Мать-одиночка разводит саранчу — полезных насекомых, в которых много
белка. Однако они почти не дают потомства, пока не выясняется, что их
любимая пища — кровь.
«Рой» — французский драматический фильм ужасов 2020 года режиссёра
Жюста Филиппо по сценарию Жерома Женеврея и Франка Виктора. В фильме
снимались Сулиана Брахим, Софиан Хаммес, Мари Нарбонн, Рафаэль Роман и
Натали Бойер. Фильм был выбран для участия в Неделе критиков Каннского
кинофестиваля 2020 года
Все фразы и цитаты
ПРИВЕТ, КАК ДЕЛА?
НЕ ОЧЕНЬ. КОЛИЧЕСТВО СНИЖАЕТСЯ.
И ОНИ ПОЧТИ НЕ ОТКЛАДЫВАЮТ ЯЙЦА.
СКОЛЬКО У ТЕБЯ?
ГДЕ-ТО 44,8 КИЛОГРАММОВ МУКИ
СКОЛЬКО ЖИДКОСТИ ОНИ ПЬЮТ?
ПЯТЬ ЛИТРОВ
ДАВАЙ ИМ БОЛЬШЕ ВОДЫ.
И УВЕЛИЧЬ КОЛИЧЕСТВО СВЕЖЕЙ ТРАВЫ.
- Мам?
- Да?
Без четверти девять.
Отвезешь меня на футбол?
Лора!
- Лора?
- Что?
Отвези брата на тренировку,
он опаздывает.
- Мам, сегодня же суббота.
- Я занята.
Должен заехать Бриан,
а я еще не закончила.
- Она просто бездельничает.
- Лора!
Ты не можешь идти быстрее?
- Они уже без меня начали.
- Да иду я.
Ведите мяч, осторожнее.
Вы должны его контролировать.
И еще раз. Молодцы.
Смотрите вперед, потом по сторонам.
Старайтесь видеть всё поле.
- Саранча любит классику?
- Не знаю.
- Как дела?
- Хорошо.
- Выпьешь чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
Я как раз пожарила. Хочешь?
- Держи.
- Спасибо.
Попробуем.
- Имбирь?
- Близко.
Имбирь и паприка.
Неплохо, да?
Можно брать разные специи.
Что это? Желе?
Да, они тонут в воде.
Поэтому вместо воды даю им желе.
Сколько есть?
Пока четыре.
Что такое?
Проблемы?
Ты обещала в четыре раза больше.
Правда?
Когда?
Сказала бы по телефону.
Этого слишком мало.
Сделай скидку или я не куплю.
Бриан заезжал?
Да.
- И что?
- Что?
Не взял. Ему нужно больше.
Что будешь делать?
Не знаю.
Не говори брату.
Сама управишься?
Да.
Я хотела спросить, не мог бы ты
одолжить мне еще немного денег.
До конца месяца.
Да, конечно. Не вопрос.
Сколько тебе нужно?
Не знаю. Немного, но…
- Пятьсот, если возможно.
- Да, без проблем.
- Точно не больше?
- Нет. Я справлюсь.
Это только между нами, хорошо?
- Не волнуйся. Я никому не скажу.
- Спасибо.
Да.
- Пока.
- Пока.
- Привет, Паскаль. Как ты?
- Порядок.
Отлично. Слушай.
Да. Дела идут отлично.
Слушай, я хотел узнать,
может, у тебя есть знакомые,
которым нужна мука.
Может быть. А что за мука?
Из саранчи.
Именно. Богата белками.
Отличный продукт.
И по какой цене?
Сколько?
Брось, это копейки.
Может, есть тот, кто…
Да, отлично.
Большое спасибо.
- Можешь включить?
- Конечно.
- Гастон!
- Да?
Выключи свет.
- В комнате Лоры тоже?
- Да.
Не хочу перегружать счетчик.
- Ты закрыла дверь?
- Да.
Ты не рассказала об игре.
- С легкими у него всё по-прежнему.
- Всё еще?
Тренер снова спрашивал
о футбольном лагере. Что ему сказать?
- Мне надо подумать.
- Хорошо.
- Есть хочешь?
- Немного.
- Могу сделать макароны.
- Как всегда.
Привет всем. У меня новое видео.
Сегодня я попробую блинчик с саранчой.
Выглядит аппетитно!
- Сочный и хрустящий.
- Похоже, вкуснятина.
Поблагодарим за это маму Лоры.
- Спасибо, мамаша Стрекот!
- Спасибо!
Лови!
Фу, ну и мерзость!
Сайт будет переведен на разные языки.
Если будет больше почтовых заказов,
сможем отказаться от розницы.
Подай мне коробку.
Отнесешь коробки в машину?
- Да, босс.
- Лора.
- Не говори так со мной.
- Я же согласилась.
- Хорошо.
- Хорошо.
Что будешь делать?
Не знаю. Буду ездить на автобусе.
Саранча съела ее подчистую.
Чёрт, Гастон! Хватит говорить гадости.
Далась тебе эта бородавка.
Кто хочет со мной?
Ладно.
Гастон, закрой багажник.
Спасибо.
Я на пять минут.
Я умираю с голоду.
Лора.
Это тот самый придурок?
- Привет, Стрекот.
- Привет, козел.
Козел? Шикарно.
- Что нужно?
- Что?
Пришла нам мозг выносить?
- Это твое видео выносит мне мозг.
- Да ну?
Оно вынесло ей мозг.
Тебе не понравилась саранча?
Я просто прикалывался. Без обид.
Зря она злится. Ей не идет.
Брось, все знают…
Твоя мать слетела с катушек.
Тебе непросто.
Ты это к чему?
Ну, твой отец скопытился
в окружении коз.
- Ах ты козел!
- Эй, остынь!
- Лора, не надо!
- Успокойся, говорю.
Лора!
Отвали!
- Отвали!
- Лора!
- Кевин, прекрати! Уходим.
- Лора!
- Пошли отсюда!
- Хватит!
- Перестань!
- Я тебя не боюсь!
Посмотри на нее. Истеричка.
- Я убью его.
- Хватит.
Тронешь ее снова, я с тобой разберусь!
С ней разберитесь!
- Кровь идет.
- Ты в порядке?
Я разбил колено.
Что случилось?
- Он упомянул отца.
- Лора!
- Вылезай. Что это?
- Жгут.
- Хочешь, я тебя понесу?
- Я в порядке.
Пошли. Нужно промыть рану.
Чёрт, вода ледяная!
Солнечные батареи - отстой!
- Перестань!
- Ты со мной не согласна?
Лучше перестань разбрасывать одежду.
Я живу в каком-то дурдоме!
Вонь, грязь и даже душ нельзя принять.
Ты только посмотри на всё это!
- Не слишком преувеличиваешь?
- Вовсе нет!
Мне надоело быть посмешищем!
Козы лучше, чем саранча.
Как успокоишься, приходи на кухню.
Шестьсот пятьдесят?
Нет.
Ни за что. Ты шутишь?
В магазине заплатят больше.
Я не могу опускать ниже 950.
Нет, 800 мало. Никаких скидок.
Мне нужно семью кормить.
Я подумаю и перезвоню.
Я пока жду другие предложения.
Хорошо.
Я позвоню. Спасибо.
Я принесла лед. Должно помочь.
Покажи.
Бил в полную силу.
Вот придурок.
Приложи на пять минут. Поможет.
Держи.
Кажется, я нашла покупателя.
- Кто?
- Я его не знаю.
Берёт все 40 кило.
Почём?
Дешево.
Если всё продам,
можно попробовать что-то другое.
Начнем всё заново.
Верно?
Да.
- Здесь?
- Или где-то еще?
Где мы втроем были бы счастливы.
Есть идеи?
Подумай об этом.
Всё образуется.
Да.
- Надо позвонить Кариму.
- Мама!
- Электричество отключилось!
- Всё в порядке. Уже иду!
Я не успел доиграть!
- Я сейчас.
- Хорошо.
- Мама!
- Иду!
Гастон, не отвлекайся.
- Твой ход.
- Нет.
Ой, она нагадила на диван.
- О нет!
- Фу!
Честно.
Сними ее с дивана.
Больше не увижу ваши рожи.
Езжай в Бретань. Там обожают блинчики.
- Не нравится?
- Помол тонковат.
Покрупнее сможете?
- Да, могу.
- У меня сейчас утята.
Думаю, им подойдет.
На чье имя?
- Что?
- Чек. На чье имя?
- Я не беру чеки.
- Вы меня не предупредили.
Мне это не подходит.
Я могу сделать денежный перевод
через кооператив.
Ладно, давайте чек.
Так на чье…
Эбрар.
Эбрар. Э-Б-Р-А-Р.
Знаете,
если бы не ваш друг, я бы это не купил.
Простите?
Если бы не он, я бы не купил.
Я не понимаю, о чём вы?
Я плачу лишь 200.
Мам, она обзывается.
Что?
- Ты в порядке?
- Да.
Не похоже.
Я в порядке. Вам помочь?
Да.
Держи.
Ты хоть улыбнулась.
- Опять пришел вынюхивать.
- Снова?
Джеки!
Я разберусь. Домойте посуду.
- Хорошо.
- Где ты, Джеки?
Месье Дювивье, вам помочь?
- Нет, я просто ищу свою собаку.
- Четвертый раз в этом месяце.
До свидания.
Джеки!
Джеки!
Иди сюда, скорее! Пошли.
Давай, идем же.
Зачем ты с ним так?
Я просто хотел помочь.
Я не просила.
Ты уже полгода помогаешь.
Ну и что с того?
Ничего. Просто…
…обожглась о плиту.
Мне пора.
Пока.
Чёрт!
Гастон!
Ты чуть не забыл свой свитер.
Я всё положила в рюкзак.
- Французский, химия, история.
- Сегодня нет химии.
- Позанимаешься на перемене.
- Нет.
Времени полно, куда спешить?
Поэтому вы вечно опаздываете.
- Нет.
- Да.
- Но…
- Живее!
Автобус сейчас будет.
- Молоко еще будешь?
- Нет.
Давай, Гастон, пошли.
Хорошего дня.
- Да.
- Да.
До вечера.
Не знаю.
Хочешь пончик?
Почему бы и нет?
Ого, откуда скутер?
- Карим, привет.
- Лора, как дела?
- Хорошо, у тебя?
- Неплохо.
Твой?
Нет, не думаю.
Тут на ключе бирка.
«Скутер, Лора Эбрар».
- Знаешь такую?
- Что-то слышала, но…
- Не может быть!
- Поздравляю!
Ух ты, спасибо!
Я лишь присмотрел за ним.
Благодарить нужно твою маму.
- Ты же такой хотела?
- Да.
- Ты не рада? Залезай.
- Конечно.
- Прокачусь?
- Конечно.
- Как трогаться?
- Давай подтолкну.
Так. Раз, два, три. Держись.
- Так?
- Езжай!
- Осторожно.
- Да, не волнуйся!
- Порядок?
- Да.
Что скажешь?
Вино?
Не знаю. Оно…
Оно хорошее. Да.
И всё?
Что ты хочешь услышать?
В каком смысле «хочу услышать»?
Много чего.
Что это вино сделал отличный парень.
Вложивший в него душу.
И много труда.
В этом суть виноделия.
Я делаю это для людей, для всего мира.
Когда оно нравится людям, я счастлив.
Как-то так.
В этом весь смысл. Согласна?
Да.
- Тебе не жарко?
- Нет, я замерзла.
Тут свежо.
Хватит. Прости.
Что ты делаешь?
- Мам, остановись.
- Не подходи.
- Это дерево Югетт.
- Есть другие деревья.
- Пожалуйста!
- Не подходи, опасно.
Нет, мам. Не надо!
Привяжем ее вон там!
Нет! Сруби другое дерево.
Остановись!
Ого!
Вот это да!
Ты снова расширяешься?
И что? Какие-то проблемы?
Обычно это хорошо,
но народ начинает шушукаться.
Нет, я сама.
Я мешаю?
Звони, прежде чем приезжать.
Ты приходишь без предупреждения.
Джеки?
Джеки!
Эй, Джеки!
Иди сюда!
Мама?
Что?
Я не могу найти футбольное снаряжение.
Ты везде посмотрела?
- Что это за запах?
- У них линька.
- Можно посмотреть?
- Не сейчас. Я занята.
Кто там?
Фермер с утками.
Отец или сын?
Отец, и с ним еще кто-то.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Даже поесть не успеваю.
- Это хороший знак.
- Привет.
- Привет.
- Это Гийом.
Коллега. Он поможет мне с погрузкой.
На его ферме около 1 200 уток.
- Верно?
- Ну, скучать не приходится.
Неплохо, да?
Удобно, не занимает много места.
Говоришь, 200 с теплицы?
Да, 200-250, но я могу и больше.
Место есть. Могу поставить еще.
- А с той стороны?
- Там лаборатория.
- Посмотрите?
- Конечно.
И пять футболок.
Готово.
Ты не рад поездке в лагерь?
Не знаю.
Будет здорово.
Я не хочу уезжать.
Хочешь остаться?
Тебе не надоело?
Хорошо, что ты едешь.
Почему?
Почему?
Что делать с Гастоном?
Встретимся там.
- Гастон!
- Что?
Скорее, мы опаздываем.
- Почему она не отвечает?
- Не знаю.
Бери вещи и садись в автобус.
- Она обещала приехать?
- Гастон!
- Обещала?
- Нет, Гастон. Прошу.
- Обещала же, да?
- Она устала.
Бери вещи и пошли. Смотри, они ждут.
- Я не хочу ехать.
- Давай, я позабочусь о маме.
- Нет, я хочу остаться с вами.
- Садись в автобус.
Хватит, ты уже не ребенок!
Мама!
Мама?
Мама?
Мама?
Лора?
Лора, можно войти?
С МАМОЙ ЧТО-ТО НЕ ТАК
ПРИЕЗЖАЙ
СКОРЕЕ!
Виржини?
Виржини?
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
Я написал тебе сообщение.
Ты не ответила.
Я не получила.
Всё в порядке?
Целый час борюсь. Не работает.
- Ты одна? Лора дома?
- Не знаю.
Можешь помочь?
Подержи. Хочу попробовать еще раз.
- Ну? Получается?
- Нет.
Заело!
Ладно. Неважно.
Разберусь с этим завтра.
Я сейчас.
Виржини!
Что происходит?
Стой. Я тебя держу.
- Присядь-ка.
- Хорошо.
Давай. Вот сюда.
Чёрт.
Я держу тебя. Всё в порядке.
- Дыши глубже.
- Я…
- Прошло. Я в порядке.
- Ты меня напугала.
Всё хорошо.
Тебе надо поесть. Идем.
Лора!
Спустись, пожалуйста!
Виржини, иди сюда.
Садись.
Знакомьтесь, мой видеопроектор.
Первое, что я купил в этот дом.
Класс, да?
Знаете что?
У меня идея.
Будем смотреть фильм и ужинать.
Эй.
Я рядом.
Лора.
Мне можно доверять.
Что происходит?
Саранча.
Что с ней?
Так дальше нельзя.
В смысле? В чём дело?
- Не понимаю.
- Секретничаете?
Никаких секретов.
Просто болтаем.
И о чём же?
Лора?
- О чём вы говорили?
- О чём мы говорили?
Посмотри на дочь!
Разве не очевидно?
Правда?
Объясни-ка мне вот что.
Что происходит?
Ладно, хватит.
Объясни мне!
Мама, я останусь здесь!
Она останется. Да ты посмотри на себя!
Ты ужасно выглядишь!
Идем.
- Стой!
- Не трогай меня!
Это ужасно.
Джеки?
Карим?
Что случилось?
Карим.
Карим!
Лора!
Что ты ему сказала?
Лора, открой дверь!
Мама! Нет!
Я лишь хочу знать, что ты ему сказала.
- Перестань!
- Что ты ему сказала?
- Мама.
- Лора?
О нет!
Мама!
Виржини!
Виржини, идем!
Идем со мной.
Отпусти меня!
- Пусти!
- Смотри!
Мама!
Ты не имел права!
Стой! Всё кончено!
- Нет!
- Карим! Стой!
Мама!
Нет!
Виржини!
Сюда!
Иди внутрь!
Закрой окна наверху! Быстрее!
Выключи свет!
Быстрее!
- Лора!
- Карим!
Лора, закрой дверь!
Спрячься на лестнице.
Мама!
Лора!
Лора!
Лора!
Мама!
- Лора!
- Мама!
Лора!
Лора!
Лора!
Лора!
Лора!
Лора!
Мама!
Мама!
Лора!
Лора!
Мама!
Мама!
Мама!
Лора!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!