Капитан Америка: Новый мир (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

«Капита́н Аме́рика: Но́вый мир» (англ. Captain America: Brave New World) — американский супергеройский фильм, основанный на комиксах Marvel Comics о Сэме Уилсоне / Капитане Америке. Производится компанией Marvel Studios и распространяется Walt Disney Studios Motion Pictures.

Все фразы и цитаты

ВМЕСТЕ
Сэр, минутная готовность.
И снова поздравляю.
От моей дочери Бетти Росс ничего не слышно?
Нет, сэр. Пытались несколько раз.
Понял. Спасибо.
Ну что ж, Нью-Гэмпшир, осталось совсем немного!
Вы готовы?
Готовы к Россу! Готовы к Россу!
Готовы к Россу! Готовы к Россу!
Готовы к Россу! Готовы к Россу!
Дамы и господа,
следующий президент
Соединённых Штатов Америки
Таддеус Росс!
Спасибо!
Сегодня, Америка сказала своё слово
во время одних из самых важных
выборов на нашем веку.
Мы готовы к вызовам, которые стоят перед нами.
От исчезновения половины человечества
до появления целестиальной материи
в Индийском океане.
Новые угрозы только продолжают появляться.
Но единственный способ их преодолеть —
держаться вместе.
Сегодня президент Росс поднял тему единения
в своей благодарственной речи.
Но его прошлое говорит о другом.
Особенно в работе с героями,
в том числе Капитаном Америка.
Так как это два главных
лидера нации, возникает вопрос,
смогут ли они оставить позади прошлое,
чтобы сосредоточиться на внешних угрозах?
Держи, Кэп.
— Еще в армейские времена...
— Денег не надо. За наш счёт.
Спасибо, Чарли!
Брюса Беннера, за что в итоге
Росса прозвали «Охотником за Халком».
привело к столкновению
Халка и Мерзости в Гарлеме.
Многие критиковали Росса за так называемую
«неуместную вспышку гнева» на пресс-конференции.
И некоторые винят его
в нанесённом городу ущербе,
полагая, что именно его одержимое
преследование Халка привело к погрому.
А также к тому, что с президентом
разорвала отношения дочь,
Доктор Бетти Росс Росс,
бывшая девушка Брюса Беннера.
Но невероятным образом
Росс смог изменить ход повествования
и прикрыть рты суровым критикам,
задержав человека,
ответственного за создание Мерзости.
КАПИТАН АМЕРИКА: НОВЫЙ МИР
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ОАХАКА, МЕКСИКА
Что там происходит?
Наёмники «Змеиного общества» зашли час назад.
Готовы передать контейнер.
Известно, что там?
Засекречено Белым домом.
Разумеется.
Где «Орёл Один»? Разрешение получено.
«Орёл Один» входит в воздушное пространство цели.
Загрузите данные скрытых точек входа.
Скрытых? Серьёзно? Вы, видимо, здесь недавно.
Секунду.
Сэм, спецназ будет через шесть.
Принял.
Чёрт, как он это сделал?
Костюм Кэпа — подарок из Ваканды за помощь.
Слышал, у них там даже бумага из вибраниума.
Не, чувак, я шучу. Забей.
Хоакин, Редвинг засёк заложников. Я захожу.
Отставить! Главное — контейнер.
Пусть спецназ им займётся.
Я за заложниками.
Редвинг дай мне схему здания.
(Говорит по-испански)
Что там?
Сайдвайндер. Главарь «Змей».
Его тут быть не должно.
ЗМЕИНОЕ ОБЩЕСТВО
Молитесь, падре?
Покупатель сказал встретить его здесь.
И я не уйду, пока не получу
причитающиеся мне деньги, падре.
Падре, падре, падре, падре.
Мы проделали этот путь не для того,
чтобы слушать звук чёток, падре.
Где покупатель? Где покупатель?
Я не знаю, не знаю.
Не знаешь? Не знает.
Убейте их!
— Нет!
— Убивайте по одному.
Нет! Пожалуйста, не надо!
Тихо! Тихо!
Капитан Америка здесь!
Пошли, пошли, пошли!
Давайте, двигайтесь!
Унесите контейнер.
Змеи уходят с контейнером, Сэм!
Я тут немного занят!
Редвинг, по моему сигналу.
Стой.
Стой там, или застрелим их.
Не волнуйтесь.
Вы очень смелые!
Спасибо, Капитан Америка. Спасибо!
Спасибо!
Не за что.
Змеи увозят контейнер всё дальше, Сэм.
А Сайдвайндер идёт в часовню.
Я понял, к чему ты клонишь.
Не сможешь быть и там, и там.
Ладно, давай.
Только не убейся.
Не умирать, принял.
Клиент не пришёл.
Нужно выбирать их получше.
Не волнуйся.
Я найду того, кто тратит моё время.
А у тебя есть другие заботы.
Тот Капитан, которого я мечтал убить,
был побольше.
Рад разочаровать.
Просто сломать.
Не так просто.
Не так уж сложно.
Слышал хруст рёбер.
Мне подождать?
Нет, не, давай закончим. У меня ещё дела сегодня.
Чёрт.
А зрителей нет.
Сэм, контейнер у меня.
Добавлю твою звезду в коллекцию.
Мне подождать?
Так и думал.
Оставь нам что-нибудь.
У него сломана рука, понежнее.
КАРЕН ЛИ РОСС
ЛЮБИМАЯ МАТЬ И ЖЕНА
«Всегда смотри на солнце, и тени останутся позади».
Цитата — идея Бетти Росс.
Всё ещё не разговаривает?
Нет.
Не верит, что я изменился.
По-настоящему.
Думаю, это мой последний шанс.
Первые сто дней подходят к концу, Лейла.
По ним и будут судить.
Это соглашение должно сработать.
Да?
Господин президент, миссия была успешной.
Отлично, жду детали.
Кэп и спецназ спасли заложников.
Контейнер в безопасности и на пути в США.
Как твой брат?
Ого, ты помнишь!
Он в ВВС.
Да.
Всё из-за тебя.
Но я не обижаюсь.
Странное место для передачи груза.
Всё открыто, плохая защита.
Клиент и не планировал появляться?
Думаешь, их провели?
Что они говорят?
То же самое. Сделка была анонимной.
Пятьдесят лямов за кражу груза на пути в Японию.
Передача клиенту тут.
Дай знать, если найдёте Сайдвайндера.
Вы молодцы.
Спасибо.
Как видишь, я не умер,
и, говорят, я сделал это на стиле.
Кто говорит?
— Ну, люди.
— Какие люди?
Все люди. Все так и говорят.
Твой старый костюм на мне сияет.
Ножные латы вверх ногами!
Шучу, шучу.
Выглядишь отлично.
Ладно, заслужил.
Познакомишь с Человеком-Муравьём?
Нет.
А этому удару в воздухе научишь?
Если я буду Соколом, я должен всё уметь.
Ты к этому совсем не готов. Но...
Есть человек, который научит тебя азам.
— Да, конечно.
— Он не очень общительный.
Так что надо держать язык за зубами. Сможешь?
Да, он будет в восторге от меня, бро!
— Это неправильный ответ!
— Он будет в восторге!
БАЛТИМОР, МЭРИЛЕНД
Привет, старина!
Что за красавец?
Не рассказывал деду обо мне?
Я новый Сокол.
Вообще-то, нет.
Вообще-то, да.
Это Хоакин Торрес.
Он со мной три года,
но я так и не узнал, как его заткнуть.
Чем тут занимаетесь? Физкультурой?
Учитесь ходить после перелома бедра?
Твою...
мать!
Это Исайя Брэдли.
Тот самый Исайя Брэдли?
Ты привёл меня к старому Кэпу? Почему не сказал?
Я очень рад познакомиться.
Ваши подвиги в Корее легендарны!
А после этого всё?
Мир изменился, ещё один суперсолдат не помешает.
Правительство держало меня
в тюрьме тридцать лет.
Десятки лет ставило на мне эксперименты.
Блин, это хреново.
Может, начнём?
Погнали!
Только без крыльев,
без щита и сыворотки.
Посмотрим, заберёшь ли три.
Достань флаги, Сэм.
Кэп против Кэпа.
Один есть.
Так точно!
Ну и дед-ортопед!
Два есть.
Прости, что ты там говорил?
Видишь, он необщительный.
В бою важен только...
Последний удар. Да уж, знаю, спасибо.
Ну ладно, теперь я. Я готов!
Капитану паузы не положены. Давай.
Надо ответить.
И это не пауза!
— У вас тут пластик...
— Нет, я не...
Не отклеен.
Может, он был мне нужен!
Хотите шрифт увеличу?
А то не видно.
Да, подожду президента.
Эй, вы куда?
ТРЕНАЖЁРНЫЙ ЗАЛ
Хочешь обсудить?
Просто кажется странным,
что Капитан Америка отвечает президенту.
Президенту страны, укравшей твою жизнь?
Не только это.
Речь идёт о Таддеусе «Громовержце» Россе.
Сукин сын заслужил прозвище.
Исайя, я знаю не понаслышке.
Помнишь, Росс бросил меня в «Рафт».
Преследовал меня, Стива и Наташу годами.
А зачем работаешь на него?
Пока ты это делаешь,
Капитан Америка будет символом ему подобных.
У тебя нет права работать на правительство.
Видишь, что там творится?
Страна потеряна.
Стоя рядом с президентом, даже если это Росс,
мы даём людям надежду.
Но отдай мне должное,
в Белом доме у меня есть человек.
Она даст знать, если Росс вытворит что-нибудь.
Но это не значит, что я забыл о тебе.
Вижу тебя насквозь.
Что?
Применяешь методы чёртовой терапии.
Слушай, поверь, я не заблуждаюсь насчёт него.
Я знаю, что Росс никогда
не изменится. Но он президент.
Так ты скажешь мне,
чего он хотел, или я должен гадать?
Он пригласил меня и Хоакина в Белый дом.
Я выдвинул одно условие.
Если он пригласит туда и тебя.
Знаю, ты откажешься, но для меня это очень важно.
Просто...
тебе нужен костюм.
У меня есть костюм.
Реально?
А почему ты тогда в пижаме ходишь?
Ну, ты с нами или нет?
Видишь, Исайя, вот о чём я говорю.
Ты едешь в Белый дом, погляди-ка.
— Выглядишь шикарно.
— Да, чувак!
Я говорил, что вытащу тебя из пижамы.
Посмотри на себя, бро!
Я не знал, что такие размеры есть в прокате.
Эй, в этом костюме я женился на Фейт.
Ладно, ладно.
Она бы гордилась тобой.
Надеюсь.
Странно шагать прямо в пасть к зверю.
Понимаю, это непросто.
Это так.
Поэтому мы должны праздновать!
Пофиг, что Росс президент.
Мы почётные гости в Белом доме, чувак!
Когда такое было?
И за нами прислали лимузин!
Что-о?
И мы сегодня красавцы.
Что-о?
Старик и надушиться не забыл.
Что-о?
Весь такой в гусиных лапках!
И у нас тут кое-что припасено! Время зажигать!
Капитан Америка!
Капитан, капитан, сюда!
— Кэп, посмотрите сюда!
— Мистер Брэдли!
МЕЖДУНАРОДНЫЙ САММИТ ПО ОСТРОВУ ЦЕЛЕСТИАЛА
Сюда, сюда.
Эй, Исайя, посмотри.
Вот это да, чувак, посмотри!
Надо сфоткаться!
Давай.
«Трес амигос» на счёт три.
Уно, дос, трес!
Вот и новые обои. Посмотри на это!
Отлично!
— Да.
— Мне пришлёшь?
Да, передам по AirDrop.
Вы же знаете, что это такое?
Конечно, я знаю про AirDrop.
А что это?
Вот тут должно быть.
Надо нажать «Принять», и оно появится.
Так и сделал!
Простите, господа.
Президенту нужен мистер Уилсон.
Увидимся позже.
Привет.
Привет.
Сэм, только не будь предвзят.
Почему? Куда меня ведут?
Но это не та фотография.
Блин, я не ту отправил.
Бог ты мой.
Хорошее замечание. Приму к сведению.
Уилсон!
Ребят, оставьте нас.
Спасибо.
Врач настаивает.
Не то же самое, что сигара,
но лучше чёртовой жвачки.
Спасибо, что пришли. Добро пожаловать в Белый дом.
Спасибо, что позвали, сэр.
Надо сказать, я всё ещё привыкаю к новому образу.
Ну, мне сказали,
выбрать что-то одно — усы или президентство.
Спасибо за помощь в Мексике.
Перехват этого контейнера,
возможно, спас всё соглашение.
Я делал свою работу, сэр.
Мы с вами не всегда соглашались,
какой свободы заслуживают
люди со способностями.
Но то, чего вы добились,
заставило меня изменить отношение.
Поэтому я хочу, чтобы вы, Капитан Америка,
помогли мне возродить «Мстителей».
Мстителей?
Да, сэр.
При всём уважении, сэр,
вы приняли Заковианский договор,
который развалил «Мстителей». Что изменилось?
Сейчас я представляю всех американцев.
Половина которых жива
только благодаря «Мстителям».
Это нужно стране.
А если вдруг у нас возникнут разногласия,
что будет тогда?
Всё решим сообща.
Я не жду ответа прямо сейчас.
Подумайте об этом.
Премьер-министр Озаки.
Рад вас видеть, сэр.
Взаимно. Спасибо, что вы здесь.
Ну что ж.
Сэм Уилсон, премьер-министр Озаки.
(Говорит по-японски)
Неплохо!
Фотографию?
Да!
Сэм, прошу.
Встаньте поближе.
(Говорит по-японски)
— Спасибо, господа.
— Спасибо, спасибо.
Работай со мной, Сэм.
Найдём для мира лучший путь.
Это было неожиданно.
Может, это возможность?
Ну? Как оно?
Он просит возродить Мстителей.
Стой, что? Это круто, чувак.
Не знаю.
Придётся работать на него.
Дамы и господа, президент США, Таддеус Росс!
Добрый вечер всем, добрый вечер.
Это честь для меня принимать вас
в Белом доме в этот исторический вечер.
Когда целестиальная материя
появилась в Индийском океане,
мы сделали то, что и всегда —
устроили перепалку.
Все страны поспешили провозгласить её своей,
создали исследовательские центры
для освоения её ресурсов.
То, что было найдено внутри острова,
— ни много, ни мало, открытие тысячелетия.
ПРЕДПРИЯТИЯ ПО ОБРАБОТКЕ
ДОБЫЧА И ПРОВЕДЕНИЕ ИССЛЕДОВАНИЙ
Его потенциальное применение
в технологиях, медицине,
в обороне — неоценимо.
Оно ещё более неразрушимо, чем вибраниум.
И не находится под контролем изоляционистов.
Дамы и господа, представляю вам
адамантий.
НЕОБРАБОТАННЫЙ ОБРАЗЕЦ
Первый и единственный обработанный образец
был украден из японской шахты.
Но к счастью, он перехвачен
и помещён в безопасное место.
И за это благодарим
двух невероятно отважных людей —
Хоакина Торреса
и Капитана Америку Сэма Уилсона.
То, что мы сделаем с этим открытием,
определит наше место в истории.
С этим соглашением мы сможем
вместе добыть достаточно адамантия,
чтобы справедливо
и равномерно распределить его по миру.
Ни одна страна не останется без него.
Исайя, что ты делаешь?
Сэм!
Сэр, вас задело?
Нет.
Давайте, давайте!
(Говорят по-японски)
Все на выход! Бегите
Идите со мной.
Сформировали три группы. Пошли, пошли!
Чёрт!
Исайя!
Он здесь, окружаем, окружаем!
— Лечь на землю, сейчас!
— Не двигайтесь!
Что случилось?
Я не знаю. Но тебе надо остановиться.
Вот он, вот он. Окружайте его!
Стоять!
Не надо!
Я не могу снова сесть в тюрьму, Сэм!
Побежишь, будет ещё хуже.
— Объект в зоне видимости.
— Пожалуйста, Исайя.
Всем подразделениям, всем подразделениям.
Осторожнее!
Эй, мой костюм.
Прошу, мой костюм!
Объект задержан, конец связи.
Кэп, я не могу вас пустить.
Эй! Сэм!
Сэр, сэр, вы не... Вам нельзя.
Сэр!
— Простите...
— Эй, эй, эй.
Он остаётся.
Остальные — на выход.
СТРЕЛЬБА В БЕЛОМ ДОМЕ
СУПЕРСОЛДАТ ВЗЯТ ПОД СТРАЖУ
Вы тоже, агент Тейлор.
СТРЕЛЬБА В БЕЛОМ ДОМЕ
СУПЕРСОЛДАТ ВЗЯТ ПОД СТРАЖУ
Вы тоже, агент Тейлор.
Вы в порядке?
Это я должен спрашивать.
Не впервые в меня стреляют.
Я знаю, как это выглядит, но...
Дайте нам минуту?
Она останется.
Это Рут Бат-Сераф, советница по безопасности.
Сэр, Исайя не мог этого сделать.
Но сделал.
Его кто-то заставил.
Вы правда защищаете человека,
который пытался убить президента...
Мы не знаем...
что произошло!
А что мы знаем?
Было пять стрелков.
Один из них — Исайя.
Другие — из секретной службы и военные.
Запланированная террористическая атака.
Что-то ещё?
Песня, что звучала перед стрельбой,
видимо, была сигналом.
Сэр, Исайя казался не в себе.
Он даже не знал, где находится.
Что вы хотите сказать?
Дайте разобраться.
У вас тут персональный интерес.
Ваше окружение под подозрением.
Новая атака возможна в любой момент.
А что вы можете предложить,
чего нет у всей нашей разведки
и обороны вместе взятых?
Я не буду просто сидеть, пока Исайя...
Стойте, я знаю, как вам важен Брэдли.
Но примите во внимание контекст.
Капитан Америка устраивает
собственное расследование
по делу друга, который пытался убить президента.
Исайя всем пожертвовал ради этой страны!
Он солдат! Патриот!
— У него не было мотива!
— Мотив у него был!
Брэдли сел в тюрьму за то, что спас своих,
и тридцать лет подвергался пыткам.
Всё это — достаточный повод, чтобы сорваться.
Сэр, вы позвали меня сюда, чтобы работать вместе.
Предложение стало неактуальным,
когда ваш друг выстрелил в меня.
Сэм, ты даже не должен попадать в такие ситуации.
Ты не Стив Роджерс.
Рут, даю разрешение закончить это дело.
Пока ещё что-нибудь не сорвало это соглашение.
И это всё?
Я всё?
Именно так.
Это полная чушь, и вы знаете это.
Это политика.
Пора поумнеть, сынок.
Сынок? Кого назвал «сынком»?
Сэм! Что ты творишь?
Я оправдаю Исайю.
Вот так ты ему не поможешь.
Росс нужен тебе союзником.
Росс? Раскрой глаза!
Предложил помочь, а он меня прогнал.
Росс — союзник самому себе, и так всегда было.
Ты или не видишь этого или не хочешь.
Эй!
Не будь таким.
Это каким же?
Любителем препятствий.
Ну, кажется, я такой и есть.
Страна всё ещё взволнована.
Министерство юстиции сообщило,
что по делу Исайи Брэдли
будет запрошена смертная казнь.
Пять минут, Кэп.
Меня могут судить за это.
Спасибо, Паюмо.
Да, сэр.
Как ты тут?
Так себе, брат Сэм.
Исайя,
посмотри мне в глаза.
Скажи, что не участвовал в сговоре.
Конечно, нет.
Что заставило тебя стрелять в президента?
Я не знаю.
А можно как-то поподробнее?
Ты хоть что-нибудь помнишь?
Я постригся,
забрал костюм и пришёл к тебе.
Мы ехали в лимузине,
сделали фото.
Слушай, мой телефон барахлил.
А потом мы пошли в Восточный зал.
Вот я сижу там, а через секунду уже стою в парке.
Надо было остаться в тот вечер дома,
и никуда не лезть.
Нет, ты не виноват. Кто-то за этим стоит.
Сэм, последнее, чего бы я хотел,
чтобы это повлияло на тебя.
К тому же,
На этот раз я уже не выйду.
Я здесь умру.
Не умрёшь.
Я вытащу тебя!
Хочешь помочь?
Конечно.
Больше не приходи.
Охрана!
Сержант Паюмо, мне нужна копия их разговора.
Хочу ещё раз посмотреть.
Да, мэм.
Хорошая работа!
Сообщите, если снова придёт.
Принял.
Попал?
Кажется, я совершил госизмену,
но всё же смог зайти
в систему наблюдения Белого дома.
Что искать?
Когда Исайя слетел с катушек,
это напомнило то, как одного моего друга
контролировали особыми словами.
Он не говорил с незнакомцами?
Да нет, мы приехали, сделали фото,
я переслал ему, ничего такого.
Он сказал, телефон барахлил.
Вот-вот-вот-вот, кажется, нашёл, Сэм.
Что там?
Из его телефона какое-то излучение.
Чёрт, то же самое происходит с другим стрелком.
ПОЛКОВНИК ХАНТЕР БАРКРОФТ
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
ИСАЙЯ БРЭДЛИ
Какого чёрта?
Комендант Купер, это Росс.
Заключённый под охраной?
Могу подтвердить, что заключённый в своей камере.
За подонком кто-то следит?
Лично.
Смотрю на него прямо сейчас.
Спасибо, Купер.
Спасибо вам, президент.
Не выкину из головы Мексику.
Мы попали в Белый дом из-за неявки клиента.
Зачем нанимать «Змей»,
если не собираешься забирать груз?
Может, они ожидали твоего появления.
А что если клиент хотел, чтобы я там появился?
Хотел заманить нас в Белый дом.
Но как он мог предугадать, что нас пригласят
и что Исайя пойдёт с нами?
Возможно, за нами следят.
И ещё кое-что.
Рут Бат-Сераф, советница по безопасности.
Разузнай о ней.
Принял.
Позвоню позже.
Цель уничтожена.
Ожидайте подтверждения.
Приехал из Мексики, чтобы взорвать мою машину?
Или снова связался с клиентом.
Звони ему.
Попробую всё уладить.
Уладить это?
Клиент всё мне рассказал.
Сказал, что если ты выживешь после гранаты,
вероятность того,
что ты попытаешь меня уговорить, —
семьдесят семь процентов.
И правда!
Клиент многое мне рассказал.
После того как не появился в Мексике,
согласился заплатить вдвое больше за тебя.
Но чего он не знает — это то,
что я готов убить тебя бесплатно.
Как часто выпадает шанс убить Капитана Америку?
ОТБЕЛИВАТЕЛЬ
Страдаешь без своего костюма?
Нет.
Просто немного злюсь.
Алло?
Отличная работа, Капитан.
Но тебе не понравится то, что будет дальше.
Кто это?
Как мы можем доверить вам лидерство,
когда в вашем собственном доме такой бардак.
Стрелки арестованы.
Всё, чего я прошу, — это терпение.
Терпение?
Охотник за Халком?
Это было очень давно.
Что ж, господин президент,
меня вчера почти убили в вашем доме.
И сегодня вы всё ещё прячетесь в бункере.
Вы не в том положении, чтобы что-то просить.
Согласен.
Продолжим этот разговор в другое время.
Господа, стойте.
Прошу.
Эта сделка слишком важна,
чтобы дать ей развалиться.
Мы дали обещания своим народам.
Дали обещание миру.
Мы должны справиться.
Но для этого нам нужна Япония.
А отсутствие премьер-министра Озаки
говорит красноречивее слов.
Я верну Японию к переговорам.
У нас с Озаки давние связи.
У него на носу новые выборы.
Ему необходимо утвердить своё лидерство.
Хорошо, господин президент,
мы будем терпеливо ждать,
пока вы пытаетесь вернуть Японию за стол.
Но если не сможете,
нам придётся взять это дело в свои руки.
БЕЛЫЙ ДОМ. ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ОПЕРАТИВНЫЙ ЦЕНТР
ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ СИТУАЦИЯМ
Они уже выходят.
Я должен выйти отсюда. Сидите.
Сэр, проверка не окончена.
Чем дольше я здесь сижу,
тем слабее кажусь.
Что это с тобой?
Сайдвайндер выследил.
Кажется, не только выследил.
Его арестовала полиция.
Чёрт, ты норм?
Скоро буду.
Последний звонок, отследи.
Хорошо.
Кстати, бро,
советница Росса, Рут Бат-Сераф,
родилась в Израиле, прошла Красную комнату.
Чёрная вдова.
Что значит, лучше не стоять у неё на пути.
Понял.
Так, это странно.
Исайя держал Росса на прицеле.
Не мог не попасть.
Не понимаю. Зачем тогда это всё, чтобы не убить?
Не знаю.
Вот чёрт.
Я выяснил, откуда звонили Сайдвайндеру.
Это чёрт знает где, в Западной Вирджинии.
Рядом ничего нет, только лес.
ЛАГЕРЬ «ЭХО 1»
ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ
В базе одно название. Лагерь «Эхо Один».
Спутниковых снимков нет.
Вдали от воздушных путей.
Рядом никакой инфраструктуры.
Военные?
Да.
Место, из которого невозможно уйти.
Росс сказал не вмешиваться.
Но он всего лишь президент.
Ты можешь остаться.
Знаю. Поэтому мы такие благородные.
Возьми побольше снаряжения.
Не знаю, когда вернёмся.
Уже собираться? Прямо сейчас?
Да.
Вот же блин. Ладно.
До Западной Вирджинии долго добираться,
нужно взять перекус.
И зачем я тебя позвал?
Что? Подожди, подожди.
Подожди!
Рут Бат-Сераф.
Исайя Брэдли в камере четырнадцать.
Остальные в пятнадцатой.
Хорошо.
Вас проводить?
Как-нибудь справлюсь. Спасибо.
Да, мэм.
Хочу поговорить с ними по очереди. Можете...
Паюмо, я с вами говорю. Эй!
Стоять! Брось оружие!
Паюмо, что ты делаешь?
Брось.
Увеличьте темп!
И нагрузку!
Делайте, что хотите, но не сдавайтесь!
Просто держитесь
своей полосы, держитесь. Погнали!
Вышли на третье!
Смотрите на приз, держитесь цели!
— Не думайте сейчас о скорости!
— Хватит.
Думайте о направлении, о намерении.
Если доктор Эклс спросит,
скажи ей, что я проехал, все пять миль.
Этот взгляд.
Сядем в Токио ровно в шесть.
Всё ещё думаешь, это плохая идея?
Сэр, тот, кто организовал нападение
в Белом доме, ещё не пойман.
Такие поездки несут риски,
которые мы не можем предвидеть.
Мы едва получили одобрение Конгресса.
Если потеряем международных партнёров,
соглашению не бывать.
Я должен всё исправить.
Три мили. Передам доктору Эклс.
Пять.
— Пять.
— Пять.
За Уилсоном смотрят?
Пару часов назад покинул базу
вместе с Торресом. Телефоны оставили.
Они вне сети.
Мне не нужны переменные вне моего контроля.
Отправь людей. Пусть его найдут.
— Да, сэр. — Да.
Срочные новости из Вашингтона.
Президент Росс вылетел в Японию
всего день спустя после покушения на него.
Ты наверняка играл в это.
Блин, сложно!
Да уж.
Ставки этого визита...
Как далеко мы от «Эхо Один»?
ведь на повестке
контроль над островом Целестиала.
Где-то в часе езды.
...договориться с Японией.
Положение Соединённых Штатов
в качестве лидера в этом соглашении ненадёжно.
Чёрт, Сэм. В тюрьме Исайи стрельба.
Что с ним?
Он в порядке, но остальные...
мертвы.
Чёрт.
всех ранее известных...
Вернёмся?
сфера использования поражает воображение...
Нет.
Едем дальше.
Умный ход, но мы не заглотнём наживку.
Единственный способ помочь Исайе —
узнать, кто за этим стоит.
И кто бы он ни был, он хочет нас спугнуть.
КОМЕНДАНТ КУПЕР
Купер?
Что там у вас?
Господин президент,
ради предосторожности я перевёл заключённого...
Президент Росс, скучаю по твоим визитам.
Скажи мне, ты ни разу не задумывался над тем,
кто заказывает эту музыку?
Это ты!
В Белом доме...
Покушение на мою жизнь...
Можно и так сказать.
Я тебе помог больше, чем кто-либо другой!
Только чтобы взять своё.
Что ты хочешь?
Я хотел вернуть себе свою жизнь,
но теперь уже поздно.
Ты должен...
Ты должен войти в моё положение!
Да, я понимаю.
Ты оставил меня гнить в этой тюрьме.
Моим проклятием было наблюдать,
как твоё предательство
открыло столько возможностей.
Теперь я сам делаю выбор.
Впереди ещё столько сюрпризов.
И когда я закончу, все узнают,
кто ты такой на самом деле,
и Бетти Росс ещё больше будет тебя ненавидеть.
До свидания, господин президент.
Что происходит?
Перевожу вас в одиночную.
Да.
Я больше никогда не сяду в одиночную!
Это для безопасности.
Повторяю ещё раз ради вашей безопасности,
я больше никогда не сяду в эту коробку.
Иначе может быть опасно.
Безопасность переоценена.
Вы всё ещё думаете, что я причастен к этому?
Я не знаю.
Президент?
Брось то, что ты сейчас делаешь.
У нас инцидент в лагере «Эхо Один».
Да, господин президент.
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В ЗОНУ РАБОТЫ
РАДИОАСТРОНОМИЧЕСКИХ ПРИБОРОВ
Вот он.
Лагерь «Эхо Один».
Телескопы для отвода глаз.
Надо узнать, что под ними.
Там камеры и охрана.
Редвинг, прорежь забор и зацикли эфир.
У нас двадцать восемь секунд,
чтобы пройти охрану.
Дверь надо открыть вручную.
Три, два, один. Пошли!
Пятнадцать!
Я пытаюсь!
Чёрт!
Тут нет заключённых.
Зачем в тюрьме лаборатория?
Что это за место?
СЭМЮЭЛ СТЁРНС — МАГИСТР НАУК
КЛЕТОЧНАЯ И МОЛЕКУЛЯРНАЯ БИОЛОГИЯ
ИСАЙЯ БРЭДЛИ
ТАДДЕУС РОСС
Что за чёрт?
В ФОРМЕ ТАБЛЕТОК
ТРИ РАЗА В ДЕНЬ, НЕ ПРЕВЫШАТЬ
Озаки-сан, хочу вас заверить,
Америка всё ещё хочет равного
распределения адамантия среди всех стран.
ТОКИО, ЯПОНИЯ
Верю, что и Япония хочет этого.
Миру нужно это соглашение.
Тяжело даётся дипломатия
человеку из страны,
привыкшей брать всё, что хочет, силой.
Простите?
Иначе зачем вы украли наш адамантий,
чтобы потом вернуть в Вашингтоне?
Эти обвинения беспочвенны и оскорбительны.
То есть информация,
которую наша разведка добыла
и подтвердила, не верна?
Что?
Я идиот.
Я идиот, раз пытаюсь договориться
с кем-то, столь наивным,
кто не осознаёт, что его провели.
Наивным?
Если бы я украл образец,
зачем бы я посылал Капитана Америку,
чтобы его вернуть?
Полагаю, правды мы не узнаем.
ЧТО бы вы ни задумали, Япония в этом не участвует.
Не испытывайте нас.
Тут оптогенетические данные кучи людей.
Не заставляй меня гуглить, Хоакин.
Он научился передавать
в чужое подсознание команды вспышкой света.
Та песня служит своего рода триггером.
Контроль разума.
Да.
Это всё объясняет.
Но что ещё важнее, рискуйте!
Используйте свой замечательный мозг.
Не так уж плохо выглядел, правда?
Сэмюэл Стёрнс.
Знаете, меня на так уж легко удивить.
Вероятность того, что вы вернётесь,
узнав, что Исайя в опасности,
была восемьдесят девять процентов.
И тем не менее вы здесь.
Покупатель...
Так точно.
«Змеи» нужны были, чтобы создать цепочку
статистических определённостей.
Может, ты не такой уж и умный.
Вообще, умный.
Мой разум видит всё, каждый возможный результат.
Ты нанял «Змей», чтобы украсть адамантий, у
строил стрельбу на саммите,
и теперь просто ждёшь?
Зачем убивать Росса?
Почему все думают, что я хочу убить Росса?
Может, потому, что он запер меня здесь без суда
после того как гамма-излучение
нарушило структуру моего мозга.
Чёрт.
Как только Росс понял, как меня использовать,
он запер меня здесь на шестнадцать лет,
решая с помощью моего ума свои проблемы.
Так он и получил самый высокий пост в стране.
Если бы я хотел убить Росса, он был бы мёртв.
Что бы ты ни задумал,
ты вредишь другим. Включая моего друга.
Так что это твой последний шанс всё остановить.
Почему защищаешь его?
Росс в курсе, что это я в ответе за стрельбу,
но продолжает держать Исайю в тюрьме.
Ты знаешь, он не изменится.
Дай закончить работу.
Боюсь, не могу.
Пожалуйста, не будь занудой!
Думаешь, они нас остановят?
На время.
Ты — увлекательная задача.
Но скоро я сотру тебя с доски,
чтобы больше не удивлял.
Это неправильно, они же не в себе.
Знаю. Пытайся нейтрализовать.
Выпендрёж!
Назад.
Я арестую их.
Сама справлюсь.
Ладно.
Какого чёрта вы тут делаете?
У меня тот же вопрос.
Где Стёрнс?
Если Стёрнс в бегах, нужно выставить
блокпосты с поддержкой с воздуха.
Он не ушёл далеко.
Почему помогаешь?
Ты был прав. Думала, это очевидно.
Стоять!
Все хорошо.
У нас приказ взять Капитана под стражу.
Один Капитан уже сидит в тюрьме. Нужен второй?
Вы арестованы за проникновение в закрытую зону.
И что, всегда так будет?
Почти всегда.
Я сделаю разрешения. Был длинный день.
Она же бывшая «Вдова». Пусть прибьёт его.
Этот приказ дал лично президент. Уведите их.
Позвоним ему.
Рут, наручники!
Вот же чёрт.
Опять оно! Бежим!
Бежим, бежим, бежим!
Давай!
Господин президент,
обвинения японцев обоснованы.
Мы пытаемся узнать детали утечки.
Сэр, надо хоть что-то сказать
команде Озаки, чтобы успокоить их.
Мне нужно побыть одному.
У нас немного времени.
Озаки решил усилить
свой флот на острове Целестиала.
Хочет обеспечить доступ к адамантию.
Господи.
Франция и Индия обсуждают планы оккупации.
Предлагаю вернуться в Вашингтон.
Нет, я не согласен.
Потеряем возможность договориться с Озаки.
Надо пересобраться и выбрать новое решение.
Нет, ни в коем случае, надо действовать сейчас.
Если мы позвоним Озаки сейчас и попытаемся...
Мы упустим возможность!
Нужна ещё встреча!
Я хочу, чтобы там была развёрнута
авианосная ударная группа номер пять.
Передайте им, что я скоро буду.
Сэр, мы всерьёз хотим взять
под контроль японский адамантий?
Я не вернусь домой с пустыми руками.
Если адамантий будет
под контролем одной страны,
то это будем мы!
Действуйте!
Тейлор!
Президент отправляет
авианосную ударную группу...
Я должен быть на пути к острову в течение часа.
Господин президент, это очень опасно.
Если будет война...
Был генералом во время войны,
теперь президент во время войны.
Да, господин президент.
НОРФОЛК, ВИРДЖИНИЯ
Что мы тут делаем?
Говоришь, Росс приказал нас арестовать,
и я попросил об услуге.
Спасибо тебе!
Без проблем, начальство тут не бывает.
Терминал настроен и готов.
Уверен, что сможешь заглушить Стёрна?
Попробую запустить программу
для блокировки световых сигналов Стёрна.
А если он уже сюда добрался?
Резонно.
С ума сошёл?
Тут никого.
У тебя есть кто-то надёжный,
у кого можно узнать, что в таблетках?
Да, есть человек.
Займусь.
Спасибо. Он здесь?
Там.
Слушай.
Удивлён, ты ещё на ногах.
Большинство не выживает с топором в животе.
Кевларовое волокно. Бонусы от работы.
Ты сказал, что найдёшь того, кто тратит твоё время.
Так что же ты узнал?
Сэмюэл Стёрнс.
Жуткий парень, не находишь?
Встречал похуже.
Когда был с «Мстителями».
Хочу неприкосновенность.
С ума сошёл.
Не смеши.
У тебя больше нет вариантов.
Слышал, что стало со стрелками?
Такой, как Стёрнс, не оставляет за собой хвостов.
Короткий срок. Алленвуд. Личная камера.
Сначала информация.
Знаешь, это моя команда
нашла Стёрнса на руинах Гарлема.
Сказали, что он заразился кровью Брюса Беннера,
но она не дала ему силу.
А что тогда?
Разум, способный на невозможные расчёты.
Росс, будучи Россом, увидел возможность.
Вместо того чтобы очистить
его кровь, он увеличил дозу.
Сделал Стёрнса персональным мозговым центром,
создающим технологии и оружие для государства.
Твою ж мать.
Почему он не сопротивлялся?
Лагерь «Эхо Один» был кнутом,
а помилование — пряником.
Росс обещал отпустить Стёрнса,
когда станет президентом.
Но вот мы здесь.
Стёрнс нанял вас,
чтобы украсть японский адамантий,
зная, что это приведёт к расколу.
Заплатил с подпольного счёта ЦРУ.
Это может стать поводом к войне.
И во всём будет виноват Росс.
Как человек с темпераментом Росса
справится с тем, что попал в ловушку?
Если сбежишь из Алленвуда, я тебя найду.
Когда я сбегу, Капитан,
Ты живым от меня не уйдёшь.
Ты знала?
Конечно, нет. Но Росс уже не тот человек.
Никого не стоит судить по прошлому.
Кэп, моему человеку нужны сутки на таблетки.
Хорошо. Надо попасть
в Вашингтон и предупредить Росса.
Но Росса там нет.
Он на эсминце «Милиус».
В Индийском океане.
Японские корабли тоже рядом.
Чёрт. Надень костюм. Идём.
Чем обязан?
Добрый день, адмирал. Можно позвонить?
Дорогой, кто пришёл?
Ничего себе!
Когда-нибудь видел такое?
Нет, никогда.
ОСТРОВ ЦЕЛЕСТИАЛА
Говорить буду я, иначе не услышит.
Я со времён армии его таким не видела.
Ему надо прийти в себя,
так как планы Стёрнса скоро воплотятся.
Истребителям — готовность к катапультированию.
Если они развернут тот корабль, я хочу...
А он что здесь делает?
Я говорил не вмешиваться, Уилсон!
Я привела его, сэр.
Уведите его!
Сэр, вы просили заняться
этим расследованием, и ситуация...
Можешь не извиняться!
Провалила простую задачу!
Президент.
В лагере «Эхо Один» мы нашли данные,
которые угрожают миллионам жизней.
Мы с вами знаем, что Исайя не виноват.
Можем обсудить это публично, если хотите.
Сумасшествие. Япония должна быть нашим...
Шакал, шакал, как слышно?
Побыстрее, Уилсон.
Японский флот у меня на хвосте,
пытается раньше добраться до острова.
Этого он и хочет.
Стёрнс стоит за всем, что сейчас происходит.
Кража адамантия «Змеями», стрельба в Белом доме,
утечка данных ЦРУ.
Он стравливает вас с японцами,
чтобы добиться именно этого.
Как он сделал всё это из тюрьмы?
Контроль разума.
Создал технологию, позволяющую
контролировать сознание нужного человека.
Включая даже вас, сэр.
Вы себя нормально чувствуете?
Конечно.
У него ваши данные. Зачем?
Я не знаю.
Если он контролирует разумы,
то и файлы взламывать умеет.
Но вы многократно посещали лагерь «Эхо Один».
Чтобы убедиться, что важный заключённый
находится под охраной.
Да, но снимки, ЭКГ,
анализы крови были сделаны там, сэр.
Это смешно!
Ответьте, президент.
Я не должен тебе отвечать!
Зачем посещать секретную тюрьму...
Уилсон, хватит!
Приказываю остановиться!
— Приказываю, хватит!
— чтобы сделать анализы.
Зачем?
Потому что я умирал, чёрт возьми!
Моё сердце отказывало.
Никто ничего не мог сделать, кроме него.
Эти штуки сохраняют мне жизнь.
А в ответ я дал ему надежду,
что он вернёт свою жизнь.
Я дал ему лабораторию для работы.
Даже хотел его перевести, но...
Но не могли рисковать таблетками.
После того как твой друг Халк и Мерзость
разрушили Гарлем,
кто-то должен был взять вину на себя.
Стёрнс был просто...
сопутствующим ущербом.
Я посвятил всю свою жизнь...
служению этой стране.
Но единственная, чьё мнение важно,
меня не понимает.
Бетти Росс так меня и не простила
за то, что отправил военных за Беннером.
Я должен был выжить,
чтобы
моя дочь узнала,
что в её отце есть нечто большее.
Что я всё тот же человек,
который водил её смотреть цветущие вишни.
Она ещё может узнать, сэр.
Я знаю, каково это.
Пытаться что-то доказать.
Все видят только одну сторону.
Но показывать другую надо не тогда, когда легко.
А в трудные времена, как сейчас.
Мы здесь, потому что Стёрнс хочет мести
и ему плевать, если он развяжет войну.
А мы играем ему на руку.
Президент, двое наших истребителей
только что ударили по японцам.
ВИСКИ, ШАКАЛ
Продолжайте их вызывать.
Ущерб японскому флоту минимален.
Противовоздушная оборона!
Что творят эти пилоты?
Отзовите их!
Мы пытались, сэр. Но Шакал и Виски не отвечают.
Надо поднять наших птиц.
Две уже готовы лететь, сэр.
Вперёд.
Стёрнс добрался до них раньше, чем я.
Надо увести японцев из-под атаки.
Держись рядом и не убейся.
Не умирать, принял.
Вернитесь на корабль!
Ямамото, у нас гости.
Произошла ошибка. Мы не враги.
ВИСКИ
Шакал летит к японским кораблям.
Чёрт, он их атаковал!
Сэр, не посылайте больше самолётов,
надо показать японцам, что мы деэкскалируем.
Запрашиваю разрешение на ответный огонь.
Разрешение дано.
Сэр, приближаются шесть японских ракет.
Запустить ракеты-перехватчики.
Чёрт, две прорвались.
Возьми ту, что справа.
Редвинг, помоги.
Сэр, надо убедить японцев посадить самолёты.
Этого мы и ожидали от президента Росса!
Премьер-министр, двое наших пилотов
вышли из-под контроля.
Отзовите самолёты, нами манипулируют.
Разумеется.
Это вы.
Прячете своих убийц за Капитаном Америкой.
Он пытается их остановить прямо сейчас, сэр.
Если те пилоты не следуют вашим приказам,
тогда кто ими командует?
Так я и думал.
Господин президент...
Ну вот, теперь другое дело,
Этот огонь в животе. Эта ярость.
Просто дай ей выйти наружу.
Вы в порядке, сэр?
Мне просто нужно время.
Хоакин, Виски идёт на тебя.
Принял.
Сэм, как закончим, научишь меня паре движений?
Потеря высоты. Потеря высоты.
Потеря высоты.
Виски падает. Отправьте помощь.
Принято, отправляем спасотряд.
Два японца у вас на хвосте.
Почему они преследуют нас? Мы пытаемся помочь.
Потому что Росс не сказал им, кто за этим стоит.
Вся ненависть, которую ты прячешь,
всё то уродство, оно ещё здесь, Росс.
Тлеет где-то глубоко внутри.
ШАКАЛ
Хоакин, иду за Шакалом.
Принял. Я пока займу этих ребят.
Что ты сделал со мной, ублюдок?
То, о чём мы договаривались. Может, чуть больше.
Ты отравил меня!
Тогда не принимай таблетки.
Но мы оба знаем, ты не сможешь.
Дай мне то, что хочу. Перестань сопротивляться.
Нет.
Сэм, Шакал выпустил последние ракеты.
Одна есть, пошёл за второй.
Стой, я разберусь.
Не-не-не, я сам.
Стой!
Я стреляю!
Хоакин!
Хоакин сбит, я иду за ним.
Мы пошлём спасателей. Надо остановить Шакала.
Чёрт! С этим пора заканчивать!
Поддайся своей ярости.
Я уже перенимаю твоё наследие.
Давай Росс, у тебя почти получилось.
Ты можешь разорвать этот флот
собственными руками
и убить Капитана Америку.
Вот чёрт!
Выпусти этого монстра.
Потеря высоты. Потеря высоты.
Потеря высоты. Потеря высоты.
Высвободи свой гнев.
Высвободи свою злость.
Редвинг, выравнивай!
Ничто не остановит тебя, Росс.
Ты всех их раздавишь!
Господин президент?
Сэр, вы в порядке?
Капитан Америка нейтрализовал пилотов.
Япония отзывает самолёты.
Выйди снова на связь с Озаки.
Мы это уладим.
Капитан Америка спас наш флот.
Те пилоты нейтрализованы.
Где Хоакин?
Спасатели уже с ним.
Слава богу.
Кризис был чудом предотвращён после того,
как произошла стычка
между Японией и США за остров Целестиала.
Лейтенант ВВС США Хоакин Торрес
пострадал в ходе боёв
и сейчас находится на операции
в медицинском центре Уолтера Рида...
В критическом состоянии.
Подайте зажим.
Здесь нужно обработать.
Давление стабильно.
Аспирация!
Ничего не вижу. Давайте ещё.
Расширители!
Это частная комната.
Уходите.
Я тоже скучал.
Не хочется признавать...
Но я рад, что ты здесь.
Ты неплохо выглядел в вечерних новостях.
Но потом я увидел это.
Пришлось заново запустить сердце.
Они не знают...
Это не твоя вина.
Вспоминаю Стива.
Сколько нашествий пришельцев он остановил?
Два.
Два.
И почему я думал, что смогу так же?
Надо было принять сыворотку. Как Стив. Как ты.
Почему?
Потому что кажется, всё это мне не по зубам.
Росс попросил меня возродить «Мстителей», Бак.
Но Хоакин здесь, Исайя в тюрьме. А Стёрнс...
Я добрался до него. Он был у меня в руках.
Но смог уйти.
Чёрт, он почти развязал войну.
Потому что я...
Скажи, что хотел.
Стив совершил ошибку.
Не было ошибки.
Он дал тебе этот щит,
не потому, что ты сильнейший,
а потому что ты — это ты.
Думаешь, с этой сывороткой
сможешь защитить всех, кто дорог?
У Стива она была, и он не смог.
Ты человек и делаешь всё, что можешь.
Стив давал людям веру, но ты...
даёшь им то, к чему можно стремиться.
Это тебе спичрайтеры писали?
Помогли, да. Конец так себе...
Понравилось?
Ну, неплохо. Твёрдая четвёрка с плюсом.
Душевно.
Да, очень. Я почувствовал.
Но без перебора.
Да.
Слушай, мне пора на самолёт.
Очередной сбор средств для кампании. Так глупо.
Всё будет хорошо.
Спасибо, Бак.
Люблю тебя, бро.
Это же...
Да.
Будущий конгрессмен Джеймс Бьюкенен Барнс.
Он выше, чем я думала. Улыбка приятная.
Достаточно зубов, прямая осанка.
Только ему сто десять лет.
Ничего страшного
Пока расследование покушения в Белом доме
и шокирующей стрельбы на военной базе
Анакостия-Боллинг продолжается,
Исайя Брэдли готовится предстать
перед военным судом завтра.
Пойду подышу.
Удивительное падение для человека,
которого вытащил из сумрака Капитан Америка.
Спустя два года после оправдания
по несправедливому обвинению
Брэдли снова оказался в одиночной камере,
и ему грозит смертный приговор.
Так, давайте всё сначала.
Говори.
Данфи, посмотрел мой отчёт?
Что я должен увидеть?
Те таблетки
заряжены гамма-излучением,
которое всасывается в кровь.
Где ты их достал?
Чёрт! Мне надо позвонить.
Этот звук нарушает твоё равновесие.
Я поверну регулятор, и сердцебиение нарушится.
Твоя смерть не принесёт мне удовольствия,
но я не могу дать тебе связаться с Капитаном.
Кто. Же. Ты?
Разве не очевидно?
Я герой.
Сэр.
Агент Тейлор.
Хотела доложить: гостей просканировали.
Розовый сад проверили трижды.
Спасибо.
Увидимся там.
Да, сэр.
Алло?
Алло! Привет...
Я... Как ты?
Прости, я должна была позвонить
после атаки в Белом доме.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Я так рад слышать твой голос.
Не думал, что ответишь.
Бетти Росс, я...
Я знаю, я совершил много ошибок.
Но я пытаюсь измениться.
Пытаюсь стать лучше.
Как насчет прогуляться как-нибудь...
Посмотреть на цветущие вишни...
как раньше.
Да, было бы неплохо.
Хорошо. Люблю тебя.
Пока, пап.
Садитесь.
Всем добрый день!
Как я занял эту должность, я пообещал,
что мы создадим настоящий, долгий мир.
Сегодня мы начинаем обещание исполнять.
Капитан Америка.
Не будешь так добр, дать совет обозлённому
человеку в безвыходном положении?
Ты же этим и занимаешься.
Думаю, у нас есть пять минут,
пока тебя не повязала полиция.
Ты испортил мой грандиозный финал
в Индийском океане.
И мне придётся сдаться, чтобы добиться своего.
Ну, извинений ждать будешь долго.
Я жду, пока до тебя дойдёт, что мы хотим одного —
чтобы мир увидел настоящего Росса.
С гордостью сообщаю,
что соглашение будет подписано.
Отвечу на пару вопросов.
Президент!
Сэр, как прокомментируете мнения,
что отношения с Японией испортились
из-за вашей реакции на покушение?
Несмотря на выдумки,
призванные столкнуть нас лбами,
наш союз оказался крепким.
Ты годами оставлял Росса живым.
Не убил его, когда был шанс в Белом доме.
Как я это вижу,
на самом деле ты хотел не начать войну,
а уничтожить его наследие.
Да.
Но ты так и не понял как.
Таблетки.
Кое-кто уже занимается этим.
Уже, к сожалению, нет.
Правда, что напряжение в Индийском океане,
возникло, когда японцы выяснили,
что это ваше правительство
заплатило наёмникам за кражу адамантия?
Мы им не платили.
Росс превратил меня в монстра.
Будет честно, если я сделаю то же самое с ним.
Почему не улыбаешься?
На землю! Стойте! Стоять!
Никогда не задумывался своим
огромным мозгом, что ты можешь ошибаться?
Хочешь пари?
Да.
Куда идёшь?
Остановить это!
На землю, живо!
У вас есть право хранить молчание.
Капитан Америка!
Если я прав насчёт Росса, ты там умрёшь!
Ты умрёшь!
Господин президент,
доктор Стёрнс только что сдался.
Он утверждает, вы обещали его помиловать
в обмен на работу над секретными проектами.
Это ложь!
Президент Росс, скучаю по твоим визитам.
Что ты хочешь?
Я хотел вернуть себе свою жизнь,
но теперь уже поздно.
Сэр!
Я тебе помог больше, чем кто-либо другой!
Дайте объяснить!
Они должны знать!
Ты должен войти в моё положение!
Я понимаю. Ты оставил мне гнить в этой тюрьме.
Оставьте меня!
Оставьте. Пустите!
Сэр, сэр! Я не могу вам позволить!
— Не можешь позволить?
— Я не могу, сэр!
Позволить мне?
Все узнают, кто ты такой на самом деле,
и Бетти Росс ещё больше будет тебя ненавидеть.
Сэр! прошу!
ПРЕЗИДЕНТ РОСС ОБРАТИЛСЯ К НАЦИИ
Пожалуйста, отойдите. Отойдите назад!
Сэр!
Что происходит. Что с президентом?
Сэр?
Боже мой!
С каких пор они красные?
Президент Росс?
Агент Тейлор, нам стрелять?
Вот чего Стёрнс хотел...
Ничего себе!
Сэм, я должна увести людей.
Окружите Белый дом!
Нет!
Назад, назад!
Все вниз, вниз, живо!
Сэм, дроны на подходе!
Рут, надо увести всех из Хайнс Пойнт.
Заманю Росса туда.
Сэм, ты с ума сошёл? Он убьёт тебя!
Давай!
Ты можешь бороться, Росс!
Видишь, где ты?
Помнишь это место?
Ты приходил сюда с Бетти Росс.
Не вышло.
Ладно. Хочешь убить?
Сначала поймай!
Сэм! Сэм, слышишь меня?
Сэм, ты в порядке?
Скажите, что я его вырубил?
Вот чёрт.
Подмога скоро будет.
— Нет.
— Что?
Пусть подождут.
Что?
Надо было пить сыворотку. Чёртов Баки.
Пари я проиграю...
Росс!
Мы оба знаем, вы убьёте меня одним ударом,
но не думаю, что вы хотите этого.
Знаю, вы много чего натворили.
Может, я спятил,
но я верю, что вы хотите измениться.
Пришло время доказать это миру.
И Бетти Росс.
Военные везут Стёрнса в охраняемое учреждение.
А тебе надо в больницу.
Сначала заглянем кое-куда.
ОБЪЕДИНЁННАЯ ВОЕННАЯ БАЗА
ANACOSTIA — BOLLING
Вот и третий, старина.
Говорил, что вытащу.
А что так долго?
Спасибо, Сэм!
Я с тобой!
Правда, пару костей тут поломал...
Ну, мистер Брэдли, надо заполнить документы,
и вы можете идти.
Продолжаются мировые переговоры
по гонке вооружений за новый элемент,
пока мир вступает в эпоху адамантия.
А в нашей столице реставрация
Белого дома положила новое начало,
символизируя первый важный шаг
в сторону нормализации жизни.
ПОДВОДНАЯ ТЮРЬМА «РАФТ»
Сюда.
Господин президент,
как вам берлога?
Преднамеренно неудобная.
Слышал, и еда не стала лучше.
Так и есть.
Брэдли отпустили?
Да, сэр.
Хорошо.
Ваш анализ крови, президент...
Судя по всему, Стёрнс увеличивал
дозу радиации в тех таблетках.
Она накапливалась в вашем теле годами.
— Что привело к...
— моей вспышке гнева.
И поэтому я теперь здесь.
Тут крепкие стены.
Да.
Но должен сказать,
то, что вы взяли ответственность
за свои действия, многого стоит.
Отдали свой пост и приняли наказание.
Страна должна двигаться дальше.
Кстати, Япония решила
поддержать соглашение. Как и мы.
Договор Озаки-Росса.
Вы справились.
Сэм, почему ты здесь?
Сэр?
Мы по разные стороны баррикад. С самого начала.
Если не будем видеть добро в других,
нам не выстоять.
Кроме того, хотел убедиться,
что старый солдат в порядке.
Я бы остался, но, кажется, у вас гости.
Привет, пап.
Кажется, нашу прогулку придётся отложить.
Ничего.
Мы можем просто поговорить.
Я был бы рад.
И я.
Как он сегодня?
Всё ещё немного не в себе, но уже лучше.
Ладно, оставлю вас.
Куда поедешь? Назад в Балтимор?
Нет.
Я достал нам с Рут билеты на сегодняшнюю игру.
Меньшее, что я мог сделать.
Рад, что ты нашёл себе
такого же ворчливого друга, как и ты.
Ну-ка повтори.
Да я шучу. Попался!
Пробуждение Сокола!
Не всё же тебе одному.
Прости, я облажался.
Облажался? Да ладно.
Да.
С тобой такого не бывало.
Тебе не вырубало прямо в небе,
и ты не падал носом в океан.
Ты всегда меток.
Да.
Потому что иначе,
буду чувствовать, что подвел
всех остальных, кто тоже боролся.
Это напряжение...
давит на тебя.
Заставляет сомневаться, хватит ли...
тебе сил.
Там, где я вырос, я видел героев только в сети
или по телеку.
Такие недостижимые.
Я думал, если выберусь из Майами,
то однажды смогу стать...
Не говори, что Муравьём.
Нет, чувак...
Я хотел быть тобой.
Ну...
Сэмом Уилсоном.
Ведь этот парень, он никогда не сдаётся.
Ты говоришь, давление, ответственность...
Я тоже этого хочу.
Но всему своё время, верно?
Контролируй вращение
и включи движок перед ударом.
Нет!
Да.
Не, это же...
Вот и всё.
Надо почаще падать с неба.
Упадёшь. Не раз.
Ладно.
Ты восстановишься.
Знаю.
И когда придёт время, держи костюм наготове.
В одном Росс был прав.
Миру нужны «Мстители».
Реально?
Да.
Ура!
Пока ты не напомнил, я и не думал об этом...
— Но раз...
— Боже!
крылья повреждены...
Я подумал, что можно их переделать...
— Ты даже не выслушал меня.
— Нет.
Что бы там ни было — нет.
Ну, просто, если у тебя есть друзья в Ваканде,
ты можешь помочь мне сконтачиться с ними,
чтобы модифицировать мои крылья.
То есть ты хочешь сконтачиться с Вакандой?
Да.
Типичный Майами...
Ты шутишь? Мы точно сконтачимся, бро!
КАПИТАН АМЕРИКА. НОВЫЙ МИР
Я говорил, ты проспоришь.
А знаешь, что забавно?
Я не настроен на твои шутки.
Ты убил много людей в погоне за местью.
Поверь, у нас разное чувство юмора.
Но мир, в котором живём, один.
Мир, спасая который, ты готов умереть.
Оно идёт.
Я видел это в вероятностях, видел ясно как день.
Вы, герои, защищающие этот мир,
думаете, вы единственные?
Думаете, это единственный мир?
Посмотрим, что будет,
когда вам придётся защищать его
от других...
КАПИТАН АМЕРИКА ВЕРНЁТСЯ
 

////////////////////////////