её ребёнка.
У неё был ребёнок?
— Бля.
— Нет, нет.
Главное то,
что та женщина,
Ханна,
имела дочь.
И каким-то образом
у неё есть записи того, что мы сделали,
и она собирается наказать нас.
А ты собираешься?…
Остановить её. Что же ещё?
О, супер. Снова будем
убирать место преступления.
Я тебя вроде не просила.
Ещё нет,
но вскоре попросишь.
Намного позже и более грубо.
Шона, Мисти права.
Твой послужной список сомнителен.
Что ты планируешь с ней делать?
Сяду вместе с ней
и вежливо,
аргументировано поговорю.
Она уже пыталась
убить меня, так что…
Как?
Тормоза в машине.
Так теперь это не моя вина?
Да, уж прости за обвинения.
Сначала тормоза, потом холодильник,
сраный пугающий телефон в туалете.
Издевайтесь, сколько хотите,
но я сидеть сложа руки не буду,
не хочу закончить, как Лотти!
А теперь позвольте мне…
Мы поедем с тобой.
Что? Мы даже
не знаем, куда она едет.
Ричмонд, Вирджиния.
Да. Далековато.
Ван права. Мы едем.
И пока едем —
может я стану последним человеком,
который прослушал кассету.
И даже если я умру —
моя любовь будет с тобой.
Никто не сможет этого забрать.
Никто.
Хорошо.
Я люблю тебя.
В некрологе
не было упоминания о детях.
Потому что она родила,
будучи подростком.
Дочь даже
не знала имени своей матери.
Я нашла запись
о её рождении в городе Ханны, и…
Найти адрес было не так уж сложно.
Сама всё нашла?
Да, Мисти.
Я умею гуглить и звонить.
Но всё же…
Почему мы с самого начала
не знали об этом ребёнке?
Кто-то знал.
Им удалось тайно
вывезти кассету оттуда.
Джен и Мелисса
были близки с Ханной.
Да, и они обе мертвы.
Так, значит у нас две загадки.
Первая — кто вывез
запись из дикой природы,
и вторая — зачем дочь Ханны
ждала 25 лет, чтобы отомстить?
К чему ты клонишь?
Ну просто…
В этом нет никакой логики.
Ты пару часов назад
обвиняла меня в убийстве —
вот где не было логики.
Твоя правда.
Кому-нибудь ещё нужна зубная нить?
Раз уж вам всем
так хотелось поехать —
может скинетесь на бензин?
А кошелёк всегда я.
Спасибо.
Упс.
Видимо всё в отеле потратили.
Извини.
Видимо, заплатить
придётся тебе самой.
Так ты…
Даже не собиралась мне рассказать,
что видела Лотти в тот день?
А ты бы хотела знать?
А почему бы нет?
Потому что ты струсила.
Доже когда вселенная подала нам
ясный и чёткий знак, что сделать.
Я поехала
и поговорила с Лотти об этом.
Помнишь, что она сказала
в день смерти Натали?
Она сказала,
что Оно было счастливо с нами.
Господи.
Только не начинай.
Тебе становится лучше.
Даже твой врач
не смог подобрать
слова лучше, чем «чудо».
И это не потому,
что ты сменила диету.
Это не из-за лечения.
Может, мне просто повезло.
Повезло?
Нам никогда не везёт.
Даже если ты права —
я уже сказала тебе,
что не хочу выжить таким способом.
А тебе и не надо.
Я сделаю всё сама.
Сделаю ради тебя.
Пообещай, что не станешь.
Ты в порядке? Выглядишь бледной.
Меня просто немного укачивает.
Садись в машину.
Да, конечно, я сама заправлю.
Как думаешь, кто они такие?
Заблудившиеся туристы?
Или они пришли спасти нас?
Малыш.
Всё хорошо. Ты свободен.
K.U.H. Это прям как…
K.U.H. — это было
на вещах, то нашёл Бен.
Я наберу маму!
Может есть код для набора номера?
Как в отелях. А здесь…
Здесь должна быть инструкция.
Он сломан.
Но у нас есть
припасы для остальных.
Но они нам не нужны.
Надо найти этих людей…
Чтобы вернуться домой.
Наверняка у Лотти была причина.
Может ей было видение о том,
что он — плохой человек?
Акила, я не знаю.
А может она…
Подождите.
Ребята, ребята.
Гребень хребта в той стороне.
Если он побежал в ту сторону —
то как раз загоним его в угол.
Надо разделиться.
Мы с Акилой пойдём налево,
я выстрелю пару раз
и он побежит в другую сторону.
А ты, Мисти, обойдёшь его сзади.
Хорошо.
Коди.
Прошу, не трогайте меня.
Всё будет хорошо.
То, что там случилось, это…
Вы выстрелили из арбалета
в нашу подругу.
Это была не я.
У меня нет оружия.
То был парень. Я…
Мы наняли
его в качестве гида, но я даже…
Смотри.
Вернёмся назад
и решим, что нам делать. Идёт?
Если мы убьём их —
их начнут искать, а найдут нас.
Нас могут спасти…
И не будет никаких свидетелей.
Ты решила во все тяжкие удариться?
Посмотри, что стало с Нат,
когда на самовольно
приняла одно решение.
Достаточно того, что Лотти
уже убила одного из них.
Мне жаль.
Ваша подруга, которую мы ранили.
Я знаю,
где найти тайник с аптечкой.
Я загадала слово,
которое начинается на «Р».
— Рулет?
— Нет.
Резак?
Какой дурак загадает такое слово
— в игре на слова?
— Ростикс?
Не знаю,
тут ничего нет на букву «Р».
БИЛЕТ НА МЕТРО
А ответ — рюкзак Таиссы.
Так вот какой дурак.
УОЛТЕР
Уолтер? Я думала вы расстались.
Мы расстались. Он просто…
Отчаянно пытается всё вернуть.
Уолтер.
Сколько раз ещё просить
перестать мне названивать?
Буду краток.
Я получил результаты теста ДНК
пряди волос, что я взял у Шоны.
Они совпали с ДНК,
что ты нашла под ногтями Лотти.
Что насчёт моих волос?
Кажется, именно Шона убила Лотти.
Знаешь, я впечатлена,
но не думаю, что комплименты
заслуживают телефонных звонков.
Так что запомни его на будущее.
Поговорим позже. Хотя нет.
Не звони мне.
Ты очень плохо
отстаиваешь сои рамки.
Ты в курсе, да?
Да, ты права.
Надо бы удалить его номер.
У НАС ПРОРЫВ. ШОНА УБИЛА ЛОТТИ!
ТАЙ: Я ДУМАЛА, ЧТО Я
УБИЙЦА. А ТЕПЕРЬ ШОНА?
УОЛТЕР СРАВНИЛ ДНК ШОНЫ
И ТУ, ЧТО НАШЛИ ПОД НОГТЯМИ ЛОТТИ.
НАДО ОСТАНОВИТЬСЯ
Так. Что за хуйня происходит?
Вы серьёзно
пишите друг другу смс-ки?
— Нет.
— Да. Я…
Я хочу в туалет,
а мы недавно останавливались.
Не хотим отвлекать тебя от дороги.
Говорите,
что вы там, блядь,
обсуждаете, сейчас же.
— Вам нужна остановка?
— Да.
— Да.
— Нам надо остановиться.
— Да.
— Хорошо, поняла.
Хотите, чтобы я остановилась?
А я не буду.
— Ван!
— Господи.
— Хреново это.
— Дыши, дыши, дыши.
Боже.
Стой! Там обрыв!
Прибереги патроны.
Стой, не надо!
Отведи нас к людям.
Трэвис, что ты делаешь?
У нас экстренная ситуация.
У неё метастазы
рака, и она блюёт кровью.
— У неё рак?
— Что?
Бля, Тай…
Врачам лучше это знать.
Я её семья. Она моя супруга.
— Хорошо.
— Я не из семьи,
но у нас сильная
связь после общей травмы.
Пройти могут только члены семьи.
А ещё я гериатрическая
медсестра, так что…
Мэм, прошу, ожидайте.
Ты знала?
Нет. Понятия не имела.
Твою мать.
Она умирает?
От ебучего рака? Как же…
Как же несправедливо. Это же Ван.
Хватит строить из себя заботливую.
Мы знаем, что это ты убила Лотти.
Как ты можешь говорить такое?
Как ты могла даже подумать такое?
Есть доказательства по тесту ДНК.
Лотти жила в моём доме.
Она вся в моей ДНК, по сути.
ДНК было собрано на части тела,
которым она
оказывала сопротивление.
Типа под ногтями пальцев рук?
Это признание?
Нет.
А что ты скажешь…
Об этом билете
из твоей машины,
который доказывает, что ты
ездила в Нью-Йорк
в день смерти Лотти?
Да что с тобой не так?
Ван умирает,
а ты сидишь тут и обвиняешь меня
в убийстве нашей давней подруги.
Это всё потому,
что лишь недавно до меня дошло:
ты понятия
не имеешь, что такое дружба.
Ты меня просто убиваешь.
И я не верю тебе.
Я куплю попить.
Я бы и тебе что-то предложила,
не будь я дерьмовой подругой.
Я бы хотела, чтобы ты
позволила мне тебе помочь.
Именно этого мы и боялись.
Дзынь-дзынь, ублюдки. Дзынь-дзынь!
Вы в порядке, сэр?
Дьявол зовёт!
Мне нужна помощь.
Дьявол зовёт тебя!
Меня ему не забрать!
— Меня ему не забрать!
— Держите его левую руку.
Я не хочу туда снова попасть.
Я не хочу!
Я его, блядь, сейчас убью.
Не надо.
Да я же образно.
Правда?
Прости.
Отдыхай.
Я рядом.
Сделай вдох. Что ты слышишь?
Ты это слышала?
Посмотри на себя.
Ты боишься.
Мы никогда не обманывали смерть.
Сделка всегда была честной.
Что ты делаешь?
Зачем ты это делаешь? Прекрати!
Что ты делаешь?! Что ты делаешь?!
Сердцебиение учащается.
Уровень кислорода падает.
Увеличьте подачу кислорода.
Не бойся. Я не позволю
им забрать твои глаза.
Так это была ты.
Всё это время это была ты?
Это не конец для нас. Ты не умрёшь.
Нет, я не хочу говорить
с тобой, прошу.
Мне нужна она.
Но именно я могу спасти тебя.
Спасти? Для чего? Для кого? Умоляю.
Ей понадобится переливание крови.
Мэм, какая у неё группа крови?
Первая положительная, вроде бы.
Ван. Ван.
Слушай мой голос, Ван! Ван!
Обещаю, ты не умрёшь.
Я понимаю всё, что Оно мне говорит.
Теперь слышите? Хорошо.
Если я закрою глаза…
Попробуем ещё раз.
Да. Готова?
Хватит, хватит!
Стрела зазубренная.
Мы только хуже делаем,
пытаясь её вытащить.
И какие идеи?
Мне плевать. Вытащите её!
Думаю, надо выдавить её насквозь.
Хорошо?
Хорошо, хорошо.
Я могу помочь?
Ты уже помогла!
Эти незнакомцы
собирались испортить всё.
Иди дальше
в мозгах ковыряйся, Лотти.
Готова?
Хорошо.
Привет.
Я Ханна.
Ну и время ты нашёл
для крепости из подушек.
Кажется, в кровати клопы.
А ведь логично.
Место-то полная помойка.
Наслаждайтесь паразитами, соседи.
Пап, я не думаю, что это клопы.
А кто тогда? Блохи?
Я думаю, что так иногда проявляется
попытка противиться
настоящей сути вещей.
Мы продолжаем верить, что мама —
хороший человек,
и что все несчастья,
что с ней были,
просто стечение обстоятельств…
Но что, если она — плохой человек?
Мама когда-нибудь упоминала
об учёных, что изучают лягушек,
в истории про авиакатастрофу?
Изучающих лягушек?
Осенью 1997 года
двое исследователей и их гид
бесследно пропали
примерно в 200 километрах
от места крушения
самолёта «Шершней».
Келли.
Я хочу сказать…
Что на подобной местности
потеряться очень легко,
да так, что даже
тела твоего не найдут.
А 200 километров…
Это достаточно далеко, к слову,
так что маловероятно,
что они с ними встречались.
Но кассета, которую прислали маме.
Я думаю на ней
часть их исследования.
А мама, Тай и Ван…
Все они знают,
что именно на этой кассете.
Так ты думаешь,
что твоя мама и её друзья…
Пап.
Мы же оба глубоко внутри знаем…
Что они могли это сделать.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИРДЖИНИЮ


Серия 8

РАНЕЕ В «ШЕРШНЯХ»...
Простите. Не хотели мешать.
— Беги.
— Не навредите им.
Приведите обратно.
Шона! Не бросай меня.
Уходи!
— Я убью тебя, если она умрёт.
— Шона!
Отведи нас к людям.
Осенью 1997 года
двое исследователей
и их гид бесследно пропали.
Но кассета, которую прислали маме?
Я думаю на ней
часть их исследования.
А мама, Тай и Ван…
Все они знают,
что именно на этой кассете.
Привет, я Ханна.
У Ханны была дочь.
И каким-то образом
у неё есть записи того, что мы сделали,
и она собирается наказать нас.
Что ты планируешь с ней делать?
Сяду вместе с ней
и вежливо,
аргументировано поговорю.
Джен и Мелисса
были близки с Ханной.
Да, и они обе мертвы.
Боже мой!
Не волнуйся. Это не конец для нас.
Ты не умрёшь.
Нет, я не хочу говорить
с тобой, прошу. Мне нужна она.
Но именно я могу спасти тебя.
Мы знаем, что это ты убила Лотти.
Ты меня просто убиваешь.
Ты его уже отсканировала.
Так легче.
Секреты фирмы, Шипман?
Что ты тут делаешь?
А ты что тут делаешь?
Вау.
Так ничего и не добилась, да?
Такой потенциал, а показать нечего.
Да, ладно тебе, Шипман.
Такими темпами
ты не станешь работником месяца.
Перестань называть
меня Шипман. Ненавижу это прозвище.
— С каких пор?
— Никогда не любила.
Почему ты ничего не сказала?
Так я проведу всю свою жизнь?
Мне откуда знать? Я умерла.
Ты меня убила.
Они тянутся к свету.
Надо было быть осторожнее, да?
Не бегай по лестнице!
Хорошо, что у нас сегодня на ужин?
Что мама нам приготовила?
Больше никаких яблок.
Только не яблоки. Оставим их червям.
— Вы опоздаете!
— Мы знаем!
И я больше
не хочу слышать о яблоках.
Не смотри на меня.
Я люблю яблоки.
Она врёт и сказала,
что они для червей.
Предатель.
Давай, шевелись, червячок,
а то опоздаешь.
Идём, идём.
Надень куртку.
Пока.
Кстати, я взяла твою машину,
чтобы съездить в магазин,
теперь её нужно заправить.
Ты не могла заехать
на заправку, как настоящая жена?
Я торопилась,
потому что хотела в туалет.
Пока, любимая.
— Мам, люблю тебя.
— Я люблю сильнее.
— Иди-иди.
— Люблю тебя, Келли.
Пока. Люблю тебя, милая. Пока.
— Пока-пока.
— Пока.
Не знаю, кто ты, блядь,
но лучше выходи.
Ты понятия не имеешь,
в чей дом ты пришёл.
На самом деле…
Думаю, что знаю, Мелисса.
Или ты теперь Келли?
Шона? Что ты тут делаешь?
Почему ты жива?
ШЕРШНИ
3 СЕЗОН, 8 СЕРИЯ
Положи нож.
Ага, сейчас. Отличная идея.
Это не просьба.
Шона, я не буду говорить,
пока у тебя нож в руке,
или у меня.
Мы больше не в школе.
Поговорим,
как нормальные взрослые, и опустим ножи?
Нормальные?
Нормально жениться
на дочери женщины, которую мы убили.
И менять имя на Келли?
Многое произошло за 25 лет.
Да ладно.
Можем оставить ножи.
Привет, Шона.
Звоню тебе,
чтобы сказать: пошла ты на хуй.
Клянусь Богом, ты пожалеешь,
если не развернёшь машину
и немедленно не вернёшься.
Спасибо.
Мне очень жаль.
Знаю, это тяжело слышать,
но мы больше ничего
не можем для неё сделать.
Я не понимаю. Вы говорите…
что у вашей клиники
нет средств, чтобы помочь ей?
Мне перевезти её в другую больницу,
более компетентную или…
Я о том, что пора подумать
о паллиативной помощи.
О хосписе.
— Боже мой.
— Нет, это…
Хоспис для того…
чтобы максимально
помочь людям, пока они…
Нет.
— Тай.
— Нет.
Я хочу её увидеть.
Сейчас она под успокоительными,
пока мы пытаемся
её стабилизировать и собираем анализы.
Я дам вам бумаги на выписку.
На всякий случай.
У вас есть немного времени.
Господи.
Тай.
Мне жаль…
Ничего.
Всё будет хорошо.
Могу чем-нибудь помочь?
Помоги мне найти больницу,
где оказывают паллиативную помощь.
Я думала, ты сказала,
что не хочешь переводить её в хоспис.
Я не буду.
Да ладно.
Ребята?
Ребят?
Хорошо, хорошо.
Будет довольно тяжело
дойти до точки сбора.
Вы уверены, что готовы?
Не переживай.
Что насчёт других?
Нет времени.
Мы должны делать это вместе.
Как-то это неправильно.
Что неправильного в том,
что мы идём к людям,
— и хотим вернуться с помощью?
— Здесь не все.
Мы знаем, что Бен должен был
— вернуть нас домой, а не…
— Так, Акила.
Тебе приснился конченный сон,
потому что ты надышалась
пещерными парами.
То же самое было, когда у меня
были галлюцинации от грибов
и Лотти говорила мне,
что я вижу. Вот и всё.
Ты не ясновидящая.
Я не выбирал тебя «провидицей»
из-за какого-то видения.
Я всё выдумал.
Это выдумка и неправда.
Думаю, глубоко внутри ты это знаешь.
Но правда в том,
что он может отвести нас домой.
Так что пошли.
— Какой сейчас день?
— Ты можешь нас вытащить?
— Где мы?
— Можешь помочь нам?
Малдер и Скалли всё-таки вместе?
Заткнулись всё.
Дайте ей ответить.
Что ты тут делаешь?
Мы…
исследовательская группа.
Изучали виды лягушек,
которые тут обитают.
Может, вы слышали их спаривание…
Нас хотят спасти или нет?
Кто вы?
Мы футбольная команда Вискайока
из Нью-Джерси.
Наш самолёт упал, и…
Боже мой.
Я это помню.
Во всех новостях говорили…
Нас всё ещё ищут?
Не знаю.
— Они искали месяцами, но…
— Что?
О чём ты?
Не может быть.
Простите.
Блядь. Мы тут уже целую вечность.
Погоди, то есть ты говоришь,
что люди просто сдались?
Наши друзья? Наши семьи?
Я правда не знаю.
Ты можешь отвести нас домой, да?
Если ты здесь,
то можешь вернуть нас.
Я даже не знаю, где я сейчас.
Сука.
Ты, кажется, ничего не знаешь.
Ты типа капитан?
Команды?
Если я отвечу «да»,
ты, блядь, вспомнишь?
— Она не капитан.
— Ты тоже.
Да, потому что она умерла, блядь!
Ребята, хватит!
Вы сами всё это построили?
Конечно сами, а кто ещё?
Вы нас оставили умирать.
Это удивительно.
Ты можешь нас вытащить?
Я не смогу.
Но со мной был парень, он наш…
— Ребята, я нашла их!
— Что?
Я знаю, где они.
Акила, Трэвис и тот другой.
Его зовут Коди. Он был нашим гидом.
Пошлите.
— Приглядывай за ней.
— Идём уже.
Ты остаёшься здесь.
— Джен, я в порядке.
— Я иду.
— За ней тоже приглядывай.
— Мне не больно.
Всё хорошо, я могу идти.
Спасибо.
Может, нам вернуться в номер.
Нет-нет, ты права.
Так долго торчать в этом номере —
хреново для нашей психики.
Мы уверены,
что всё это на самом деле…
Чёрт.
Дерьмо.
Что?
Это Джоэлы.
Технически один из них Джоэл, но…
Они с того ужина по работе,
который мама подпортила.
Позови его.
Идём к нам.
Блядь.
Почему они сами не подошли?
Потому что Келли, очевидно,
некоторые могут помахать,
а другие должны прибежать…
как собачки.
— Привет.
— Привет.
Посмотрите-ка…
Рад вас видеть здесь.
Ага, чувак, что ты тут делаешь?
Знаете…
небольшой семейный отпуск.
— Отпуск? Ну конечно.
— Отпуск.
Круто, мужик.
Это моя дочь.
Ты серьёзно? Чёрт.
Прости, чувак.
Ничего, всё нормально.
Слушайте, пока я здесь,
я бы очень хотел ещё раз…
Что? Нет. Серьёзно?
Знаю, ужин прошёл не очень гладко.
— Но это не значит…
— Прости.
Джефф, чувак, мы…
двигаемся в другом направлении.
Я не уверен, что…
А вот и он.
Только не FurnitureFam.net.
Вы не можете с ними работать.
Это ужасное направление.
Это не другое направление…
Рад был увидеть тебя, Джефф.
Отлично поболтали, чувак.
— Ага.
— Да.
Вот и он.
Садись.
Алло? Мисти?
Слышал что-то от Шоны?
Нет, думал, она с тобой.
Мыслишь в верном направлении,
но это не так,
потому что она кинула нас в больнице.
Ты в больнице. Почему?
Неважно.
То есть ты ничего не слышал?
Нет, а что?
Расскажи мне, что происходит, Мисти.
Где была Шона, когда Лотти умерла?
— Что?
— Где была Шона?
— Почему ты меня спрашиваешь?
— Почему ты не отвечаешь?
Мы были…
Мы же были с тобой, Мисти.
С тобой и старушками,
играющими в бинго.
Так ведь?
Она весь день там была?
Что происходит?
Я бы тоже хотела знать.
Что натворила Шона?
Мне пора.
Если позвонит, то скажи ей,
— чтобы она быстро вернулась.
— Мисти…
Мисти? Ты не…
Мисти! Мисти?
Я перезвоню.
Что-то не так?
Нет…
Ничего. Всё хорошо.
Отлично.
Просто потрясающе.
Знаешь, могла бы позвонить
в дверь, как нормальный человек.
Точно, прости, забыла…
Мы ненормальные.
Я не знала, что ты тут живёшь.
Или что ты жива.
Как ты выжила, кстати?
Мы все ходили на твои похороны.
Оказалось,
если оставляешь прощальное письмо,
даже без тела,
то копы ничего не будут расследовать.
Но зачем?
Подумай, Шона.
Ты всё ещё меня любишь?
Господи.
Нет.
То есть…
Я не люблю тебя.
Честно, никогда и не любила.
Хочешь знать, зачем я это сделала?
Потому что у меня не было выбора.
После того, как мы вернулись,
я больше не была с вами.
И вы меня пугали до усрачки.
Даже не думай об этом.
Ладно, Шона.
Что ты тут делаешь?
Хочу знать,
зачем ты меня преследуешь.
Откуда у тебя запись?
Ханна сказала, где искать.
Она умоляла отдать её дочери,
если я смогу вернуться, но я…
— Не отдала.
— Нет.
Не смогла. Но ты знаешь.
Если бы кто-то услышал,
что было на кассете…
Разве это пошло бы ей на пользу?
Жить с таким бременем?
Поэтому ты на ней женилась.
Я люблю её.
Блядь, она даже
имени твоего не знает.
Я серьёзно.
Всё по-настоящему.
Это не брак из жалости
или стрёмная версия вины выжившего.
Я…
Сука, не знаю, может, так и есть.
Но я не смогла отдать ей кассету.
Хотя я хотела убедиться,
что она в полном порядке,
и годами так и было.
Пока однажды мы не встретились.
Клянусь,
я пыталась это предотвратить,
но ты её не знаешь.
Она…
упорная, смешная, добрая и…
Мы любим друг друга.
Знаю, тебя это не волнует, Шона,
но у меня хорошая жизнь.
Приличная работа.
Прекрасный ребёнок.
Я хожу в церковь.
Хожу в сраную церковь
с женой и ребёнком,
которые меня любят.
Ты права.
Мне плевать.
Сядь.
Хорошо, Акила?
Подожди, ладно?
Клянусь,
у меня камень какой-то застрял.
Давай. Нам надо идти.
Хорошо.
Стойте.
Акила?
Блядь.
Вы возвращаетесь в лагерь.
Сейчас же.
Ты же знаешь, что нас больше,
не только я, Ханна и Эдвин.
Нет. Никого там нет.
Мы видели ваш лагерь.
Там три спальных мешка.
Пошли.
Ты её слышал.
Куда вы шли?
За помощью.
И вы нас тут хотели оставить?
Нет, просто мы думали… Я думал…
Что легче идти небольшой группой.
Быстрее.
Тогда зачем
вы оставили след для нас?
На случай, если он нас предаст.
Да. Так вы бы знали, где найти нас
и спасательный пункт.
Ты можешь нас вытащить?
— Да.
— Что ж,
сколько нужно,
чтобы дойти до спасательного пункта?
Шесть дней в быстром темпе.
Понятно.
Ребята, собираем всё,
что можем, на шесть дней.
Нам понадобятся резервуары с водой.
Нам нужна любая еда, которую можем…
Может, ты тогда не расслышала,
но ты больше не капитан.
Мы спасаемся, блядь.
Что с ними делать?
Они нужны…
Да, знаю, но я о том, что будет после.
Если они расскажут людям то…
что они видели?
Я ни хера не видел.
Расскажем то, что хотите.
Да. Но мы не можем
это гарантировать, да?
Клянусь Богом.
Тут это ничего не значит.
Ладно, потом решим.
Что говорить, когда вернёмся,
что с ними делать, но…
Сейчас вам нужно
похоронить своего друга.
Алло? Тогда им нужно
будет развязать руки.
Поэтому ты за ними будешь следить.
Ребят,
мы наконец-то возвращаемся домой.
Мы идём домой. Давайте собираться.
— Нет.
— Давай…
Мы не можем вернуться.
Господи Боже.
Блядь, Лотти, почему не можем?
Потому что там нам больше не место.
Что?
Серьёзно, Лотти?
Почему мы вообще
должны тебя слушать?
Ну же. Дел по горло.
Пошлите уже.
Давайте.
Я кое-что не понимаю.
Если ты так переживала,
что я могу разрушить
твою маленькую прекрасную жизнь,
зачем ты прислала сраную запись?
Оно меня преследовало, понятно?
Я годами о ней не думала.
Она была в камере хранения.
Подстраховка на случай,
если бы вы разобрались,
что я не умерла и пришли за мной.
Зачем нам приходить за тобой?
Зачем Лотти устроила культ?
Почему вы все присоединились
и опять начали приносить
жертвы, чтобы успокоить…
Я не… Какого хрена?
Во-первых,
я не присоединялась к культу.
А ещё
это больше коммуна, но…
Сейчас это всё не имеет значения.
Это…
— Там всё было не так.
— Шона,
Натали умерла.
И какой-то сраный коп.
Я перестала спать.
В один день всё хорошо,
а в другой
мне снятся страшные кошмары.
А потом я начала их видеть днём.
Словно самые безумные грёзы наяву.
Я должна была что-то сделать.
Барбара сказала, что…
Прости. Какая ещё, блядь, Барбара?
Мой психотерапевт.
И ты зовёшь её «Барбара»?
Это её имя. Как мне ещё её звать?
Я не знаю, доктор Кто-то там.
Она не доктор.
У неё даже лицензии терапевта нет.
Она, скорее, консультант.
У неё очень развита интуиция.
Барбары — они такие.
Так вот, Барбара сказала,
что я не могу это отпустить.
Что если я хочу
освободиться от того, что случилось,
от этой тьмы… Тогда я должна…
Отпустить это, полностью.
И тогда до меня дошло — кассета.
В день похорон Нат
я оставила её у твоего
дома, чтобы ты попробовала
сделать то же самое.
Херня полная.
Это больше похоже на угрозу.
Шона,
всё же было сказано в записке.
Какой ещё записке?
Которую я оставила с кассетой.
— Не было… Ты лжёшь.
— Нет, я…
Ты меня терроризировала неделями.
Пыталась свести меня с ума,
пыталась меня убить.
Шона, я понятия не имею, о чём ты.
Ты оставила телефон в туалете,
на котором
играла «Queen of Hearts».
Заперла меня в холодильнике.
Повредила тормоза в машине.
С тобой точно что-то не так…
Надо отдать тебе должное.
Это же просто гениально.
Мы можем приносить любые жертвы,
произносить любые клятвы молчания,
но, если так подумать,
единственный
способ обезопасить себя,
быть на сто процентов уверенным,
что никто не разболтает
твой страшный секрет, —
это остаться единственной выжившей.
Ты поэтому убила Лотти, да?
Ты поэтому столкнула её с лестницы.
И я — следующая в твоём списке.
Лотти мертва?
Тай. Тай.
Что ты делаешь?
Сколько ему ещё осталось?
— Зачем тебе?
— Просто скажи.
Так, ну…
У него терминальная
стадия сердечной недостаточности…
Он умирает.
Умрёт в любом случае.
«Умрёт в любом случае»?
Я не могу потерять Ван.
Погоди, погоди. Постой.
Тебе здесь быть не обязательно.
Зачем ты это делаешь?
Тай.
Блядь!
Что это? Я ничего… Я не…
— Я не… Ты думаешь…
— Так.
Это считается?
Нам надо уходить отсюда.
Я не уйду без Ван.
Я знаю, знаю, знаю. Пошли.
Ван? Можно поговорить с тобой?
А если мы не сможем
быть вместе, когда вернёмся?
С чего бы?
Мы здесь уже много времени,
но для остального
мира это не так много.
И к чему ты клонишь?
К тому, что…
Ты правда думаешь,
что мир сильно изменился?
— Я оптимистка.
— Почему?
Потому что…
Это я.
Давай серьёзно.
Я вполне серьёзна.
Ты не беспокоишься о том,
что мы должны будем сказать людям?
Всю ту ложь,
которую нам придётся выдумать
и всем держаться одной версии?
Всё то, что мы сделали здесь?
То, что случилось с Джеки, с Хави…
А ещё мы не можем доверять учёным.
Ван, мы должны убить их.
— Тай.
— И даже после этого
кто-то может проболтаться,
когда мы вернёмся домой,
и тогда всем станет известно,
что мы сделали, и…
Я не знаю, что именно случится,
но для нас хорошим не кончится.
Нашему будущему конец.
Это будет
преследовать нас до конца жизни.
Это место будет преследовать нас
до конца нашей сраной жизни.
Почему никто
об этом не задумывается?
Потому что спастись
и вернуться домой —
намного важнее этого.
Поняла? Иди уже найди уже сумку
и собирай вещи.
Ты странно себя ведёшь, Мелисса.
Почему?
Вообще-то я охуеть
как нормально себя веду,
учитывая ситуацию.
— Из-за спасения?
— Нет.
Я охуеть как рада, что нас спасут.
Поскорее бы не видеть тебя.
— А сейчас в чём проблема?
— В тебе!
У меня рука перевязана,
потому что какой-то идиот
выстрелил в меня стрелой,
а когда ты вернулась
в лагерь и увидела меня в крови —
тебе было плевать.
Ты даже не спросила, как я.
Ты просто убежала.
Я знала, что Джен
остановила кровотечение,
и я знала, что ты не умрёшь.
А ещё я знала,
что я самая быстрая в команде.
Я хотела лично догнать
того парня, что подстрелили тебя.
— Враньё.
— Можешь не верить.
Но просто знай, что я
не исключаю возможности убить его
за то, что он выстрелили в тебя.
Хватит истерик.
Держи.
А ты уже знаешь,
что первым сделаешь,
когда мы вернёмся?
Не поняла?
Что-то, о чём особенно мечтаешь?
Чего больше всего хочешь?
Потому что я хочу всего.
Хочу делать всё.
Всё то, чего я не могла сделать,
потому что мы застряли здесь.
Поступлю в колледж, например,
закончу его,
устроюсь на нормальную работу.
Плевать, если она будет скучной.
Жесть как хочу
работать на обычной пятидневке.
Куплю абонемент в зал
и даже
не воспользуюсь им, а потом…
Шона? Эй?
Шона.
Что?
Ты заберёшь это с собой домой?
Не делай из меня дуру.
Вовсе не делаю.
Я не сумасшедшая.
Я не сошла с ума.
Я этого не говорила,
я сказала, что я не убивала Лотти.
Я ничего не делала
из того, что ты озвучила.
Я не верю тебе.
У меня обычная жизнь. Скучная.
И меня всё устраивает.
Шона, ты правда
можешь избавиться от прошлого.
Это… Не нормально.
Это ложь.
И причина, по которой
ты претворяешься, что всё нормально,
именно в том, что всё наоборот.
Мне жаль это говорить, но…
Жизнь у тебя вовсе не нормальная.
И нормальной жизни у тебя не будет.
Блядь.
КЕЛЛИ
Это твоя дочь?
Говоришь, что я живу во лжи.
А она знает, что ты сделала?
На что ты способна?
Вообще-то знает.
И всё ещё тебя любит?
Да.
Любит.
А кто лжёт теперь?
Привет.
Будем рады узнать,
что ты не мертва.
А ещё…
Я думаю, ты расстроила папу.
Перезвони, пожалуйста.
Мисти. Мисти,
ты должна поговорить со мной.
Я могу помочь.
Что случилось с Шоной?
Прошу, перезвони мне. Прошу!
Сраная четырёхглазая поганка.
Алло?
Я не могу, я не могу…
Пап! Мне нужно,
чтобы ты держал себя в руках.
Ты права, извини.
Хотя бы один родитель
должен у тебя быть нормальным.
Что значит «хотя бы один»?
Ничего.
Ничего я не имел в виду.
Пап, я скажу глупость,
но я думаю что ты…
Что ты тоже об этом думал…
Я думаю маме никто не угрожает.
Я тоже так считаю.
Погоди. А с чего ты это взяла?
А ты с чего?
Не знаю даже.
Много всякого в голове.
Например про тормоза в машине.
Она уверена,
что их кто-то перерезал.
И тот телефон, и холодильник, и…
Боже.
Просто что-то тут не сходится.
А ты что думаешь?
Я…
Я не могу толком объяснить…
Это просто… Предчувствие.
Послушай, я не знаю, что мама,
или другие девочки,
делали ради выживания, но я…
Я думаю это сломило их.
Очень сильно сломило,
намного сильнее, чем мы думали.
И кто бы не убил Лотти…
К нам это никакого
отношения не имеет.
Да.
Хорошо…
Иди-ка собери свои вещи.
Мы отсюда уезжаем.
Вернёмся домой.
— Хорошо.
— Давай.
Я добавлю картошку фри в милкшейк,
ещё добавлю туда гамбургер,
а запью всё «Спрайтом».
Нет, фри надо в конце.
А начать с «Бигмака» и «Кока-колы»…
Нет.
Что случилось?
Что такое?
Это правда?
Что правда?
Животные… Они живые? Они целы?
Да.
А что?
Ты что-то…
видела?
SOS. УШЛИ К ОЗЕРУ. ЕЩЁ ДАЛЬШЕ.
Прощайте, тренер.
Мне жаль, что вы
не дожили до этого момента.
Хотела бы я, чтобы вы смогли.
Мы возвращаемся домой.
Ясно?
Мы оставляем тебя,
чем бы ты не было.
Пожалуйста. Я должна увидеть её.
Я должна быть с ней.
Пусти меня.
Я не могу.
Только я могу помочь ей.
Ты не сделаешь того,
что надо сделать.
— Ты никогда не верила.
— Прошу.
Я верю. Прошу!
Прошу, впусти меня.
— Готова?
— Ещё как.
Вперёд.
Так.
Слушайте все.
Мы надеемся, что вы отведёте
нас туда в полной безопасности.
И думаю вы знаете,
что мы можем убить вас,
если вы выкинете какую-то глупость.
Да, всё ясно.
Никаких попыток сглупить.
Мы тоже хотим вернуться домой.
Хорошо.
Ну так пошли!
Вперёд! Идём!
Я остаюсь.
Что?
Смешная шутка, Лотти.
— Я не шучу.
— Чего?
— Ты с ума сошла?
— Вообще-то она
— и правда поехала…
— Почему?
Лотти. Послушай…
Лотти.
Я знаю, что было тяжело.
И что возвращаться очень страшно.
Знаю, что никто
уже не верил в это, но…
Это правда происходит.
Это наше спасение.
Наш путь домой.
Это не путь домой.
У тебя есть дом,
чтобы вернуться туда?
Я не могу вернуться.
Если я вернусь…
ничего уже не будет…
в порядке.
Я не буду…
Я не буду в порядке.
Я не буду сама собой.
Та часть меня, что выросла здесь.
И это плохое предчувствие…
я ощущаю его в своих костях.
Здесь мы в безопасности.
Хорошо.
А знаешь, что? Ты оставайся.
Все остальные — за мной.
Я тоже остаюсь.
Да твою мать, Шона! Прекращай.
Ты тоже это чувствуешь?
Я не остаюсь из-за тебя или Его.
Тогда с какого хера ты остаёшься?
Я не знаю.
Просто что-то…
я чувствую, что что-то не так.
Нет. Тай, нет.
Нет. Нет. Тай, бери сумку.
Бери сумку. Так не пойдёт.
Ты не останешься.
Ты пойдёшь с нами.
Не знаю, что ощущают Лотти и Шона…
но я ощущаю это тоже,
с тех пор, как эти двое заявились.
Да какая разница?
С каких пор тебя
такие вещи вообще волнуют?
Прошу, умоляю, Тай.
Посмотри на меня.
Ты здесь не останешься.
— Я должна.
— Почему?
Говорю тебе…
всё, как сказала
Шона: что-то не так.
Вы все, сука, сошли с ума?!
Знаете, что не так?
— Оставаться здесь.
— Именно.
Ладно.
В жопу.
Оставайтесь.
Вы все умом тронулись.
А мы уходим.
Нет.
Вы не уходите.
— Хорошего вам дня.
— Спасибо.
Мы выезжаем.
Номер 2106 и 2107.
Хорошо.
Так, если вы не трогали мини-бар,
то всё должно быть быстро.
Шучу.
У нас нет мини-баров.
Это хорошо.
Ну, я надеюсь выселение
не такое уж сложное сейчас?
Всё же в электронном виде.
Всё в облаке.
Да, наверное.
Хотя мне нравится по старинке.
Правда нравится.
Нравится,
что на заправках есть помощники,
во всяком случае
в Нью-Джерси. Спасибо. Да, знаете…
— Конечно я бы и сам мог заправиться…
— Пап?
Но есть что-то в том, чтобы…
Да, да. Ладно.
Хорошего вам дня.
Отличного дня.
Джордан.
Хорошего дня, сэр.
Минутку.
Джолс, эй!
О господи.
Моя жена испортила нам ужин.
Но я не портил.
И мой бизнес не портил.
И мой талант не портил.
— Джефф, чел, харош уже…
— Нет, нет, нет.
Послушайте.
На тот момент у моей жены…
ещё не диагностировали
сумасшествие,
но ради цели этого разговора,
которое у нас прямо сейчас,
заявляю: она сумасшедшая.
Да.
Всё так. И именно из-за неё
вам не понравилась та встреча,
впрочем как и мне.
Она — сраная причина,
из-за которой многим людям
вообще нихуя не нравится.
Она несчастна.
Но я не такой, как она.
Я не такой.
Я наоборот помогаю
людям ценить вещи.
Я приветливый.
Не ставьте на мне крест, ребята.
Ну разве вы не влюблялись
в сумасшедших женщин?
Или все женщины, с которыми вы были,
были всегда чертовски скучными?
Ну да ладно. Кэл.
Лучше меня вам не найти.
Хотел, чтобы вы это знали.
Поехали домой.
У тебя правда отказали тормоза, Шона,
или может машина уже старая?
Тебя кто-то запер в холодильнике,
или ты сама вошла
в него и просто забыла
подпереть дверцу,
потому что иначе они захлопываются?
— Нет. Это…
— Кто-то оставил
телефон в туалете
с популярной песней
на звонке… вау.
Пошла ты.
Кто-то правда убил Лотти,
или она просто всю жизнь страдала
от проблем с психическим здоровьем?
Вот именно это ты и сделала, Шона.
Сама создала себе проблем.
Сама придумываешь ужасы,
чтобы снова ощутить себя живой.
Разве ещё до катастрофы
ты не трахнула парня своей
лучшей подруги у неё за спиной?
Ты просто кипишь от злости,
и вешаешь свои
проблемы всем вокруг,
потому что ненавидишь быть одна.
Ты ненавидишь себя.
И ты хочешь, чтобы все вокруг
ощущали себя
так же паршиво, как и ты.
Расслабься.
Я за стаканом воды.
— Тебе налить?
— Нет.
Так ты…
Приехала убить меня?
Или…
Я не знаю…
Извини, я правда не знаю,
каким был твой план,
когда ты ко мне вломилась.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю ты приехала сюда,
потом что хотела разрушить свою жизнь.
Тебя это веселит.
Греет изнутри.
Хочешь всё придать огню,
и смотреть, как всё сгорает.
Блядь!
Ешь.
Какого хуя?
Ты реально поехавшая.
Ешь.
Иначе я расскажу твоей семье,
кто ты на самом деле.


Серия 9

РАНЕЕ В «ШЕРШНЯХ»...
Блядь.
— Ты можешь нас вытащить?
— Могу.
Мы наконец-то возвращаемся домой.
Шах и мат.
Не волнуйся, я скопировал
данные телефона перед сбросом.
Я с радостью поделюсь ими.
Тебе надо только попросить.
По анализам крови, хотя и неполным,
видно, что рак перестал
давать метастазы.
Много времени прошло,
но это могло произойти снова.
Официант был жертвой.
Твоё улучшение — это подарок.
Я хотела, чтобы ты мною гордилась.
Почему мы с самого начала
не знали об этом ребёнке?
Джен и Мелисса
были близки с Ханной.
Да, и они обе мертвы.
— Ван!
— Господи.
Это срочно.
У неё метастазы рака.
— У неё рак?
— Что?
Ну так пошли!
— Я остаюсь.
— Это наше спасение.
— Нет.
— А мы уходим.
Нет.
Пока, любимая.
— Люблю тебя, мама.
— Я люблю больше.
— Пока.
— Пока-пока.
Не знаю, кто ты, блядь,
но лучше выходи.
Шона? Что ты тут делаешь?
Почему ты жива?
Моя жена испортила
нам ужин, а не мой бизнес.
Теперь моя жена сумасшедшая.
Но я не такой, как она.
Я думаю, ты приехала сюда,
потому что хотела разрушить свою жизнь.
Сука!
— Ешь.
— Какого хуя?
Где Таисса?
Привет.
Ты проснулась.
Успокойся. Тай всё ещё здесь.
Мисти тоже.
Шона тебя кинула,
но это и так было понятно, да?
Что это?
Сон?
Я умерла?
Смерть — она повсюду.
Ладно, чего ты хочешь?
Мне нужно кое-что спросить.
Очень важное.
Помнишь «Балбесов»?
Блядь, ты серьёзно?
Боже, это одно из великих
приключений на свете.
Майки узнаёт, что скоро потеряет дом,
потом он и его друзья
находят старую пиратскую карту,
они отправляются
в приключение, чтобы найти…
Да, сокровище, я знаю.
Я смотрела этот сраный фильм
в тысячи раз больше, чем ты.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что это классическое
геройское приключение.
Крестик — это место.
Таисса пыталась тебе показать.
Послушай её.
Да, она сама не своя
в последнее время.
Я знаю.
Так даже лучше.
Ей тоже это надо.
Погоди, что это?
Небольшая помощь в дороге.
Куда я иду?
За сокровищем.
Привет, как самочувствие?
Будто кровью блевала.
Что я пропустила?
Эй.
Тай…
Всё будет хорошо.
— Да.
— Ну же.
Помнишь, когда…
мы были на берегу,
там был старик, который…
уничтожал коробку
ирисок с морской солью?
И медсестра сказала,
что это было
его единственное желание перед смертью.
Как только мы приедем домой,
я достану для тебя
самую лучшую ириску с морской солью.
Всё, что хочешь.
Мы не едем домой.
Детка, мы не можем тут остаться.
Я знаю.
Но мне не нравятся ириски.
Давай, Тай.
Балбесы никогда не падают духом.
Давай. Откуси.
Ты с ума сошла.
Знаешь, кто сойдёт с ума?
Твоя семья,
когда они узнают, что имя мамочки
на самом деле не Келли,
потому что однажды
она убивала и ела людей.
Как ты можешь это делать?
Это же очевидно.
Ешь.
Мелисса!
Открой ебучую дверь!
ШЕРШНИ
3 СЕЗОН, 9 СЕРИЯ
Не надо всем указывать, Шона.
Ну, я уже указала.
И они послушают, так что…
Что вообще сейчас происходит?
Вы все увидите,
что это правильное решение.
Мы буквально в аду побывали.
Ты не имеешь права держать нас тут.
Это не я. Оно этого хочет.
Никто не говорит,
что нужно оставаться тут вечно.
Но надо ли уходить сейчас,
когда тут столько улик?
Это тоже не очень умное решение.
Кажется, вам есть о чём поговорить,
так что плетите друг другу косички…
и жрите людей.
Я сваливаю.
Ни за что.
Уверена, что хочешь этого?
Не делай глупых решений, Шона.
Скажи это ему.
Уверена, что знаешь,
как этим пользоваться, крошка?
Не переживай.
Мой парень меня научил.
Шона.
Шона, мы можем посадить их в загон,
пока не решим, что делать.
Ладно.
Заберите их обувь.
Двигайся.
Пошли.
Эй.
Ты серьёзно?
Насчёт ухода?
Эти исследователи лягушек охренели,
когда увидели тренера.
Представь, что будет,
когда другие люди сюда придут.
Ван, в чём смысл возвращения,
если мы разрушим себе жизнь?
Я понимаю, что разум…
забывает разное,
чтобы обезопасить себя
или типа того, но…
пожалуйста, попробуй вспомнить,
какой была зима?
Мы выжили.
Мы съели ёбаного ребёнка.
— Мы подготовились в этот раз.
— Нет.
В конце концов,
эта игра закончится.
И мы обе знаем, что произойдёт потом.
Хорошо, что ты практиковалась с картами.
Доверься мне, ладно?
Мы справимся.
Надо просто включить голову.
Как парень из автосалона всё понял,
а я нет?
Мы в 20 минутах от дома дочери,
в 40 минутах
от Колониального Уильямсбурга,
если захочется взбить масло
после того, как мы найдём Шону.
И, будем честны,
наверно, нам нужно алиби.
Да, но пока мы не знаем, где Шона.
Точно.
Уверена, это логично.
Больше причин,
чтобы добраться туда побыстрее.
Но мы можем
немного передохнуть, если хочешь?
Нет, всё нормально.
Господи.
Не могу поверить,
что у кого-то день хуже, чем у меня.
Погоди. Стой!
Кажется, это…
— Блядь!
— Останови машину!
Мелисса?
— Думаю, Мисти права.
— Что?
Дерьмо.
Мелисса! Мелисса!
Назад!
Давай, давай!
— Она уходит.
— Так.
Я вижу её. Сейчас догоню.
Что она делает?
Не рыпайся.
Теперь поймала.
Эй.
Не знаю, почему ты жива,
но ты сдохнешь,
если не будешь сотрудничать.
Крестик — это место.
Ну что…
Как дела?
Господи Боже.
Какого хрена происходит?
Ты мертва.
Происходит то,
что Шона совсем свихнулась.
Она вломилась в мой дом,
набросилась на меня…
Это ты отправила кассету?
Да.
Но это ещё не всё.
Что-то кроме того,
что ты отправила
доказательства убийства?
И как Шона должна была отреагировать?
Алло? Знаешь, почему у меня кровь?
Она заставила меня
съесть собственную руку!
Ладно.
— Нам нужно её найти.
— Да.
Тогда отпустите меня,
— потому что я не вернусь.
— Нет.
Сядь.
Не надо.
Он с ума сошла.
Завались.
Или реально сдохнешь.
Ей конкретно крышу снесло.
Они что-то задумали.
Кто?
Другие.
В смысле?
Если бы я знала,
то уже бы разобралась.
Ладно, у нас есть оружие.
Будет глупо с их стороны
что-то делать без оружия.
Все знают,
что вы выкинули меня с собраний,
потому что я вас бесила.
А что, если мы это используем?
Получим наводку?
— Хорошо, двойной агент Куигли.
— Нет…
Это правда хорошая идея.
Действуй.
— Шона?
— Боже.
Сюда.
Да, хорошо,
кажется, я немного ухудшила ситуацию.
Слава Богу.
Но, подожди.
Как вы её нашли?
У неё закончился бензин.
Думаю, тебе надо было слушать жену.
Хорошо, чем мы будем
её связывать?
Погоди.
Давай на секунду остановимся?
Зачем?
Она признала, что отправила кассету.
Значит, это она убила Лотти.
Не так быстро, Марта Стрелочница.
Давайте не забывать, что ДНК Шоны
была найдена под ногтями Лотти.
И она была в городе
— в день убийства Лотти.
— Погоди, что?
Да…
У меня буквально есть чек.
Хреновая ситуация.
Шона, что ты там делала?
Забирала кошку.
Вау.
Очень удовлетворяющий ответ.
Объясни-ка?
Да…
я пошла в приют,
потому что увидела на сайте,
что у них есть кошка,
которая была такой же,
как и та, которую искал Джефф.
Ради кармы.
Итак…
Хочешь, чтобы мы поверили
в эту сказку про двух кошек?
— Господи.
— Знаете что?
Мне насрать на то, во что вы верите.
Да, мы это прекрасно поняли.
Она пытается повесить это на Мелиссу,
чтобы прикрыть факт,
что это она убила Лотти.
Мелисса отправила кассету.
Она оставила телефон.
Перерезала мои тормоза.
И заперла меня в холодильнике.
Господи, да это я заперла
тебя в холодильнике.
Что?
Замок был сломан
уже несколько месяцев.
Я хотела тебя предупредить,
но ты была такой конченной дурой,
поэтому я подумала,
что холодильник
немного остудит твой пыл.
Ну всё, вам лучше?
Потому что нам надо сосредоточиться.
Ситуацию не изменишь.
Так ты просто забьёшь
и примешь её сторону?
Ну конечно.
Дело не в сторонах.
Я не думаю, что Шона убила Лотти.
— Спасибо.
— А сейчас
нам надо выяснить,
что мы будем делать,
чтобы смягчить ситуацию.
Нет, нет.
Это Шона заварила кашу.
Ищите другую лохушку,
которая будет всё расхлёбывать.
Но даже не думай,
что я не докопаюсь до правды.
Можно с тобой поговорить?
— Конечно.
— Я только что из леса
и не знаю…
Я чувствую какую-то дрожь в теле.
Никогда такого
не было без видений, но…
Думаю, Оно…
пытается со мной поговорить.
Пойдёшь со мной?
Проверить мою теорию?
Да, конечно.
Это безумие.
Блядь, кем они себя считают?
Надо подождать.
Сколько?
До следующей бури?
Мы ждали целый год.
Я не могу остаться на ещё одну зиму.
Если останемся, то надеюсь,
что дикая природа выберет меня первой.
Потому что не думаю,
что смогу пережить зиму.
Дом был так близок.
Чизбургеры…
Можем украсть ружьё.
Шона глаз с него не спустит.
Но она же не будет
его использовать, да?
Не думаю. Она трусиха.
Разве?
Думаю, есть другой способ.
Да, твою мать.
Да!
Пап?
Милая, ты не…
Это травка?
Келли Садеки, ты крутишь косяк?
Не могла найти трубку.
Не удивляйся. Я знаю,
что мама крадёт мою травку.
Почему ты кричал?
Джоэлы предложили мне работу.
Отлично, пап.
Правда. Поздравляю.
Что-нибудь ещё?
Да, надо измельчить травку.
Даже дыма не будет,
если не разотрёшь.
Уверена, что тебе сюда?
Да. Спасибо, Дэйв.
Точно посмотрю
твои украшения для аквариумов на Etsy.
Я так рад, что ты написала.
Что думаешь?
Это уже чересчур!
Вот и я о том же.
Часть меня боялась,
что ты подумаешь, что это чересчур.
Это не мой, кстати.
Кит Моррисон был мне должен.
Пошли!
Мы приготовили ужин, Мисти.
Позже нам понадобится еда.
Чтобы мы были готовы.
К чему?
Вы знаете.
Вообще-то не знаем.
Я думала, что вы часть…
плана.
Мы видели, что ты была
на собрании с командой сумасшедших.
Хватит позориться.
Ладно.
Если не хотите отсюда выбраться.
Но если передумаете, то найдите меня.
Погоди, она что-то знает?
Нет.
Нет.
— Теперь счастлива?
— Крепко?
Да.
Что следующее?
Её семья ведь вернётся домой,
а у нас огромная проблема,
которую надо решить.
Я не проблема.
Шона — это проблема.
Вы, как и я, это знаете.
В принципе верно.
Да ладно.
— Это похоже на убийство Адама.
— Только тут нет тела.
— Пока что.
— Да.
Что за Адам?
Зачем вы это сказали?
Такое уже случалось?
Было тело?
Могилу ей копаете. Вы в курсе?
Просто говорю,
что это похоже на тот случай.
Шона сошла с ума
и убила этого Адама,
а вы всё убрали.
То есть из-за неё вы рисковали,
и, дайте угадаю,
тогда она тоже была не права?
Он…
Её семья
даже имени настоящего не знает.
Какая психопатка
приносит домой
кассету мёртвой женщины,
а потом женится на её дочери?
Твою мать,
ты женилась на дочке Ханны?
Да. Ладно, но…
Знаешь что? На самом деле…
Думаю, тебе пора заткнуться.
— Вы не понимаете…
— Нет.
А тебе нужно сесть.
И что нам делать.
У нас не очень много вариантов.
Всё хорошо?
Да.
— Я вернусь.
— Куда ты идёшь?
К машине.
Шона.
Дай мне подумать.
Да, надо было это сделать перед тем,
как ты превратила её руку в сашими.
Как насчёт Б?
Чёрт.
Прости.
Тупая игра.
Хочешь включу телевизор?
Стоп.
Я бы убила за то,
чтобы ещё раз
посмотреть «Реальный мир».
Погоди, где они в этом сезоне?
Без понятия.
Просто у нас включён Nickelodeon
большую часть времени.
У меня есть дочка.
Ей десять.
Чёрт.
Правда?
Прости… Я очень по ней скучаю.
Не извиняйся…
Я понимаю.
Я это знаю.
Вы все понимаете.
Вы скучаете
по своим семьям уже целый год.
Да.
Но…
это пиздец.
Они не могут держать
нас в заложниках вечно, да?
Я перестала гадать,
что произойдёт дальше,
уже очень давно.
Знаю только то,
что люди готовы сделать всё,
чтобы дожить до следующего дня.
Честно?
С чисто научной точки зрения,
это самое увлекательное
исследование выживания,
которое я когда-либо видела.
Увлекательнее возбуждённых лягушек.
Наверное,
потому что девочки-подростки ещё хуже.
Я вам тут не мешаю?
Шона, погоди.
В чём проблема?
О чём вы там хихикали?
Ни о чём.
Глупости. А что?
Ты разве не знаешь,
как глупо с ней сближаться?
Она использует тебя, чтобы сбежать.
И что?
Думаешь, она шутит,
и я такая:
«Ты смешная, я тебя отпускаю».
Что она тебе сказала?
Ничего…
У неё дома ребёнок.
И ты в это поверила?
А почему нет?
Она хочет, чтобы ты её пожалела.
Она тобой манипулирует.
Я так не думаю.
И да, мне её жалко.
Она очень по ней скучает.
Рада, что она тебе так понравилась.
Это не соревнование, Шона.
Я знаю. Просто…
не думала, что ты настолько тупая.
Мелисса!
— Я ещё не закончила разговор.
— Мне как-то похер.
Думаешь, ты важна?
До меня ты никому не была нужна.
Почему ты не можешь быть хорошей?
Ты ничтожество.
Господи.
Вы были правы.
Она ебанулась.
Повтори-ка?
Стой, Шона.
Опусти ружьё.
Стреляй, блядь.
Боже.
Пошли. Идём.
Трэвис, что не так?
Ничего.
Скажи мне, я помогу.
Помочь мне? Нет.
Лотти, ты не можешь.
Это бред.
Ты врёшь.
У нас был шанс спастись.
Ты разве не поняла?
Мы можем пойти домой,
а ты всё портишь.
Ты всем всё портишь.
Я не могу тебе позволить.
Не могу. Не могу.
— Прости, Трэвис.
— Нет.
Прости.
Я хотела,
чтобы ты увидел, что он здесь.
Что Хави с нами.
Я хотела,
чтобы ты тоже его почувствовал.
Куда ты меня ведёшь?
Я давно могла пописать.
Тихо.
Спустись.
Что происходит? Я…
Что такое?
Не надо. Прошу.
Я не буду тебя убивать.
Мне нужна твоя помощь.
С чем?
Ты хочешь домой, да?
Да.
Хорошо, я дам тебе нож.
Ночью, когда все будут спать,
разрежь верёвки себе и Коди.
Мы сбежим отсюда.
Нет, нет, нет.
Не выкуривай всё, Келли.
Не надо.
Это так пиздецки странно.
Полегче с этим.
Крепкая травка.
Мне нормально.
Нет-нет.
— Знаешь, что нам надо сделать?
— Что?
Отпраздновать мою новую работу.
Дамочкам надо поужинать.
— Ты не дамочка.
— Ещё какая.
Сексуальная дамочка.
Посмотри на эти ножки.
— Взгляни. Вот.
— Смотрю.
Вижу.
Пойдём в то новое место.
На главной улице.
«Голубь». Так называется?
«Сквоб».
— «Сквоб»?
— «Сквоб».
Там стейки стоят по 80 баксов.
Не знаю, слышала ли ты новости,
но у папочки новая престижная работа.
Мама убьёт нас,
если мы столько потратим.
Да. Убьёт.
Пап?
То, что ты сказал Джоэлам про маму…
Ты правда так думаешь?
Нет, я…
сказал это, чтобы…
спасти свою задницу.
Ты уверен?
Да.
Ничего, если ты себя так чувствуешь.
Я тоже.
Пап.
Эй.
Прости. Чёрт.
Не извиняйся.
Это трудно.
Келли, трудно быть в браке.
А с твоей мамой…
это ещё и одиноко.
Боже, очень одиноко.
В пизду, Шону.
Не знаю, что вы задумали, я в деле.
Ладно. Думаю, они уснули.
Готова? Освободи меня.
Кажется, я что-то услышала.
Нет, ты параноишь. Дай мне нож.
Кто такой Эрик Чонг?
Что?
Его имя на твоём рюкзаке.
Не знаю, в комиссионке купил.
В чём дело? Надо идти.
Ханна. Ханна.
Сосредоточься.
Я слышал, что ты говорила про дочку.
Ты хочешь опять её увидеть?
Хорошо. Пошли.
Давай отсюда выберемся.
Блядь, так и знала.
Кто дал тебе нож?
Коди. У него был нож.
Ты лживая сука.
Прошу.
Я хочу быть частью вас.
Мартини а-ля Мисти.
Двойной шоколад, взболтать.
Прямо как ты любишь.
Думаешь, мы могли ошибаться
насчёт того, что Шона убила Лотти?
Что?
Её ДНК буквально
была под ногтями Лотти.
Знаю, но я звонила в приют,
и…
Не могу поверить, что говорю это,
но её история с кошкой — правда.
Может, кошка ждала
в машине во время убийства.
Но как-то недальновидно
полагаться только на ДНК,
когда нужна полная картина?
Наверное, в каких-то случаях,
— может быть…
— Я что-то упускаю.
Я это чувствую.
Знаю, ты ясно дала понять,
что мне нежелательно комментировать
динамику межличностных отношений
между тобой
и твоими подругами по команде,
но чувствую, что хочу сказать,
как брат Шеймус из интернета…
что когда дело касается «Шершней»,
то твои суждения
немного не объективны.
Думаю, ты можешь быть прав.
Ты сказал, что скопировал
данные с телефона Лотти?
Знаешь, должен сказать:
я очень рад, что мы наконец-то
работаем над этим делом вместе.
Погоди, без шоколадной крошки?
Как я мог забыть?
Я мигом.
Хорошо.
Боже мой.
Повезло, что от семьи
мне достались батончики,
которые…
Тай?
Эй?
Тай?
Тай, Тай.
Таисса.
Блядь.
Что произошло?
Камин.
Я закрыла дымоход.
Так.
Повернись ко мне.
Тай.
Вот. Дыши.
Дыши. Давай.
Что за хуйня?
Дыши. Давай.
Дыши, Тай, дыши.
Прошу тебя. Дыши.
Повесь трубку.
Ты ей не нужна.
Ты никогда не знала,
что ей, блядь, было нужно.
Дыши, дыши.
Да. Ты жива.
Да.
Это я.
Это правда ты.
Я так тебя люблю.
Надо идти за Шоной. Вот.
Никуда не уходи.
Хорошо? Обещай.
Я принесу кислород.
Почему они ещё не пришли?
Что не так?
Что-то случилось.
Что?
Ханна воткнула нож в лицо того парня.
Прости, что?
Стой, он… Мел…
— Он мёртв?
— Он пришёл в мою хижину.
— Мы никуда не идём?
— Мы придумаем…
Нет, Шона знает. Мы никуда не идём.
— В смысле, Шона знает?
— Она знает, Акила.
Я на твоей стороне…
Хорошо.
Что ты делаешь?
Я знаю, как нас вытащить.
Боже мой.
У тебя есть ебучий ретранслятор?
Погоди.
Это не единственный вариант, Ван.
Я не знаю.
Обещаю, если оставишь меня,
то это всё сейчас закончится.
У меня рак.
И есть шанс,
что если я убью тебя,
то, может быть, мне дадут жить.
Ван, подумай.
Ты не веришь в это.
Во все жертвы?
В награды?
Ты знаешь,
что они не были настоящими.
Я этого не знаю.
Думаю, часть тебя
тоже этого не знает.
Но ты другая, Ван.
В тебе есть что-то хорошее.
Всегда было.
Ты больше меня не знаешь.
Хорошо.
Да.
Если дикая природа говорит вонзить
нож в самое сердце,
чтобы не умереть от рака,
то сделай это.
Я буду твоей жертвой.
Блядь. Сука.
Почему?
Почему я не могу…
быть такой? Почему?
Ты не хочешь такой быть.
Нет, не хочу.
Но я хочу.
Разве не этого хочет Оно?
Где она?
Где она? Мелисса?
Мелисса?
Детка?
Ван?
Ван. Ван!
Ван, нет, прошу.
Нет, пожалуйста.
Я знаю.
Тяжело смотреть.
Я умерла?
Я мертва?
Нет!
Зачем ты отправила меня туда,
если ты знала, что я умру?
Это не я виновата.
Такова наша история.
Ты сказала, что я буду героем
— Так и есть. Ты спасла их.
— Хорошо.
Ты спала любовь всей нашей жизни.
Ты показала мне сокровище получше.
Отлично.
А теперь я умерла.
Выживание никогда не было наградой.
Что это значит?
Если это не конец,
расскажи мне, что произойдёт.
Это было бы неинтересно.


Серия 10

РАНЕЕ В «ШЕРШНЯХ»...
Эй, ты чего?
Ты… что-то видела?
Блядь, давайте сделаем это.
— Вперёд!
— Нет.
— Мы идём.
— Нет, не идёте.
Совсем с ума посходили.
Кем, блядь, они себя возомнили?
Думаю, есть другой способ.
Нахуй Шону.
Что бы вы не задумали —
я хочу с вами.
Они планируют что-то.
Кто?
Другие.
Ты мне зачем кассету прислала?
Всё было в записке,
что я оставила с кассетой.
Проблема не во мне.
Проблема в Шоне.
Я иду к машине.
Камин...
Я закрыла дымоход.
Да. Всё нормально.
Если дикая природа говорит тебе
вонзить мне нож в сердце,
чтобы не умереть от рака,
то сделай это.
Блядь! Блядь.
Почему я не могу быть такой?
Ты не хочешь быть такой.
Нет, хочу.
Где она? Мелисса?
Ван!
Ван!
— Что происходит?
— Мне просто нужна твоя помощь.
Я дам тебе нож.
Ночью перережь верёвки себе и Коди.
И мы сбежим отсюда.
Блядь, так и знала.
Кто дал тебе нож?
— Коди.
— Сука лживая…
Я хочу стать частью вас.
Что не так?
Кое-что случилось. Шона… всё знает.
Ты что делаешь?
Я знаю, как нас вытащить.
Господи. У тебя ёбаный ретранслятор?
— Руки уберите.
— Проверка кровати.
Что?
Что за хуйня?
Ты глухая?
Пару секунд потерпи.
То есть это всё из-за тебя?
Сука ты! Сука!
Сука, блядь! Сука ты, Мисти!
Я знаю, знаю, знаю.
Поверь, я жалею, что сделала это.
Ты теперь всем расскажешь?
Расскажи, как нам вернуться домой.
У учёных был этот, ну…
Радиотелефон, новинка…
И он был сломан.
И Ван пытается починить его.
Ты как?
Пасть свою закрой.
Ладно.
Всё чисто.
Всем спать.
Я готова.
Твоя воля — моя воля.
Нет, нет, нет.
Я всё пропустила?
Мы ничего не пропустили.
Ты помнишь наши обещания?
Пришло время встретиться с ней.
Нет.
Ты там?
ШЕРШНИ:
3 СЕЗОН 10 СЕРИЯ
Я…
Понимаю, что она была угрозой…
Не надо.
Сюда.
— Давай я помогу…
— Даже не вздумай трогать её.
— Давай лопату.
— Хорошо.
Я больше не забуду, Ван.
С этого момента…
Я буду помнить всё.
Всех вас.
И всю меня.
Келли, привет.
Есть вопрос.
— Это же моя школа.
— Да.
Я в курсе. Но…
Таки я нашла тебя. Слушай…
Одна мысль
прямо не давала мне покоя.
Ты мне тогда подмешала что-то?
Ну…
Да. Простите.
Довольно коварный поступок —
подмешивать наркотики
человеку без его ведома.
У меня даже оправдания нет.
Я тогда разозлилась на маму,
потому что она была против
— моего разговора с Лотти.
— Ясно.
Ну, могу сказать,
что твои побуждения я понимаю.
Спасибо...
Мне интересно, получила ли ты
ответы, которые искала в тот вечер...
Перед тем, как убила её.
Извините, но это уже бред.
— Зачем мне...
— Именно на этот вопрос
я надеюсь сейчас
получить от тебя ответ.
Как твоё фото оказалось
у Лотти в телефоне?
Это ничего не доказывает.
Само фото — нет.
А вот твоя ДНК — да.
Сначала...
Я подумала на твою мать.
Но у неё оказалось алиби.
И, когда я увидела
фотографию, то до меня дошло,
что у матери и дочери
одинаковая митохондриальная ДНК…
И склонность
к убийствам, судя по всему.
Клянусь, я не хотела её убивать.
Это несчастный случай. Я…
Ты же никому не рассказывала?
Поверь мне,
тебе станет гораздо легче,
если ты всё мне расскажешь.
Всё началось с той кассеты.
После всего,
что произошло в лагере Лотти…
Я поняла, что вы что-то скрываете.
И потом я нашла
конверт у нас под дверью
после похорон Натали.
Адресованный маме
с этим странным символом.
Я забрала кассету.
Я не слушала её,
я даже не знаю на чём
она проигрывается, а когда мама
выгнала Лотти из дома —
кассета пропала.
Я подумала, что Лотти забрала её.
Она говорила мне, что остаётся
у своего отца в городе, и…
Я приехала к ней.
Лотти, привет.
Это ты.
Это ещё что…
Я приехала только по одной причине…
Ты украла мою кассету.
Ты про… эту кассету?
Келли, ты здесь не из-за кассеты.
Ты здесь, потому что…
хочешь понять свою мать.
Да, и что?
Правда.
Я расскажу тебе всё, что хочешь.
Она просто не любит меня?
Папа говорит, что у неё ПТСР,
но…
Разве это так? Типа…
она ведёт себя как обычная мама.
Она ругает меня из-за оценок…
говорит, что любит меня, но…
когда я смотрю в её глаза,
то вижу в них…
только холод,
Будто смотришь на голую землю.
Ну, да.
Типа того.
Что это такое?
Ты знаешь, что это.
Если бы знала, то не спрашивала бы.
Но, Келли, ты знаешь.
Это Оно.
Ты знаешь дикую природу.
Ты её чувствуешь.
Я увидела это в нашу первую встречу,
когда ты держала пистолет.
А потом ты отрубила Мисти.
Это было Оно.
И твоя мать…
Она чувствует
Его сильнее, чем остальные.
И она видит,
как Оно растёт в тебе.
— Типа адреналин?
— Больше, чем адреналин.
Оно лежит в основе всего.
Это пульс жизни.
Из-за Него мы так себя вели
и не могли остановиться.
Ели друг друга?
И охотились друг на друга?
И все эти ужасные
и страшные вещи.
Что на той кассете, Лотти.
Неважно, что было на той кассете.
Оно сделало свою работу.
Оно привело тебя ко мне.
Своего ребёнка.
Нашего ребёнка.
Я без понятия, о чём ты говоришь.
Но ты обязательно поймёшь.
Когда Его сила будет течь в тебе,
когда вы с Ним
станете единым целым.
Келли, Келли. Погоди, послушай меня.
Ты —
ребёнок этого места.
Оно забрало нашего ребёнка.
— И дало нам тебя.
— Нет.
Хватит. Перестань. Ты меня пугаешь!
Моя мама была права.
Ты сумасшедшая.
Не стоило сюда приходить.
Только ты могла сюда прийти.
Я ждала 25 лет.
Что?
Она не может любить тебя,
потому что ревнует.
Ты такая же, как она.
Но сильнее.
Лотти?
Блядь.
Папа, прошу.
Скажи что-нибудь.
Ты…
Ты…
думаешь, что она права, да?
И я облажалась, прямо как мама.
Нет, нет.
Но это правда.
Нет, нет.
Детка, ты ничего не испортила.
Иди сюда.
Это неправда.
Я знаю тебя всю твою жизнь, Кэл.
Клянусь, ты не похожа на свою мать.
Ты вообще на неё не похожа.
Совсем. Я серьёзно.
Я…
убила кое-кого.
Нет, это был несчастный случай.
Ты была напугана.
Просто напугана.
Прости, что не сказала тебе.
Ничего страшного, ты сказала сейчас.
Твоя мама только через 25 лет
рассказала мне
десять процентов правды.
Сейчас кажется,
что это совсем крохи.
Прости.
Прости, что не защитил тебя от неё.
Я должен был.
Это был мой долг.
Как водичка? Уже тёплая?
Есть прогресс?
Тёпленькая.
Что это значит?
Кажется, он включается.
Но всё как-то тухло.
Чёрт.
Ладно, может,
позже вместе попробуем.
Нет!
Нет, нет.
Нет!
Нет.
Это было в моём видении.
Они умерли, мои малыши, они…
Как?
Почему Оно это допустило?
Может, Оно хочет, чтобы мы ушли.
Мы стали слишком наглыми.
Оно нами недовольно.
Надо доказать нашу верность.
Оно хочет крови.
Мы только и делаем,
что проливаем кровь.
Тренер, учёный,
гид.
Но они все были нашими врагами.
Мари, о чём ты?
Мари права.
Мы не предложили себя.
Это не настоящая жертва,
если мы ею не дорожим.
Надо устроить ещё одну охоту.
Я согласна.
В этот раз надо
всё сделать правильно.
Надо показать
дикой природе, что мы её уважаем.
Я против.
Натали.
Кто-то ещё не согласен?
Хорошо.
Жеребьёвка будет утром.
В этот раз всё будет решено заранее.
Я думала, в этом и был смысл.
Дикая природа выберет.
Так и будет,
но наша задача всё ещё в том,
чтобы защищать друг друга,
а это значит,
что мы не можем тянуть карту.
Тай, я не могу это сделать.
Конечно, можешь.
У тебя получилось с Кристал.
Чтобы она говно выносила.
А ты просишь меня…
выбрать того, кто умрёт.
Они наши друзья. Мы в одной команде.
Не все.
Ладно.
Хочешь, чтобы королева выпала Ханне?
Ты ей доверяешь?
Ван, она не в нашей команде.
Она единственная, кто…
Ты не понимаешь? Нам не отвертеться.
Если ты или я умрём завтра,
то мы правда будем рады,
что играли по-честному
и следовали правилам?
Наверное, нет.
Джефф?
Келли?
Извините.
Набранный номер недоступен
или больше не обслуживается.
Шона.
Боже мой.
Мне…
Можешь начинать.
Шона, что…
Не надо рисковать.
Ты можешь вернуться на место.
Как ты попала на курс логики?
Это не меняет наших шансов.
Кроме того, я доверяю Его выбору.
Мисти, продолжай.
Не повезло, Мар.
Снимай шкуру.
Раз, два…
— Ты в порядке?
— Три…
четыре, пять,
шесть…
Ты заслуживаешь
всего, что тебя ждёт.
Восемь…
Девять…
Десять…
Одиннадцать, двенадцать…
Тринадцать…
Четырнадцать…
Пятнадцать…
Шестнадцать…
Семнадцать…
Восемнадцать…
Девятнадцать…
Двадцать…
Двадцать один…
Двадцать два…
Двадцать три…
Двадцать четыре…
Двадцать пять…
Эй.
Отъебись от меня, Трэвис.
Если не будешь охотиться —
свали с дороги.
Тридцать.
Это всё не по-настоящему.
Серьёзно, Трэвис.
Хочешь
присоединиться к своему брату?
Ты когда-нибудь задумывалась,
в чьей мы реальности?
Я уверен,
что некоторые мои мысли —
это мысли Хави.
Мысли Джеки — мои любимые.
Секс на ночёвке? Ревность?
Предательство?
— Отвали нахуй.
— Это не он.
Это не он.
Идите охотиться.
Идите на охоту.
Ты должна знать:
каждый уголок этого дома
записывается
и сохраняется на жёсткий диск.
Что ты сделала с моей семьёй?
— Что?
— Они ушли.
Выселились из отеля,
а потом забрали вещи из дома.
И я не могу дозвониться до Келли.
И я знаю, что никто из них не знает,
как связаться с оператором.
Они молодцы.
Даже не думала,
что у Джеффа хватит храбрости.
Прошу, не говори,
что ты винишь себя.
Меня удар хватит от шока,
что ты взяла ответственность
за свои поступки.
О чём ты говоришь?
Из всех нас только у тебя информация,
которая могла бы
с самого начала раскрыть дело Лотти.
Ты знала, что она дала Келли кулон?
Да. И?
Погоди секунду. Ты говоришь…
О чём ты?
Твоя дочь убила Лотти.
Это объясняет результаты ДНК,
и ещё она призналась, так что…
Погоди, она призналась?
Она в тюрьме?
Нет-нет.
Я настоятельно рекомендовала
не вовлекать в дело полицию.
Я сказала,
чтобы она поговорила с отцом.
Фу.
Думаю, так она и поступила.
Это не твоё дело.
Ей очень нужно было
с кем-нибудь поговорить,
а ты в это время
поедала руку своей бывшей…
Зачем Келли делать это?
Она ведь хотела
подружиться с Лотти.
Можно подумать ей не хватило
ярких примеров хорошей дружбы.
Как будто у твоих
подружек дела обстоят лучше.
Ты не лучше меня.
Может ты и права.
Может именно поэтому
я не поверила Уолтеру, когда…
Уолтер уже знает?
Нет, нет.
Я сама во всём разобралась,
и ты должна мне
за это по гроб жизни.
Тебе пора идти, Шона.
Как бы предвзято
я не относилась к полиции Вискайока —
я не побрезгую обратиться
к ним за судебным запретом.
Тай. Смотри.
Скорее всего они
хотят перекрыть ей путь,
думая, что она
отправляется в пещеры.
Ты пойдёшь этим путём, а я — этим.
Нет.
Что-то не так. Держись рядом.
Пойдём сюда.
Ну давай.
Она могла запутать следы.
Это могут быть
даже не её следы вовсе.
С чего ты это взяла?
Да просто пришло в голову…
Что с тобой не так?
Может ты даёшь ей время убежать.
Что?
Кто должен был вытянуть королеву?
Я знаю, что вы пытались смухлевать.
Не лги мне, Тай.
Если ты знаешь,
что лучше для тебя, —
хватит ума отступить.
Мы теряем время.
Идём дальше.
Кто здесь?
Это я. Тай, идём быстрее.
— Ван ранена. Она внизу, у оврага.
— Что? Как так вышло?
Она в порядке,
думаю просто подвернула лодыжку.
Вдвоём мы сможем
отвести её в домики.
Так. Ладно, я пойду…
— Она лжёт.
— Что?
— С чего бы лгать…
— Шона.
Это подстава.
Она хочет разделить нас.
У тебя паранойя.
Нет. Вовсе нет.
Господи, ну пошли с нами.
Хорошо.
Пошли.
Вперёд.
Прошу…
Я на твоей стороне, клянусь.
Конечно, ты всем хочешь угодить.
Если бы я не убила Коди —
Шона убила бы нас обоих.
Ты поэтому следишь за мной?
Шона приказала тебе?
Нет! Я… Я…
Я просто хотела изучать лягушек.
А вместо этого моего парня убили,
а нашего гида я сама
заколола ножом в голову.
Я ела человеческую плоть.
Я пытаюсь выжить,
точно так же, как и ты.
Я хочу только одного —
выбраться отсюда.
Ты должна мне поверить.
Я слышу это.
Я не боюсь.
Я дам тебе всё, что попросишь.
Пока я дышу…
и до моего последнего вздоха.
Я понимаю, как неприятно
было делать то, что ты сделала.
Если мы устроим охоту…
у меня есть идея.
Нет!
Ты заставила меня
верить, что я вижу что-то.
Но Трэвис рассказал мне правду.
Ты правда это видела.
Твои видения прояснились —
как и мои, как и Трэвиса.
Разве ты не видишь?
Мы все связаны с Ним.
Нет, я не верю в это.
Я думаю,
что во всём этом виновата ты.
Это место теперь внутри нас.
Даже если мы вернёмся домой…
оно вернётся вместе с нами.
Мне кажется, нам надо туда.
Овраг в той стороне.
Верно.
Да, это всё из-за снега…
Кажется, я сбилась.
Что вы делаете?
— Ищем тебя.
— Зачем?
Так, что за херня происходит?
Да ничего.
Что я пропустила?
Мари — моя подруга.
Я пытаюсь дать ей шанс убежать.
Она вполне может сбежать.
Видишь, до чего мы дошли?
Ты знаешь, что будет дальше.
Всё может быть иначе.
Господи, отъебись!
Это горн.
Всё кончено.
Не для меня.
Я знала, что ты окажешься скучной.
Спасибо.
Мы все согласились,
когда вернулись —
прошлое остаётся в прошлом.
И поклялись защищать друг друга.
Пока все мы
храним наш общий секрет.
А что она сделала?
Хранила свой дневник там,
где его смог найти её муж, она…
убила своего любовника,
изуродовала свою бывшую.
Это Шона виновата в смерти Ван.
И знаешь, что?
Она виновата и в смерти Натали.
Не говоря уже о том,
какое дерьмо
она устроила там, в лесу.
Это худшее,
через что нам пришлось пройти,
это всё её рук дело.
И она этим наслаждалась.
Я об этом почти забыла.
Но теперь я вспомнила.
Если мы спустим ей это с рук —
она сделает всё,
чтобы остаться последней и единственной.
А я этого не хочу.
А ты?
Нет.
Точно не хочу.
Это наша вина.
Мы сделали всё, что смогли.
Мари.
Достаньте её оттуда.
Вытащите колья
и соберите всю плоть.
А вы чего встали?
Нам нужно подготовиться к пиру.
Натали. Прошу, окажи честь.
Дикая природа сделала свой выбор.
Освежевать её к вечеру.
И когда всё будет готово —
принесите мне её волосы.
ДЖЕФФ, ПЕРЕЗВОНИТЕ МНЕ. Я БЕСПОКОЮСЬ.
МЫ В ПОРЯДКЕ, НАМ НУЖНО
ВРЕМЯ. ПЕРЕСТАНЬ НАЗВАНИВАТЬ.
Блядь.
ДОРОГАЯ ШОНА. ПРОШЛО
МНОГО ВРЕМЕНИ, Я ЗНАЮ.
МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО Я ЗАСТАВИЛА
ВАС ПОВЕРИТЬ В СВОЮ СМЕРТЬ.
Мам!
Долгие годы я пыталась вспомнить,
что же там произошло,
чтобы понять, почему же
я помню об этом так мало.
И почему все мы помнили так мало.
Кажется, я начинаю понимать:
мы не можем вспомнить всего,
потому что, по какой-то причине,
мы ощущали себя такими
живыми в том месте, что утратили
способность к саморефлексии.
Люди, получившие травму, говорят,
что выжившие забывают что-то,
чтобы защитить себя.
Ведь они пережили
настоящий кошмар.
Но я думаю, что мы не можем вспомнить,
или не хотим вспоминать целиком,
потому что мы поняли
глубоко внутри себя —
нам было там очень весело.
Именно эту ужасную
правду мы там и закопали.
Вместе с теми,
кого называли друзьями.
Только теперь
я снова ощутила всё это.
Опасность.
Острые ощущения.
Я снова стала тем, кем была там.
Не женой или матерью.
Я была воином.
Я была ебучей королевой.
Ешьте.
И никогда об этом не забывайте.
Я позволила себе забыть всё это.
Настало время обо всём вспомнить.
Натали.
Я хочу верить,
что ты не имеешь ничего общего
с тем, что там случилось,
но у меня есть подозрения.
Серьёзно?
Ничего не скажешь?
Молчание — знак согласия?
Эй. Я с тобой разговариваю.
Ханна.
Что ты сделала?
Какого чёрта?
Где, блядь, Натали?
Ну давай же.
Сука.
Прошу, спасите… Спасите нас.
Прошу, господи…
Вышлите сраную помощь.
Мы здесь!
Нам нужна сраная помощь!
Меня кто-нибудь слышит?
Вы меня слышите?
Кто-нибудь, прошу. Помогите.
Умоляю, вышлите помощь.
Помогите нам, блядь!
Алло?
Вы меня слышите?
Алло?
Меня слышит кто-нибудь?
Я вас слышу.