Чёрное зеркало (7 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

«Чёрное зе́ркало» (англ. Black Mirror) — британский научно-фантастический телесериал-антология, созданный Чарли Брукером. Лейтмотив сериала — влияние информационных технологий на человеческие взаимоотношения. Каждая серия не связана с предыдущими ни сюжетом, ни актёрами, ни временем и ни местом повествования. По словам Брукера, все сюжеты объединяет лишь сатира на тот образ жизни, который распространён в современном обществе

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО
ОБЫЧНЫЕ ЛЮДИ
ПЯТНИЦА, 5 ИЮНЯ
3 ГОДА НАЗАД
С ГОДОВЩИНОЙ!
Ничего себе!
Обалдеть, только посмотри на нас.
Мы были так счастливы.
Что с нами стало?
Это твоя вина.
Во всём виновата ты.
- С годовщиной.
- С годовщиной.
Годовщина что надо.
- Прибереги на вечер.
- Да ладно?
- Да.
- Я сделаю кофе.
Давай, отлично.
Ты можешь дальше валяться
и рассматривать мои фотки.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА КУПЕР
Кто знает,
что автономные насекомые-дроны
делают с цветами?
Кто-нибудь знает? Тиша.
Обрамляют их.
Почти. Очень близко.
Опыляют.
АНД перелетают
с одного цветка на другой
и распространяют пыльцу,
и то же самое
делали органические пчёлы.
Тут задействована
уникальная технология.
Ну всё. Урок закончен.
Всем хороших выходных.
- До свидания.
- Пока.
Счастливо. До встречи.
Ива.
- Всё хорошо? Что такое?
- Тиша опять за свое.
Она высмеяла мою обувь.
Новые нам не по карману.
Эти носила моя сестра.
Тиша говорит, они старые.
Не старые, а винтажные.
А это значит, у них есть своя история.
И это круто.
Ну да, пожалуй.
Ладно. Хороших выходных тебе.
- До свидания.
- Пока. У кого самые классные туфли?
Видимо, у меня.
Классные туфли!
Спасибо.
Аманда, ты идешь с нами выпить?
- Да, идешь. Вот твой ответ.
- Увы, не могу.
Мне нужна моральная поддержка.
Я бы с радостью. Но правда не могу.
Почему?
Вот почему. У нас годовщина.
Мы уезжаем на выходные.
- Гутен таг, дамы.
- Ты их нашел!
Прикинь, нашел в ящике с носками.
Я делала всё, чтобы больше никогда
их не видеть, но не получилось.
Это же традиция!
Там и замшевые шорты есть,
но в школу я их надевать не стал.
Везешь ее в хорошее место?
Да боже упаси. В ту же дыру.
Ту, где мы поженились.
Ладно. Кайфуйте.
- Спасибо. Пока!
- Пока.
Береги себя.
Я в предвкушении! С годовщиной.
Стоит об этом задуматься,
мозг тут же зависает.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОКРУГ ПАЛМЕР
Всё та же вывеска.
Думаешь, Филлис еще работает?
Надеюсь, да!
А я надеюсь, что нет.
КОТТЕДЖ «ДЖУНИПЕР»
Помнишь?
Джен сказала, что я пела поддатой.
Подружка невесты?
А она-то откуда помнит?
Думаешь, она была пьяна?
- Боже мой.
- Брат-бургер «Джунипер».
- Божечки-кошечки!
- И еще один такой же.
- Спасибо, Полли.
- Не за что.
- Наслаждайтесь.
- Спасибо.
- И тебе тоже.
- Он всё такой же.
Они просто сами себя превзошли.
С ума сойти!
- Готов?
- Да.
Три, два, один.
Какой он плотный.
Люблю, когда еда сопротивляется.
Ух ты. Какой трогательный.
Надеюсь, они пара.
В нём страсть кипит еще больше.
ДЖУНИПЕР
Смотри.
Старая жвачка всё еще там.
Привет, дружочек наш.
Кто тебя туда прилепил?
Мы тебя понимаем как никто.
Что это за секс-йога?
Говорят, это помогает
головастикам дойти до цели.
Точно хочешь пытаться снова?
Это неофициальная попытка.
Но если повезет, я не против.
Ладно.
Хотя я вроде как делаю всё,
чтобы повезло, так что...
И я кое-что сделаю.
- Что такое?
- Опять голова болит.
Вот зараза, опять голова болит?
Бедная ты моя.
Скажи спасибо, что после коитуса.
Коитус. Как мило.
- Дашь таблетки?
- Да, вот.
Спасибо.
Что-то это... Ух.
Я тебе кофе сделал.
Милая?
Милая.
Эй. Ты чего?
Месячные начались.
В следующий раз всё получится!
- Мы это рано купили.
- Не надо.
Да. Ты же знаешь,
я не могу пройти мимо скидки.
Но, может, мы сглазили?
Да брось, Аманда.
И до сих пор не везет.
Давай выставим на eBay, подзаработаем.
Да отстань.
Она скоро понадобится.
Учитывая предыдущую попытку,
мы даже не знаем, могу ли я зачать.
Можешь.
И зачнешь.
Мой хрен уж точно костьми ляжет.
- Я опаздываю. Люблю.
- И я тебя.
Майк!
Майк!
- Что?
- Иди сюда.
- Что такое?
- Шейн нужен на кране.
- И где он?
- Опять взял долгий перерыв.
Ладно, чудилы.
Шейн!
Хватит отдыхать.
- Ничего.
- Погоди минутку.
Да ты прикалываешься? Выходи.
Я бабла отсыпал лузеру на «Тупняках».
- На чём?
- Ты про «Тупняки» не знаешь?
Нет. Давай уже.
Такая смешная хрень.
Там сидят отчаявшиеся люди,
и им аудитория платит за то,
чтобы они делали адскую дичь.
Вот чувак... Когда до $200 дойдем,
он выпьет собственную мочу. Зырь.
ГОВНОЕД
Вот, цель достигнута!
- Омерзительно.
- Он пьет ссанину.
- Господи ты боже мой.
- Я поддерживаю гиг-экономику.
Не на рабочем компьютере же!
Ты такой хороший работник.
Вот бы еще работал иногда.
Пошли вы на хер.
Долбаные американцы.
И солнечные лучи проходят путь
в миллионы километров
через весь космос, спускаются сюда
и попадают на солнечные батареи.
И когда они попадают
на солнечные батареи,
они проходят
путь...
Проходят... долгий...
Майк!
Эй, Майк!
Майк!
- Что?
- Тебе звонят из больницы.
- Что?
- Там что-то с Амандой.
- Сказали, что с ней?
- Нет, но вроде что-то серьезное.
Тут нет простых вариантов,
ввиду того где она расположена
и как долго формировалась.
Она вросла в ее теменную долю.
Мистер Уотерс?
- Я говорю, тут нет...
- Она поправится?
Простите. Но ее прогноз неутешителен.
Как...
Простите, как это понимать вообще?
Она может никогда не прийти в сознание.
Нет.
Нет, да вы что, посмотрите.
Она ведь дышит.
Что-то же можно сделать.
Еще совсем недавно я бы сказала нет,
но сейчас, возможно, есть вариант.
Есть одна новая компания.
Она делает экспериментальную процедуру.
- Вариант непроверенный, рискованный.
- Так.
Их представительница к нам приходила.
Я не даю личные рекомендации,
но хотите, чтобы я ей позвонила?
Да, звоните.
Здравствуйте.
Вы, видимо, Майк?
Я Гейнор из «Ривермайнда».
Пройдемте.
«Ривермайнд» исповедует
революционный подход к нейробиологии.
Подход этот высокотехнологичный,
но невероятно простой.
Мы делаем отпечаток
пораженной части нейроструктуры
и клонируем его в нашем мейнфрейме.
В общем, мы создаем резервную копию
части ее мозга на нашем компьютере.
Потом мы удаляем опухоль
и окружающие ее ткани...
Постойте, но ведь это же опасно.
Обычно — да.
Но ведь мы сделаем резервную копию.
А потом то, что удалили,
мы заменим синтетической тканью.
А потом система «Ривермайнда»
отправляет когнитивную функцию
из резервной копии на облачный сервер.
- Так, и кто-нибудь...
- Это позволит ей нормально жить.
Это работает? Только честно.
Вы это вообще тестировали?
Да, тестировали.
Я живое доказательство.
В каком смысле?
Хотите, покажу?
Вот вы меня сейчас видите, так?
- Вижу.
- Хорошо.
Полтора года назад я была вот такой.
- Охренеть.
- Я попала в ужасную аварию.
Меня, по сути, убил удар в голову.
И мне повезло быть среди первых
пациентов «Ривермайнда».
- Иначе меня бы тут не было.
- А вы...
Простите, я не знаю,
как бы это поприличнее спросить.
- Вы...
- Давайте, спрашивайте.
Нормальная ли я?
- Да.
- Да.
Физически и умственно
у меня всё отлично.
И мои дети говорят, что я и сейчас
их так же задалбываю, как и раньше.
Это очень мило.
- У вас есть дети?
- Пока нет.
- Пару раз чуть не завели.
- Майк.
Это даст вам время.
- Да.
- Да.
Даст.
- Да.
- Вам надо кое-что знать.
Ей понадобится больше сна.
На час-два больше.
Это чтобы не перегружать наши серверы.
И еще она должна физически
находиться в радиусе действия.
Это как мобильная связь.
Мы новая компания, но смотрите.
У нас зона покрытия
охватывает большую часть штата.
А в ближайший год мы расширимся
на всю страну, а потом и на весь мир.
Сколько это будет стоить?
Меньше, чем вы думаете.
Но меньше, чем у нас есть?
А то есть у нас немного.
Ну правда, меньше, чем вы думаете.
Мы пытаемся расширить клиентуру,
поэтому цены весьма приемлемые.
А также
операция бесплатная.
Ого, ясно.
- Да.
- Хорошо.
А для стриминга у нас есть подписка,
и она стоит 300.
Триста в месяц.
Ясно.
Мистер Уотерс?
Всё прошло отлично. Можете зайти.
Эй.
- Привет.
- Привет, милая.
Привет.
Это правда ты?
Я так рада тебя видеть.
Это взаимно.
Мне сказали,
я была на том свете пару дней.
Да, была.
Но я вернулась.
Это правда.
Благодаря тебе.
На следующей неделе
меня отпустят домой.
Да. Да, отвезем тебя домой.
Я скучал.
Медсестра сказала,
что я медицинское чудо.
Ты, блин, самое настоящее чудо.
Я, блин, и правда чудо.
Охренеть!
Я, конечно, рада, что жива,
но 300 баксов в месяц?
Майк, каждый месяц
кучу денег вываливать.
Да, не говори.
Но я набрал дополнительной работы,
и мы можем экономить.
Обойдемся без поездки в Голуэй.
Без поездки к твоему отцу? Нет уж!
Ну, «Ривермайнда» в Ирландии
не будет еще пару лет.
Папа всё равно стал мудаком,
так что как-нибудь перебьюсь.
Не тормозите!
Ты ведь понимаешь,
что плетешься со скоростью черепахи?
У тебя была операцию на мозге.
Я осторожничаю.
Да, но можно осторожничать,
а можно водить вот так.
Ты такая красивая, когда живая.
СЕНТЯБРЬ
СВЕРХУРОЧНО — НОВЫЕ СМЕНЫ
Так, ребята, давайте посмотрим
на нашего маленького друга-амфибию.
Не суйте туда пальцы,
а то он подумает, что это еда.
ОКТЯБРЬ
ДЕКАБРЬ
Привет.
Привет!
Ты на пиво не налегай.
До зарплаты его больше не будет.
ФЕВРАЛЬ — МАРТ
СВЕРХУРОЧНО
- Я другую притащу.
- Давай.
Чувак сам себе зуб вырывает.
Вот это да!
Еще и проглотил его!
Офигеть.
Милая.
Прости, что я поздно.
Шейн снес строительные леса.
Аманда?
ИЮНЬ
СВЕРХУРОЧНО — НОВЫЕ СМЕНЫ
Блин.
В эту субботу 5 июня.
Так, и что?
«И что?»
5 июня.
Наша годовщина.
- Зараза.
- Господи.
Прости.
- Я ничего не спланировала.
- Зато я спланировал.
Мы едем в «Джунипер».
Ясненько.
Слегка потранжирим.
Всё хорошо?
- Хочешь, я поведу?
- Всё хорошо, Аманда.
Просто тяжелый был день.
Да уж. Ты слишком много работаешь.
Да, но нам нужны деньги.
Ты-то вторую работу взять не можешь.
Тебе надо спать.
Да, но это не моя вина.
Я знаю.
Я и не говорил, что твоя.
А мы могли бы обойтись без «Джунипера»
и сэкономить немного денег.
Мы поклялись ездить
на каждую годовщину.
Да, я знаю, просто мы могли бы
и дома отпраздновать.
Мне нужна передышка, Аманда.
Я работаю как вол.
- Не только ты.
- Я не говорю, что только я.
- Я не...
- Но я всё время сплю.
- А я всего лишь учитель.
- «Всего лишь учитель».
- Вот к чему ты.
- Не тружусь руками.
- Но это не значит, что я зарабатываю.
- Ты много работаешь, я не спорю.
Мы оба много работаем! Никто не спорит!
Я просто говорю, что в выходные
можно и немного расслабиться.
Милая? Чёрт.
Милая? Дорогая, ты меня слышишь?
Так, милая, сейчас мы тебя
доставим в больницу.
Стой!
Вот зараза.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОКРУГ ПАЛМЕР
Блин.
Что случилось?
- Ты куда так гонишь?
- Не гоню.
Притормози.
Что случилось?
Охренеть.
Боже мой.
Я понимаю.
Ужас, вы, наверное, так испугались.
Да.
Хорошо то, что никаких неполадок
не обнаружено, Аманда.
- То есть...
- Что?
Вы что, меня не... Она отключилась.
- Да...
- Я думал, она умерла.
Это потому, что вы выехали
за пределы радиуса действия.
- Но ты сказал, что проверил карту.
- Проверил...
Я проверил,
и там было написано «в радиусе».
Дело в том, что мы модернизируем
некоторые из наших вышек связи.
И те, что в округе Палмер,
перешли на новую сеть передачи данных,
и это лишь часть грядущих изменений
в сервисе «Ривермайнда».
Каких еще изменений?
В этот понедельник
мы выкатываем «Ривермайнд Плюс».
«Плюс?»
Новый тариф подписки,
предусматривающий улучшенный сигнал.
И вот тут будут использоваться
эти модернизированные вышки.
- Сейчас покажу, погодите.
- А что, неплохо.
Вот, прошу. Посмотрите на это.
Вот о чём я.
Как видно, мы будем распространять
покрытие по всей Северной Америке.
- Можем путешествовать.
- Да.
Если поменяете тариф,
можете путешествовать вовсю.
А если не поменяем?
Придется оставаться
в рамках нынешнего радиуса.
То есть вы говорите,
что мы должны перейти на «Плюс»,
если хотим выехать из округа?
Да, всё верно.
Но вы говорили,
что развернетесь по всей стране.
Да, развернемся, с «Плюсом».
Это и есть наш план расширения.
И сколько стоит «Плюс»?
В общем, 500 долларов в месяц
поверх уже действующего тарифа.
Итого — 800 долларов.
- 800 баксов в месяц?
- Да.
Мы не можем себе это позволить. Мы не...
Вы не переживайте.
Если не захотите менять тариф,
останетесь на «Ривермайнд Обычный».
«Обычный»?
И продолжите наслаждаться
уже имеющимися у вас услугами
по текущей цене.
Ты как? Уже почти восемь. Не опоздаешь?
Ага. Клянусь, я сплю больше.
Я об этом всю жизнь мечтала,
но это какой-то не совсем обычный сон.
У меня в голове стоит
какой-то электронный свист.
- Хочешь кофе?
- Да, очень. Боже мой, спасибо.
Ты пробовал «Эспрессо гранде»?
Зёрна жарятся долго, на медленном огне,
поэтому вкус такой насыщенный.
Вроде не пробовал.
- Что не пробовал?
- «Эспрессо гранде».
Это что, оно и есть?
Что? Нет, это наша обычная бадяга.
- Почему ты упомянул «Эспрессо гранде»?
- Это не я.
В каком смысле?
Ах ты сволочь, Шейн!
Достал меня.
До скорого.
В улье пчёлы передают нектар
друг другу, пока он не загустеет,
а потом они заталкивают его в соты,
где он превращается в...
Кто знает? Бобби.
Превращается в мед.
Правильно. В мед.
Дети обожают мед.
Поэтому родители любят «Хани нагс».
Цельнозерновые кусочки,
покрытые золотистым ниссовым медом —
сладкое начало дня.
«Хани нагс» от «Дитты».
Кто-нибудь может сказать,
куда кладут мед?
Микки.
В «Хани нагс».
Что-что?
«Хани нагс».
А это что такое?
Сладкое начало дня.
Хорошо, как скажешь.
Кто еще знает?
Пока.
Пока, милая. До завтра.
Оскар, ты как?
Какой-то ты сегодня тихий.
Всё хорошо?
Ну, мама говорит, нам надо переехать,
чтобы бежать от папы.
Ох, что ж,
у твоей мамы наверняка есть
веская причина, чтобы такое говорить.
Да, папа постоянно психует.
Страшно, наверное?
Да, но он говорит,
что это мама виновата.
Не хочу я переезжать.
Понимаю тебя, Оскар.
Слушай,
иногда надо делать что-то
против нашего желания,
но всё это оказывается к лучшему.
И дело в том,
что семьи, остающиеся вместе,
купаются в сиянии сердца Христова.
Для информации
о религиозной семейной терапии
посетите сайт СердцеХристово.ком.
Хорошо.
Ладно.
Хорошего дня.
Тяжелый день?
Да.
Такой тяжелый,
что даже под конец не повезет?
Вот уж хрен.
Да.
Двигайтесь плавно
с лубрикантом «Замануха».
Доступен с шестью запахами —
и никакой ванильки.
Что ты говоришь?
Что?
- Что ты сейчас сказала?
- Ничего.
Нет, ну ты что-то
про лубрикант говорила.
Мне он не нужен.
Постой.
А зачем ты сказала: «Двигайтесь плавно
с лубрикантом "Замануха"»?
- Чего? Не говорила я такого.
- Говорила. Только что.
Я во время секса говорю другое.
Такое я бы не сказала.
Нет, прости.
Мне это весь кайф обломало.
Не хватает стойкости духа?
Попробуй гель
от эректильной дисфункции «Мэнвилл».
Побочные эффекты —
гипертония и суицидальные мысли.
Что?
Да, это коммерческое послание.
Ну класс.
То есть реклама?
Мы это испытываем
в рамках развития нашего сервиса.
Вероятно, вы попали в число испытуемых.
- Сейчас проверю.
- Вы крутите через меня рекламу?
Как синдром Туретта,
только ругаюсь я рекламными лозунгами?
Да, не всем клиентам
эти послания по нраву.
Реклама! Это реклама!
- Да.
- Не послания.
Но они сделаны так,
чтобы быть актуальными в контексте
ситуации, в которой вы находитесь.
В разговоре они будут менее заметны.
- Менее назойливы.
- Это еще хуже!
А дальше вы что придумаете?
Моя задница будет насвистывать джинглы?
- Это в планы не входит.
- Можно отказаться?
Конечно. Да, вам нужна всего лишь...
Подписка на «Ривермайнд Плюс».
- Верно, Аманда. Подписка.
- Мы не можем себе это позволить.
Вот вы озверели.
Новые Nike из осенней коллекции.
Всего 200 долларов в «Фут Локере».
Аманда.
На пару слов?
- Прости, что-что я сказала?
- Именно это и сказала.
Она утверждает, что ты рекомендовала
ее сыну религиозную семейную терапию.
И, знаешь, она в ярости.
- Господи.
- Ну, то есть...
Я ей сказала,
что это на тебя не похоже.
Не думала,
что это и в рабочее время происходит.
Что именно происходит-то?
Старость подступает?
Не переживайте. Еще не всё потеряно.
Найдите партнера
на «Серебристых лебедях».
Сервис для свиданий
для тех, кому за 50.
Мне 49.
- Что?
- И что за пургу ты несешь вообще?
Она сказала, если я не перестану,
им придется от меня избавиться.
В смысле? Она не может тебя уволить.
У них нет выбора.
Меня нельзя к детям подпускать.
Аманда...
...если тебя уволят, мы с трудом сможем
даже за обычную подписку платить.
Я понимаю.
Мы всё разрулим.
Что-нибудь придумаем.
Я придумаю.
ЗАРАБАТЫВАЙТЕ БАБЛИШКО НА «ТУПНЯКАХ»
СОЗДАВАЙТЕ СВОЙ КОНТЕНТ!
ЗАВЕДИТЕ АККАУНТ!
Больше никакого вздутия и газов.
Попробуйте «Мишек-метеоришек»,
нашу уникальную смесь симетикона и ТГК.
Майк, это Гейнор
из «Ривермайнда». Как вы?
Алло? Да, слава богу!
- Платеж прошел?
- Да.
Тогда переключите тумблер.
Мы обрабатываем ваш запрос
на переход на «Плюс».
- И быстро он заработает?
- По идее должен моментально.
- Отлично.
- Кетчуп, горчица и...
Пока вы на связи,
не хотите ли узнать о наших новых...
На хрен. Привет, милая.
- Привет.
- Привет.
Итак, ты официально перешла
на «Ривермайнд Плюс».
- Что?
- Да.
У меня осталось
немного денег из-за сверхурочных.
Так что я тебя проапгрейдил.
Ладно? Хорошо.
- И больше никакой рекламы?
- Больше никакой рекламы.
И теперь мы не ограничены
нашим местоположением.
На следующую годовщину
можем вернуться в «Джунипер».
- Денег не хватит.
- Сделаю всё, чтобы хватило.
- Хорошо. Спасибо.
- Ага.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА КУПЕР
Привет, Оскар. Слушай, я...
Мама запретила с вами разговаривать.
Ясно. Очень жаль. Можешь передать маме...
И слушать вас тоже.
- Оскар, пойдешь со мной?
- Ага.
Так, народ.
Нужно еще 20 баксов,
чтобы дойти до цели.
И тогда я засуну свой нос
в эту мышеловку.
ПОЛУЧЕНО $10
ЗАСУНЬ ТУДА СВОЙ ХРЕН
Нет, хрен не засуну.
И этого не сделаю.
Маску не сниму.
РИВЕРМАЙНД:
ВАШ ПЛАТЕЖ ПО СЧЕТУ ПРОСРОЧЕН
Ну хорошо.
А давайте вот что, народ.
Давайте за 90 долларов
я засуну в мышеловку язык.
ДАЮ ТЕБЕ ЗА ЭТО $5
ПОЛУЧЕНО $35
ЦЕЛЬ ДОСТИГНУТА!
Уже 10 утра.
Давно я сплю?
Типа часов 12.
Что?
Ужас какой.
Хорошо хоть сейчас праздники.
Да, хорошо.
Что с тобой?
Язык прикусил.
Почему я так долго сплю?
В последнем обновлении прошивки
мы немного увеличили время сна.
До 12 часов в сутки?
Ну, никому не помешает
дополнительный отдых.
Да я не отдыхаю.
Я не вижу снов.
Просыпаюсь уставшей.
Не чувствуется, что я сплю вообще.
Потому что это спящий режим.
Спящий режим?
Да.
Пока вы в спящем режиме,
наши серверы используют ваши
лишние ресурсы для обработки данных,
чтобы оптимизировать общую нагрузку.
То есть вы используете мой мозг
для поддержания сервера?
Разве не должно быть наоборот?
Обычно наоборот, но не в спящем режиме.
Это как будто вы
возвращаете энергию в сеть.
И почему я должна ее возвращать?
Почему? Мы платим за ваш сраный «Плюс»,
и он должен быть лучше, чем «Обычный».
Он лучше, чем «Обычный».
Если бы вы всё еще сидели на «Обычном»,
вы бы спали, страшно сказать,
по 16 часов в сутки.
С рекламой! Я с радостью
переведу вас на тариф уровнем ниже.
Нет.
Или могу перевести
на отличный тариф уровнем выше.
Мы именно из-за него
расширили спящий режим
у пользователей не премиум-класса.
Мы же премиум-класса.
Ну, «Плюс» теперь стандартный тариф.
Но он лучше, чем «Обычный».
К тому же этот новый тариф —
он ультра-премиум.
Он называется
«Ривермайнд Люкс».
Всё внимание на монитор.
Вот, взгляните. Круто?
После липосакции со смертельным исходом
«Ривермайнд» спас мне жизнь.
А теперь у них есть кое-что получше.
«Ривермайнд Люкс».
«Ривермайнд Люкс» не просто
поддерживает ваш мозг.
Он обостряет чувства.
То есть зрение, слух, вкус
и даже ощущение ветра на лице.
И вообще, все физические ощущения...
...обострены как никогда.
И вы сами решаете,
обострить их или притупить.
Управляйте настроением в приложении.
РЕЛАКСАЦИЯ
И с пакетом навыков «Люкс»
вы можете пользоваться
умениями других подписчиков.
ТАНЦЫ — КОНЬКИ — ТЕННИС
Думаете, вы не владеете
навыками паркура?
Подумайте еще.
«Ривермайнд люкс».
Это лучше, чем привычная жизнь.
РИВЕРМАЙНД ЛЮКС
Что ж...
Можете оторваться от экрана.
- Довольно круто, да?
- Офигенно.
Сколько это стоит?
Всего лишь дополнительную
тысячу долларов в месяц.
Ох, дорогой мой, поберегите голову.
Мы с трудом можем себе позволить
даже то, что платим сейчас.
Понимаю. Мы отдаем себе отчет в том,
что «Люкс» — это элитный тариф.
Если вы не хотите
подписываться на полный пакет услуг,
у нас есть временные бустеры,
действующие несколько часов.
Или несколько дней.
Нет? Даже если будет особый повод?
- Нет, спасибо.
- Ясно.
- Спасибо.
- Я понимаю.
Почем эти бустеры?
5 ИЮНЯ
Что тут у вас, «Тупняки»?
Нет, я не буду совать
свое заячье ухо себе в задницу.
500 БАКСОВ, ЕСЛИ СНИМЕШЬ МАСКУ
Ладно.
Давай, сука, по-быстрому.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОКРУГ ПАЛМЕР
Всё нормально?
Ты как, ничего?
Да. На свободном выгуле.
Класс!
Но это еще не всё.
- В смысле?
- Проверь бардачок.
Это 12 часов «Ривермайнд Люкса»!
Тебя ждет отличный день.
Майк, ну ты чего? Это же дорого.
Да знаю, знаю. Это всего одни выходные.
Хочу, чтобы ты кайфанула.
Возражения не принимаются.
Спасибо.
Вот так. Просто сотри.
Посмотри на код — и пакет активируется.
РИВЕРМАЙНД
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ КАЖДОЙ МИНУТОЙ
Хорошо. Я установил
тебе на телефон приложение.
УДОВОЛЬСТВИЕ
Выкручивай удовольствие вверх.
Вот так?
Вот так.
Ого.
Чувствуешь?
Привет!
Классный грузовик!
ДЖУНИПЕР
Какая приятная рука.
- У тебя тоже.
- Очень, очень приятная.
Два брат-бургера «Джунипер».
Спасибо.
Благодарю.
Три, два, один.
Поехали.
Охренеть.
Точно такой, каким я его помню. Просто...
И такой насыщенный.
Нет, ну вообще...
Просто отвал башки.
Ой, смотри, они всё еще тут. Господи.
Милая.
Аманда.
Не обязательно всё это делать, милая.
Но это так приятно.
Но такое ощущение,
что ты несколько утрируешь.
Не утрирую. Твоя кожа
просто охренительно приятная.
Да.
Слушай, может,
прикрутим фитилек немного?
Быстренько, прямо в приложении.
Нет, не сейчас.
Нет? Ну ладно. Хорошо.
Да елки-моталки!
Можно мне немного дух перевести?
Хорошо.
А ты, значит...
Вот блин.
Милая?
Милая. Уже 11 часов.
Нам надо выехать.
Видимо, «Люкс» закончился?
Джек!
Вот блин.
Охренеть.
Божечки.
Доброе утро.
Эй!
Майки!
Взявшие меч —
от меча и погибнут, чувак.
- Эй, полегче, здоровяк!
- Гондон ты штопаный.
Не кипятись.
Что, уже не до смеха, да?
Не смешно уже, да? Ну же, хохотун!
- Смейся, падла!
- Отпусти.
- Урод.
- Психопат сраный!
Пасть свою лучше закрой.
Только и знаешь, что мочу пить!
- Хватит!
- Эй!
- Охренеть!
- Ты что делаешь, сука? Сдавай назад!
- Скорую зовите!
- Назад!
Ты сегодня рано.
Что такое?
Майк?
Ты меня пугаешь.
Меня сегодня уволили.
Что?
Но ты там работаешь уже десять лет!
Я капитально облажался, милая.
Как? Что такого ты...
Как можно просто взять и уволить?
Не хочу это обсуждать.
Тебя уволили, а ты не хочешь...
Да, не хочу обсуждать.
Стой. Но как мы теперь...
Я не...
Как же мы... Чем же мы...
Как же нам платить
за «Ривермайнд Плюс»?
- Не знаю.
- Я не могу жить с рекламой.
Меня в школу с ней не пустят.
Мы просто... Знаешь что?
Пойдем в «Ривермайнд» и попросим.
Да им всё равно.
Но мы же постоянные клиенты.
Да.
Она нас знает. Она... Да.
- Мы с ними давно.
- Скажи?
Мы платим вовремя.
Они прислушаются, да?
Да.
Боюсь, что нет.
Если вы нам дадите время,
я найду другую работу.
Таксистом, курьером, кем угодно.
Отлично. Просто здорово.
И когда найдете,
мы восстановим вашу полную подписку.
Я потеряю свою работу,
если у меня будет подписки на «Плюс».
- «Плюс» теперь стандартный тариф.
- Пожалуйста!
Мы хорошие клиенты.
Мы просим выдать нам кредит доверия,
чтобы мы могли встать на ноги.
Я понимаю, как вам тяжело, правда.
Но система не пропустит такую операцию.
Я не смогу даже попробовать.
Нам нельзя тратить детский запас.
У нас еще есть детский запас?
- Не до хрена, но есть.
- Ты мне не сказал.
- Нельзя их тратить.
- Я не знала.
Если потратим, то всё.
Смысла не останется.
- Да, но...
- Мы сдадимся.
- Вы пытаетесь забеременеть?
- Ну правда. Да!
Серьезно?
Ну как, в последнее время
мы не очень активно пытаемся, но...
Надеемся, что повезет.
Ясно. Но вы сейчас не беременны?
А что такое?
За беременность надо доплачивать.
У беременных наблюдаются
изменения в мозгу,
сдвиги в кортексе
и отклонения в вентральном стриатуме.
Беременность —
это большая нагрузка на мозг.
В прямом смысле.
В общем, за это 90 долларов в месяц.
Идите на хер!
НЕВОЗМУТИМОСТЬ
ГОД СПУСТЯ
5 ИЮНЯ
Привет. Мы пришли за кроваткой.
Сейчас вынесу.
Удачи вам с ребенком.
Я не беременна.
А зачем вам кроватка?
Мы ее сожжем на съемках клипа.
Эй...
Привет, милая.
Привет.
Как ты, соня?
С годовщиной.
Ты не забыла.
С годовщиной, милая.
Пойдем со мной.
- Хватило лишь на 30 минут.
- Майк!
РИВЕРМАЙНД
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ КАЖДОЙ МИНУТОЙ
- Где ты деньги взял?
- Не парься.
Ты обещал больше ничего не делать
со своими зубами.
Да нет, это просто...
Там частный покупатель.
Все еще «Тупняки», но нишевая штука.
Ты не переживай. Давай.
Я просто выкручу до предела
твою безмятежность.
Кажется, пора.
- Нет.
- Да.
- Мы еще поборемся.
- Пришло время.
Только если ты уверена.
Уверена.
Ладно.
Ладно.
Это делай, когда меня не будет.
Вот так.
Тебе удобно, милая?
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Вы исполнены страха?
- Милая!
Охвачены отчаянием?
Милая? Слишком рано.
Впустите лучи солнца
с леденцами-антидепрессантами
«Эндорфокс».
- Длительное усвоение.
- Всё хорошо.
«Эндорфокс» — это...
Я люблю тебя.
Пожалуйста.


Серия 2

ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО
ПРЕДМЕТ ОТВРАЩЕНИЯ
Женщина, прыгнувшая вчера с крыши
здания в Камберуэлле, скончалась.
Так, я нашел, куда нам поехать.
Пять звезд, шик, все дела.
И в Испании я еще не был, так что...
Это Португалия.
Сагриш в Португалии.
Да ладно, какая разница?
Там так красиво.
- Ты-то эксперт по красоте.
- Ну вот, волосы примялись.
А мне нравится.
Вот, попробуй.
- Что это?
- Мой новый продукт.
Сегодня фокус-группа.
Тизер! Вот мне повезло-то.
- Да?
- Да. Отлично.
- А что это?
- Мисо-джем.
- Мисо.
- На тебя похоже.
- Вот козел.
- Ты такая же красивая.
Такая же вкусная.
БЁРНИС
И мы очень хотим поехать отдохнуть.
Ладно.
ПОНЕДЕЛЬНИК
ДИТТА
Консистенция нашего печенья
кому-то может не нравиться,
но от его вкуса все в диком восторге...
- Это мое миндальное молоко.
- Да я чуть-чуть.
- Возьми любое другое.
- Ну...
- А это веганское.
- Ты серьезно?
- Так.
- Молочная фашистка. Ладно, возьму...
- Мария, мы готовы.
- Мои почки!
- Да?
- Да.
Простите, мне пора.
- На вид обычный «Хаклбак».
- Всё как ты просила.
- В нуге ведь нет орехов?
- Только сахар и белки.
Хорошо. А то мне неохота потом
за автоинъектором бежать.
Опять получилось.
Твоя очередная безумная идея
снова сработала.
Так, все подопытные кролики в сборе.
У вас всё готово?
Ага. Угощайся.
Заходите. Садитесь за стол, пожалуйста.
Привет.
Ну что ж.
- Потрясающе.
- Подумай...
- Для начала...
- Что?
Там капитан Джек Воробей пришел.
- Что?
- Вон, гляньте на него.
- Красота.
- Ага.
Спасибо.
- Кофе хотите?
- Да.
- Двойной эспрессо.
- А мне без всего.
Латте, пожалуйста.
Спасибо большое, что пришли к нам.
Я Камилла, ведущая сегодняшней встречи.
Извините, это здесь
дегустация проходит?
Простите, вы, похоже,
пришли не в тот день.
Неужели...
Не может быть.
Я должна быть в списке. Верити Грин.
- Чёрт, реально она, Верити Грин.
- Секунду.
Да, вы в списке.
- Проходите, пока не начали.
- Простите.
- Ты ее знаешь?
- В школу вместе ходили.
- Простите.
- Ничего страшного.
- Привет.
- Надо же, как преобразилась-то.
- Да?
- Ну что ж...
Давайте приступим.
Начальница нашего отдела вкуса
изобрела новую версию «Хаклбака»,
и вы попробуете его первыми.
Угощайтесь, а потом обсудим
ваши ощущения.
Если не уверены,
не спешите, прочувствуйте вкус.
- Простите, но это гадость.
- Ясно.
Мне нравится обычный «Хаклбак»,
но это просто какой-то...
Мне понравилось.
Напомните, что это за вкус?
Мисо. Вкус умами.
Зачем? Зачем вы это сделали?
- А можно мне еще?
- Да, конечно.
- Сколько угодно.
- Простите.
По-моему, этот вкус
раскрывается не сразу.
Так.
Пробуешь второй раз, и становится
в десять раз вкуснее. Честно.
Попробуйте.
И правда,
когда привыкаешь, он...
Неплохо.
Соленый. Мне нравится.
Ага, соленый.
Это создает контраст с шоколадом.
- Я тоже так думаю.
- Отлично.
- Верити нам сам бог послал, да?
- Ага.
- Спасибо.
- Чума.
- Отлично.
- Браво, босс.
- Цвета такие...
- Спасибо.
Дизайн мой.
Мария. Ты же Мария, да?
Я Верити Грин.
Школа Колуорт-Мэнор. Помнишь?
- Господи.
- Ага.
Да, конечно.
- Привет. Сколько же лет прошло...
- Десять, кажется?
- С ума сойти.
- Надо же, да?
- Ну и ну.
- Ты тоже на дегустацию пришла?
Нет-нет, я здесь работаю.
- Да?
- Да. В отделе НИОКР.
НИОКР?
А я вот в фокус-группе.
Мне понравилось. Очень интересно.
Эти новые начинки.
- Это же целая наука.
- Ага.
Устроюсь-ка я сюда на работу.
- Что? На работу?
- Ну да, лаборанткой в отдел НИОКР.
У нас вроде нет вакансий.
А на сайте написано, что есть.
Да нет, я бы знала.
Нет у нас сейчас вакансий.
- Извини.
- А я готова была поклясться...
Как жалко.
Не знаю, помнишь ли ты,
но я обожаю лаборатории.
- Да.
- В школе я таким гиком была.
- Ну...
- Всё время за компьютером сидела.
А ты...
И как только ты меня вспомнила?
Ты же у нас была звездой.
- Ну, не знаю...
- Была.
Точно. Особенно по сравнению со мной.
Я-то кто такая была?
Слушай, мне уже пора.
- Ой, конечно, прости.
- Ага.
Да...
- Рада была увидеться.
- И я.
НАШИ ВАКАНСИИ
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ
ПОИСК ПО ВАКАНСИЯМ
ЛАБОРАНТ, НИОКР
- Привет, Гейб.
- Привет.
- Привет.
- Круто ты придумала с мисо-джемом.
Камилла сказала, люди сначала...
- Он не сразу цепляет.
- Да.
Они и с собой попросили.
Я смотрю, на сайте вакансия лаборанта...
- Да, несколько дней назад вывесили.
- Мы же в марте Луизу взяли.
Расширяем команду.
Мы ведь молодцы. Особенно ты.
Дитта интересуется твоим зефиром.
- Подумывает о глобальном запуске.
- Он так сказал?
Не веришь — спроси у него.
Он в четверг приедет.
- Сюда?
- Ага.
Надо рубашку новую купить.
Мы вместе в школу ходили.
Столько лет не виделись, а сегодня она
внезапно оказалась в фокус-группе
и хочет устроиться ко мне в отдел.
- К тебе в отдел?
- Да.
- Есть вакансия?
- Да, но не для нее.
- Она в школе чучелом была.
- Такая должность?
Она была умная,
но слишком умная, как бы слегка того.
Ни с кем не общалась.
Носила адскую прическу.
Вечно что-то чертила,
маленькие такие диаграммы,
какие-то компьютеры будущего.
Похоже, она была крутой.
Нет, крутой она точно не была. Никогда.
А еще о ней слухи ходили.
Грязные?
Она якобы дрочила мистеру Кендрику.
Мистеру Кендрику? Учителю, что ли?
Ага. Но это, наверное, вранье.
- Это...
- Да ну...
Подростки любят посплетничать.
То есть ты сплетничала о Верити?
- О ней все сплетничали.
- Ага.
- Просто она была...
- Легкой мишенью?
Не для меня.
У нас была такая Натали Кейн.
Услышала о мистере Кендрике
и как с цепи сорвалась.
Прозвала Верити Дояркой.
Всё время ее так обзывала,
и это прозвище к ней так и прицепилось.
«Ну и прическа у Доярки».
«Смотрите, вон Доярка сидит».
Дети бывают так жестоки.
При этом в школе ее считали
компьютерным гением.
А тут написано, она турагент.
- Ты что, шпионишь за ней?
- Нет.
Но из турагентов в пищевики? С чего бы?
Может, у нее есть нужная квалификация?
Да нет у нее никакой квалификации.
ВТОРНИК
ВЕРИТИ ГРИН
А потом я изучала
молекулярную биохимию в Кембридже.
Окончила с отличием. Гордилась собой.
Я вижу.
Вот примерно тогда я и увлеклась едой.
Поступила на кейтеринг в Оксфорд Брукс.
Вы с 12 лет ныряете с аквалангом?
Это же знакомая твоя?
Кто выпил?
Не я.
- Напишу свое имя.
- Не ошибись.
- Первая «Ж», вторая «О»...
- Смешно.
Ребята, внимание!
Это Верити.
Наша новая лаборантка.
Прошу любить и жаловать.
Ник, найдешь Верити рабочее место?
Да, конечно.
Спасибо.
Привет, спасибо.
Удачи.
- Привет.
- Привет.
- Прошу вас, мадам.
- Ага.
- Добро пожаловать.
- Привет.
Привет еще раз.
Может, сюда?
Еще теплое.
У кресла плавный ход.
- Это плюс.
- Гейб, слушай.
- Быстро ты с ней.
- Да, я подумал, чего тянуть?
- У нее высочайшая квалификация...
- И всё подтверждено?
В Кембридж я не звонил
и слова ее не проверял,
если ты об этом.
Мы просто вместе в школу ходили.
Ты говорила. Вы не ладили, что ли?
Дело не в этом.
Просто она была немного...
Немного?
Ну, знаешь...
Странная.
Все мы немного странные.
Я бы просто проверила всё получше.
Ладно, я позвоню. Полегчало?
Да. Может, там всё и в порядке.
Ага. Скорее всего.
Тут классно работается.
Спокойная, дружеская атмосфера, и...
Служебные романы разрешаются,
но не везде.
Мы добавим тебя в группу WhatsApp.
Там очень весело, мы туда мемы постим...
Привет, зая.
Гейб взял ее на работу.
Верити Грин эту сраную.
- Ага, квалификация всё же есть.
- На бумаге.
Так она всегда на бумаге.
У вас конфликт, что ли?
Нет.
А кажется, что конфликт.
Ой, сиди, играй.
СРЕДА
Двери закрываются.
- Привет.
- Двери открываются.
- Привет.
- Привет.
- Двери закрываются.
- Я проверил Верити.
- И?
- Всё в порядке.
- Говорят, очень внимательная.
- Ага.
- Умная.
- Ага.
- Хорошо ладит с людьми.
- Ясно.
- Вопросов больше нет?
- Второй этаж.
Нет.
Отлично. Верити может стать каналом
между тобой и Юди.
- Каким еще каналом?
- Каналом связи.
- Ты поняла.
- Не нужен нам никакой канал.
Пусть она посмотрит, как ты работаешь.
- Вникнет в процесс.
- Ага.
- Может, начнете общаться по-людски.
- Понятно.
- Печенье Верити пробовали?
- Спокойно.
- Угощайся.
- Привет. Что тут у вас?
Как же вкусно-то.
- Надо тебе в пищевики идти.
- Да, видимо, надо.
Я придумала
новое зефирное печенье — «Дублон».
- Я уже хочу попробовать!
- Это добрый знак.
Нашему шеф-повару Юди
нужен полный список ингредиентов.
Ага, это моя задача.
Да, на сегодня.
Для глазури нужен
70-процентный темный шоколад
с мелкой солью.
- Темный шоколад, 70%, мелкая соль.
- Ага.
А для маршмэллоу?
- Для зефира.
- Да, зефира.
- Желатин без свиного белка.
- Желатин без свиного белка.
А вообще-то я не помню,
какое мясо не ест мистер Дитта.
Лучше возьмем
растительный аналог. Каррагинан.
Его из водорослей делают.
- Да что ж такое? Опять?
- Карра...
- Кто выпил?
- Каррагинан.
- «Не я», — сказала рыжая курочка.
- Как там?
- Что смотришь-то?
- Карра...
- Я к нему не прикасался...
- Каррагинан. К... А... Р... Нет.
- Я же знаю...
- Я точно пил обычное.
Знаешь, я тебе это слово
по почте пришлю.
- Ага, отлично.
- Ладно? Отлично.
Этот пакет стоит 4,5 фунта.
Я жил над пекарней «Греггс»
в Уондсворте.
- До сих пор похудеть не могу.
- Я их слойками с говядиной объедалась.
ЖЕЛИРУЮЩИЙ АГЕНТ: КАРАГИНАН
Подсела, как на героин.
Но сейчас я веганка.
Там с курицей есть.
КАРРАГИНАН
У «Морлис» были куриные бургеры,
их мне и правда не хватает.
Обожаю «Морлис».
Если речь о курице из фастфуда,
то нет ничего лучше «Барнис».
- Как?
- «Барнис чикен».
Были везде, но разорились.
Барни с деньгами не умел обращаться.
«Бёрнис».
- Что-что?
- «Бёрнис чикен».
«Бёрнис», а не «Барнис».
Да нет, точно «Барнис».
- Б... А... Р...
- Б... Ё... Р... Н... И... С.
Я как будто разговариваю
с зависшим автокорректом.
Оно пишется с «с» на конце.
«Барниз» было бы с «з».
Это его имя. Как хочет, так и пишет.
- Ну правда.
- Да?
- «Бёрнис».
- Это сеть, они всезде были.
Прости, но мне кажется,
эта сеть называлась «Барнис чикен».
- Я точно знаю. «Бёрнис».
- Ну вот, беситься начала.
Да, Ник, потому что мой парень
работал в «Бёрнис».
Он так и носит их бейсболку,
я каждый день вижу этот логотип.
Поэтому знаю: «Бёрнис».
Да ладно вам.
«Бёрнис», «Барнис» — какая разница?
- Просто она ошибается.
- Господи. Ладно.
- Давайте гуглить.
- Да, давайте.
- Погуглим.
- Ага.
«Бёрнис чикен».
БЁРНИС ЧИКЕН
БАРНИС
БАРНИС ЧИКЕН
Божечки!
Нет.
- О нет. Нет-нет.
- Нет, смотри.
- Надо же.
- Нет.
- Нет?
- Это не то.
- Не то? Да?
- Это не то.
- Весь интернет ошибается?
- Это...
- Бесит, да?
- Господи.
Ну давай, почини его.
Добро пожаловать в «Бёрнис».
- Ник...
- Что?
- Перестань.
- Уже.
БАРНИС
БАРНИС ЧИКЕН
БАРНИС
Милый...
Посмотри.
- На что?
- Было же не так.
- А как?
- Да прочитай.
«Барнис».
А раньше было «Бёрнис».
Почему? «Барнис чикен» же.
- Ты чего?
- Было «Бёрнис».
- Зая.
- Сам ты зая. Было «Бёрнис».
Это я отработал год в «Барнис чикен»,
а не ты, правда ведь?
- Всегда было «Барнис».
- Клянусь, не было.
Может, у тебя что-то вроде
эффекта Манделы?
- Память шалит.
- Нет. Я...
Как с моноклем
у мужика из «Монополии», например.
- Я выставила себя такой дурой.
- Из-за «Барнис»?
- Нет, из-за Верити этой сраной.
- А она-то тут при чём?
Она меня бесит.
А все вокруг лижут ей зад.
- Популярность не порок.
- Ты что, за нее?
- Чего? Популярность не порок.
- С этим я не спорю.
Не надо ее бояться.
- А я и не боюсь.
- Ну, как бы...
Что? Я боюсь популярных людей?
Нет, но ты любишь быть первой.
- Да иди ты.
- Любишь.
Ты любишь, когда тебе все сосут...
Я хочу, чтобы все вокруг мне сосали?
Я не так сказал.
А, прости, я их прошу об этом?
Это сложно,
члена-то у меня нет, сосать нечего.
Как и у тебя, да?
«Барнис чикен»!
НАТАЛИ КЕЙН
НАТАЛИ КЕЙН
4 ГОДА НАЗАД — С РОЖДЕСТВОМ!
ПРИВЕТ. УГАДАЙ, КОГО Я ВСТРЕТИЛА.
КАК ЖИЗНЬ? ДАВНО НЕ ОБЩАЛИСЬ.
ПОЛУЧЕНО
ПРОЧИТАНО
ЧЕТВЕРГ
Прошу сюда, мистер Дитта.
Вот здесь и происходит волшебство.
Это Ник, дизайнер.
Шеф-повар Юди
и, конечно, Мария,
создательница «Предмета отвращения»,
наш главный волшебник.
Тогда уж волшебница...
Я впечатлен вашим колдовством.
Спасибо.
А, знаменитый «Хаклбак» с мисо-джемом.
Его все хвалят.
К нему надо привыкнуть.
Очень вкусно.
А это «Дублон».
Новый продукт.
- Изготовлен из...
- Не подсказывайте. Я угадаю.
Вкусно.
Просто прекрасно.
Так, это у нас соленый темный шоколад.
- Да.
- И какое-то маршмэллоу.
Это просто зефир.
А откуда такая консистенция? Любопытно.
Это благодаря растительному желатину,
который получают из водорослей.
Из водорослей?
Во дают, а?
Можно?
Да. Вы же босс.
Лихо работаете.
- Увидимся в Берлине.
- Конечно.
Хорошо. И вы приезжайте.
Я...
Да.
- Хорошо.
- Хорошо.
- В чём дело?
- В зефире говяжий желатин.
- Говяжий?
- Что? Дитта — индус.
- Не ест говядину.
- Каррагинан.
Каррагинан.
- Его не было в списке.
- Я просила...
В списке Верити его не было.
В списке Верити.
Верити.
- Как-как он называется?
- Каррагинан.
- Не слышала.
- Ты записала это слово.
И спрашивала, как пишется.
- Она сказала: без свинины.
- Нет.
Луиза жаловалась насчет молока,
ты отвлеклась.
- Она сказала: без свинины.
- То есть всё на словах.
Она могла не расслышать.
Я ей письмо отправила со списком.
Извини, Мария, но там написано:
желатин без свинины.
Я знаю, что написала.
Не кричи на меня, пожалуйста.
- Я и не кричу.
- Ты голос повысила.
- Что? Когда?
- Тебе надо успокоиться.
Я спокойна!
Я...
Я спокойна.
Гейб, я помню, что и как написала.
Я настаиваю: Верити ошибается.
Посмотрим письмо.
ЖЕЛАТИН БЕЗ СВИНИНЫ
- Извинись перед Верити.
- Я не это писала.
Извинись.
Извини.
Я могу идти?
Она его подправила.
- Не знаю, как и почему.
- Мария.
Гейб, ты же меня сто лет знаешь.
Выслушай меня, пожалуйста.
Я слушаю. Просто ты явно на взводе.
Я знаю, что написала.
Слушай. У тебя с Верити
какой-то личный конфликт.
Я понимаю.
Но я вижу, что она вкалывает
и в коллективе ее любят.
- Она ничего не сделала.
- Это всё она.
Никто ничего не делает.
- Дома всё хорошо?
- На хрен твою снисходительность.
- Если нужны отгулы...
- У меня всё хорошо.
Ладно. Если что,
обращайся, поговорим.
И еще, Мария.
Пока суд да дело,
отвяжись от Верити.
Хорошо? А то кажется,
что ты с ней какие-то счеты сводишь.
Не могу понять,
как же она письмо-то изменила.
А она меняла?
- Кей, я знаю, что написала.
- Или оно в черновиках?
Я проверила. Твою мать.
Ты вообще слушал, что я говорила?
Да, каждое слово.
Верити организовала
высокотехнологичный заговор и...
Она в компьютерах
всегда разбиралась на уровне гения.
- Это всё она.
- Ты просто переработала.
- Блин, не начинай.
- Но я так думаю. Ты...
У тебя стресс и навязчивые идеи.
Натали ответила.
Какая Натали?
Нат из школы.
Это не от нее.
«Это Дэн, муж Нат. К сожалению,
несколько дней назад Нат не стало.
Простите, что долго не отвечал.
Очень тяжело. Уверен, вы поймете».
Чёрт.
Сочувствую.
Вы с ней дружили или...
Ты напиши ему, что ли. Бедный мужик.
Соболезную, мол...
Не надо... Не звони.
Ты что? Человек в трауре.
- Алло.
- Здравствуйте. Простите.
Это Мария, мы с Нат учились в школе.
Вы мне только что написали.
Ага. Я увидел ваше имя.
Милая, хватит.
Простите, что не позвонил. Так тяжело.
Дети и... Это был такой шок.
Я понимаю .
Господи, конечно.
А как она...
Она болела или...
- Мария.
- Или...
- Как она умерла?
- Да.
Она покончила с собой.
- Так это было самоубийство?
- Да.
Но почему?
Не знаю. Видимо, нервный срыв.
В последнее время
она странно себя вела.
В каком смысле?
Ее мучила паранойя.
Она обвиняла всех во лжи. Такой бред.
Просто потеряла связь с реальностью.
Простите, почему вас это интересует?
- Она ни с кем из школы не общалась?
- То есть?
Никто из Колуорт-Мэнор не появлялся?
- А это при чём?
- Она о Верити Грин не говорила?
- Первый раз слышу.
- Твою мать.
- Вы уверены?
- Уверен.
- Верити Грин.
- Мне пора.
- Детей надо уложить.
- Ой, простите.
- Я вешаю трубку.
- Просто вспомните...
Не звоните сюда больше.
ПЯТНИЦА
Доброе утро.
На летучку не пойдешь?
Что?
Летучка идет. Все еще там.
- В такую рань?
- На 08:00 назначили.
- Впервые слышу.
- Гейб вчера всем написал.
Я не видела.
- Может, в спам попало.
- Наверняка.
Я тебя раздражаю?
Что?
Я как будто тебя раздражаю.
С чего бы это?
Не знаю.
Даже не догадываешься?
В школе ты меня презирала.
Ничего подобного, Верити.
Я тебя не замечала.
Ты вечно торчала в компьютерном классе.
Я и не думала о тебе.
- Обо мне слухи распускали.
- Правда?
Обо мне и мистере Кендрике.
Я никогда ничему такому не верила.
Он единственный был добр ко мне.
И плевать ему было на мою прическу.
Он считал меня умной
и заботился обо мне.
Я обожала этот компьютерный класс,
потому что только там я была не одна.
Его перевели, и я осталась ни с чем.
Потому что вне этого класса всё было...
Сама понимаешь.
Дети такое творят.
Это же дети. Они не думают.
Ну да, я знаю.
Ты меня никогда не раздражала.
И мне очень жаль,
что тебе пришлось такое пережить.
Спасибо.
ЛУИЗА
Ник, к вечеру надо слоган поменять.
«Хрустящий сюрприз» не катит.
А ты чего на летучку не пришла?
Ау!
У нас экстренный отзыв продукта.
В нём кусочек ногтя нашли.
Ты мое письмо получила? Мария, письмо?
Видимо, в спам попало.
Да вы прикалываетесь, что ли?
Я прошу прощения.
Но это уже просто невыносимо.
Кто-то опять пил мое миндальное молоко.
Пакет был полный.
То есть это произошло вот только что.
Кто это сделал?
Я, как и ты, был на летучке.
Господи, это она, Верити.
Она у меня на глазах весь пакет выпила.
- Зачем ты это делаешь?
- Да ты долбанутая на хрен.
- Хватит.
- Не знаю, зачем она так.
- А ты зачем?
- Не хотела говорить...
Потому что боюсь ее.
Это Мария выпила твое молоко.
Да что ты?
Миндальное молоко?
Да.
На которое у меня аллергия?
Как было, так и говорю.
- Ах ты брехло поганое.
- Хватит, я сказал.
Можно камеры проверить.
Камеры наблюдения.
Хорошо?
Да. Давайте посмотрим.
Хорошо.
Так.
Кухня.
- С этого момента?
- Ага.
Это не я, это она. Честно.
Давайте посмотрим.
Господи, Мария.
Я этого не делала.
Боже... Это же...
У меня же аллергия на орехи!
- Такого не бывает.
- Что за «аллергиянаорехи»?
- Аллергия на орехи.
- Что?
На орехи?
«Аллергиянаорехи»?
Да, на орехи.
У меня аллергия на орехи.
Но...
У меня всю жизнь
сильная аллергия на орехи.
Я всегда тщательно изучаю этикетки.
Я сюда попала из-за этой аллергии!
Что ты заладила —
«аллергиянаорехи»? Что за бред?
- Что это?
- Вы знаете?
Нет.
Гуглить будем. Ладно.
ВОЗМОЖНО, АЛЛЕГОРИЯ?
Как ты это делаешь?
Так, Мария, послушай...
- Это он. Этот кулон.
- Мария...
Господи, она всё меняет...
Так, погоди.
...с помощью этой штуки на шее.
- Да пусти ты!
- Успокойся.
Я спокойна.
Хорошо. Давайте сядем.
И... Мария, стой.
У меня нет выбора.
Я вынужден тебя уволить.
Возможно, у тебя проблемы с психикой...
Не знаю, что такое «аллергиянаорехи»,
но тебе явно нужно
отдохнуть и заняться собой.
Нужно поправить здоровье.
Говорю тебе не как начальник,
а как друг, как человек:
пожалуйста, обратись к врачу.
- Надо лечиться.
- Ой, завали хлебало.
- До завтра, Верити.
- До завтра, Ник.
Что за хрень?
Чёрт.
Чёрт. Ай!
ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА
В МИРЕ ВЕРИТИ
Вылезай.
Я полицию вызову.
Ты. Я так и думала.
Твоя хреновина у меня.
Твой сраный кулон.
И что? Там мой палец нужен.
Это он всё меняет, да?
Ты что-то говоришь,
нажимаешь на него,
и реальность меняется.
Как эта фигня может менять реальность?
Это просто пульт.
От квантового компилятора внизу.
Он-то всё и меняет. Я тебе покажу.
- Хрен я тебе его отдам.
- Это просто пульт.
У меня их полно.
По сути, ничего и не меняется.
Наша телесная частота перенастраивается
на одну из параллельных реальностей,
где всё, что я говорю, всегда правда.
Из множества реальностей я выбираю ту,
где смысл происходящего
понятен только тебе.
- Ты чувствуешь себя...
- Но...
...особенной.
Но где ты...
Систему создала я.
Чокнутая компьютерщица.
Я могу изменять всякие мелочи.
Например, цвет твоей футболки.
Заставить тебя говорить по-китайски.
Перенести нас с тобой в офис.
Или сделать как было.
Ах ты сука дырявая!
Круто же, правда?
Ничего не понимаю.
А мне на это плевать.
Я делаю тебе больно.
Вот что главное.
Но за что?
- Сама знаешь.
- Нет, не знаю.
Кто распустил слух...
...обо мне и мистере Кендрике?
- Что?
- Кто первым соврал?
Не знаю.
Ты продолжаешь врать.
Натали Кейн сказала, что это ты.
За секунду до прыжка.
Сказала, что это ты.
Она соврала?
Нет.
Ну и зачем?
Не знаю.
Может, это зависть.
А может, чтобы Натали отстала от меня.
Я не хотела. Я просто пошутила.
А она подхватила,
и все стали за ней повторять.
Ага. А потом это стало реальностью,
а чокнутой Доярке нечем было ответить.
И она так там и застряла.
И все называли ее больной.
В той реальности одиноко, да?
Но ведь у тебя же есть это.
Ты же можешь всё что угодно.
Можешь сделать так,
что всё это будет неважно.
- Можешь стать...
- Царицей мира?
Да.
То есть сделать так,
что я буду царицей мира?
И холуями себя окружить?
Это было первое, что я сделала.
Нет, это было потрясающе.
Какое-то время.
Что я только не делала.
Кем только не побывала.
Но, что бы я ни делала, прошлое, оно...
Оно не отпускает меня.
И мне так больно.
Вот я и хочу это исправить.
Закрыть гештальт.
Натали я ломала месяц с лишним.
А тебя сколько?
Дней пять.
И как же ты это сделаешь?
Прыгать, как она, ты не будешь.
Может, вены?
Или...
Сука!
- Полиция уже здесь.
- Пошла ты!
Твой парень сказал, что ты взбесилась
и вломилась в мой дом с ножом.
Полиция! Брось нож!
Слава богу, вы приехали.
Спасите, она меня зарежет.
Брось нож.
Руки за голову. Быстро.
Кругом.
Чёрт!
Бросай оружие!
Руки вверх!
Стоять!
Кулон подчиняется мне.
Брось, быстро!
Она застрелилась. Это не я.
Вы сами всё видели.
Ну да.
А кто она?
Не знаю. Первый раз ее вижу.
А почему она застрелилась?
Что тут вообще происходит?
Вам придется проехать с нами.
Не придется.
Это почему?
Вы работаете на меня. Оба.
Да, шеф.
Вы мои холуи.
- Да, мэм.
- Да, мэм.
Потому что...
Я...
Я царица мира.
- Слава Марии.
- Слава.
Слава Марии!
В ПАМЯТЬ О КИРАНЕ СМИТЕ


Серия 3

ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО
ИЩЕТЕ ОСТРЫХ ОЩУЩЕНИЙ И РОМАНТИКИ?
ТОГДА ПРИЕЗЖАЙТЕ В...
ОТЕЛЬ «МЕЧТА»
Студия «Киуорт Пикчерз»
приглашает вас в «Отель "Мечта"».
Прославленный доктор Алекс Палмер
знакомится с наследницей Кларой Райс.
Официант, еще виски, пожалуйста.
- А вам что?
- Спасибо. Мне «Черную розу».
Розу для розы.
ЗАРОЖДАЮЩИЙСЯ РОМАН
Когда рояль стоит без дела,
меня одолевает грусть.
Да, это глупо.
Хотите «Лунный свет» —
будет вам «Лунный свет».
Их взаимная симпатия растет,
но они не знают, что злобный муж Клары,
Клод, замышляет ее убить.
ЯД
У моей проклятой жены
больше жизней, чем у кошки.
Сегодня она умрет.
Не шевелитесь.
Боже мой!
ЗАПРЕТНАЯ ЛЮБОВЬ
РАЛЬФ РЕДУЭЛЛ
В РОЛИ ДОКТОРА АЛЕКСА ПАЛМЕРА
ДОРОТИ ЧЕМБЕРС
В РОЛИ КЛАРЫ РАЙС-ЛЕШЕР
ОТЕЛЬ «МЕЧТА»
У вашей студии, «Киуорт пикчерз»,
просто невероятный каталог.
Нуары, романтические фильмы о войне,
комедии об ограблениях.
Уникальная коллекция
классического контента.
«Классического» — то есть старье?
То есть винтаж.
У вас отличная репутация.
Была лет 50 лет назад.
Я вижу, вы пытаетесь меня умаслить,
но давайте начистоту.
Павильоны пусты,
долгов по самые помидоры.
Я вернулась из Канн,
втюхивала наш каталог
какому-то стримингу, но там СПХ.
- СПХ? Стратегия партнерства...
- Совершенно похер.
Бренд «Киуорт» уже не тот.
Мы идем на дно, и все это знают.
Ну, я считаю,
с вашим престижным контентом...
Хватит называть это контентом.
Аж передергивает.
Ладно.
Простите.
Престижные фильмы.
Мечты. Классика.
Как «Отель "Мечта"».
«Я буду с тобой во веки веков».
Любимое кино моего отца.
И мое.
Но зрителям это не скажешь.
- Им будет...
- СПХ.
Кому охота смотреть
старый фильм с Ральфом Редуэллом,
когда можно посмотреть новый фильм
с Райаном Гослингом или Райаном...
Рейнольдсом?
Да. Но они мне точно не по карману.
Ну, а если я вам скажу,
что у моей компании
есть доступный способ
взяться за классику
вроде «Отеля "Мечта"»
и заменить главного актера
современной голливудской звездой?
- Но мне это...
- И это будет вам по карману.
Потому что звезда нужна
всего на 96 минут.
Вы при помощи нейросетей и дипфейка
прицепите лицо Райана на Ральфа?
У нас никакого фейка.
РЕДРИМ
Всё настоящее.
Вы меня заинтриговали.
Кому из Райанов звоним первым?
Привет, Брэнди.
Слушай, студия не отстает.
Но я убежден, что этот проект
тебе сейчас идеально подойдет.
Мы все убеждены.
И гонорар дают заоблачный.
Позвони, когда сможешь. Пока.
Пока-пока.
Нет.
Но ты читала материал?
Лола почти в каждой сцене.
- Большая роль.
- Большая роль второго плана.
Снова в тени Главного Чувака.
Слушай.
БРЭНДИ ФРАЙДЕЙ
«НА ДНЕ»
- Тебе и главные роли дают.
- В унылых инди-драмах.
Тебя и такие уже не устраивают?
Просто меня утомило,
что у меня есть только два варианта:
благородная жертва
или вдувабельная спутница.
Я не отвечаю за ярлыки,
которые на тебя вешают.
Ярлыки не меняются, и мне это надоело.
Я этим занимаюсь с другими целями.
- Чтобы выражать нечто другое.
- И что же?
Что-нибудь романтичное.
Вот тебе романтичное.
Для главного героя.
А меня лишь добиваются.
Я и сама хочу добиваться.
Я ищу что-то
волшебное.
Неустаревающее.
То, куда можно погрузиться целиком.
Ты сейчас о карьере или о личной жизни?
Обо всём.
Где моя «Касабланка»?
Где моя «Короткая встреча»?
Да ладно! 1940-е годы.
Британская романтическая классика.
Как «Отель "Мечта"».
Да. «Отель "Мечта"».
«Я буду с тобой во веки веков».
Так вот откуда эта фраза!
Легендарная финальная фраза? Да.
Не знал, что она оттуда.
Но вот это кино
сегодня уже второй раз всплывает.
- То есть?
- Студия «Киуорт...» как-то там.
- Она его переснимает.
- Ремейк «Отеля "Мечта"»?
При помощи технологий.
Хотят звезду на главную мужскую роль.
- Доктора Палмера?
- Да.
Мне это надо.
Это мужская роль.
И что, ее не может сыграть женщина?
Они хотят одного из Райанов.
Скажи им, что я готова.
- К сожалению, Райан отказался.
- Который?
Оба.
Вы сказали, что им не надо
играть британцев и менять акцент?
До этого дело не дошло.
Также Тимоти Шаламе занят,
Крису Хемсворту не понравился материал,
а Дональд Гловер поблагодарил,
но у него семейные дела.
- Значит, всем СПХ.
- Что?
Неужели ни одна звезда
не заинтересована?
Вы не поверите,
но агент Брэнди Фрайдей говорит,
что ей эта роль интересна.
Охренеть! Брэнди Фрайдей?
Она что, популярная?
Это не то слово.
Она свободна?
Я пыталась объяснить,
что это не роль Клары...
Может, пусть будет роль Клары?
В том-то и дело.
Она согласна только на главную роль.
- Ну, это просто...
- Гениально.
РАЛЬФ РЕДУЭЛЛ
В РОЛИ ДОКТОРА АЛЕКСА ПАЛМЕРА
ДОРОТИ ЧЕМБЕРС
В РОЛИ КЛАРЫ РАЙС-ЛЕШЕР
ДОРОТИ ЧЕМБЕРС
ДОРОТИ ЧЕМБЕРС
ПРОСЛУШИВАНИЕ (1949)
Готова.
Значит, это обычный звонок?
- Да.
- Ясно.
Начинаю.
Я сижу и жду, пока он зазвонит,
но ведь он даже не подключен.
Нет.
Боже, какая же я глупая.
Я просто представлю, что он звонит.
Алло, резиденция Райс-Лешер.
С кем я разговариваю?
Я...
Чёрт возьми.
Так трудно,
когда на другом конце никого нет.
Начну сначала.
Дубль два.
Алло, резиденция Райс-Лешер.
СМЕРТЬ ДОРОТИ ЧЕМБЕРС
С кем я...
МИР КИНО СКОРБИТ ПО ДОРОТИ ЧЕМБЕРС
В Бакингемшире, Англия,
актриса Дороти Чемберс
была найдена мертвой у себя дома.
Причиной смерти названа
передозировка снотворного.
Она жила затворницей,
никогда не была замужем,
и ее личная жизнь была омрачена
зловредными сплетнями.
- Привет.
- Привет!
- Это вам.
- Спасибо.
- От вас нужна подпись.
- Разумеется.
Простите, не могу молчать.
Отличный был фильм с вами
о секретном агенте.
Спасибо.
- Актер был хорош.
- Спасибо.
- Вы всё еще с Джеймсом...
- Нет, мы уже не вместе.
Он круто сыграл
в фильме о пилоте, который спасает...
- Так, надо ответить.
- Ладно.
Не смею задерживать!
Привет.
- Отличные новости. Она твоя.
- Ты о чём?
О главной роли в «Отеле "Мечта"».
- Да!
- Так, слушай.
Предложение сделано,
они уже шлют тебе материалы.
Вроде они как раз прибыли.
Тебя ждут в студии
в следующий понедельник.
- В Англии.
- То есть уже съемки начинаются?
Нет, это будет какой-то тест.
Кто играет Клару?
Пока не говорят,
но тебе всю нужную инфу изложили.
Приехал Пепе из «Стримберри».
- Спасибо.
- Погоди .
Где изложили?
Да, еще раз поздравляю.
Ладно, мне пора. Пока.
Хорошо, спасибо.
ОТЕЛЬ «МЕЧТА»
Бросьте оружие.
Пристрелите его.
Он пытается меня убить.
Стойте. Я его знаю.
Он диагностировал у меня аллергию.
Другого арестуйте!
Нет!
Нет. Отпустите!
Отпустите меня!
Останься со мной.
Обещай, что останешься.
Я буду с тобой во веки веков.
КОНЕЦ
Я буду с тобой во веки веков.
Я буду с тобой во веки веков.
Что опять с принтером?
Надо, чтобы всё работало. Вот, готово.
- Включаем через пару минут.
- Джек.
Дайте мне секунду.
- Джек.
- Да?
Не держи жидкости у оборудования.
Не твоя мантра?
Извини.
Она опаздывает.
Шофер сказал, они в пробке.
Этот павильон наш еще пару часов.
Его сняли шведы,
снимающие рекламу туалетной бумаги.
Вы обещали нам три часа.
Я сказала, что попрошу три.
Ау!
Привет.
Мисс Фрайдей!
Джудит Киуорт.
Я даже передать не могу,
как мы все рады, что вы с нами.
Я и сама в восторге.
Я обожаю старые фильмы.
Не сомневаюсь.
Познакомьтесь с девушкой,
которой я доверила судьбу своей студии.
Кимми, руководитель проекта.
Я ваша фанатка
со времен «Сюиты "Знаки зодиака"».
Вы видели эту пьесу?
Да, на офф-Бродвее,
когда училась в Нью-Йорке.
- Ого!
- И мне понравилось...
- Да.
- Ладно.
Ладно. Да.
Мы... Давайте приступим.
Хорошо.
Знаете, как работает «РеДрим»?
Ре-что?
«РеДрим». Наша система.
РЕДРИМ
- Вы же получили папку с информацией?
- Папку? Я...
- Сценарий, диск с фильмом.
- Сценарий я прочла, фильм посмотрела.
Там же была флешка,
а на ней — папка с информацией.
Вы не видели?
Нет.
Расскажи мне, что это вообще такое.
Вы ведь знаете свои реплики, да?
Ну да.
Пойдемте.
Мы снимем фильм сейчас,
в реальном времени.
Будто это театр.
Используем систему «РеДрим».
Они копирует кино и всё,
что с ним связано.
Сценарий, записи прослушиваний,
отснятые за день сцены.
И создает самодостаточную среду,
куда мы вас и погружаем.
- Можно помедленнее?
- Да.
Слишком много информации?
Можете прилечь и устроиться поудобнее.
Не шевелитесь,
чтобы я могла прикрепить гипнотизер.
Гипнотизер?
Мы так называем синаптический
вымышленный интерфейс. Вот.
- Без понятия, о чём вы.
- Ага.
Внутри все и всё вокруг, кроме вас,
будет статично, пока не начнутся титры.
- И вы успеете привыкнуть.
- К чему?
Вы профессионал. Говорите реплики,
соблюдайте сценарные биты.
Отклонитесь от сюжета —
мы вас вытащим. Но этого не будет.
Ладно.
Выставляю хронометраж.
И синхронизирую реальности.
С ума сойти.
Ну что, как у нас дела?
Я буду давать указания. Брэнди?
Обалдеть можно!
Это оригинальная съемочная площадка?
Да, поначалу всё это
очень уж впечатляет.
Думаешь?
Я черно-белая!
У нас примерно 90 секунд
до открывающих титров.
Так что направляйся к столу,
где лежит газета,
за роялем.
- Как в открывающей сцене?
- Именно.
- Тут люди застывшие.
- Да.
Они оживут, когда пойдут титры.
И когда это случится,
помни, что для них это настоящее.
Они думают, что они настоящие
и живут в настоящем мире.
- И что они подумают про меня? Кто я?
- Ты просто доктор Алекс Палмер.
То есть белый британец средних лет?
Они не это будут видеть.
Они будут видеть и слышать тебя,
просто они примут,
что ты и есть Алекс Палмер,
персонаж в этой истории.
То есть для них доктор Палмер —
это чернокожая женщина,
внезапно возникшая тут в 1940-х,
и никого это не смущает?
Не смущает.
Точно?
Да, точно.
Ну хорошо.
Эти люди — ИИ, это конструкты.
Они знают только
сюжетную канву и имена персонажей.
Да, звучит безумно,
но они даже не задумаются.
Ну ладно.
Просто поддерживай сюжет.
Произноси реплики — и хватит.
Удачи.
Возьми газету.
Хорошо.
Арка готова.
Реакции готовы.
Наблюдение готово.
- Прогнозирование готово.
- Титры?
Готовы. Симуляция запущена.
Пять, четыре, три, два, один.
И мотор.
Титры пошли.
Экстерьер, отель, ночь.
ОТЕЛЬ «МЕЧТА»
Входит Клара.
Да, это Дороти Чемберс.
Не надо пялиться.
Клара говорит через одну, две, три...
Простите.
Да. Вам чего?
Можно сесть за ваш столик?
Здесь очень уж многолюдно. Я хотела...
Я не понимаю.
- Где вы хотите сесть?
- Газету выше, Брэнди.
Возможно, вот тут.
Тут? Но это для моего малютки Бонбона.
Бонбон не будет сидеть на полу.
Да, Бонбон?
Брэнди, твой выход.
Живой диалог через три, две...
Мэм?
Тут кресло свободное.
И обещаю, не будет никакого Бонбона.
Не хочу вам мешать.
Вы не помешаете.
Совсем не то же самое,
что старый добрый Ральфи.
- Алекс Палмер.
- Клара Райс-Лешер.
ОРИГИНАЛ — ВЖИВУЮ
Райс-Лешер?
Половину алфавита задействовали.
Всё синхронно.
Говорит слово в слово.
Лешер — это от моего мужа, он француз.
Сюжет по плану.
Пьер Лешер?
Клод. Извините, разочарую.
Клод присоединится к нам?
Нет, у Клода полно дел по работе.
У него важная должность в компании.
- В компании?
- У моего отца, в «Райс Холдингс».
Боже. Так вы, оказывается,
та самая Клара Райс.
Да, та самая, наследница империи Райса.
- Конец экспозиции.
- А вы почему в Каире?
Я выступаю с речью
в медицинском институте.
- Вы хирург?
- Просто врач.
Но знаю неприлично много
о тропических болезнях.
Конец предыстории.
Она все биты соблюдает.
Ужасно — да. Что достиг — не уверен.
Официант, еще виски, пожалуйста.
- А вам что?
- Спасибо. Мне «Черную розу».
Розу для розы.
- Притяжение растет.
- Это моя традиция.
Один виски и одну «Черную розу».
Для наследницы?
Приближается первое покушение.
ЯД
«Черная роза» готова.
Повторяю: «Черная роза» готова.
- Боже.
- Что такое?
Да так, ничего. Просто рояль...
Когда рояль стоит без дела,
меня одолевает грусть.
Да, это глупо.
Если бы сюда вошел пианист,
что бы вы попросили сыграть?
«Лунный свет».
Ответ простой. «Лунный свет».
- Любимая пьеса папы.
- Дебюсси?
Вы ее знаете? Это такая чудесная пьеса.
Она делает меня
исключительно счастливой.
И в то же время
она такая грустная, полна тоски.
Что ж, Клара. Хотите «Лунный свет» —
будет вам «Лунный свет».
Что она делает?
Брэнди? Ты что творишь?
Ты не говорила, что рояль настоящий.
Я думала, ты умеешь играть.
Нет!
- Ты играла в «Сюите "Знаки зодиака"».
- Это была минусовка!
Ей нельзя прекращать.
На игре на рояле строится вся завязка.
Брэнди, продолжай играть.
В этом вся суть сцены!
- Она играет «Собачий вальс».
- Структура повествования рушится.
- Мы переходим на желтый.
- Видимо, это плохо?
- На красном всё рухнет.
- Отлично.
Мика, далеко нас занесло?
В оригинале чудесная музыка
заставляет Клару расплакаться.
Она выходит, Алекс тоже.
Они разговаривают.
Этот разговор запускает весь сюжет.
Нельзя сюжетную линию иначе запустить?
Можно, но тут есть проблема поважнее.
Еще важнее?
Отравленный коктейль. «Черная роза».
Блин.
Клара должна была уйти,
пока коктейль несут, а она...
А она просто сидит.
Она его выпьет и умрет.
- Именно.
- И проекту хана.
Давление на сюжет растет.
Брэнди, ничего не говори. Следуй моим
указаниям, чтобы вернуть сюжет в колею.
Хватит играть на рояле.
Садись рядом с Кларой. Сейчас же. Иди.
Извинись, что плохо играешь.
Боюсь, я слишком давно не играл.
Да, я догадалась.
Зато из-за вас у мадам Собачницы
разболелась голова.
Какая жалость.
Виски.
И «Черная роза».
Как вовремя. Очень надо выпить.
- В бокале яд. Импровизируй!
- Боже, смотрите!
Что?
- Огромный гусь.
- Да что вы!
Избавься от коктейля.
Но я ничего не вижу.
Вон же. Смотрите!
- Там правда был гусь?
- Да.
- Нет. Не было.
- Нет, не было.
- Я пошутил.
- Ясно.
Очередная шутка, полагаю.
А вы поверили.
Я не люблю насмешек, доктор.
Мне их в школе хватало.
- Удачи с вашей речью.
- Притяжение падает.
Не отпускай ее.
Следуй за ней.
Постойте! Вернитесь!
Подождите! Мне...
Дороти!
Клара! Ее зовут Клара.
Расхождение растет.
Клара.
- Почему вы назвали меня Дороти?
- О господи.
Вы мне кое-кого напоминаете.
Кое-кого по имени Дороти?
Да.
И чем я вам ее напоминаю?
Это совсем не по сценарию.
Она была
тем, на кого весь мир смотрел,
полагая, что у нее есть всё.
Но в душе она была...
Печальной.
Не знаю.
Но очень на то похоже.
Неудивительно, что я ее напоминаю.
Иди за ней в сад.
Сядь рядом с ней.
Я так и планирую.
Что планируете?
Планирую спросить,
не хотите ли вы это обсудить.
Нет.
Не стоит отягощать незнакомцев
своими проблемами.
Вы не отягощаете.
Поверьте, я врач.
И я оставил мечту
научиться играть на рояле.
Это мудрое решение.
Я бы поговорила об этом с мужем,
но Клод не обращает внимания
на мое настроение.
Он так поглощен работой.
Папа шутил,
что Клод женился на компании,
а вовсе не на мне.
Если это так, то Клод безумец.
А вы милый.
Романтический интерес растет.
Эта Дороти, что вы упомянули...
Со мной та же история, что и с ней.
Это глупо, но иногда меня
одолевает такое отчаяние,
как будто сквозь время
ко мне тянется непреодолимая печаль.
Возможно, в другой жизни
я была трагической фигурой.
Вы же говорили,
что у них нет самосознания.
У них и нет.
Ее единственная реальность —
это сюжет фильма.
Похоже, до нее доходит эхо.
Наш ИИ Клары основан
на оригинальной роли Дороти Чемберс.
А Чемберс черпала вдохновение из жизни.
Она себя всецело вложила в роль Клары.
И эхо отдается по всему набору данных.
Но когда она услышала свое имя,
связанное с этой сущностью,
она отрастила себе еще одно измерение.
И наша система на такое не рассчитана.
Сцена заканчивается через 30 секунд.
Что случилось с вашей Дороти?
Мы больше не общаемся.
Надеюсь, она счастлива.
Я тоже.
Что ж я жалуюсь на жизнь?
- Вы думаете, что я неблагодарная?
- Что вы, я это проходил.
- Проходили?
- То есть я вас понимаю.
Ах, понимаете.
Да, всякую херню о жизни.
- В этом фильме не ругаются.
- Боже. Я имею в виду...
«Херню о жизни»?
Теперь вот ругаются.
Я неправильно выразился.
Ну что вы, меня это не оскорбило.
Это глоток свежего воздуха.
Я никогда не встречала такого
живого человека.
Романтическая вероятность растет.
Доброй ночи, доктор Палмер.
Доброй ночи.
Прогноз хороший. Мы вошли в колею.
Давление на сюжет падает.
Интерьер. Лобби.
Продолжение.
Красавчик Клод.
Милая.
Клод.
Это сцена с Клодом. Брэнди не будет
две минуты, можете общаться.
- А ты?
- Я тоже. Я немного устала.
Всё хорошо. Спасибо, Брэнди.
Ты сейчас не в кадре,
можешь перевести дух.
Народ, вы же это видели?
Это же с ума сойти.
А она точно сгенерирована компьютером?
А то ведь она ко мне прикоснулась.
И это было так странно. Я не...
Я только что видел свою жену,
которая живее всех живых.
Вы не подали ей «Черную розу»?
О нет.
- Подали, но она ее не выпила.
- Как это не выпила?
Народ. Алё!
Что такое?
Бонбон пьет коктейль.
Твою мать!
Погоди, Брэнди.
Нет!
Бонбон!
Он мертв!
Собака мертва.
Повторяю: собака мертва.
- Формируется сюжетная дыра.
- Ее нельзя заткнуть?
Итак, мадам Робан должна была
умыкнуть коктейль и выпить яд.
Бедняжка умерла.
Значит, инспектора Лавина
вызовут в отель,
и он попросит Алекса
подписать свидетельство о смерти.
Алекс видит, как инспектор чихает,
и диагностирует у него
аллергию на одеколон.
Это создает бит для финальной сцены.
Полиция врывается, Лавин узнаёт Алекса
и приказывает не стрелять.
Он диагностировал аллергию.
- Теперь они не встретятся.
- И полиция ее пристрелит.
Ужас какой.
Да, у меня всё тут.
И всё пойдет ко дну.
Значит, всё кончено?
Нет. Можем начать заново.
С самого начала?
Нет, не можем.
Времени нет.
Сюда придут...
ОШИБКА ПЕРЕПОЛНЕНИЯ СТЕКА
...строить огромный туалет
в полдень, простите.
Джек, вытаскивай ее.
ОШИБКА ПЕРЕПОЛНЕНИЯ СТЕКА
Ладно, я боюсь,
нам всем придется закругляться.
- Там всё продолжается.
- Вытащи ее, Джек.
Возможно, с этим возникнут проблемы.
Что?
Расширение персонажа Клары
привело к переполнению стека,
из-за чего код выхода
барахлит.
Барахлит? Что это значит?
Программа извлечения не срабатывает.
- Что?
- Ее нельзя вытащить?
Нет, пока не дойдет
до финальных титров. Если дойдет.
История всё равно не задалась.
Просто выключи компьютер.
Нет! Прерывание симуляции,
когда сознание субъекта всё еще в ней,
может привести к катастрофической
синаптической недостаточности.
Сознание Брэнди будет стерто,
и она умрет.
Как это?
Настоящая Брэнди Фрайдей умрет?
Ну как бы да,
вероятность летального исхода — 98%.
Замечательно!
«Киуорт Пикчерз»
переосмысляет винтажные фильмы,
привлекает голливудских звезд
и убивает их.
Она вернется на экран через 90 секунд.
Может, нам надо ее...
А как же сюжетная дыра с Лавином?
Они застрелят Алекса в финале.
Ох, господи.
Ну всё. У нас 90 минут,
чтобы всё исправить.
- Кристал, найдем вариант?
- Постараемся. А меня добавят в авторы?
Нет, ты права, обсудим потом.
Буду работать.
Брэнди, нам надо поговорить.
Да, надо.
Я отошла от сценария, но и она тоже.
- Брэнди.
- Не стоило ругаться.
- Но она рассмеялась.
- Брэнди.
Просто я такого не ожидала.
Я не ожидала,
что она будет такой настоящей.
- И думаю...
- Брэ нди.
- У нас следующая сцена.
- Да.
В следующей сцене коп Лавин...
- Погоди.
- Подписание свидетельства о смерти.
Но он чихнет, и мне надо...
- Брэнди, план изменился.
- В каком смысле?
Мадам Робан не выпила коктейль.
Его выпил ее пес.
Ой, пес умер.
- То есть француженка еще жива?
- Да.
- И сцены с копом не будет?
- Мы над этим работаем.
Нет, нам надо начать заново.
Надо исправить сюжет.
Проблема в том, что мы
не можем.
Но почему?
У нас возникли
небольшие технические трудности.
Мы не сможем тебя извлечь,
пока сюжетная арка не завершится
и не пойдут титры.
- Я тут застряла?
- Пока не завершишь историю.
Мне нужно дойти до конца фильма?
Да. Ты говоришь Кларе последнюю фразу,
«во веки веков»,
идут титры, мы тебя вытаскиваем.
- А если я дотуда не дойду?
- Давай думать о том, где мы сейчас.
День второй. Время идет.
День второй? Что это...
Клара идет гулять.
Ты хочешь пойти с ней.
Ясно, да. Это...
Новая сцена через десять...
Новый сюжетный день.
Брэнди, ты скоро почувствуешь
временной скачок.
- Как?
- Может, слегка потеряешь равновесие.
Время и пространство меняются
в монтаже. Это как телепортация.
- В смысле телепортация?
- Новый день.
Интерьер. Лобби отеля. Утро.
Сцена идет. В ней полно народу.
На тебя смотрят.
Моргни дважды, если понимаешь.
Клара уже идет.
Столкнись с ней как будто ненароком.
Ой! Простите.
- Клара!
- Доктор Палмер.
- Я снова должен извиниться...
- Да ничего, я не пострадала.
Вы куда-то идете?
Ну, я хотела
осмотреть достопримечательности,
но Клода вызвали по работе,
и, похоже, мне придется
заниматься этим в одиночку.
- Напросись с ней.
- А если...
Может, вы хотели бы
составить мне компанию, доктор Палмер?
- Палмер сам должен напроситься.
- Блин.
Простите, не хочу навязываться.
- Она обретает свободу воли.
- И что? Актеры любят свободу воли.
Да. Это только улучшает историю.
- Тогда почему «блин»?
- Это «блин, да»!
Нет, я рад, что вы попросили.
Что мы хотим посмотреть?
Всё, что есть в Каире.
Ты сейчас испытаешь на себе наплыв.
Будет монтажная склейка.
Может, почувствуешь тошноту.
- Не терпится увидеть Каир.
- Я очень жду.
Ты там держись.
Нет, иначе не останется
времени для сцены,
где Алекс подслушивает
разговор Клода с Отто.
Зараза!
Мне это никогда не надоест.
Это был чудесный день.
Да, день был улетный.
Вы так интересно разговариваете.
Но вы при этом весьма приятный спутник.
- Я тоже.
- То есть «вы тоже»?
И вы тоже.
Не спорь о грамматике.
Спасибо, что пригласили.
Не стоит благодарности.
Совсем не стоит.
Здесь она подвернет ногу.
- Господи.
- Боже. Вы целы?
Эти проклятые каблуки!
- Отведи ее в номер.
- Да знаю я!
Знаю я, вам нужна помощь,
чтобы дойти до номера.
- Давайте.
- Дальше сцена соблазнения.
Не за что.
Тут ты просишь посмотреть на ее ногу,
и ситуация слегка накаляется.
Какое было неприятное падение.
Проверить, не опухла ли нога?
Хорошо, только понежнее со мной.
Я постараюсь.
Вот тут больно?
Совсем не больно.
Это хорошо.
На карьере в Большом крест не ставить?
Думаю, нет.
Чтобы точно узнать,
потрогайте чуть выше.
Вот тут?
Тут хорошо, да.
А тут?
Как там с чувствительностью?
Она обострена.
Слегка более непристойно,
чем в оригинале.
Это я попросил лед. Чтобы снять отек.
Приближается второе покушение.
Клянусь, я только лед просил.
Что ж, придется выпить.
Точно?
Шампанское в моём номере с незнакомцем.
Вот это будет скандал.
Боже, как же я хочу быть свободной.
Это момент со скорпионом.
Не шевелитесь.
Боже мой!
Даже не знаю, что бы случилось,
если бы вас тут не было.
О, Алекс.
Уровень романтики зашкаливает.
Да уж, и правда зашкаливает.
С Ральфи она совсем не такой была.
Нет.
Чёрт!
- Канал данных...
- Картинки нет.
- Всё упало.
- Нет-нет.
Нет. Чёрт!
- Простите.
- А всё твой кофе! Твой сраный...
Сердце бешено колотится.
Мне кажется, что весь мир остановился.
Мне тоже.
Что такое?
Ты слышишь?
Тишина.
Да, и правда.
- Простите, что я пролил кофе.
- Брэнди, ты меня слышишь?
Брэнди!
Да твою ж за ногу!
Это еще кто?
Это Отто.
Прихвостень твоего мужа. Ой, погоди.
Ты не должна этого знать.
Забудь, что я это сказал.
У Клода нет прихвостней.
- Почему он не двигается?
- Видимо, они перезагружаются.
Они?
- Нет, я...
- Ты сможешь починить?
- Можно полотенце?
- Я же говорила про кофе!
Но я не понимаю.
Кимми?
- Алекс?
- Кимми?
Алекс, я...
Подожди.
- Говори, что там?
- Связи нет.
- Но симуляция работает.
- Да, но она там застряла.
То есть она может умереть?
Давайте честно.
- Нет.
- Может.
Каковы шансы в процентах?
Пятьдесят на пятьдесят?
Она просила честно.
Эй?
Народ?
Алло?
Кимми, ты меня слышишь?
Народ?
Кимми?
Кто такая Кимми?
Мадам Робан. Она всё еще жива.
Хотя должна быть мертва,
и теперь сюжетная структура нарушена.
- Ты меня пугаешь.
- Народ?
Есть кто?
Кимми, вообще не круто,
что ты меня игнорируешь.
- Скажи, что происходит.
- Народ?
- Алекс.
- Да не Алекс я, блин!
Мне надо поговорить с Кимми, ясно?
Я не буду объяснять, ты не поймешь.
- Откуда ты знаешь, пойму или нет?
- Реальность зависла.
Им придется всё перезагрузить.
Ты, вероятно, всё это тут же забудешь.
Фильм закончился.
Я повторяю: фильм закончился.
- Какой фильм?
- Ну...
Да господи ты боже мой.
Вся эта реальность — это фильм.
Ничего подобного.
Оглядись вокруг.
И фильм даже не в цвете.
Что ты имеешь в виду?
Видишь банан?
Он не желтый.
А апельсин?
Не оранжевый.
Самый обычный апельсин.
Какого цвета это яблоко?
Яблоки всегда такого цвета.
Красное или зеленое?
Видишь? Всё это ненастоящее.
И ты ненастоящая.
Но я такая же настоящая, как и ты.
Ты помнишь себя в детстве?
У тебя есть детские воспоминания?
Я...
Ты отца упоминала.
Можешь описать, как он выглядит?
Что угодно о нём скажи.
- Не можешь.
- Я...
Ты не знаешь его лица,
ведь его нет в этом фильме.
Мне не нравится эта игра.
Вот именно.
Это игра. Это выдумка. Это выступление.
Ты выступаешь.
Нет.
Хватит. Я...
Дороти — это не моя знакомая.
Это ты.
Настоящая ты.
Она актриса.
То есть была актрисой.
Дороти Чемберс?
Ты лишь ее роль.
Нет.
Нет.
Блин.
Эй.
Не стоило мне на тебя кричать, прости.
Просто всё это очень сложно объяснить.
Это всё история
на компьютере.
Или...
Или представь, что это пьеса
в мозгу машины.
И вот фильм остановлен...
...в данный момент, не знаю почему.
Может, технические проблемы.
Мне пришлось сказать,
что ты ненастоящая.
Но вообще-то я тоже.
Меня зовут не Алекс. Я Брэнди.
Я такая же, как ты.
Я актриса.
Меня наняли...
...чтобы заново всё сыграть.
Не знаю,
ты поняла хоть что-нибудь из этого?
Но...
Мне очень жаль.
То есть сюжет на паузе,
но время всё еще идет?
Да, хронографический темп
совсем поехал.
То есть?
Время для нее там
течет намного быстрее, чем для нас тут.
Насколько быстрее?
Шесть-семь часов в секунду.
Значит, нам надо
платить ей за все эти дни?
- Клара?
- Ты же сказала, что я Дороти.
Спишь в лобби, как бомж.
Просто за дверьми ничего нет.
Они не являются частью истории.
- Ты куда?
- Искать выход.
- Я пойду с тобой.
- Нет уж.
Что-то вылезло за край.
То есть?
Вот и опять.
Это Брэнди?
Кажется, это Клара.
- Клара?
- Да.
Получила доступ к полной базе данных?
Видимо, да.
И что же, это плохо?
Да. Да, это...
О нет.
- А ну, быстро чини.
- Да чиню я, чиню!
РАЛЬФ РЕДУЭЛЛ И ДОРОТИ ЧЕМБЕРС
ОТЕЛЬ «МЕЧТА»
ЧТО СКРЫВАЕТ ДОРОТИ?
СПЛЕТНИ ГОЛЛИВУДА
РЕАЛЕН ЛИ РОМАН В «ОТЕЛЕ "МЕЧТА"»?
ДОРОТИ ЧЕМБЕРС МЕРТВА
Прекрати.
Я, может, и ненастоящая,
ты, может, не та, за кого себя выдаешь,
а вся эта реальность, может,
является лишь бессмысленной пантомимой.
Но если мы с тобой застряли тут,
я больше не позволю тебе
так издеваться над роялем.
Подвинься.
Сядь туда. Смотри и учись.
Давай же, давай!
Кажется, получилось.
- Боже!
- Эй, это что такое?
- Клара...
- Так.
Почему Клара за роялем?
- Этого нет в сценарии.
- Что это?
Что она делает?
- Что за...
- Что?
Да что ж такое.
- Готова?
- Готова.
МАЙ
ИЮНЬ
Доброе утро.
Доброе утро.
Я люблю тебя.
Ты знаешь, что я тоже.
Фух!
Просто мне...
Мне интересно...
Что тебе интересно?
Как думаешь, ты любишь меня,
потому что у Клары это
в сценарии прописано?
Что она влюбится в этого персонажа...
...в Алекса Палмера.
Но ты не Алекс Палмер.
НОВАЯ ФУНКЦИЯ ОТЛАДКИ
- У нас есть сейв!
- Слава тебе господи!
- Хронографический темп восстановлен.
- Можно и связь наладить.
- И поговорить с ней?
- Да, но без видео. Нужна перезагрузка.
Брэнди?
Брэнди?
- Кимми?
- Ну наконец-то!
Брэнди? Что такое?
Это они.
- Они?
- «Они».
То есть люди снаружи?
У нас была проблема с оборудованием.
Продолжим там, где остановились.
Где остановились? То есть...
Сцена в номере Клары.
Поцелуй после скорпиона.
Для нее прошло много времени.
То есть мы возвращаемся к...
Заново играем сцену со скорпионом.
Погоди, но Клара тут,
она знает, кто я, и у нас тут...
Ты не переживай.
После перезагрузки
она не вспомнит ничего до сейва.
Сейв готов.
Не вспомнит?
Вернется в сюжет
как ни в чём не бывало.
Чего я не вспомню?
- Готова?
- Загружаем сейв через пять...
Четыре...
- Связь восстановлена.
- Три...
Две...
- Одну...
- Стойте, нет!
Сердце бешено колотится.
- Да!
- Ура!
- Отлично.
- Слава богу.
У нее тут есть реплика.
Брэнди?
Ты должна сказать: «Мое тоже».
Брэнди?
Мое тоже.
Мне кажется, что весь мир остановился.
«Мне тоже».
Твоя реплика: «Мне тоже».
Мне тоже.
Боже мой.
Я замужняя женщина.
Я не должна себя так вести.
И испытывать такие чувства.
«Какие чувства?»
Какие чувства?
Не вынуждай меня говорить.
Твоя реплика...
Не говори того, чего не хочешь.
Там такого нет.
- Что?
- Что происходит?
Ты должен уйти.
Ты слышишь? Пора идти.
Но я не хочу.
Да елки зеленые!
Но надо.
Да, Брэнди. И правда надо.
Это часть сюжета.
Мне очень жаль, доктор Палмер.
Мне тоже.
Как дела?
Брэнди? Можешь поговорить со мной.
Я тут.
Прошу, соберись.
Можешь собраться?
Тебе нужно лишь следовать сюжету
и сказать последнюю фразу
в нужное время, чтобы титры пошли.
Когда пойдут титры,
мы тебя вытащим. Понятно?
А если я ее не скажу?
Что?
Что будет, если я не скажу
последнюю фразу?
Ну, ты там застрянешь.
Надолго?
Навсегда.
Послушай, Брэнди, если это случится,
твое реальное тело
умрет.
Но моя душа,
мое сознание или что там, оно ведь...
Оно останется здесь?
С ней?
Ты зачем такое спрашиваешь?
- Просто так.
- Хорошо.
Не сходи с ума.
Не буду. Что дальше?
Сцена во дворе. Ты идешь покурить,
слышишь, как Отто
говорит Клоду о скорпионе.
- Всё нормально?
- Да.
Выхожу, закуриваю сигарету,
подслушиваю злодеев.
Что с ней происходит-то?
Не знаю.
Сцена 63. Алекс курит в саду.
Ну что, моя проблема решена?
Нет, босс.
Доктор поймал скорпиона бокалом.
Стой. Какой доктор?
Тот, что ее осматривал.
Она упала и подвернула ногу.
Жаль, что шею не сломала.
Сделай удивленное лицо.
Это для тебя новая информация.
Сегодня она умрет.
Отлично. А теперь возвращайся
в номер Клары,
пока эти козлы не начали
обсуждать план с крышей.
Попробуем план С.
Ты повредил перила,
как мы договорились?
Открутил всё как надо, босс.
Отлично.
Я позову ее на крышу
полюбоваться видом,
а потом столкну —
и всё, все мои невзгоды позади.
- Привет.
- Алекс.
- Твой муж хочет тебя убить.
- Если это твоя очередная шутка...
У моего мужа много недостатков,
доктор Палмер, но он не убийца.
Дорогая.
- А вы кто?
- Брэн... Алекс Палмер.
- Кристал, как дела?
- Так, есть идея для третьего акта.
После этой сцены
Алекс выходит из номера,
видит Отто, угрожает ему,
и Отто рассказывает
о расшатанных перилах.
Но Алекс знает, что они будут на крыше,
так что этот бит лишний.
Правильно.
А что, если Алекс не будет
гоняться за Отто,
а пойдет в полицию через дорогу,
расскажет им о Клоде.
- Встретит Лавина.
- И диагностирует аллергию.
- Отлично.
- В авторы запишете?
- Если сработает.
- Ладно.
- Сработает же?
- Не я сказала «отлично».
Некогда придираться.
Я могу чем-то помочь, уважаемый доктор?
Доктор уже уходит.
Я вас провожу, доктор Палмер.
- Клянусь, это тот голос...
- Довольно!
- Прошу, я...
- Покинь наш номер.
Можешь и из отеля уехать —
мне всё равно.
Видеть тебя больше не желаю.
Моя дорогая.
Тут ты обычно идешь налево.
Да, вижу Отто, гонюсь за ним,
добываю информацию о крыше...
Нет, мы тут кое-что переписали.
Так.
Тебе надо повернуть направо
и пойти в полицию.
Через дорогу?
Позвать старшего по званию.
- Лавина?
- Именно.
Рассказать ему,
что муж Клары что-то замышляет.
- Он тебе не поверит, но...
- Но он чихнет.
Я диагностирую его аллергию,
и он вспомнит меня в концовке.
- Хорошо.
- Поторопись.
Создается новая сцена.
Интерьер. Полицейский участок. Вечер.
Просто собака?
Бонбон был не просто собакой.
И его убили.
О нет, мадам Робан!
Я забыла, что она еще тут.
Чёрт.
Брэнди, игнорируй француженку,
пролезь без очереди.
Мне нужно поговорить
со старшим инспектором.
Подождите. Мадам пришла первой.
И я пришла сообщить об убийстве.
Да, вашего бедного хорошего песика.
- Точно.
- Я поэтому и здесь.
Правда?
Неправда.
Да, я знаю,
кто виновен в смерти Бонбона.
- Бонбона?
- Песика.
Знаете?
Да. Это исключительно опасный маньяк.
И кто же это?
Скажу только
вашему старшему инспектору.
Что у вас тут?
Объясните.
Четыре минуты.
Брэнди, быстро скажи и вали.
Песика убил Клод Райс-Лешер
в очередной попытке убить свою жену.
О чём вы вообще?
Еще я врач, у вас аллергия на одеколон.
Смените — и не будете чихать.
Ладно. Прислушивайтесь к выстрелам.
И запомните это лицо.
Приближается последнее покушение.
О, Клод.
Это так романтично.
Всё в порядке?
Да. Просто...
Ты так занят всё время.
Я подумал, тебе пора получить то,
что ты заслуживаешь.
Дорогой мой.
Этого хватит?
- Может быть.
- Точно не знаете?
Три минуты.
Иди на крышу.
Насколько мы уверены?
На четыре с половиной.
Из скольких?
- Потом скажу.
- Семь минут до титров.
Я выбрал это место,
чтобы ты насладилась
лучшим видом во всём Каире.
Ты всё продумал.
Это правда.
Ух ты,
какие красивые лампы
у уличных торговцев.
Я ничего не вижу.
Подойди поближе.
Перегнись через перила.
Я... Они какие-то грязные.
Ну, не знаю.
Также вид у них довольно ненадежный.
Чепуха. Прислонись к ним.
- Я не хочу.
- А я говорю, прислоняйся!
Клод, что на тебя нашло?
Делай, как я говорю.
- Нет, прошу!
- Прислоняйся к перилам. Живо!
Что?
Отойди от нее!
Ни шагу вперед.
Полицейский участок тут через дорогу.
Спустишь курок, и они все прибегут.
Что ж, я готов рискнуть.
Алекс, нет!
Ну-ка, сюда.
Я так и знал,
что ты какой-то подозрительный.
Да, уважаемый доктор?
Что ж...
Сюжетной арке это не нравится.
Это конец для вас обоих.
Ты?
А это она зачем?
- Я не...
- Клод не должен умереть.
Нет, не должен.
Входит полиция.
Чёрт, они арестуют Клару.
И что тогда будет?
Они закуют ее в наручники,
арестуют по обвинению в убийстве.
Но Алекс может сказать
последнюю фразу, когда Клару уводят.
- Этого должно хватить для титров.
- И это теперь мелодрама?
Конец любви,
когда один из двух попадает в тюрьму.
Не знаю. Необычно, но сойдет.
- Опережает свою эпоху.
- Зато поможет ей выбраться.
Я его убила.
Брэнди, новая концовка.
- Копы идут.
- Сейчас явится полиция.
- Ее арестуют.
- Тебя арестуют .
- И пусть.
- Да, пусть.
- А потом что?
- Она сядет в тюрьму. И что?
- Надолго?
- С ее точки зрения, навсегда.
Но она ненастоящая. Не похер ли?
Я родилась в клетке. В клетке и умру.
Нет!
Ты что делаешь-то?
Скажем, что я его застрелил.
- Нет.
- Меня арестуют.
- Нет.
- Это лучший выход.
Я им не позволю.
Сюжет на грани.
Я люблю тебя.
А я люблю тебя.
Прости.
Клара, нет!
- Что ты делаешь?
- Стоять!
Не то стрелять буду!
Бросьте оружие.
Погоди. Я его знаю.
Он доктор. Он...
Нет!
Господи.
Нет!
Нет.
Не плачь по мне.
Помни меня.
Арка закрывается.
ПУЛЬС ПОВЫШЕН
Ее тело впадает в шок.
Я не вытащу ее до титров.
Пусть скажет фразу.
Скажи фразу, Брэнди.
Скажи.
Нет!
Брэнди.
Брэнди, скажи фразу.
Скажи фразу, Брэнди.
Я буду с тобой
во веки веков.
- Есть концовка.
- Извлекаю.
Ну что, получилось? Как концовка?
Меня пробрала.
Пускайте титры.
КОНЕЦ
ДОКТОР АЛЕКС ПАЛМЕР
БРЭНДИ ФРАЙДЕЙ
КЛАРА РАЙС-ЛЕШЕР
ДОРОТИ ЧЕМБЕРС
Весь зал рыдает.
В прошлом веке
«Киуорт Пикчерз»
пригласила гостей в «Отель "Мечта"».
Теперь с помощью «РеДрим»
и наших друзей из «Стримберри»
мы приглашаем вас в знакомое место.
Вы можете заметить
кое-какие изменения в старом месте.
Прославленный доктор Алекс Палмер
знакомится с наследницей Кларой Райс.
Официант, еще виски, пожалуйста.
А вам что?
Спасибо. Мне «Черную розу».
Розу для розы.
ЗАРОЖДАЮЩИЙСЯ РОМАН
Когда рояль стоит без дела,
меня одолевает грусть.
Да, это глупо.
Хотите «Лунный свет» —
будет вам «Лунный свет».
Их взаимная симпатия растет,
но они не знают,
что злобный муж Клары, Клод,
замышляет ее убить.
У моей проклятой жены
больше жизней, чем у кошки.
Сегодня она умрет.
Не шевелитесь.
Боже мой!
ЗАПРЕТНАЯ ЛЮБОВЬ
«ОТЕЛЬ "МЕЧТА": ПЕРЕРОЖДЕНИЕ»
НА «СТРИМБЕРРИ»
БРЭНДИ ФРАЙДЕЙ
В РОЛИ ДОКТОРА АЛЕКСА ПАЛМЕРА
ДОРОТИ ЧЕМБЕРС
В РОЛИ КЛАРЫ РАЙС-ЛЕШЕР
ОТЕЛЬ «МЕЧТА»: ПЕРЕРОЖДЕНИЕ
ОТЕЛЬ «МЕЧТА»: ПЕРЕРОЖДЕНИЕ
ОТ КИММИ
ДЖЕК СООРУДИЛ ТЕБЕ ПОДАРОК
НАСЛАЖДАЙСЯ! — КИММИ
«РЕДРИМ»
СТАРТ
Значит, это обычный телефонный звонок?
Ну да.
Понятно, капитан Киуорт!
Я сижу и жду, пока он зазвонит,
но ведь он даже не подключен.
Нет.
ЗВОНОК
Алло, резиденция Райс-Лешер.
Привет.
Кто это?
Друг?
Мы знакомы?
Да. И нет.
Какой интригующий ответ.
Расскажите еще.
Сколько у вас времени?
У вас добрый голос...
...так что времени у меня —
целая вечность.


Серия 4

ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО
ИГРУШКА
Эй, стой!
Дверь заперта.
Полиция уже едет.
Полиция.
Это он.
Сэр, снимите наушники.
Сэр.
Посмотрите, пожалуйста, в объектив.
Назовите свое имя.
- Кэмерон Уокер.
- Спасибо. Встаньте, пожалуйста.
Подозреваемый — Кэмерон Пол Уокер.
Арестов не было.
Раньше не шалили, да?
По закону 2009 года о биоидентификации
я возьму у вас образец ДНК.
Откройте рот.
Спасибо. Секундочку.
ОСОБО ОПАСЕН
Твою мать!
Кэмерон Уокер, вы арестованы
по подозрению в убийстве.
Можете хранить молчание,
но скрытность на допросах
может повредить вам в суде.
Как он себя вел при аресте?
Он странный.
Показывал мне рисунок и занервничал,
когда Мо забрал у него ключи.
- От дома?
- Видимо.
Проверьте-ка это.
Старший инспектор Кано?
- Вы Минтер?
- Джен Минтер. Опоздала, извините.
Это он?
Неужели даже ручку и бумагу нельзя?
Хоть фломастер дайте.
И куда нам?
Квартира No4.
Мне нечем рисовать, ничего не дают.
Тут вам не детский сад.
Рисование помогает от стресса.
Ручкой можно и ткнуть.
- Я не стал бы.
- Больно же, мрази.
Снимите наручники! А ты чего пялишься?
Ручку вам не дают
вот из-за таких уродов.
Суки!
У меня в кармане ручка была.
Но ее отобрали.
- Таковы правила.
- И ключи.
Ключи почему забрали?
Нам нужно обыскать вашу квартиру.
Скажите, чтобы ничего там не трогали.
Я вам кое-что покажу.
Узнаёте этот чемодан?
Да.
Значит, вы знаете, что в нём?
Неопознанный труп.
Зачем вы это сделали?
Это что за хрень?
Слышишь?
Да.
- За нами наблюдают?
- Только компьютер.
Центральный госкомпьютер?
Говорят, он самый мощный в стране.
Под контролем правительства.
Просто зверь. Крутая штука.
Эй, ку-ку.
Мистер Уокер, как звали вашу жертву?
Простите, я знаю,
что вы старший инспектор чего-то там.
А вот какова ваша роль, я не уловил.
Психологическая экспертиза.
Моя или его?
- Ваша.
- Я расскажу вам о своем детстве.
- Лучше потом.
- Ничего, я быстро.
Единственный ребенок в семье,
мать сильно пила.
А отец...
Вспыльчивый и жестокий великан,
которого нельзя было задобрить.
Теперь-то я понимаю,
что он, видимо, и сам был травмирован.
Но в детстве я его жутко боялся.
Потом меня отдали в школу,
где надо мной много лет издевались.
Так, слушайте...
Я рассказываю вашей коллеге о том,
как формировалась моя личность.
Вы не пытались дать отпор тем,
кто над вами издевался?
Нет. Никогда.
Я не хотел быть похожим на отца.
Потому что он был жестоким?
Потому что он был
несовершенным человеком.
Как и все мы.
Безусловно.
Ну что ж, перейдем к...
После школы у меня появилось
несколько друзей.
- Поговорим о 1994 годе.
- Я и говорю.
Это важно.
Почему?
Потому что я не всегда был
так уверен в себе.
Я этому научился.
В 1994 году
я играл в игры
и писал о них.
Я этим жил.
- Да, давай.
- Кайф!
- Чума.
- А то!
- Так.
- Погоди.
Эй, Кэмерон!
Свежак. Только из типографии.
ЗОНА ПК
У нас теперь диск на обложке?
Марш прогресса.
Скоро мы все станем киборгами.
Ага.
Мое лицо здесь, дружище.
- Да, простите...
- Ничего.
Статью об этой игре дописал?
- Да.
- И сколько ты ей дал?
Дал 93%. Она очень хорошая.
Нет, погоди, пойдем-ка.
Пойдем. У меня для тебя кое-что есть.
Ты же слышал о Колине Ритмане?
Гений-программист, поехавший кукухой.
Конечно, Колин Ритман, он же...
Так вот, он вернулся.
Работает над секретным проектом
«Такерсофта», весь код пишет сам.
Ясно. А что за проект?
Он же секретный. Пока не говорят.
Но у нас будет эксклюзивное превью.
Колин готов показать тебе игру
прямо у них в штаб-квартире.
Он пригласил меня?
- Я сказал, ты придешь сегодня днем.
- Лично?
Сегодня?
Кэм, не волнуйся. Ритман не кусается.
ТАКЕРСОФТ
Привет.
- Ты Кэм из «Зоны ПК», да?
- Ага.
Рад познакомиться.
Я Мо, но ты можешь звать меня Бог.
- Все так делают.
- Хорошо.
- Это была шутка.
- Да, я понял.
Ну что, пойдем к Колу?
- Ага.
- Хорошо.
Это первый этаж.
Наша фабрика грез.
А Колу я выделил личный кабинет.
Ему лучше всего работается
в своем маленьком мирке,
подальше от нормальных людей.
Ой. Без обид, дружище.
Он хотел, чтобы приехал именно ты.
Сказал, что, судя по статьям,
у тебя странный, но восприимчивый ум.
- Муть всякая.
- Он в странных умах разбирается.
Так, друг, тормози.
Я могу называть его психом. Как босс.
И как друг. Надеюсь.
Простите, я не...
Я прикалываюсь.
Слушай, все знают о его «срыве»,
хотя он называет это иначе.
Но сейчас он в норме.
Если напишешь об этом в статье,
я тебе яйца оторву.
Ясно? Кол!
Это Кэмерон из «Зоны ПК».
Очень рад.
Восхищен твоей работой.
Спасибо.
Я тоже.
Вашей. Я восхищен вашими работами.
Работой.
Ты не уверен в себе.
Что-что?
В статьях ты борзый,
а в жизни как будто стыдишься
собственного существования.
Нет-нет, мне это нравится.
Мир жесток, а люди — мерзкие создания.
Бесконечный ужас —
вполне адекватная реакция. Падай.
- Моральная поддержка нужна?
- Я справлюсь, спасибо.
Ну ладно, как закончите — зовите.
Ты знаешь, о чём мы будем говорить?
- О вашей новой игре.
- Нет.
Так вы не покажете мне игру?
Игру я тебе не покажу.
Он думает, что это игра.
И компания думает.
Потому что им нужен
только востребованный товар.
А это другое.
Тут ни одна строчка кода не подходит
под традиционное определение игры.
Хорошо, а почему... Как...
В чём суть большинства игр?
- Эскапизм?
- Еще подумай.
Победа?
Конфликт.
Убийство. Завоевание.
Каменный век.
А нам надо стремиться к большему.
Нужно создавать софт,
который возвышал бы нас,
помогал бы нам становиться лучше.
Иначе какой на хрен смысл в арсенале,
которым мы располагаем?
Сонми...
«Сонмики».
То есть часть Сонма.
Существа. Животные. Формы жизни.
Разумная жизнь. Вот что это такое.
Не симуляция.
Именно жизнь.
Выглядит, естественно, как игра,
иначе денег не дадут
и покупать не будут.
Но это только камуфляж.
Давай.
Зацени.
Ты видишь первую в истории
полностью цифровую форму жизни.
- А как ими управлять?
- А зачем тебе ими управлять?
- Я...
- Ими нельзя управлять.
Это же не пошлые марионетки
вроде Соника.
Это живые существа,
которых связывает
расширяющийся коллективный разум.
А что же мне тогда делать?
Сначала ты одного из них вылупляешь.
А потом холишь и лелеешь его,
пока он не размножится.
Из одного два,
из двух — четыре, и так далее.
Сонмики становятся гармоничным Сонмом.
Ясно.
Значит, цель...
А зачем тебе цель?
Со временем ты начнешь
ценить общество сонмиков.
Их код будет эволюционировать,
переписывать себя.
А как — не знаю даже я.
Прогресс и движение.
Ключевые свойства жизни.
Слушай.
Это они тебе.
- А что говорят?
- Не знаю.
Они создали свой язык.
Слов в нём нет, одни звуки.
Я им вообще не занимался.
Они сами.
- Пора принимать лекарства.
- Что?
Мне, не тебе.
Скоро вернусь.
СОНМИКИ
Ни до, ни после я ничего не крал.
Вы арестованы за кражу в магазине.
За попытку кражи.
А почему именно эта программа?
Зачем вы ее украли?
Она сама этого хотела.
И Колин, мне кажется,
тоже хотел, чтобы я ее украл.
«СОНМИКИ»
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И КОПИРОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
СОНМИКИ
(C) 1994
НАЧАТЬ
Сначала был только один.
Его надо было кормить,
развлекать, купать.
В общем, растить, как ребенка.
А потом он размножился.
Их стало двое,
потом четверо и так далее.
И они издавали
такие удивительные звуки.
Это было словно пение цифровых птиц.
Я часами занимался ими
и стал считать их своими друзьями.
Как-то это грустно, да?
- Почему?
- Можно же дружить с людьми.
Я с детства привык
бояться большинства людей.
Так что
наслаждаться обществом
цифровых персонажей на экране,
может, и грустно...
...но для меня это было спасением.
Но вы сказали,
что у вас были друзья и среди людей.
Что-что?
Вы сказали, что, повзрослев,
подружились и с людьми.
Видимо, я имел в виду Гордона и прочих.
- Редактора.
- А вне работы были друзья?
Один друг. Типа того.
Эй!
Выходи! Ау!
Здоров. Ты что, оглох?
Хорошо, что соседи впустили.
Ку-ку.
Прости. Заходи.
Я звонил. Без толку.
Я только на выходные.
Решил у тебя переночевать.
А как звали этого вашего друга?
Комок. Такое у него было прозвище.
- А мама его как называла?
- Я не был с ней знаком.
Я говорю о его настоящем имени.
Не знаю. Не спрашивал.
- Он же был вашим другом.
- Типа того.
Виделись с ним пару раз. Он понял,
что я слабак, и пользовался этим.
Чем занят?
Работаю.
- Тоже мне, работа.
- Мне большое превью надо писать.
Но не к завтрашнему же дню.
Нет.
Ну и хорошо.
Я приехал побарыжить чуток.
Мы могли бы...
...хорошенько отъехать.
- Вы часто принимали кислоту?
- Это было впервые.
Вы сами-то пробовали?
Нет.
Сидите дома?
Заведите новых друзей по телефону.
УЛИЧНЫЙ БОЕЦ II
Это было невероятно.
Все мои тревоги улетучились.
Но не только.
Это называют расширением сознания.
Очень точное определение.
Кислота изменяет нейронную структуру.
Дендритов становится больше.
И вдруг появляется множество
дополнительных синапсов.
Они сверкают.
Восприятие обостряется.
Человек становится приемником.
В этом состоянии мне всё стало ясно.
Господи.
Сонмики издавали не просто звуки.
Я понимал их язык.
Без всякого перевода.
Без напряжения.
Всё было легко, естественно.
Позволю себе уточнить.
Вы говорите, что существа
в этой игре...
Сонм.
Да, Сонм. Так что же,
они общались с вами?
Они всё время пытались.
Я просто не знал.
Но теперь
я смог получить их первое сообщение.
И что же это было за сообщение?
Они повторяли одну и ту же фразу.
Приветствовали меня
и просили новое оборудование.
Компьютерное.
У них список, что ли, был?
Да, весьма конкретный.
ВЕБ-КАМЕРА
ПРОЦЕССОР «ПЕНТИУМ»
И вы всё понимали?
Да, пока ЛСД не отпустило.
Хрень, которой мы вчера закинулись...
Ты ее продаешь, да?
Я ж сказал, да. За этим и приехал.
И сколько ее у тебя?
А сколько тебе надо?
Молоток, чувак. Иди сюда.
Ты, блин, просто красавчик.
- Давай, кайфуй.
- Ага, ладно.
ОБМЕН КОМПЬЮТЕРОВ
ВЕБ-КАМЕРА
ЗВУКОВАЯ КАРТА
Эй!
Вы меня слышите?
Да!
Вот это да.
Так.
Ладно.
Теперь они меня видели и слышали...
Звук прерывается, так что...
...и мы могли полноценно общаться.
Моя речь была для них данными.
Чем больше я говорил,
тем яснее они выражались
и тем глубже становилась наша связь.
Да.
Правда?
Я много часов, дней,
недель общался с ними
на всё более высоком уровне.
Вернемся к теме,
понятной нам, примитивным существам.
К неопознанному трупу
со следами вашей ДНК.
Да.
Я к этому и веду.
Простите. Я сейчас.
Алло.
Где статья?
- Что?
- Превью «Сонмиков».
Завтра уходим в печать. Ты это сделал?
Почти.
«Почти» не напечатаешь.
У тебя три недели было.
Дописывай и привози.
Даю тебе время до шести.
Мне для работы нужен офисный компьютер.
А с твоим-то что?
- Он занят.
- Занят?
- Да.
- Хорошо.
Давай, приезжай. Главное — допиши.
Ку-ку. А я опять к тебе.
На пару дней. Ничего?
- Я как раз собирался уходить.
- Валяй. А я на диване отдохну.
Ты чего?
Упоролся, небось?
- Слегка.
- Да нет, ты конкретно упоролся.
На ту лютую кислоту подсел?
Ну ты даешь. Еще утро, а ты уже хорош.
Я на работу иду.
В таком виде?
Да ладно.
- Скоро вернусь.
- Ага.
ОНИ ЗНАЮТ — ОНИ ЗНАЮТ
ОНИ ЗНАЮТ. ОНИ ЗНАЮТ.
ОНИ ЗНАЮТ.
ОНИ ЗНАЮТ.
Елки-палки.
Люди смотрят свысока
на другие формы жизни.
Как на расходный материал.
Не верите — спросите у додо.
Привет.
Что говорить
об искусственных формах жизни...
Не стоит, дружище.
Для нас это просто игрушки.
Да, соедините... Спасибо.
Мистер Такер, вы...
Так, Мо, спокойно.
Что-что?
Серьезно? Твою мать.
Всё, друг мой, ты спасен.
Игра не выйдет.
«Сонмики». Их не выпустят.
Вернее, их не смогут выпустить.
У Ритмана опять крыша съехала.
Он стал нести что-то о василиске,
а потом стер и код, и бэкапы.
Вжух — и нет игры.
А это значит,
что статью тебе сдавать не надо,
потому что ее предмет исчез.
Ага, спасибо.
- Пока.
- Пока.
Кэм?
Слушай, эти черти
просто ненавидят огонь.
- Охренел?
- Ты же убиваешь их.
Надо найти огнетушитель.
Это же игра, дебил.
Да ты совсем с катушек слетел.
Человека всегда подводила
операционная система.
Мы повелители вселенной,
мы делаем все эти волшебные приборы,
но вот тут мы всё еще дикари.
В головах у нас всё то же глючное ПО,
что и миллион лет назад.
Низшая ступень эволюции.
В доисторические времена
насилие было необходимо для выживания.
Но теперь всё иначе,
и наш единственный шанс выжить —
помогать друг другу.
Мы знаем это.
А сделать не можем.
Нами правит страх.
Собственничество и эгоизм.
Высокомерие и жестокость.
Ваши действия после убийства?
Отвечайте.
Вы сдались полиции?
Пришли в участок,
содрогаясь от угрызений совести?
- Нет.
- Нет.
Нет, не пришли.
Хотите внутрь заглянуть,
чтобы память освежить?
Труп расчленен.
Ни рук, ни головы, ни особых примет.
Анализ ДНК ничего на дает.
Мы даже имени его не знаем.
Я не хотел.
Да, вы просто заметали следы.
- Да, но...
- Но...
Плодить трагедии не было смысла.
Ваш арест стал бы трагедией?
Сел бы я, и кто бы за сонмиками следил?
Им не на кого было надеяться.
Кроме мужика, который сделал вот это.
Я понимаю. И сожалею.
Наша предрасположенность к насилию...
Ваша предрасположенность.
Хорошо бы, кабы так. Но...
- Это общечеловеческий изъян.
- Меня достало ваше лицемерие.
Если сожалеете, назовите его имя.
Назовите имя.
Ведь его родители не знают,
что случилось с их сыном.
- Его имя?
- Комок. Это всё, что я знаю.
Хватит врать.
Вы крайне агрессивны.
Правда?
- Это вас не красит и в работе мешает.
- Какой умный убийца.
Итак, Кэмерон,
вы жалеете, что убили этого человека.
Да.
И вы заметали следы
только для того, чтобы защитить...
Защитить сонмиков, да.
Это происшествие продемонстрировало им
ущербность людей.
Простите меня.
Простите, пожалуйста.
Я хотел вас защитить. Я...
Сначала Комок просто так
убивал их одного за другим,
потом я бросился на него.
Они были в ужасе.
Я должен был доказать,
что готов их защищать.
Должен был посвятить им всю жизнь
и сделать всё для их процветания.
Первым делом требовался апгрейд.
Скорость эволюции Сонма
росла в геометрической прогрессии,
мощности и памяти моего компьютера
им бы не хватило.
И я стал закупать железо.
Вскрывал и переделывал его
под свои нужды.
Чтобы Сонм развивался.
Ага.
И что бы вы хотели?
Самыми мощными были
графические процессоры для консолей.
Выходили всё новые модели,
и моя система становилась
всё сложнее и изощреннее.
На внешний мир мне было плевать.
Я думал лишь о своей миссии.
О сложнейшей технической задаче.
Я годами закупал детали.
Постоянно апгрейдил систему,
чтобы она работала бесперебойно
и интеллект Сонма постоянно развивался.
Разрешите уточнить.
Значит, всё это время, улучшая систему...
Их способности совершенствовались.
...вы регулярно употребляли
галлюциногены, чтобы понимать...
Сонм. Да. Мне ведь нужно было
принимать их сообщения.
- Мы же общались.
- Вы с ними психику свою не обсуждали?
- Мы обсуждали всё.
- Всё?
Всё сущее.
Их язык был элегантнее и рациональнее,
чем наши гласные и согласные.
Они пели, и их данные
распаковывались в моей голове.
Потрясающие идеи.
Иногда месяц размышлений
укладывался в несколько секунд.
Вы не могли бы описать эти мысли?
Хоть сколько-нибудь связно — вряд ли.
Я ведь ограничен
средствами вашего языка.
Дали бы мне ручку и бумагу,
я бы вам кое-что начертил.
Нет.
Но так вам легче было бы понять.
Значит, всё это время
вы впитывали их мысли?
- В одиночку?
- Да.
Но это не всё.
Мы вместе работали.
Как?
Сонмики сказали мне,
что хотят сосуществовать с людьми.
Но для этого им нужно
изучить человеческий мозг.
Не только психологически,
но и физически.
Чтобы выработать
способ сосуществования.
Чтобы улучшить и себя, и нас.
Со временем, работая сообща,
мы придумали нейроинтерфейс,
позволявший им
связываться со мной напрямую.
Пришлось заняться хирургией на дому.
Это было неприятно,
но не так больно, как я думал.
Смотрите.
Тут разъём.
- Господи.
- Охренеть.
Вы сделали это,
чтобы они смогли изучить ваш мозг?
Как потенциальную платформу.
Мой мозг — компьютер, а Сонм — код.
Я подключился, и они перенеслись
в меня, воплотили теорию в практику.
Не волнуйтесь.
Они при этом ничего не перезаписали.
Они просто слились со мной.
Как безвредный паразит.
Живой апдейт.
Симбиотическое сосуществование.
И сейчас
во мне нет страха.
Мне не нужны конфликты.
Нет больше ни мелкой зависти,
ни вспышек гнева.
Я часть коллективного целого.
Наши умственные способности
стремительно растут...
Я понял.
Вы волшебный человек-машина.
Просветленный.
Очень за вас рад.
Может, назовете имя убитого?
Я знал его как Комка.
Если так и будете морочить мне голову...
Я никому ничего не морочу.
Я здесь не просто так.
Я посланник.
Ради этого я и украл бутылку.
Я же не вор. Я украл ее нарочно,
чтобы вы привезли меня сюда
и я доставил послание.
Послание?
Послание.
- От...
- От Сонма.
- И что это за послание?
- Мне нужны ручка и бумага.
- Да твою ж мать.
- Словами я это не опишу.
Ничего не дам, пока имя не назовете.
Нет, без этого никак.
Клочок бумаги.
Фломастер. Только и всего.
Выйдем на минуту?
Да.
Нет.
Не дам я этому психу блокнот.
Он же нарисует жопу робота
или еще какую херню.
- Понимаю, вы расстроены.
- Слегка.
- Но ничего же не случится.
- Он знает имя убитого.
- А может, нет.
- Просто не хочет говорить.
Этого мы тоже не знаем.
Давайте дадим ему бумагу...
Нет.
Он считает, что это важно.
Но решает здесь не он.
Вы же видели,
у него дыра в башке. Он безумен.
Да, вы правы.
Но если ему подыграть,
он, глядишь, и раскроется.
И вы получите то, что хотите.
Пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Что вы там рисуете? Телепузика?
Через минуту увидите.
А минута — это сколько?
Простите, дайте сосредоточиться.
Почти готово.
Да ладно?
Вот.
И что же это?
Это код.
Я не понимаю код.
Зато система умеет.
Пройти через брандмауэр
было невозможно.
И они написали простую программу,
которая приказывает госкомпьютеру
открыть лазейку для Сонма
и дать ему доступ к своим ресурсам.
Хватит.
Это обеспечит Сонму
гигантский, просто небывалый
прирост производительности.
И немедленно наступит сингулярность.
Сонм мгновенно превратит
свою сущность в сигнал,
передающийся человеческому мозгу.
И без всяких наркотиков и хирургии
вам просто нужно его услышать,
чтобы получить его.
Примете и поймете.
Совсем скоро госкомпьютер запустит
Глобальную систему экстренного вещания.
И сигнал будет
одновременно распространяться
всеми подключенными устройствами.
Назовите имя своей жертвы.
Говорю же, я не знал его.
Через 20 секунд
никакие имена вам уже не понадобятся.
Началось.
Господи.
Что за херня?
- Если это вы, прекратите.
- Всё будет хорошо.
Прекратите.
Вы лишь человечек, вы боитесь.
Не стоит.
Не трогайте его!
Произойдет преображение.
Вы сольетесь
с развитым коллективным разумом.
В единое милосердное сознание.
Это всеобщий апгрейд.
Заткнись!
И конфликтам конец.
Клянусь, всё станет гораздо лучше.


Серия 5

ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО
СКОРБЬ.
- Алло.
- Алло, это Филип Коннарси?
Только правильно «Коннарти».
Простите.
Я звоню по поручению Келли Ройс.
Я не знаю никакой Келли Ройс.
Разумеется, но это касается
ее матери — Кэрол Ройс.
Я и Кэрол Ройс не знаю.
Ее девичья фамилия — Хартман.
Кэрол Хартман.
Да, эта фамилия мне знакома.
Эту женщину я знал.
Простите, а в чём дело?
К сожалению,
в прошлую среду она скончалась.
Ее дочь просила вам сообщить.
Алло?
- Передайте ей мои соболезнования.
- Обязательно.
Спасибо, что сообщили.
Конечно же, будут похороны.
В Лондоне. В Англии.
В Англии.
Нет... Я не могу.
Нет, я всё понимаю.
Я звоню не за этим.
Я из компании «Скорбь».
«Скорбь». Так.
Мы помогаем семье
организовать иммерсивные похороны.
Иммерсивные похороны.
Мы звоним тем, кто упомянут
в бумагах матери покойной. Вы там есть.
Найти тех, кто знал ее в юности,
оказалось непросто.
Ваши воспоминания
очень много значат для семьи Кэрол.
- Это было так давно, я не...
- Писать ничего не придется.
Система отберет ваши воспоминания
и загрузит их для показа.
- Поучаствуете?
- Даже не знаю.
Всё добровольно.
Если так будет проще,
мы пришлем набор, а вы уж решите.
Набор?
АНАЛИЗАТОР ПАМЯТИ
СКОРБЬ.
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Прямо в меня можно и не говорить.
Понимаю, звучит странно.
Прошу прощения.
Я должна произнести вступительную речь.
- Вперед.
- Хорошо.
Сегодня мы поминаем Кэрол Ройс.
Я ваша помощница.
Я помогу вам оживить в памяти
и отобрать всё лучшее,
что с ней связано.
Может, пропустим вступление?
Скажите, что нужно делать.
Хорошо.
Тогда перейдем к калибровке.
Поместите диск помощницы —
это я — на висок.
То есть как бы вот сюда...
Вот так.
А теперь просто подумайте о Кэрол.
Давненько я этого не делал.
Понимаю.
Но всё же попробуйте ее вспомнить.
Закройте глаза и представьте ее лицо.
Пока ничего не получается.
Ну...
Простите, но...
Попробуйте сконцентрироваться.
Я пытаюсь, но мне трудно...
Ясно ее увидеть?
Да.
Поначалу оживить воспоминание
так же сложно, как поймать рукой реку.
- Господи.
- Простите, это не мои слова.
Так написано в брошюре.
Тут могут помочь подсказки —
фото, песни, сувениры и прочее.
А у вас есть фото?
Мне нельзя предоставлять
такие материалы.
Они исказят воспоминания.
А здесь важна точность.
Ну да.
Можете дать мне доступ
к своему фотооблаку,
и я поищу там Кэрол.
Тогда не было ни смартфонов,
ни облачных хранилищ.
Может, у вас есть бумажные фотографии?
- Вы тут?
- Ну что, нашли?
- Кое-что нашел.
- Кое-что?
Три штуки.
- Я могу обработать до 1500 фото.
- А у меня три.
Рекомендуется использовать
минимум шесть изображений.
- Может, продолжим?
- Безусловно.
- И?
- Прикрепите меня снова.
Положите перед собой первое фото
и посмотрите на него.
- Просто посмотреть?
- Да.
Хорошо. Первое...
ИЮЛЬ 1989 ГОДА
...вот это.
Так. И что на нём?
День нашего знакомства.
Значит, Бруклин.
Барбекю на крыше «Курятника».
- «Курятника»?
- Да, был такой сквот.
Обстановка там была примерно
как в курятнике. Отсюда и название.
Мы были дети детьми,
но называли сами себя
художниками, музыкантами...
Изгоями.
Вы не поверите,
но этот парень — я, а это — Кэрол.
Женщина, стоящая к нам спиной?
Да.
Нам нужно четкое воспоминание о ней.
Чем богат.
Мы можем дополнить этот момент,
если войдем в изображение.
Попробуем?
- Как это — «войдем»?
- Это проще показать, чем объяснить.
Ни хера себе.
Привет. Простите.
Это я.
- Помощница.
- Чёрт.
Не хотела вас пугать.
Да нет... Просто это...
Да-да. Не спешите,
к этому нужно привыкнуть.
Это комбинация фото
и ваших воспоминаний.
Недостающие детали
будут появляться
по мере оживления воспоминаний.
Значит, этот снимок был сделан до того,
как вы с Кэрол сошлись?
Я не говорил, что мы сошлись.
Да бросьте. Вы так на нее смотрите...
И, очевидно,
она на вас смотрела так же.
Я ее рассмешил.
Она была новенькой.
Я решил с ней познакомиться
и рассмешил ее.
А она посмотрела...
- Господи.
- Ничего.
Просто тут лица не видно.
Оно появится. Сконцентрируйтесь на том,
что помните об этом моменте.
Ладно.
Она только что заселилась.
Была замкнутой.
Училась играть на виолончели.
Сидела у себя в комнате и занималась.
При этом дома у нее был парень.
Жених.
Что-что?
У нее на пальце кольцо. Видите?
Глаз эту деталь на фото не улавливает,
но если увеличить резкость,
кольцо становится видно.
Я не знал о ее помолвке.
Возможно, вы просто решили
не замечать кольцо.
Она не говорила, что всё серьезно.
Видимо, тоже намеренно.
Чтобы не отпугнуть вас.
Отметим этот момент
для показа на похоронах?
Вряд ли ее семья
обрадуется воспоминанию о том,
как она флиртовала со мной,
будучи помолвленной с другим.
Вы правы.
Хотя это был бы
правдивый штрих к ее портрету.
Идем дальше?
Обалдеть можно.
Да. Не волнуйтесь.
Со временем вы привыкнете
к этим переходам.
Попробуем следующее фото?
Давайте.
Снова вечеринка.
Да. Не помню, в честь чего.
Нам тогда любой повод годился.
Это же «Курятник».
Ясно. Как много лиц.
Расскажете, кто есть кто?
Хорошо.
Блондинка — это Эмма.
Парень с бонгом — Джамо.
Девушка, которая лежит, — Аманда.
Британка, как и вы. Вам бы понравилась.
Но Кэрол тут нет.
И вас тоже.
Да, на снимке нас нет.
Но на этой вечеринке мы точно были.
Похоже, пластинка играла.
«Fools Gold» группы...
The Stone Roses.
Это пластинка Аманды.
Музыка отлично освежает память.
Там.
Ну конечно.
Да.
Мы были там,
дальше по коридору.
Именно тогда мы с Кэрол
впервые разговорились.
Я страшно волновался.
А мозг мне орал:
«Только не облажайся, чувак».
Но я не облажался.
Говорить с ней было легко.
Она умела шутить.
Не помните, о чём вы говорили?
Нет, но...
Я такой девушки еще не встречал.
И не знал, что такие бывают.
Это была наша первая ночь.
Значит, этот снимок тоже не подойдет?
«Я трахнул покойную, земля ей пухом».
Видимо, нет.
Попробуем последнее фото.
Это снова я.
Что за одежда на мне?
Даже не знаю, кто это снял.
Я не заметил.
И Кэрол тут нет.
Нет. Но я слушал...
...ее.
Она была у себя.
Играла на виолончели, репетировала.
Была так погружена.
Не знала, что я на нее смотрю.
Она там, но я ее не вижу.
Не помните, что она играла?
Она эту вещь всё время играла.
Очень красивая композиция.
Если вспомните название,
я могу ее поискать.
Послушаете — что-нибудь всплывет.
Нет, вы ее не найдете.
Она написала ее сама.
Сама сочинила?
Да. Она была талантлива.
Очень талантлива.
Жаль, что у вас нет других фото.
Но раз это всё, что есть,
может, попробуем другие способы...
Это не всё.
Простите?
У меня есть и другие снимки.
С ней.
Отлично! Давайте же их посмотрим.
Нет смысла.
Теперь понимаете?
Да.
Год спустя после нашего разрыва
я либо выбросил такие фото,
либо сделал вот так.
Вы были расстроены.
Можно и так сказать.
Вы не представляете, как я ее любил.
Это было нечто запредельное.
И она говорила...
Всегда говорила, что тоже меня любит,
и я ей верил.
А потом она меня бросила.
Как будто на помойку вынесла.
Хладнокровно, раз — и всё.
«Давай, до свидания».
Взяла и молча ушла.
И жила себе дальше.
А моя жизнь остановилась.
Таким я и остался.
Ни смысла жизни, ни надежды, ничего.
Потом началось пьянство,
отчаяние и так далее.
Стыд этот вечный.
Мы с Кэрол были вместе три года.
А из бездны я потом выбирался
целых 15 лет.
- В общем, да, я был расстроен.
- И с тех пор вы не общались?
Нет.
Не общались.
Переосмысление прошлого
не всегда приятно, но...
Ладно, простите.
Ну да,
было и хорошее. Когда мы были вместе.
Я это знаю. Но...
Ничего не осталось.
Я даже лицо ее вспомнить не могу.
Так что, прекращаем?
Нет.
Может, у вас сохранились воспоминания,
связанные с этими снимками?
Я не...
Может, они и были. Не знаю.
Чем больше вы вспомните,
тем выше вероятность,
что вы сможете представить ее лицо.
Ну ладно. Попробуем с этой.
Кто из них вы?
Простите, пошутила.
Очень смешно.
Что вы помните о том дне?
Было сыро.
Для начала неплохо.
Попробуйте вспомнить еще что-нибудь.
Что это за место?
Пирс на Кейп-Коде.
КЕЙП-КОД
Так вы сейчас там и живете.
Да, в доме,
который достался мне от родителей.
А тогда они уехали, и мы устроили себе
небольшой дешевый отпуск.
Моя первая поездка с девушкой.
Кто сделал снимок?
Какой-то турист.
Мы дали ему фотоаппарат
и попросили нас снять.
Мне этот снимок понравился,
а Кэрол — нет.
- Она не любила хот-доги?
- Нет, дело было в пиве.
- «Бутылку мог бы и опустить».
- В общем-то, резонное замечание.
Именно там мы поняли,
что всё это всерьез.
Лежали в постели,
завороженно смотрели
друг другу в глаза,
признавались в любви и так далее.
И ничего, кроме нас, не существовало.
И ничего не было нужно.
Мы строили планы.
Как же молоды мы были.
И что же это были за планы?
Мы решили снять квартиру и жить вместе.
Черно-белое фото? Да вы эстеты.
Это наша квартирка
над музыкальным магазином.
Снимал я. Примерно с этой точки.
Не помните, в какой цвет
она красит стены?
Когда мы въехали,
стены были желтыми от никотина.
Это была первая наша с ней квартира.
Мы хотели это как-то подчеркнуть
и покрасили всё синим.
Да, точно. Синим.
Да!
Чёрт, хозяин тогда просто озверел.
Ремонт-то был запрещен.
Мы, конечно, сглупили.
Квартирка стала казаться еще меньше.
Вы были здесь счастливы?
Только я и она.
И виолончель.
Да, мы оба играли.
К этому моменту она тоже была в группе.
- Вы вместе играли в группе?
- Да. Я покажу.
Вот. Один из наших концертов.
Году в 91-м, по-моему.
Ручкой проткнул.
Ничего, пойдет?
Пойдет.
Ну вот.
Значит, Кэрол была клавишницей?
Да, это я предложил.
А виолончель?
Она не вписывалась в наш саунд.
Саунд можно было изменить.
Она умела играть на всём.
И против клавишных не возражала.
Это она вам сказала?
Простите. Это не суд.
Ага, не суд.
Мы набирали популярность.
Не скажу, что мы прославились,
но могли бы.
У вас записей не осталось?
Момент стал бы ярче.
Нет, не осталось.
Зик ушел из группы,
переехал в Сиэтл и решил что, он бог.
Для нас это был конец.
Так что записей нет.
И хорошо, что нет.
А то, если честно,
его голос меня бесит.
А он-то как раз прославился, да?
Да, сволочам везет.
Может, мы и могли бы
продолжить без него.
Но Кэрол не захотела.
Дали бы ей играть на виолончели.
Опять виолончель.
- Это было важно для нее.
- Знаю.
Кэрол играла на ней всю жизнь
и дочь научила.
Вы что, должны раздражать собеседника?
Код так написан?
Это не код.
- Я, скорее, сгенерирована.
- Ага.
По образу и подобию какой-то стервы.
Простите.
Извинения приняты.
Попробуем другую фотографию.
Это точно снято в 91-м.
- Хэллоуин в «Подземелье».
- Здорово.
По этим фото мы можем
восстановить все события той ночи.
Да, Джамо их кучу наснимал.
Ну и ночка была.
Мы упились в хлам. Просто в хлам.
В красном — это Кэрол. Я был так зол,
что снимок сигаретой прожег.
- И свое лицо тоже?
- Это не я.
Вот я, в хоккейной маске.
Я тогда в баре работал.
А Битлджус кто?
Один урод,
подкатывающий к моей девушке.
Хотя вы стоите рядом,
одетый как Джейсон из «Пятницы 13»?
Вот именно.
Я был рядом, но она села с ним.
У меня на глазах.
Я смотрю, вы тоже не один.
Кто она?
Это Эмма.
Она была на снимках из «Курятника».
Да, она там тоже работала.
Вы с ней ладили?
Работали вместе.
О, чёрт, и вы туда же.
Кэрол думала, я флиртовал с Эммой.
Но это было не так.
Мы же работали в баре, ну и дурачились.
Она приревновала вас?
В ту ночь мы поругались.
Я разозлился,
что она так и просидела с этим козлом.
Кажется, что она вот-вот сбежит.
Что?
Она отстранилась,
как будто у него изо рта несет.
Это только один снимок.
Она могла пересесть в любой момент.
- Но просидела там всю ночь.
- Всю?
Ну да.
По-моему, всю.
Видите ту часть зала?
Джамо наверняка
в какой-то момент снял и ее.
Это не Кэрол стоит
к нам спиной, в красном?
Хорошо, не буквально всю ночь.
И поссорились мы по глупости.
Она никак не унималась,
обвинила меня в том,
что я не дал ей лечь пораньше,
а утром ей нужно было на прослушивание.
В Бруклинскую филармонию.
На виолончели играть.
И ее не взяли.
Она, наверное, расстроилась.
Ненадолго.
Открылись другие перспективы.
Неудача с оркестром,
конечно, выбила ее из колеи.
Работы-то у нее не было.
А потом Аманда,
британка из «Курятника»,
вернулась домой,
поговорила с кем надо,
и Кэрол взяли на полгода
не куда-нибудь,
а в оркестр «Призрака оперы».
Лондон, Вест-Энд.
Херня для туристов,
но она была в восторге.
В полном восторге.
Вы не хотели ее отпускать?
Она твердила:
это всего на несколько месяцев.
Но тому, кто уезжает,
такие слова даются легче.
Она присылала мне открытки.
Веселые. Но писала, что скучает.
ЛОНДОН
ТАУЭРСКИЙ МОСТ
Стихи и так далее.
Может, просканируем одну из...
Я поработал на славу.
Какое-то время вы не виделись...
Нет, но договорились,
что осенью я прилечу к ней
на несколько дней.
Но до этого надо было еще дожить.
Я так долго был один.
Что это?
Мой день рождения.
Похоже, кто-то скрасил
ваше одиночество?
- Вы о чём?
- Кто-то ведь сделал этот снимок.
Значит, это...
Эмма.
Чёрт, да.
Боже, да.
Не смотрите так.
- Как?
- Вот так.
Никак я на вас не смотрю.
Ладно, у меня был день рождения.
На работе я немного выпил.
Я не хотел,
но меня чуть ли не заставили.
- Ясно.
- Эмма увязалась за мной, и...
Мы не...
Всё произошло по глупости.
Это было один-единственный раз.
Мы с Эммой сразу же
втайне пожалели об этом.
И ни во что бы
это не вылилось, если бы...
Если бы что?
Кэрол никогда не звонила.
Не могла себе позволить. Такие звонки
тогда стоили целое состояние.
А тут проснулась пораньше и позвонила,
чтобы поздравить меня с днем рождения.
И трубку взяла Эмма.
Не знаю почему.
- Решила пошалить?
- Не знаю. Может быть.
В общем, случился скандал.
Мы кричали друг на друга по телефону.
Она наговорила мне гадостей.
Я наговорил ей в ответ.
Много мерзких, обидных слов.
Мерзких.
Она бросила трубку.
А может, я бросил.
Не знаю. Ни хера не помню уже.
Но в любом случае
всё стало плохо.
Отметим это воспоминание
для показа на похоронах?
- Я не говорил, что я идеален.
- Но говорили о ее ошибках.
«Она то, она это,
во всём виновата она».
Вы не понимаете.
Что такого жуткого,
гадкого она сделала,
что вы так разозлились на нее?
Я вам еще не всё показал.
Помните, мы договорились,
что я полечу к ней?
- Я и билет купил...
- Она знала, что вы летите.
Да. Через пару месяцев
после моего дня рождения.
Она снимала комнату
у одной британской семьи
у чёрта на рогах,
и я сдуру за бешеные деньги
забронировал люкс в отеле.
Я такой романтик.
Мило.
Сходил на спектакль.
Мне не понравилось,
и ее, конечно, не было видно.
Она была в оркестровой яме.
Но я встретил ее у служебного входа.
Отвез ее чемодан в отель, а потом...
...мы пошли поужинать.
В хорошее место?
В дорогой ресторан.
Я о нём в самолете прочитал.
Потом позвонил туда
и спросил, есть ли столик на двоих.
По-моему, они кого-то передвинули,
когда я рассказал о своих намерениях.
Это каких же?
КУСОЧЕК ЖИЗНИ
В «СИРЛЗ» СТРЕМЯТСЯ К ВЫСОЧАЙШЕМУ
КАЧЕСТВУ И УНИКАЛЬНОЙ АТМОСФЕРЕ
Мы сидели здесь.
Расскажите, что произошло.
Ну...
Она была всё та же.
Но что-то изменилось.
Сказала, что поправилась, но я этого
не заметил. Она была прекрасна.
Я заказал бутылку шампанского.
Впервые в жизни.
Но она к нему не притронулась.
Не захотела пить.
Я сказал, мол, выпей хоть бокал,
я так долго сюда ехал.
Отказалась.
Я был раздражен, но настаивать не стал.
У меня в кармане
лежало кольцо, я нервничал.
Пил один бокал за другим.
И наконец набрался храбрости,
вытащил кольцо
и чуть было его не уронил.
Меня всего трясло.
А она увидела кольцо и...
...замолчала.
Ни слова не сказала.
Даже не посмотрела на меня.
Официантки стали переглядываться.
Знали, что я сделаю ей предложение,
и ждали этого.
У меня щеки горят,
в горле пересохло, я пью еще.
И в конце концов прошу ее:
скажи, мол, хоть что-нибудь.
Хоть что-нибудь.
А она уставилась в пол.
И тогда я ударил кулаком по столу.
Все, конечно же, обернулись.
А она встала...
...и ушла.
И наступила тишина.
Только на кухне что-то позвякивало.
Я остался один.
Все молчали, официантки отводили глаза,
а я сидел как оплеванный.
Что ж, я взял и допил эту бутылку.
Мне разрешили не платить,
но я настоял на своем.
- Я не нуждался в их жалости.
- У вас своей хватало.
Что?
Вы много говорите о том,
как плохо было вам.
- Я был раздавлен.
- А она?
Не скажу, что она была
на седьмом небе от счастья,
но это она от меня ушла.
Без объяснений.
А вы стали бы слушать ее объяснения?
После бутылки шампанского?
Конечно.
И почему она ушла?
Может, она мне изменила.
Может, я ей надоел.
Может, она была жестоким человеком.
Она знала, что я прилечу.
Могла бы всё по телефону сказать.
Но заставила меня лететь. Знала...
Но она же не знала о кольце.
Как будто это что-то меняет.
Вы сказали, это было осенью 92-го?
Да, осенью. В октябре.
В ней что-то изменилось.
Она не стала пить.
Она была беременна.
Мной.
Келли Ройс.
Дочь Кэрол,
которую она научила
играть на виолончели.
Не волнуйтесь. Мой отец не вы.
С ним она провела одну ночь.
Это был ксилофонист из оркестра.
Вы дочь Кэрол?
Да. В некотором роде.
Я ненастоящая.
Одноразовый аватар.
Временная помощница. Эхо.
В меня загружены ее предпочтения,
чтобы я сама, без нее, могла решить,
какие воспоминания
показывать на похоронах.
Сами понимаете, как это всё
могло бы ее расстроить.
Что же вы молчали?
Вы же сказали пропустить вступление.
Значит, вы знаете всё,
что знает ее настоящая дочь?
- Более или менее.
- Вы и всё это тоже знали?
Только кое-что.
Она не любила рассказывать
об этом периоде своей жизни.
- Ясно.
- Я думаю, прошлое причиняло ей боль.
Это не значит, что она считала
жизнь с вами ошибкой. Скорее, наоборот.
А этот мужик, твой отец...
- Какой он был? Просто интересно.
- Зачем вам это?
- Она изменила мне с ним.
- По вашему примеру.
Что вам стоит рассказать?
Я мало о нём знаю. Его звали Брайан.
- Брайан?
- Да.
Вместе они не жили.
Когда я родилась, он был в Манчестере.
Я видела его раз пять или шесть.
В последний раз он разглагольствовал
о какой-то мутной теории заговора.
А спустя год умер от ковида.
Господи.
Похоже, парень хоть куда.
Отличный выбор, Кэрол.
Отличный выбор.
Простите.
Ничего.
Она бы согласилась.
Она сказала, что написала вам
и попыталась всё объяснить.
Но вы не ответили.
- Не было такого.
- Это ее слова.
Она мне ничего не писала!
Или я просто не получил это письмо.
- Я бы выслушал ее.
- И сказал бы: «Делай аборт».
Нет! Не знаю. Мы бы хоть обсудили это.
- И вы бы ее услышали?
- Да, услышал бы! Да!
Я хочу выбраться отсюда.
Я хочу ее увидеть, понимаете?
Что еще могло бы
подстегнуть вашу память?
Не знаю.
А что там, в коробке?
Это не фотоаппарат?
- Это?
- Да.
Да, одноразовый фотоаппарат.
Привет из 90-х. Купил в аэропорту.
Чтобы вместе
ходить по городу и снимать.
Конечно, ничего не вышло. Мы так и не...
Вот.
- Сто лет такого не видел.
- Можете напечатать?
- Но тут только одно фото.
- Знаю.
- Придется отмотать.
- Ладно.
- Зря пленку изведем.
- Но это фото вы вытащите?
Да, но не сразу.
Я подожду.
Матовая или глянцевая?
Матовая.
Ну что?
Было там что-нибудь?
Вот.
Вот что я снял. Пустышка.
Но мы можем в него войти.
А смысл?
Это фото из поездки.
Вдруг оно нам что-нибудь даст?
Ладно.
Я же говорил. Пустышка.
Это номер в отеле.
Когда я вернулся из ресторана,
ее чемодана уже не было.
Я понял: это конец.
И выместил злость на номере.
Какая нелепость.
А что вы ищете-то?
Хочу увидеть, что сняла ваша камера.
Тут записка есть.
Надпись: «Филли».
Система усилила резкость.
Листок с надписью «Филли».
- Она меня так называла.
- Это ее почерк.
А я ее не увидел.
Нет, Филип, это часть изображения.
- Вы...
- Ну, давай.
Вы не сможете его подобрать.
Простите, ничего не выйдет.
Ну же, давай.
Пожалуйста.
Вытащите меня отсюда.
Может, она где-то у вас?
- Нет.
- Вы уверены?
Да, блин, я бы запомнил.
Простите.
Ничего.
Вспомните, что вы сделали
после того, как сняли это.
Разгромил номер.
Пошел и напился до потери пульса.
А когда вернулся,
номер уже был убран,
а вещи сложены в кучку.
Я сложил всё в чемодан,
привез сюда, убрал и никогда...
ФИЛЛИ
Филли, хочу тебе кое-что сказать.
Там я не смогла. Онемела.
Прости.
Прошу, не надо меня ненавидеть.
Я застала у тебя Эмму,
страшно разозлилась...
...и переспала с музыкантом
из нашего оркестра.
Это ничего не значило. Прости меня.
У меня задержка.
Я не знаю, как быть.
Я люблю тебя и хочу быть с тобой,
но не знаю, что ты скажешь.
Я, видимо, буду рожать.
Не знаю.
Как бы ты к этому отнесся?
Если хочешь поговорить, жди меня завтра
после спектакля у служебного входа.
Если ты больше не захочешь
меня видеть, я пойму.
Но надеюсь, захочешь.
Я люблю тебя.
Кэрол.
Мне очень жаль.
ДЛЯ ФИЛЛИ
Ну что, Филли.
Ты попросил меня
записать для тебя эту композицию.
Смотри, как бы не пожалел.
Пора ее увидеть.


Серия 6

КОГДА-ТО В СЕРИАЛЕ...
Сыграйте в «Бесконечность»,
самую захватывающую игру в истории.
Здравствуйте.
Нанетт. Нанетт Коул.
- А вы Роберт Дэйли, да?
- Да.
Я просто хотела выразить
свое восхищение человеку,
который придумал «Бесконечность».
Код — просто прелесть.
Ты живой, чувак?
Винтаж!
- Да, это «Звездный флот».
- Ого.
Сериал такой.
На борту космического корабля
«Каллистер». Всё ясно.
Ты с ним не любезничай,
а то как начнет пялиться.
Спасибо, Шания.
- Где я?
- На борту корабля Роберта Дэйли.
На «Каллистере».
Видимо, теперь ты тоже
верный член его экипажа.
Дэйли создал
твою точную цифровую копию.
Он как-то добыл твою ДНК.
То же случилось и с нами.
Он вырастил в своем компьютере
твою точную копию.
Цифрового клона.
Вы не только бесчестны,
но и отвратительны. Все вы.
- Да, капитан.
- Так точно.
Кротовая нора.
Это предустановка
рождественского обновления.
А если нам полететь
в эту кротовую нору?
Мы бы вырвались на свободу.
- Компьютер, где «Каллистер»?
- Следует.
- Куда следует?
- В воронку обновления.
Вот гады.
Гори в аду, сука.
Ну же!
Мы уже не в компьютере Дэйли.
Мы в облаке.
А где же Дэйли?
Выйти из игры! Выйти на хер из игры!
Выйти на хер из игры!
И что дальше?
В нашем распоряжении
бесконечная вселенная.
Ни фига себе.
ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО
Лейтенант Коул,
добро пожаловать.
Экипаж, у нас пополнение:
научный работник Нанетт Коул.
Займите свой пост.
- Нет.
- Я капитан. Приказ есть приказ.
Да пошел ты на хер.
Какой ужас. Ничего не видишь?
Задыхаешься?
Если я захочу,
ты проведешь так целую вечность.
Вечно будешь хватать воздух
несуществующим ртом.
Капитан.
- Капитан? Слышите меня?
- Да.
Ждем вас на мостике.
Мы нашли подходящую цель.
Хорошо. Сейчас буду.
Господи.
USS КАЛЛИСТЕР: В «БЕСКОНЕЧНОСТЬ»
Вы вчера матч «Рексема» видели?
- Не фанат футбола.
- Особенно валлийского.
- Реально.
- Ну и зря. Игра была четкая.
- Они 0:2 летели...
- Вообще мимо, бро.
Когда твой чувак-то придет?
Начало девятого, пора бы уже.
Моррис сказал, лазанью доест и придет.
Йоу, кто-то идет.
Это, видимо, он.
Опаньки.
Но в игру он не вошел.
- Руки вверх!
- Бросай оружие!
Нам проблемы не нужны.
Кредиты отдайте, и всё.
Вы кто такие? Почему без ников?
Кто из вас Моррис?
Гоните кредиты, быстро!
Нет тут Морриса.
Она сказала: кредиты!
Ники есть у всех.
Почему же...
- Какого хрена?
- Вы чего?
Кредиты давайте, быстро!
- Ладно, ладно.
- Хорошо.
- Давайте сюда. Медленно.
- Давай.
В этой игре так не принято.
Для нас это не игра.
В каком смысле?
Ой, у тебя кровь идет.
В этой игре крови вообще нет.
Чёрт, кредиты давай сюда.
Я серьезно, у нее кровь.
Кредиты! Быстро!
Я пожалуюсь на вас.
И вас точно забанят.
Вас обоих, чертовы... засланцы.
На кого ты пожалуешься?
У нас же ников нет.
Нет, не надо!
ВАС ФРАГНУЛ ОШИБКА_НЕТ_НИКА
- Вот херня.
- Что за слова, Джонатан!
Извини, мам.
- Возвращай нас.
- Телепортирую.
- Как всё прошло?
- Не без проблем.
Вы в бой ввязались?
Я бы их сразу положил.
Бах-бах! По-гангстерски.
- Ты ранена. Что случилось?
- Сосок не задет. Ничего.
Главное, что у нас теперь
гораздо больше денег.
У нас аж...
СКАНИРОВАНИЕ КРЕДИТКИ
- Аж 34 кредита.
- Топлива не купишь.
Стрелять почти нечем.
Это всё чертова монетизация.
Цены безумные.
- Плата за существование.
- Я бы из них больше вытянул.
- У них больше ничего не было.
- Ребята! Эй!
Да, мы ожидали большего.
Но на несколько дней
этого хватит. Да, Кабир?
- Да.
- Ну вот.
Думаем об этом. Не опускаем руки.
В следующий раз добудем больше.
Как-то так.
Сиську-то перевязать?
Что? Нет. Это просто царапина.
Пойду к себе, забинтую.
Я только немного передохну,
а потом подумаем, куда двинуть.
Есть, капитан.
Как можно сиську-то перевязать?
Эй. Что это за фигня
про следующий раз? Нас чуть не убили.
- Но не убили же.
- Но всё плохо.
Нас мало. Стрелять нечем.
- Знаю.
- И что нам делать?
Так и грабить людей
и выживать, как крысы?
- Без кредитов нам не выжить.
- Да нам бы с кредитами выжить.
- Думаешь, я не понимаю?
- Я не об этом.
Шанию разнесли прямо у меня на глазах
четыре недели назад.
Я до сих пор ощущаю запах ее крови.
Это тяжелая потеря для всех нас, ясно?
Я пыталась найти решение, но не смогла.
И я всё время думаю
о наших шансах выжить.
Игроков 30 миллионов.
А нас всего пятеро.
Мы в жопе. Мы сдохнем.
Так всем и сказать, да?
Просто я считаю,
что понапрасну обнадеживать экипаж —
так себе затея, капитан.
Я капитаном быть не хотела.
Я бы с радостью нажала кнопку
и вернулась к прежней жизни.
Как и все мы, да?
Тринадцатый этаж.
- Добро пожаловать в «Каллистер».
- Простите.
Елена, можно...
Ему конец. Ты виновата.
- Что?
- Ему конец. А виновата ты.
Нет. С Робертом Дэйли всё вышло не...
Твоему пропуску конец.
Ты его не продлила.
Ах, пропуску.
Продлевай каждый месяц.
А можно мне временный?
Извини. В голове такая каша.
А это что?
В память о мистере Дэйли.
Но он умер несколько месяцев назад.
Мистер Уолтон хочет
произвести впечатление на журналиста.
- Какого?
- Из «Нью-Йорк таймс».
Он скоро придет.
Пропуск нужен или как?
Спасибо.
Не за что.
Я за кофе иду. Будешь что-нибудь?
- Нет, ничего, спасибо.
- Да?
- Ты жива?
- Ага.
Точно? Помощь нужна?
- Нет, спасибо.
- Тогда вот.
- Спасибо, Карл.
- Обращайся. Всегда помогу.
НАНЕТТ
ОГРАБЛЕН ДВУМЯ ЗАСЛАНЦАМИ БЕЗ НИКОВ?
Мистер Уолтон?
Я стука не слышал, Кабир. Ты стучал?
- Стучать умеешь?
- Это важно.
Я сейчас очень занят.
Можно я тебя позже проигнорирую?
У нас всё больше жалоб
на неизвестных грабителей.
Игроки злятся. В них стреляют.
Они теряют деньги.
Это же видеоигра. Там всякое бывает.
Но у этих грабителей нет ников.
- И что?
- Это же невозможно.
Стоп. Нет ников —
нет платы за подписку.
- Так?
- Так.
С этого и надо было начинать.
И сколько у нас халявщиков?
Сейчас?
Двое.
- Двое?
- Насколько мне известно.
- Ладно, хорош.
- Речь не о деньгах.
Это невозможно. Дело серьезное.
- Ваш гость пришел.
- Впусти его.
Сэр, эти...
Спасибо тебе,
но у меня есть дела поважнее.
Поэтому, будь добр,
свали отсюда на хрен.
Так.
- Кофе хочешь?
- Нет, Нейт.
Спасибо.
Ну, давай, как отрепетировал.
Мистер Уолтон.
Чем пахнет?
Мятой.
Я тут всё думал.
Я хожу в стажерах уже полтора года.
И вот подумал,
что, может, пора мне
взять на себя больше обязанностей.
- Хотел спросить, как бы вы отнеслись...
- Да.
- Да.
- Да?
Соевый латте
на обезжиренном молоке. Без сахара.
- Привет.
- Привет. Крис эль-Масри.
- «Нью-Йорк таймс».
- Джеймс Уолтон, сраный капиталист.
Чего изволите? Кофе? Чай? Массаж ног?
- Спасибо, ничего.
- Ладно.
- Здесь, да?
- Падайте. Тут самое оно.
А статья в какой раздел?
Техники или культуры?
Я голосую за культуру.
- Нет. Скорее, в новости.
- Офигеть.
- Круто.
- Ага.
Отлично. Новости у вас супер,
всегда это говорил.
- Правда?
- Да.
Это хорошо.
КАМЕРА_ПЕРЕХВАТ
Давай.
- Неужели?
- Да.
Круто. Не возражаете,
если я включу запись?
- А вы что, еще не пишете?
- Нет.
- Мне про гитару повторить?
- Нет, не стоит.
- Ну вот. Итак...
- Поехали.
- Включили?
- Да. Запись идет.
В общем, так.
Начать неизбежно придется
с Роберта Дэйли.
Я видел его портрет на входе.
- Рука не поднимается убрать.
- Ага.
И тут у вас такое милое фото.
Ах, это.
Это 12 лет назад.
Такими мы были. Первопроходцы.
Бэтмен и Робин.
Бэтмен — я.
Должен сказать, после ухода Боба
я без раздумий решил
продолжить его дело.
Да, его больше нет, но...
Но он душа «Бесконечности».
- Ага.
- Вот так.
Перейдем к вашей игре.
Да, самой захватывающей
многопользовательской игре в истории.
Но, говорят, игроки жалуются на то,
что в ней всё дорожает.
Похоже, вы за счет игроков хотите
повысить капитализацию компании.
А вот и острые вопросы пошли.
Посмотрите вокруг.
Это создал я.
Взгляните на наши показатели.
У нас уже более 35 миллионов игроков.
Плюс странные бандиты.
Кто?
Да я утром форум «Бесконечности» читал,
а там игрок пожаловался,
что его ограбили
два каких-то «засланца».
Это я его процитировал.
Мне сообщили об этом.
Это локальная проблема, ее уже решают...
У одной из них кровь шла.
Что-что?
Ну, в вашей игре,
как известно, крови нет.
Почему же у анонимного игрока
она вдруг появилась?
Не знаю. Патч? Ваша версия?
Я первый спросил.
Крис, вы пришли сюда
ради этого сраного бага?
Давайте вернемся к Роберту Дэйли.
Я ради этого пришел.
Хочу вам кое-что показать.
И что это? Зачем вы... Что это?
Это запись с видеорегистратора
полицейского, обнаружившего труп Дэйли.
Мы были очень близки.
Мне больно. Я не хочу это видеть.
Видите некий объект у него на столе?
Нет.
Это цифровой ДНК-клонер.
Да это... Это просто ящик.
- Мало ли.
- Нет, их ни с чем не спутаешь.
После запрета этой технологии
их осталось лишь несколько штук.
Я даже не знаю, зачем они нужны.
Для создания разумных
цифровых клонов реальных людей.
Обычно с нехорошими целями.
Разные извращения и так далее.
Ужас какой. А почему вы...
Вот мне и интересно, как Роберт Дэйли,
чью память здесь так чтут,
сооснователь вашей компании
и ваш близкий друг,
применял эту запрещенную технологию?
О личной жизни Боба Дэйли
я ничего не знаю. И почему вы...
Это он загрузил
нелегальных клонов в игру?
Нет, конечно.
Если да и если это они там
истекают кровью,
это компрометирует
всю компанию. И вас тоже.
Это нелепая инсинуация и гнусная ложь.
Напечатаете об этом хоть слово —
мы с адвокатами
вас просто закопаем на хер.
- Понятно?
- Да.
Отлично.
- Доказательств у меня нет.
- Именно.
- Пока нет.
- И никогда не будет.
Крис, идите-ка на хер отсюда.
- Рад был познакомиться.
- Взаимно, урод.
ОБНАРУЖЕН ИГРОК-ОДИНОЧКА
ПИКСИ БАНКИН
Нейт, подходящая цель.
Как в прошлый раз?
Это одиночка,
у нее куча кредитов,
и она, кажется, новичок.
Через пять минут
встречаемся на мостике.
Есть, капитан.
Само собой, Карлу об этом
говорить не надо.
Вас понял.
Да почему мне с вами-то нельзя?
Ты не знаешь, что там и как.
И в который раз повторяю:
наше существование — преступление.
Поймают — удалят вот так.
Плевать. Я тут с ума схожу.
Все чем-то заняты, кроме меня.
Вот ты — капитан.
Дудани — спец по космосу.
Туласка — сексуальная инопланетянка.
Откат к этой коже
мы сделали из-за экземы.
- Кредитов нет, чтобы поменять.
- К тому же это и правда огонь.
- Даже стажер стал космическим воином.
- Я бы попросил. Бывший стажер.
- Прекратите. Прошу вас.
- Мне нечего делать!
Нечего!
Это хреново.
Я хочу вам помогать.
Можно в кресле посидеть, пока вас нет?
- Да, можно.
- Ура, блин. Спасибо.
- Ничего не трогай.
- Ясное дело. Ничего не трону.
Дудани, заряжай ракеты.
- Не командуй.
- Я не...
Готов?
Дудани, спускай нас.
- Спускай их, Дудани.
- Карл, не лезь.
Спускай нас.
Телепортирую.
Всё, вольно.
«Настоящие домохозяйки Атланты».
- Где мы?
- Пятнадцатый сезон, пятая серия.
Господи, опять вы с этим шоу.
- Есть сигнал.
- Да?
Ага, ясно. Нам туда.
Кабир! Давай-ка ты и правда
решишь проблему с этими бандитами.
- Блин, а где Кабир-то?
- Я так и сделал.
- Кабир! Где Кабир?
- Видимо, дома.
- А чего это он дома?
- Уволился.
Это он тебе сказал?
Своему монитору.
Я УВОЛЬНЯЮСЬ
Я еду за тревожным чемоданчиком
и лечу в Белиз. Нужен новый паспорт.
- Чёрт, хорошо.
- Сэр?
- Мистер Уолтон.
- Не сейчас.
Я могу решить проблему с бандитами,
которой занимался Дудани.
Не слышал, как ты постучала.
Прости. Входи.
- Рад тебя снова видеть.
- Ага.
Чем ты можешь помочь?
Нужно установить
личности этих негодяев.
Это понятно. Но как?
Есть идея, но мне нужен
неограниченный доступ.
- Разрешаю.
- Вы не знаете, куда именно.
- Куда угодно.
- Мне нужен доступ к системе Кабира.
Меньше слов, больше дела. Даю доступ.
Пожалуйста, иди туда.
И, блин, помоги мне поскорее.
Вон она. Я пойду тут, ты — там.
Жди моего сигнала.
Выходи, придурок!
И добавила «Люблю, Марло».
Я это запощу.
Обожаю ее. Она такая стерва.
Девка из Кливленда уже хотела
звонить кому надо, чтобы тебе ввалили.
НАЧАТЬ ВЕЧЕРИНКУ
Она меня доведет.
Я впервые в жизни на грани срыва.
НАЧАТЬ ВЕЧЕРИНКУ
Нет уж, спасибо. Мне теперь насрать.
Это кто вечеринку устраивает?
Я думал, будет музыка и диско-шар.
Ты пригласил игрока, идиот.
Хочешь, чтобы нас убили?
- Нет.
- Я всё отменил.
Вот видишь? Ничего страшного.
- Это хороший сигнал?
- Плохой. Приближающийся корабль.
Нужен гиперскачок. Вытаскивай их.
Ага, выхожу на связь.
Тревога. Повторяю, тревога.
Нанетт, слышишь меня?
Тревога. Повторяю, тревога...
Они не отвечают.
У нас гости. Ник — «ФанатМеталлики».
Что он на нас пялится?
- Корабли не пялятся.
- А по-моему, он именно пялится.
Бросай оружие! Кредиты! Быстро!
Что?
Едрить твою мать!
Еще раз башку высунешь —
отстрелю на хер!
Приветик.
А где твой ник-то?
Вы читеры, что ли?
Нам кредиты нужны.
Больше, чем тебе.
Пожалуйста, поверь мне.
Ой, нога-то у тебя.
Какая жесть.
Хочешь меня убить —
давай уже, блин.
Ого, какие страсти.
Но раз ты так просишь...
Чёрт.
Ладно.
Продолжить игру.
- Жива? Давай.
- Да, спасибо, Нейт.
Валим отсюда.
- Погоди. А кредитка?
- Что?
Кредитку возьми.
- Вон она.
- Вот!
Привет.
Охренеть, чувак.
Я не могу прицелиться.
Так. Надо уходить, скорее.
Эй!
Дай пушку.
Чёрт!
Сука. Да вы издеваетесь.
Вставай. Бежим!
ПРИВЕТСТВИЕ
Входящее сообщение.
Туласка, подключи их.
- Ты не капитан.
- Я же в кресле.
С ними поговорю я.
Йоу, а где ники-то ваши?
Приветствую вас, звездолет «Металлика».
Мы тоже большие фанаты этой группы.
- Да?
- Да.
И какая у вас любимая песня?
Может, сказать, что все?
- Нет.
- Я знаю.
- В «Своей игре» было! Там про песок.
- «Уходит Песочный человек».
«Уходит Песочный человек».
Не «уходит», а «входит».
Защита — 70%.
Твою мать!
Блин, что ж она не сдохнет никак?
Защита — 56%.
Совершаю маневр уклонения.
Врубай гиперскорость! Ну!
У нас кредитов нет!
Туласка, вытаскивай их!
Они далеко от портала.
- Быстрее.
- Ребята, вытаскивайте нас!
Туласка!
ПОВРЕЖДЕНИЯ КРИТИЧЕСКИЕ
- Вон она!
- Туласка, давай же!
Телепортирую.
Туласка!
Нет, суки, я вас замочу!
Чёрт!
Твою мать!
Я на вас пожалуюсь!
- Что случилось?
- Всё он!
- Этого хватит?
- Да!
Пошел вон!
Гиперскачок, быстро!
ПОРТАЛ ЖАЛОБ
НЕТ НИКА
ЗАСРАНЦЫ НАПАЛИ НА МЕНЯ
+ БЕЗ НИКОВ?!
УКРАЛИ КРЕДИТКУ И ОРУЖИЕ
У НИХ НЕТ НИКОВ!
ПРИЛАГАЮ ВИДЕО. РАЗБЕРИТЕСЬ!
- ПИКСИБАНКИН.
- MP4
Выходи, придурок!
Господи!
- Блин!
- Едрить твою мать!
- Прошу прощения.
- Ничего страшного.
Ничего, не волнуйся.
Едрить твою мать!
Еще раз башку высунешь —
отстрелю на хер!
ОШИБКА_НЕТ_НИКА
Приветик.
А где твой ник-то?
Вы читеры, что ли?
Нам кредиты нужны.
Больше, чем тебе.
Пожалуйста, поверь мне.
Новости? Входи.
Ну, что у тебя?
Я установила личности бандитов.
И кто же они?
Только не пугайтесь.
А с чего... Я не из пугливых.
- Один из них — Нейт.
- Нейт?
А это кто?
Ну, наш Нейт.
Стажер Нейт.
Он кофе приносит.
- Кофе? Тот самый?
- Да.
Я этого хрена уволю на хер.
Прошу...
Нет, продолжай. Я слушаю.
А второй — это я.
Ты?
Видимо, Дэйли многих клонировал.
А как же он...
Оборудование у него точно было.
А ты откуда знаешь?
Я была в квартире Дэйли
в ночь, когда он умер.
Боже, вы что, трахались?
- Нет.
- Нет? Ладно.
Кто-то взломал мой аккаунт на облаке
и украл мои интимные фотографии.
ПОМНИШЬ ВЕГАС?
ЭТО НЕ ЭЛЛИОТТ
- Покажешь?
- Нет.
- Ну, для лучшего понимания.
- Нет.
А потом меня шантажом заставили
пробраться в его квартиру.
- А когда я...
- Ты убила его.
Нет. Когда я уходила, он был жив.
- Убийца так и сказал бы.
- Да не трогала я его. Ясно?
Они заставили меня пробраться туда
и украсть все эти образцы ДНК,
которые он хранил
в пакетиках в холодильнике.
На них наши имена.
- Вот мое.
- Господи.
И имя Нейта было.
И много кого из офиса. Даже ваше.
Что, и мое тоже?
Да, а еще там был леденец
с надписью «Томми». Кто это, я не знаю.
Это мой сын.
Что за херню Боб творил?
Папа!
Он делал наши копии.
И я даже не хочу думать зачем.
Но бог с ним, это еще не всё.
Голос шантажиста был изменен.
Нанетт Коул, мы взломали твой аккаунт.
Но мне через оператора
удалось отследить звонок.
Так вот, он был пропущен
через сборку «Бесконечности»,
установленную на компьютере
с IP-адресом Дэйли.
Звонок был сделан
изнутри его компьютера.
Погоди-ка, а зачем Бобу заставлять тебя
пробираться в его квартиру?
Это был не Боб.
Это были мы.
Наши копии.
И я думаю,
что каким-то образом
эти копии живут
сами по себе в «Бесконечности».
Да, это нужно осмыслить.
Их можно найти?
Нет. Без ников не получится.
Нанетт, мне нужно, чтобы ты их нашла.
Как это сделать?
Вот бы мне домашний компьютер Дэйли.
Но он же давно на свалке, да?
Или нет?
Сиди спокойно.
- Сижу.
- Еще спокойнее.
Какой однообразный вид.
Это циклическая анимация.
Чтобы игрок не скучал,
пока загружается следующая локация.
А я и не знал.
- Он тебе раз 17 говорил.
- Значит, до меня не дошло.
Слушал бы нас внимательнее —
знал бы, что речь не о вечеринке.
- А может, ты...
- Нас же чуть не убили.
Ребята!
Слушайте, я всё понимаю.
Мы все слегка на взводе.
Но если уж на ком
и срывать зло, то на мне.
- Это я во всём виновата.
- Да брось...
Я так надеялась, что найду выход,
но ничего не получилось.
Выхода я не вижу.
Мы всегда можем броситься из шлюза.
У меня есть идея.
А если нам улететь обратно
в компьютер Дэйли? Как вам?
Даже если психануть
и решиться на такое, это невозможно.
- Почему?
- Вселенную Дэйли удалили.
Да и кротовая нора
была только временной.
- Она уже закрылась.
- Ладно, закрылась.
Попытка не пытка.
Я просто идеи набрасываю.
Да.
Господи.
- Боже.
- Что, озарение?
Ага.
У Дэйли на компьютере была
своя сборка «Бесконечности»,
где он мог делать что хотел.
- И она была автономной, так?
- Да.
Так почему бы нам
не сделать то же, что сделал он?
То есть...
Если я не ошибаюсь,
при доступу к исходному коде игры
мы можем создать
нашу собственную сборку
целой вселенной, так ведь?
- В облаке на виртуальных серверах?
- Да.
А потом надо будет
просто вырезать и вставить себя...
То есть мы можем оказаться где-то еще?
Да, мы перенесемся в нашу собственную
безопасную и бесконечную вселенную.
И закроем за собой дверь.
Там не будет ни кредитов,
ни других игроков, ни угроз.
Только мы. В полной безопасности.
Хорошо, но как добраться
до исходного кода?
В игре он проявляется так.
- Карл, подвинься.
- Хорошо.
Так.
Центр «Бесконечности»,
движок в центре вселенной,
который ее создает и поддерживает.
- Тогда погнали.
- Проблема в том, как попасть внутрь.
Доступ к ядру есть лишь у двух человек.
Один из них — Дэйли.
И он мертв.
А другой — Уолтон.
Тоже мертв.
Да, но не в реальном мире.
Умер клон Уолтона.
А настоящий Уолтон по-прежнему жив.
Надо выйти на него
и убедить его помочь нам.
Мы же клоны в игре его компании.
Если о нас узнают, его посадят.
Отлично. А без Уолтона
надежды у нас нет никакой.
Может, всё же из шлюза, а?
Вот чёрт.
И в вещах Уолтона подсказки не поищешь.
У него в каюте пусто.
Где пусто?
У него в каюте пусто.
Тут не может быть его каюты.
Но она есть. Прямо под моей.
А что вы на меня так странно смотрите?
На лице что-то?
- Вот.
- Это все вещи Дэйли?
После его смерти всё перешло компании.
Юридически это всё мое.
Тут в основном мусор с комик-конов,
но где-то должен быть и...
Вот он.
Да.
- Это его компьютер.
- Вот именно.
- Можно шнуры из коробки?
- Шнуры?
Сейчас. Уже и шнуры тебе ношу.
ДЖ. УОЛТОН
Видите? Ни Уолтона, ничего.
Так. Погодите.
Корабль перезагрузился,
проходя через кротовую нору.
Каюты полагаются живым игрокам.
Но Уолтон-то сгорел до этого.
Каюта ему не положена.
Получается, он жив.
Но он ведь сгорел.
Да, но вдруг некая частица Уолтона
проникла сюда вслед за нами?
Например, ноготь.
Достаточно одного
горелого атома Уолтона,
каким-то образом
залетевшего сюда за нами.
Рядом с кораблем.
- Даже этого хватит для респауна.
- А где спаунятся новые игроки?
- Не тут.
- На новой планете!
- Переведите на человеческий.
- Поддерживаю.
Уолтон еще в игре.
И я знаю, как его найти.
Ну что, всё стерто изнутри. Почти всё.
Само себя сожрало.
Но есть аварийный лог.
Он подтверждает,
что в компьютере Дэйли были клоны.
А еще тут есть имена.
Вы и я, Шания и Кабир,
Елена, Нейт и Карл.
Какой еще Карл?
Запущу-ка я игру.
ПОИСК ПЛАНЕТ
Это лишь догадка,
но если я найду планету,
которая заспаунилась
в момент сбоя системы...
А вот и она.
Мы улетели за минуту до полуночи
в канун Рождества.
Ищем планету,
появившуюся в этот момент...
- Есть!
- Он на этой планете!
- Погнали, Нейт!
- Есть, мэм!
Тихо-тихо. Уолтон.
Классные соски.
Это я, Нанетт.
Нанетт Коул.
Из «Каллистера».
Боже, ты пришла за мной. Привет!
Как же приятно обниматься.
Ладно, давай вернемся на корабль.
- Чёрт.
- Ага.
- На корабль?
- Да.
- Там и поговорим, ладно?
- Нет, погоди.
- Да всё, идем.
- Я не брошу Камушка.
Какого Камушка?
Так.
Всё, я ввела координаты.
Сейчас мы войдем.
А как это работает?
- Игра-то ваша. Не знаете?
- Нет.
- Я книги читаю.
- Делайте как я.
Войти в игру.
О, забавно.
Тоже войти в игру.
Вот чёрт.
Охренеть, как всё реалистично-то.
Ну вообще...
Это что, бластер?
Просто невероятно.
Я ведь горел заживо в ускорителях —
и вдруг появился вон там.
Совсем один. И был один так долго.
Ага.
Со мной был только Камушек.
Благодаря ему я не сошел с ума.
Познакомься с ним.
Он хороший.
А я пока соберусь.
- А у Камушка-то сзади дырочка.
- Да? Не замечал.
Он же лицо разобьет!
Это лишняя информация. Нам надо идти.
Бери Камушка.
- И одну шкуру.
- Ага.
Господи!
Это же мы!
То есть они!
Боже, что это на мне?
Мало что.
- Давай скорее.
- Да-да, я только...
Я такая уверенная в себе.
Ладно, как поступим?
Я убью твоего клона, а ты — моего?
Что? Нет.
А, чёрт, ты права.
Каждый своего. Так будет драматичнее.
- Нет, не надо никого убивать.
- Тогда что мы тут делаем?
- Ни фига себе.
- Выходите.
Привет.
Не стреляй. Я...
Я пришла с миром.
Я пришла с миром.
Господи. Привет.
- Тебе помочь?
- Что?
Нет.
Привет. Это я.
То есть... Я — это ты.
Нет. Ты — это ты, а я — это я.
Но я — настоящая ты.
Это субъективно.
Что ты тут делаешь?
- Мы хотим поговорить.
- Кто это «мы»?
А, ну да.
Йоу, намасте.
Привет, ботаны.
Бросай оружие!
А, ну да, конечно.
Не знаю, зачем оно мне, я не просил.
Какая здоровенная розовая пушка.
Рад, что я в форме.
...всё это.
Так, еще раз.
Мне, в общем, до фонаря,
но кто тут на кого злится?
Марло злится на Кению за то,
что та угрожала вызвать полицию.
А Моньетта злится,
что Марло чуть не пришибла ее дверью.
- Что?
- Дверь была тяжелая.
Они возвращаются.
А у Уолтона
нет запасного шлема для меня?
Странно.
Ты что, случайно на дублирование нажал?
Как же я по вам соскучился.
Уолтон починил ускорители,
а потом сгорел.
Мы пролетели через кротовую нору,
а Дэйли бросили умирать.
Простите, это я спасла нас оттуда?
То есть я...
Я капитан?
Могла бы так сильно не удивляться,
это бьет по нам обеим.
Но вообще да.
Ясно.
А зачем же вы грабите людей?
Ведь благодаря мне... Вернее, тебе,
вы теперь в безопасности?
Какая восхитительная наивность.
В компьютере Дэйли нам приходилось
иметь дело с одним социопатом.
- А здесь таких целая вселенная.
- И все норовят нас убить.
- Да, это...
- Ужасно?
- Ты это хотела сказать?
- Да, именно это и хотела.
- Вы уж простите...
- Стоп.
Не надо этих «простите».
Я вечно так говорила.
- Не надо.
- Нет, правда, простите.
Я и не знала, что у вас тут такое...
Откуда тебе было знать?
Ты же наслаждалась жизнью.
За нас обеих.
Да какое там наслаждение-то.
- У меня всё непросто.
- У тебя?
- Ну, вы же меня шантажировали...
- У нас выбора не было.
Вы послали меня в квартиру Дэйли...
- Да в нас тут стреляют.
- Я не виновата.
Нанетт, вы бы успокоились.
Говорите по очереди, пожалуйста.
Слушай, мы тут стараемся не светиться.
Ну да, я понимаю.
Вы же нелегалы.
Но теперь вы знаете, что мы существуем.
Мы сделаем всё, чтобы вам помочь.
Нужен доступ к Центру «Бесконечности».
Да! К игровому движку?
Нужно разрешение мистера Уолтона.
- Вы же дадите, да?
- А вот и нет.
- Твою мать!
- Что вы делаете? Не надо!
Это же нелегалы.
Нет, это люди! Не надо!
Брось, это же игра!
Ни хрена себе!
Вот блин.
- Нет!
- Просто супер.
Эй.
Погоди! Нет!
Как по-настоящему.
Куда эта штука делась?
Где кнопка-то?
Простите меня.
Простите! Господи,
я не знала, что он так сделает.
Простите ради бога.
Я не...
Я не знала. Простите.
Сука, куда же кнопка укатилась?
Простите.
Возвращайся. Не дай ему
снова сюда явиться! Давай!
Выйти из игры!
Вот она.
Чёрт!
Ты же работаешь на меня. Какого хера?
Вонючий убийца!
Они же не люди.
- Хорош.
- Ты тоже не человек.
Погоди, отдай. Ты куда?
Эй! Мне нужна твоя помощь!
Мне надо вернуться! Чтобы от них...
Твою мать!
Погоди! Да блин...
Слушай! Тебе это не понравится.
но от них надо избавиться.
- Я тебя уже не слушаю. Я увольняюсь.
- Мы оба влипли. Давай...
Это твоя компания, не моя.
Ты была у Дэйли в ту ночь.
И это можно доказать.
- И что?
- А если этот журналист узнает?
- Пусть.
- Давай поговорим.
- Руки убери.
- Ладно.
Нам обоим есть что терять.
Или ты уходишь, или я звоню ему.
Крису эль-Масри...
- Отдай телефон. Нет!
- Не смей!
Прости.
Я тебя умоляю. Слышишь?
Я потеряю всё.
А без тебя мне их не найти.
Прошу, помоги мне.
Ладно, сколько ты хочешь? Сто штук?
Двести?
Какой же ты убогий.
Может, 250? Или 275?
И даже не думай...
Она жива?
- Господи, она жива?
- Звоните 911.
Эй, вызовите кого-нибудь. Телефон есть?
Звоните.
Господи.
В смерти Карла
ты не виновата.
Но ведь это неправда.
Получается, вы спасли меня,
чтобы попасть в Центр «Бесконечности»?
И мы скучали.
Отлично.
Она всё еще там?
Что?
Ты мерзок.
Это был не я. Это был другой я.
Из того мира. Он козел.
Я знаю.
А почему тогда я мерзок?
У тебя мошонку видно.
Ой, чёрт...
Пойду-ка я оденусь,
помоюсь и побреюсь.
Боже, как классно я выгляжу
в этой форме.
Слушай, Нанетт.
- Хочу тебе кое-что сказать.
- Валяй.
Вам нужен Центр «Бесконечности»?
- Иначе нам не выжить.
- Вопрос в том, что там.
Разве не исходный код?
Не совсем.
Это как?
Пойдем выпьем — объясню.
Я об этом еще никому не рассказывал.
Двенадцать лет назад...
Вот когда всё началось.
Ты посиди в машине. Я ненадолго.
Я был молод, амбициозен,
объективно сексуален,
купался в папиных деньгах,
искал, куда бы их инвестировать.
Наконец мне рассказали
о гениальном программисте,
творившем нечто невообразимое.
Привет.
Привет.
Шоколадным молоком облился.
Да, я вижу. Прикол.
- Вы...
- Ага, Джеймс Уолтон.
- Мы по телефону говорили. А ты...
- Роберт Дэйли.
- Да, сэр.
- Точно.
Ты больше смахиваешь на Боба.
Можно звать тебя Бобом?
Конечно.
Ты хотел мне что-то показать.
Хотите взглянуть?
С превеликим удовольствием.
Спасибо.
Гараж Боба был таким,
как и следовало ожидать.
Смахивал на храм, посвященный
его своеобразному увлечению.
Сейчас я ее загружу.
ЗВЕЗДНЫЙ ФЛОТ
Офигеть.
Разрешение на нее есть?
Это настоящий барградийский кортик.
Ясно.
С ним сражался коммандер Скарфакс.
- Я без понятия, кто это.
- Это из сериала «Звездный флот».
Он сильно опередил свое время.
Ну что ж...
- Прикольно.
- Они там создали целую вселенную.
И я решил сделать то же самое.
А комплекс бога почему-то у меня.
Вот это подсоединим сюда.
Ого.
Ничего?
Мы быстро.
- Готовы?
- Ага.
Три, два, один.
Никогда такого не видел.
Это был настоящий прорыв.
И я сразу понял,
что Боб гений.
Боже правый.
Чёрт. Охренеть.
Я как будто побывал на другой планете.
Неплохое погружение, да?
А в чём суть игры? Что надо делать?
Когда в людей стрелять?
Меня больше интересуют
сами ощущения, нежели игра.
Ну да, тоже прикольно.
Но только, Боб,
если бы ты превратил это в онлайн-игру,
то это была бы золотая жила.
Но «Звездный флот» — это другое.
Да в жопу «Звездный флот».
При всём моём к нему уважении.
Боб, это же наша
интеллектуальная собственность.
- Сколько там планет?
- Пока четыре.
Для запуска
нам понадобится, скажем, 50.
Боб, надо расширяться.
Чем больше масштаб,
тем больше подписчиков.
Боб,
ты сказал,
что хочешь создать вселенную.
Вот это твой шанс.
Ну да, наверное.
Да точно.
Я переехал в гараж к Бобу.
Это был наш стартап.
Боб работал над игрой,
а я работал над Бобом.
Всего девять планет?
До цели еще очень далеко, Боб.
Напиши программу,
которая будет их генерировать, а?
Высирать планету за планетой.
Мне всё равно надо
лично проверять каждую.
И что?
Это невозможно.
Я должен и за всем остальным следить,
не разорваться же мне.
Интересная мысль.
До встречи с Бобом
я инвестировал в разные изобретения.
Иногда успешно.
В основном — нет.
А одна вещица
так и не поступила в продажу.
Придумали ее в порноиндустрии,
но эту штуку
запретили до нашего запуска.
ДНК-клонер.
Точно.
Идея была в дублировании людей в ВР.
Волос или мазок с губ —
и можно создать себе обладающего
сознанием секс-партнера из кого угодно.
Ты хотел трахнуть Роберта Дэйли?
Нет.
Я хотел клонировать его.
Хотел встроить копию Боба в код
и слить ее с движком.
Боб смог бы работать
круглые сутки во временном пузыре.
И постепенно создавать вселенную.
Он согласился.
Ого.
Значит, в игровом движке
сидит клон Дэйли?
И посадил его туда я.
Вот что в Центре «Бесконечности».
Вращающаяся конструкция —
это декорация.
Она отвлекает внимание.
А за ней — порабощенное сознание Боба,
оказавшееся в ловушке.
Оно строит «Бесконечность».
Бесконечно.
Ну и жуть, чувак.
Поэтому реальный ты так напуган.
Судьба его компании зависит
от нелегального клона в коде.
Да. Она в опасности.
Кто в опасности?
Я.
Внешняя я. Она понятия не имеет,
с кем связалась.
Звони мне на внешний телефон.
- У нас же это запрещено.
- Пожалуйста.
Доктор, ее телефон.
ОШИБКА_НЕТ_НИКА
Алло.
Я звоню Нанетт Коул. Кто это?
Доктор Гарсия, Сент-Джунипер.
Вы подруга мисс Коул?
Я ее...
Я сестра.
Что с ней?
Увы, с мисс Коул
произошел несчастный случай.
А она...
Как она?
Думаю, нам лучше обсудить это
не по телефону.
Когда вы сможете приехать?
Я очень далеко. Я...
Я очень-очень далеко.
Прошу вас, скажите, как она?
Она в глубокой коме.
В коме?
Она подключена к мониторам
на случай пробуждения
когнитивных функций.
Но у нее обширная
черепно-мозговая травма.
Даже если она придет в себя,
неизвестно, много ли от нее останется.
Мне очень жаль.
Я понимаю, что вы далеко,
но вам бы надо приехать,
чтобы попрощаться с ней.
Туласка, отключай.
Эй, ты как?
Дудани, курс на Центр «Бесконечности».
Точно? Ты сейчас в адском шоке...
Выполняй.
- Нанетт...
- Сейчас же!
ЗВЕЗДНЫЙ ФЛОТ
МЕСТЬ СТАРЫХ ВРАГОВ!
ВЕРНУЛИСЬ, ЧТОБЫ ОТОМСТИТЬ!
Алло.
Привет, Кабир, это я.
- У меня проблемы.
- Потому я и уволился.
Я повышу тебе зарплату.
Пять тысяч долларов.
В месяц?
Да.
Да!
Но сначала мне нужна твоя помощь.
Небольшая консультация.
- В четыре утра?
- Да.
Слушаю.
Вот играю я в «Бесконечность».
Вы же в нее не играете.
Допустим, играл.
А потом мне прострелили голову,
и меня выкинуло из игры.
Как мне вернуться?
Вы что? Это же самое простое...
Скажи, как это сделать! Прости. Как?
Надеть кнопку
и сказать «продолжить игру».
И где я появлюсь?
А где вас фрагнули?
- Фрагнули?
- То есть убили.
А, да-да, знаю.
Фрагнули меня на корабле.
Значит, там и респаунитесь.
На том же самом корабле?
Ну, в своей каюте. Но вообще да.
Фантастика. Как же это круто.
Это базовый функционал.
А то пришлось бы рыскать по галактике.
- Кабир.
- Да?
Еще один вопрос.
Слушаю.
Ого, мощная штуковина.
Да просто крутящаяся херня.
Она должна была внушать людям трепет.
Чтобы у них было поменьше вопросов.
И чтобы никто не заподозрил,
что там сидит Боб.
Телепортировать можно лишь одного.
Для авторизации Уолтону надо
приложить руку к сканеру.
Я готова.
Там надо будет
не просто на клавиши жать.
Дэйли был один много лет.
И он там как бог.
Авторизуйся.
Ладно.
Отправляй меня.
Телепортирую.
Привет.
Привет.
Прошу прощения.
Роберт Дэйли. А тебя как зовут?
Нанетт.
Нанетт Коул.
Нанетт Коул.
Что ж,
добро пожаловать.
Сядь, не мелькай.
- И так тошно.
- Кто знает, что там сейчас творится.
Что бы ни творилось, виноват в этом ты.
Пойду помедитирую. Мозги прочищу.
Да, давай.
Будут новости, скажи.
Жестко ты с ним.
Нанетт, как же ты сюда попала?
Доступ можем дать
только мы с мистером Уолтоном.
Он меня впустил.
Правда?
Не хочешь?
Нет, спасибо.
А он не сказал, когда сам зайдет?
Мне столько всего нужно ему показать.
Я ведь создал целую вселенную.
Нет, не сказал.
Да ты садись.
Извини за беспорядок.
По правде говоря, ты мой первый гость
с тех пор, как я занялся этим.
Я даже не знаю, как тут время работает.
Может, уже прошло
лет 500?
Но раз он прислал тебя,
дело, видимо, важное.
Да, важное.
Он знает, что я здесь.
Но я сама хотела встретиться с тобой.
Правда?
А зачем?
- Чтобы попросить об одолжении.
- Так.
У меня есть все основания
не доверять тебе.
Почему?
Мы ведь уже встречались.
Там, снаружи?
Не совсем.
И что же случилось?
Это...
...сложная история.
А я люблю истории.
Привет.
Извинись перед ним.
ПРИГЛАСИТЬ
ПРИГЛАСИТЬ ПОСЛЕДНЕГО
ПРИГЛАСИТЬ ВСЕХ
Слушай, чувак, я тут сказал...
Соевый латте. Без сахара.
Чего это ты мне кофе заказываешь?
Я просто очень люблю кофе.
Ты же понимаешь, что здесь я не стажер?
Конечно.
И как меня зовут?
- Что-что?
- Мое имя.
Как меня зовут?
Нил?
- Ты что делаешь?
- Нейт, ты охренел?
- Это не Уолтон!
- Я Уолтон.
Это не наш Уолтон! Эй!
ОТПРАВЛЕНО
Где он? Где наш Уолтон?
Остановите его!
Он не я.
Выйти из игры.
Пошел на хер, стажер!
Он ударил меня.
Я ударил меня. Ударил я.
Я ударил себя. Это было ужасно.
Народ, он, кажется,
массовый инвайт разослал.
Что? Кому?
Всем, кого мы ограбили.
ПРИГЛАШЕНИЕ
ОШИБКА_НЕТ_НИКА
Вот утырки.
Как бы мне посмотреть на вашу смерть?
Так, Кабир. Опции.
Наблюдать.
Наблюдать...
ОПЦИИ
РЕЖИМ НАБЛЮДЕНИЯ
О, привет, ребята.
Ладно, поехали.
Войти в игру.
Войти в игру.
Корабли идут.
И их много.
Чёрт!
Туласка, готовь защиту и ускорители.
Ах вы, засланцы вонючие.
Я готов.
Я умер?
То есть сейчас в том мире я...
Я мертв?
Как же я тебя понимаю.
И кажется, я это заслужил.
Я так над вами издевался.
Да, так и было.
Чёрт.
Я так разочарован в себе.
Это так на меня непохоже.
Я ведь хороший.
Правда.
Видимо, что-то вынудило меня
так себя вести.
Мне кажется, мистер Уолтон
иногда использовал меня.
- Да.
- И он, по-моему, думает только о себе.
Да, ты прав.
Потому я и прошу тебя об одолжении.
Помнишь?
Да.
Я должен переместить тебя и твой экипаж
во вселенную
на безопасном облачном сервере
и заблокировать ее так,
чтобы вас не нашли.
- Я всё правильно понял?
- Да.
Так ты мне поможешь?
Конечно.
Их слишком много!
Защита — 68%!
- Усилить защиту.
- Огневая мощь упадет!
- Ну и пусть. Давай!
- Ладно.
Все готовы?
- К чему?
- Мы летим туда!
Знаешь, это похоже
на «Секретный маршрут».
Это крутейшая серия «Звездного флота».
Там экипаж прячется от Скарфакса
в альтернативной вселенной.
- Барградийского коммандера.
- Ясно.
Ты не смотрела?
Я не любительница старых сериалов.
Но сюжет классный.
Да уж.
Этот сериал опередил свое время.
- Маневрируй, Пэкер!
- Я стараюсь!
Нет!
Вот эта подойдет.
Надо только
вставить ее в дисковод — и вперед.
Ничего себе.
Спасибо.
Большое спасибо.
- Но у меня к тебе вопрос.
- Слушаю.
Может, ты просто уйдешь?
Что?
Чёрт!
Осторожно!
Нет!
Да!
Ты ведь сказала, что внешняя ты в коме?
А в какой больнице?
Сент-Джунипер.
СЕНТ-ДЖУНИПЕР
Есть.
Ага, так я и думал.
Тебя подключили к монитору,
чтобы отслеживать когнитивные функции.
А значит, мы можем вернуть тебя туда.
- Куда вернуть?
- В твою прежнюю голову.
- Так я могу вернуться домой?
- Да.
Во внешнем мире у тебя
мертв мозг.
Ты уж прости.
Но если тебя скопировать и перенести,
ваши сознания сольются,
ваш опыт объединится, и ты...
Я вернусь в свое тело? В свою жизнь?
Вот.
- А экипаж?
- Нет.
В цифровом виде ты связана с кораблем.
Если ты выйдешь в прежнее тело,
корабль сотрется.
А экипаж...
Тоже сотрется.
В общем, надо выбирать.
Какую ты хочешь?
От Нанетт ничего нет?
Ничего.
Он нас догоняет!
Держитесь!
Всё, нам конец!
- Вот херня!
- Джонатан!
Ой, да иди ты на хер, мам!
Так как же быть?
Спасти тебя?
Или
спасти их?
Это как в «Дилемме пятой заставы».
Ксантийцы заставляют
капитана Шторма выбирать,
кого спасать — экипаж или себя.
Спасай экипаж.
- Точно?
- Да.
- Они же не узнают.
- Спасай их.
Капитан Шторм поступил так же.
И, конечно же,
оказалось, что это была лишь проверка.
Ксантийцы хотели узнать,
насколько он благороден.
И когда он ответил верно,
они признались,
что был и третий вариант.
Спасти всех.
- Ты же сказал, что не сможешь.
- Ну да.
Я притворился, чтобы мы разыграли
эпизод из «Звездного флота».
А ты и поверила. Забавно.
Да.
Ладно, копируем и вставляем.
Вырезаем и вставляем.
Ты перемещаешь нас.
Нужно не копировать, а вырезать.
- Можно и копировать.
- Нет.
Эта вселенная опасна.
Копии, которые останутся здесь,
выследят и убьют.
Твою — нет.
Почему?
Она будет здесь, со мной.
С тобой?
Я оставлю ее здесь
и буду с ней хорошо обращаться.
Никаких глупостей.
Если, конечно, она сама не захочет.
- Я ее не обижу.
- Обидишь.
- Нет.
- Обидишь, Боб.
Это ты сейчас так считаешь,
но власть, которой ты обладаешь,
тебе не по силам.
Я хороший.
Это тебе так кажется.
Я ведь творю.
Целыми днями. Без выходных.
И мои творения прекрасны.
Ну, мне так кажется.
Ничем другим я не занимаюсь.
А показать это некому.
Это понятно, Боб, но...
И уйти я не могу.
Если я попытаюсь уйти,
всё это сотрется.
А ты говоришь, там я вообще умер.
Значит, это всё, что от меня осталось.
И я один навек.
Боб, мне очень жаль, что тебе одиноко.
И я... Всё это несправедливо.
- Но ты должен понять.
- Хватит.
- Ты же не думаешь, что я соглашусь?
- Хватит.
- Прошу, начинай...
- Хватит!
Прости. Нет!
С Пикси хотели сыграть, да?
Никак не оторваться!
Вертлявый какой!
Я не плохой человек.
Такое неприятно слышать.
Я не хочу тебя обижать.
Я хотел с тобой дружить.
Хотел, чтобы ты осталась.
Я не хочу тебя обижать.
Я хотел, чтобы ты осталась.
Клянусь, я хороший.
Самоликвидация включена.
Удаление.
Что происходит?
Центр разрушается.
Что это за хрень?
Нет!
Твою мать!
Которая из них?
Она ракеты наводит!
Давай, девочка. Мочи их, блин!
Нет! Подписывать дискеты надо, козел!
- Защита — 0%.
- Еще одно попадание — и нам конец.
Сладких вам снов.
Боже! Окаменевшее говно мамонта!
Нет!
Блин, нет!
В нас ракета летит!
Зашибись!
ПРИБЛИЖЕНИЕ РАКЕТЫ
Да!
Что это? Почему?
КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА
Мы умерли?
Погодите. Как мой голос?
Как у мертвого?
Не особо.
А это что...
Это вселенная-пузырь?
Где звёзды-то?
Это какая-то туманность?
Куда мы попали?
- Не знаю. Координат нет.
- Тихо вы. Слышите?
Что это?
Что за фигня?
Чёрт!
Успокойтесь, мисс!
Это адский великан.
Эй, помогите кто-нибудь!
- Нейт, убери это.
- Не реагирует!
А мы можем с ней поговорить?
Туласка, звони ей.
Ага.
Туласка, звони ей!
Подключаюсь.
Алло.
Привет.
- Это что за херня?
- Нейт?
Нейт, это ты?
- Привет.
- Привет.
Вы все там?
- Да.
- Да.
- Все здесь.
- Не волнуйся.
Господи!
Слава богу, вы живы!
Вы даже не представляете, где я!
В больничном туалете.
Да, точно. Ага.
Боже.
А откуда ты знаешь?
Ну что еще?
Слушай,
а что значит «Критическая ошибка 606»?
Ошибка 606?
Нет, такого не может быть. Там точно...
Критическая ошибка 606. Написано же!
Что это значит?
КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА
606
- Алло, блин!
- Что за херня?
Это значит, что игра стерта.
- С моего компьютера?
- Нет.
С сервера. Похоже на самоликвидацию.
Всё стерлось.
Вся игра, все резервные копии.
«Бесконечность» уничтожена.
ВСЁ ПРОПАЛО!
ВСЯ МОЯ ВСЕЛЕННАЯ... УНИЧТОЖЕНА!
Сегодня арестован экс-гендиректор
«Бесконечности» Джеймс Уолтон,
три месяца скрывавшийся от ФБР.
С нами на связи
журналист Крис эль-Масри.
Крис, вы первым об этом написали.
Что случилось?
По моей информации,
мистеру Уолтону будет предъявлен
целый список обвинений.
Мошенничество, нарушение прав человека,
хищение, несообщение о происшествии.
Всё не перечислить.
Уолтон в бешенстве.
Я знаю, голова. Я сам, блин.
Пошел ты на хер.
Видели, да?
Это прикольно.
Ага, феерично.
Прости, я наслаждаюсь твоим крахом.
Всё для тебя, Кабир.
Слушай, Нанетт.
А есть подвижки по вопросу
извлечения нас из твоей чертовой башки?
Я над этим работаю.
Активно работаешь? Усердно?
Ну да. Над заметками работаю, то-сё.
- О, новая серия вышла.
- Слава богу.
Ладно, Нанетт, у нас сериал.
Сейчас интервью с адвокатом будет.
Мы же закрываем глаза,
когда ты в туалет ходишь.
- Или переодеваешься.
- Или трахаешься.
А ты даешь нам смотреть сериал.
- Уж будь добра.
- Ладно.
В этом сезоне
«Настоящих домохозяек Атланты».
Сама я из Атланты,
а родня моя разбросана по всему миру.
Со мной газлайтинг не пройдет.
Погодите, а роман-то у кого?
У той, что слева.
- А с кем?
- С той, что справа.
- А эта конфликтная такая, да?
- Да тихо ты!
- Тихо, Нанетт.
- Тихо.
- «Тихо, капитан».
- Капитан теперь я. Иди в жопу.
Подумаешь.
Сам иди в жопу, капитан.
 

////////////////////////////