Самый счастливый сезон (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Happiest Season

Все фразы и цитаты

Я так удивился,
когда увидел все эти
подарки под елкой, и
она была одним из них.
Первоначально этот дом
принадлежал Герберту Флэкшоу,
который положил начало этой
традиции на Кэнди-Кейн-лейн.
Он даже нанял своего племянника
Отиса играть Санта-Клауса на долгие
годы, пока в 1992 году он не был
арестован за педофелию.
Ребята, вы должны посмотреть на дом.
Это дом а еще есть участок...
Весело ли тебе?
Весело ли тебе?
Да, я думаю, это мило.
Это. Да уж.
О боже, ты это ненавидишь.
Нет, я не ненавижу это.
Детка, я просто не большая
любительница Рождества.
Знаю, знаю, но...
Как можно не любить гирлянды,
украшения и рождественские елки?
Интересный факт: Знаете
ли вы, что рождественские
елки являются причиной
смерти четырех человек в год?
15 травм и убытка в 12
миллионов долларов?
Хорошо, я понял.
Я думаю, ты высказал свою точку зрения.
Спасибо, что пытаетесь заставить
меня полюбить Рождество.
Мне нравится, что тебе это нравится.
Я доволен заботой
о домашних животных
других людей, когда
они уезжают на каникулы.
Пойдем со мной.
Подожди, а мы куда?
Ты знаешь этих людей?
- Что ты делаешь?
- Нет. Иди сюда.
По-прежнему не ясен план.
Пожалуйста, заткнись и следуй за мной?
Давай.
Хорошо, это что-нибудь для тебя?
Это прекрасно.
Ненавижу, что ты
останешься одна на Рождество.
Я буду скучать по тебе.
Эй, я тоже буду по тебе скучать.
Мы могли бы просто остаться здесь.
Я бы сделал это.
Эй! Я тебя слышу.
Я звоню в полицию.
- Эбби?
- Харпер!
Боже мой.
Ты в порядке?
Я не знаю. Что мне делать?
Оставайся там. Я тебя сброшу.
Ладно. Да уж.
Черт.
Ой.
Что ты там делаешь?
- Харпер!
- Ты подглядываешь?
Не смотри на меня.
О Боже!
Эбби?
Боже мой. Ты в порядке?
Я такой классный.
Здесь, здесь. Да, да, давай.
Нам нужно идти. Давай.
- Она идет. Идти. Запустить.
- Ой. Привет.
Да, тебе лучше бежать.
Извращенец.
Кто сказал, что вы
можете спуститься вниз?
Гиддяп.
Пойдем со мной.
Куда?
В дом моих родителей на Рождество.
Да неужели?
У меня есть домашние
животные, чтобы посидеть.
Боже мой, найди кого-нибудь,
кто тебя прикрывает.
Я хочу...
просыпаюсь с тобой в рождественское утро.
И если это не убедит
вас любить Рождество,
Я больше никогда не подниму этот вопрос.
По рукам.
- Да уж.
- Мм.
Здравствуй.
Привет.
Садиться.
Что здесь происходит?
Я только что проснулся с мыслью
поехать с тобой домой и получил...
очень взволнован по поводу Рождества.
О... детка, ты не... Тебе
не обязательно идти со мной.
- Что ж, хочу.
- Нет.
Нет, нет, нет, нет, я
Я чувствую, что действительно
поставил тебя в тупик
вчера вечером, и я понимаю,
что ты думаешь о Рождестве
потому что вы потеряли своих
родителей, а у вас просто нет-
- Нет, нет, нет, я искренне хочу поехать.
Ага.
Я встречаюсь с людьми, которые
сделали меня любимым человеком.
Ладно.
Но кто будет присматривать за
всеми этими домашними животными?
Джон накроет меня.
Я знаю, почему ты волнуешься.
Но не надо.
Я готов к Рождеству.
- Хм?
- Хороший.
Да уж.
Итак, кошку можно
посещать через день, но
собаку и рыбу нужно
видеть утром и вечером.
Мм - хм. Ладно.
О, и в квартире на Батлера есть этот странный
замок, так что если вы его покачнете,
он заблокируется, но вы должны
убедиться, что вы это делаете.
- Да.
- Что ты делаешь на своем телефоне?
Извините, я оставила одного
джентльмена в своей квартире,
поэтому я слежу за ним,
чтобы убедиться, что он уйдет.
- Вы за ним следите?
- Да уж. Я отслеживаю всех.
Если АНБ может это сделать, могу и я.
И он ушел.
Простите, что вы говорили?
Я все это записал.
Это действительно конкретные
направления, но если вам
что-нибудь понадобится, вы,
конечно, можете позвонить мне.
Эбигейл, не волнуйся.
Я отвечаю за карьеры
десятков авторов.
Я более чем способен ухаживать за несколькими
домашними животными в течение двух дней.
Это... пять дней.
Пять дней. Так я сказал.
- Пополнение?
- Здравствуй.
И я думаю, что принял правильное
решение, но в то же время...
Что такое замша?
Ультра замша - это
вроде водостойкая ткань.
Здравствуйте.
Что мы тут делаем?
Здравствуй. Я могу вам помочь?
- Да, я забираю трубку.
Меня зовут Эбби Холланд.
- О да конечно.
Просто подожди прямо здесь.
Я скоро вернусь.
О, наслаждайся шампанским.
Ой.
Спасибо.
Я люблю шампанское.
Мы здесь.
- Могу ли я?
- Да, конечно. Спасибо.
Вот оно.
Нет.
Эбби, у вас с Харпер
прекрасные отношения.
Почему вы хотите
разрушить это, занявшись
одним из самых
архаичных институтов?
В истории человечества?
Потому что я хочу на ней жениться.
Хорошо, вы так
говорите, но на самом деле
вы обманываете
женщину, которую любите.
Заперев ее в ящик
гетеронормативности и
пытаясь сделать ее
своей собственностью.
Она не рисоварка и не тарелка для торта.
Она человек.
Нет, дело не в том, чтобы владеть ею.
Это о том, чтобы построить с ней жизнь.
Она моя личность, и я действительно
хочу, чтобы все это знали.
Я полагаю, это один из
способов взглянуть на это.
Так когда ты ее спросишь?
Я думал сделать
это на Новый год,
но теперь, когда я
иду с ней домой...
Я понимаю, что это
очень старомодно, но я,
вероятно, попрошу ее
отца о благословении
и сделай предложение в рождественское утро.
Извини, попроси у ее папы благословения?
Способ прилепить его к патриархату.
Действительно хорошо сделано.
Боже, я так взволнован.
Не могу поверить, что
наконец встречусь со всеми.
Я имею в виду, что у меня не было
семейного Рождества десять лет.
Кроме того, вы не знаете обо мне:
На самом деле я очень
хорошо отношусь к родителям.
Хорошо, есть кое-что, о
чем мы должны поговорить,
прежде чем мы приедем
в дом моих родителей.
Что это такое?
Помнишь этим
летом, когда я пришел
к родителям и сказал
им, что мы вместе?
И они действительно хорошо это восприняли?
Да уж.
Ладно, это не совсем так.
Им это не понравилось?
Нет нет нет.
Эм...
Я им не сказал.
Я собирался, а потом папа сказал
нам, что баллотируется
на пост мэра,
и это просто не казалось
подходящим временем, а
теперь он пытается заручиться
поддержкой этого донора,
и все наше Рождество направлено на
то, чтобы произвести впечатление на этого
человека, что беспокоит мою маму
даже больше, чем обычно, и я просто...
Я знаю, что если я скажу
им сейчас, их реакция
будет окрашена всем
этим другим стрессом,
и мне-мне жаль, я не
думаю, что это справедливо.
Вам или нам.
Тогда зачем вы меня пригласили?
Потому что у нас была
такая особенная ночь, и...
и, хорошо, я увлекся, но
это потому, что я люблю тебя
и... и я хочу подарить тебе
такое великое Рождество.
У вас действительно отличный старт.
Мне очень жаль Извините.
Так кто они меня думают?
Мой сосед.
Они не думают, что
это странно, что вы
привозите домой на
Рождество соседку по комнате?
Нет, потому что я сказал
им, что вам больше некуда
идти, потому что ваших
родителей больше нет с нами.
Я не пойду.
Послушайте, это действительно
хорошая возможность
для них увидеть, какой вы
удивительный, добрый и умный.
Ты сам это сказал, ты отлично
ладишь с родителями, поэтому
они собираются тебя
встретить, они влюбятся в тебя,
и тогда мне будет намного
проще, когда я им расскажу.
Посмотрите...
Я понял, хорошо?
Я о многом прошу от вас.
Но обещаю, что все им
расскажу после праздников.
Хорошо, мы можем это сделать.
Это пять дней.
Насколько это может быть плохо?
Может быть, у меня есть какая-нибудь история
для прикрытия или что-то в этом роде?
О нет, нет.
- Только ты.
- Ладно.
Я имею в виду, но не говорите,
что мы вместе,
очевидно, и, ммм...
знаешь, может быть,
не упоминай, что ты, эм...
- Гей?
- Да уж.
Да, я думаю, что лучше было
бы просто этого избежать.
Но не лгите.
Ты очень плохой лжец.
Нет.
- Здравствуй!
- Здравствуй.
Подожди.
Мам, что ты делаешь?
Я завел ленту в
Instagram для вашего отца,
чтобы избиратели могли
заглянуть за занавеску.
Твоя мать становится вирусной!
Здравствуй!
Ой.
Посмотри на себя.
Ты становишься все красивее и
красивее каждый раз, когда я тебя вижу.
Мам, стой.
Консилер принесли?
Да уж. Это Эбби.
Привет, Эбби.
Так приятно познакомиться.
Мне тоже приятно познакомиться.
Спасибо, что пригласили меня сюда.
Ничего.
Мы с отцом Харпера всегда рады
открыть двери для нуждающихся.
Где папа?
- У него звонок.
- Ох, ну ладно. Что ж--
Харпер!
О, Джейн.
О, я просил вас не делать этого.
Я знаю. Я не слушал.
- Ой. Ура!
- Ой.
Не думал, что ты
будешь здесь, но ты здесь.
Ой, я не хотела ждать еще ни
секунды, чтобы увидеть свою сестренку.
Ой, что это?
- Ой, я менял воздушные фильтры.
- Он липкий.
Спасибо, Джейн.
Ага, привет. Вы, должно быть, Эбби.
- Да уж. Рад встрече.
- Ты тоже.
Эм...
Мне очень жаль ваших родителей.
О нет.
Э-э-э-э -... Это
случилось очень давно.
Ты такой храбрый.
- Ой.
- Вам не нужно быть.
- Джейн.
- Мама, ты можешь просто-
Ладно. Этого достаточно, Джейн.
- Джейн, слишком много. Слишком.
- Вы всегда в безопасности со--.
Итак, это наша гостиная.
Ух ты, красивое пианино.
Не правда ли?
Конечно, мне бы хотелось,
чтобы мои дочери не потрудились
научиться на нем играть,
но выглядит он неплохо.
Я брал уроки восемь лет.
А это логово.
Вы уверены, что Гарри будет
там завтра вечером, верно?
Отлично.
О, Кэролайн, я позвоню тебе позже.
Моя дочь только что приехала.
Вот она, моя идеальная девушка.
- Привет папа.
- Ой, посмотри на себя.
Ой!
- Привет папа.
- Джейн, рада, что ты здесь.
Интернет был немного неравномерным.
Ух, только не снова.
О, и это друг-сирота Харпера.
- Ой.
- Это Эбби.
- Да, конечно.
- Привет, сэр.
Ужасно.
Там там.
Харпер, я читал твою
статью об этом сенаторе.
Он должен уйти в отставку, верно?
Да, я думаю, это просто вопрос времени.
- Хорошая работа.
- Ой.
Спасибо папа.
Знаешь, что было действительно хорошо?
Гм, речь, которую вы произнесли в
продовольственном банке в День Благодарения.
О, спасибо. Вы знаете, эта речь
не была написана по сценарию.
Я только что это пришло ко мне.
Вы могли сказать. Я
имею в виду, вы были очень-
- Ладно, хватит шопинг. Давай продолжим.
- Ладно. До свидания.
- Увидимся.
А это комната Слоана.
Она моя старшая.
Это очень много трофеев.
Да.
Она была великолепна.
Она и ее муж Эрик
он окончил Йельский
университет лучшим в своем классе
были очень успешными
адвокатами, но они бросили
все, чтобы вырастить
своих прекрасных близнецов,
а теперь делают подарочные корзины.
Что здорово.
Мм - хм.
Что я пропустил?
Вау.
Я точно знаю?
Ух, тут жарко,
- или это только он?
- Ладно.
- Вкусно, вкусно, вкусно.
- Ладно.
- Нет. Джейн. Нет.
- Кол., Кол.
Мам, я думала, ты превратишь
эту комнату в свой офис.
Мужчинам нужны офисы, дорогая.
О, это старый школьный
парень Харпера, Коннор!
Я просил тебя убрать это.
Вы знаете, он все еще холост.
- Хорошо, мама, остановись, пожалуйста.
- Мм.
У тебя есть парень, Эбби?
Нет.
Но у меня есть.
Потому что... у меня было много.
Гм, но... но не слишком много;
На соответствующую сумму.
На самом деле я только что пережил разрыв.
- О нет.
- Эбби.
Да, с... гм...
Он был... Он был молочным... человеком.
Хорошо, я думаю, мы
сейчас просто устроимся.
Ладно. Что ж, мы просто
проведем Эбби в ее комнату.
Что, она не останется
здесь со мной?
Харпер, я бы никогда не попросил двух
взрослых женщин спать в одной постели.
Харпер.
Нет, А - Эбби останется
в старой комнате Джейн.
- Ой, ой, я мог бы ей показать.
- Ладно.
Я мог бы ее сбить. Ага, пошли.
- Успокоится.
- Я устроился!
Ладно.
Ой.
Твоя комната в подвале.
О да. У меня были ночные кошмары.
Они посадили меня сюда,
чтобы я никого не разбудил.
Вот.
Круто, да?
Очень круто.
Это моя комната.
Все в порядке?
Да уж. Да уж. Действительно хорошо.
Нет, не ты. Нет - Ой.
- Да уж.
- Спасибо, Джейн.
Почему бы тебе не пойти домой
и не отдохнуть перед ужином?
Ладно.
Не веселись без меня.
- Да уж.
- До свидания.
Прошу прощения за весь этот беспорядок.
Какие? Нет, это так мило.
Лучше, чем твоя комната в приюте?
Ой, я-я не был в приюте,
Потому что мне было 19,
когда умерли мои родители.
Ой. Один из счастливчиков.
Что ж...
Я позволю тебе устроиться.
Выходим на ужин в 6:45.
Ладно.
Ой, на этой двери нет замка.
Нам его удалили,
потому что Джейн
всегда боялась,
что мы ее заперем.
Но не волнуйтесь, у вас будет
полная конфиденциальность.
Ладно. Спасибо.
Ладно.
- Миледи.
- Спасибо.
Все в порядке?
Это прекрасно, Коллин. Спасибо.
Вообще-то, я думаю, нам
понадобится еще один стул.
Я принесу одну.
Ой, кто еще к нам присоединится?
Привет ребят. Как это работает?
- Коннор!
Как забавно видеть тебя здесь.
Ты сказал мне быть здесь в 7:00, верно?
- Шшш. Ух ты. ДЖЕЙН: Привет.
- Как дела?
Рад видеть тебя, Коннор.
- Привет, Тед. Как дела?
- Отлично.
- Привет, Коннор.
- Привет, Джейн.
- Здравствуй. Прошла минута.
- Здравствуй.
- Как поживаешь?
- Да уж. Привет.
Коннор, это подруга Харпера, Эбби.
- Ой, привет. Коннор.
- Привет. - Она сирота.
- Ой, мне очень жаль.
- Джейн.
- Я что?
- Что делаешь?
- Она.
- Нет, это-это-
- Это все, что у нас есть.
Все в порядке.
Спасибо. Давайте все присядем.
- Вы хотите переключиться?
- Нет.
- Нет, это прекрасно.
- Ладно.
А затем в третьей главе Теневые
Мечтатели обнаруживают, что
драгоценный камень, который,
по их мнению, был внутри горка.
Был фактически украден
злым потоком, который похож на
маггель, но с меньшим
количеством оружия и большей силой.
Ух ты.
Это удивительно. Это действительно так.
Джейн, я просто не могу поверить,
что ты все еще работаешь над этой книгой.
Это было около десяти лет.
Чтобы построить мир, нужно много времени.
Знаешь, о чем я думал на днях?
Я думал о той
поездке, которую мы
совершили в наш старый
дом в Джексон-Хоул
- когда Харпер заболел ветряной оспой.
- О да.
О Боже.
Харпер рассказал мне эту историю.
Тогда вы должны знать, что она
очень быстро отдала его Коннору.
Да, она сделала.
- Очень быстро.
- Двое из них
не выходил из салона за всю поездку,
- если я правильно помню. Нет.
- О боже мой.
Буквально в салоне поднялась температура.
- Да уж.
- Все вместе.
- Все вместе. Да да.
- Действительно много смеюсь.
Это был эпицентр ветряной оспы.
Да уж. Боже, это было весело. Знаешь,
мне очень, очень нравились эти поездки.
Весело.
- Что ж, нам очень понравилось, сынок.
- Это было прекрасно.
Пойдем в дамскую комнату?
О, я бы не хотел пропустить
некоторые из этих историй.
Нет, мы быстро.
Мне очень жаль Извините.
Я понятия не имел, что он будет здесь.
Клянусь.
Забавно, я помню, ты мне
рассказывал эту историю.
Я думаю, ты просто забыл
упомянуть, что Коннор
- тоже был там.
- Я знаю.
Я-я не знаю, он не казался
важной частью истории.
Послушай, я поговорю с
мамой и позабочусь о том, чтобы
ничего подобного не случилось
до конца поездки, хорошо?
Можешь быть со мной полностью честным.
Вроде ни о чем.
Серьезно, я могу это принять.
Ладно.
Тогда вы должны знать, что
очень сложно сидеть рядом с
вами за ужином и не иметь
возможности поцеловать вас.
Да уж.
Больше никаких сюрпризов.
Обещаю.
- Райли.
- Мм.
Харпер.
Мм. Эээ...
Извини, ммм...
Райли, это Эбби.
Эбби моя... Сирота.
Сосед по комнате. Мы--
Я сирота, но живем вместе.
Как друзья, как знакомые.
- Ой, пожалуйста, перестань.
- Да уж.
Рад встрече.
Итак, я просто собираюсь
подкрасться к вам, ребята.
О Боже. Сожалею.
Сожалею. Только...
Это была Райли?
Ладно, это действительно не моя вина.
Ну кто знает, может...
может быть, другой из твоих
бывших принесет десерт.
- Ладно.
- Боже мой.
Харпер, ты видел,
что Беннетты здесь?
Эээ...
Да уж. Мы только что столкнулись с Райли.
Вы слышали, что она проходит
резидентуру в Johns Hopkins?
Мне нужно, чтобы она
посмотрела на мою родинку.
Нет, эм, я этого не слышал.
Очень впечатляет.
Ее родители должны гордиться.
И с облегчением.
Я знаю. Выбор образа жизни.
Мм. Какой позор.
Эбби, что ты делаешь?
О, я... я работаю над докторской степенью
по истории искусств в Карнеги-Меллон.
Мои родители были
там профессорами,
поэтому я как бы хотел
пойти по их стопам.
Знаешь, до юридической школы,
Я взял все деньги и
поехал в Париж на месяц.
Каждый день проводил в музеях.
Этот опыт сделал меня тем, кем я являюсь.
Это должно было быть невероятно.
Что за мечта.
Это было.
Мальчик, Карнеги-Меллон, а?
Спорим, ты мог бы научить меня кое-чему.
Мне пойти туда?
Нет, дорогой, нет.
Я действительно думаю,
что он становится больше.
- Нет.
- Оставайся за столом, Джейн.
- Ой. Вы устраиваетесь в порядке?
- Привет.
Да уж. Да уж.
Вы такой замечательный
хозяин, поэтому я молодец.
Спасибо, Эбби.
Спасибо.
- Здравствуй.
- Привет, сладкая.
Тебе что нибудь нужно?
Нет, просто пожелать Эбби спокойной ночи.
Ой.
Мама, ты не против?
Ой.
Я понял. Девушка разговаривает.
Ладно, когда закончишь, эм,
Я хочу сделать тебе небольшой
подарок на Рождество.
Ой, ладно.
- Ночь.
- Спокойной ночи, Эбби.
Сегодняшний вечер был не самым лучшим.
Да уж.
Но мы пережили это.
Знаешь, ты прав.
Вы действительно хорошо
ладите с родителями.
Думаешь, я им нравлюсь?
Однозначно.
Думаешь, я им нравлюсь
так же сильно, как Коннора?
О нет. Нет нет.
Но они меня даже не
особо любят, так что...
Ой.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Прекрати.
К черту все пошло?
Дешевый пазл долбанный.
Да, Эбби, я сейчас
кое-чем занимаюсь.
- Все в порядке?
- Да уж.
Я просто проверяю животных.
Ой, все они хороши.
Я гулял с собакой.
Кормил его, кормил кошек.
- Все хорошо.
- А как насчет рыбы?
Эээ, рыба - Да.
Рыба-это-да. Да уж.
Но хватит обо мне.
Удалось ли вам
получить разрешение
мужчины на владение
взрослой женщиной?
Не совсем.
- Что здесь происходит?
Вы говорите напряженно.
Нет, я не напрягаюсь. Я замечательно.
Есть только одна мелочь.
Эм...
Харпер никуда не делась, и ее
родители не знают, что мы вместе.
Ладно, знаешь что, мне
всегда казалось, что что-то не так.
Вы не можете прожить
больше года, не
встретив родителей
своей второй половинки.
Поверьте, я пробовал.
Знаю, но это не такая
уж большая проблема,
потому что она планирует
рассказать им сразу после праздников.
Так что, родители считают,
что их гетеросексуальная
дочь привела на Рождество
домой подругу-лесбиянку?
Нет.
Нет, они тоже думают, что я...
что я натурал.
Встречались ли они
когда-нибудь с лесбиянкой?
Это не так уж и плохо.
Приятно иметь секреты.
Да, я имею в виду,
что нет ничего более
эротичного, чем скрывать
свою подлинную сущность.
Я знаю, что это не идеально. Я--
Но я-я знаю, что это то, что ей
нужно прямо сейчас, так что...
Кто ты?
Я Эбби.
Вы здесь работаете?
Нет, я друг Х-Харпера.
Дети?
Где ты?
Привет.
Что ты здесь делаешь? Вне.
Но это наша комната.
Извини за них. Я Слоан.
Почему она там засыпает?
- Здравствуй. Я...
- Потому что она взрослая, милая.
Эбби.
Приходить. Мы завтракаем.
Ты устал?
Не я. Мне нравится утро.
Но потом у меня есть кое-что, ради
чего нужно встать с постели, так что...
Спасибо, мамочка.
Блинчики-снеговики.
Боже, это большая работа для чего-то,
что просто превращается в дерьмо.
О, но это похоже на твою
юридическую степень.
Должно быть, быть настолько
вовлеченным в себя, что
вы не понимаете, что это на
самом деле неподходящий язык
использовать перед детьми.
Мы вытащили все из фургона.
- Спасибо, дорогая.
- Мм - хм.
О, это - - Эбби. Я Эрик.
- Рад встрече.
- Мм - хм.
Чайная ложка кокосового масла
придаст этим рукам немного влаги.
Ой.
Да, спасибо.
Итак, вы и ваша сестра
довольно напряжены.
Что вы имеете в виду?
- Замри!
- Ох.
Не двигай ни одной
мышцей, пока я тебя не обниму!
- Привет, Джейн.
- Ой. О привет.
Ой. Ура.
- Привет, Эрик. Здравствуй.
- Привет, Джейн.
Привет, ребята. Здравствуй.
Эм...
Гоша, ты такой большой.
Вы что, студенты колледжа?
Мы учимся в начальной школе.
Да уж. Нет, я знаю. Я просто--
Ты такой высокий, понимаешь?
- Вот они.
- Мои дети.
Ой...
- Привет папа.
- Вы получили статью Харпера, которую я вам отправил?
- Я сделал.
- Хорошо право?
- Мм. Мм - хм. Мм.
- Ага.
- Тед.
- Эрик.
- Рад тебя видеть.
- Привет мама.
Здравствуй.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Эбби.
Эй, девочки, иди сюда.
Я хорошо. ЭРИК: Привет.
Просто-просто-просто иди сюда.
- Просто пошевеливайся.
- Я не верю.
У меня все дочери под одной крышей.
- Мм, мм.
- Это отличный контент.
- Ой.
- Погоди. Погоди.
- И улыбка.
- Оставайтесь на линии.
- Папа. - Ага. Ага.
- Понял.
Ладно. Мне нужно принять душ.
- Привет, сегодня большая ночь, девочки.
- Это слишком.
На вечеринке мы
встречаемся с крупным донором.
Харпер, принеси мне отличную игру.
- Понял.
- Папа, мне что-нибудь нужно?
Дорогая, нет.
Просто приведи эту красивую
семью и хвастайся ими.
Кто знает?
Возможно, это единственные
внуки, которые у нас были.
И очень важно, чтобы
сегодня вечером мы сделали
фото с семейного
праздника для Instagram,
так что не надевай ничего,
что будет мерцать, Джейн.
Ладно.
Кто готов кататься на коньках?
- Вы готовы?
- Нет.
Дайте мне знать, если вам
понадобится больше места.
Я могу стать совсем маленьким.
Итак, Слоан и Эрик, вы делаете
подарочные корзины, верно?
Нет.
Мы создаем тщательно
продуманные подарки в
сосудах из переработанной
древесины ручной работы.
Да, суда шикарные.
У нее безупречный вкус.
О нет, милый, у тебя глаз.
- Ой.
- Мм.
Звучит здорово.
Да, похоже, Гвинни так думает.
Пэлтроу. Goop подобрал нас, и
с тех пор продажи резко выросли.
Привет.
Привет.
- Ты уверен, что с тобой все в порядке?
- Да уж.
Нет, это так весело.
Ого.
Слоан, тебе нужен помощник?
Пожалуйста. Я всегда
катал вокруг тебя круги.
Это было в юности.
Я имею в виду, что сегодня я
облепил тебя примерно 12 раз.
- Вроде даже пытаюсь.
- Хотелось бы даже иметь значение.
20 баксов говорят, что я могу
сделать два круга менее чем за минуту.
50 баксов говорят,
что я могу сделать три.
Давай сделаем это. Джейн, время нам.
О, я действительно развлекаюсь, просто-
- Джейн.
- Хорошо, весело. Да уж.
Нет проблем.
Готовы?
Задавать.
Идти.
- Переехать!
- Нет!
Мне нравится, когда они это делают.
- Что они делают?
- Они мчатся.
О да.
- Джейн, время!
- Ой, забыл нажать старт.
Как долго вы, ребята, думаете
Не... не говорите им этого.
Тебе еще нужно сделать перерыв, Слоан?
Ха, может тебе стоит
просто побеспокоиться о себе.
О да?
- Ой!
- Ох.
- Мм.
- Ой.
Должны ли мы их остановить?
Нет, рано или
поздно они утомятся.
Да уж. Это верно.
- Так оно и есть.
- Ой!
Отстань от меня!
Я люблю вас, ребята. Я люблю тебя.
Нет! Ты такой читер!
- Прекрати!
- Прекрати!
- Немного беспокойно.
- Им нужно развернуться.
Послушайте, некоторые из нас были
здесь, когда вы сказали, чтобы быть здесь.
- Джейн, это... Это то, что на тебе надето, верно?
- Да уж.
Все в порядке. Харпер!
Эрик, можешь заставить их замолчать?
Вау.
Это мой подарок на Рождество.
Харпер, иди сюда.
Милый, мы очень опоздали.
Тед, фотография с
семейного праздника -
неотъемлемый элемент
ленты каждого кандидата,
и если нам не удастся
опубликовать его, мы
вообще не заслуживаем
иметь эту учетную запись.
- Все в порядке. Вверх, вверх, вверх, дети.
- Это правда.
- Джейн, уходи из середины.
- Давай, Матильда.
- Ой.
- Ты должен встать, дорогая.
Эбби, ты не возражаешь?
- Да, совсем нет.
- О, спасибо.
- Хорошо, поехали. Вот так.
- Вокруг и лицом сюда.
- Спасибо.
- Ладно.
Все говорят: «Рождество».
Нет, не говори так.
Просто улыбнись.
Ладно.
А, хорошо. Я не могу дождаться.
Размыто. Скучно.
Неа. Неа. Неа.
Ладно, ничего из этого не подойдет.
Мы попробуем еще раз завтра.
- Спасибо.
- Где Эбби?
Тед, Типпер.
О, я так рада, что ты это сделал.
- Ой, мвах. Ой.
- Кэролайн, ты видение.
- Великолепное платье.
- Мвах.
Вы помните моих дочерей
Харпер, Джейн и Слоан.
Муж Слоан Эрик.
Их дети Матильда и Магнус.
А это подруга Харпера Эбби.
Зачарованные. Это мой помощник Леви.
Хотя, по правде говоря, через несколько лет
мы, наверное, все будем работать на него.
О, ты слишком добрый.
- Ой.
- Белый кит здесь?
Да, конечно. Позвольте
мне взять вас с собой.
О, Харпер, пойдем с нами.
Джейн, ммм, составь Эбби компанию.
- Ты получил это.
- Папа, мне тоже пойти?
- Я сейчас вернусь.
- Ладно. - Н - нет, милая.
- Просто наслаждайся собой.
- Отлично.
Теперь Гарри крутой.
Не позволяй ей бросить тебя.
Я отведу близнецов
в детский клуб.
Пожалуйста, закажите
мне несколько напитков.
Да уж.
Пошли, ребята.
Давайте играть.
Ладно. Что ж...
похоже, это только мы, дамы.
Я не знаю, как вы, но я холост
и готов пообщаться, так что...
Гарри.
Это - Тед Колдуэлл.
Госпожа Левин, это большая честь.
Я оставлю вас
двоих познакомиться.
Ладно. Спасибо.
Это мой муж Скотт.
- Мы познакомились на Бамбле.
- Удовольствие.
А это моя жена Типпер.
Моя дочь Харпер, которая пишет для...
Pittsburgh Post - Gazette.
- Да.
- Да, знаком.
Вы читали ее работы?
Да.
Эй, а можно водку чистой?
Спасибо.
Ты новенький.
- Да, я просто в гостях.
- Отсюда?
Мне действительно не интересно встречаться
с кем-нибудь сегодня вечером, так что-
- Я.
О, мне нужно будет проверить Goop.
Это было... Когда это было снова?
Тебе нравится вечеринка?
Да уж.
Это великолепно.
Если бы мой друг бросил меня
на вечеринке, где я никого не знал,
Я бы, наверное, не хорошо провел время.
О нет, она меня не бросила.
Нет, она просто помогает твоему отцу.
Да, она очень помогла.
Итак, как долго вы и Харпер
были соседями по комнате?
Я переехал сюда полгода назад.
Вы переехали к ней?
Мм - хм.
Разве это не однокомнатная?
Технически да.
Да, ну, это была одна
спальня, и теперь,
когда мы
переоборудовали кладовую.
В мою спальню, это с двумя спальнями.
Гм, там действительно
просторно, и это-
- Я не хочу больше
вести этот разговор.
Нет проблем.
Быть мэром - задача не из легких.
Однако это задача, которую я не только
готов, но и очень хочу взяться за нее.
Я остановлю тебя прямо здесь.
У меня отличный послужной список.
А знаете почему?
Потому что я делаю домашнее задание.
На прошлых выборах я почти
поддержал Дэйва Грейди.
Дэйв Грейди? Разве его сын не.
Вас арестуют за контрабанду
экзотических животных?
Да.
Я говорю вам это, потому
что я не просто смотрю на вас.
Это семейное дело.
Что ж, уверяю, этой
семье нечего скрывать.
- Привет.
- Привет. Привет.
Здравствуй. Можно я
сделаю глоток твоего напитка?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Мм.
- Ты в порядке?
Мм - хм.
Мне просто нужно было немного передохнуть.
Спасибо.
Харпер?
Мм!
Здравствуй!
Здравствуй.
Вы выглядите невероятно.
- Как всегда.
- Боже мой.
Ты тоже. Боже, ребята.
О, это моя соседка по комнате Эбби.
А это Келли и Эшли.
- Приятно познакомиться.
- Да.
- Мне тоже приятно познакомиться.
- Эй ребята.
Вау.
Господи, извини, я
просто вижу, как вы втроем
стоите рядом, и снова
возвращаюсь в школу.
Минус плохая еда в кафетерии.
Ты такой смешной.
Э-э, Харпер, могу я
с тобой поговорить?
Ага.
Я буду секундочку.
Я сошел с ума, или ты
совершенно не догадывался
Я приходил на ужин вчера вечером?
- Это был сюрприз.
- Да уж.
Да, я так и думал.
- Эм, извините за это.
- Это не ты.
Но, вообще-то, я бы
хотел сделать... это снова.
Мол, еще раз потусоваться,
если будет время.
Звучит так мило, и, ммм...
и я просто не знаю,
потому что он так занят и...
- Да уж. Полностью понял.
- Мм - хм.
- Никакого давления.
- Да уж.
Но при этом, если ты знаешь,
и-и твой сосед по комнате хотят выйти
и потусоваться, это было бы здорово.
Эбби. Да уж.
Эбби. Да уж. Абсолютно.
Эй, если она с ним не
переспит, то я пересплю.
Я просто шучу. Я бы никогда.
Он определенно все еще любит ее.
Я знаю.
Я должен...
возьми это.
Здравствуйте?
Знаете ли вы, что
стоите в загородном
клубе, который не
позволяет женщинам
собственное членство
до начала 2000-х?
Откуда ты это знаешь?
Эм, я мог бы
отслеживать тебя, но
это явно для твоей
же безопасности.
Что-что ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты вырвался из туалета.
Я не в туалете.
Я же говорил тебе,
Харпер все расскажет
своим родителям
сразу после праздников.
Вы заслуживаете быть с кем-то,
кто кричит вам о
своей любви с крыш.
Это очень мило.
Так что перестань быть тряпкой, дурак.
Тебе что-то нужно, или ты просто
позвонил, чтобы меня пристыдить?
Я не стыжусь тебя.
Я просто думаю, что выбор,
который вы делаете, глупый,
и вы должны чувствовать
себя плохо из-за этого и себя.
Также я люблю этих рыбок.
Если бы я хотел
купить себе такой же,
где-где, по-вашему, я бы это сделал?
Какие?
Знаете что, я думаю, мне стоит погуглить.
Я собираюсь погуглить. Спасибо.
Привет.
Ой, привет. Привет.
- Как это работает?
- Отлично.
Я просто отдыхал от диагностики
всех загадочных болезней.
Эй, я не пытался подслушивать
или что-то в этом роде.
Я был там до того, как вы вышли.
Вы меня не видели, но...
Я могу относиться.
К чему?
Ничего.
Ничего.
Ладно. Я вернусь внутрь.
Я уверена, что парикмахер моей матери снова
хочет показать мне свой странный палец.
Так...
Мне нравится твоя куртка.
Ладно.
Спасибо. Огромное спасибо.
Пожалуйста, присоединитесь
ко мне и поприветствуйте
моего дорогого друга,
члена совета Теда Колдуэлла.
Огромное спасибо. Спасибо.
Разве это не лучшее время года?
Я имею в виду, правда.
Я знаю, что мы все
прекрасно проводим
время сегодня вечером,
поэтому буду краток.
Я многого добился в своей жизни
и служу вам в городском совете
прямо там с моим самым
полезным жизненным опытом.
Но я готов к большему.
Сейчас неспокойные
времена, и то, как я могу
гарантировать, что разврат
не просачивается внутрь
через трещины нашего сообщества
убедиться, что нет трещин.
Никаких трещин!
Послушайте, наш фундамент
построен на семье, традициях и
вере, и это единственный способ
сохранить безопасность и силу.
Мне нравилось быть
членом городского совета, и
я не могу дождаться,
когда стану вашим мэром.
С Рождеством.
Способ, которым я
могу гарантировать, что
разврат не просочится сквозь
щели нашего сообщества
убедиться, что нет трещин.
Посмотри, наш фундамент
построен на семье,
традициях и вере,
и это единственный способ
сохранить безопасность и силу.
Гм, для куриной грудки
мы искали четверть стакана
меда и не забыли
использовать местный мед...
Ого.
Дерьмо. Дерьмо!
Давай. Давай.
Неа. Заткнись, заткнись. О нет.
Ой!
Эбби, что ты делаешь в туалете?
Я... ну, наверное,
я ходил во сне.
О, это очень опасно.
Однажды я выпил
слишком много Амбиена
и купил скаковую
лошадь в Интернете.
- Ой.
- Ладно.
Тебе нужно вернуться вниз, Эбби.
- Ладно.
- Внимательно.
Ага, ммм - Ты в порядке?
Да уж. О, черт возьми, мой телефон тоже.
- Боже, я был в таком оцепенении.
- Я получу все это.
- Ладно.
- Продолжай.
Гм, я-я был-
- Хочешь, чтобы я поехала с тобой?
Нет, спасибо.
Я сожалею об этом.
Боже мой.
Как ты сюда попал?
Когда я увидел этот беспорядок наверху,
Я знал, что моя мама будет
занята следующие два часа.
Чем ты хочешь заниматься два часа?
- Я не знаю.
- Хм.
Мм.
- Эбби?
- Вот дерьмо.
Блядь.
Эбби, дорогая, ты в порядке?
Ага. Я-я-я в порядке.
Не могу поверить, что заснул.
Гм, я думаю, что-то
есть против двери.
Эм, я просто перемещаю его прямо сейчас.
Сожалею. Это тяжело.
Доброе утро.
Почему ты заблокировал дверь?
Я-я не хотел снова ходить во сне.
Что ж, извини, что вмешался.
Близнецы обычно остаются здесь.
Я как раз покупаю им старый Game Boy Джейн.
Доброе утро, детки.
- Доброе утро.
- Эбби.
Эээ, дорогая, я иду в офис,
но я хотел, чтобы ты знал
Я пригласил Гарри Левина и ее мужа
на нашу рождественскую вечеринку.
Какие?
Вы слышали, что она сказала.
Дело не только во мне.
Это про всю нашу семью.
И что может лучше
представить нашу
семью, чем вечеринка
в канун Рождества?
Это легендарно.
Мвах!
- Хорошего дня.
- Вы знаете, я буду.
Даже не могу поверить в это.
Это еще два человека в списке гостей.
Мне нужно переосмыслить
всю вечеринку.
Мужчина.
Нашел.
Ладно, пошли вы двое.
Посмотрим на это.
Это было очень, очень близко.
Мы не должны были этого делать.
- Харпер, мы не спали с 5:45...
- Это последняя партия.
А близнецы уже сделали
себе партию печенья и украсили их.
Нет.
Мы делаем это для вечеринки.
Хорошо, я выхожу.
Какие? Куда ты направляешься?
У Леви есть связь с
местным продавцом попурри.
Он нас познакомит.
- Отлично. Правильно.
- Да уж.
Пока, детка.
Он просто везде работает.
- Пока, детки.
- Это верно. Это верно.
Пока, папа.
Джейн. Боже мой.
Я просто нажму
кнопку. Могу я... Нет, нет.
- Вы не можете их украсить.
- Но у них есть кнопки.
- А нельзя?
Я пытаюсь получить четное число.
Мамочка, когда мы увидим Санту?
Милый, я не знаю,
успеем ли мы увидеть его
в этом году. Джейн,
не так ли? Я только--
Ох, отведи их к Деду Морозу.
Это может быть последний
год, когда они его видят.
Зачем? Санта умирает?
- Нет.
- Мы умираем?
Нет. Хорошо, я тебя возьму.
Мне все равно нужен
подарок в виде белого слона.
- Ребята, вы получили свое?
- Да.
Да, я делаю что-то особенное.
А что такое белый слон?
О, это игра по обмену подарками, которую мы
проводим каждый год на вечеринке в канун Рождества.
Ой.
И я думаю, вы не
знаете, что это, потому
что Харпер забыл
вам об этом рассказать.
- Я прошу прощения.
- Это нормально.
Я-я могу выбежать и взять один сегодня.
Отлично. Итак, вы, девушки, можете
пойти вместе со Слоаном в торговый центр.
Ой. На самом деле, я сказал
папе, что пойду к нему в офис
и помогу ему написать речь к
ужину Кэролайн сегодня вечером.
Да, я бы хотел пойти, но, ммм, я
должен сделать последние штрихи
на мои рождественские подарки.
Думаю, это будем
только ты и я. Весело.
Что ж, просто убедитесь, что
вы все вернулись сюда к 4:00.
Это нормально?
Мы собираемся сделать
это рождественское
фото сегодня вечером
перед отъездом на ужин.
- Да.
- Да.
Ой. Привет.
Привет. Вы можете их немного понаблюдать?
Мне нужно выполнить какое-то
поручение. Эм, Санта пообещал
им полное собрание сочинений
Сильвии Плат, так что...
Все в порядке?
Да уж.
Да, да, да.
Ладно. Спасибо.
Будьте хороши, вы двое.
- Привет, друзья.
Ты хочешь приехать?
Хочу... Давай.
Почему тетя Харпер сегодня
утром пряталась в твоей комнате?
Мы играли в игру.
Любите прятки?
Ага, вроде в прятки.
Мы любим эту игру.
Что вы, ребята, думаете
об этой игре в белых слонах?
Какой подарок мне получить?
Вы можете помочь мне?
Как насчет этого?
Это хорошо.
Я подумал, может быть,
что-то может понравиться всем.
Типа, ммм...
Не знаю, на самом деле
шарф может быть хорошим.
Кто-то может захотеть это получить.
Кажется, Рождество.
Ой.
Эй, давай. Эм...
Привет, Кэролайн.
Привет, рад тебя видеть.
Я Эбби. Мы встретились вчера вечером.
Я друг Харпера Колдуэлла.
Ой! О да.
Да, конечно.
Мм.
Приятно видеть тебя.
Эй, я-я действительно с нетерпением
жду ужина сегодня вечером.
- Ладно.
- Ладно.
Хорошего дня. Увидимся позже.
Привет! Мэм!
О, мэм! КРИСТАЛЛ: Мэм,
мы остановим вас прямо здесь.
- Мэм, поставьте сумку на пол.
- Ладно.
- Мисс, отложите.
- Мэм!
Положи сумку на пол
и передвинь ее мне.
- Вы хотите это объяснить?
- Как я уже сказал,
Я не клал это в сумку. Возможно,
- Ой, ты не клал его в сумку...
- Ой.
Но он оказался в твоей сумке, так что это,
наверное, просто большое недоразумение.
Может, у него выросли ноги,
а потом он вошел в ее сумку.
Вы проверили его на ноги, или.
- На ноги не проверял.
- Вы этого не сделали.
Я не говорю, что у него выросли ноги.
Это нехорошо, милая.
Питтсбург, а?
Да уж.
Что ты здесь делаешь?
Ты работаешь?
Гребля насеста?
Что это было?
Ага, шатун и все плохо?
- Я не делаю ничего из этого.
- Разбить и схватить?
- Я не брал это ожерелье.
- Вау.
Я уверен, что вы могли бы
просмотреть некоторые кадры.
Разве в торговых центрах нет камер?
- Вы мне рассказываете, как делать свою работу?
- Везде камеры.
- Ты пожалеешь об этом.
- Нет.
- Знаешь что? Хорошо.
- Нет, я ничего не делаю-
- Почему бы тебе не заняться моей работой, черт возьми?
- Удачи тебе долбаного.
- Теперь ты главный.
- Да уж.
- Ты можешь поверить...
- Нет, я заставлю ее спеть, хорошо?
- Преуспевать.
- Я сделаю эту птичку
чирикать, чирикать, чирикать,
потому что - Продолжайте.
Евгений.
Проклятье. Мы - - Что ты -
- Я слышал, что здесь были Круффины.
Нет.
Круффинов нет.
Нет или были? Были там?
- Нет, мы перестали держать здесь еду.
- Нет.
Папа, Эбби никогда бы этого не сделала.
Иди готовься быстро, быстро,
быстро, потому что
мы уже опоздали.
Это не разговор, Харпер.
Пожалуйста, папа, просто будь...
Шшш! Тихо.
- Ладно. Я прошу прощения.
- О, я знаю. Я знаю.
Я прошу прощения. Я прошу прощения.
Я этого не делал.
Детка, я знаю.
Но Кэролайн думает, что было бы
лучше, если бы тебя не было на ужине.
Слушай, все равно будет так скучно.
Тебе повезло, тебе не нужно идти.
Подойди сюда.
Мы можем потусоваться
сегодня вечером после ужина?
Мои друзья хотят пойти
куда-нибудь, и мы можем
пойти с ними или мы не
можем пойти с ними, но...
Я просто думаю, что нам
нужно отдохнуть от семьи.
Да, с-
- Харпер, нам нужно идти.
Давай, мы опоздаем.
Ладно.
- Увидимся позже?
- Мм - хм.
Ладно.
Я прошу прощения.
Получить фото снова не удалось.
Привет.
Мы встречаемся снова.
Да уж.
Нет Харпера?
Нет, она... эм, со своей семьей.
Я-я скоро с ней встречусь.
Что ты получил?
Гм...
О, я не могу вам сказать, потому
что это вечеринка белых слонов.
А ты тоже на это собираешься?
О да.
Да, моя семья ходит каждый год.
Это... гм...
Боже, это лучшая вечеринка года.
Знаешь, я рад, что столкнулся с тобой,
Потому что у меня такая
штука, когда, если я ткну
пальцем в глаз, это вроде
бы действительно болит.
Да, я имею ввиду,
это классический
случай контактного тупидита.
Гм, потому что это глупо.
Ага.
Как только вы дойдете до стадии
тыкания пальцами, вы почти мертвы.
Я действительно хочу
выпить немного алкоголя.
Вы знаете, где я могу это сделать?
Да.
- Да Вы.
- Хочу.
- Просто скажи мне.
- Хотел бы я иметь историю, вроде...
- Ты украл?
- Нет.
И у меня до сих пор нет подарка в
виде белого слона, вдобавок ко всему.
- Вы должны получить один.
- Я пытаюсь.
Я помогу тебе с этим.
Я знаю много мест, кроме торговых центров.
Это было бы прекрасно.
Что вы имели в виду вчера вечером,
когда сказали, что можете рассказать?
Это был просто
комментарий, основанный на
предположении, которое
я делал о тебе и Харпере.
Думаю, это, наверное,
верное предположение.
Вы не должны говорить
со мной об этом.
Я знаю, это странно, вроде...
Итак, что она тебе сказала?
Что вы встречались в старшей школе.
Что ты была ее первой девушкой.
Вот и все.
- Есть еще?
- Мм - хм.
Ага, немного.
Я имею в виду...
Да уж.
Да, в детстве мы
были неразлучны.
Мы были лучшими друзьями.
А потом, на первом курсе, мы
стали больше, чем друзьями.
Мы начали встречаться.
Но, очевидно, этого никто не знал.
И мы бы хотели
оставить эти маленькие
любовные письма в
шкафчиках друг друга.
И однажды одна из
подруг Харпера нашла одно
из писем, и она спросила
Харпера, о чем оно?
А Харпер просто сказала,
что я гей и не оставлю ее одну.
А потом, через пару
дней, все в школе
узнали, и все были
так ужасны со мной.
Мне очень жаль, мне очень жаль.
Ага, так что я могу понять,
что просто люблю кого-то, кто...
слишком боятся показать миру, кто они.
Но это было давно.
Да уж.
Спасибо!
Ладно, этого достаточно.
И с этой следующей песней нам
понадобится твоя небольшая помощь.
Мы спросим у вас...
- Вопрос.
- Вопрос.
И вы собираетесь...
- Дай нам ответ.
- Ответ.
- Да уж.
- Это просто.
Вот так.
- Мы будем петь. Готовы?
- Мм - хм. Да уж.
- Всем!
- Ого.
- Нет. Нет, что? О боже, нет.
- Какие?
О, теперь мы собираемся
немного ближе познакомиться.
Да!
Ой...
Давай, ты хочешь
послушать, как она поет, да?
- Да уж. Да, мы хотим услышать, как она поет.
-
- Эм, мне пора заканчивать.
Это Харпер написал мне.
- Ой.
- Да.
Площади.
Парень наверху площади.
Это бизнес-модель.
Это великолепно.
Здравствуй.
- О, Эбби здесь.
- Выстрелы, выстрелы, выстрелы.
- Вы готовы?
- Как... Как было сегодня вечером?
- Выстрелы!
- Ой, выстрелы. ЭББИ: Было здорово. Это было хорошо.
- Ладно, думаю, я возьму пива.
- Кадры, кадры, кадры, кадры.
- Нет нет Нет Нет.
- Нет, Эбби, Эбби, привет.
Нельзя находиться здесь трезвым.
Готово? Ура. ЭШЛИ и КЕЛЛИ: Ура.
- Глаза, глаза.
- Глаза, глаза.
Глаза, глаза, глаза, глаза, глаза,
глаза, глаза, глаза, глаза, глаза, глаза.
Раз два три. Идти.
Ой!
- Хорошо, мне нужна музыка.
- Ты обедал?
- Давай, давай, давай, давай, давай.
- Да уж.
Подожди. Хорошо, я сейчас вернусь.
У тебя самое ужасное время?
Нет.
Нет, я... я просто устал.
- Ладно.
- Я действительно устал.
Думаю, я пойду.
О нет.
Эээ...
Я как бы хочу
остаться еще немного.
Все хорошо?
Да, тебе следует-Да, конечно.
- Да уж. Да, я просто...
- Да?
- Ты уверен?
- Мм.
Ладно.
И ты вернешься домой, хорошо?
Я не выйду поздно.
Ладно.
Напиши мне, когда вернешься домой.
Привет.
Как насчет тебя?
Вы этого не сделаете. Вы этого не сделаете.
- Она будет. Вы этого не сделаете. Вы этого не сделаете.
- Не будешь.
Что ж, было весело.
Уф. Да уж.
- Рад, что ты вышел.
- Да уж.
Знаешь, прошла минута с тех
пор, как мы должны это сделать.
Мол, раз уж мы.
Ну ты знаешь.
Я скучал по тебе.
Нет, приятно наверстать упущенное.
Да уж.
Ну, я такой.
- О черт.
- Где ты?
Я такой.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Было здорово увидеть тебя.
Эй, Харпер, был еще кто-нибудь?
Что вы имеете в виду?
Поэтому мы расстались?
Нет.
Нет, я имею в виду,
я-я сказал вам, что
дальние расстояния
стали слишком тяжелыми и-
- Расстояние. Да, знаю, знаю.
Я знаю.
Я не знаю. Только...
отчасти всегда казалось,
что есть что-то...
Такое чувство, что ты
что-то мне не рассказываешь.
Больше не было никого.
Привет.
Что не так?
Просто убеждаюсь,
что с тобой все в порядке.
Почему бы мне не быть?
Не знаю, ты мне не
отвечал, поэтому я...
Я-я знаю, но ты-ты знал,
что я был с моими друзьями.
Да, но, я имею в виду, я не
знала, что ты уйдешь
до 2 часов ночи,
так что я просто проверяю тебя.
Ладно.
Я прошу прощения.
Я не знал, что у меня комендантский час.
Что с тобой происходит?
Ничего. Я--
Ничего.
Я просто не знаю,
почему вы за мной следите.
- Следит за тобой?
- Да уж.
Это просто--
Какие?
Просто немного... задыхается.
Я тебя задыхаю?
Или нет, но просто-
- Ну, я чувствую себя задыхающимся
в туалете, в который ты меня затолкал.
Шшш!
Вы согласились на это.
Да, мы практически уже были здесь.
- Привет, Эбби.
- Привет.
Посмотри, что принесла
эта маленькая эльфийка.
Вау. Это что?
Это мой шедевр.
Тот, кто его выберет, будет очень доволен.
О, Джейн, я так рада, что ты здесь.
В принтере снова заклинило.
Ох, ну ладно. Я на нем.
- Привет.
- Привет.
Что ты делал сегодня?
Я просто пошел и получил
в подарок белого слона.
Ой.
В городе?
Да уж.
Как ты туда попал?
Джейн уже приехала?
Да, Джейн с ним в офисе Теда.
Джейн, Тед, сейчас же!
Приятно, что вы двое присоединились к нам.
Где близнецы?
Они не хотят, чтобы их
фотографировали сегодня вечером.
Харпер, пойдем со мной.
Это действительно
отход от традиционных
подарков и переход к необычному.
Сосуды подбираются
индивидуально.
Мы были бы счастливы
тщательно собрать...
С-Слоун была на пути к тому, чтобы стать партнером в
своей фирме, прежде чем она ушла, чтобы создать семью.
Она наша супер мама,
Харпер - наша сила, а Джейн...
Я-это единственная причина, по
которой в этом доме работает Интернет.
Ой.
Я умею работать с роутерами.
Простите, все.
Близнецы приготовили
для тебя песенку.
Ой.
Что ты пьешь?
Ой, это пряный... алкоголь.
- Валовой. Можно мне немного?
- Да уж.
- Мм - хмм.
- Итак, Плорт - лидер Мечтателей Теней.
- Он наполовину человек, наполовину Кваззл.
- Мм - хм. Мм - хм.
У него глаза Верга,
но сердце Зенгла.
Верг происходит со стороны его
матери много поколений назад.
Если вам нужен сосуд для спа-пакета, вы
можете сделать съедобную пену для ванны.
Простите, Слоан.
Гарри хочет познакомиться с близнецами.
- Я их найду.
- Ладно.
Прошу прощения.
Ты знаешь? Дело в том,
что мои родители были так
привязаны ко мне, веря в
Санта-Клауса, что даже спустя годы
и я перестал верить
в Санта-Клауса, и они
знали, что я перестал
верить в Санта-Клауса,
мы просто продолжали эту шараду.
Их вложение в это просто заставило
меня чувствовать себя так плохо, понимаете?
Мм - хм.
Да уж.
Мол, им так плохо, что...
вы знаете, что в конце
концов я их просто убил.
- Это звучит весело.
- Мм.
Ладно.
Что случилось?
Эй ребята.
Коннор, ты сделал это.
- Здравствуй. С Рождеством. Здравствуй.
- Привет ребят. С Рождеством.
Рад тебя видеть. Здравствуй.
- С Рождеством.
- Я не знаю.
Вчера я никогда в
жизни не чувствовал себя
ближе к другому
человеку, а теперь я...
Я ее не знаю.
И я думал, что она любит
меня и счастлива, но я...
Я-я вижу ее здесь, и она так
напугана тем, что все думают, и это
просто заставляет меня задаться
вопросом, кто же на самом деле Харпер.
Ты знаешь?
Ну, может они оба.
Я собирался попросить ее
выйти за меня замуж завтра.
Эм, я собираюсь принести
тебе настоящий напиток.
Ладно?
Эбби.
Эбби!
Сожалею. Какие?
Эм...
Как ты здесь?
Когда ты это получишь?
Я слежу за тобой.
Мм, мм, мм, мм.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Я Типпер.
- Это мой дом.
- Ой.
Вы бывший парень?
Д-да. Меня зовут Джон,
Гетеросексуальный бывший
парень Эбби, и я
пришел ее вернуть.
Мм. Понимаю.
Что ж, было бы
неплохо узнать, что вы
приедете, но раз уж вы
здесь, наслаждайтесь.
Огромное спасибо.
Ладно, я справился с
этим, и она потрясающая.
Что делаешь?
Тот телефонный звонок
ранее был криком о помощи.
Я здесь, чтобы спасти тебя.
Пожалуйста, забери свои вещи.
Это бывший парень?
Боже мой.
Я имею в виду, я думаю, он красив. Я--
Мы можем пойти?
Харпер.
Все кончено.
Я все.
Я просто собираюсь...
Все, займите свои места.
Мы готовы начать белый слоник.
Эбби. Привет.
Мы можем просто поговорить на секунду?
Нет. Мне нужно идти. Я-я не могу-
Я больше не могу это делать за тебя.
Но, с Рождеством.
Наслаждайтесь семьей и
наслаждайтесь Коннором.
- Какие? Какие?
Нет, я не хочу его.
Я не хочу Коннора.
Я хочу тебя.
Тогда что это было?
Я не знаю.
Почему ты забился
в угол с Райли?
Все это не имеет
ничего общего с Райли.
Все это происходит
из-за тебя, Харпер.
То, что вы не рассказываете о нас
своим родителям, - это ваш выбор.
Это не так просто.
Знаешь, как больно было смотреть,
как любимый человек меня скрывает?
Я тебя не скрываю. Я прячу себя.
Ладно?
Всю нашу жизнь
ожидали, что мы будем
этими идеальными
золотыми детьми.
- Я имею в виду, любовь в нашем доме.
- Это не то, что мы получили бесплатно.
Это то, за что мы
боролись, и если мы
отклонились от их
курса, мы потеряли это.
Я-я знаю, что все испортилось, хорошо?
Я понял.
Но они мои родители,
и я боюсь, что
если я скажу им,
кто я на самом деле,
Я их потеряю.
И я знаю, что если я им
не скажу, я потеряю тебя.
Я не хочу потерять тебя.
Эй, иди сюда. Подойди сюда.
- Нет, я не хочу тебя терять.
- Нет нет.
Смотри на меня. Подойди сюда.
Смотри на меня. Это нормально.
- Я не...
- Эй, стой.
- Я не хочу потерять тебя.
- Ты не.
Матильда и Магнус...
Если хочешь подарок...
Тебе лучше иметь номер.
'Sup?
Суп?
Кто-нибудь еще?
Ты качаешь?
- Я прошу прощения?
- Веса.
- Ой.
- Да уж.
Да уж.
- Вы?
- Да уж. Да уж.
Что жим?
Тысяча. Тысяча плюс.
Все в порядке. У всех есть свои номера?
- Дети?
- Слоан, Слоан, Слоан!
- Хм? Да уж?
- Мы можем поговорить минутку?
- О чем тут говорить?
У вас с Эбби
романтические
отношения, и вы лгали
семье об этом черт
знает сколько времени.
Это звучит примерно правильно, или-
- Просто, пожалуйста,
пока не говори маме и папе.
Пожалуйста, Слоан.
Я им говорю после праздников.
Просто разорви это.
Пожалуйста, пообещай
мне, что ничего не скажешь.
Сейчас очень
неподходящее время, и я
все равно им все
расскажу после праздников.
Честно говоря, мне вас жаль.
Мама и папа будут так убиты
горем, когда узнают,
что ты им солгал.
- Слоан, если ты...
- Подожди. Дети?
Найти тебя!
Ой.
Ты шутишь, что ли?
Никто еще не должен знать.
У нас было соглашение.
Я прошу прощения.
Думаю, не только
у меня есть секрет.
- Вау.
- Да уж.
Да, это - это - хорошая масса.
- Это твердо.
- Да уж. Спасибо чувак.
Боже мой. Все они такие милые.
Просто выбирай, Джейн.
Ини, мини, ми-
Я просто шучу.
Вы не представляете,
что творится в
чужих семьях, поэтому
просто молчите!
Молчи, псих!
- Я должен бежать. Да уж.
- Да уж.
Леви. Нам следует--
Ага. Интересно, что это такое?
Эбби, возьми Санту.
- Я имею в виду...
- Держись подальше от этого, Сафо.
Я бы--
Не знаю, что это.
Это большой.
Ой!
Эй, эй, эй, эй.
О Боже.
Вот, помоги мне здесь.
Что-что-что-что-что это?
Это картина Мэйн-стрит.
Я сделал это.
Я люблю это.
Нет! Нет нет нет!
Я тебя убью!
Я тебя убью!
- Что делаешь?
- Девочки!
Что здесь происходит?
Ага, что происходит?
Харпер, ты хочешь
сказать им, или я должен?
- Не надо, Слоан!
- Зачем?
Не вовремя?
Девочки, прекратите сейчас же!
Давайте, ребята. Просто обними это.
Заткнись, Джейн!
Не делай этого, Слоан.
Все потому, что боишься
не быть фаворитом.
Жалкий.
Слоан, вы устраиваете сцену!
Я?
Вы думаете, что она такая невиновная?
Все это происходит
потому, что Харпер -
- Харпер - лесбиянка.
Эбби ее девушка.
Она лжет.
Я не лесбиянка.
У Слоана такой большой.
Нет!
Харпер!
- Прекрати! Черт возьми, перестань!
- О боже.
Нет!
Довольно!
Я вложил 100 часов
в эту картину, а ты...
вы просто уничтожили его,
как будто ничего не было.
Это было что-то.
Я что-то.
И угадайте, что.
Я нравлюсь себе.
И, возможно, вы все этого не
сделаете, потому что я не прихотливый.
Но нравится вам это
или нет, я часть этой
семьи, и я больше
не останусь в стороне!
Нет!
Прекратите, девочки!
Прекрати это прямо сейчас.
Ребята, продолжайте копать еще!
Дети, что вы там делаете?
Играем в прятки, как
Эбби и тетя Харпер.
Эбби?
Хочешь пойти погулять?
Ладно.
Ладно.
Давай.
Мои родители любили Рождество.
Мы бы все сделали.
Украшали бы и...
сделай елку и смотри, вроде,
каждый рождественский фильм.
После того, как они умерли, я-я действительно
не мог заставить себя отметить Рождество.
Хм.
Праздники были просто
огромным напоминанием о...
их здесь нет.
Так что я действительно
подумал, может, в этом году с...
с Харпер и знакомством с ее
семьей, знаете,
это было бы иначе.
Я не думаю, что она...
любит меня так сильно,
как я думал, что она любила.
Привет.
То, что Харпер не хочет общаться с
родителями, не имеет к вам никакого отношения.
Как могло быть иначе?
Напомните, что сказали ваши
родители, когда вы сказали им, что вы гей?
Гм, что они меня любили и поддерживали.
Это удивительно.
Мой отец...
выгнал меня из дома
и не разговаривал со
мной 13 лет после того,
как я ему рассказал.
У всех разные истории.
Есть твоя версия, моя
версия и все, что между ними.
Но единственное, что
объединяет все эти истории
это момент прямо
перед тем, как вы скажете
эти слова, когда
ваше сердце колотится
и вы не знаете, что будет дальше.
Этот момент действительно ужасающий.
А потом, сказав эти слова,
вы не сможете отречься.
Глава закончилась, и началась
новая, и вы должны
быть к этому готовы.
Вы не можете сделать
это ни для кого другого.
То, что Харпер не готова, не
значит, что она никогда не будет
и это не значит, что она тебя не любит.
Я хочу быть с тем, кто готов.
Мм.
Ты отлично выглядишь в этом пальто.
- С Рождеством. Спасибо.
- Спасибо.
Просто подожди меня в машине.
Отличная вечеринка.
Да уж.
Ты в порядке?
Мне очень жаль Извините.
С Рождеством.
С Рождеством.
Она действительно хорошая.
Да уж.
- Райли.
- Слоан.
Я прошу прощения.
Хорошо, давай. Давай
уложим вас двоих в постель.
Спасибо, госпожа
Левин, что приехали, и
еще раз приношу свои
извинения за спектакль.
Я тебе позвоню.
Что, черт возьми,
случилось сегодня вечером?
Даже в детстве вы никогда
не вели себя так плохо.
Я ожидал большего от тебя,
особенно от тебя, Харпер.
Вы знаете, как устроен этот мир.
Репутация - это все, и сегодня
ты поставил под угрозу мое.
Джейн, я знаю, что ты просто
хотела, чтобы тебя включили.
Это было действительно хорошо.
Слоан, выдумываешь
ложь о твоей сестре.
Ты лучше этого.
По крайней мере, раньше.
Извини, я... я просто забираю свои вещи.
Подожди, Эбби.
Подождите.
Слоан не лгал.
Я гей.
И я влюблен в Эбби.
Мне жаль, что я не сказал
вам раньше, но я знаю,
насколько важны для вас
внешний вид и репутация,
а я гей просто не...
вписываются в план.
Но я...
позволил себе причинить вред Райли...
потому что я так
боялся, что ты узнаешь
Я не был тем, кем вы хотели меня видеть.
А также...
Я все еще жалею об этом.
Я не могу так поступить с Эбби...
и выбросить...
наша совместная жизнь.
Так что мне больше не страшно, и
мне больше не нужно
хранить секреты.
Я люблю тебя.
Эрик и я разводимся.
Мы расстались несколько месяцев назад.
И правда в том, что я
не сказал тебе, потому
что без моей семьи
я тебе ничего не стою.
Мы потратили всю свою жизнь,
пытаясь заслужить
твою любовь, и я тоже.
Секретов у меня
нет, но я союзник.
Я пойду.
Подожди. Нет нет.
Я сделал это.
Мм - хм.
Я прошу прощения.
Слишком поздно.
Я всегда хотел попробовать
карате, хотя знаю,
что это не изящно.
Ненавижу цветы.
Я вижу, что вы делаете.
Мы так беспокоились о том,
чтобы казаться идеальными.
Но, возможно, мы даже не
знаем, что такое совершенство.
У нас есть одна дочь,
которая была несчастливой
в браке и чувствовала,
что не может нам сказать,
и еще одна дочь, которая...
просто разбили ей сердце,
потому что она боялась
мы бы не полюбили ее, если
бы она сказала нам правду.
А также...
Единственная причина, по которой
Джейн в порядке, заключается в том, что мы
отказались от нее после того, как она не
переставала кусаться в дошкольном учреждении.
То есть...
очень далек от совершенства,
если вы спросите меня.
Благодарность.
Я действительно сожалею.
Я знаю.
Я тоже.
И, Джейн, я...
Мне очень жаль вашу картину.
Это было действительно красиво.
Это было.
Спасибо ребята.
Ему просто нужно немного времени.
Хорошо, послушайте эти ингредиенты:
Мальтодекстрин, автолизированный
дрожжевой экстракт,
искусственные краски-Red 40 Lake,
Желтый 6 Озеро, Желтый 6, Желтый 5.
Потому что все желтые
на вкус такие разные.
Знаете, мне противно яд, который
эти корпорации
пытаются выдать за еду.
Кто наблюдает за животными?
О них заботится мой
терапевт, но в какой-то
момент мы должны
поговорить о рыбках.
Что случилось с рыбой?
Посмотрим на жвачку.
Хорошо, я просто хочу
предисловить к этому, сказав, что
никто не будет возражать,
что рыба принадлежит океану.
Верный?
Эбби.
П-как ты вообще-
- Я тебя выследил. Джон научил меня.
Я просто хочу домой.
Я знаю. Я только--
Пожалуйста, позволь мне сказать вот что.
Ты моя семья.
Я имею в виду, ты любовь всей моей жизни.
Я был ужасен.
И-и я хотел бы, чтобы
я мог все отменить,
но я обещаю вам,
что сделаю это за вас.
Я потрачу остаток
своей жизни на вас.
И я больше не причиню тебе вреда.
Но, пожалуйста...
дай мне еще один шанс.
Я хочу построить с тобой жизнь.
Пожалуйста.
А что с родителями? Я--
Нет, нет, я...
Мне все равно, что они думают.
Я забочусь только о тебе.
Если ты у меня есть,
это все, что мне нужно.
Будь со мной.
Итак, Теневые Мечтатели были
вынуждены восстать
против Флэнкса.
Из-за вопиющих
нарушений прав Торфа.
В яблочко.
Доброе утро.
- Привет, утро. С Рождеством.
- Здравствуй.
- Доброе утро.
- Эй, мам.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Как ты спал?
Он спустился?
Нет, не сейчас.
Каждый.
Вперед, детки.
Мы кладем ожерелье в сумку Эбби.
Мы сожалеем.
Спасибо.
А теперь можно расстегнуть чулки?
- Да.
- Пошли.
Я вложил в эту кампанию
почти все наши сбережения.
Потому что я думал, что если я
выиграю, вы все
будете мной гордиться.
Мы уже тобой гордимся.
Нам все равно, выиграете ли вы.
Да уж.
И деньги не имеют значения.
Когда я продам свою книгу,
я позабочусь обо всех нас.
Я люблю вас, девочки.
И я прошу прощения
за то, что заставил вас
думать, что этому может
когда-либо помешать.
Я хочу добиться большего, и это
займет время, но
все, что я хочу для тебя
это найти ту же радость
и счастье, которые
вы мне дали, независимо
от того, откуда они.
Ой.
Мм.
Ого!
Улыбка.
Улыбка.
Ой.
Вы же не думали, что я
знаю, как это сделать, не так ли?
Я - Впечатляет.
- Здравствуйте?
- С Рождеством, Тед.
Весело - я перейду к делу.
Ты мне нравишься.
Я думаю, что вы тоже
можете победить, и не
только на этих выборах.
- Спасибо, госпожа Левин.
- Оставайтесь на линии. Есть «если».
Я не знаю, было ли
откровение Слоана
прошлой ночью
правдой, но если это...
И Харпер может принять
политику «не спрашивай,
не говори» в отношении
ее личной жизни.
Я думаю, мы могли бы заняться бизнесом.
Что ты говоришь?
Что ж?
Не получится.
Ой.
Мы что-нибудь придумаем.
Отлично, так что... Погодите, иди сюда.
- Ладно. Где я? Вот?
- Вы туда переезжаете.
- Да ладно. Ладно.
- Привет зайка. Правильно.
Эм, Джейн, ты попадаешь в середину.
Да уж.
Прямо там.
Джон, ты не против?
О, я был бы в восторге.
Ладно.
Эбби, что ты там делаешь?
- Иди сюда.
- Давай.
Ладно. Все говорят: «Рождество».
Нет, не говори так.
"Они смотрят друг на
друга, а затем в темноту.
Гланк делает первый шаг ".
- Ну вот.
Большое спасибо, что пришли.
Спасибо.
- До свидания.
- Здравствуй.
- Привет.
- Мы тебя там встретим?
Да. Да, да, да.
- Ладно.
- Да, конечно.
- Это было потрясающе.
- До свидания.
- Привет.
- Привет.
- Ой. По два за раз.
- Ой.
- Честное слово.
- Это намек.
 

////////////////////////////