Half Brothers (2020) / Сводные братья - американский комедийный
роуд-муви 2020 года, снятый Люком Гринфилдом по сценарию Эдуардо
Сиснероса и Джейсона Шумана. В ролях Луис Херардо Мендес, Коннор Дель
Рио, Хосе Суньига, Винсент Спано, Пиа Уотсон и Хуан Пабло Эспиноса.
Фильм был выпущен 4 декабря 2020 года компанией Focus Features.
Все фразы и цитаты
САН-МИГЕЛЬ-ДЕ-АЛЬЕНДЕ
МЕКСИКА, 1994 ГОД
Из всех моих детских воспоминаний
осталось одно, самое памятное.
Papa!
Но если считаете нас типичными
отцом и сыном...
…подумайте еще разок.
Засранец!
Чей это самолет?!
Нам не было скучно вместе,
потому что для моего папы
жизнь была большой игрой.
РЕНАТО
И нашей любимой игрой было решение
папиных задачек.
«Разделить торт на восемь кусков только
тремя разрезами».
Ренато, послушай.
Вот что самое важное.
Пробуй всегда смотреть на вещи
под другим углом.
Да!
Кретины!
Как я его продам теперь?
Это он.
РЕНАТО
Вот увидишь.
Однажды мы вместе построим
наш собственный самолет.
И полетим туда!
Над каньоном Сумидеро!
И потом случилось это.
«Избыточный спрос на валюту
привел к обвальной девальвации
мексиканской валюты.
Спрос на доллар
выше спроса на песо».
Эй.
Ты почему не спишь?
ЗАКРЫТО
!Mijo!
Нет, приятель, посмотри на меня.
Почему я не могу с тобой?
Мы же всё вместе делаем, так ведь?
Я бы хотел, mijo.
Но тогда...
Кто позаботится о маме?
Но знаешь что?
Что?
Как вернусь из Америки,
у нас будет так много денег,
что мы купим свой собственный самолет.
И мы вместе полетим
в самые крутые места на Земле.
Каньон Сумидеро.
Да, точно!
О, Ренато.
Я вернусь так быстро,
что и не заметишь.
Обещаю.
Я люблю тебя.
Не вешай нос.
НАШИ ДНИ
Прежде всего, я хочу поблагодарить
вас за интервью.
Мистер Мургия, вы построили
одну из самых успешных
авиационных компаний
в вашем городе Сан-Мигель.
Как вам это удалось?
Что послужило ключом к успеху?
В раннем возрасте я научился
рассчитывать только на себя.
Надо вкалывать.
Ну и присутствие рядом блестящего
директора совсем не повредит.
Да, он так говорит из-за вас.
- Так и есть. Шучу.
- Спасибо.
Она классная. Лучшая.
Ранее в разговоре с Перлой
она упомянула, что вы скоро выходите
на рынок США.
О, нет, думаю, вы ее не так поняли.
Мы не планируем вести бизнес
в Соединенных Штатах.
А почему вы не хотите вести дела с США?
Так, дело вот в чем.
Почему вы, ребята, всегда думаете,
что Соединенные Штаты - символ успеха?
Хм?
Кажется, сейчас самое время
- для осмотра здания.
- Время
- обсудить.
- Да.
Давайте обсудим, ведь я считаю это
большой проблемой, ясно?
Хотите знать, в чем проблема
американцев?
Они заносчивы. Они невежественны.
Думают, что Мексика - лишь кучка
наркокартелей и Канкун.
Может, лучше поговорим о самолетах?
Они идиоты. И знаете какие?
- Толстые.
- Еще и толстые?
- В смысле, полны жизни.
- Нет, они полны жира.
Типа огромные, ясно?
- Знаете, что очень бесит?
- Что?
Когда вы видите,
что мы из другой страны,
вы сразу говорите с нами
громче и медленнее.
Может, вам стоит овладеть
другим языком?
Понимаете, о чем я, партнер?
Кого из твоих друзей еще
пригласить на свадьбу?
Зачем?
У меня 60 гостей, у тебя... три.
Правда?
Не удивляет, что никто тебя не любит?
В смысле?
Меня многие любят.
Да? Например?
Пако.
Он не твой друг. Он твой бухгалтер.
Пако любит меня.
Спроси его. Он считает меня веселым.
Конечно, ты платишь ему зарплату!
По сути, ты ему платишь за смех.
Убери его из списка.
Я его всегда ненавидел.
Придурок.
Посажу его рядом с тобой.
Мне все равно не нужны друзья.
У меня есть ты.
О.
Ты ведь знаешь, что из-за этого
кажешься неудачником?
Да?
Но ты больше неудачница,
раз выходишь за меня.
Станешь г-жой Неудачницей
после свадьбы.
По крайней мере, ты красивый неудачник.
Мы говорили не взрывать кишки дома?
Эмилио.
Да, он странный.
В самом деле, странный.
Да.
- Но мой.
- Да.
- И скоро станет твоим.
- Знаю. Я просто...
Мне кажется, он может вырасти...
маньяком.
Эй!
Я о том, что нам не подарить ему щенка.
Понимаешь?
У него трудный период в школе.
Учитель говорит, что другие дети
дразнят его и...
Поговори с ним.
- Я?
- Да.
И что сказать ему? «Малыш,
перестань чудить».
Вы не близки.
Он думает, что неприятен тебе.
Ну и я ему не нравлюсь!
Для вас это шанс сблизиться.
Ладно...
Итак... твоя мама хотела,
чтобы я поговорил с тобой.
Не мог бы ты...
Ты можешь хотя бы снять маску?
Слушай, хочешь знать, почему эти дети
достают тебя?
Я покажу тебе.
Видишь?
Это чересчур.
Попробуй быть менее странным.
Попробуй быть...
обычным ребенком, понимаешь?
Играй в футбол...
Или начни бизнес...
Ладно.
Да. Отлично поговорили.
Ну и?
Прошло отлично.
КАК ЗАВЕСТИ ДРУЗЕЙ?
- Приветствую.
- Привет.
На первой линии американка.
Хорошо.
Спасибо.
Алло. Ренато Мургия.
- Добрый день.
- Приветствую.
Это Катрин.
Привет, Катрин. Чем могу помочь?
Я жена вашего отца.
Я звоню, потому что...
Я знаю, что у вас
сложные отношения,
но вам стоит знать,
что ваш отец очень болен.
Вы еще здесь?
Да.
Вашему отцу было бы очень приятно,
если бы вы смогли навестить его
в Чикаго.
Не хочу показаться грубым,
но мы не общались много лет,
и, честно говоря...
я вообще больше не считаю
вашего мужа своим отцом, так что…
Ренато...
ему очень нужно вас увидеть.
Mama?
Иди сюда, милый.
Отец хочет с тобой поговорить.
Зачем?
Нет.
Так нечестно.
Он обещал мне.
Он обещал, что вернется.
Ты должен навестить его.
Он источник всех твоих проблем.
Каких проблем? У меня их нет.
Я не поеду в США
за пять дней до свадьбы
лишь потому, что его мучает
вина перед смертью.
Ренато...
…я уже давно это поняла.
И думала, эчто-то изменится, но...
видя вас с Эмилио...
Ренато, наверное, ты не готов
стать ему хорошим отцом.
Ты даже не пытаешься.
Вы двое должны быть друзьями,
близкими друзьями.
Отцу и сыновьям не стоит
сильно сближаться.
Они должны быть как отец и сын.
Видишь? А говоришь, что проблем нет.
Взгляни в лицо проблемам.
Ладно, обещаю. Я исправлю все, хорошо?
Я буду стараться изо всех сил с Эмилио.
С ним порой трудно,
но я люблю его, он важен для меня.
Эй.
Я знаю, что ты его сильно любишь.
И именно поэтому ты должен
навестить отца.
Я много лет о нем не вспоминал.
Да?
Так ты хранишь эту штуку...
потому что она подходит
к нашему декору?
МУРГИЯ
Добро пожаловать
в Соединенные Штаты Америки.
«Ре-на-до»?
Правильно говорить «Ре-на-то».
О, ваш акцент очарователен.
Добро пожаловать в Америку, друг.
Откуда вы?
Из Мексики.
- О, Мексика.
- Да.
Обожаю Канкун.
Там троллей, просто потрясающе.
Жила бы в Мексике, каждый день
каталась бы.
- Да?
- Вы там много катались?
Я... Я не катался на троллее.
- Что?
- Да.
Тогда почему вы живете в Мексике?
Что это? Это квитанция.
Ага, для ломбарда.
Не хочется на тебя такого смотреть.
- О, прости.
- Не надо, хорошо?
Боже.
Ладно, здесь сказано:
«P.S. Я приложил все силы,
чтобы вернуться домой».
- Да.
- «Всё получилось».
«Всё получилось».
«Я... Я приложил все силы,
чтобы... вернуться домой».
«Всё получилось».
Бах!
В Америке шесть Ломбардов мистера Би.
Нам только лишь надо сходить
в каждый из них.
- Таков твой план?
- Да.
Хорошо.
«Всё получилось».
Может быть... может быть,
это аббревиатура.
«ОК».
О... Оклахома.
Да! Посмотри в Google
ломбарды в Оклахоме.
Что?
Ломбард мистера Би в Оклахома-Сити.
Я так и знал.
ОДИН ДЕНЬ ДО СВАДЬБЫ
Так кто этот Эмилио?
Терапевт по самоконтролю?
Ему десять, ясно?
Он...
Он сын моей невесты.
Что?
Что? Что тут смешного?
Ты станешь отцом?
Да. А что?
- Что?
- О боже, чувак.
Ты будешь худшим отцом.
Ты не знаешь меня, понятно? Заткнись.
Я знаю, что ты типа жлоб
без капли сочувствия.
Во мне полно сочувствия, понятно?
- Ладно, давай сыграем.
- Не хочу никаких игр.
Да, мы сыграем в игру. Давай.
Я Эмилио, у меня проблемы
в школе с детьми.
Пап, они по-прежнему достают меня
и обзывают.
Что мне делать?
Очень... Я не стану играть.
Это глупо.
Мне больше нравится
твоя ужасная музыка.
Ладно, хорошо, проехали.
Послушай, Эмилио. Если ты не хочешь,
чтобы тебя доставали,
просто не давай повода
смеяться над тобой.
Вот и всё.
- Мурашки побежали.
- Да.
Мурашки от сочувствия.
- Неважно.
- Мило.
- Чушь.
- Это...
Ты что знаешь об отцовстве?
Ты понятия не имеешь.
- Задействую тяжелую артиллерию.
- Да пофиг.
Что это еще такое? Зачем тебе кукла?
- Ты не знаешь?
- Нет. Мне не семь, ясно?
Тебе такая нужна. Помогает
выплеснуть эмоции.
- Кто это сказал?
- Ребекка, мой онлайн-терапевт.
- Да?
- Да.
Помогает?
Просто послушай, хорошо?
Это Эмилио, понятно?
Papa.
Математика очень сложная.
Я всегда неверно отвечаю,
и дети обзывают меня estupido.
Так что, мой сын теперь русский?
Давай. Поддержи его.
Хорошо, послушай, Эмилио.
- Говори ему.
- Послушай, Эмилио.
Дети смеются над тобой только потому,
что им это позволяют, ясно?
А в математике нужна практика.
Тебе лишь надо засучить рукава
и сделать. Вот и всё.
А ты поможешь мне с этим, Papa?
Нет! Тебе нужно научиться
делать всё самому,
так как рассчитывать не на кого.
Никто тебе не поможет.
Эй, прекрати. Нет.
!Papa! Нет!
Ого.
Твоего пасынка сбила фура.
Мне плевать.
ПУШКИ, ВЕРА И МУЖЕСТВО
СДЕЛАЛИ АМЕРИКУ
- Рад встрече с сестрой?
- Замолчи.
ЛОМБАРД МИСТЕРА БИ
Вы Элоиза?
Здравствуйте.
Мы от Флавио Мургия.
Здорово.
Ты ему тоже не нравишься.
Прошу прощения. Сэр?
Ваш отец отдал мне
на хранение когда-то.
Сказал, что за этим придут.
Это обручальное кольцо отца.
Я приехал увидеть, что он заложил его?
Нет.
Вы здесь для того, чтобы понять,
как оно вообще сюда попало.
- Вы знали нашего отца?
- Да.
Он нравился людям.
Мы всегда поддерживали связь.
О, рад, что он поддерживал
с вами связь.
Я после долгой поездки и нуждаюсь
в ответах, так что...
Тебе стоит заткнуться
и послушать историю.
Мне нравится этот парень.
Все произошло, по меньшей мере,
лет 20 назад.
Однажды входная дверь открылась,
и этот человек ввалился
сюда, чертовски избитый.
Эй.
Если ищешь проблемы, то тебе не сюда.
Понятно?
Нет. Простите, сэр.
Прошу. Я здесь не затем,
чтобы вас грабить.
Мне нужно только на автобусный билет.
Я продам вам всё, что есть.
Хорошо? Просто возьмите это.
Я ничего из этого не смогу продать.
Нет, не надо. Я...
- Возьмите.
- Нет.
Мои часы.
Часы.
Прошу.
Возьмите всё это.
Кольцо. Я могу продать кольцо.
Так что с ним случилось?
Вам стоит знать,
что ваш отец заботился лишь о том,
как вернуться к своей семье в Мексике.
Итак, на те небольшие деньги,
что у него были,
он купил билет на автобус до границы
в Эль-Пасо, штат Техас.
Автобус отходит через 15 минут.
Этот автобус остановился здесь,
в Оклахома-Сити.
Забирай деньги.
Бери деньги.
Здесь, идем.
АВТОБУСНЫЙ БИЛЕТ
Куда это ты собрался?
Но тогда они забрали то, чем он
больше всего дорожил.
Его единственный путь домой.
Кольцо. Я могу продать кольцо.
Нет.
Прошу.
Умоляю вас.
Хорошо, смотри.
Мы заключим сделку, хорошо?
Я лично куплю кольцо у тебя.
Только я.
И придержу его для тебя
в течение 90 дней.
Хорошо? Обещаю, я не продам его.
Никому.
Обещаю.
Ты вернешься и принесешь деньги...
Ту же сумму, что стоит кольцо, ладно?
И оно твое.
И как только он, наконец, добрался
до Эль-Пасо...
ГРАНИЦА США/МЕКСИКИ 32 КМ
его ждал долгий путь к границе
домой.
ГРАНИЦА США И МЕКСИКИ 460 М
Вы въезжаете в Мексику.
Оставайтесь на месте. Не двигайтесь.
Поднимите руки.
Поднимите руки, сэр.
Пожалуйста.
Я просто пытаюсь вернуться
к моей семье.
- Откуда кровь?
- Чья она?
Прошу, я просто хочу увидеть сына.
Я сказал не опускать руки.
Я приду за тобой, парень!
Что это ты уставился?
Они посадили вашего отца
в общую камеру.
Ваш отец застрял там.
Никто не пришел за ним, потому что
никто даже не знал, что он там.
И он пробыл там долгое время.
И тогда он заболел.
Сильно заболел.
Брось его.
Мне пришлось придержать у себя кольцо
и на следующий срок.
Сейчас оно ваше.
Но... но что произошло тогда?
Почему он не вернулся?
С меня хватит.
Эй, ты чего творишь, чувак?
Я еду домой. С меня хватит.
Ты не можешь уехать. Смотри.
- Элоиза.
- Ого.
Не хочешь узнать конец истории?
Я знаю, чем закончится.
Я знаю.
Он не вернется.
Он изменит мне и моей маме
с какой-то американкой,
появишься ты,
и начнется новая жизнь здесь.
- Всё.
- Не всё просто.
Тебе не нужен ответ?
У меня он есть, понятно?
Он забыл обо мне.
Вот и всё. Он выжил.
Всё, о чем мы слышали,
произошло 25 лет назад.
Как он потом жил?
Ведь он вряд ли думал обо мне.
Вся эта история о его попытках
- вернуться к тебе.
- Неважно.
- Он не забывал про тебя.
- Отговорки.
Мне плевать, ясно?
Мне надо вернуться к своей жизни.
У... У меня семья.
Что ты хочешь этим сказать?
Что ты не моя семья.
Понятно? Ты не мой брат. Ты мне никто.
Отвали, прошу. Отвали!
Эй, не пугай его. Он...
Отвали, Ашер! Господи.
Об этом я и говорил.
Ты будешь ужасным отцом.
И знаешь что еще? Ты ужасный сын.
Ага, всего тебе хорошего.
И откуда вы?
Привет. Мне бы на первый рейс до Мехико
или куда угодно, чтобы выбраться
отсюда.
Давайте-ка еще раз. Вы также
с матерью разговариваете?
У меня свадьба завтра, ясно?
И следите за языком,
когда говорите со мной.
Хорошо.
А теперь извинитесь.
Блин. Что?
Извинитесь.
Просите прощения.
Я... Я прошу прощения.
Я прошу прощения.
- А сейчас паспорт, пожалуйста.
- Да.
Что угодно, мэм. Что угодно.
Черт.
Я... Я оставил его в машине.
Но у меня есть фото паспорта
в телефоне.
Хотела бы я помочь вам,
но без паспорта вам не улететь.
Мне нужно попасть на рейс.
Прошу, помогите мне. Пожалуйста.
Итак. Сделай вот что.
- Ага.
- Достань свой телефон.
- Так.
- Набери номер.
- 1-800...
- Да?
Мне плевать!
Найди того, кому не плевать.
- Следующий!
- Черт!
Я не могу, я...
Анонимные засранцы. Чем могу помочь?
Ты очень смешной.
Это было прикольно.
Порой ты очень смешной.
Слушай, у меня тут
небольшая проблемка и...
я...
Мне очень нужна твоя помощь.
Говори громче. Я не... Я не слышу тебя.
Я сказал, что мне очень нужна
твоя помощь.
Ты его слышишь? Я не слышу.
Мне очень нужна твоя помощь, чувак.
Ладно, мне жаль.
Ладно? Я должен тебе извинения.
То, что я наговорил там,
было не всерьез, ясно?
Прости меня и...
Я, вообще-то, удивлен,
что ты приехал за мной.
О чем это ты?
О чем... О чем это я?
Ага.
Ну, почему ты за мной заехал?
Потому что, чувак,
мы братья.
И не волнуйся, братишка.
Мы доставим тебя в Эль-Пасо
и переправим через границу.
Будешь на своей свадьбе без опозданий.
Не так ли, Ренатито?
ЛАВКА
Тебе что-нибудь нужно?
Чипсы из водорослей.
Давай.
Идем.
Эй.
Привет.
Посмотрите на это шоу уродов.
Это твоя собака, или ты просто
развлекаешься с ним?
Всё в порядке, не волнуйся.
- Не волнуйся.
- Эй, парень, ты оглох?
У них одинаковые лодыжки.
- Ты оглох?
- Что делаешь с козлом?
О, тут прямо любовь.
О, разве они не милые?
Беги, парень, беги.
- Похоже, он сейчас заплачет.
- Эй.
Намного лучше.
Эй!
- И...
- Достает он тебя?
Урод.
О!
Я перезвоню, надо идти.
Люблю тебя.
Что там случилось?
Что те парни тебе сказали?
Ничего особенного, чувак.
Мне так не показалось.
Не позволяй людям так с тобой
обращаться.
- Мне всё равно.
- Правда?
- Нет.
- Ладно.
Люди смеются над другими, думая,
что они чем-то отличаются.
Но это не так.
Я такой же, как все.
Ну, быть другим не так уж плохо,
понимаешь?
Да, я знаю.
Хорошо.
О.
Ты не открыл его.
Мы всё открываем вместе.
- Можно я?
- Ага.
Монастырь Святой Марии.
ЭЛЬ-ПАСО, ТЕХАС
- Взгляни.
- О.
Наша сестра - монашка?
Эй, подожди. Что это значит для нас?
Ничего.
О.
Эль-Пасо, Техас.
Эль-Пасо?
Давай, чувак, ну же.
Посмотрим, успеем ли мы туда вовремя.
Смотри.
Что это?
Что происходит?
В чем дело?
Бензин закончился.
Ты сейчас шутишь?
Хм.
Мы посреди... Ты отвечал
только за это, чувак.
Почему ты смеешься? Ты идиот?
Люблю смотреть, как ты бесишься.
Вот почему у меня есть запас топлива.
Я довольно ответственный, чувак.
О, Ренатито, нет.
Ренатито, нет.
Что за непослушный мальчик.
- Так и знал!
- Постой.
- Подожди.
- Подождать?!
Я убью его, пока ты не видишь, ясно?!
Не пугай его, чувак.
Я не шучу! Я убью его!
Мы их едим в Мексике.
Они очень вкусные!
- Он услышит тебя, засранец.
- Ты тупой...
Хорошо. Ты сильнее.
Прости, что ударил тебя.
Всё нормально. Братья дерутся, чувак.
- Так мы выражаем любовь.
- Заканчивай.
Эй, посмотри.
О боже. О...
Хоть бы там был телефон.
Господи.
Да!
О черт. Мертв.
«Мертв»?
В смысле... умер.
То есть он не работает.
И что у нас тут?
А это что такое?
Не знаю.
Пахнет бабушкой.
Это самогон.
Это чистый спирт.
Держи его подальше от меня.
Я улетаю с одно глотка вина.
То, что надо.
Мы можем сделать из этого этанол.
Нам нужно его очистить, и мы используем
его, чтобы заправить машину.
Видишь? Ты великий инженер, чувак.
Долой сомнения!
Хорошо. То, что надо.
Так. Поехали.
Почему ты так вспотел?
Немного нервничаю.
Хорошо, дай сюда.
Где ты вообще откопал это?
В ящике рядом с зубами.
Ладно. Послушай. Нужно действовать
очень быстро, ясно?
Пары этанола не должны выйти наружу.
- Ты это понял?
- Понял.
- Этанол. Пары.
- Да.
Он очень крепкий, ясно?
Это чистый спирт,
так что не вдыхай его.
Ты можешь дышать.
- Да, я знаю.
- Хорошо.
- Ты готов?
- Да.
- Хорошо.
- Не нервничай.
- Я спокоен.
- Сосредоточься.
- Волнуюсь.
- Так.
- И поехали.
- Да.
АМЕРИКА - ВЕЛИКАЯ СТРАНА!
Завяжи его. Быстро.
Чувак, ты что делаешь?!
- Господи! Завяжи его!
- Это...
- Эй, очень крепкий.
- Да, крепкий,
- это спирт!
- Опьянел?
Ты что делаешь?!
- Пьян.
- Ты чего?
Ты чего?! Завяжи его!
- Завяжи его, идиот!
- О, чувак.
О черт.
Да что ты делаешь?
- Держи себя в руках! Боже!
- Беру следующий.
О черт!
О боже, взгляни на это.
Ого. Очень большой.
Он очень большой.
Мы оба пьяные из-за тебя.
Эй, сфокусируйся.
- Не бей меня.
- Дай мне. Держу.
- Я держу.
- Не...
Итак, что мы имеем, чувак?
- У нас достаточно шариков или как?
- Наверное.
Теперь нам надо подождать, пока этанол
остынет. Думаю, должно сработать.
Ты только посмотри на нас, чувак.
Братья Мургия.
Задают жару.
Можно я спрошу кое-что?
- Да.
- Почему ты сказал,
что отец бросил тебя?
- Пустяки, чувак.
- Нет, я... Я заинтригован.
Мне показалось, что вы были
очень близки.
Я не знаю.
Мы с папой особо не ладили.
Понимаешь?
Когда мне было 12...
думаю, он понял,
что не такого сына хотел.
И когда я бросил колледж и…
запутался со всеми этими работами,
папа такой:
«Всё.
С меня хватит».
Потом он спросил,
хочу ли я попутешествовать,
и я такой:
«Да, я обожаю путешествовать. Конечно».
Затем он отвел меня в это...
место.
Эти ребята посадили меня в комнату.
Но я слышал, как папа ругался
с доктором.
Он всё повторял:
«Нет, с ним что-то не так.
С ним должно что-то быть не так».
Я не знаю.
Может, так и есть.
Всё с тобой нормально.
Нет, я знаю. Я знаю. Это просто...
Это вроде похоже на то,
что ты чувствовал, понимаешь?
Как будто он бросил нас.
Да.
Да, я думал...
Я думал, если я приеду сюда,
то просто
взгляну ему в глаза и спрошу...
…почему.
Почему он не вернулся к нам?
Вот почему нам надо увидеть Элоизу.
Да.
Она даст тебе этот ответ.
Я бы с радостью, чувак, но не могу.
Я завтра женюсь,
так что времени совсем нет.
Если бы я не потерял паспорт...
Да, не надо было его выбрасывать.
Что?
Мне не следовало выбрасывать
его в отеле.
Ты шутишь сейчас.
Нет.
Ты сейчас не шутишь?
Я обещал отвезти тебя к Элоизе.
- Ты тупой...
- Ты грозился уехать.
- Я...
- Кто ты такой? Тупица.
Ты портишь мне жизнь.
Ты невыносим!
Ты сидишь здесь и удивляешься,
почему все тебя бросают.
Вот почему, засранец.
Ты и придурок!
Эй...
Слушай, ты совершенно прав,
что сердишься на меня, чувак.
Понимаешь, мне... мне просто так
нравилось, что мы делаем это вместе,
что я не подумал, как это отразится
на тебе, и...
мне очень жаль, чувак.
- Я серьезно.
- Всё нормально.
- Я уже забыл.
- Точно?
- Да.
- Я плохо поступил.
Да. Я просто хочу домой.
Ладно, я тогда в туалет, хорошо?
- Ага. Прошу, поторопись, хорошо?
- Да.
Не осуждай меня.
Эй, друг, что там, дверь застряла?
Мне нужна помощь. Чувак?
Наконец-то!
Наконец. Один. Наконец-то.
Нет, я не могу...
Странно.
Чувак?
Куда он делся, братан?
Вот ты где. Я беспокоился о тебе...
Не могу поверить, что возвращаюсь
за этим идиотом!
Не может быть.
Нет, не может быть.
Здравствуйте.
Добрый вечер. Как дела?
Я просто пытаюсь вернуться
к моему другу.
Права и документы.
Да...
послушайте, офицер,
это прозвучит безумно, но...
я потерял паспорт.
- Я пытаюсь вернуться...
- Что за запах?
О, это...
Это... Это не то, что вы думаете.
- Это этанол.
- Выйдите из машины.
Можете дать мне алкотестер.
Я не коп. Я пограничник.
Выйдите из машины.
Я видел много телешоу,
и когда мексиканцы
- выходят из машины...
- Вылезай из машины!
Хорошо, да. Я не сопротивляюсь!
Пожалуйста, ладно, это ошибка.
- Я могу с кем-нибудь поговорить?
- С судьей.
Тогда просто депортируйте меня.
Разве вам не нравится это делать?
Мургия!
Можешь идти.
Идем.
6:00 ДЕНЬ СВАДЬБЫ
Дорогой Ренато,
ты был прав.
Наверное, я порчу всем жизнь.
Прости, что я испортил твою.
Мне звонили копы,
сказали, что ушастый мексиканец угнал
мою машину,
но я всё уладил.
Я надеюсь, что ты успеешь
домой на свадьбу.
ЛУЧШИЕ ПОНЧИКИ ЮГО-ЗАПАДА
Твой младший брат Ашер.
Как ты нашел меня?
Что с твоим лицом? Кто тебя так?
Да уж.
Это было какое-то безумие.
Выяснилось, что эта хижина принадлежала
тем парням со стоянки.
Ты говоришь
про тех придурков с заправки?
Да. Они меня тоже запомнили.
Чувак, нам нужен лед для твоего лица.
- Всё хорошо.
- Нет, нужен лед.
Я в порядке.
Подожди.
Где Ренатито?
Ну да...
Я оттуда выбрался с трудом.
Не смог спасти его.
Ты хочешь сказать, ты...
Он еще там?
- С этими парнями?
- Слушай.
Senor Ренатито был хорошим чуваком,
понимаешь,
и ты ему реально нравился.
Думаю, больше всего он хотел бы,
чтобы ты успел на свою свадьбу.
Чушь.
Я не заплатил за пончики.
Так ты не попадешь на свою свадьбу.
Не понимаю. Ты говорил,
что он тупой козел.
Эй. Он не тупой козел.
Вот так-то лучше!
Ломтики козлятины. Вкуснотища.
Да, мне нравится! Да, сэр!
И еще будет вкусное козье рагу.
Ух ты!
Как дела, засранцы?
Что за?
Ты...
Этанол, малыш.
Да!
Мы Мургия!
ГРАНИЦА МЕКСИКИ - 1,6 КМ
МОНАСТЫРЬ СВ. МАРИИ
МОНАСТЫРЬ
Ладно.
Готов встретиться с Элоизой?
Да.
Может, наша сестра замужем за Иисусом.
Хоть кто-то побывал на их свадьбе.
Могу чем-то помочь?
Да, мы пришли к Элоизе.
Вот и вся поездка.
Ждите здесь.
Хорошо.
О боже.
У нее даже нос папы.
Как я молил о сестре.
Элоиза, так здорово наконец-то
обнять тебя.
Я не Элоиза.
Я сестра Мариса.
О, а где Элоиза?
Если вы хотите увидеть Элоизу,
то назовите мне код.
- В смысле?
- Какой код?
У нас есть точные инструкции.
Любой, кто спрашивает об Элоизе,
должен знать код сейфа.
Черт подери!
Папа со своими чертовыми загадками!
Господи!
Это значит,
что он очень взволнован.
Папа когда-нибудь говорил тебе про код?
Нет.
Должно же что-то быть, понимаешь?
Какая-то зацепка, что-то,
чего мы не видим.
О. Я понял.
- Разумеется.
- Что?
Это мой день рождения.
Тогда мой день рождения.
Господи, всё это зря!
Всё в порядке.
- Все эти дни, все эти...
- Эй, подожди.
Мы во всём разберемся.
«Иисус сказал им: "Вы никогда не читали.
Писание..."». Я не знаю, как...
Подожди. Нет.
Отдай мне паспорт. Отдай мне...
О боже! Это... Прекрати!
Я... Я больше не могу.
- Мне пора.
- Что?
- Да.
- Брось, мы почти у цели.
Мы почти у цели.
Я ни за что не успею домой вовремя.
Мне пора. Прости.
Я пойму, если ты захочешь остаться,
но я не могу.
Прости, чувак.
Зато мы увидели жизнь глазами отца.
- Да.
- Как он обычно говорил:
«Всегда нужно смотреть на вещи
под другим углом».
Подожди.
Что здесь написано?
Элоиза.
А под другим углом?
Черт подери.
ВКЛЮЧИ МЕНЯ
Надеюсь, запись идет,
и я не просто сижу тут,
разговаривая сам с собой, как идиот.
Раз вы зашли так далеко,
то вы близки к цели.
Надеюсь, это была приятная поездка
для вас обоих.
Прошу прощения за долгое путешествие.
И теперь, когда вы много что узнали,
остальное вы узнаете от меня.
Первое, что вы должны знать...
я не был хорошим человеком.
Похоже, что всю мою жизнь...
…я ранил тех, кого любил
больше всего.
Я не прошу сейчас у вас прощения...
но вы заслуживаете знать всю правду.
Той ночью возле тюрьмы
я знал, что близок к смерти.
Но тогда, клянусь...
я увидел надо мной ангелов.
Сестры сказали, что я был почти
без сознания.
Я был так болен,
что они выхаживали меня
несколько месяцев.
Я им обязан жизнью.
И вот, наконец,
я мог отправиться домой.
Я добрался до границы.
МЕКСИКА
Я был почти дома,
но тогда, в тот момент,
я что-то ощутил.
Что-то внутри меня
не позволяло мне навсегда
пересечь границу,
пока я не извинюсь перед ней.
Я и понятия не имел,
как изменится моя жизнь.
Этот малыш был в опасности.
Любовь моя. Прости меня.
Я поступил неправильно. Мне так жаль.
Я не винил ее за отказ принять
мои извинения.
Но я уже прошел через боль,
оставив одного сына.
И не мог подвести другого.
Я хотел поступить правильно,
участвуя в жизни обоих детей.
Флавио,
что ты пытаешься сказать?
Что мы больше не увидимся?
Нет, Тере.
Но сейчас малыш болен.
Мне просто нужно еще немного времени.
Мам?
Тере, прошу, позволь поговорить
с Ренато?
Я ему всё объясню.
Иди сюда, милый.
С тобой хочет поговорить отец.
Зачем?
Нет, он обещал!
Он обещал мне.
Он обещал, что вернется.
Тере...
Тере, прошу, дай мне поговорить с ним.
Флавио...
Тебе нужно сделать выбор.
Тере, не поступай так со мной.
Прошу, мне всего лишь нужно
немного времени.
Это всё, что мне нужно.
Ты разбиваешь сердце нашему сыну.
Я сама с этим справлюсь.
Прощай, Флавио.
Это всё моя вина,
а не ее.
Пойми,
твоя мама просто пыталась
защитить тебя.
И я подумал, что тебе будет легче,
если ты постепенно…
забудешь меня.
РЕНАТО И ТЕРЕ МУРГУЯ МЕКСИКА
Я должен был сделать больше.
Надо было найти способ...
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ
увидеть тебя.
Эй, Ренато, mijo.
Знай, что ты для меня очень много
значил.
Ты был любовью всей моей жизни.
И мой каждый день наполнен
чувством вины.
Но ты...
ты тот, кто пострадал больше всех.
В каком-то смысле я пытался
загладить свою вину
вложив все свои силы в тебя, Ашер.
Я хотел быть тебе хорошим отцом,
но я и тебя подвел, не так ли?
Проще говоря,
я пытался воскресить то,
что у меня было с Ренато.
Но ты, Ашер, был...
особенным.
И я не знал, как найти подход к тебе.
Вместо этого я отстранился...
на довольно долгое время.
Ашер,
мой милый, прекрасный мальчик,
мне жаль, что мне понадобилось
столько времени,
чтобы понять, что с тобой
всё было в порядке.
Я хочу, чтобы ты знал,
что я всегда верил в тебя.
Всегда.
Ашер, у тебя такое заботливое сердце.
Этот мир так в тебе нуждается.
Ты принесешь много добра тем,
кто встретится на твоем пути.
Из-за меня вам обоим казалось,
что вы не те сыновья, что я хотел,
но на самом деле...
я не был отцом,
которого вы заслуживали.
И я знаю, что уже ничего
не получится исправить...
но мне кажется, я должен попытаться.
Поэтому, когда судьба ударила обухом
меня по голове последний раз...
я решил организовать эту поездку.
ЭЛОИЗА
Воссоединить моих мальчиков.
Поскольку я надеюсь,
что даже, несмотря на то,
что, казалось бы, меня нет,
мы все же сможем сделать это вместе.
Больше всего я сожалею, что не смогу
разделить с вами последнее путешествие.
Но несмотря на то,
что меня не будет рядом,
знайте: Я всегда с вами
и я всегда буду за вами обоими
присматривать.
Подожди.
Какое последнее путешествие?
О чем он говорит?
С Элоизой.
- Что?
- Как?
Значит, Элоиза существует?
Вы хотели бы ее увидеть?
О чем ты думаешь?
О том, как я оставил его в больнице.
Я даже не попрощался с ним.
Я не... Я даже не...
- сказал...
- Он знал.
Он знал.
Да.
Что ж... тебе надо успеть на свадьбу.
- Да, надо.
- Да.
Спасибо, Ашер.
За всё.
Хорошего полета.
Я знаю.
Эй!
Что случилось? Что такое?
Нам нужно купить тебе костюм.
Я не могу жениться без братьев.
Если бы сейчас вы меня спросили,
должны ли отец и сын быть
лучшими друзьями,
я бы сказал...
конечно, должны.
Засранец!
Чей это самолет?!