Индиана живёт в муниципальном имении и зарабатывает на жизнь тем, что
доит систему социального обеспечения. В небольшом саду возле дома она
ухаживает за своим отмеченным наградами деревом. Всё в её жизни идёт
нормально до тех пор, пока сын не приводит домой девушку-иностранку.
Все фразы и цитаты
БОБОВНИК
Ты прекратишь этот адский шум?!
Еще только полтретьего.
Что?!
Ну вы и наглецы!
Когда я звоню, никто и в ус не дует,
но стоит этому сброду пожаловаться,
и вы уже тут как тут!
Я...
Было решено, что на музыкальных
инструментах можно будет играть
между тремя и пятью по будним дням
и после одиннадцати по выходным.
- Это какое-то недоразумение.
- Нет! Сейчас только без двадцати пяти минут.
Эта узкоглазая обезьяна -
как музыкальная шкатулка.
Пиликает одно и то же,
как тупица.
Одну только песню и знает.
Мне нужно передать вам
вот это.
Вот как? Этот сброд
на меня в суд подал?
Нет-нет, это не...
Меня зовут Бьёрдн,
я из министерства.
Здесь вышло какое-то
недоразумение.
Откуда, говорите?
Из министерства окружающей среды.
Насчет дерева в саду.
Бобовника?
Да.
Боже милостивый...
Извините меня, Бьёрдн.
Знаете, тут столько всего
происходит.
Проходите.
Нет-нет, я не планировал
задерживаться...
Вы должны меня извинить,
обычно я не такая.
Проходите.
Министерство окружающей среды,
какое чудо!
Когда мы сюда переехали,
я подумала...
... надо бы посадить
что-нибудь на будущее.
Что-нибудь красивое,
что сделало бы это унылое место
чуточку уютнее.
С растением надо
разговаривать ласково,
обращаться с любовью и теплом,
тогда оно растет пышнее.
Негативные люди неспособны
что-либо вырастить.
Да... Верно...
Много радостных часов
подарил мне этот садик.
Не хочу хвастаться, но
премия в свое время
меня нисколько не удивила.
Ох, какая же я,
все говорю и говорю.
Может, хотите чего-нибудь?
Чего-то освежающего
в такую ужасную жару?
Это невозможно, благодарю.
Я настаиваю.
К сожалению, пива предложить
не могу,
в этом доме алкоголь
не употребляют.
Нет-нет... может,
просто стакан воды.
Вам нужно прийти сюда
снова в конце лета.
Знаете, когда дерево
сбрасывает цветы,
кажется, будто в саду
идет дождь из золота.
Вот, пожалуйста.
Благодарю.
Выкурю сигаретку.
Это единственное,
что я себе позволяю.
Но момент-то торжественный.
Ну так что же теперь будет?
Ну...
Боже, я так волнуюсь!
Подобные визиты обычно
не входят в мой круг обязанностей.
Мой начальник, Торвальдюр Гейр,
он счел необходимым
принять участие в турнире по гольфу
среди госслужащих в Ирландии, и...
Подождите, подождите,
я присяду вот тут,
под старой грамотой.
Значит, я явился известить
о новом предписании,
согласно которому
все растения, которые
не культивировались здесь
до 1900 года,
должны быть уничтожены.
Гражданам дается три месяца,
чтобы полнее ознакомиться
с законом.
Бобовник в вашем саду
подпадает под это положение.
Согласно источникам
этот конкретный вид
появился в стране
не ранее 1905 года.
Ну вот, вроде закончила.
Это в них спеси-то поубавит.
А ну-ка, прочти.
"Вынуждена категорически
протестовать против этого плана.
Это странно - сначала
выдавать грамоты,
а потом собираться вырвать
дерево с корнями.
Искренне надеюсь,
госпожа министр,
что этот закон будет
подвергнут пересмотру.
С уважением,
Индиана Георгия Йоунсдоуттир".
А, ну и потом, естественно,
мой личный номер.
По-моему, просто великолепно.
Разве мир не был
бы намного скучнее,
если бы не на что было
пожаловаться?
Ох, дорогая моя, ты совершенно
вымотана после всего этого.
Будь душкой, принеси штучку.
Можешь прикурить?
Я что-то совсем обессилела.
Так мило, что ты пришла,
дорогая Йоуханна.
Ты так обо мне заботишься,
такая работящая.
Каждый раз, когда мы зажигаем
свет для других,
светло становится нам самим.
А я вот жду, что Хьяльти Пьетюр
приедет на выходных или сразу после.
Он на вторник
на ловлю форели записался,
так что к тому времени
точно появится.
Он уже должен был прийти.
Не понимаю, чего он
там закопался.
Дефицит внимания
явно только усугубляется.
"Ум надобен тем,
кто далёко забрел".
Чудно там у тебя
пахнет, Йоуханна.
Я добавила в муку
щепоточку карри.
Карри?
Ох, не лучше ли придерживаться
проверенных рецептов?
Уннар, он не особо
специи одобряет.
Вообще их не переносит.
Ну, я совсем немножко
насыпала,
только чтобы нам здесь
ощутить вкус мира.
Простых исландских блюд
до сих пор было достаточно.
Я в сети сайт нашла
со всякими знаменитыми рецептами.
Этот был из Вьетнама.
Отнесла показать его
Хуанг со второго этажа,
и оказалось, она такое ела
с тех самых пор, как была
еще маленькой девочкой.
Ужасный запах после
такой готовки остается.
Адская вонища
по всему коридору.
Ну, это же немножко
как будто ты приехала за границу.
Я много раз была за границей,
но такого запаха никогда не встречала.
Но ведь интересно
пробовать разное.
В Китае крыс едят,
и нашем доме этим
наверняка тоже занимаются.
Вообще-то они из Вьетнама.
Какая разница?
Это одно и то же.
Я, как и моя бабушка, считаю,
что все страны по-своему хороши.
"Мы все - цветы,
и у каждого свой цвет".
"Цветы на клумбе Бога".
Тут какой-то крохотный
незнакомый человечек.
Это Уннар, карапуз мой.
Нет-нет, он тоже здесь,
но этот - еще меньше.
Ну тогда это явно
один из моих садовых гномов.
Что-то тут...
Не нравится мне
эта мрачная туча,
что простирается в будущее.
Привет.
Сорри, что опоздал.
Что, на тренировке был?
Да нет, на ремонт заезжал.
Сальник в машине менял.
Вчера был вызов.
О, вау!
Теперь извинись перед Йоуханной,
она так старалась,
готовила для нас.
- Спасать жизни тоже важно.
- Уннар...
Прости.
Сначала гости.
Угощайся, дорогая.
Это хобби начинает отнимать у тебя
многовато времени.
Это не хобби, мама,
это стиль жизни.
И убери телефон со стола,
он отвлекает.
Я должен слышать,
если будет вызов.
Не будут же они тебя
беспокоить во время еды?
Дай гляну, нет ли костей.
Мама, меня ребята ждут.
Мы здесь отдаем должное еде
и едим в спокойствии.
Как же вкусно,
дорогая Йоуханна.
Я вчера 14 часов
на Эсье провел.
14 часов?
Да, мы искали ту женщину.
Это ты ее нашел?
- Нет, я почти нашел.
- Да уж, вполне типично.
Наверняка нашел бы,
если бы был первопроходцем.
Нужно трезво оценивать
свои силы.
И соизмерять желания
с возможностями.
Первопроходцем?
Да, они являются
на место первыми.
У них приоритет на дорогах,
как у полицейских.
Я хочу, чтобы ты водил
машину по правилам.
Нечего к себе внимание привлекать
в общественных местах.
Ты же знаешь, за нами следят.
Ну, спасибо, я пошел.
Никогда не знаешь,
что еще стрясется.
Несчастные случаи происходят
без предупреждения.
Это точно.
Слушай, у меня совсем
бензина нет.
Сейчас вторник.
Да, знаю, в следующий раз
дашь меньше.
Денег тебе должно
хватать на неделю.
Это не так-то просто.
Комната тебя ждет,
если решишь вернуться.
Не, на Эйнгихьядли удобно,
это прямо возле станции.
- Неси уже коробку.
- Хорошо.
Смотаешься к Йоунасу
на Греттисгату.
- Я тороплюсь.
- Парень очень ждет.
- Мама, я опоздаю!
- Неси мешок.
В нижнем шкафчике.
Покажи.
Ему все это необходимо?
Он чудесный парень, Йоунас.
Но система его
совершенно подвела.
Повезло ему с тобой.
Ты уже стирала?
Это я, дружок.
У твоей мамы вчера
такая ужасная мигрень была.
- Уннар...
- Да...
Жизнь нелегка.
Но мы справимся,
если будем держаться вместе.
Позвони вечером,
когда закончишь.
- Будет слишком поздно.
- Ничего, ты все же позвони.
И если Йоунас решит передать нам
что-нибудь в знак благодарности,
- то положи это в надежное место.
- Да, хорошо.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Как тебя зовут?
Стой, стой!
Как тебя зовут?
Да?
Йоунас дома?
Йоуни, сборщики пришли.
- Здорово.
- Привет.
Оставь-ка нас.
Сейчас неподходящее время,
у меня гости.
Ну окей.
- Как в прошлый раз?
- Да.
Передавай привет своей маме.
Ты слишком загорелый.
Как будто с Косты приехал.
На леднике было солнечно.
Этой дурью ты можешь
все испортить.
Для встречи с министром вам придется
подать формальную заявку.
Это насилие!
Духовное насилие!
Когда я посадила это дерево,
у меня было большое горе,
и множество проблем
с моим Уннаром.
Он был очень тяжелым ребенком
и часто болел.
И я обрела мир в душе
за заботой об этом дереве.
Ради него я живу!
Разве вы не понимаете,
если вы заберете дерево,
то вырвете искру жизни
из моей груди.
Это дерево и я - одно целое.
Оно - причина,
почему я еще жива.
Привет, бабушка.
Тоурдюр говорит, мой синдром
дефицита внимания
мог изначально быть
диагностирован ошибочно.
Это шеф мой.
Он говорит, во всяком случае, сейчас у меня
никакого дефицита внимания точно нет.
Это вроде бы проходит с возрастом.
Он в этом разбирается.
На Радио Билгьян
его выбирали Человеком Года.
Риталин, по крайней мере,
больше не действует.
Йоунасу он нужнее.
Отпусти меня, женщина!
Даниэла!
Рунар, дорогой,
что случилось?
Я ни слова не понимаю,
что эта женщина говорит!
Это Линг, помните?
Она хочет вам помочь.
Я еду домой, сейчас же!
Он думает, что он за границей.
(АВИАЦИОННО-СПАСАТЕЛЬНАЯ КОМАНДА)
Отправляемся из Фльоутсдалюра
вместе с остальными, в полном снаряжении.
Возьмем также приборы
ночного видения,
на случай, если будет
ночной выезд.
- Мы поедем прямо туда?
- Да.
Потом сразу выдвигаемся к хижине
и начинаем разравнивать площадку,
ставить палатки
и разгребать снег.
Скалолазы могут провести тренировки
в воскресенье после обеда.
Лед довольно тонкий,
но все должно быть нормально.
Да?
Раз мы выезжаем так поздно,
не лучше ли будет
переночевать в Акюрейри,
а уже наутро ехать к Дреки?
Да.
Думаю, не будет ничего страшного,
если приедем мы в пятницу,
ближе к вечеру.
Хоть отдохнем получше.
Горы никуда не денутся.
Спасибо, дружище.
Если бы он лизал еще усерднее,
то уже вообще ему в задницу залез бы.
Ему лет сорок уже?
- Уннар?
- А?
Эти двое не успели
на вводное собрание.
Можешь показать им тут все самое главное
и ответить, если будут вопросы?
Конечно.
Отлично.
Оставляю вас с Уннаром.
Вы в хороших руках.
- Уннар.
- Привет. Стефаун.
А я тебя помню,
ты к бабушке приходил.
Да, точно.
Странно.
Ты не показался мне
похожим на спасателя.
Я полноправный сотрудник.
Еще у нас есть поисковая
и транспортная команда.
И мы сможем сразу приступить?
Ты начнешь в молодежном отделе,
а когда исполнится 18,
станешь новобранцем.
И чем там занимаются?
Продают фейерверки,
работают на массовых мероприятиях...
И как часто надо ходить?
У меня еще настольный теннис.
Это только для тех, кто готов
сделать работу спасателя стилем жизни.
Там дальше - центр управления.
Думаешь, все могут
спасателями работать?
Не все. Вопрос в том, сколько времени
ты сможешь уделять работе.
Семейным людям
может быть тяжело.
Что я должна делать?
Мне понадобится экипировка?
Нет-нет, новейшее оборудование
ни к чему.
Достаточно того, чтобы
оно работало.
Ты начнешь с базовой программы.
После этого сможешь
выбрать себе специализацию.
Я вот скалолазанием занимаюсь,
а потом хочу в первопроходцы попасть.
Ну а ты в чем хороша,
например?
Дома в Польше я обучалась
сестринскому делу.
Специализировалась на реабилитации
после несчастных случаев,
травмах конечностей и проблемах
людей, заново учащихся ходить.
Ого!
Ну, через 18 месяцев ты сможешь
сдать экзамены новобранца,
и если сдашь, то сможешь
выезжать на вызовы.
- Интересно.
- Ага.
А ты как, в хорошей форме?
Я много хожу.
Это большой плюс.
- Алло?
- Здравствуй.
Привет, привет.
Пунктуален как всегда.
Да...
Кажется, с того раза
целая вечность прошла.
Да ладно, всего неделя.
Ох, так приятно
слышать твой голос.
Ну, как дела?
Чем занимался?
Вам, учителям, только позавидовать
с этими долгими летними каникулами.
Да нет, я тут
по дому ковырялся.
Уверена, ты очень умелый.
Ну, кое-как справляюсь.
Джеффри, мой муж,
светлая ему память,
он тоже был жутко хорош
во всякой такой работе.
Я его всегда называла
"гуманистом на все руки".
Да, работы хватает, когда ухаживаешь
за призовым садом.
А где ты?
Я... наливаю в ванну
горячую воду.
Это так расслабляет.
Устала сегодня немного.
Я ужас как люблю плавать.
Здесь, в Хвольсвёдлюре,
отличный бассейн.
Полезно для здоровья
поупражняться на свежем воздухе.
Мне-то досталось
хорошее здоровье.
Знаешь, я уже и не помню,
когда в последний раз болела.
Что такое?
У тебя все хорошо?
Ох...
Чешуйница тут...
... по полу ванной пробежала.
Извини, напугалась немного.
Я даже на секундочку
встревожился.
Можешь подождать немножко, Антон?
Да, хорошо.
Дрянь чертова...
Извини, я вот только
вышла из ванной.
Да ничего.
Пускай вечерний ветерок
меня высушит.
А что... ты обнажена?
Да.
Меня никто не видит.
Здесь у меня полное privacy.
Э-э, я тут подумал...
может, нам стоит встретиться?
- Я...
- Мне до города всего два часа езды.
Я была бы благодарна
за компанию, но...
Тебе никогда не бывает одиноко?
Да... Да, бывают такие моменты.
Знаешь, я просто не готова
впустить кого-то в свою жизнь
прямо сейчас.
Я все еще в трауре, понимаешь?
Понимаю.
Но знаешь... мне кажется,
будто ты сейчас здесь.
Твой голос, он обволакивает меня.
Есть что-то такое
в твоих интонациях,
в твоем отношении к жизни,
что напоминает мне о Джеффри.
- Привет.
- Привет!
Привет. Мама дома?
Привет, да.
Мама, Йоуханна пришла.
Как дела? Ответили что-нибудь
из-за границы?
Нет, пока нет.
Может, через неделю.
Ух, здорово!
Уверена, ты справишься блестяще.
Да, надеюсь.
Храбрость - как мускул.
Крепнет, когда ей пользуются.
Просто помни: на нас, женщинах,
держится полнеба.
Пока.
Привет, Йоуханна.
- Ох, она так быстро растет.
- Да.
Я за взносом
в товарищество собственников.
- Я утром заплатила.
- Чудесно.
Они такие прекрасные.
На улицу, может,
и не годятся,
но по дому в них ходить хорошо,
они такие легкие.
Рада, что тебе нравится.
Там на столе кусок пирога с изюмом,
если хочешь, дорогая.
Уннар в среду захватил кое-что
в Обществе защиты семьи.
Опять эта желтая начинает.
У нее экзамен в конце недели.
- Ну и наглость!
- Чи? Она же такая милая.
Настоящий вундеркинд.
Среднюю школу закончила
с отличными отметками.
- Но не по исландскому же?
- И по нему тоже, она ведь здесь родилась.
- Но они же по-китайски говорят.
- Нет, по-вьетнамски.
Только подумай, всего 17 лет,
и уже поступает
в американскую музыкальную школу.
И они вот так ребенка отсылают?
Не понимаю я таких людей.
У нее ведь там брат.
Где люди только деньги
на это берут.
Они такие практичные,
эти азиаты.
Уже расплатились за квартиру
и заплатили за обучение
Бао-младшего.
Умеют наперед думать.
Молодцы.
Все в порядке, дорогая?
Тебе воды дать?
Лекарств дать?
Ваши замечания были рассмотрены
с учетом вашего особого положения.
Исландское дерево взамен?
Звучит здорово!
Чертову березу?
Чертова политика!
Не могу... Дай...
Пока я жива,
ни за что этого не допущу!
Не исландское..?
Да что они такое несут!
Я выросла среди бобовника.
Все вокруг им заросло.
Может, тебе им перезвонить
и поговорить с начальником?
- Что, еще и полиция в это влезла?
- Нет!
Спускают на человека полицию
за то, что у него
дерево в саду?
Мой сын - придурок.
- Нельзя было мальчишке позволять...
- Нарушение ПДД?
На это все льготы на машину уйдут.
Это с одной из этих камер.
Это в Квальфьёрдском туннеле?
102 километра в час?
Я ему столько раз говорила...
- Это Уннар?
- Да, хохочет вовсю.
На такой скорости?
Чего он так веселится?
Может, из-за той,
что с ним рядом сидит?
Это что, женщина?
Кто это может быть?
Это же не ты?
Нет.
О боже...
Это тот карлик в чашке.
Надо ответить, это София.
Алло, София.
Да, да, могу.
Завтра увидимся. Пока.
Эй... ну не плачь.
Ну ладно... Иди ко мне.
Раз... два... и...
да, да, да... опа.
А-аа, два кота,
оба серо-бурые...
Вы что делаете?
Простите...
Он так громко плакал.
Нельзя так делать!
Вы нормальная вообще?
Здравствуй, любимый мой.
Так рада тебя видеть.
Это твоя подруга?
Здравствуй, приятно познакомиться.
Добро пожаловать в мой дом.
Здравствуйте, Даниэла.
О, орхидея!
Ты не говорил,
что она такая милая.
А вы еще и почти одного роста.
Поставлю ее у южного окна,
чтобы росла и расцветала
на солнце.
Орхидея требует много ухода.
Ужасно жарко сегодня.
Присаживайся, милая.
Ох, это..?
Простите.
Ох, милая, это совсем неважно.
Дорогая моя...
- Это лечебное кресло.
- Да, конечно же.
Что ж...
Так у вас одно и то же хобби?
Он мне так сказал.
Мне такое милое фото
с вами прислали.
- Фото?
- Да.
В машине.
А, да!
Это больше не повторится.
Так неприятно. Мчишься мимо,
и не замечаешь камеры.
Ни вспышки, ничего.
Уннар говорит, вы любите
растения и цветы?
Вы такой искусный садовод,
все здесь так и пышет жизнью.
- Да мама про цветы все знает.
- Спасибо за такие слова.
А у меня мало чего растет,
где я живу, в Хабнарферде.
"Хабнарфьёрдюре".
Да...
У меня пока еще маленькая
проблема с исландским.
Это такой сложный язык.
Ты так думаешь?
Ну не знаю.
Грамматика сложная.
Она с блеском закончила
курсы первой помощи.
Сдала экзамен на высшую отметку.
Да, да, у меня есть
медицинское образование.
Это было несложно.
Она в основном базовыми вещами
занимается. Организацией и всем таким.
Ку-ку...
Ку-ку... Ку-ку...
- Я что-то пропустила?
- Это Йоуханна, она наверху живет.
Йоуханна Эйнарсдоуттир.
Привет, Йоуханна.
Даниэла.
О, как романтично.
Так ты карлик? Привет!
Я так рада за него.
Он этого заслуживает.
Вы наверняка поженитесь.
Все хорошо, дорогая?
Тебе дать что-нибудь?
Может, кофе налить?
Я уже чайник поставила.
Просто зажги.
Ладно.
И вы оба в спасательном отряде?
- И давно уже?
- Ну, мы...
Она поступила на курсы для новичков.
Уннар встретил меня,
когда я в первый раз пришла,
и увидел меня с Тоурдюром.
- Которого наградили?
- Да.
Теперь и Уннар скоро станет
первопроходцем.
Так здорово.
Как там по-польски "первопроходец"?
Awangardysta.
Это очень красивое слово.
Оно еще означает "человек,
видящий будущее".
Человек, видящий будущее.
Ты не исландка?
Я и сам не сразу разобрался.
Несколько дней
пребывал в заблуждении.
Ты знала?
Уннар тебе сказал..?
Она здесь уже семь лет прожила,
так что... и в Польше ни разу не была
с тех пор, как приехала.
Так ты из Польши?
Я из маленького городка под Краковом.
Он называется Мехув.
Ты принесла с собой
к нам весь мир.
Ты прекрасно говоришь
по-исландски.
Я стараюсь много читать.
И всегда могу поговорить
со стариками.
Уннар, это чудесная девушка.
У нас в подъезде
есть поляки, в 3V.
Их зовут Базил и Бибиана и...
- Она переводчик документов.
- Бибиана Пиотровски?
Ты ее знаешь?
Мы с ней рецептами обмениваемся!
Она делает просто прекрасный
мясной суп!
Я не очень хорошо ее знаю.
Встречалась ее только один раз.
"С ней".
Встречалась с ней.
Боже, как тесен бывает мир!
Может, мне ее позвать?
Хорошо?
Кофе? Уже несу.
Уже несу...
Ну что ж...
Я и сама справлюсь.
Да...
Все в порядке, дорогая?
Думаю, у меня только что
был нервный срыв.
- А выглядишь хорошо.
- Спасибо, милая.
С вами был несчастный случай?
У меня позвоночный стеноз.
Мне тоже собирались
позвоночник оперировать,
но не стались из-за
моей фибромиалгии.
Автокатастрофа,
когда мне было 19.
Меня выбросило прямо
на фонарный столб.
- Такое невезение.
- Я бы скорее сказала, я очень везучая.
Так моя бабушка считала.
Она за это 100%-ую компенсацию
получает.
Но они не перестают заниматься
всякими исследованиями
стволовых клеток,
так что надежда всегда есть.
Йоуханна - такой чудесный человек.
Выросла в Бустадире.
У меня всегда в холодильнике
полно рыбы, если нужно,
мне всегда Хьяльти Пьетюр привозит,
когда приезжает на сушу.
- Хьяльти Пьетюр?
- Мой парень.
Так приятно, что ты пришла,
Габриэла.
Друзьям Уннара в этом доме
всегда рады.
Ее зовут Даниэла, мама.
Через "Д".
Прости. Мне всегда
так тяжело запоминать имена.
Крошечный синдром
дефицита внимания.
Но не такой тяжелый,
как у моего Уннара.
- Еще кофе?
- Нет, спасибо.
Мы с Уннаром думаем отправиться
в поход с палатками на ледник.
Ледник?
А как же астма?
Возьму ингалятор.
У тебя астма, Уннар?
Нет... почти нет.
Я уже давно ингалятором
не пользовался.
Может, это детская астма была?
Она всегда может вернуться.
У меня были периоды,
когда я чувствовала себя хорошо.
Детская астма?
А твоя семья тоже здесь?
Мои родители оба умерли.
- Ай, как печально.
- Спасибо.
Зато нас шесть сестер.
Большая семья.
У всех полно детей,
так что это полный...
И самая последняя я,
мужа нет,
детей нет, и живу в Исландии.
Мои сестры говорят:
"Что ты себе думаешь?!"
- Она почти получила гражданство.
- Вау!
Если все будет хорошо,
то через девять месяцев.
Это будет торжественный день
в моей жизни,
когда я смогу показать паспорт,
в котором будет написано:
"Даниэла Майок, гражданка Исландии".
Боже!
Я этим займусь!
Тихо, тихо, вставай осторожно,
миленький мой.
Йоуханна, неси аптечку!
Одна в ванной,
другая - у меня на тумбочке.
Мама, все хорошо.
Иисус!
- С вами все..?
- Не трогай!
Черт! Ну я и неловкая...
Ужас какой, ужас какой,
любимый мой сыночек!
Эй, ты, хоть помогла бы.
Подними ему ноги.
- Мама..!
- Давай, я...
Табуретку, милочка!
La-Z-Boy никогда не видела?
Мама, да все в порядке,
крови всего ничего.
Откидывайся осторожно,
миленький мой.
Нет!
Ты явно не принимал
свое лекарство.
Ты лекарства принимаешь?
Уннар никогда
в здоровяках не ходил.
Он тебе, наверное,
не рассказывал?
Куда не ходил?
Это коллекция картинок
из наших с Уннаром путешествий.
Я их отсканировал
и напечатал на диск.
Будет занятно посмотреть.
Добрые воспоминания храни,
а худые забудь...
Йоуханна...
Смотри, какой он был милашка.
Сколько тебе здесь?
Лет пять, может, шесть.
Мы как раз отдыхать ехали.
Ты был такой милый.
Да, это мы в аэропорту
в Коста-дель.
Это бассейн в здании
Timor Sol.
Это апарт-отель, где мы жили
первые семь лет.
- А морозы там случались?
- Нет, не припоминаю.
А он так закутан.
Он подхватил грипп как раз
перед тем, как мы уезжали
Милый котик.
Это бродячий кот,
что у отеля ошивался.
Уннар хотел взять его
с собой домой.
Как же он плакал.
- Я подумывал завести кошку.
- Было бы классно.
Кошкам не место в многоквартирном доме,
ты же знаешь.
Уннар всегда так любил животных.
Отождествляет себя с ними
или еще что.
Маленький мамин щеночек.
- Мама!
- Что?
Не называй меня так.
Что?
Ты ведь не станешь
делать тайн от своей подруги?
- Мама...
- Ой, он такой милашечка.
Когда я посадила этот сад,
вскоре после того, как мы сюда переехали,
здесь в районе была
просто уйма ребятишек.
Такой шум-тарарам.
Уннару было тяжело
адаптироваться.
Он едва разговаривать мог.
И я иногда отправляла его на улицу,
если погода была хорошая...
свежий воздух полезен
при астме...
и говорила ему
присматривать за садом.
Чтобы никто на участок
не забрался
и не вытоптал нежные растения.
И вот однажды один мальчишка
залез на участок за мячом,
а мой малыш просто
не знал, что делать.
Так он залаял: ав-ав-ав!
Залаял на мальчишку!
Все в районе просто
катались со смеху.
Дети еще долго после этого
называли его "маленьким щеночком".
Не все.
Ну, большинство.
Я и сама иногда его так называла.
Он вообще-то очень поздно
нормально говорить научился.
Незнакомым людям было
ужасно трудно его понимать.
Он родился недоношенным,
мой Уннар.
- Сильно?
- Да. Сильно недоношенным.
Родился с пуповиной, трижды
обмотанной вокруг шейки.
А потом еще от гипоксии страдал.
Ты, должно быть,
жутко за него переживала.
Решала проблемы по мере поступления.
Он родился ужасно слабеньким.
Думали, он и не выживет.
Позднее выяснилось, что у него
синдром дефицита внимания,
очень сильно выраженный,
что часто бывает
у недоношенных детей.
Но ведь ты получила для него
помощь и пособия, это большая удача.
Да, мне пришлось
все время сидеть дома.
Было нелегко. Ни на минуту
нельзя было его оставить.
Так вот, это в следующем году.
Ты тогда уже получала
льготы за проезд?
Да, я тогда думала,
у него псориаз.
Позже выяснилось, что это
холодовая аллергия.
Ты же на леднике был.
И никаких проблем
с холодом не было.
Ну, у меня все время был спальник,
рассчитанный на 70 градусов мороза.
Да, это два или три
года спустя.
Мы тогда переехали в Roc Flamingo.
Ну и ну! Вау!
Ага, это отель, где мы останавливались
последние 18 лет.
Чудесное местоположение.
Отовсюду близко.
Да, там отличный бассейн.
Уннар бродит по краю.
Он никогда особо не любил плавать,
из-за иммунной системы.
Вообще-то, это ты
мне не разрешала.
Говорила, очень большая
опасность заразиться
от больных псориазом, которые
тоже в бассейне плавали.
Уннар, мы тогда
не знали наверняка.
Бассейны тогда были
без хлорки и холодные.
Не сезон был.
И в этих поездках никогда
не было других детей?
Нет. В псориазных поездках не было.
Такое время года было...
Большинство школ еще работали.
Так, погодите...
Вот, постойте-ка...
Ага, вот.
Есть кое-какие.
Это была поездка
для хронически больных детей.
Пришлось даже самолет менять.
Ставили какие-то
специально оборудованные койки.
- Из-за Уннара?
- Нет, не из-за Уннара.
Были другие дети с проблемами
сердца и пищеварения.
Была девочка со стомой...
А вот эта, с красным полотенцем,
у нее была лейкемия.
Ее-то в бассейн пустили.
У нее родители были никудышные!
Помнишь, какие они были?
Пили беспробудно.
Дети могут выживать
в самых невероятных условиях.
Те, кто вырос при бомбардировках,
считают это обычным делом.
Уннар так в нее втрескался.
Я ему сказала,
что у них нет будущего.
У нее ведь лейкемия была.
Но...
Он повзрослел.
Ты - лучшее из того,
что он сюда притаскивал.
Спасибо.
Правда, Уннар?
Он всегда со своей мамой
хорошо обращался.
Здоровье у меня так себе,
приходится рассчитывать на него.
Я не очень понимаю...
Ты ничего мне не сказал
за три месяца.
Ты, что, инвалид?
Прости, что смеюсь.
Есть еще что-нибудь,
что ты хочешь мне сказать?
Может, мне дома придется
тебе ногу отвинчивать?
- Аллё?
- Нет...
Я просто родился
сильно недоношенным и...
А потом еще эта фибромиалгия.
Нет у тебя фибромиалгии!
С фибромиалгией по льду
не полазаешь.
Теперь мне уже намного лучше.
Думаю, и с холодовой аллергией
у тебя уже намного лучше.
Ты не смог бы заехать
на Ватнайёкюдль
на снегоходе со сломанной печкой.
Ты все время лекарства
принимаешь, пока я не вижу?
Нет, давно уже
лекарств не принимал.
С тех пор, как вступил в отряд.
Да ты не понимаешь, это...
Если я не буду инвалидом,
мы получим намного меньше денег,
а все такое дорогое!
Уннар, это страшно и грустно
наблюдать.
Нельзя говорить про своего
ребенка такие гадости.
Нужно помогать ему
стать в жизни "первопроходцем".
Вот поэтому я и не хотел,
чтобы ты приходила.
Ты не сказал мне всей правды.
- Это так глупо.
- Да...
Прости.
Теперь я понимаю, почему.
... она утверждает, что хворост -
не исландское блюдо.
Только подумай, сначала мясной суп,
потом бобовник, а теперь вот хворост.
- Да, я тебе тортильи принесла.
- Ага.
Раз они тебе так нравятся.
Можешь дать ребятам попробовать.
Я много наделала.
Вот еще принесла
фруктовый салат, без ничего.
Никогда не знаешь,
что от соуса может приключиться.
Сестры ее разъехались
по всей Европе.
Старшая в Дании,
еще одна в Эстонии.
Одна вышла замуж в Чехии,
а остальные пока в Польше.
Так что вполне можно сказать,
что они падки на иностранцев.
- Ты че, женился, Хьяльти?
- Да заткнись ты.
Нельзя же во всем
правительство винить.
- Здравствуйте. Йоуханна Эйнарсдоуттир.
- Паульми.
Ну что, милый.
- Позвонишь?
- Да.
Пока, милый.
Сразу понятно, что там
у тебя в каюте происходило.
Звучало, как будто
генератор взорвался.
Да заткнись ты.
Хьяльти Пьетюр решил
пропустить с ребятами по стаканчику,
так что я его отвезла в паб.
Пускай расслабятся.
Хорошо, что они проводят время
вместе в другой обстановке.
- Что, нездоровится, дорогая?
- Нет-нет, все хорошо.
Наверное, просто стресс
из-за того,
что Хьяльти Пьетюр
приехал так неожиданно.
Столько возни,
беготни по магазинам...
Так у него, что, большие запросы в...
ну ты поняла?..
Как вы это делаете?
Ты ведь...
Ну, у нас свои способы...
Можно сказать,
мы друг друга мучаем.
Мне тяжело долго лежать.
Так неприятно сознавать,
что твоя подруга мучается.
Естественно, есть свои
плюсы и минусы.
Избавляешься от определенного
напряжения, ты же понимаешь.
Ну, я пойду.
Мой сериал начинается.
- Привет.
- Привет.
Я ушла.
Здравствуй, Уннар.
Спасибо, что пришел.
Ты же знаешь, я в этом
совсем не разбираюсь.
- Видно, в чем там дело?
- То же самое, что и в прошлый раз.
В холодильнике диетическая кола,
если пить захочешь.
Труба совсем разболталась.
И давно это?
Три дня.
Не хотела тебя беспокоить.
Тут все ни к черту!
Сейчас наша неделя
убирать общую площадь.
Пришлось Йоуханну бедняжку
просить мне помочь.
Я поняла, что не осилю.
Чувствую себя не лучшим образом.
Вся энергия ушла
на написание писем туда и сюда,
из-за бобовника.
- Ты знаешь, я вполне мог прийти.
- Спасибо, сынок. Ты такой милый.
Что нового?
Как там эта твоя подруга,
Габриэла?
Вы все еще..?
Ее зовут Даниэла, мама.
Это у вас серьезно?
Нет... Ты о чем?
Рада слышать,
что это не серьезно.
Я сразу поняла, эта женщина
не для тебя, мой дорогой.
Короче...
Может получиться, что я не смогу
с тобой поехать... В Косту-Соль.
У отряда очень важный выезд
точно в то же время.
- Это она тебя настропалила?
- Нет.
Да. Да.
Она хочет подорвать
наши отношения.
Кто будет каталку
по аэропорту возить?
Ты же знаешь, какая я
после полета.
Куча людей в состоянии
толкать каталку.
Мне нужно будет добраться
из терминала C в терминал A,
где нас встречает автобус.
Может, Педро сможет
отпроситься с бара и подъехать.
Педро?
И что же мне там делать,
если тебя со мной не будет?
Одна, окруженная какими-то...
... какими-то псориазными больными?
Ладно, мне пора.
Она из другого окружения.
Вы никогда не сможете
до конца друг друга понимать.
Я полностью ее понимаю.
Ты никогда не сможешь
точно знать, откуда она.
Она могла уже повидать
немало видов.
У нее высшее образование!
Да? Тогда почему она
старикам задницы вытирает?
Здесь совсем другая система,
чем за границей.
Разве это не доказательство того,
что она пробралась
сюда обманом?
Нет, ее образование
не признают, мама!
Чепуха!
Меня не удивит, если ее
заказали сюда
по какому-нибудь каталогу.
Она работает в доме престарелых!
Да, этим они и занимаются!
Днем!
А по ночам пляшут.
Ты посмотри, как она выглядит.
Вся такая из себя лань.
Может, мы семью заведем.
Я этого хочу.
Человек с синдромом дефицита
внимания и всеми твоими болячками
не должен заводить детей.
Это в генах и передается
по наследству.
На бабушку посмотри.
Овощ в инвалидной коляске.
Как может человек
с дефицитом внимания
забраться на Хваннадальсхнукюр?
Но…
Тебя всегда кто-нибудь сопровождал...
Нет!
Мир не такой, как ты говоришь!
В нем полно людей,
считающих, что я в порядке!
Вызов!
- Добрый вечер.
- У нас вызов.
Я "первопроходец".
- Поезжайте.
- Спасибо, друг.
- Спасибо!
Да, я самый первый!
Всего за шесть минут
от Эйнгихьядли!
- Кому ты звонишь?
- Маме, она должна знать!
Двери!
Здравствуйте.
Они чудом остались в живых.
Голландская пара выжила
после 30-метрового падения
в трещину на Лаунгйёкюдле
сегодня утром.
"Эти мгновения - самые
важные в моей жизни",
говорит совершивший героический подвиг
член спасательной команды
и благодарит своих товарищей
за поддержку.
Аульма Оумарсдоуттир встретилась
с гордым "первопроходцем"
у подножия ледника
во второй половине дня.
Ханнеке и Робин ван Бускерк
на третий день своего свадебного путешествия
сегодня утром отстали от своей группы
на Лаунгйёкюдле из-за тумана.
После тщательных поисков
в ледниковых трещинах
на место прибыл
спасательный вертолет.
Уннар Йоунссон был на борту
и без колебаний
сразу же спустился в трещину
за молодоженами.
Женщина сильно пострадала,
сломаны обе ноги
и едва в сознании.
Я забрал ее первой, а потом
снова спустился за мужчиной.
Вы можете описать,
как это происходило?
Ну, первыми явились
спасатели из Боргарнеса,
так как им было ближе всех.
Потом прибыли мы...
Индиана!
- Ты телевизор смотришь?!
- Не сейчас, Йоуханна!
Уннара показывают!
Уннар не склонен
переоценивать свой вклад.
Нет, просто пытаешься
сделать все, что можешь...
Что ты наделал?!
Я хотел бы поблагодарить начальника отряда
за отличное руководство...
Отвечай, парень!
Быть спасателем - это в первую очередь
стиль жизни...
Автоответчик?!
Уннар Йоунссон, где ты?!
Естественно, это не совсем обычно,
чтобы 90%-ые инвалиды
вот так вот излечивались.
Снова стать здоровым
после 28 лет инвалидности
и пособий?
То есть, вы утверждаете,
что я в моей-то ситуации
лгала о состоянии моего сына,
чтобы получить несколько крон?
Вам кажется,
я на такое способна?
Согласно параграфу номер 55
у нас есть право потребовать
возмещения пособий в случае переплаты.
А если речь идет о мошенничестве,
то получатель обязан
возместить полученные пособия.
С процентами.
Йоуханна, милая...
Оставь меня с юристом
на минутку.
Да, конечно.
Рада была встретиться.
При родах мальчик
страдал от гипоксии.
Был очень маленький,
даже для недоношенного.
Какимм-то образом...
на протяжениий всей беременности
я чувствовала, что что-то не так, как надо.
Так и оказалось.
Очень много чего
было не так.
Как только ему исполнилось пять,
он стал вести себя так,
что я испугалась за него.
Перепады настроения были такие...
что мне, при всех моих болячках,
было очень трудно
его контролировать.
Уннар всегда все
делал по-своему.
Я никогда не знала, чего ожидать,
пока он не войдет.
Не могла установить,
говорит ли он мне правду.
Никогда не могла.
Это было непросто для меня.
Звучит так, будто он психопат.
Вы думаете?
Да, раз вы так говорите,
вполне может быть,
что он и психопат. Я...
Я не специалист.
Но...
Я этого своему ребенку
не прививала.
Ни одна мать не захочет,
чтобы ее ребенок был инвалидом, не так ли?
О, здравствуйте.
Ох, я немножко закопалась.
Вы спешите?
Да... Вообще-то,
я договорилась о встрече.
Алтея может вами заняться,
если вы не против... Алтея?
Да?
Она классная.
Вы знакомы?
Нет.
Если надо, можем
найти другое время.
Нет... Все в порядке.
- Я немного спешу.
- Отлично. Присаживайтесь.
- Ей розовые со стразами.
- Да. Окей.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Да так...
- Добрый вечер. Что желаете?
- Диетическую.
Без льда.
- Спасибо.
- Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Простите,
вы здесь одна?
Да.
Вы случайно не... Агнес?
- Агнес?
- Да...
Это не у нас с вами свидание?
Я Антон.
Нет, я...
Меня зовут Индиана.
А, извините, извините.
Я...
Я жду кое-кого.
Ее зовут Агнес.
У вас похожие интонации.
Свидание вслепую?
Да, наверное,
можно и так сказать.
Но мы хорошо знакомы.
Часто говорим по телефону.
Как романтично.
Я уже более двух лет
спиртного не пробовал.
И вот, сижу за третьим пивом.
Наверное, стресс.
Вот как?
Нечасто удается установить
такую... связь с другим человеком.
Настоящую связь.
Но вам-то, не сомневаюсь,
об этом рассказывать не нужно.
Что вы имеете в виду?
Ну, просто...
Вы выглядите как...
как та, у кого никогда
не было таких проблем.
Я...
Задержалась где-то.
У нее полно забот.
Занимается волонтерством.
Помогает другим.
- Похоже, это интересная женщина.
- Да, так и есть.
Иногда я размышляю,
к чему ей такой как я.
Несомненно, и у вас есть
много достоинств.
Ну... С этим наверняка
не все согласятся.
Но с людьми хорошо
знакомиться по телефону.
Внешность с толку не сбивает,
ведешь себя искренне.
Не то, чтобы я рассказал ей все.
- Никому нельзя рассказать все.
- Да, верно...
Может, она уже приходила,
но развернулась и ушла, увидев меня.
Мне надо бежать.
Удачи вам.
Да, спасибо.
Пока.
Я собрался. Ты идешь?
Да...
Будет весело.
Мама, открой дверь.
У меня...
Я не могу дышать...
Ты сам не знаешь,
что ты с матерью делаешь.
У тебя все хорошо?
Мама, если не откроешь,
я выломаю дверь.
- Отойди, я захожу.
- Нет, нет, нет!
Что на тебя нашло, парень?
Собрался развалить..?
Ты знаешь, изменения
меня напрягают.
- Из-за моих фобий.
- Да, отлично знаю.
Может, нам десерт принести?
Да, мы можем принести десерт.
А?
У нас будет рисовый пудинг,
как всегда на сочельник.
Будем соблюдать исландские традиции.
Да, ни к чему менять что-либо.
- И мальт с апельсиновой шипучкой.
- Да.
Надеюсь, я вам не помешаю.
- Мама, перестань.
- Да...
- Я только обуза.
- Да нет же, нет.
- Всегда лишь обуза...
- Мама...
На работе дела идут хорошо.
Гюнни, брат Тоурдюра,
предложил мне контракт.
Это поможет выплачивать
государству возмещение.
Уннара много хвалили
за его подвиг.
Национальной знаменитостью стал...
Да ну, никакой я не знаменитый.
Я вот тоже спасла
человеку жизнь.
Только этого не было
по телевизору.
Думаешь, ты сидел бы
здесь сегодня,
если бы я не пожертвовала
всеми своими мечтами,
чтобы заботиться о тебе.
Вы должны радоваться,
что у Уннара все хорошо.
Разумеется, я рада.
Все матери радуются,
когда у их детей все складывается.
Просто это для меня так ново.
Я был бы не прочь, если бы у меня
еще раньше все пошло хорошо.
А как там...
Что слышно от Эстер Ир?
Твоей подружки на Facebook.
Что ты несешь?
Будешь это отрицать?
Не знаешь Эстер Ир?
Нет, я...
Ты-то откуда знаешь?
Кто эта... Эстер Ир?
Разве вы с ней не общались?
Да, она сказала,
что видела меня в новостях.
- И сказала, что ты ей жутко нравишься?
- Нет, не говорила она этого.
Слушай. Может, она как-то
иначе это сформулировала.
А ты сказал, что на фото
она выглядит отменно.
С таким декольте.
Погоди, откуда ты знаешь?
Я все про это знаю.
Твоей маме известно больше,
чем ты думаешь.
- Это я с тобой разговаривал?!
- Да.
Я знала, он не упустит случая
тебе изменить,
если подвернется
красивая исландская девушка.
- Какая же ты подлая!
- Я просто забочусь о тебе,
- как ты не понимаешь?
- Нет, ты просто патологическая лгунья!
Почему ты всегда
меня удерживаешь?
Почему ты никогда не позволяла
меня того, что можно было другим?
Ни спортом заниматься,
ни в скауты пойти...
На курсы скорой помощи
ведь ты пошел!
Я это сделал ради тебя!
Вот Бьярдни с Ирабакки,
у него глухота
и аутоиммунная болезнь,
и все же он поступил в колледж.
А теперь он программист,
и у него дочь есть.
Ты, что же, пытаешься сказать,
что я помешала твоему счастью
в жизни?
- Ты был очень больным ребенком!
- Мама...
Почему я для тебя
всегда больной,
а для нее - никогда?
Я делала все, что было в моих силах,
чтобы защитить тебя!
Не понимаю, как вы можете
быть такой... плохой.
Если бы вы вложили в этого мальчика
столько же энергии,
как в это дерево,
то вы были бы...
богатой женщиной.
Послушай-ка, милочка.
Ты кем себя возомнила?
Ему 39 лет. Вы собираетесь
когда-нибудь обрезать эту пуповину,
что три раза обмоталась
вокруг его шеи?
Явилась сюда, в мой дом,
и осмеливаешься меня судить?
Откуда бы тебе понять
исландское общество?
Неоткуда.
Простая польская
танцовщица у шеста.
Как вы можете такое говорить?
Откуда столько предубеждения?
Так это предубеждение -
хотеть уберечь своего ребенка?
Помешать какой-то паразитке
им воспользоваться?
Ты в этом обществе - никто.
Тебе даже пособие не полагается.
Мне не нужно пособие.
Я зарабатываю деньги сама.
Да уж, вот свезло-то тебе -
подтирать за слюнявыми стариками.
Надеюсь, о вас кто-нибудь
захочет позаботиться, когда вы
станете слюнявой старухой.
- У меня есть Уннар.
- А скоро у вас Уннара не станет.
Вы, что, не понимаете?
Мы перестанем приходить,
если вы будете так себя вести.
Я больной человек,
а ты врываешься сюда
ко мне с угрозами?
Да ну?
Вы в самом деле больны?
Убирайся.
Это мой дом.
Я знаю, вы все время
дурачили систему.
Я могу об этом сообщить.
Вы заставляли Уннара врать,
когда он был еще маленьким ребенком.
Он должен был плакать
и говорить, что ничего не знает,
когда ему задавали вопросы.
Ничего ты не знаешь!
Посмотрите на себя.
Вы выглядите смешно.
Чего вы так боитесь?
Хочу тебе сказать, милочка,
что это растение
не получит больше
ни капли воды.
Ни один захудалый лучик
не упадет больше
на эти нежные лепестки.
Это растение будет страдать
весь свой остаток жизни
в темноте с чешуйницами!
Вот как я поступаю
с твоими подарками.
Я могу взять телефон и...
рассказать, как я
сидела в "субару"
и увидела человека
по имени Йоунас...
который живет на Греттисгате.
И Йоунас взял
пакет с лекарствами
и заплатил деньги.
Надеюсь, в будущем
мы будем вежливы друг с другом.
Вы всегда сможете навещать нас
на Эйнгихьядли.
Ни одно растение
не расцветет на этом Эйнгихьядли.
Ни единое растение.
Что вы делаете?!
Вас сюда никто не звал!
Я звоню в полицию!
Это вторжение в частную жизнь!
Еще десять минут
и польем в последний раз.
Сливки для "Уолдорфа"
взобью перед самой едой.
Обязательно выпей еще шерри,
Йоуханна, если хочешь.
Ты сегодня в форме,
носишься как маленькая девочка.
Да, в эти дни как-то
непривычно полегчало.
Я всегда так радуюсь Рождеству.
Не забыла ли я красную капусту?
Слушай, я приготовила
филиппинский соус из папайи,
которому меня Далсай научила.
С мясом будет просто объеденье.
- С копченой свининой?
- Да.
Это вкусно, когда сладкое
с соленым.
Давай на сочельник не рисковать.
Может, в холодильник поставим,
а там видно будет?
Давай сегодня придерживаться
традиций.
Да, пожалуй, ему стоит
сутки отстояться.
Можем попробовать
с тем, что останется.
Он обычно помогал мне
накрывать на стол,
чтобы я разрешила ему
открыть один подарок до ужина.
Ах, Уннар так обожает Рождество.
После того, как Хьяльти Пьетюр
перестал приезжать,
я начала подумывать, не пришло ли
время мне попутешествовать.
Туда ему и дорога.
Никчемный тип.
Да, это определенное облегчение.
Я только беспокоюсь
о товариществе.
И думать не могу, вдруг тут все
вверх дном встанет, пока меня нет.
Ну вот, все на месте.
Рождественские ложки и...
О боже, я забыла
завернуть "миндальный подарок".
Не говори мне, что там,
не хочу видеть.
"Миндальный подарок" всегда
достается Уннару.
Ну ладно, в этот раз
будет без обертки.
Уже поздно, он скоро придет.
Спасибо тебе, Индиана,
что впустила меня в свою жизнь
и позволила мне быть с тобой
в эти священные минуты.
Твое здоровье, дорогая подруга.
Как хорошо, что ты здесь.
Да согреет Дух Христов
твою грудь этой влагой.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Моя бабушка всегда
делала гравлакс.
Йоуханна...
Давай послушаем, дорогая.
Извини.
С Рождеством!
Привет!
Наконец-то ты пришел.
Любимый мой сыночек!
С Рождеством.
А что, ты один?
- Да...
- Правда?
Нет!
- У нас нежданный гость!
- Смотри, кто здесь!
Мы бабушку привезли!
- С Рождеством!
- С Рождеством, Даниэла!
С Рождеством, Индиана.
- Это твоя бабушка?
- Да!
Ничего себе!
Рада вас видеть!
Йоуханна Эйнарсдоуттир,
подруга Индианы
и председатель
товарищества собственников.
Она... глухая?
- Нет.
- Нет, она отлично слышит.
Бабушке нельзя...
Это не праздничный прибор!
Какая у тебя красивая блузка.
Спасибо.
А где ваш мужчина?
Может, у этой Арндис
со Смирдлахрёйна.
Летом они охотились
вместе на оленей.
Я на Facebook видела.
Называет его "мой бык".
Тосты!
Я принесу, дорогая.
Ей нужно размять.
Она не может жевать.
Одного стула не хватает.
Если придет кто-то голодный.
Есть такой красивый обычай,
что Иосиф с Марией могут
прийти в поисках убежища.
- Как занятно!
- У нас нет еще одного стула.
Давай найдем какого-нибудь
Иисусика, Индиана.
Бибби, он такой миленький.
Йоуханна!
На нем сансевиерия стояла!
Бибби будет сегодня
нашим Иисусиком.
Здесь рады всем деткам,
Иисус Бибби.
Жутко красивый обычай!
Это был мой стульчик,
когда я был маленьким.
По-настоящему вкусно.
Вкусный гравлакс, мама.
Немного склизкий.
Странно...
Ох, я слишком много болтаю.
Ш-ш!
Мы обычно это слушаем.
... и спеленала Его,
и положила Его в ясли,
потому что не было им
места в гостинице.
Йоуханна, пастор говорит.
Мы радио никогда не слушали.
Бабушка читала все по-своему.
Слушаем и наслаждаемся едой.
Вы знали Бриньяра
Эрдна Свейнссона,
начальника телеграфа
в Эскифьёрдюре?
Не надо так громко.
Лёйвей Гвюдмюндсдоуттир
была его женой,
лишь чуть постарше тебя,
но у нее случился склероз.
Какую чушь она несла...
Йоуханна!
Мы все были только рады,
когда она откинулась.
Как будто слона
из дома выпустили.
Ну а ты ведь не буйная, а?
- Все помалкиваешь.
- Слушаем пастора!
Какой же нудный у него голос.
Она тебя на дух не переносит.
Не нравится ей,
что ты иностранка.
Шерри будешь?
Нет, спасибо.
Ты трезвенница, что ли?
Из Польши-то?
Мне сейчас нельзя пить.
Вот же гадская сволочь,
черт бы ее побрал!
Все в порядке, мама?
- Духовка! Взяла и выключилась!
- Что?
Наверное, автомат выбило.
- Что же делать?
- Вот ведь незадача-то.
Все будет хорошо.
Лосось был изумительный.
Мы ведь можем свинину и так съесть,
она же отварена, так ведь?
Она не должна быть такой.
Все должно быть таким,
как надо!
В этот раз сделаем исключение
и перейдем сразу
к рисовому пудингу.
Йоуханна, помоги мне.
А вы садитесь.
Значит, теперь будем
сразу рисовый пудинг есть?
У нее руки не замерзли?
Нет, ей вполне тепло.
- Ну вот.
- Это рисовый пудинг.
- Пожалуйста, мои дорогие.
- Спасибо.
Теперь начинается самое интересное.
Кому достанется миндаль?
Бабушка всегда отдавала его
моему кузену Ари.
Всегда хотелось ему врезать.
Он всегда ее любимчиком был.
Все самые большие подарки - ему.
Что... Не было..?
Нет. Мне скрывать нечего.
Ты его проглотил?
Нет, я все прожевывал.
Миндаль вам достался,
Йоуханна!
Кто бы мог подумать!
И что там за подарок?
Головоломка.
Чудесно!
Мы с Уннаром собираем головоломку
на Рождество, как проснемся.
Я что-то испортила?
- Простите.
- Соберем ее вместе.
И выпьем мальта с "Апельсином".
- Она была для тебя.
- Нет.
Да, ты ведь младший.
Так всегда бывает.
Потом поднимусь к себе,
там у меня такая же будет.
- Вау! 2000 кусочков!
- Красивая картинка.
Она особенная, ваша дочь.
Но интересная.
Она моя лучшая подруга.
Я не знаю, что бы я
без нее делала.
Поедем в комнату, бабушка?
Слушай, я тут подумал...
Может, мне остаться ночевать?
То есть, нам.
В моей комнате.
На следующее утро
всегда так весело.
Рождество нужно проводить
у себя дома, Уннар.
Да, знаю, но...
На Эйнгихьядли тебя ждет
большой подарок.
Хочу тебе кое-что сказать.
Ну, не обязательно сразу
сейчас решать. Видно будет.
Слушай, а не завести ли
нам пластинку?
Мы у бабушки старую
пластинку нашли.
Старикам полезно слушать
музыку прежних дней.
Воспоминания приходят...
Мы сейчас включим пластинку,
бабушка!
Ага, совершенно занят...
Видите?!
Мама, иди, посмотри!
Она слышит!
Нравится, бабушка?
# Она - самая лучшая девушка,
что у меня есть. #
Какого черта ты делаешь?
Прекрати.
Прекрати.
Явилась сюда испортить
нам с Уннаром Рождество?
Ты не в Мейстараведлире,
в том сраном притоне.
Это мой дом!
У тебя вечеринка?
Хочешь вечеринку устроить?
- Чертова мымра...
- Мама, прекрати!
Может, мальчиков пригласим?
Обязательно пригласим мальчиков.
Этого мерзавца Гунди!
Да, и брюнета Сигги!
Пускай посидит в моем кресле
и обоссыт его все, так что запах
никогда не выветрится!
А этот мерзавец Магги!
Устроим вечеринку,
настоящую вечеринку.
Вот, хочешь выпить?
Пей! Пей!
Пей! Пей!
Не трогайте ее!
Тебе мало?
Тебе всегда мало,
бездонная ты прорва!
Я лучше тебя!
Ты никогда ни о ком не заботилась,
пьянь чертова!
Все у тебя умирало,
или это у тебя отнимали.
Уннар, Уннар никогда
ни в чем не нуждался.
Ему никогда не приходилось засыпать
голодным или испуганным.
Он жил в полной безопасности,
и ничто плохое ему не угрожало.
А мне... мне приходилось
вытирать за тобой
дерьмо и мочу,
пока ты лежала
в собственной блевотине,
и я не могла тебя разбудить.
Ты никогда Рождество не отмечала,
чертова ты инвалидка!
На меня пособие никогда
не тратилось.
Ни Барби, ни "миндальных подарков".
Где была копченая свинина,
красная капуста, бобы?
Замолчи! Ты мне денег должен!
Это моя жизнь!
"Поцелуй мамочку на прощание”.
"Мама только сбегает купит
своей доченьке подарок".
"А потом я вернусь, мы приготовим ужин,
устроимся поуютнее..."
Только ты так и не пришла.
Никто не должен был узнать.
Иначе они бы пришли
и забрали меня.
Как забрали Йоуи
и сестренку Дису.
Но здесь распоряжаюсь я.
Здесь никто не может
ко мне вторгнуться.
Ух, хорошо зашло.
Что ж... Давайте, наверно,
развернем подарки...
Да, какая... хорошая идея.
Кое-кто, несомненно,
сгорает от нетерпения.
Обычно мы с Уннаром
читаем по очереди,
но в этот раз это сделаю я.
Так...
Это бабушке, от нас с Уннаром.
Держи, дорогая.
Я не ожидала, что...
мне будут подарки дарить.
Мы к такому не привыкли, мама.
Если бы я знала, то...
- ... обязательно...
- ты всегда подарки даришь, Индиана.
Даришь саму себя.
Здравствуй, Бык.
Да, я знаю, что Рождество.
Сейчас Рождество по всему городу.
Я не тупая!
Мне... что-то нехорошо.
Наверно, прилягу,
пока свинина готовится.
- Откуда нам было знать?
- Ты испортила нам Рождество.
Я же говорил тебе,
мы всегда отмечали вдвоем!
Я просто подумала, будет приятно
собраться большой семьей.
Правильно мама говорила,
тебе доверять нельзя!
Я привел тебя сюда,
а ты пыталась ей навредить!
Не знаю, верить ли всему,
что я услышала сегодня вечером.
Как и тому, что ты был инвалидом.
Она просто пытается меня защитить!
Как ты не понимаешь?
Ты не исландка,
ты ничего не понимаешь!
Я пытаюсь тебе помочь!
Она была права насчет тебя!
Я пойду.
Я должен остаться здесь.
Ты не должен остаться,
ты хочешь этого.
Спасибо большое
за спальный мешок.
Нет... Не уходи.
Когда ты придешь,
меня на Эйнгихьядли уже не будет.
Прости, что наорал на тебя.
Давай завтра все обсудим, а?
Пусть тебе повезет
в жизни, Уннар.
Не уходи...
Уннар?
Ты уже отзвонился им,
что заболел?
Да.
Поешь чего-нибудь.
Можешь сбегать для меня
в аптеку?
Мне нужен алмогран,
12.5 миллиграммов.
Последняя доза осталась.
Моя голова...
она раскалывается!
Она меня с ума сведет.
Не могу больше.
Уннар?
Поднимись и скажи ей,
чтоб прекратила.
Уннар?
Беруши вставь!
Не могу...
У меня уши опухли.
Сделай же что-нибудь, сынок!
Сделай что-нибудь, наконец!
Уннар!
Слава богу...
Мог бы и сам умыться,
если кровь из носа течет.
Я же не вечная.
Потом выйдешь, поможешь мне сажать.