С наступлением ночи (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Darkness Falls

После смерти жены, детектив Джефф Андерсон начал подозревать, что её убили, а сцена с суицидом была подстроена.

Все фразы и цитаты

 С НАСТУПЛЕНИЕМ НОЧИ
Элизабет.
Кто вы?
Как вы сюда попали?
Делай то, что я говорю.
Подойди,
если только не хочешь,
чтобы я пошел в спальню Фрэнки.
Ты поняла,
что я сказал?
Положи его.
Сейчас же.
Молодец.
Адам...
Что вам от нас нужно?
Просто проглоти это.
Нет... Нет. Нет.
Адам.
Ты меня слушаешь?
Ты меня слушаешь?
Так слушай.
Ты проглотишь их...
или я спущусь в холл...
и проведаю твоего сына Фрэнки.
Ты понимаешь?
Можем сделать это проще, или...
Вот так.
Почти всё.
Я насчитал еще четыре.
Одна.
Идет вниз.
Вторая.
Третья.
Ну вот.
Было не так уж сложно,
правда?
Фрэнки... ты счастливчик.
Тсс.
Лезвие.
Мы не должны быть здесь, Джефф.
Господи, Келли,
мы уже сто раз это обсуждали.
Да, знаю. Но твоя теория
притянута за уши.
Неудивительно, что капитан Мартель
проигнорировал наш запрос...
Мартель собирается в отставку.
Он не продержится и месяца.
Я не собираюсь ставить
на него наше будущее.
Кто там?
Полиция Лос-Анджелеса. Хотим
задать вам несколько вопросов.
Я же говорил, он здесь.
Ты что делаешь?
Я убью тебя на хрен!
О, правда?
Отлично.
Сначала я высажу тебя,
а потом отвезу этого симпатягу.
Завтра важный день.
Тебе нужно хорошенько выспаться.
Опусти голову.
Уверена, что моя помощь не нужна?
Нет, я справлюсь.
Спасибо, капитан.
Эй, не сглазь.
И послушай, сделай одолжение.
Лиз хочет, чтобы я благополучно добрался
домой сегодня вечером, так что машину поведу я.
Ладно.
- Спасибо.
- Ага...
Будь осторожна.
- Привет, приятель.
- Мне приснился кошмар.
Это плохо.
Иди сюда.
Ты в порядке?
Мне приснилось, что в мою комнату
зашел плохой дядя.
Плохой дядя?
Что ж, могу заверить тебя,
что в твоей комнате нет
никаких плохих дядей, ясно?
Как думаешь, что это?
Мама приготовила тебе сюрприз.
Правда?
Ну, если это сюрприз, ты не должен
был мне о нем рассказывать.
Ладно, давай посмотрим.
"Я так горжусь тобой."
Это прекрасно.
Так ярко.
Эй.
Не скажем маме, что ты
рассказал мне про сюрприз, хорошо?
- Хорошо.
- Ладно.
Давай, иди сюда.
Я уложу тебя в постель.
Пойдем поищем маму.
Где мама?
Куда она делась?
Она что, прячется от нас?
Где же она?
Может быть, она в гостиной?
Нет, не здесь.
Пойдем проверим спальню.
О, где же она может быть?
Она здесь?
О Боже...
Что там?
Ничего, приятель.
Ее здесь нет.
Ладно, Фрэнки.
Послушай меня.
Можешь постараться уснуть?
Прямо сейчас, хорошо?
Лиз. Лиз.
У нас код 1056
на бульваре Магнолии, 10622.
Эй, парни, дайте мне взглянуть на тело.
- На секунду.
- Да, конечно, детектив.
Думаю, новый галстук
оказался туговат.
Подойди-ка сюда на секунду.
Не знаю, правильно ли я тебя расслышал.
Повтори еще раз.
Это что, повод для шуток?
- Эй, да я просто...
- Эй, детектив! Хватит!
Хватит!
Ладно.
- Со всем уважением, сэр...
- Я в порядке.
Я в порядке.
Что с ним такое?
Его жена покончила с собой
три месяца назад.
С тех пор он гоняется по 1056-м.
1056?
Самоубийства.
О Господи, вот бедняга.
Да уж. Ладно...
Займитесь телом.
Вы хотели меня видеть,
Ваше Высочество?
Не называй меня так.
Я не крала твою должность.
Я взялась за эту чертову работу,
потому что ты смыл ее в унитаз.
Еще две жалобы на тебя.
Да?
От кого?
Тебя называют "мистер
Самоубийство", Джефф.
Ну и что ты хочешь
от меня услышать?
Смотри.
С тех пор, как это случилось, ты только и делаешь,
что крутишься вокруг случаев самоубийства.
Это не имеет никакого смысла,
и я больше не буду мириться с этим.
Ты должен вернуться к работе.
Давай я дам тебе нового напарника,
поручу вам расследование убийства.
У тебя есть дар, Джефф.
Не трать его впустую.
Я и сейчас работаю над
делом об убийстве.
- Элизабет покончила с собой.
- Нет.
Она этого не делала.
Мы уже обсуждали это...
У нее не было ни одной причины
покончить с собой.
Ты же это знаешь.
Она не могла.
Со всем уважением к ней,
ее работа художника была
очень мучительной.
- Мы не знаем, что там происходило...
- Нет, я знаю!
Она была моей женой.
Она была моим лучшим другом,
так что я знаю.
А как насчет Фрэнки, а?
Я о том, что он сказал той ночью,
том кошмаре, который ему приснился.
Человек в его комнате.
Думаешь, он все это выдумал?
И те двое парней, которых я видел
на дороге в ту же ночь.
Я опросил всех в этом чертовом здании,
никто не знает, кто они такие.
Это подозрительно.
Это не подозрительно...
это безумно.
Ладно.
Замри! Подними руки!
Ты поймал меня, приятель.
Иди сюда.
- О...
- Я услышал шум душа
- и понял, что это ты.
- О, ты как всегда прав.
Мы можем поиграть?
Да. Я только с бабушкой
поговорю, ладно?
- А потом мы сможем поиграть.
- Ура!
Я сейчас вернусь, хорошо?
Привет, мам.
Привет.
Давно мы тебя не видели.
Ну, по крайней мере, ты принял душ.
Да.
В ту квартиру возвращаться
не собираешься?
Нет, я не могу.
Ну, так продай ее и живи дальше!
Это ужасный пример
для твоего сына!
Ты не можешь все время
приходить сюда в таком виде.
Послушай, Фрэнки...
он же ребенок, ясно? Он
не обращает внимания на такие вещи.
О, правда?
Как же мало ты знаешь
о своем сыне.
Он все видит!
И кроме того...
- ...я вижу, Джефф.
- Ну, ты же моя мать.
И ты понимаешь, через что
я сейчас прохожу, верно?
Два месяца назад я все понимала.
Теперь это просто саморазрушение.
Мне нужно только одно
от тебя, мама.
Будь рядом с Фрэнки.
Я не могу, пока не могу.
Ты не вернешь ее обратно,
убивая себя.
Ну вот.
Я сказала это.
Да. Сказала.
Ты в порядке, пап?
Да, приятель.
Я в порядке.
Я люблю тебя.
Ты ведь это знаешь, правда?
Обними меня. Давай.
Мне надо идти, ладно?
3 месяца спустя
- Андерсон.
- Джефф, это капи... Это Келли.
Ты должен приехать в больницу.
Немедленно.
Келли, что происходит?
Поезжай. Расскажу по пути.
Мисс Уилсон?
Я детектив Джефф Андерсон,
полиция Лос-Анджелеса.
Я знаю, что вы прошли через...
невообразимое.
Я уже все рассказала
вашим коллегам.
Но мне нужно услышать от вас,
что с вами случилось.
От вас лично.
Эмм... мой парень, Майк,
уехал домой.
Я услышала как открылась
входная дверь, и...
подумала, может быть, это он...
может быть, он что-то забыл...
Но потом двое мужчин...
вошли...
Тому, что старше...
лет 60.
И...
он выглядел так, будто
ненавидел меня до глубины души.
Младшему было около двадцати...
и у него был пистолет.
Старший...
протянул мне пузырек со снотворным.
И...
он...
сказал мне...
принять их,
потому что он знает,
где живет моя мать.
А затем...
Майк и правда что-то забыл.
А дальше... ээ...
следующее, что я помню, это...
как я просыпаюсь в этой комнате.
Где Майк?
Ну...
- Это не...
- Я Джейн.
Зовите меня Джейн.
Джейн...
Нет.
Нет, не говорите этого. Нет.
- Не говорите этого.
- Они застрелили его.
Он не выжил.
Мне жаль.
- Джефф...
- Нет.
Я не знаю что сказать, это...
Это то, о чем я говорил
последние шесть месяцев!
Слушай...
ты же понимаешь, что
я должен сделать, верно?
Да.
- Где?
- Наверху.
Они начали здесь...
и здесь...
- Да.
- Папа?
Фрэнки, привет.
Привет, приятель. Чем занимаешься?
Бабушка с тобой?
А мы же едем
в Диснейленд?
О, нет, дружище. Извини.
Я совсем забыл об этом.
Может, мы поедем завтра?
Нет, нет. У папы
сейчас много работы.
Ты ищешь плохого дядю?
Вообще-то, двоих.
Что они сделали?
Они сделали много плохих вещей.
Они убили маму?
Фрэнки,
дай трубку бабушке.
Я поговорю с папой минутку,
а ты иди в дом, хорошо?
Молодец.
Ты что, с ума сошел?
Обсуждать это с сыном?
Мам, привет.
Слушай, я не посмотрел, кто звонит,
он удивил меня.
Фрэнки мечтал об этой поездке с тобой
в Диснейленд уже несколько недель!
Ты же обещал ему, Джефф!
Да, я знаю. Мама,
Мама, послушай.
Я заглажу свою вину перед ним,
Я обещаю.
Думаю, это не важно для него.
Для него важно иметь отца,
которому он может доверять,
на которого он может положиться,
а не того, кто дает
пустые обещания.
Мне надо идти, мам.
Лиз.
- Что у тебя есть?
- У меня есть теория.
Как всегда.
Я нашел 19 выдающихся женщин,
которые покончили с собой,
перерезав себе вены в ваннах
после приема снотворного.
Все они жили в Лос-Анджелесе.
И это только за последние 10 лет.
Ребята, дайте мне секунду.
Кого ты имеешь в виду
под "выдающимися женщинами"?
Врачи, юристы, художники,
политики, кто угодно.
Эти женщины занимали первые
полосы новостей
в течение нескольких недель
перед самоубийством.
Так ты говоришь, все эти женщины были
убиты нашими двумя подозреваемыми?
Возможно, не все.
- Ладно, тогда какие?
- Откуда мне, черт возьми, знать?
Нет места преступления,
нет улик, ничего нет.
Эти парни - профи.
Это и есть твоя теория?
Двое мужчин имитируют
самоубийства женщин.
Выдающихся женщин.
Если твоя теория верна, то почему
никто никогда этого не замечал?
Келли, я заметил.
И никто не поверил мне,
но я понимаю, почему.
Нет никаких очевидных мотивов.
Нет никаких улик. Эти случаи
даже не считаются убийствами.
А в этом чертовом городе
больше тысячи самоубийств в год.
Значит, это идеальное преступление?
Настолько, насколько это возможно.
Каковы их мотивы?
Пока не знаю.
Но они ненавидят женщин,
это уж точно.
Послушай, Келли, мне нужна команда.
Много информации, в которой надо
разобраться, мне нужна помощь.
Джефф, я больше не могу
помочь тебе с этим.
Теперь мы уже не просто пара
копов, сидящих в засаде.
Ясно. Отлично.
"Я ненавижу тебя"
Я ненавижу тебя.
Я ненавижу тебя.
Я ненавижу тебя!
Приехала, как только смогла.
Спасибо. Заходи.
Боже мой, Джефф.
Что это ты делал?
Я старался думать, как они,
и теперь я знаю,
как они действуют.
А затем они исчезают.
Вот так.
Ладно.
Предположим,
твоя теория верна.
Да.
И что нам с этим делать?
Ладно, смотри, я составил список
женщин, которых я убил бы следующими,
если бы был на их месте.
- Как ты его составил?
- Я же говорю тебе. Посмотри на это!
- Ты что, издеваешься?
- Джефф.
Я уже две недели копаюсь в этом!
Джефф, ты меня пугаешь!
Послушай, все в порядке.
Все нормально.
Но этих женщин нужно взять
под охрану сегодня же.
Ладно, но ты просишь о невозможном.
- Да иди ты!
- Ты знаешь, сколько это будет стоить?
- Да какая разница, сколько это стоит?
- Организовать охрану дюжины женщин?
Да?
- И надолго?
- Пока они не нападут, Келли!
Джефф, это может занять
несколько месяцев!
- Да.
- При условии, что ты прав.
Нет, я чертовски прав.
Послушай, поверь мне.
Я хочу защитить этих женщин,
но это?
Это тысячи человеко-часов.
Другие дела останутся
нераскрытыми из-за этого!
Эй, а это часть твоей
чертовой работы!
- Я не просила...
- Капитан... Нет, ты просто украла ее у меня!
Вот, что произошло,
- если говорить начистоту.
- Ладно, Джефф.
И что же я должна
сказать комиссару?
Что мой бывший напарник,
который почти не появляется в участке,
жена которого покончила с собой
- полгода назад...
- Да.
...разработал теорию
о двух мужчинах,
имитирующих самоубийства
знаменитых женщин?
Я бы выразился иначе, но да.
- Нам нужны доказательства.
- Ага.
- Джефф.
- Ага.
Конкретные доказательства...
того, что хоть что-то из этого правда.
Но они не оставляют улик, Келли!
Ты понимаешь, черт возьми,
что я тебе говорю?
Ты же не такая тупая!
Они чертовски хороши в этом!
Нужно хоть что-то!
Не дай им поймать тебя!
Давай!
Хватай его! Хватай!
Давай, ты...
Смотрите-ка, кто явился.
Он выглядит счастливым.
Ну, сегодня хороший день.
Знаешь, что я уже несколько
месяцев говорю о Лиз?
Что она не покончила с собой?
Не хочу об этом говорить.
- Мама, мама, мам.
- Нет!
Я был прав.
И теперь я могу это доказать.
Ты это серьезно?
Двое мужчин убивали
женщин... годами.
Они убили Лиз.
Боже мой!
Ты уверен?
Насколько ты близок к тому,
чтобы поймать их?
Мам, я чертовски близок.
Если ты правда думаешь, что
можешь поймать этих сукиных детей,
сделай все возможное,
чтобы поймать их.
Если это означает, что ты не сможешь
проводить время с Фрэнки...
Я ему все объясню,
и мы будем ждать тебя.
Это важнейший момент
в твоей жизни.
Прости, что не верила тебе.
Спасибо, мама.
Она так сильно любила тебя.
Папа!
Эй! Иди сюда, приятель.
Обними меня.
Что ты здесь делаешь? Мы, что,
едем сегодня в Диснейленд?
Нет, дружище. Не сегодня.
А ты уже поймал плохих дядей?
Нет... но поймаю.
Я знаю, ты же Бэтмен.
Иди поиграй со своими друзьями, ладно?
Ладно.
Я люблю тебя, приятель. Иди.
Да?
Мы только что получили звонок от
женщины по имени Аманда Тайлер.
Она утверждает, что какой-то
мужчина следит за ней,
наблюдает из своей машины
уже несколько дней.
Какое отношение это имеет ко мне?
Аманда Тайлер есть в списке,
который ты мне дал.
Так что, ты теперь работаешь
в диспетчерской, капитан?
Я попросила информировать
меня обо всем,
что касается женщин из твоего списка.
Значит, ты все-таки рассказала
комиссару об этом?
Зачем мне это делать?
Это касается только тебя и меня.
Ты сейчас там, да?
Конечно, да.
Ты следишь за всеми этими женщинами?
Ну, это лучшее, что я могу сделать,
имея в распоряжении одного человека.
Представь, если бы кто-то узнал,
что ты ведешь незаконное
полицейское наблюдение?
Слушай, я в основном занимаюсь этим
в свободное время, ясно?
Да, скажешь это присяжным.
Ты должен оставить ее в покое, Джефф.
По крайней мере, на какое-то время.
Да, мэм.
Вы что, издеваетесь, черт возьми?
Ладно.
Возьми трубку,
возьми трубку.
Джефф, это бесполезно.
Келли, послушай меня.
Пришли сюда подкрепление.
- Быстрее.
- О чем ты говоришь?
Они здесь.
- Сейчас?
- Да, сейчас. Сделай это.
Эй! Не двигаться, мать вашу!
Элизабет.
Руки за голову.
Ты тоже.
Выполняйте!
Кто такая Элизабет?
Брось пистолет.
- Я сказал, брось пистолет.
- Делай, как он говорит.
Ты еще можешь спасти ее.
Живо.
Повернись.
На колени.
Ты не ответил на мой вопрос.
Кто такая Элизабет?
Моя жена.
Детектив Джефф Андерсон.
Отдел убийств полиции Лос-Анджелеса.
Элизабет Андерсон.
Да, художница.
Ты так нервничал из-за того,
что ее муж полицейский.
Ага. И не зря.
Да, помню.
Там еще был мальчик.
Что ж, мы убили твою жену.
Как ты узнал, что мы будем здесь?
Старался думать, как вы.
Ну, ты просто детектив Магнум,
да, детектив Андерсон?
- Ладно, уже тошнит от этого дерьма.
- Подожди!
Они здесь!
Вам нужна помощь.
Так, хорошо, хорошо.
С вами все будет в порядке.
Сюда.
Хорошо.
Стоять!
Домой не возвращайся.
Действуем по аварийному плану, уходи.
Марк Витвер, внештатный
строительный подрядчик,
был женат Фелиции Коннор,
ныне покойной.
Она совершила самоубийство.
В ванной комнате, как и жертвы.
А этот молодой - их сын?
Адам Витвер. Ему было пять,
когда его мать покончила с собой.
Пять.
Дом чист, капитан, но вы
должны взглянуть на подвал.
Смотрите под ноги.
Джефф... Извини.
Мы не должны были
сомневаться в тебе.
Все нормально.
У тебя были связаны руки.
Нам нужно найти твоего сына.
Вам нужно найти моего сына.
Считай, что я в этом не участвую.
Семья это все. Верно, Джефф?
Ага.
Так что же с тобой случилось?
Расскажешь мне свою историю?
Я хочу ее услышать.
Ну, что ж...
Развернем старое семейное древо.
Мой отец...
ну..
Он ушел еще до моего рождения.
Моя мать воспитывала меня одна.
Я был невыносимым засранцем.
Кажется, я был обижен на нее
за то, что моего отца не было рядом.
Но, как бы то ни было,
воспитывать меня в одиночку было
для нее чертовски тяжело.
Она покончила с собой,
когда мне было девять.
Нашел ее в ванне, утопающей
в собственной крови.
А рядом с ней стоял пустой
бутылек из-под снотворного.
И я помню, что читал этикетку
на нем снова и снова...
пытаясь найти объяснение тому,
что с ней случилось.
Одна из маминых подруг
обратилась в службу опеки
и выразила желание
заботиться обо мне.
Оказывается, она думала, что
я свел свою маму с ума.
До такой степени, что
она покончила с собой.
Поэтому она решила, что должна
вернуть меня на правильный путь,
что подразумевало...
побои и несправедливые наказания.
Унижения.
Я решил разобраться с этим.
Капитан?
Однажды утром я позвонил в полицию,
мне было лет 12 или около того.
И я сказал им...
"Я нашел ее мертвой в ванне."
Никогда в жизни я не чувствовал
себя лучше.
Зачем ты мне все
это рассказываешь?
Думаешь, это оправдывает то,
что ты сделал с теми женщинами?
А?
С моей женой?
Я рассказываю тебе это потому,
что уважаю тебя за то, что ты оказался
достаточно умен, чтобы доставить меня сюда.
И хочу, чтобы ты
понял, кто я такой.
И во-вторых...
К завтрашнему дню меня здесь
уже не будет.
И ты больше никогда обо
мне не услышишь.
Ух ты, в самом деле?
Ты же не думаешь, что мы делаем то,
что делаем, без аварийного плана,
детектив Андерсон?
Джефф, ты должен пойти со мной.
Сейчас.
Наш ход.
Что?
Джефф...
Мама... что ты здесь делаешь?
"Мой отец за твоего сына"
Куда мы идем?
Я же говорил тебе, твой отец
попросил меня заехать за тобой.
- Я его новый напарник.
- Мы встретимся с папой?
- Точно.
- Круто.
А почему бабушка не поехала с нами?
У нее были дела.
Не беспокойся.
А пока мы можем немного
повеселиться вдвоем, да?
Давай.
Налево.
21.
- У нас нет выбора.
- Ты же знаешь, как это работает.
Эй, у них Фрэнки!
Ты просишь меня освободить
серийного убийцу!
- Ты слышишь себя?
- Да что с тобой такое?
Мы обыграем его.
Подсадим маячок.
А что если он избавится
от маячка?
Что если они собираются убить
Фрэнки при любом раскладе?
Давай просто пойдем туда и попробуем
вытянуть что-нибудь из Марка.
Да уж, ведь он горит желанием
помочь нам!
Где они, черт возьми?
Ой-ой. Что же сделал Адам?
- Он забрал моего сына.
- Фрэнки?
Ух ты, дети так быстро растут!
Стой тут.
Хорошо. Я в порядке.
Мистер Витвер.
Мистер Витвер!
Я капитан Олдермен, и я здесь
главный офицер.
Что, женщина - капитан полиции?
Ого.
Такое не каждый день увидишь.
Стойте, одну минуточку.
Подождите, подождите...
Если я правильно помню, когда мы
заинтересовались твоей женой,
ты готовился стать капитаном.
Так что же, значит...
она забрала твою работу?
Тебе стоит убедиться, что
твои яйца все еще на месте.
Послушайте, если вы будете сотрудничать
и поможете нам найти его сына,
мы убедим окружного прокурора
принять это во внимание.
И он скостит пару сотен лет
с моего тюремного срока?
Да бросьте, капитан.
Давайте-ка я вам все разъясню.
Мы вернем ему сына
в обмен на мое немедленное
освобождение из этой дыры.
Вы прекрасно знаете, что этому не бывать.
Ну, тогда вам придется купить
маленький деревянный ящик.
Ублюдок... Ты сдохнешь.
- Джефф!
- Ты это знаешь?
Джефф...
Ладно, Джефф,
что ты собираешься делать?
Собираешься застрелить меня прямо здесь?
Это будет прекрасно.
Отличное решение.
Подумай хоть одну чертову секунду.
Я умираю - он умирает.
Ты меня понимаешь?
Джефф...
Положи пистолет.
Вот, что будет дальше.
Ты уйдешь отсюда,
а я заберу своего сына.
Назад, госпожа Капитан,
отойдите!
Вы двое выведете меня отсюда.
Понятно?
Пойдем.
Извини.
Давай, Джефф.
Шевелись.
Ключи от машины, Джефф.
Моя машина на месте преступления.
Госпожа Капитан?
Знаешь, я сочувствую тебе, Джефф.
Я забрал твою жену,
эта женщина забрала твою работу.
У тебя ничего не осталось.
Самое меньшее, что я могу сделать,
это вернуть тебе твою работу.
Подумай о своем сыне!
- Успокойся.
- Да?
Пошел ты!
Когда папа приедет?
Скоро. Он только что написал мне,
что опаздывает.
Он всегда опаздывает.
Хреново, что твоего отца никогда
нет рядом рядом, а?
Наверное.
Моя мама была такой же.
Я всегда ненавидел ее за это.
Моя мама умерла.
Да, моя тоже.
Похоже, у нас много общего.
Думаю, мы будем друзьями, ты и я.
Хорошо.
У меня было мало друзей.
Твоя жена не убивала себя, да?
Когда я встретил Фелицию, я просто
перебивался случайными заработками.
А она заканчивала юридический.
Любовь с первого взгляда.
Я не успел все хорошо обдумать.
Мы поженились через полгода
после знакомства.
Потом она устроилась на работу
в какую-то модную юридическую фирму
и сразу же начала меняться.
Я думал, она меня бросит.
Но она забеременела.
Верно.
Мы думали, рождение Адама
остановит разрушение нашего брака,
но вместо этого...
началась какая-то
нездоровая конкуренция
между ее карьерой
и нашей семьей.
И ты убил ее.
Я наслаждался каждой секундой.
И это было только начало
очень длинной серии.
Мне нравилось представлять
на их месте свою мать.
Тормози.
Здесь ты выйдешь, приятель.
Скажи, где мой сын.
Откуда мне знать?
Я хочу увидеть его, сейчас.
Успокойся. Я отпущу его,
как только найду Адама.
- Даю тебе слово.
- Не было такого уговора.
Именно такой уговор и был.
Ты отпускаешь меня,
я отпускаю Фрэнки.
Звони Адаму. Давай, сейчас.
Джефф, ты не понимаешь,
что происходит?
Здесь командую я.
Ты что, издеваешься?
Ты правда думал, что
я отпущу тебя?
Звони Адаму.
Давай.
Сейчас же!
- Папа.
- Адам. Это я.
Меня задерживает наш старый
друг, детектив Андерсон.
Но ты следуй плану.
Оставь этого мальчика...
Адам. Эй.
Черт!
Ладно.
Значит так, да?
Что случилось?
Это был твой отец.
К сожалению, он не может приехать.
Почему ты назвал его "папа"?
Просто маленькая шутка...
мы так шутим между собой.
- Я могу с ним поговорить?
- Нет, он занят.
Ну, ты знаешь, как обычно.
Мы поедем к бабушке?
- Мне здесь не нравится.
- К черту, Фрэнки,
бабушка попросила меня позаботиться
о тебе до завтра, ясно?
Она звонила тебе?
Почему бы...
тебе не проглотить вот это?
Чтобы тебе приснился
очень хороший сон.
А завтра, когда ты проснешься,
я отвезу тебя к отцу. Обещаю.
Бабушка говорила мне никогда ничего
не принимать от незнакомцев.
Я не незнакомец.
Я напарник твоего отца, помнишь?
Тогда покажи мне свой
полицейский значок.
Я его забыл.
Я тебе не верю.
Вот мой пистолет.
Теперь ты мне веришь?
Молодец.
Что теперь?
Я напишу тебе адрес, ты приедешь
и привезешь моего сына.
Знаешь что, ты нарываешься
на проблемы.
Ты же коп.
Ты убил мою жену и мою напарницу.
Забрал моего сына.
Думаешь, мне не наплевать,
что я коп?!
Папа, пап, что мне делать?
Неважно, сколько раз
ты ударишь меня,
ты никогда не заставишь
нас сделать то
что мы не хотим делать.
Да неужели?
Ладно. Ты сам напросился.
Нет!
Папа! Папа!
Я напишу адрес,
и ты будешь здесь через час.
Господи, твою мать!
Больно, наверное?
Тебе не кажется, что мы с тобой
очень похожи?
Думаю, у тебя кровь отлила от мозга.
Я убил твою жену,
разрушил твою жизнь,
ты стал одержим и начал
жить этой одержимостью.
Я сделал тебя таким, Джефф.
Так же, как женщины в моей жизни
сделали меня таким, кто я есть.
Живым ты отсюда не выберешься.
Просто знай это.
Посмотрим, что скажет
по этому поводу Адам.
Совесть не мучает за то,
что ты сделал с ним?
Я им очень горжусь.
Не забывай, он вырос без матери.
Где Фрэнки?
Ты в порядке, пап?
Жить буду.
Я хочу увидеть своего
сына, сейчас же.
Ты освободишь моего отца,
я отпущу Фрэнки, все просто.
Сейчас же!
Кстати, мы стали хорошими
друзьями, Фрэнки и я.
У нас много общего.
Думаешь, я не знаю,
что ты делаешь?
Не заговаривай мне зубы.
Убирайся отсюда, Адам.
Я расскажу тебе, что будет дальше.
Мы расстаемся,
Адам удерживает Фрэнки...
ты приводишь меня к присяжным
и позволяешь моему адвокату
использовать все нарушения
моего ареста.
Я попытаю удачу на суде,
а ты потеряешь работу.
А у Фрэнки будет возможность провести
некоторое время с дядей Адамом.
Из него выйдет хороший ученик.
У него отличная предыстория.
Нет! Стой!
Я буду считать, и каждый раз, как досчитаю
до трех, он будет терять еще одну конечность!
Один!
Два!
Три!
Стой, стой, стой! Подожди.
Ты только что убил своего сына.
Папа! Нет!
Папа! Ты ублюдок,
он был для меня всем!
Скажи мне! Где Фрэнки?
Тебе больше нечего предложить,
а мне нечего терять!
Тогда мы с тобой просто
два мертвеца.
Папа! Помоги мне!
Помоги!
Помоги!
Почему?
Почему ты помог ему убить
всех этих женщин?
Таким он меня воспитал.
Так что давай, сделай это.
Стреляй!
Папа?
Стреляй!
- Что... Что ты делаешь?
- Фрэнки! Фрэнки, иди сюда!
Хорошо. В порядке.
Все закончилось.
Да? Хорошо.
Все в порядке, приятель.
Я посажу тебя в машину, хорошо?
Просто посиди в машине.
Все в порядке? И пристегнись.
Хорошо?
Да, молодец.
Все нормально?
Я сейчас вернусь.
Вставай. Вставай!
Шевелись!
Твой отец был для тебя всем.
Посмотрим, как ты
справишься без него.
Почему ты его выбросил?
Я покончил с этим, приятель,
мне он больше не нужен.
Эй, Фрэнки, ты куда?
Ты ловишь плохих дядей, папа.
Это твоя работа.
Ты нужен людям.
Закрой дверь.
Пристегнись.
Готов?
Поехали.
И что, ты просто оставишь
меня здесь?!
Я люблю тебя.
 

////////////////////////////