Родовое проклятие (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Kindred 2020

Шарлотта и её парень Бэн, который с трудом терпит манипулятивную и властную мать Маргарет, собираются переехать из Англии в Австралию, чтобы начать жизнь с чистого листа. Внезапно девушка узнаёт, что беременна, и несколькими днями позже Бэн погибает в результате несчастного случая.

Все фразы и цитаты

 РОДОВОЕ ПРОКЛЯТИЕ
- Привет.
- Привет.
Ты не разбудил меня.
Ну прости меня.
- Хочешь кофе?
- Мм...
Мне как-то нехорошо.
- Может, отравилась?
- Да. Наверное, твоей стряпнёй.
- Да?
- Угу.
- Вполне возможно.
- Это наезд?
Ладно, садись.
Что это?
Так, работёнка.
Ты точно поедешь?
Нет, нет, ты так легко
не отделаешься.
Мы точно поедем.
Скажи ей, и покончим с этим.
Она меня убьёт.
Нет, это вряд ли.
Давай есть.
Эй-эй-эй!
Мы же едем на обед.
Твой брат подаст обед
не раньше пяти часов.
Он мне не брат.
"Он мне не брат".
Мы даже не родственники.
Всё равно. Давай перекусим.
Не переживай.
Мм?
Всё будет круто.
Уверена, мне приготовят киш.
- Все вегетарианцы его любят.
- Да, едят всегда.
Прости. Привет.
Как ты?
Отлично. Хорошо.
А ты как?
Я приготовил тебе киш.
Спасибо. Вкуснотища.
Привет, милый.
- Всё хорошо?
- Да.
- Она ждёт.
- О.
Заметил, в каком
состоянии газон?
Рада, что твой отец
не видит,
как приходится ужиматься.
У тебя есть Томас.
Да, но он не может
заниматься всем.
Глотните чуток.
Налить кому-нибудь?
Шарлотт в пятницу сдала
на права.
Молодец.
Это пригодится.
Спасибо.
Мам. Ээ...
Мы тут...
Мы решили переехать.
Очень хорошо.
Мне кажется,
что дом Хендерсонов
скоро освободится.
Ээ... нет, нет...
Мы переезжаем в Австралию.
Я не поняла.
В Австралию.
Мы давно думали об этом
и решили, что это...
... нам подходит.
Да.
Но а как же твои
обязанности?
Какие обязанности, мам?
Этот дом, твоя семья.
Девять поколений.
Вот.
Твой брат хочет
бросить меня.
Да, только немного
голова кружится.
Ясно.
Тогда, может, присядешь...
Оу.
Ты как?
Извини, пожалуйста.
Я не хотела.
Не извиняйся, всё в порядке.
- Давай поедем с тобой к врачу.
- Нет, я не люблю врачей.
Это не обсуждается.
Мы едем.
Шарлотт Уайлд?
Доктор Ричардс ждёт вас.
И как давно это с вами?
Эм-м... неделя-две.
Может, три.
Вы живёте с Беном Клейтоном
на Хорн-Лейн?
Да, полтора года.
- Не женаты?
- Ээ. Нет.
Как давно у вас были
месячные?
Ээ...не помню.
Они у меня сдвигаются.
Больше шести недель назад?
Возможно, но я правда
не помню.
Тогда вам нужно...
Прошу, присядьте.
Нужно сделать анализ крови.
Но я уверен, что вы беременны.
Поздравляю.
Нет. Это невозможно.
Я предохраняюсь.
О боже.
Откуда ты знаешь?
- Мм? Неважно.
- Бен.
- От мамы.
- Что?!
Доктор Ричардс сказал.
Он наш семейный врач.
- Ты ведь беременна?
- Я бы его уволила.
Да брось. Хоть ты этого
и не хотела, это хорошая новость.
- О, неужели?
- Конечно!
Мы планировали уехать.
Что теперь делать?
Поедем как семья.
- Ты, я и ребёнок.
- Нет-нет-нет.
Я пью таблетки неспроста.
Ты не твоя мама.
Пошёл ты.
Знаю, что тебя беспокоит,
но ты не твоя мать.
Ты будешь отличной мамой.
Слышишь?
Обещаю.
А я буду чудесным отцом.
Наверное.
Ты не понимаешь.
Пусти, отстань!
Оставь меня в покое!
Поставлю букет в воду.
Примите мои поздравления.
Это прекрасная новость.
Спасибо.
Мама, я вернулся сюда
лишь на время.
Я не могу здесь остаться.
- Неправда.
- Нет, правда! Правда!
Хватит говорить мне,
чего я хочу!
Ты не можешь бросить
это место!
Я должен работать.
Эм-м...
Всё будет не так уж
плохо, мама.
Мы станем брать тебя
в Австралию, прилетать сами.
На Рождество приедем.
Ну пожалуйста.
Ведь есть "Скайп".
"Скайп".
Я позвоню позже,
и мы поговорим.
Мама.
Знаю, это было тяжело.
Я горжусь тобой.
- Ты вырвался.
- Да.
Мы едем в Австралию.
- Да, едем.
- Мы едем в Австралию.
Господи боже мой.
В чём дело?
Поздравляю.
Спасибо.
Видишь, он рад.
Вовсе нет.
- Оп!
- Эй, подруга!
Мм.
Ничего не говори.
Не буду.
О, боже. Держи.
Может, хочешь обсудить?
Мне не нужен этот ребёнок.
Как подумаю, что кто-то
использует моё тело как хозяин,
становится всё больше,
больше и больше
и потом вылезает
вот из такой дыры.
- Выглядит мерзко, по-моему.
- Ох, я не хочу быть мамой.
Не хочу погрязнуть
в материнстве,
не хочу даже знать,
как мать выглядит.
Уставшей.
Ты уже так выглядишь,
так что забей.
Заткнись, мне не смешно.
Всё будет отлично.
По крайней мере,
сделаешь счастливой Маргарет.
О, чёртова Маргарет.
И Томаса.
Почему он там живёт?
Не знаю.
Они даже не родственники,
он...
Бен считает, что он хочет
наследство урвать.
А-а. Возможно, дом.
Да, наверное.
Вот влипла.
Избавишься от него?
- О-о-о.
- Лёгок на помине.
- Извини.
- Где тебя носило?
Безумный день.
Почему свиней считают
питомцами?
- Здравствуй.
- Привет, милый.
Что у нас тут?
Эта лошадь, она...
Вот она.
Бонни.
Привет, привет.
Привет.
Что с ней не так?
Она на себя не похожа.
Она такая бодрая всегда.
Да...
Осмотри. А я принесу
тебе чай.
Да, давай.
Как ты, Бонни?
Привет.
Что с тобой?
Бен?
Шарлотт!
- Джейн?
- Кто-нибудь, на помощь!
- В чём дело?
- Шарлотт, она его лягнула.
Бен, Бен.
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь, Бен?
Бен.
Бен, всё будет хорошо.
Это Джейн.
Ну же.
Бен, всё будет хорошо...
Шарлотт, помоги мне
его поднять.
Может, позвонить кому-нибудь?
Шарлотт!
На это нет времени!
Возьми его за ноги.
Нужно его вытащить.
Бен. Мы тебе поможем.
Всё будет хорошо.
Мне жаль.
Мы сделали всё возможное.
Рана была слишком тяжёлой.
Что ты наделала?
- Простите?
- Не ты. Она.
Это твоя вина.
- Шарлотт! Шарлотт!
- Отпусти меня! Отпусти!
- Томас...
- Ты как?
- Мой сын...
- О, боже.
Умер мой сын.
Мой сын... мой сын!
Привет.
Ну как ты?
Держи, выпей.
Ты пролежала несколько дней
и, должно быть, истощена.
Помнишь, что произошло?
Да.
Похороны будут завтра.
Мне нужно увидеть его.
Нет, не нужно.
Жаль, что мне пришлось.
В жизни есть вещи,
которые...
лучше не видеть.
Думаю, мы все вели себя
не совсем правильно.
Как твоё самочувствие?
Как ребёнок?
Я поеду домой.
Отдыхай.
Так велел доктор.
Пора начать думать о ребёнке.
Ты можешь остаться
у нас ненадолго,
в доме есть всё
необходимое.
Холодновато здесь.
Томас, неси обогреватель,
а то она простынет.
Ты постарайся отдохнуть.
Обед будет готов
как всегда в час.
Где ты это взяла?
В комнате Бена.
Пожалуйста, сними это.
- Я замёрзла. Простите.
- Ничего.
Я принесу что-нибудь.
Подойди, дорогая.
Как ты себя чувствуешь?
Сядь здесь, поешь.
Ты, должно быть, голодна.
Держи.
Спасибо.
Что ж, важно сейчас всем нам...
нам важно собраться с силами.
О, господи, Томас!
О.
Извини, милая. Извини нас.
Ох.
Ничего, всё в порядке.
Я вовсе не так голодна.
Извини за пальцы,
они чистые. Всё нормально?
Добавь немного
соли и перца.
Думаю, нужно подыскать
тебе подобающую
одежду для похорон.
Где они будут?
Они пройдут здесь.
На нашей земле.
Мы хотим,
чтобы Бен упокоился
рядом с отцом.
Думаю, он бы не возражал.
Мне нужно съездить домой
и взять кое-какие вещи.
Вчера я посылала к тебе
Томаса.
Он кое-что привёз.
У тебя в шкафу будет
всё необходимое.
Так ты знаешь,
где мой телефон?
Да.
Спасибо.
Должно быть, разбился,
когда ты упала.
Но я могу отвезти его
в город, починить.
Да. Отвези, если не затруднит.
- Конечно.
- Возьми. Спасибо.
# #
# #
# #
# #
Думала, людей будет больше.
Далеко добираться,
поэтому Маргарет хотела,
чтобы были только родные.
А чего хотела ты?
Не важно.
Всё в порядке?
Нет, голова кружится.
Ну, это вполне объяснимо.
Ты же...
Здравствуй, Джейн.
Соболезную.
Как ты чувствуешь себя?
Не хочешь отдохнуть?
Всё нормально.
Скоро будут подавать закуски,
так что обязательно съешь
что-нибудь.
Это какой-то позор,
а не газон.
- Идём внутрь?
- Мм.
Слушай, я не могу остаться,
мне надо на работу.
- Ты справишься сама?
- Да.
Точно?
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
Если хочешь, сыграю
что-нибудь ещё.
Нет.
Нечасто выпадает возможность
поиграть.
Пытаюсь убедить Маргарет
разучить со мной песню.
У неё замечательный голос.
Но она упирается.
Бесполезно.
А ты ведь играешь?
Я думала над тем,
что ты сказал в детской,
и мне очень жаль,
если ты считаешь
меня такой неблагодарной.
Я так не думаю,
ты ошибаешься.
Я хочу сказать спасибо
за то, что могу хоть кого-то
здесь называть другом,
Да.
... человеком, который понимает
и заботится обо мне.
Я рад, что ты наконец
это осознала.
Пойду наверх и прилягу.
Хорошо.
Шарлотт.
Я приготовлю ужин.
Я что-то устала.
Ладно, хорошо.
Спокойной ночи тогда.
Да.
Шарлотт!
О боже.
Шарлотт!
- Шарлотт, стой!
- Нет...
Нет-нет-нет-нет!
- Нет-нет-нет! Что ты делаешь?
- Нет! Нет!
Нет! Нет!
Господи.
Шарлотт, стой!
Сейчас...
Шарлотт!
Открывайся!
Шарлотт, стой!
Шарлотт, нет! Остановись!
Господи!
Шарлотт, нет! Не поступай
так со мной!
Остановись!
Господи!
Нет, нет, Шарлотт!
Вспомни о ребёнке!
Прошу тебя, Шарлотт!
Шарлотт, не надо!
Ты нездорова!
Шарлотт!
Шарлотт!
Алло?
Пожалуйста, забери меня,
за мной гонятся.
А где ты?
Ээ... О, боже, я даже не...
Встретимся на поле,
где ты училась верховой езде.
Да.
- Ладно?
- Хорошо, я там буду.
- Успокойся.
- Поняла.
- Спасибо тебе большое.
- Я выезжаю.
# #
# #
# #
# #
# #
Шарлотт.
Всё в порядке?
# #
Успокойся. Тише, тише.
Ты цела.
Всё будет хорошо.
- Да.
- Да?
Да.
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
Томас!
Томас!
Томас!
Да, Маргарет?
Ты не принесёшь ужин
мне в спальню?
Сейчас?
Да, сейчас.
Конечно.
Славный мальчик.
Маргарет?
Маргарет, я тебя слышу,
открой дверь.
Шарлотт?
Послушай, ты меня встревожила,
и я подумала , что ты можешь
потерять ребёнка.
Маргарет, открой дверь.
Я не допущу, чтобы ты
носилась по округе
как полоумная.
Знаю, придётся трудно,
но зато так я смогу
за тобой приглядывать.
Ты больна.
Ты не понимаешь?
Это ты больна!
И мне это не нравится!
Возможно, временная изоляция
пойдёт на пользу.
Томас.
Помоги мне, прошу.
Мне нельзя с тобой
говорить.
Я плохо себя чувствую.
Со мной что-то не так,
Томас.
В голове.
Очень надеюсь, после родов
тебе будет лучше.
А вдруг нет?
Будет.
Не уходи!
Прости, что сбежала, Томас.
Мне было страшно.
Мне не нравится видеть
тебя такой, Шарлотт.
Возьми ты уже наконец
себя в руки.
# #
# #
# #
# #
# #
# #
Её не будет до вечера.
Я приготовлю обед.
Можно принять ванну?
Ну конечно, можно.
Я принесу полотенца.
# #
# #
# #
Обед готов.
Почему ты здесь живёшь?
Это мой дом.
Семья это важно.
Считаешь своей эту семью?
Да, считаю.
Для Маргарет ты явно
не член семьи.
Это не так.
Она использует тебя.
Мы через многое прошли.
С твоим папой?
Кем была твоя мама?
Учителем фортепиано.
Но она была больна.
Она страдала
от перинатального психоза
и тяжёлой послеродовой
депрессии.
По сути, она не могла
справиться с ролью мамы.
И винила меня.
Мы так и не...
Теперь ты.
Расскажи что-нибудь
об отце.
Он был пьяницей.
И?
Жутким пьяницей.
Он часто бил меня.
Потом мы переехали сюда,
и он стал бить Маргарет.
Она тогда...
Она заставила себя
свыкнуться с этим.
Она была храбрее меня.
Но однажды...
он избил её так сильно,
что даже покалечил бедро.
Господи.
Как же она кричала.
Пока она была в больнице,
он сидел дома, пил
и горланил.
Дни напролёт.
И как-то вечером я
обнаружил его
мертвецки пьяным
на лестнице.
Он лежал там...
вообще никакой.
Не знаю, каким образом,
но я сразу понял,
что надо делать.
И я это сделал.
Что ты сделал?
Я знал, что на поле
молотили зерно, так что...
я взял отца и отнёс туда.
Я притащил его на середину поля
и оставил там.
Я знал, что комбайнёры
не заметят его утром.
А Бену было об этом
известно?
Бену?
Бен бы ничего не сделал.
А я сделал. Я сделал.
Сам.
Не волнуйся,
это не убийство.
Нет.
Я был ей нужен.
И я бы сделал то же
для тебя, нуждайся ты во мне.
Да, ясно.
Не вынуждай тащить тебя.
Ты должна знать
кое-что ещё.
Она продаёт ваш коттедж.
Что?
Банк не забирает его.
Я хотел сказать тебе,
но она не разрешила.
Значит, я могу въехать
обратно?
Нет, нет, нет, уже нет.
Она этого не сделает.
Это был мой дом, Томас.
Я понимаю,
но так уж сложилось.
Теперь это твой дом.
Здесь, у нас.
Со временем тебе
станет лучше,
и тогда, возможно,
мы с тобой...
Мы сможем...
Послушай, скоро ты выйдешь
из этой комнаты.
Лишь делай, что скажут.
Томас.
- Мне пора.
- Куда ты?
Постой. Куда ты идёшь?
Томас, пожалуйста, подожди.
Стой, стой!
Томас, прошу, не уходи!
Поговори со мной!
Не бросай меня одну!
Томас, послушай,
ты... очень,
очень мне нравишься,
может, даже сильнее,
чем следует.
Между нами возникла
какая-то связь.
Особая.
И да, возможно, ты прав,
может быть,
нам с тобой стоит...
нам стоит уехать
отсюда.
Мы могли бы вместе...
растить ребёнка, Томас!
Прошу! Мы с тобой
могли бы это сделать!
Только надо уехать!
Нам обоим это нужно!
Томас, прошу, я должна
вырваться отсюда!
А ты не такая простая,
как я посмотрю.
Ты продала мой дом!
Нет, я продала дом Бена.
И сделала это ради нас.
А ради кого ты заставила
Томаса убить отца?
Томас и Бен связаны
с этой семьёй больше,
чем ты можешь себе
представить.
Бен ненавидел тебя!
Он жаждал уехать
подальше от этого дома
и от тебя!
Пожалуйста, не упоминай моего
прекраснейшего старшего сына!
Слышала бы ты,
что он говорил о тебе.
Как он всегда смеялся
над тобой.
Держи свой яд
подальше от Томаса.
Теперь будешь иметь
дело только со мной.
Тебе ясно?
При чём здесь Томас,
когда ты заботишься
только о себе?
Я забочусь о своей семье,
чего невозможно сказать
о тебе.
Когда я рожу, я расскажу
всем, что вы сделали!
Каждому человеку
в больнице!
Мы не повезём тебя
в больницу.
Роды будут проходить здесь,
в присутствии доктора
Ричардса.
Что...
Маргарет, ты не можешь
этого сделать, так нельзя.
Своего ребёнка я рожала
здесь, милочка.
Родишь и ты.
Доктор Ричардс более
чем компетентен.
Прости, Маргарет!
Подойди, мне нужно
кое-что сказать тебе.
В чём дело?
Поближе.
Что такое?
Ещё.
Нет, мне совершенно не интересно,
что ты скажешь.
Нет.
Нет!
# #
# #
# #
# #
# #
# #
# #
Томас!
Томас, сюда!
Схватки?
- Началось?
- Не знаю.
Нам нужно сейчас же
ехать в больницу.
- Эм-м...
- Сейчас же.
Ладно, я...
позову Маргарет.
Не надо, нет времени.
Едем сейчас.
Томас.
Маргарет, нужно в больницу,
ребёнок в опасности.
Нет, я позвоню доктору
Ричардсу.
Сначала я должна позвонить
доктору.
Нет, Маргарет,
нам нужно ехать.
- Ребёнок в опасности.
- Глупый мальчишка,
разве ты не понимаешь,
что она задумала?
У неё кровь, мы едем,
ей нужна помощь.
Ты не увезёшь её!
- Хватит, Маргарет!
- Чёрт!
Я увожу её.
Едем. Едем.
Маргарет, хватит!
Иди.
Прости, прости, прости.
Прости, Маргарет, прости.
Не понимаю, что происходит.
Уже началось?
Нет, нет, слишком рано!
Он шевелится?
Ребёнок шевелится?
Я не знаю.
Просто живот очень болит.
Шарлотт, что бы там
кто ни говорил,
я понятия не имел,
что будет такая реакция.
Что ты имеешь в виду,
Томас?
Это было какое-то
успокоительное средство,
ну, чтобы ты лучше спала.
Что вы давали мне?
Но ты продолжала
всё время убегать,
и я не знаю,
откуда этот порыв.
Мы семья, мы с тобой
можем быть семьёй.
Что вы давали мне, Томас?
Что вы мне давали?
Прости, это было глупо,
глупо, глупо!
Я всё расскажу доктору
Ричардсу.
Уверен, он знает,
что делать.
Нет! Нам надо ехать
в больницу,
но только не к нему,
Томас!
- Пошли.
- Не могу идти.
- Что?
- Не могу идти. Приведи его.
Приведи его.
Приведи его, приведи скорей!
Сейчас.
Доктор Ричардс?
У него пациент.
Чем я могу помочь? Сэр?
Доктор Ричардс!
Нужна помощь в машине.
Пожалуйста.
Шарлотт?
Томас!
Нет-нет-нет.
Шарлотт, что ты делаешь?
Томас, сюда!
Шарлотт.
Нет-нет-нет-нет.
Шарлотт!
Шарлотт, нет-нет-нет!
Шарлотт!
Шарлотт!
Да!
- Здравствуйте.
- Здравствуй, Шарлотт.
Я не понимаю...
А где ребёнок?
- С ним всё в порядке?
- Ребёнок цел.
Он в послеродовой палате.
Я доктор Риос.
Я буду тебя консультировать.
Скажи, ты помнишь,
как здесь оказалась?
Я попала в аварию.
Верно.
Тебе очень повезло.
Отёки рассосались,
нет внутренних повреждений,
кости не сломаны.
Только ушибы.
Скажите,
когда я увижу ребёнка?
Я ещё не видела его.
Скоро.
Но, с учётом твоей
истории болезни и аварии,
социальная служба
не рекомендовала пока
оставлять тебя
с ребёнком наедине.
Вот как? Почему?
Разрешено посещение
с сопровождающим.
Скоро мы выясним
всё подробнее.
Нет, нет...
Что? Ладно.
Посмотри, кто тут.
Привет, мамочка,
это мы.
Нет, нет, нет, это не отец.
Он не отец.
Здравствуй, мамочка.
Успокойся, Шарлотт.
Доктор, отберите
у него ребёнка!
Томас, что ты творишь?
Шарлотт, пожалуйста,
успокойся.
- Шарлотт...
- Сэр, давайте выйдем.
Томас, руки прочь
от него!
Верни мне моего ребёнка!
Заберите у него малыша!
Шарлотт, всё будет хорошо,
успокойся.
Нет!
Пожалуйста!
Я вас прошу, выслушайте
меня!
Он что-то сыпал
мне в чай!
"Посторонним вход воспрещён"
Он меня травил.
Он давал мне...
Что ты делаешь?!
Томас, прошу.
Прошу, Томас!
Мы тебе поможем.
Томас!
Верни ребёнка!
Открой дверь!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Ты должен открыть дверь!
Томас, не делай этого!
Верни ребёнка!
Помогите, кто-нибудь!
Откройте дверь, кто-нибудь!
Они мне давали таблетки!
Удерживали в доме силой!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите мне!
На небе звёзды светят,
и шепчет "Я люблю
тебя" ветер,
щебечут птицы звонко
в листве,
просто помечтай обо мне.
Скажи "спокойной ночи",
обняв, шепни "скучать
буду очень".
Когда грущу один
в тишине,
просто помечтай обо мне.
О, смотри, кто тут.
Смотри, кто тут!
О, красавец, красавец!
Какой ты красивый.
Пойдёшь ко мне?
Ты мой хороший.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо. Тсс.
Засыпай, маленький.
Что такое?
 

////////////////////////////