Свидание с Эмбер (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Dating Amber (2020)

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

Давайте посмотрим,
что за волшебной дверью.
Она легализует содомию? Бесстыдство?
Она легализует грубые,
непристойные действия
между людьми по обоюдному согласию?
Если они говорят разводу «да»,
то они отвергают учение Христа.
Для простого развлечения
это может быть чревато,
потому что вы играете... со СПИДом.
По слухам, он любит заходить
через задний ход...
...убеждают горожан,
что коровье бешенство
не заразно для людей.
Празднование возвращения 57 батальона
после шестимесячного
пребывания в Ливане.
Группу возглавлял
командующий Иэн Коттер.
Мы работали с местными по
гуманитарным вопросам, чистой воде...
Отлично, и я предполагаю,
вы больше не будете хозяином в доме.
Хозяином в доме?
- Вы пойдёте в армию?
- Сто процентов. Уже записался.
Джек, выключай, ужин на столе.
Я очень много тренировался.
- Где твой брат?
- Тренируется.
Ещё одного мальчика
из военного городка - на бойню.
Это была шутка.
Сколько раз подтянулся?
Почти один.
Давайте, парни!
Быстрее! Ну же, слабаки!
ОПАСНО
ИДУТ УЧЕНИЯ С БОЕВОЙ СТРЕЛЬБОЙ
Господи Иисусе!
Стой!
- Не землю!
- Стой!
Стой! Стой!
Это боевые патроны, ты умрёшь!
Вот тупицы.
Стой!
СВИДАНИЕ С ЭМБЕР
Она была слишком зубастой.
Словно мешок гнилой клубники там внизу.
- Ага.
- Да.
Эмбер!
- Что на обед? Лобковые волосы?
- Не сегодня.
Твоя мамка их моет.
Лесбуха вонючая.
Эдди, ты уже целовался с языком?
Нет.
- Я просто не встретил ту самую...
- Ты педик, что ли?
Нет.
Нет, нет, нет...
Да ладно, тебе же должен
кто-то нравиться.
Да. Нет, я...
Что?
Быстрее.
Трэйси...
Трэйси. Она такая горячая.
Не уходи.
Ты куда?
Кев?
Кев?
Кевин!
Эдди хочет с ней пососаться. Разрули.
Тут Эдди хочет с тобой пососаться.
Скажи ему, чтоб шёл за угол.
Она сказала, что тоже хочет.
Она сказала да!
Классно. Иди, получи своё.
Отлично. Здорово.
Чёрт.
Ты похож на дерьмовую версию
того чувака из Blur.
Спасибо.
Готов?
Да... Прикольно.
Ага. Да.
Да, вот так.
Да, нет, здорово...
- Может, заткнёшься?
- Ну да. Ладно.
Хорошо...
Ты видела то шоу вчера,
«Моя так называемая жизнь»?
- Крутое, она там красит волосы...
- Заткнись.
Ладно... Хорошо.
Нет, нет, нет.
Ты издеваешься?
Это было...
...здорово.
Было здорово. Классно.
Спасибо тебе за... за это.
Тупой... звонок.
Ладно.
Пожалуй, я...
Спасибо ещё раз. Спасибо.
Два или «такой же, как».
Хотя бы это запомните.
Таким образом, полный бит есть
малое стандартное отклонение,
указывающее, что значение
должно быть близко или совпадать...
со средним или ожидаемым
значением. Понятно?
- Да, мне тоже...
- Сделаем номер 4 на странице 60...
Эдди, а чего ты не потрогал
Трэйси за грудь?
- Боже, Кев!
- И к чему это, Кев?
А что? Это правда,
они только что сказали.
Я не виноват,
что ему не нравятся девчонки.
- Я люблю сиськи.
- Всё ясно, спасибо.
Так, ну что ж...
- Какого хуя?
- Блядь.
- Подсматриваешь за нами?
- Я сказала 30 минут.
Ну, мы... хотели
растянуть удовольствие.
Да, если бы. Там очень грязно.
Я в курсе. В отеле номер снимите.
Вы думали о том, что будете
делать в следующем году?
Лесбиянка ёбаная.
Что?..
Я... Я не лесбиянка.
- Чем эти двое занимались?
- Не знаю.
Подростковая беременность
ждёт своего часа.
- Чем эти двое занимались?
- Не знаю.
Подростковая беременность
ждёт своего часа.
Ты родила меня в 19.
Какой уродливый ребёнок бы
у них вышел.
Я пойду сделаю домашку...
Помни, мальчики не уважают девочек,
раздвигающих свои ноги.
Мама!
Твой отец так бы тобой гордился.
Хочешь остаться завтра дома?
В школе поймут.
Мы могли бы зажечь свечу
на его годовщину.
Всё нормально.
Спасибо.
Ты не хочешь слегка губы подкрасить?
Боже, мама. Определись уже.
КАРТА МЕТРО ЛОНДОНА
Ты издеваешься?
Ещё шесть месяцев?
Нет, ты не обязан делать это дважды,
ты сам подал заявку!
- Ханна, я...
- Просто открой дверь.
Готов к первой сдаче норматива?
Отлично. А как дела с...
подтягиваниями?
- Иэн.
- Что?
Будто в жизни нет
ничего важнее подтягиваний.
Для курсантов на экзамене - нет.
Эдди сегодня целовался с девчонкой.
- Говорят, что он не потрогал ей грудь.
- Джек!
- Кто говорит?
- Да пара человек всего...
По паре человек в каждом
классе, все почти...
- Все так говорят.
- Слушай. Ничего страшного.
Это нормально, это уважительно, да?
Нет, нет, у меня времени не было!
Прозвенел звонок!
- Я прямо уже почти собирался.
- Боже.
Она твоя девушка?
Мы не навешиваем ярлыков.
- Но да.
- Хорошо.
Это хорошо, ты становишься мужчиной.
Видишь? Я знал,
что не стоит волноваться.
Господи, Иэн.
Я просто не знаю, могу ли голосовать.
Это место - такая дыра.
Алло?
Эй, говнюк! Гляньте на него.
Трэйси, привет.
Не хочешь сходить в кино как-нибудь?
Или за молочными коктейлями... может?
Нет? Ладно...
Познакомишься с моими родителями?
Съебал.
Да.
Всё нормально. Пошёл я, короче...
Так, ладно, ладно...
Гей!
Бля!
- Ты кинула в меня камень?
- Ты не останавливался. В общем...
Я бы сходила с тобой куда-нибудь.
- Что?
- На свидание!
Так пойдёшь или нет?
Пидоряо!
Хорошо.
Кинотеатр «Оскар». Семь вечера.
Рак распространился.
Нет...
Ты не можешь влюбить меня в себя,
а потом умереть.
Ты думаешь,
я хочу тебя оставлять, Карен?
Я люблю тебя больше всего на свете,
и наше нерождённое дитя.
Я не дам ему забыть тебя.
- Это мальчик?
- Да!
О, Карен!
Все обожают Oasis, но хрен с ними,
вот Bikini Kill - совсем другое дело.
Кэтлин Ханна - вот настоящий панк.
Ты их слушал?
Конечно нет.
И что мы видим?
Девушки-басистки, и всё.
- Девушки разве могут играть на басу?
- Ну, разумеется, могут!
- Даже, блядь...
- Не трогай меня!
Грёбаный патриархат.
Ты читал Симону де Бовуар?
Ну, я...
Я собирался.
А почему ты хочешь стать
частью фашисткой военной машины?
- Что?
- Я про армию.
Я верю...
...что огонь войны
сделает из меня мужчину.
Это же Ирландская армия. Они скорее
поддержат бастующих мусорщиков.
А что мне ещё остаётся?
К тому же, это семейная традиция.
- Твой дед тоже в армии служил?
- Нет, он был фермером.
Нужно больше одного человека,
чтобы возникла традиция.
Ну тогда я сделаю это традицией!
Боже.
Она держит его за руку.
Господи, ирландские дороги -
это жесть.
Я тебе принёс
соболезнования по поводу отца?
Вроде как, между делом
пробубнил «соболезную».
Хорошо. Так ведь принято.
И я правда соболезную.
Не ты же заставил его убить себя.
Или ты?
Нет, конечно нет!
- Я пошутила.
- Господи, Эмбер.
Спасибо.
Было весело.
- Правда?
- Да.
Хорошо.
- Какого чёрта ты творишь?
- Не знаю! Я думал, что...
- Ты же гей!
- Нет, мне нравятся сиськи!
Да я видела твой стояк
на Суини под партой!
Мне нравится его одежда.
Во-первых, так сказал бы только гей.
Во-вторых, он одевается ужасно,
а это ты должен понимать,
геи же разбираются в моде.
Что ж, вот видишь,
выходит, я не гей. Так что...
Нет, ты гей.
Как и я.
Тебя не задолбало,
что тебя обзывают педиком?
Задолбало, но ведь я не такой.
Давай скажем всем, что мы встречаемся,
чтобы они от нас отстали.
Только пока не закончится школа,
и мы не свалим из этой помойки.
Эмбер, я не...
-...готов к серьёзным отношениям.
- Эдди...
Я только что расстался с Трэйси,
и мне нужно это пережить.
Пережить. И я не хочу к кому-то...
привязываться.
Ясно.
- Забудь всё, что я наговорила.
- Думаю, так будет лучше.
Я НЕ ПЕДИК
Быстрее! Шевелитесь, слабаки!
Тут вам не кружок по вязанию!
Быстрее!
Ну же, Коттер!
Я сделаю из тебя мужчину.
- Привет.
- Привет. Как дела?
- Хорошо, а у тебя?
- Хорошо. Мне нравится твой велик.
- Спасибо.
- Он крутой.
Руководство по занятию любовью.
Иисус делает вагину скользкой
ради принятия мужской любви.
Но не у Эмбер.
Кев.
Помните, за вами наблюдают.
Благослави нас Господь.
Такой чувствительный.
Это же не оскорбление, а просто факт.
- Очевидно же, что Oasis.
- Blur!
- Oasis.
- Blur.
Что?
Хочешь пососаться?
Да!
Да, хочу.
Ну?
Ладно.
Я буду твоим парнем.
Только сделаешь вид.
Буду делать вид, что мы встречаемся.
Пока не закончим школу.
- Да.
- Да.
- Или...
- Да.
Или дольше. Нет?
Ладно.
Просто потому что мы...
- Ты поняла...
- Скажи это. Гей.
- Ну, только потому что мы...
- Я лесбиянка, ты гей.
- Два человека гомосексуальной ориентации.
- Да.
- Большая гейская стена.
- Хватит это повторять.
- Гей.
- Хватит. И в стене нет ничего гейского.
Но неважно, кто мы.
Мы никому ничего не обязаны.
- Конечно.
- Хорошо.
Если это сработает...
В этом нет ничего такого.
Просто возьми меня за руку,
чтобы люди подумали,
что мы встречаемся. Давай.
- Ну...
- Нам надо... Да, спасибо.
Это же был твой план.
Икс здесь...
Так, замените известные величины на...
Эдди, вы далеко уже зашли?
Нормально.
- А я думал, вы оба пидоряо.
- Кев.
- Всё. Отправляйся к директору.
- Что?
Но я же... им комплимент сделал!
Сказал, что они не пидоряо.
Сейчас же.
Твою ж...
Быстрее.
Я... тороплюсь...
Как могу.
Рассаживайтесь, это не по правилам.
Эдди, можешь задержаться на минутку?
Ну...
Встретимся на улице...
милая?
Конечно, зай.
Всё в порядке?
Да.
Если они тебя достают,
то можешь поговорить со мной.
Нет, не достают. Не достают, просто...
Просто...
Прикалываются. Прикалываются.
Такие вот приколы.
Ясно.
Если захочешь поговорить,
обращайся. Ладно?
Хорошо. Увидимся.
Ладно.
Ну что, уже признался Суини в любви?
Заткнись.
Не понимаю. Он же выглядит
как типичный математик.
Потому что ты лесбиянка,
а он учитель математики.
Кстати говоря, ты можешь
вести себя не настолько... ну...
...по-мужски.
Что?
Ходи поженственнее.
- Женственнее?
- Ну да, женственнее... От бедра!
Как ты, что ли?
А что я не так делаю?
Ходишь так, будто
подавляешь все свои эмоции,
и будто у тебя нет суставов.
Ясно.
Не надо!
Кстати, если кто спросит,
я уже успел тебе пофингерить.
Мы вместе всего один день!
Я хочу, чтобы все думали,
что я натуралка, а не шлюха.
А разве «шлюха»
не патрархальный конструкт?
Патриархальный!
- Патриархальный конструкт.
- Боже.
Вот что случается,
когда учишь мужчин новым словам.
- Они платят тебе десятку?
- Да.
- Кто?
- Все.
- Твоя мама не в курсе?
- Нет.
Много заработала?
Почти две тысячи.
Да, это дофига десяток.
И дофига озабоченных подростков.
К тому же, мне нужно как можно больше.
Как только закончу школу,
свалю отсюда.
Это место тебя убьёт.
Куда поедешь?
В Лондон.
Открою книжный для анархистов
с замахом на франчайзинг.
- Хорошая идея.
- Да.
Что ж, мне пора.
Я нужна озабоченным подросткам.
Придёшь к нам завтра на ужин?
Ладно.
- Надень что-нибудь девчачье.
- Только если ты не наденешь.
- Первая девушка придёт у нам на ужин.
- Она уже вторая.
Я думала, первая не считалась.
Нет, считалась.
Сходи переоденься.
Эмбер скоро придёт.
- Кто?
- Девушка Эдди. Эмбер Кинан.
Да, точно. Точно. Да.
- А это не она нашла отца...
- Сейчас не время, Иэн.
Да.
- Как прошла сдача норматива?
- Отлично.
Хорошо.
Только представь, если сын
коменданта не пройдёт отбор.
Клеймо на всю жизнь.
То есть, не на всю, конечно.
Конечно, не на всю.
Ты точно пройдёшь.
Да... Ты... сходи открой дверь.
Боже мой.
Выглядишь чудесно.
Спасибо.
Не за что. Можно я...
Иди сюда.
Ладно.
- Заходи.
- Привет.
- Привет.
- Пожалуйста, проходи.
Эмбер, Эдди говорил, что ты
помогаешь маме в трейлерном парке.
Ненавижу это.
Ясно. Но зато она не так устаёт.
Ты... Ты уже решила, чем будешь
заниматься в следующем году?
Наверное, буду изучать
английский, историю или политику,
а может, поработаю
для какого-нибудь зина.
Так называют независимые журналы.
И много денег платят за эти зины?
Пачками.
Интересно. Эдди, тебе тоже
стоит присмотреться.
- Я иду в армию.
- Да, но это ведь один из вариантов.
Зато очень надёжный.
Просто армия требует многих жертв.
- Как и брак.
- Что, прости?
- Как и брак.
- И чем же ты пожертвовал?
- Тебе в письменной форме?
- Да, было бы здорово.
- Список предоставить?
- Да, список.
- Сколько у нас времени?
- Очень короткий список.
Неси листы А4.
Думаю, Эдди бы выглядел
очень мужественно и горячо
в форме.
Хоть я и в принципе не согласна
с концептом армии, но, тем не менее...
Супер-сексуально!
- Спасибо, малышка.
- Ага.
Мы пойдём в мою комнату.
Да, конечно.
А вы трайфл не хотите?
Вы не хотите?...
Я могу принести вам...
в кружках.
Дверь не закрывайте!
- Не переживай, секса у них ещё не было.
- Господи боже.
Он ей пока фингерил только.
- У твоих родителей всё в порядке?
- Нормально всё.
Боже.
Вот как выглядит изнутри
твой гейский мозг.
Нет. Нет, в моей комнате
нет ничего гейского!
Вон там у меня гильзы
из-под патронов.
Патроны.
Ай, да за что?
Извини.
Хотела тебя отвлечь
от хуёвого брака твоих родителей.
- Ты умрёшь девственницей.
- А вот и нет.
Да, умрёшь.
Нет.
В смысле...
Я не девственница.
Правда?
- С парнем.
- Девушкой? Парнем? С парнем.
Он останавливался в трейлерном парке.
Я просто хотела узнать,
из-за чего весь сыр-бор.
И как оно?
Ужасно.
Он выглядел так, будто у него приступ.
Не думаю, что мы что-то упускаем.
Не особо.
Я тоже.
До завтра тогда.
- Нам надо...
- Да. Нам надо...
Зачем кусаешься?
Доказательство!
Не двигайся.
Так держать, Эдди, молодец.
Никто не говорит,
что Тэтчер была душкой,
но подумай об арке.
О боже!
Сделал матешу?
- Ага.
- И я.
- Сделал матешу.
- О, да.
ЛОНДОНСКОЕ ОБЩЕСТВО ГЕЕВ И ЛЕСБИЯНОК
Я буду жить возле Камдена.
Там живут все панки.
Или в Хакни. Это на ветке «Виктория».
Может, Сохо.
Скорее всего, Сохо.
Круто.
Всё, шутки кончились, девочки.
Время пришло. Сейчас...
или никогда.
Вы станете мужчинами,
или телефонистками, выбор за вами.
Здесь вам не кружок по вязанию!
Чего разлёгся, Коттер?
А ты, Киан?
Бегом, бегом!
- Быстрее, быстрее!
- Лезь на холм!
Ну же, Коттер, шевелись!
Здесь не... вязание для начинающих!
Давай. Рано ещё сдаваться.
Деньги.
У тебя есть?
- Ты серьёзно?
- Ты серьёзно?
Я вам, блядь, не Мать Тереза
для трудных подростков из Килдэра!
С ёбаными стояками!
Ладно, спокойно.
- Боже.
- Готова поспорить, что Эдди не такой.
Нет.
Вот. Возьми их.
Они отличные, я отвечаю.
Они правда очень хорошие.
Вы наказаны на месяц.
- В кусты я больше не пойду.
- А что не так с кустами?
- У тебя есть фейковый паспорт?
- Нет.
Ну так заимей себе.
Не забудьте проголосовать, сэр.
Спасибо.
ГОЛОСУЙТЕ ПРОТИВ РАЗВОДОВ.
ВЫ ПОПЛАТИТЕСЬ!
Это ещё что?
Знаешь...
Последний раз меня так долго
не обзывали лесбиянкой
только после смерти папы.
Целую неделю после того была только...
тишина.
Оно почти того стоило.
Скучаешь по нему?
Люди думают, он был несчастным,
но это не так.
Он всегда смеялся со мной и мамой.
Это место его убило.
Если тебе станет от этого лучше,
я, наверно, завалю курсантский зачёт.
Ну, то есть это не лучше
умершего отца, но всё же...
Как бы то ни было, думаю,
по фашистским меркам достаточно.
Спасибо.
Давай, пошли.
Нам надо в школу.
Да похуй! Мы едем в Дублин.
- Не трогай меня.
- Справедливо.
Следующая остановка - Дублин.
Может, ты не пойдёшь в эти войска,
а лучше уедешь со мной?
Что?
Нам лучше держаться
вместе, чтобы не...
Что..?
Ты в порядке, малыш-гей?
Вы меня знаете?
Нет.
- Привет.
- Привет.
Я Сара.
Я не лесбиянка.
- Да.
- Да.
- Извини, я не... Я не сказала, что...
- Нет, нет...
Я тут со своим парнем...
Обычно он ведёт себя
не настолько по-гейски.
Ладно.
Чёрт.
Пошли, нам пора.
Эдди, это Сара.
Она изучает немецкий в Тринити.
Как по-немецки будет
«Мы опоздаем на последний поезд»?
А вы знаете, вы же точно знаете,
кто ещё говорил по-немецки?
Гитлер.
Спасибо, дамы и господа.
Это был просто...
Просто факт или оскорбление?
Честно, он ни в том,
ни в том не хорош.
Блядь.
Знаю, выглядит, будто я
«покорна своему мужчине», но...
Мы и правда опоздаем на поезд,
и моя мама меня правда убьёт.
Я... Тут...
Собираюсь пойти сюда...
в субботу, если вдруг
ты будешь неподалёку.
Ничего, если не придёшь...
- Да.
- Да.
- Привет.
- Привет.
Маме нужно больше
личного пространства, просто я...
опять громко храпел.
- Ты с Эмбер был?
- Да.
Не переживай, отчитывать не буду.
Мой отец мне всегда
такую взбучку устраивал.
Боже...
Он был жёсткий, понимаешь?
Не проявлял эмоций.
Но... тогда все мужчины были такими.
Знаешь, холодными. Они...
никогда не проявляли любовь.
Где тебя черти носили?
- Нигде.
- Ты пила?
Может и выпила стаканчик чего-то.
Что бы сказал твой отец?
Нельзя высказать своё мнение,
если ты себя убил!
Всё просто, с девушками
очень важен зрительный контакт.
Нужно просто... смотреть на них?
Ты, да. Ну, нет.
Смотришь, пока...
не привлечёшь внимание.
- Просто продолжай смотреть.
- Я так и делаю.
Ясно.
Значит, ты ей не присунул ещё?
Нет.
- Жду подходящего момента.
- А в чём дело? Не стоит?
У меня хотя бы есть девушка.
Ну, у меня было столько секса, что...
С кем?
Ну, это было на...
Это было на каникулах...
- Ну конечно.
- Да, вообще-то да.
В Испании в 93-ем. Слыхал?
Нет, куда тебе.
Это было круто. Да завали ты!
Не надо на меня так смотреть.
Я подумал о том, что ты сказала.
О том, что государство
хочет контролировать вагины?
Нет, о другом.
О том, чтобы поехать в Лондон вместе.
Блин, Коттер!
Ты решился дезертировать?
Нет. Нет, это просто...
Мысли вслух.
Ну, думаю, я могу потесниться, но...
- Тебе тоже придётся постараться.
- Хорошо.
И я не думаю, что панк-зин
потянет две зарплаты.
- А одну потянет?
- Господи.
Лондон живьём сожрёт
такую деревенщину, как ты.
Мы росли в четверти мили друг от друга.
Да, но у меня городской менталитет.
Эти двое хуже всех.
Знаешь, я...
Нам надо сказать людям,
что мы переспали.
Что? Зачем?
Потому что, когда у людей такой
страстный роман, как у нас с тобой,
нет ничего естественнее в мире.
Мне так сказали сегодня утром.
При одном условии.
Мы поедем туда. В субботу.
Пожалуйста.
Я тебе устрою лучшую имитацию
оргазма в твоей жизни.
Ну разве это не было здорово?
Полная анонимность.
- А тебя мама вообще отпустит?
- С этим я разберусь.
Хочешь послушать,
как ржачно они трахаются?
- Какого хуя?
- Не могу, у меня тренировка.
Я думала, ты отказываешься
от службы из-за своих убеждений.
Я пообещал папе.
Пока!
Пока!
Вот и оно, сын.
Ни телика, ни кассет, ни дисков.
Только мужская компания.
Запомни, если бы я не был твоим отцом,
ты бы умер прямо сейчас.
- Почему?
- Запомни, еда есть повсюду.
Запомни, если ты лишился одежды,
ты можешь её сделать.
Запомни, рыба -
это природный бич-пакет.
Хорошо.
Ну, что ж.
Нам нужно посмотреть эту пьесу для школы.
Правда?
Ну...
От этого зависит, поставят мне пятёрку
или четвёрку, а я хочу пятёрку.
- Я хочу, чтобы папа мной гордился.
- Господи.
Ладно.
Вернись до полуночи.
Обещаю.
У вас милый дом.
Ну вот что. Я знаю, что ты врёшь.
Ну...
- Идём!
- Я... Я пойду.
Вот.
Вместо десятки мне дали это.
Не знаю, я...
Я не думаю, что солдатам
можно принимать наркотики...
Да.
- Ты думаешь о полиции.
- Разве?
Быстрее, блядь!
Ладно.
Мы с тобой завоюем этот ёбаный мир!
- Да!
- Да!
Эмбер.
- Ты в порядке?
- Да!
Думала, ты не придёшь.
Что ж, вот она я.
Мне нужно кое в чём признаться.
Вообще-то у меня нет парня.
На самом деле нет.
Меня тошнит от всех этих пенисов.
Да, я тоже не фанатка.
Хорошо.
Это хорошо.
Простите.
Привет.
Что?
Привет!
- Привет.
- Ты студент?
Нет, нет.
Нет, не студент.
Я тут со своей девушкой.
Она отошла.
Мы переезжаем в Лондон.
Понятно...
Киан?
- Отъебись от меня!
- Боже, какого хрена?
Эдди, прошу, подожди.
Эдди. Эдди!
Не прикасайся ко мне!
Отойди от меня!
Блин. Эдди!
- Отъебись!
- Оставь его!
Господи! Что за..?
Преступление на почве ненависти!
Блядь!
Мне так жаль.
Блядь, блядь, блядь.
Блядь!
Ладно, ладно, ладно...
Ладно. Ладно...
Эдди!
- Какого чёрта там произошло?
- А ты где была?
Я была там же, через стену!
Нет! Нет, не была!
Ты бросила меня там одного!
Что случилось?
Всё хорошо.
Ничего. Всё нормально.
Я здесь.
Я рядом.
Ну, всё не так уж плохо.
Знаешь, может...
Нам же хорошо вместе...
И может...
Может, мы смогли бы...
По...
По-настоящему.
Так что произошло-то?
Ты напугал меня до смерти.
Это всё наркотики.
Может, они даже не заметили.
Пиздец.
Двойной пиздец.
Вылезай из машины. Живо!
- Мам, я...
- Слышать ничего не желаю!
Я не потерплю вашего
сына-гопника рядом с моей дочерью!
А я не потерплю вашу чокнутую дочь
рядом с моим сыном.
Да! Хотя, в целом она милая,
но неважно, катитесь к чертям!
- Сама катись!
- Это ты катись!
- Ты катись!
- Пиздуй!
- Ханна!
- Она первая начала.
- Удачи.
- И тебе тоже.
Садись!
Прости, мама.
Ну, теперь держитесь,
молодой человек.
Можно мне в мою комнату?
Конечно.
Всё хорошо.
Мы что, не будем его наказывать?
Когда ты перестанешь пропадать
по полгода, у тебя появится право голоса.
Хочешь... Хочешь улитку?
Эдди?
Что?
Ты... Ты предохранялся?
Ещё как.
Хорошо. Хорошо.
Потому что тебе бы не понравилось,
если бы девушка забеременела,
и тебе пришлось бы жениться
слишком рано, а потом развестись,
потому что вы будете ссориться
из-за того, что ты всё время на работе.
Что?
Видишь ли, любовь как пламя.
Она обжигает, когда горяча.
Это откуда?
В какой-то песне услышал.
Моя мама тебя убьёт,
если увидит нас вместе.
Мне всё равно.
Нам лучше пока не видеться.
Дать моей маме успокоиться.
Хорошо.
Но всего несколько дней.
Наверно, да.
Хорошо.
Тогда, скажем, два дня.
Увидимся через два дня!
Слышал, у вас с Эдди
сейчас трудные времена.
Держитесь.
Вы такая хорошая пара.
- Спасибо.
- Идём, малыш.
- Не зови меня так.
- Понял.
- Брайан Дермоди.
- Здесь.
- Рори О'Коннор.
- Здесь.
- Эсса О'Райли.
- Здесь.
Эмбер Кинан.
Эдди, где Эмбер?
Неважно себя чувствует.
Она в порядке или..?
- У неё месячные.
- Спасибо большое за информацию.
- Кевин Бёрн.
- Здесь.
- Трэйси Брэннан.
- Здесь.
- Вуди Фергюсон.
- Здесь.
- Эдди Коттер.
- Здесь.
Мы просто притворяемся, что вместе.
Пока не закончим школу,
тогда я смогу уехать.
Значит, он твоё прикрытие?
По сути, да.
Логично, наверное.
Твоя мама знает?
Боже, конечно, нет.
Она бы провела обряд экзорцизма.
- Что будем делать?
- Поехали отсюда.
Здрасьте, мисс Кинан.
Миссис.
Серьёзно?
Думал, раз ваш муж умер...
- Называют всё равно миссис.
- Миссис, хорошо.
- Так принято.
- Ладно.
- А Эмбер дома?
- Нет.
Должно быть, пошла
на спектакль с кем-то другим.
Главное - правильно распредели силы.
И не стартуй слишком быстро.
- Помни про кролика и черепаху.
- Зайца!
Черепаха и заяц.
И не думай о тех, кто тебя
обгоняет, это же длинная дистанция.
Эдди, ты...
Ты же знаешь, что не обязан идти.
Я имею в виду...
Не все созданы для армии.
Я справлюсь.
Да. Я не хотел,
чтобы это звучало, как...
Ладно, да.
Всё будет отлично.
Готовность пять минут!
- Эдди, подожди. Надо поговорить.
- Не о чем разговаривать.
- Просто не говори никому, хорошо?
- Эдди!
Боже, меня не было один день,
а ты уже опять в военной мясорубке.
Где ты была вчера?
Плохо себя чувствовала.
Месячные.
Когда твоя мама успокоится,
мы снова будем вместе.
Как раньше.
Потом поговорим.
О чём?
Не сейчас.
Удачи.
Я тебя люблю.
Никто тебя не слышит.
- Так держать, Келли. Продолжай.
- Педик.
Как глубоко в задницу
тебе нравится?
- Двигайся!
- Давай, Коттер.
Давай, давай!
Встать!
СИМОНА ДЕ БОВУАР
«ВТОРОЙ ПОЛ»
Привет.
Слушай, я тут подумал...
Я думаю, что нам нужно...
Мы должны начать
встречаться по-настоящему.
Что?
Нет!
- Только не это!
- Что? Почему нет?
У нас всё хорошо, просто идеально.
- Эдди, это не по-настоящему.
- Нет же, нет. По-настоящему.
Мы же... Мы же...
Ладно, секс мы исключим тогда.
Большинство пар
всё равно потом перестают.
А я не хочу исключать. Почему мы
вообще должны его исключать?
Эмбер, пожалуйста.
Не разрушай всё.
Прости, Эдди.
Всё кончено.
Можешь сказать всем,
что это ты порвал со мной.
Так будет лучше.
Тихо. Привет!
Сейчас картофельные вафли подогреем.
- Эмбер его бросила.
- Нет, это я бросил её!
Мне жаль, дорогой.
Просто знай, это не так важно
в любом случае.
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЦЕНТР КЮРРАГА, КИЛДЭР
Меня взяли.
Это же отлично, милый, здорово!
- Молодец.
- Молодец.
Очень хорошо. Отличные новости.
Мам.
Скажи что-нибудь, пожалуйста.
Что ты...
Лесбиянка.
Не представляю,
что бы сказал твой отец.
Его здесь нет.
Мы только вдвоём.
И я тебя не брошу.
- ...голосуете за Иисуса.
- Эй, Эдди, эй!
- Эдди!
- Что?
Эмбер... Она лесбиянка.
- Что?
- Ага.
Но никто не считает...
- Никто не считает, что из-за тебя.
- Что? Кто так говорит?
- Некоторые... Вот он.
- Он так сказал?
- Да.
- Почему он так думает?
Ну, не он один.
- А ты... Что?
- Но я...
Ладно. Боже.
Ну, ну.
Нет, нет, ладно.
Ладно, ладно, идём.
Эдди.
О боже.
Ты знал?
Нет.
Я думаю, она пыталась
закадрить меня однажды.
Типа, стопроцентно.
Я хорошо умею слушать.
Спасибо.
Это та лесбиянка, да?
Я так рада видеть тебя.
Моя мама рассказала отцу Джермиди,
но, оказывается, находиться
в кабинке обязательно,
чтобы это считалось исповедью.
Мудак.
- Эдди.
- Да отвали ты от меня, лесба!
Эмбер...
Чувак, мог бы быть и поделикатнее.
Это я должен быть деликатнее?
Думаешь?
Кев, это ты говоришь
мне быть деликатнее?
Да с хрена ли?
Не говори мне быть поделикатнее!
Кев, всё нормально?
В мой кабинет, живо.
Садись.
Что на тебя нашло?
Совсем на тебя не похоже.
Слушай,
я понимаю, что ты чувствуешь.
- Понимаете?
- Да, конечно, понимаю.
Какого чёрта?
- Вы сказали, что понимаете, что я чувствую.
- Каково быть подростком.
- Блин.
- У меня есть невеста, я натурал.
- Я не хотел, не хотел.
- Чёрт.
Так, дверь была открыта?
По правилам должна быть открыта.
Открыта, но я просто пошутил!
Ты был ближе к двери, я силой тебя
не удерживал и опасности не представлял.
- Никакой опасности, всё безопасно.
- Безопасно.
- Но я же просто пошутил!
- Чёрт, Эдди!
Зачем ты это сделал?
У меня ипотека на 30 лет с девушкой!
- С девушкой, Эдди! С девушкой!
- Просто не говорите никому.
- О чём ты думал? Зачем?
- Я знаю, извините.
Блядь!
Блядь!
Ты кого, блядь, лесбой назвал?
А зачем ты всё испортила?
- Это бы не продлилось долго.
- Почему нет?
Потому что!..
Я люблю киски, а ты - члены,
это фундаментальное препятствие!
Блядь!
Ты тоже можешь признаться.
Нет, мне и так хорошо.
Так значит, ты просто
пойдёшь в армию,
останешься здесь
и будешь страдать?
Лучше, чем быть педиком.
Это не касается других людей, Эдди.
Только тебя.
Я готов поговорить.
Я так и знала.
Она разбила мне сердце.
Она первая, с кем я переспал.
Боже.
Лесбиянки - ужасные шлюхи.
Не знаю, влюблюсь ли
когда-нибудь снова.
Эдди.
Мам.
- Это Сара.
- Здравствуй, Сара, приятно познакомиться.
Мне тоже.
Ну что ж, хорошо.
Надеюсь, ты любишь
котлеты по-киевски.
Вообще-то, я вегетарианка.
ШКОЛА КАРДИНАЛА КСАВЬЕ
ВЫПУСК 1995
Эмбер! Подпиши рубашку.
Прости, если что не так,
это всё в прошлом теперь.
Это было на той неделе.
Вот именно.
Блин.
Нормально было?
Моя очередь.
Секс. Слышала о таком когда-нибудь?
Будь откровенна на этот счёт.
Ты прекратишь говорить
о нашей личной жизни?
Ты должна быть
откровенна насчёт этого.
Как ты, когда я засунула
палец тебе в задницу?
О боже мой, это было один раз!
- Всего один раз!
- А хотя бы хорошо было?
Вообще-то было довольно приятно,
но не в этом суть.
Она не должна говорить о таком!
- Выпьешь?
- Да.
Чего ты хочешь?
Просто потому что мы чувствуем...
Ну, понимаешь...
Не значит, что так должно быть.
Так?
Мы можем просто забыть
и жить нормальной жизнью.
Мы можем быть счастливы.
Как тебе на диване?
Нормально.
Спина болит немного.
Иэн, мы дерьмовые родители?
Нет.
Нет. Я бы сказал,
мы в первой половине хит-парада.
- Не так уж и плохо.
- Нет, совсем нет.
Я имею в виду, бывает и хуже.
Да. Да.
Ладно.
Собираюсь отказаться от командировки.
Я не поеду.
Ханна, мы же справимся с этим?
Я не знаю.
Надеюсь.
Правда.
- На сколько Эдди уезжает?
- На два месяца.
Он станет таким мускулистым
и сексуальным.
Когда он вернётся, нам
жильё сразу дадут, наверно.
Ты прямо жена солдата.
- Он уже уехал?
- Ты мистера Келлера помоешь?
Ты что..?
- Ты упустила свой шанс.
- Вот именно.
Когда он уезжает?
- Сегодня.
- Не твоё де...
- Не твоё дело.
- Мне нужна помощь.
- У нас перекур.
- Придурок долбаный.
Как у тебя дела?
Почти закончил.
Помню, когда ты был маленький,
я сидела здесь всю ночь
и смотрела, как ты засыпаешь.
Папа - никогда, обычно это была я.
Твой отец принёс
какое-то старое кресло,
чтобы мне было удобнее, и я просто...
смотрела, как ты спишь.
Каждую ночь.
Ты был таким красивым.
Ты же знаешь,
что можешь рассказать мне всё.
Так?
И я всё равно буду любить тебя.
Знаю.
Хорошо.
Ну что, всё?
Так.
- У тебя всё есть?
- Да.
- Сим-карта?
- Да.
- Обязательно звони нам, хорошо?
- Обещаю.
Я так горжусь тобой.
- Сорок минут.
- Да, я уверена.
Так ты нас впустишь или что?
Нет.
Подпиши. Бери сумку.
Залезай в грузовик.
Ты записался?
Подпиши. Бери сумку.
Залезай в грузовик.
Автобус уходит через пять минут!
Залезайте, всем занять
места позади меня!
Хватит кидаться камнями в людей!
Вот.
- Зачем?
- Возьми их!
Здесь больше двух тысяч.
Достаточно, чтобы уехать отсюда.
Уехать из Ирландии.
- Нет, я не возьму.
- Нет, возьмёшь!
- Я счастлив здесь.
- Нет, не счастлив!
- Да.
- Нет, это не так!
И ты не станешь счастливым!
Это место тебя погубит.
Пожалуйста, Эдди, просто возьми их.
Здесь ты не сможешь
быть тем, кто ты есть.
Куда же мне ехать?
Куда угодно.
Поехали со мной.
Я не могу.
Ты должен ехать один.
Мне страшно.
Оно и должно быть...
пиздец как страшно.
Ты справишься.
Я всему тебя научила.
Я не могу.
Не могу.
Давай быстрее! Грузовик уходит!
Последнее предупреждение!
Эмбер...
Я гей.
Да ладно!
Прости, что вёл себя как козёл.
Нет.
Ты единственный парень,
с которым я рада, что встречалась.
Иди.
НЬЮБРИДЖ
 

////////////////////////////