На Пуэрто-Рико надвигается сильнейший ураган, поэтому к полицейскому
Кардийо приставлена новая напарница Джесс и выдано задание эвакуировать
население. Вызов на конфликт в продуктовом магазине приводит копов в
почти пустой жилой дом, где обнаруживается нежелающий покидать уютное
кресло бывший полицейский
Все фразы и цитаты
САН-ХУАН, ПУЭРТО-РИКО - 16.00
Отойди.
Давай... Я не могу прицелиться.
Давай.
Давай.
Скоро грянет шторм.
Уже ветер 260 км в час.
Сильные порывы
ветра уже приблизительно 300 км в час.
Эта область,
в большой опасности.
В районах Пуэрто-Рико возможны
выпадения около 380 литров осадков.
Опасные для жизни оползни и
многочисленные проливные наводнения.
Здесь мы увидим наводнения,
штормовые ветры...
Стране наверняка
будет нанесен большой ущерб.
СИЛА ПРИРОДЫ
САН-ХУАН, 8 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Вся территория будет
находиться под штормом
четвертой категории и,
возможно дойдет до пятой.
Ты взял все.
- Иди ровно.
- Ладно.
Если ты что-то ляпнешь, я пристрелю
тебя.
Как я могу помочь?
Спасибо.
Он даже не сказал мне свое имя.
Дело было организовано
через третью сторону.
- Я ничего не знаю.
- Не принимай это близко к сердцу. Все хорошо.
Какой адрес?
Это Пуэрто-Рико: Там живут
3,5 миллиона американцев.
И он прибывает на побережье.
Но в Сан-Хуане все равно
будет ветер от 210 до 220 км в час.
Там не будет электричества
в течение нескольких недель.
- Может быть, не будет воды в течение нескольких недель.
- Я должен сесть.
- Я должен... Пожалуйста, я должен...
- Джон.
- Вот так.
- Где она?
Девица запаниковала.
Теперь она в могиле.
Вот так.
Кардило, мне
нужны ключи от тюремной камеры.
Да сэр. Вот.
Мама заплатила залог?
- Да?
- Это офицер Пена.
- Она поможет в эвакуации.
- Поздравляю.
Вы двое возьмете фургон.
Вы будете расчесывать каждый дюйм
- остался ли кто-нибудь.
- Если найдете кого, везите их в убежище.
- Я не могу ждать, чтобы...
- Это не мое дело.
Сегодня это так.
Вытащи свою задницу туда. Удачи.
Ладно. Я буду ждать тебя снаружи.
Блядь.
Мы приготовим для вас гамбургеры.
Чувак. Можете ли вы
оставить еду для нас?
- Пожалуйста?
- Ты взял все мясо.
Бог.
- Давай, приятель. Мне нужно немного мяса для моего ребенка.
- Что ты хочешь чтобы я сделал?
Бороться с тобой
перед своим ребенком?
Сожалею! Этот человек
оторвал пакет говяжьего фарша
- из рук моего сына.
- Какой? О чем ты говоришь?
- Какой?
- Сэр, я должен взять вам инвалидную коляску и, пожалуйста, иди.
Останови!
- Дать совет?
- О чем?
- Эта страна. Местные.
- Не верь им.
Так везде.
Не только для мест, где
не говоришь на их языке.
В самом деле? Я на самом деле
пытаюсь перейти на эту станцию.
Или Рио Пьедрас, что я знаю.
Где-то с большим количеством действий.
- Да.
- В зоне 2 очень скучно. Так что я вызвался сегодня.
- Ладно.
- Ладно. Как мы собираемся это сделать?
- Какой?
- Что делать, если люди отказываются уходить?
Тогда их постигнет ужасная смерть.
Но хорошая новость в том, что это
не наша вина. Мы никого не заберем.
- Да, но лейтенант Каннингем сказал, что мы должны...
- Хорошо, хорошо.
Допустим, мы идем и подберем парня.
Он не пойдет. Он хочет ваше имя,
- номер значка для подачи жалобы.
- Пусть он это сделает. Я делаю свою работу.
Как это имеет значение? Вы
хотите передачу или продвижение
по службе, и боссы будут
смотреть в вашем файле, верно?
Они увидят, что у вас есть жалоба.
Это может быть чепуха. Не важно.
Вы моете руки над
раковиной и брызгаете себя,
- это все еще похоже на то, что ты мочился.
- Ладно. Мы не собираемся ничего делать?
Это идея.
Может быть, мы возьмем пончики позже.
- 10-52, рынок в Рио Пьедрас.
- Не.
Появляется патруль Адам-Бой-Карли.
Ладно.
Если вы настаиваете.
ХОРОШО.
Что произошло?
Он пытался опустошить
холодильник мясом
- и подрались с клиентом.
- Опорожнить холодильник мясом.
- Весь холодильник с мясом?
- Есть закон, который запрещает мне покупать столько мяса, сколько я
могу?
Нет, но сколько мяса вы
пытались купить? Для записи.
- 50 кг. -Что такое вечеринка.
- Да, это много мяса.
- Да. -Да.
- Где жертва?
Парень ушел.
Он не хотел подавать иск.
Он просто хотел сделать
гамбургеры для своего ребенка.
- Это прекрасно.
- Парень не хотел подавать иск.
Ты меня отпустишь?
Если вы скажете мне, почему вам
нужно так много мяса, я подумаю.
Это немного подозрительно.
Вот так.
- Арестуйте меня?
- Не. Мы отвезем вас на автобусе в приют.
- Немножко. Вы не можете сделать это.
- Не?
- Мы, конечно, можем.
- Я должен зайти в свое здание.
- В самом деле?
- Офицер, я серьезно. Это очень важно. -Не.
- Вы просто дадите мне односложные ответы.
- Может быть. -Вот так.
- Знаешь что? Трахни тебя. -Не.
- Трахни тебя тоже. -В самом деле?
- Трахни тебя. - Иди...
- Это быстро обострилось.
Офицер, у меня есть
несколько человек в здании
кто отказывается уходить -ВОЗ?
Один старик, который никогда не выходит.
И коп. Один из твоих.
- Откуда ты знаешь, что они не хотят идти?
- Старик никогда не выходит на улицу.
И полицейский хвастался,
что он никуда не денется.
У меня есть домашний питомец.
Итак, я пришел в супермаркет.
- У вас есть домашнее животное?
- Да. -Какой? -Hungry.
- Как его зовут?
- Ее зовут Джанет.
- Я не люблю это.
- Джанет не любит копов. Люди...
Вы можете арестовать
меня, делайте что хотите.
Но я должен кормить ее и пить
воду перед бурей. Пожалуйста.
- Вы сказали, что есть полицейский, который не пойдет?
- Да.
Ладно. Пойдем покормить кота.
- Это уборщик?
- Да.
Да, это он.
- Как тебя зовут?
- Luiljo.
Хорошо, Луи Джо. Этот парень говорит, что у вас есть
арендаторы, которые отказываются эвакуироваться.
- Это правильно.
- Он сказал, что у вас в отставке полицейский и старик.
- Старик в 15Е.
- А полицейский? Барретт, 53Б.
Мы заберем Барретта, а потом
поедем за стариком, хорошо?
- Ладно. - Ты позволишь мне кормить Джанет?
- В какой ты квартире? -33B.
- Это правда?
- Да.
- Хорошо, сделай это быстро. Мы заберем вас через 5 минут, хорошо?
- Ладно. Спасибо.
- Это говорит "не работает"? Что ты сказал?
- Да.
- Да. -Да. Да.
- Отлично.
- Ладно.
- Вам нужно немного выучить испанский.
- Да.
- Ты в Пуэрто-Рико.
- Да.
- Вот как мы это произносим. Пуэрто-Рико.
- Ты можешь их спешить?
- Мы эвакуируем здание.
- Мы эвакуируем здание.
- Слава Богу. Мне нужна ваша помощь.
- Даже полиция относится к этому серьезно.
- Да, нынешняя полиция полна киски.
Он больше заботится об ответственности
и политике. Я остаюсь здесь. Я не пойду.
Я никуда не поеду.
- Будете ли вы пойти на этот риск?
- Ураган Ирен
это началось так, так что ничего из этого.
Он хочет отвезти меня в медицинский центр.
Это дыра третьего уровня.
Я имею в виду, это морг.
Мы запустили там случаи передозировки.
Я не помню, чтобы увидеть их снова.
К сожалению, сэр, либо тот,
либо эвакуационный автобус.
Извините Мисс. Все в порядке?
- Вы работали в Рио Пьедрас?
- Да, я управлял этой станцией.
Я тебя знаю Я тебя знаю.
- Потому что я просто попросил перевести туда?
- В самом деле? Как я тебя узнаю?
Я тебя знаю.
- Я знаю тебя откуда-то.
- От этой эвакуации.
- Сэр, мы можем взять ваши вещи?
- Да пошли. - Ты Кардилья.
Да. Да, Кардилло. У вас была такая
ситуация в прошлом году, не так ли?
Да? Что произошло?
- Вот почему я нахожусь здесь. Не беспокойся об этом.
- Мне все равно.
Они поймали парня, который звонил?
- Да, в конце концов.
- Да? Вы победили его?
- Папа... - Что я сделал?
- Ты победил его?
В мое время у нас был
дебил по имени Вилли Боскет.
Он позвонил на станцию, чтобы
сообщить об изнасиловании или грабеже.
Мы убегали туда,
а парень стрелял в
нас с крыши из
пневматического пистолета.
С 3-го раза мы поймали его
и сломали несколько пальцев.
- Здорово, пап. Это действительно мило.
- Это остановило его. ОК?
- Да.
- Еще один полицейский, партнер. Это была твоя девушка, не так ли?
Трой, дорогая, у меня больше
шансов, если я останусь здесь.
Я упрямый придурок,
который меня потянул.
Я стою здесь, вы
понимаете, о чем я?
Как вы думаете, у меня
болезнь Альцгеймера?
Снаружи ураган 5
категории, и вы забыли это.
Вы думаете, что уже 5?
Скажи-ка. Что произошло?
- Скажи-ка.
- Я заберу другого старика.
- Сэр, я рекомендую...
- Еще один старик?
- Идти с твоей дочерью.
- Да спасибо.
- Или в этом случае с вашим опекуном.
- Настоящий комик.
Просто из уважения
к значку, вы не
в сумасшедшем
доме, лицом к стране,
наручники.
- Ты тоже собираешься застрелить меня?
- Ты меня слышишь, старый придурок?
- Заткнись!
- Ты педик, ты убиваешь копов! Куда ты собираешься?
- Куда ты собираешься? - Вы не двигаетесь!
- Не ходи с этим парнем.
- Не ходи без доспехов.
- Честно, ты такой упрямый.
- Этот парень твой партнер?
- Да.
- Вы очень смелая девушка.
- Что Вы...
- Что делаешь? Вы просто собираетесь уйти?
- Твой отец не пойдет, мисс.
- Я не могу заставить его.
- Ты здесь не для этого?
Что ты хочешь чтобы я сделал?
Должен ли я взять его?
Знаете что, не важно, что вы
делаете. Ему нужен аппарат
для диализа, но как только
шторм иссякнет в этом здании,
ничего не получится.
Ни одна машина не будет работать.
У меня в больнице
зарезервирована кровать для него, но
если мы скоро туда не
доберемся, мы останемся без него.
Вы действительно доктор?
Нет, я просто люблю
носить пижаму весь день.
Я просто прошу вас
вернуться со мной внутрь
и помочь мне вытащить
его из этого здания.
Офицер Пеня с ним.
Она опустит его.
Женщина не имеет власти над ним.
Ладно. Вы знаете этого старика, не так ли?
- Да, я видел его.
- Сделай мне одолжение и помоги мне с этим.
Как только мы вытащим его, мы вернемся
наверх, чтобы забрать твоего отца. Ладно?
Ладно. Давай.
За углом и налево. Там внизу.
Прямо по курсу.
- У этого парня всегда так много безопасности?
- Насколько я помню, нет. Сэр?
Здавствуйте, мистер. Это Трой Барретт.
Ты знаешь моего отца, Рэй.
Здавствуйте, мистер.
- Как я могу помочь вам?
- Вы должны пойти с нами, сэр.
Нет я не могу - Вы будете
затоплены здесь, если вы останетесь,
- Вы находитесь на 1 этаже. Это слишком опасно.
- Твой отец ушел?
- Мы эвакуируем его сразу после вас.
- Карта для Пенья.
Как только ты пойдешь со мной...
Мы поедем за ним,
- и мы благополучно вытащим всех из здания.
- Поднимись, ты там?
- Кардилло, ты читаешь?
- Мертвая тишина?
Связь не работает
во время этого дерьма.
Слушай, детка.
Тебе не нужно присматривать за мной.
- Итак, ты управлял Рио Пьедрас.
- Ты не хочешь идти. Ладно.
Вы не можете читать между строк, не так ли?
Я буду яснее. Вы можете идти сейчас.
Спасибо. Это...
- Так что...
- Я в порядке, спасибо.
Я пытаюсь добраться до этой
станции, но они откладывают.
Можете ли вы порекомендовать меня?
- Поднимитесь, вы слышите?
- Я знаю, ты чувствуешь себя безопаснее, если останешься здесь,
- но мы должны идти на более высокую высоту.
- Вы не можете парковаться там!
Мне здесь безопаснее. Я не буду
идти. Я не могу покинуть свой дом.
Вы можете оставить там позади.
Продолжай.
Продолжай! Уходи!
- Вы не можете парковаться там!
- Я позабочусь об этом.
Как насчет этих упрямых
сукиных сыновей в этом здании?
- Вы должны пойти с нами.
- Прости, я не пойду. -Полиция!
- Момент. Я скоро вернусь.
- Ладно.
- Вы можете идти.
- Нет, это эвакуация. - Закрыто.
Они закрывают дороги. Пожалуйста,
продолжайте. Давай, приятель.
Не принимайте это близко к сердцу.
- Вот так! Мы должны идти!
- Ты в порядке? Зачем?
Мы должны идти! Давай!
Немедленно!
Иди сюда.
Ладно. Иди сюда. Давай! Быстрый!
Эрнесто...
Это чертов полицейский!
Нет нет.
Не стреляй Может быть, вы ударили старика.
Миги, ты должен их получить.
Верхний этаж.
- Кто эти ребята? -Я понятия не имею.
- Мы должны вернуться к моему отцу.
Нет, это слишком далеко Мы не приедем.
Они увидят нас.
- Куда мы идем тогда?
- До.
Давай.
- Что мы будем делать с копами?
- Не волнуйся. Они в ловушке.
Эти лестницы только ведут, и
единственный выход - на этом этаже.
Диллон, начни искать
их сверху донизу.
Гордость, Эрнесто, ты охраняешь входную
дверь. Никто не может войти или выйти.
Ладно? Идти.
Вот так.
Джанет! Прости, дорогая. Я иду.
Я остался в супермаркете.
ХОРОШО. Вот. Я знаю.
Грифон! Открой дверь
сейчас же! Открой дверь.
- Увидимся внизу.
- Открой дверь, Гриффин.
Гриффин, открой дверь!
Вы должны впустить нас сейчас.
Трахни это!
Откуда я знаю, что ты меня не тащишь?
Назад назад.
Гриффин, ты думаешь это ловушка?
Я отпустил тебя раньше.
Трой и твой сосед внизу со мной.
Если вы не отпустите нас прямо
сейчас, наши головы взорвутся!
Открой дверь!
- Открой дверь.
- Дерьмо.
- Мы на одной стороне?
- Сделай ему одолжение, хорошо?
Положи ухо на дверь.
Я скажу вам что-то.
- Приложи ухо к двери!
- Мое ухо на двери! -Ладно.
Открой дверь!
Центральная, 10-13.
Стрельба. Ладно...
- Кто кого убивает? - Просто заткнись. Будь спокоен.
- Нет, ты заткнись!
Ты в моем ящике. Стрельба в...
Какой адрес здесь?
- 6... 65... -6-5-8.
- 6-5-8.
- Мирамар.
- 6-5-8, Мирамар.
Блядь! Проводной телефон.
Мне нужно исправить.
- У вас есть фикс?
- Извини, приятель, я не взял весь пакет.
- У кого нахрен есть фикс?
- Блядь.
Ты упал в мой ящик
- нет прощения Мне все равно, кто кого застрелил.
- Супер Луис Джо...
Он супер мертв. ОК?
Дерьмо!
- Дайте мне эту миску еды! -Какой?
- Дай мне эту миску с едой!
- Какая еда?
- Дай мне эту миску с едой! -Какой?
Дайте мне эту миску еды!
Помогите!
- Не. Не. Не стреляй -Какой?
- Не стреляй.
- Разве я не должен стрелять?
- Просто принеси мне эту миску с едой.
- Какой?
- Принеси мне миску с едой!
- Это позади тебя. Принеси мне миску с едой.
- Ладно...
Весь двор?
Бог.
Что за хрень?
- Стоп. -Что это?
- Сними свою форму.
- Должен ли я снять форму?
- Да. Он ненавидит копов. Я тренировал ее.
Если ты не хочешь, чтобы он кусал
твою задницу, сними свою форму.
- Ладно. Расскажи мне свою историю.
- Что вы имеете в виду? Какая история?
Дисней история. Что вы думаете? Я
хочу твою историю. Ваш лучший арест.
Если вам нужна рекомендация, вы должны
дать мне то, на что я могу сослаться.
Это был ордер на арест подозреваемого
в убийстве 5 месяцев назад.
Я патрулирую и проезжаю мимо
Burger King на Эшфорд-авеню.
И я вижу парня на парковке.
190 см, 70 кг, длинные волосы.
Паркуемся и подходим.
Но когда я подхожу
ближе, я понимаю,
что это не тот парень.
- Медленно. Ничего слишком быстрого.
- Бог.
- Хорошо, теперь ты возьмешь меня за руку.
- ХОРОШО.
Когда я говорю, вытащи
меня как можно быстрее.
- Да. -Ладно.
- ХОРОШО. Вот. ХОРОШО.
- Давай!
- Закройте дверь!
Закройте дверь!
Что это за хрень? Дерьмо.
- Я потерял их.
- Ты их потерял?
Они должны быть где-то еще в здании.
- Другого выхода нет.
- Не. Завершение работы. ОК? Никаких оправданий!
ОК? Иди и найди их. Идти!
А это твой питомец?
Как животное, чтобы помочь
вам иметь машину для убийства.
- У нас есть проблемы.
- Какое отношение к пациенту?
"У нас есть проблемы". Не
хотите ли вы мягко сказать мне это?
Пила пригодится.
Да, это было бы отличным
местом для ампутации.
- Нет, ты не хочешь отрезать мне ногу!
- У нас нет времени быть нежным.
- Что вам нужно?
- Шина для обездвиживания бедренной кости.
- Антисептик, пенициллин, марля, нитка.
- Я знаю доктора.
- Поздравления.
- Он в здании здесь.
- Доктор Берман.
- Какая квартира? Куда? -63B.
- Дерьмо. Ладно. Я пойду за этими вещами.
- Я иду с тобой.
Нет, ты должен остаться с ним здесь...
Нет, я пойду с тобой.
Чем раньше мы позаботимся об этом,
- прежде чем я смогу вернуться к отцу.
- Ладно.
Иди сюда. Мне нужна ваша помощь.
Нажмите на эту рану
обеими руками. Я кто.
Поговори с ним, не давай ему спать.
Это не менее важно
- а также нажатие на рану. Понял?
- Да. -Ладно.
Гриффин... Есть ли вспомогательные
лестницы? Альтернативные маршруты вверх?
Есть только один шаг.
И лифт, но лифт не работает.
- Конечно, это является.
- Но есть и другой способ.
Леса строительные.
Леса строительные.
У парня, которого мы ищем, есть
татуировки, а у этого парня киста.
Но что-то не так.
Кажется, он нервничает.
Мой радар начинает
активироваться, и вот тогда я это вижу.
- Какой?
- Гигантская выпуклость на его...
- Вы знаете... - промежность? Что это?
- Нет, на его заднице.
Я вижу верхнюю часть полиэтиленового
пакета, торчащую из его штанов.
Я спрашиваю его, что
это, он сходит с ума.
Мы надеваем на него наручники,
доставляем его на станцию, и когда
мы снимаем его и обыскиваем,
мы находим 93 мешка с трещиной.
Самый большой связанный с наркотиками
арест в этом месяце. Самый большой.
Хочешь сказать, что наткнулся на самый
большой арест, связанный с наркотиками,
потому что какой-то придурок торчал
из своей задницы огромной сумки?
Это ваш лучший арест?
У тебя даже не было разумного подозрения.
- Не важно.
- Я просто сказал.
Да. Они должны были быть сделаны
к настоящему времени. Я посещу их.
- Да.
- Вы можете сделать... Вы знаете, что угодно.
Какой я придурок.
- Ты можешь?
- Да.
- Два этажа и три квартиры по соседству.
- Да. Вы стреляете точно?
- Да, почему?
- Сделай одолжение.
Если я упаду, пристрели меня.
Я не хочу ждать 4 с половиной часа,
чтобы умереть от кровоизлияния в мозг.
- Что если я упаду?
- У тебя твердая голова. Вы будете выживать.
- Готов?
- Взрывай их.
Берегись, детка.
Медленно убери руку от пистолета.
Руки вверх.
Где они?
- Кто где?
- Твой партнер и старик.
- Подписывайтесь на меня. Я покажу тебе.
- Давай.
Тебе лучше не трахаться со мной.
Давай.
- Можете ли вы направить винтовку куда-нибудь еще?
- Заткнись.
- Это оно?
- Это оно.
Ты иди первым. Если это засада,
- Клянусь, я тебя убью.
- Придурок!
Давай, помоги мне втянуть его внутрь.
Он жесткий придурок.
Давай. Давай, приятель.
Босс!
Опускаться. Я приеду, брат.
Не волнуйтесь. Это не прорвется.
Как тебя зовут?
- Павел.
- Павел...
Что это за акцент? Немецкий?
- Немецкий, да.
- Я Джейсон.
Я бы предложил пожать вам руку,
но вы должны продолжать давить.
Конечно.
Дай мне винтовку.
Блядь.
Дерьмо.
Все будет хорошо -Да...
- Они на 4 этаже, поднимаются.
- Где Эрнесто? - Он мертв.
Больше денег, чтобы
поделиться друг с другом.
Ты знаешь это имя?
Александр Диллон. Не.
- Нет, я должен?
- Если ты хочешь работать над сильными делами,
- Вы должны знать игроков.
- Кто он? -Часть банды.
Выполняет первоклассные грабежи: Ювелирные
украшения, музеи, бронированные грузовики.
Босс настоящий психопат.
Он называет себя «Иоанн Креститель».
У меня есть друг в центре,
я учил лейтенанта, он
занимается серьезными
преступлениями в Зоне 3.
- Он преследовал этих клоунов в течение нескольких месяцев...
- Ты в порядке?
Да. Вы можете сделать мне одолжение?
Дай мне немного таблеток.
Окси... Как бы их ни звали.
Я не могу произнести.
Не в этой комнате.
По соседству.
Это студия моей жены.
Следующая дверь - ванная.
- Вы читали газету?
- Cегодня? Не. Зачем?
Целью этой банды
была седая старуха.
Но они убили старуху до того, как
закончили работу, жадные ублюдки.
Это был парень Диллон?
Кстати, пусто.
Да спасибо. Этот парень? Да. Мой
друг думает, что он один из них, да.
Я не носил это в 15 лет.
Что, если он все еще подходит?
- Чего хочет этот парень?
- Да...
Может быть, у меня есть
довольно хорошая идея.
Но если вы пытаетесь произвести
впечатление, сейчас самое время. Вот так.
- Что это за квартира? -44B.
- Ладно. Вверх и два рядом друг с другом.
Эта женщина приходила
в больницу много раз.
Она утверждала, что полиция удерживала
ее и вводила крысиную кровь в ее глаза.
- Какой? Роберта Градикер?
- Ты знаешь ее? -Да.
Момент.
Это был ты. Не так ли?
Это был ты. Это мой отец
- упомянуто ниже.
- Отчасти да.
- Бог. Она сказала, что там было два полицейских. Смит...
- Нет, Смайт.
- Смит и Смайт. Именно.
- Ты лечил ее?
После 4-го раза мне
пришлось дать ей пипетку.
Я сказал ей, что в
ней была святая вода.
Забавно.
Она принесла это в лабораторию.
- Она хотела, чтобы мы проверили ее на крысиный яд.
- Ты видишь? Она тоже мне не верила.
- Она хотела, чтобы я подал жалобу.
- Против меня?
- Подождите... позвольте мне увидеть это. Иди сюда.
- Это не...
- Иди сюда. -Все хорошо.
- Присоединяйся.
Это пройдет само собой.
- Это поверхностная рана.
- Все хорошо.
Нет, это был отчет против
комиссара. Да она...
- Она думала, что комиссар полиции украл ее купоны.
- Нет... дерьмо.
Она сумасшедшая.
Можно вопрос?
Меня беспокоит, если вы спросите разрешения.
Если хочешь что-то спросить, спроси.
Почему ты остался?
- Вы должны были знать, что шторм будет ужасным. Не так ли?
- Да.
- Вы знаете, что такое фекальный трансплантат?
- Какой? -Фекальная пересадка.
Именно так и звучит.
Врач берет чужое дерьмо,
вкладывает его в свое тело.
- Зачем?
- Да. Помогает при колите.
Трой хочет, чтобы я это сделал.
У меня есть другие проблемы.
Почки, легкие. Они трахаются.
Это убьет меня в конце концов.
Я принимаю миллион таблеток.
Если он отвезет меня в больницу,
все кончено, и я не умру таким образом.
Джек-пот!
Так ты или не мудак?
Завершение работы.
- Срок действия моего рецепта истек.
- Что это такое? -Оксюморон. Это уменьшает боль.
- Хочешь один?
- Будь как будет. -Ладно.
- Теперь я готов. Пошли, умник.
- Ладно.
- Стоп. -Что это? - Куда мы идем?
- Апартамент 44А.
Там живет бывший агент DEA. Он
вооружен до зубов. Он ожидает конца света.
Чтобы иметь какие-то шансы,
нам нужно все возможное
оружие. Помни, стреляй,
чтобы убить, детка.
Я охраняю твою спину.
Ты береги мою, хорошо? Поехали.
Залезай.
Блядь.
Брось это.
Брось это.
Медленно.
Теперь подтолкни его.
Давай.
Не двигайся, или я оторву тебе голову.
- Где старик?
- В задницу ты хочешь пощекотать ноги?
Давай. Я не могу прицелиться.
Давай.
Давай.
- Ты застрелил меня!
- Давай!
Давай! Я не мог избежать
тебя. Вы были между.
Куда они делись? Ты видел?
- Ты шутишь, что ли. Я ничего не видел.
- Ты должен быть моими глазами, детка.
- Осторожно.
- Не. У меня есть ключ.
- Ты шутишь, что ли?
- Этот парень - придурок. Я думаю, что это тот.
Да здесь.
Все, что я тебе сказал, верно?
Все в одном месте, дамы и господа.
- Ебена мать.
- Выберите свое оружие.
Выберите.
Ты нацист?
Вам не нравятся такие люди, как я.
Нет, я... я так больше не думаю.
Я думал, что больше не было нацистов.
Я думаю, что должно быть несколько. Но
они должны быть такими же старыми, как ты.
Вы можете держать это?
Пуля прошла сквозь простыню.
Голень и бедро не повреждены.
Мне везет?
Нет, я хороший стрелок.
Да...
Один День Благодарения, мой папа...
Он вышел и купил кучу
замороженных индеек. Не есть их.
Он привел их домой,
чтобы разобраться с ними.
Мы только что наполнили эту птицу свинцом.
Только...
Упражнение в мишени.
И я был очень взволнован, потому
что я всегда хотел быть доктором.
И мне понравилось, потому что у меня
была возможность вынимать пули у птиц
и шить отверстия.
О чем ты и мой папа
говорили на самом деле внизу?
Хорошо...
Правда.
Я был детективом в
Нью-Йорке. Хватит работать.
У тебя даже нет ни минуты отдыха.
Мне это понравилось.
И я слышу звонок о перепродаже
оружия однажды ночью.
Я рядом, примерно в 4 кварталах.
Я не стесняюсь.
Я принимаю это. Но я с Жасмин.
Она моя...
Я понял.
- Это недалеко отсюда.
- Не шути, детка, пожалуйста.
Она попросила меня не
принимать приглашение.
Жасмин тоже была офицером полиции.
Но я сказал ей оставаться в машине.
И призывать к подкреплению.
И я позабочусь об этом.
Ну, я иду туда.
Я вижу трубу.
Я напряжен Я нажимаю на курок...
И я просто...
Жасмин.
Где был парень с пистолетом?
Там не было оружия.
- Вы сообщили об этом? -Да.
- У тебя есть оружие? Поиск...
Этот мудак сообщил о поддельной
перепродаже оружия, потому что
он думал, что нам потребуется
много времени, чтобы ответить
в его отчете за шум.
Это не твоя вина, ты это знаешь.
Я знаю. Но это случилось со мной.
Я привел ее в такую ситуацию.
Я всегда говорил, что не
буду встречаться с копом.
Зачем? Из-за отца?
Да, я не люблю так сильно любить
своего отца. Проблемы с папой?
Он всегда хотел сына.
Трой.
Вы действительно в это верите?
- Вы встретили его.
- Я сделал. Да.
Он придурок, но... я
тоже с вами встречался,
и я уверен, что
он так не считает.
Отлично сработано.
Вы ведете себя так, словно
вас никогда не обижали.
Боже, у тебя золотые руки, Доктор.
- ХОРОШО. Ты в порядке.
- Спасибо.
Когда мы выберемся отсюда, мы...
Вы можете помочь
мне снять эти строки?
Мне нужно вытащить это.
Нет нет. Я серьезно.
Я очень конкретен,
когда мне нужно постареть
- снять струны и так далее. -Да.
- Знаешь, иголки и прочее.
- И я особенно хорош в этом.
- Спасибо.
Всегда.
Босс, тебе нужно это увидеть.
Это выглядит мило.
Хороший Узи, хороший кусок.
Я возьму один из них. Это может быть
полезно. Мне нравится этот ребенок, здесь.
- Разве вы не хотите M4, может быть, дробовик?
- Не двигайся!
Ладно.
- Это место?
- Вы спрашиваете нас или вы говорите нам?
- Я спрашиваю, умственно отсталый.
- Я просто пытаюсь уточнить.
Да...
Это место.
- Положи оружие на пол.
- Ладно. Хорошо и медленно.
- Сделай мужчину счастливым, детка.
- Руки вверх.
Оружие на полу, вот так.
Хорошо и медленно сейчас.
Ладно.
ОК?
Блядь!
Всего наилучшего, детка.
У меня есть еще одна дыра здесь.
Блядь. Старая знакомая часть.
Помоги мне.
Если ты ляжешь, ты умрешь. Помоги мне.
- Ладно.
- Оно пустое!
Я знаю, что это пусто! Заткнись!
Старик знает, где фотографии. Если мы
найдем старика, мы тоже найдем картинки.
- Вот так.
- Вот так.
Вы обучали Джанет
атаковать полицию?
- Да.
- Зачем?
Я шел с работы,
и два полицейских остановили меня.
Они сказали, что я подхожу
под описание одного грабителя.
Я знаю, что это за описание.
Черный, от 18 до 40
лет, от 1,7 до 2 м высотой.
Меня останавливали 20 раз, и я
не совершал никаких грабежей.
Я устал от этого.
Так что я продолжал идти.
Я сказал несколько выбранных
слов, я оттолкнул одно из них.
Следующее, что я помню,
это просыпаться в больнице.
Но я подал иск о возмещении убытков...
Я подал в суд на город, и получил огромное
поселение, поэтому я переехал сюда.
И я спас Джанет.
Это похоже на грязные деньги. Как будто
я взял что-то, что не принадлежит мне.
Вы знаете, о чем я думаю?
Я знаю.
Я знаю.
Хорошо, Рэй... Это дыра.
Прошу прощения.
Извините, это была моя вина.
Прошу прощения. Я пытался
сделать что-то, чтобы дать нам шанс.
Заткнись! Иисус. Ты сделал
то, что сделал, и сделал хорошо.
- Придерживайся этого, хорошо?
- Прошу прощения. -Если мы выберемся из этого,
Я дам вам рекомендации для любого
подразделения, которое вы хотите.
- За исключением отдела судебных приказов. Трахни это.
- Ладно.
- Это больно. -У тебя все нормально?
- Ладно. Вот так.
Ладно...
- Мы будем ходить по этажам, пока не найдем его.
- Что с ним случилось?
Он не уснул.
- ХОРОШО. Ты готов?
- Нет, но что еще мы будем делать?
Где мой бронежилет?
Это было действительно полезно для меня. Они
не делают их достаточно большими, не так ли?
- Спаисбо дорогой.
- Да. -Вот так.
Ладно...
Ray!
Вставай! Немедленно! Вставай.
Я застрелю тебя в голову.
Вставай! Вставай!
Шаг!
Получить там. Там.
Папа?
- Дерьмо. -Привет зайка.
- Я помогу тебе.
Я искал вас двоих везде.
Где ты была?
Кардилло, эти клоуны вооружены
до зубов. Берегись, хорошо?
Буду признателен, если вы
убьете пару из них. Ублюдки...
Все будет хорошо.
Медовый. Дорогая, не надо.
Дорогая, достаточно.
У меня слишком много дырок.
Посиди со мной на мгновение.
Пожалуйста, посиди со мной на минутку.
Вот и все.
Да. Вот и все.
Хороший выстрел.
Я видел тебя там. Поздравляю.
Держи меня за руку, детка.
Держи меня за руку. Да, это так хорошо.
Иди сюда.
Присоединяйся.
Нам нужно идти.
Я люблю тебя, папа.
Вы скажете мне, как
это выглядит, когда пуля
проходит через вашу
кожу, а затем в ваш мозг?
Почему ты не отвали?
Вы знаете, где находится ваш партнер?
А старик?
Это стоило попробовать.
Адам Мальчик-Карли. Прием. Ты слышишь?
Это конец?
Мы находимся в самом центре шторма.
Открыто. Это безопасно.
Ладно.
Нам нужно оружие.
Ружья, ножи, все, что они убивают.
- Мы сейчас в одном дерьме.
- А твой отец?
На минуту стало очень темно.
Ты в порядке?
Нам нужно выбраться отсюда.
"Цветы мака".
Винсент Ван Гог, 55 миллионов долларов.
Это в этом здании здесь.
Офицер Кардилло.
- Это Кардилло.
- Я здесь с вашим партнером, офицером Пеной.
Это хорошо?
- Скажи привет.
- Все хорошо, Кардилло.
Конечно, вы можете видеть,
что в шторме было затишье.
Это дает нам около 15 минут, чтобы
закончить нашу работу и благополучно уйти.
Для блага офицера Пены
я бы предложил, чтобы
вы воздерживались от
призыва подкреплений.
Полицейские Кардило...
- Я не звонил им.
- Тогда я упрощу это для целесообразности.
Я хочу тебя, старика и фотографии.
- Я не могу закончить это здесь.
- Что это? -Bleeding.
- Мне нужно доставить его в больницу, сейчас.
- Cop?
Вы можете получить меня и фотографии
но вы должны отпустить офицера Пена.
Что за клише.
Я думал, что ты был умнее.
Приходите в квартиру 44А.
Оставь оружие. Если ты
не придешь через 5 минут,
я убью твою напарницу
и выброслю ее в окно.
Не повторяй ту же
ошибку, что и в Нью-Йорке.
- Откуда ты это знаешь?
- Я знаю все.
Я Иоанн Креститель.
Где они?
Где, черт возьми, они?
- Я не знаю.
- Не лги мне.
Они пришли сюда в поисках тебя. Вы слышали,
что он сказал, что собирался сделать?
Они убьют Пену, а потом
будут преследовать нас.
Этот шторм начнется снова,
и тогда мы будем в ловушке.
Мы будем глиняными голубями.
Они были в моей семье с войны.
- Ты нацист?
- Не.
Мой отец был.
И он оставил мне эти фотографии.
Это кровавые деньги.
Они в здании?
Они в чертовом здании?
Скажи ему!
Пара минут.
Вот. Возьми это.
- Зачем? -Тебе это нужно.
- А ты?
Мы пойдем туда и закончим это.
- Ладно.
- Я знаю, ты умеешь стрелять.
Убирайся, когда сможешь. Вы оба.
Не пересекать леса.
Да.
Хорошо, приятель. Вот так.
Ладно. Давай.
Мы должны двигаться. Давай.
Не может.
- Не может.
- Давай.
Одна минута.
- Где они? - Отпусти ее первым.
- Ни за что.
Где они?
Давай, давай.
Медленно откройте эту дверь.
Медленно.
Вы переместили их всех сюда?
Рэй был единственным
человеком, которому я доверял.
Там.
После Вас.
И если это что-то отличное от картинок
- по ту сторону двери...
- Да, я знаю.
Войдите.
Не!
Пожалуйста, положите фотографии вниз.
Дайте мне ключи от вашего фургона.
- Не мой автомобиль.
- Дай мне ключи от твоего фургона.
Маленькая хитрость.
Сними свою форму.
- Я только встретил тебя.
- Сейчас мы станем намного ближе.
ХОРОШО.
Ты можешь?
Давайте на минуту остановимся.
Графиня вернулась.
- Ты доволен?
- Заткнись.
Я не знаю.
Мне нравится комната утки.
Подделка, верно?
Не настоящие...
Это подделки?
Вам это кажется шедевром?
- Нет...
- Вы хотите оригиналы? Старый нацист спрятал их
в чужих квартирах.
Он спрятал их от всех.
Да...
Давайте найдем их.
- Ты такой красноречивый. Я признаю это тебе, брат.
- Давай.
- Все хорошо.
- Не волнуйся, я позволю тебе застрелить его. -Ладно.
Все хорошо.
Все хорошо.
Блядь.
Если вода входит, есть выход.
- Давай сделаем это.
- Какой? Дерьмо.
- Старик использовал историю, чтобы проникнуть во все квартиры?
- Да, он был владельцем здания.
Больше не.
Бог. Это жемчужина короны.
"Концерт." Йоханнес Вермеер.
Изабелла Стюарт Гарднер
купила эту картину на
аукционе в Париже в
1892 году за 5000 долларов.
И теперь он оценивается
в 200 миллионов.
Искусство шлюха.
Сними.
Осторожно.
Ладно. Смотри на меня.
Мы будем в порядке.
- Мы не умрем. -ХОРОШО.
- ХОРОШО?
Здесь должен быть выход.
Держи эту лампу.
- Что делаешь?
- Кости.
Направьте свет вниз.
Я найду выход. Ладно. Раз два три.
Дерьмо.
- Что там?
- Я не знаю.
Ничего.
Есть много замков вниз.
Открой дверь.
Что-нибудь?
- Я держу тебя. -Дерьмо.
- Я держу тебя. -Ладно.
- Что-то?
- Я нашел его.
- Поймай мою... Поймай ее.
- Ладно. - Мы выберемся отсюда.
Вот так. Раз два три...
- Вы уверены, что хотите, чтобы я это сделал?
- Открой их!
Ладно.
Как хотите.
Тук-тук. Как мы держимся, сэр?
Ты в порядке?
Я благодарен за то, что жив.
Спасибо доктор.
Простите, сэр. Я здесь,
чтобы принять заявление об
инциденте, который произошел
в здании недалеко отсюда.
Кто бы мог подумать,
что я буду так счастлив
увидеть полицейского,
входящего в дверь.
- Как ты вышел?
- Хорошо...
Я кормил твою кошку,
пока тебя не было.
- У нас 10-31 в процессе.
- Они звонят нам. -На нашем пути.
Да. Доктор, вы хотите
посмотреть на мою ногу?
- Мы уже играли в доктора, не так ли?
- Ты потянешь мои струны?
Я не это имел в виду, очевидно.
Я уважаю вашу работу.
- Без давления. -Без давления.
- Это тот момент...
- Да. - Где я буду...
- Это может подождать.
- Конечно. Я бы не...
- Никогда.
- Я не хочу преувеличивать. -Не.
- Ладно. Можно спросить?
Хорошо. Вот так.
- Я принес тебе кое-что.
- Ладно.
Твою мать.
Теперь я должен выяснить,
как продать это чудо.