Семейка Крудс: Новоселье (2020 год). Цитаты и фразы из мультфильма
«Семейка Крудс: Новоселье» (англ. The Croods: A New Age) —
полнометражный анимационный фильм производства студии DreamWorks
Animation, продолжение мультфильма «Семейка Крудс», фильм снят
режиссёром Джоэлом Кроуфордом по сценарию Дэна Хейгмена, Кевина Хейгмена,
Пола Фишера и Боба Логана.
Все фразы и цитаты
Малой?
Пожалуйста, уходи.
- Малой, всё хорошо.
- Нет!
Сын, смола поднимается.
Уходи скорее.
Нет, без вас не уйду!
Не смотри на нас.
Посмотри назад.
Видишь свет?
Иди прямо на этот свет, хорошо?
Не прячься и не останавливайся.
Иди прямо на свет...
... и ты увидишь Завтра.
"Иди на свет".
Журнал. Это Малой.
С начала миссии прошло 14 лун.
Я иду на свет, но Завтра пока не видно.
Журнал.
Прошло 29 лун.
Завтра всё ещё не видать.
Но зато я нашёл этого малыша.
Он совсем один, прямо как я.
Он хороший дозорный.
Думаю назвать его "Страж".
Журнал.
Прошло 54 луны.
73 луны.
110 лун.
200 лун.
Журнал.
Прошло...
... много лун.
Целая куча.
А Завтра всё ещё не видно.
Тут кто-то есть! Кушак, режим маскировки.
Это человек.
Ой!
Да, это была я.
Привет. Я Гип.
Не судите строго,
я всю свою жизнь прожила в пещере...
... и я не очень часто встречала других людей.
Тем более парня!
Подумать только, только два подростка в мире...
... и мы нашли друг друга.
Сама судьба свела нас вместе.
Он понравился всей моей семье.
У-у-ху!
Ну, кроме папы.
Но в итоге Малой и его завоевал.
Огонь.
И теперь мы путешествуем по свету...
... в поисках своего идеального дома...
... места,, которое Малой называет "Завтра".
Завтра!
Разве он не милаха?
От него у меня странное чувство...
... будто в животе бабочки летают.
И не только те, которые были на обед...
... а ещё и другие.
Не знаю, как это чувство называют...
... но выглядит оно вот так.
И вот так.
И вот так! И вот так!
Обожаю рисовать эту штуку!
Не знаю, почему...
... но она кажется подходящей.
Гип нравится Малой.
Гип нравится Малой.
Гадость.
Правда, Дуглас?
Мам!
Тунк опять читает ,мой дневник!
Тунк, оставь сестру в покое!
Ну же, Гип.
Покажи свою табличку!
Я ещё не закончила! А ну, отдай!
- Нет!
- Отдай!
Дети, не деритесь.
Врежь ему, Гип!
- Прекратите.
- Прямо в пах!
Я сейчас разверну котозверя назад!
В дороге нам встретилось много препятствий.
Но нам, Крудсам, всё по плечу.
За нами гонятся злые кенгуноссы!
СЕМЕЙКА КРУДС: НОВОСЕЛЬЕ
А ну, отпусти!
Сэнди!
- Ой.
- Эй!
- Эй.
- Эй.
Эй, спускайтесь с небес!
Так их, дочка.
- Бум!
- Бум!
- Бумчики?
- Бумчики.
Папа всегда говорит...
... "Стая должна держаться вместе".
Стая, держимся вместе!
Но с Малым...
... мне иногда кажется, что больше никого в мире нет.
Ну, хватит!
Держу.
- Держись! Я иду!
- Поймал.
Гип!
Я так голоден...
Даже его бы съел.
Так, стая,
нас уже десять минут...
...ничто не пыталась убить, так что привал здесь.
Бабуля, Тунк, найдите место для сна.
- Здесь.
-Да, здесь.
Сэнди, Мохнатик, вы - караулить.
Угга и я идём искать еду.
Малой и Гип...
Малой и Гип?
Малой и Гип!
Ау! Эй!
Вы разведите костёр.
--Без проблем, пап. -Положись на нас, пап.
Не называй меня так!
- Эй.
"Эй" что?
Эй, ты.
И тебе тоже "эй".
Я эйкнул тебя первый.
А я эйкаю тебя обратно.
Посмотри на них.
У Малого было столько идей!
Разве это не он подарил нам огонь?
Теперь он бесполезен.
И в одиночку им никак не выжить.
Я голоден.
Знаю, Тунк.
Мы сможем съесть норму сушёных веток...
... и горьких корней, как только два члена стаи...
... которых я не буду называть, сделают свою работу и разведут огонь!
Ты чего, чел?
Расслабься.
Ну уж нет, чел!
- Сейчас я тебя расслаблю.
- Эй, эй! Не надо, назад!
Спокойно.
Остынь, здоровяк.
Знаешь, Груг, однажды Гип и Малой...
... решат основать свою стаю...
... как мы с тобой когда-то.
- Это наша природа.
- Да нет.
Не будет этого.
Стая сильна только вместе.
Да!
Ты сделала это!
Гип никогда нас не бросит.
Нет.
С чего бы ей...? Нет.
Нет.
Нет. Нет.
Стая держится вместе.
Стая держится...
Гип.
Гип, ты не спишь?
Нет.
Постой.
Сейчас приду.
Привет, бабуля.
- Привет.
- Привет.
Он же не слышит?
Нет.
Если заснул, то всё.
- Эй.
- Эй.
Нет, нет.
Это "эй" с вопросом.
В общем, я тут подумал...
Это не моя рука.
В общем...
... мне не спалось.
Я размышлял про Завтра.
Про наше Завтра.
Наше Завтра?
О чём это ты?
Я хочу сказать, может, наше Завтра...
... это не то Завтра, которое будет у всех остальных в стае.
Может, наше Завтра - это место для нас двоих?
Ну, знаешь, например, дом, где только мы с тобой.
Только мы с тобой?
Малой, я же по семье скучать буду.
Но звучит просто потрясно!
Наш собственный дом?
Наш дом?
А в нашем доме будут цветы?
Ещё бы! И бабочки.
И журчащий ручеёк?
И уединение.
О! А что это такое?
Уединение - это когда нюхаешь только те ноги, которые хочешь.
Ух ты!
В общем...
... скажи, Гип Эмбер Круд...
... хочешь ли ты провести своё Завтра со мной?
Хочу.
А сейчас я лягу спать и увижу во сне наш дом.
-Доброй ночи, Малой.
-Доброй ночи, Гип.
Только вдвоём?
На уме у моей девочки одни бабочки и поцелуи.
"А Груг не услышит?" О да, Г руг услышит.
Груг всё слышит.
Слышит всё про ваш дом на двоих...
... с поцелуями, ручейками, бабочками и журчащим ручейком.
Это что за дичь такая?!
Тунк, прекрати это!
Дай поспать.
Тише, животик.
Ещё одно чудесное утро.
Что?
Хочешь поиграть?
А ну, принеси!
Нет, Сэнди!
Мам!
Сэнди опять гоняется за палкой Дугласа.
Что это?
- Боевой круг!
Предохранитель, милый.
Спасибо.
Прекрасный день, чтобы умереть!
Народ, вы не поверите, что я нашёл!
Ой.
Прости, милый.
Мы думали, ты хищник, который хочет нас убить.
Никогда не извиняйся за успешный боевой круг.
Вы должны это увидеть. За мной, скорее!
Сюда!
Да!
Вам понравится!
- Ух ты!
- Ух ты...
Тан-тан-та?
Что это?
Никогда раньше такого не видела.
Что это, мам? Прогони его.
В этом есть что-то...
По-моему, это...
... конец света.
Похоже, я видела всё.
Ну всё, с меня хватит.
Хорошо, что это сделаешь ты, Мохнатик.
Это не конец.
Это только начало.
Добро пожаловать в наше Завтра!
Ух ты!
Ух ты...
Смотрите, сколько еды!
Малой, ты тоже это видишь?
Ты лучший папа на свете.
- Я жрать.
- Эй, эй, эй.
Один момент, Тунк.
Перед едой я хочу сказать пару слов.
Отныне этот флаг отмечает день, когда я нашёл для нас дом.
Дом, полный цветочков и бабочек...
...где уже есть журчащий ручеёк.
Здесь, только здесь, все ваши мечты исполнятся.
- Я есть хочу.
- Один момент!
Отвернулся. Бежим!
Стоп, стоп, стоп.
Стоп, стоп, стоп.
Минутку. Одну минутку.
Нет, нет, нет!
Стойте!
Ну, погодите вы!
Это наш дом.
Место, где мы будем вместе навсегда.
Простите.
Просто животные заносят в дом...
... грязь.
Едем вверх.
Эй, что за дичь?!
Добро пожаловать в дом Беттерманов.
- Ух ты!
- Ух ты...
Он прекрасен.
Да уж, здоровый.
Что за...?
Ого!
Я вижу облака!
При этом я внутри.
Как?
Как-это?
Что это такое?!
-Мы-называем это "окно".
Окно...
Ладно.
Малой, Дон будет так рада тебя видеть.
-Дон?
-Дон?
Да, да.
Мы вместе выросли.
Эй, Дон!
Это просто твоё отражение.
Мы называем это "зеркало".
Ой, извиняюсь.
-Дон!
- Извини. -Дон!
Где же она?
Я в тайном убежище!
Тайное убежище!
Дон, это оказались не дикие животные.
Можешь выходить.
Мам, может, сделаем дырочки в двери убежища?
Никаких дырок. Змеи не залезут.
Но ты не поверишь, кого мы нашли.
- Малой!
-Дон!
Малой!
Это правда
Это ты. Ты здесь!
- Ты так вырос! Ты тоже!
- Ты так выросла! Ты тоже!
- Я так и сказал!
- Я так и сказала!
Они снова вместе.
Эти двое в детстве были совершенно неразлучны.
Просто не разлей вода!
Дон - девочка?
Погоди-ка.
У тебя аксессуар - ленивец?
У меня точно такой же!
Это Кушак.
А это Поясок.
У-ла-ла.
А это...
Это Крудсы.
- Здравствуй.
- Привет.
Чё как?
А это... Это... Что?
Да. Это Гип.
- Ты девчонка?
- Ну, да.
То есть...
... подруга!
У меня никогда ещё не было подружки!
- И у меня! И у меня!
- Осторожнее, пожалуйста.
- Подружка!
- Голова же закружится.
- Это невероятно!
- Чем займёмся?
Что с нашими голосами?
Почему мы визжим?
Как наши гости, вы можете брать всё, что захотите.
Я знаю, чего хочу.
За исключением этого.
Но их же так много.
Сожалею, Груг...
... но, боюсь, в нашем доме есть одно правило.
- Бананы мы не едим.
- Они же под рукой.
Всё остальное, всё, что захочешь -бери в любое время.
Но бананы мы в этом доме не едим.
Правда?
Вообще что ли?
Но...
Мы не будем есть ваши бананы.
Уже стемнело, так что...
Лады.
Мы ляжем кучей прямо здесь.
Понял.
Отличное место, пап.
Смотри, Фил. Они спят кучей!
- Круть!
- Не-а.
Вообще-то, тут у каждого своя комната.
Каждому отдельная комната!
- А что такое "комната"?
- Что такое "отдельная"?
Мы считаем, что уединение поощряет индивидуальность.
Неофициальный девиз.
А мы, Крудсы, считаем, что стая должна держаться вместе...
... в любой...
Что?
Расскажите о моей комнате, дядя Беттерман.
Ну что, сынок. Пошли, покажу.
Всё началось с обычного дерева и хорошей идеи.
Ух ты...
Какой день!
Не думал, что снова увижу Беттерманов.
Эй, ты!
- Привет.
- Ух ты...
В пещерах такой видок не найдешь.
Ага.
Тут просто невероятно.
А эта кровать такая удобная!
И ноги в рот никто не суёт.
Так намного лучше.
Да.
Слушай, а это и есть уединение...
.. о котором ты мне рассказывал?
Всё кажется таким...
... далёким, понимаешь?
Малой?
Малой!
Малой?
А давай-ка посмотрим окно перед сном.
Зацени, Дуглас.
Обожаю этого парня.
Ну ладно, мамонт.
Что будешь делать дальше?
Какой же идиот!
Угга?
Угга!
- Угга!
- Боевой круг!
Привет, дорогой.
я тоже не могу уснуть.
Эти отдельные комнаты..
Как можно жить в таком месте?
-Но...
- И с этим Филом Беттерманом что-то нечисто.
- Я это чувствую.
- Груг, сказать, что думаю я?
- Я думаю, мы могли бы остаться.
- Не понял.
Ты подумываешь о том, чтобы остаться тут?
Нет.
Я предпочту дикую природу...
... и драки с крысогрифонами за падаль.
Конечно, я хочу остаться!
-Да, но...
- Тут же здорово.
- Но...
- И ты ведь сам переживал...
... что дочь может уйти, а теперь наша стая вместе.
Не совсем.
Хотя бы дай этому месту шанс.
Вдруг тебе тут понравится.
А Фила любить обязательно?
Просто будь с ним вежлив. И не бей.
Ну, ладно.
Но если я должен быть один...
... то я буду один с тобой.
Ты можешь в это поверить?
Прошло столько лет, и вдруг Малой появляется у нас на пороге.
Подумать только!
- Мы волновались, что Дон осталась одна...
... а тут Малой вернулся!
Словно сама судьба снова свела их.
Словно так было суждено.
Но ты видел, как эта пещерная девочка...
... держала Малого за руку?
Ты же не думаешь, что у Малого...
... всё может быть серьёзно с этой Мип?
Или Пип?
Или Гип?
Она Гип, дорогая.
Я просто не уверена, что Гип вписывается сюда.
Если подумать, они все не вписываются.
У бедняжек явные проблемы с понятием стен.
Боюсь, пещерным людям не место в современном мире.
Я буду смотреть это окно вечно!
А они об этом знают?
Думаю, мы должны привить им мысль...
... что их ждёт светлое будущее...
... за пределами этих стен.
А Малого ждёт будущее внутри этих стен.
- Вместе с Дон. -Дон.
Хоуп Беттерман, ты всегда заботишься о других.
Ничего с этим не могу поделать.
Это был бесспорно...
-... лучший сон из всех, что...
- Доброе утро, Малой!
Привет, мистер Беттерман.
Свежий сок горьких бобов?
Спасибо.
- Привет, Малой.
- Миссис Беттерман!
Это тебе.
Я сделала их вчера.
Пойду разбужу Гип...
... а то я уже семь часов не говорил ей "эй".
Как очаровательно!
Но знаешь, пусть бедняжка Гип поспит.
Она, наверное, вымоталась.
- Да нет. Уверен, она...
- О, смотри!
Это же Дон! Какое совпадение.
Дон, какими судьбами тебя занесло...
.. на этот конкретный верёвочный мост...
... в это конкретное время дня?
Делаю утренние дела.
Утренние дела?
Гениально! Гениально!
Гениально!
Гениально! Гениально!
Гениально.
Гениально.
- Бум.
- Бум.
Всю ночь не мог заснуть.
Я тоже.
Когда проснулся, твоей мамы не было.
Как думаешь, её же не хищник какой-то забрал?
Нет.
Нашла.
Почему это место всех меняет?
Мы больше не спим в куче...
... не просыпаемся вместе.
А Тунк всё время пялится в эту дыру!
Не сейчас, Дуглас.
Птичек показывают.
Пап, расслабься.
Прошла всего одна ночь.
И небольшие перемены пойдут нам...
Малой?!
Эй.
- Малой?
-О!
Ты вроде ты, но выглядишь не совсем как ты.
И от тебя пахнет цветами и...
И мягким дождём.
Больше похоже на горный источник.
Плюс щепоточка ванили.
Это называется "душ". Попробуй и ты.
Хочешь, чтобы от меня пахло ванилью?
Немножко.
И куда делась твоя одежда?
Мы сожгли его одежду, пока он был в душе.
Более того, она была такой грязной...
... что мы её постирали, а потом сожгли.
Вставай, Тунк! Мы идём наружу.
Не хочу.
Я на птичек смотрю.
В моё время мы не пялились на птичек.
- Мы на них охотились.
- Не учи меня как жить!
Девочка-подружка.
- Завтрак хочешь? Давай.
Пойду разведу огонь.
Огонь.
- Эй.
- Эй, эй.
Зацени это.
Вот как надо разводить огонь.
И два человека больше не нужны.
Сколько же я времени убил, стуча камнями!
Это потрясающе!
Экономит кучу времени и невероятно просто.
Да и пальцы целее.
Эти Беттерманы умеют облегчать...
А, вот ты где.
А я бегаю, ищу тебя повсюду.
Мы тут так высоко!
Как думаешь, я неприятно пахну?
Ты пахнешь по-другому.
Как речные камни и...
... щепотка мха.
О!
Что за метка на запястье?
Да просто шрам.
Шрам?
Да, от шипастого краба.
Ерунда.
Ух ты!
А это?
Лезвочервь.
- А это откуда?
- Скорпобарсук.
Болотная змея, летучая змея, вулкан...
... конец света.
Это сестрёнка, тоже сестрёнка...
... и это сестрёнка. Она кусачая.
А про это даже отец не в курсе.
О! Арахисовый пальчик!
Каждая метка - это приключение.
А мне родители даже не разрешают иметь шрамы.
Поэтому они и построили стену...
... чтобы защитить меня.
Тебе что, нельзя выходить за стену?
После того, что случилось с семьёй Малого.
Выходит, эта ферма...
... это ваша пещера?
Мы с тобой так похожи.
Идём.
Ну и ну!
Ты правда на нём катаешься?
Не я.
Мой папа.
Слышишь, как он мурлычет?
Видишь того свиногатора?
Да.
- Хочешь перепрыгнуть?
-Да.
- Видишь того морского петуха? -Да.
- Перепрыгнем?
-Да!
Стену видишь?
-Да!
- Хочешь перепрыгнуть?
Да!
Нет, Гип!
Мне запрещено выходить за стену!
Мы вернёмся раньше, чем кто-то заметит.
С тобой всё хорошо?
У-у-у-у!
Боже мой!
Как же сердце колотится!
Я чувствую себя такой живой!
Перепрыгнем что-нибудь ещё.
Готовы?
Сделаем это.
Да!
Ещё разок.
Что-то побольше.
Миссис Беттерман...
Мы изучали это изобретение.
Для чего оно?
Ну...
Знаешь, спроси-ка лучше Фила.
Он больше меня сидит там.
Да, кстати... Вот.
Я подумала, тебе захочется забрать их.
Это старые рисунки наших семей.
О...
Спасибо.
А куда всё это уходит?
Пап, а вдруг я что-то пропущу
Я хочу обратно внутрь.
Нет, Тунк.
Поиграй с Дугласом.
Ему же одиноко.
И ему rpycтнo...
... потому что мы перестали проводить время вместе.
Ну, ладно.
Поиграем в "принеси", Дуглас?
- Да? Хорошо.
Готов? Принеси!
Прости!
Прости, прости, прости.
Я иду обратно к окну.
Привет! А вот и он.
Груг!
Я здесь, приятель.
Давай прокатимся.
Груг. Груггерс!
Г-г-г-грут.
- Груг.
Груг? Груг...
Ну что, прокатимся?
Весьма впечатляет.
Да, Груг?
А знаешь , что забавно?
Всё, что ты видишь перед собой..
... когда-то было печальной, пыльной пустошью.
Это не очень забавно.
Но, используя силу своего высшего разума...
... я нашёл способ заставить всю воду...
.. с вершины этой огромной горы течь именно сюда.
- Как интересно.
-Да.
Я превратил сожжённую пустыню в цветущий оазис.
Теперь у нас есть столько нужной воды.
В дальнейшем мы думаем...
... установить небольшой водопадик вон там.
- Банан.
- Нет!
Эй!
Это ещё за что?
Прости, но, боюсь, я должен напомнить тебе наше правило.
Бананы мы не едим.
Но почему?
Посмотри, они же повсюду!
Смотри!
Вон там огромная чаша с ними!
- Для кого это всё?
- Груг, мы можем весь день фрукты обсуждать.
Ну, или...
... хочешь, покажу крутую штуку?
Ну, не знаю.
Привет.
Решила перекусить?
Решила прибраться немного.
Мы вчера чуток набедокурили.
О, да брось!
Я даже не заметила.
- Я даже не заметила.
Можно просто положить в компостную корзину.
Ого!
Умно.
Хорошая работа.
Ну, мы же не хотим, чтобы вы приняли нас за семью дикарей.
Дикарей!
Сэнди, а ну, брось!
Бросай!
Дети, да?
Угга...
Вы, наверное, скупаете по дикой природе.
Да?
По охоте?..
- Не особо.
. и по собирательству.
Это точно нет.
Когда можно выть на луну..
Ни капельки.
По правде, там просто дичь творится.
Если никто не умер до завтрака, считай повезло.
Здесь намного, намного лучше.
О...
- Это хорошо.
Да.
Вообще-то, мы с Гругом думали, что, возможно, мы тоже...
Чуть не забыла.
- Я собрала это для вас.
- Корзина?
Ну, это скорее дорожная корзинка.
Дорожная корзинка?
Ну да, в дорогу.
Там есть фрукты, ореховое мыло...
... ещё мыло и подушечка для шеи.
Да...
Как раз то, что нужно...
... для дороги.
Спасибо.
Это наша благодарность за то...
... что вы вернули Малого домой.
- Домой?
- Домой.
Малого?
Дом Малого. Молодец.
Ладно, мне пора.
Увидимся за ужином, хорошо?
Да!
Ух ты!
Ух ты!
Да! Да!
Ух ты!
Гип!
Гип?
У меня шрам.
У тебя шрам!
- У меня шрам!
-Да!
Ай!
Не говори миссис Беттерман...
... но когда она думает, что я тружусь под палящим солнцем...
... я обычно сижу здесь...
... в своей берлоге.
Тут так жарко.
Груг, думаю, тебе будет удобнее...
... если снимешь свою шкуру.
Но я уже снял её.
Точно.
В общем, это местечко, куда отец может сбежать...
... от хаоса семейной жизни.
Отдохнуть, посидеть с корешами...
... если таковые есть.
Ещё молока акулы?
... ты приходишь сюда, чтобы спрятаться от своей семьи?
Не спрятаться, а помочь.
Я помогаю моей семье.
Постой.
А как это помогает семье?
Ну...
... здесь я нахожу решения для самых больших семейных проблем.
Понятно.
Ну, что? Уже расслабился?
Устроился?
Открылся для предложений?
Что случилось, здоровяк?
Ничего не случилось.
Да ладно, Груг.
Я же вижу, что ты хандришь.
В чём проблема?
Мне жарко.
Вот моя проблема сейчас.
Тук-тук.
Я стучусь в твою дверь, здоровяк.
Открой её.
Нет.
Ну же, откройся мне.
- Нет.
- Поделись со мной.
Не-а.
Не хочу.
Мне жарко.
Раскрой свою проблему.
Нет у меня проблем.
Проблемы у тебя.
Расскажи о своей проблеме. Расскажи.
- Нет у меня...
- Расскажи.
- ...проблем.
- Расскажи. Расскажи. Расскажи.
Мне тут не нравится!
Доволен?!
Наша стая разделилась.
Мы больше не спим вместе.
Ты не разрешаешь есть бананы.
Малой подарил Гип камень...
... и поцеловал мою руку.
Они собираются уйти из стаи.
И ты мне совсем не нравишься!
Очень интересно.
Может, мне просто нужно узнать тебя поближе.
Нет, я не про это.
Я говорю про Гип и Малого.
Малой пытается забрать у меня дочь.
Как отец отцу скажу, я тоже беспокоюсь о дочери.
Ей было очень одиноко, пока Малой не появился.
Да.
Похоже, что вся проблема в Малом.
Погоди-ка.
Ты говоришь о том, о чём я думаю?
Да. Нет.
Не знаю.
- Мне жарко.
- Ты предлагаешь нам...
... избавить тебя от Малого...
... чтобы Дон не скучала...
... а Гип осталась с тобой...
... в вашей стае, да?
Правда?
Дружище, это просто великолепная идея.
Ты сделал это!
Ты нашёл решение наших проблем!
Да нет.
Думаешь?
Тогда по рукам, чел?
По рукам.
Привет, Угга.
Я просто здорово провёл время с Филом.
Посмотри на меня.
Осанка прямая, куча идей в голове.
Кстати, Фил умеет слушать.
И уж он-то знает толк в хороших идеях.
Беттерманы хотят, чтобы мы ушли.
Без Малого.
- Ты так думаешь?
- Будто мы способны на такое.
-Ну...
- Малой - член нашей стаи.
- Вроде того.
- Можешь представить, что будет с Гип?
Она будет просто раздавлена.
По началу может и да...
Они думают, что мы тупые пещерные люди...
... что мы глупцы, которые променяют Малого на корзину фруктов.
Вдобавок она пыталась внушить мне, что это моя идея!
- Это просто великолепная идея.
- Беттерман...
Как будто мы бы согласились.
- Ну что, по рукам?
- Беттерман!
Какими же идиотами они нас считают!
Отличная идея, мой разумный друг.
-Ты совсем не идиот.
- Беттерман!
- Беттерман.
- Беттерман!
Беттерман!
- Утурмэна!
- Беттерман!
Но горячиться всё же не стоит, милый.
Ба-ба-ба?
Ба-ба-ба.
Сосредоточься.
Найдём Малого и поскорее свалим отсюда.
Хорошо.
Но сначала...
... я сделаю то, что хочу сделать...
... вот уже очень, очень давно.
Даже не верится, что они сохранили альбомы с рисунками.
Это Беттерманы.
Это моя мама, это мой папа...
... а вот это я.
Да, согласен.
Я был худющим.
Здесь очень здорово. Да, Кушак?
Тсс!
Тсс!
Это что, мой папа?
- Спрячь меня.
- Мистер Беттерман?
"Мистер Беттерман"?
Это же просто Малой.
- Привет, Малой.
- Приветики.
- Где вы были? Прокатились на Мохнатике.
- С ветерком!
- С ветерком?
- Мы катались на котозвере.
- За стеной.
Ты каталась с Дон на Мохнатике...
. за пределами стены?
- Ага.
- Но Беттерманы не выпускают Дон за стену.
Они построили её не просто так...
... а чтобы всех обезопасить.
- Малой, да расслабься.
- Да, Малой.
Поумерь свой пыл.
Что это с ней?
Да так, реакция на пчелиный яд.
- Пчелиный яд?
- Пчелиный яд!
Что за...?!
- Так, мелкий укус.
- Мелкий?
Эй, ты не имеешь права командовать мной.
- Это очень серьёзный...
-Тсс!
Гип, это же очень серьёзный укус!
Это очень серьёзный укус".
- Да в порядке она.
Нет, она не в порядке.
- Я в порядке. -Дон!
Гип, это был глупый поступок.
Она же могла покалечиться.
Надо думать головой.
Что это на тебя нашло?
-Ты же любишь приключения.
- Нет.
Я больше люблю не умирать.
Теперь всё изменилось.
Но ей нужно было выбраться.
Она такая же, как я. А это просто её пещера.
Нет, она не как ты.
И это совсем не пещера...
... а она не пещерная женщина.
"Пещерная женщина"?
В каком смысле "пещерная женщина"?
Сейчас я покажу ему пещерную!
Надеюсь, аппетит все нагуляли?
Шеф-повар Хоуп трудилась весь день.
Это очень вкусно, миссис Беттёр-мам.
Вообще-то, это декоративный букет.
Груг. Угга, что вам предложить.
- Мы уже сыты. -Да.
Мы уже перекусили по пути сюда.
- Упс. Пардоньте.
Хорошо.
О, смотрите.
Малой и Дои.
Они здесь.
Вместе.
Ты справишься.
Главное-не свети своей ручищей, ладно?
Без проблем!
О, добро пожаловать, Гип. Садись вот сюда...
... рядом с бабулей.
Мы ещё не закончили.
Ты назвал меня "пещерной женщиной".
Но ты и правда пещерная.
Ты сказал это так, как будто это что-то плохое.
Что не так с пещерными людьми, Малой?
В пещерных людях нет ничего плохого.
Может, тебе салфеточку дать?
- Обойдусь.
Почему ты ведёшь себя так?
Я веду себя как пещерная, Малой.
Но, видать, тебе этого уже недостаточно.
Тут есть подушечка для шеи!
Куда вы нас тащите?
Хватит трещать!
Если хотите нас съесть...
... сначала съешьте жирного.
Это он все бананы поел.
Не смей винить в этом меня!
- Это всё из-за тебя!
- Из-за меня?
Скажи ему, Малой.
Она говорит, это я изменился.
Но я не менялся!
Вот он настоящий я, детка.
Согласен?
Понимаешь, о чём я?
Я всегда был и всегда остаюсь собой.
Вот ты где.
А я потерял.
В общем, мне никто не нужен.
- Никто.
Ладно.
Собеседник из тебя всё равно никакой.
Останусь наедине со своими мыслями.
Журнал.
Путешествие продолжается внутри бревна.
Давно я не писал. Рассказать, что было?
Помнишь то Завтра?
Ну, то, которое я искал на протяжении всей жизни.
В общем, оказалось...
... что моей любимой оно совсем ни к чему.
Как и я.
Девушки.
Почему они такие сложные?
Дорогой дневник.
Привет. Это я.
Помнишь, что я говорила о судьбе?
Так вот, мой суженый -дурак и лжец.
Причём, считает себя лучше меня.
И мой суженый хочет остаться...
С Беттерманами. ни потрясающие.
Видел бы ты их дом на дереве!
Что вообще хорошего в доме на дереве?
Душ, моментальный огонь, куча еды и...
"Уединение".
Но одно я знаю точно.
- Всё кончено.
- Кончено.
- Ладно!
- Ладно!
- Мне плевать.
- И мне.
У тебя всё нормально?
Здесь так светло.
Я хочу посмотреть в окно.
Хотя бы одну минутку!
Эй, это моя дорожная корзинка!
Дорожное окно.
Угга, можешь попросить сына...
... не хватать своими ручищами мои вещи?
Слушай, мне очень жаль, что так вышло на ужине...
... между моими родителями, тобой и Малым.
Поверь, мне всё равно.
Это в прошлом!
Знаешь, мы с Малым... Мы слишком разные.
Ну, мы с тобой тоже разные...
... но мы ведь отлично ладим, верно?
Да, да. Но тут... Тут всё сложно.
И он такой...
... тупой, понимаешь?
В чём дело?
Проблемы с мальчиками?
А вот в моё время у нас не было проблем с мальчиками...
... потому что у нас не было мальчиков...
... или мужчин, или одежды.
Мы были племенем боевых женщин.
Сёстрами Грома!
А что такое "Сёстры Грома"?
Просто бабушкина сказочка на ночь.
- Не сказочка это!
- Так, Дон, хватит общаться с чокнутой бабулей.
Боже!
Мы же не будем переходить тут?
Будем.
Сэнди идёт по запаху.
Но должен быть другой путь. Правда?
Желательно устойчивый...
... и не кишащий земными акулами!
Ты отвечаешь за корзинку...
... а я отвечаю за поиск наших мужчин.
Мы перейдём его.
Нет, нет, нет, нет.
- Мы здесь переходить не будем.
- Мой кот, мои правила.
Мы переходим!
- Может, проголосуем?
- В обход!
Переходим!
В обход!
Переходим!
Сэнди, ко мне!
Ну, спасибо, Хоуп.
Так намного безопаснее!
Я ничего не вижу!
Что происходит?
Куда они нас тащат?
Держись, Малой.
Как выберемся из бревна...
.. начнём махать кулаками направо и налево...
-... пока не освободимся.
Ну, давайте, обезьяны!
Кто хочет получить первым?
Это не просто обезьянки.
Они умеют пинаться...
... пробивать с головы...
... бить ниже пояса...
... кусаться.
Тут обезьяны с прессом, накачанными плечами...
... железнохвостые, душители...
... висящие под потолком, когтистые...
... с вонючим дыханием, жеватели...
... и вот эта со странным взглядом!
Судя по всему...
... у них есть свой примитивный язык.
Но ты ведь его не понимаешь? Да, умник?
Ну, нет.
Но, думаю, через пару месяцев заключения...
Я с ними поговорю.
Я знаю обезьяний.
- Серьёзно?
- Не может быть.
Правда, очень не хочется.
Язык у них неприятный.
Извините.
Я хотел бы узнать...
Хм...
- Понятно.
- Так что он говорит?
Они злятся...
... потому что Фил нарушил условия их договора.
Абсурд!
Формального договора не было, мошенники!
А ещё они требуют бананы.
Да, бананы очень вкусные.
Но мы тут вообще при чём?
Ладно.
Последний вопрос.
Много лун назад...
... их мир был раем.
Блин, это будет длинная история.
Это было время великой радости.
Вода текла свободно...
... а бананы росли гроздьями.
У нас было искусство...
... политика...
... экономика...
... но самое главное - были бананы.
Очень, очень много бананов.
А затем, в полнолуние...
... чудовище приходило за своими бананами.
- Да, славные времена.
- Погодь.
- Вернись назад.
-Да. Он сказал "чудовище"?
Никаких назад!
Как я говорил...
...-славные были времена.
Но затем, по какой-то странней причине...
... исчезла вода.
А после этого исчезли и бананы.
Но чудовище не исчезло. Нет.
Оно вернулось за своими бананами...
... которых уже не было.
Если вкратце, им очень нужны эти бананы.
Чудовище, бананы.
Я объясню, в чём их проблема.
У них просто пересох источник воды.
Передай им слово в слово, Малой.
Я, Фил Беттерман, собственноручно превратил пустыню в оазис...
... перенаправив воду из высокогорного источника ...
... примерно как вон тот.
Стой, это не переводи.
Поздно?
Это всё сделал он.
Украл вашу воду, съел ваши бананы...
... и разрушил ваше общество.
Ну, всё!
Я не дам собой помыкать!
Ну что, примитивные обезьяны?
Узрите мощь моего интеллекта!
Посмотрите на Беттермана, создателя орудий, и отчайтесь.
Тык, тык.
Хорошая работа, Фил.
Хорошая работа, Хоуп.
Мы потеряли след.
Нет, нет, нет.
Нет, нет!
Моё дорожное окно! Ну же, ну же.
Всё ещё работает, народ.
Ну, всё.
Мы заблудились.
Зря я пошла с пещерными людьми.
Ещё одно слово от этих...
Мы позабыли традиции старины...
.. традиции времён, когда этот мир был ещё молод...
... и когда я была молода...
... я была королевой-матриархом боевого племени!
- Племени женщин!
- Сёстры Грома.
Точно, девочка.
Сёстры Грома!
Мы встречали опасность лицом к лицу...
. и пинали её в пах!
Нам не нужны Сёстры Грома, мам.
Мы должны найти способ вернуть мужчин.
О, нужен способ?
Сёстры Грома всегда находят способ!
Сможешь взлететь последний раз, старушка?
Вот это да
Лети, Парикас, лети!
Найди их, Парикас.
С меня хватит!
Вы все чокнутые! И знаете что?
Эта штука не вернётся. Она сбежала.
Мы тоже должны были сделать это, Дон.
Уйти подальше от этих сумасшедших пещерных людей!
Мама!
Припёрлись без приглашения в нашу жизнь...
... и даже не удосужились вытереть свои грязные ноги!
А ещё этот подглядывает всё время через своё окно!
Эта передача для ребята постарше.
А этот вшивый ребёнок-крысёныш!
Тупой ребёнок.
Ну всё, я убью её.
Эй, а ну, остынь.
А ты...
... вытащила мою дочь за стену...
... откуда она вернулась со шрамами и глупыми мыслями!
Мам!
Не говори так с моей подругой.
А я рада, что Малой всё осознал...
... и понял, что пещерная девочка ему не ровня!
Его место с нами, Беттерманами!
Бежим отсюда, Дон!
Мам
Куда это
Куда-нибудь подальше от пещерных людей!
О, нет.
Это ещё что?
Гип!
Убей его! Убей!
- Мам!
- Вот она!
Мы идём за тобой, ледяная женщина!
Боевой круг!
Давай, пыряна.
Пришло время пырять.
Народ, погодите.
- Все опустите оружие. -Дон!
Что она делает?
Доверьтесь ей. Опустите оружие.
Иди сюда, малыш.
Можешь выходить.
Да, всё хорошо. Не бойся.
Это не чудовище.
Это мать, и она просто боится за своего детёныша...
... и хочет защитить его.
Она, конечно, грубовата...
... и, наверное, она просто не понимает...
... что чужаки это не угроза...
... и что на самом деле это друзья...
... и что, возможно, чужаки и волкопауки...
... могу жить вместе в полнейшей гармонии...
... и в доме на дереве!
То есть, ледяной пещере.
Ого...
Ты поняла всё это, просто посмотрев на них?
Возможно, окно, через которое я смотрю на мир, не идеально.
Пойду поглажу их.
Смотрите!
Они обнимают меня зубами!
Малой?
Гип?
- Малой!
- Гип, ты вернулась!
Нет.
Ты сделал свой выбор.
- Нет! Я не этого хотел!
- Наслаждайся своим Завтра.
Гип, вернись!
Нет!
Груг, может, хватит?
Я пытаюсь думать!
Ну, а я пытаюсь выбраться отсюда...
... пока не появилось это чудовище!
Да нет никакого чудовища, балбес.
Они просто хотят напугать нас.
Точно.
Пора наполнить сердца этих обезьян ужасом.
Узрите Беттермана, создателя пламени, и отчайтесь!
Пыщ-пыщ!
Отлично.
Теперь у них и копья есть, и огонь.
Малой!
Он только что дал обезьянам огонь!
Готов?
Давай лапу.
И ещё одну.
И ещё, и ещё, и ещё, и ещё!
Эй, бабуля!
А это точно не опасно?
Не волнуйся. Больно не будет.
- Почти.
- А где Гип?
Пошла принести ещё дровишек.
Я пойду поищу её.
- Угга, помоги мне. -Тсс!
Гип?
Гип!
О, привет.
Я просто... за дровишками пришла.
Думаю, этого хватит.
Не хочешь передохнуть от избиения леса?
Ты готова поговорить?
Я не могу поверить, что он предпочёл дерево мне.
Боюсь, всё не так просто.
Малой знал Беттерманов ещё в детстве.
Они для него самые родные люди на свете.
Обычно, когда меня ранили, у меня всегда ...
.. оставался след, который видно.
А это так больно, а я даже не вижу след.
Я его вижу.
Это не важно.
Мы просто слишком разные.
Мне вообще плевать.
Гип.
Если от чего-то так сильно болит, может, это значит...
... что тебе не плевать?
И, может быть, это то, ради чего стоит побороться?
Итак, что ты будешь делать?
Мам, ты точно не хочешь к нам?
Здесь очень тепло.
-Нет уж, сон в куче это не для меня.
У меня есть шаль.
С ней...
... тепло.
Ничего.
Я просто использую дорожную корзину и...
Да блин!
Так уютно, правда?
Я же говорила.
Эй, Угга?
Гип?
Привет.
Я просто хотела сказать...
что я ужасно себя вела.
Но после всего, что я сделала и сказала ...
... вы всё равно спасли меня.
Почему?
Ну, мы всегда говорим: "Стая держится вместе".
Неофициальный девиз.
Всё в порядке.
Нет.
Всё не в порядке.
Я ужасно себя вела.
- Всё хорошо.
Я пыталась украсть у вас Малого!
- Всё хорошо.
-А ещё я дала вам...
... пассивно-агрессивную корзину.
- Да, это было странно.
- Кто так поступает?
И твоя дочь, конечно же, никакой не крысёныш.
Она красавица.
Она очень красивый детёныш человека.
- и...
- Хватит уже.
Где Малой?
Похоже, я его новый питомец.
Ох! Это жёстко.
Что он говорит, Малой?
Древний мудрец постановил...
... что так как у нас нет бананов для чудовища...
... то вы будете...
Думаю, дальше я смогу перевести сам, Малой.
Они говорят, что глупый пещерный человек...
... будет выращивать для них бананы...
... поливая поля своими горькими слезами.
И, естественно, они хотят, чтобы я следил за ним.
Он не это сказал.
Ты же не знаешь обезняний.
Д маешь, не знаю-?
Обезьяны, я освоил ваш экспрессивный и
чудаковатый язык в совершенстве!
РАДУГА. ВОЛОСЫ В НОСУ. ПУДДИНГ!
- Не очень.
КАМЕНЬ. КАМЕНЬ. КАМЕНЬ.
- А давай я научу тебя обезьяньему.
Фил Беттерман такой умный, что он дурак!
А как вам тогда вот такое выражение?
Знаешь, я могу всё исправить.
Можно, да?
Дашь мне вот
Спасибо.
- Не перебивай!
- Это ты меня не перебивай!
А ну, прекратите это, вы оба!
Я пытаюсь нас спасти.
Я подружился с обезьянами.
Мне дали работу.
А вы хотите всё испортить!
Как портите всё.
Как вы испортили мой прекрасный подростковый роман.
Малой, сынок, пожалуйста, пойми...
... это всё Груг виноват.
- Так его, Малой!
- Я не на твоей стороне!
- Да, он со мной!
- И не на твоей!
Узнаю эти широкие плечи.
О, Гип, ты пришла за мной.
- Бип!
Что это ты делаешь?
Ты куда это, Фил?
В своей берлоге ты...
... мог спрятаться от своей семьи...
... но тебе не спрятаться от меня.
Но твоя драгоценная стая рада, что ты пропал.
Потому что ты их давишь.
А ты не только построил стену вокруг семьи...
... но ещё и построил стену вокруг своего сердца.
Знаешь, кто ты такой?
скажу, кто ты такой.
-Ты...
- Плохой.
- Отец.
- Отец.
Слова - это оружие?
Ты пещерная женщина.
Это называется душ. Попробуй.
Я сказал ей принять душ. Кто так делает?
Ты сделал.
О, Гип...
Поздравляю, Фил.
Ты. ударил меня по больному.
Ты тоже.
Груг...
У меня галлюцинации?
Нет.
Малой - гигантский банан.
Обезьяны хотели сказать...
... что нас принесут в жертву чудовищу.
Сегодня, в полнолуние.
Она всё ещё ждёт там.
Я сомневаюсь, что её волосы вернутся.
Как долго я спала?
На что это вы уставились?
Мам!
Твои волосы.
Они шикарные и необузданные. Просто класс!
Спасибо.
Бабушка, твои волосы
И что?
Это временные.
Нет.
Они летят сюда!
Парикас вернулся!
Слезайте.
Ага. Ясно.
Давай уже к делу.
Обезьяны?
Я ненавижу обезьян.
Парикас говорит, что мужчин увели вон туда.
Отлично. И какой план?
А что бы сделали Сёстры Грома?
Вперёд, Сёстры Грома!
Если мы хотим спасти мужчин..
... нам кое-что понадобится.
- Окно?
- Нет.
- Боевой клич?
- Нет!
- Мы сами.
- Мы сами.
"Мы" что?
Нет!
Новые боевые клички.
Сэнди, тебя будем называть "Ищейка".
Гип - "Огненное Сердце".
Угга - "Кровавый Рог
Тунк, ты будешь "Тунк".
Умная девочка, имя которой я не помню...
- Я Дон.
- Нет!
Ты - "Сестра Закат".
А ты будешь "Тина".
Моя кличка "Тина"?
Ну, потому что волосы похожи на тину.
Отлично.
Значит, я буду Тина!
Эй, Сестра Закат.
Да, Огненное Сердце?
- Видишь этих волкопауков?
-Да.
- Прокатимся на них?
-Да!
Сёстры Грома.
- Сёстры Грома!
- Сёстры Грома!
Сёстры Грома!
Сёстры Грома!
Тьфу!
В рот попало.
Ну, похоже, это конец.
Фил, прости, что я съел твои бананы.
Полагаю, возможно, я тоже совершил пару ошибок.
Когда вооружил этих обезьян?
Ну, да.
Или украл у них воду?
Мм...
Или научил их эти узлы
вязать?
Их узлы были просто ужасны!
Я бы хотел ещё один разок увидеть Гип.
Я провёл всю жизнь в поисках места...
... о котором говорили родители, и я нашёл его.
Но теперь я думаю только про Гип.
Про лучшего друга.
Первую и единственную любовь.
Знаешь, родители очень любили тебя.
И, думаю, они хотели, чтобы ты нашёл своё счастье.
А я точно знаю одну вещь.
Когда вы с Гип, то вы счастливы.
Малой, я бы хотел, чтобы моя дочь...
... провела всё своё Завтра с тобой.
Малой, я тоже даю тебе разрешение...
... построить дом с дочерью Груга.
- Это не так работает.
- Но всё равно спасибо.
Вы двое всегда были мне как отцы.
Спасибо, сынок.
Мы с тобой не такие уж и разные, Груг.
Мы просто два одинаково глупых отца...
... одержимых бананами...
.. которых ждёт невероятно ироничная смерть.
Груг, что происходит?
Не знаю.
Я не вижу.
Не могу смотреть.
Что это?
Это... это... это...
... что-то неожиданно милое.
Это был только его лоб? Ой, да ладно!
Что за...?
Сёстры Грома!
- Гип!
Вперёд!
Это что ещё за дичь?
ОСТАНОВИ ИХ!!!
КОРОЛЕВА ЖЕН1ЩИЫ
ОГНЕННОЕ СЕРДЦЕ
Огненное Сердце, осторожно!
СЕСТРА ЗАКАТ
КРОВАВЫЙ РОГ
ИЩЕЙКА
ТУНК
ТИНА
Нет! Нет! Нет!
Вперёд, сёстры!
Нет!
Лети, Парикас!
ПАРИКАС
Гип!
Гип, я должен кое-что сказать!
Я тоже!
Бум!
Вот это моя девочка.
Бум!
Эй! Жрать хочешь?
Поймай, если сможешь!
Скорее, к выходу!
Ладно, мальчики.
Мы вытащим вас отсюда
Да!
Еле пронесло!
Да?
Фил, ты живой?
Всё плохо, Груг.
Кажется, я подвернул лодыжку.
Уходи. Спасайся.
Не-а.
Стая держится вместе, чел.
Чел?
- Чел.
- Чел!
- Что за...?
- Лучшие челы!
Челы навек!
- Банана-челы!
- Банана-челы!
Челы на всю жизнь!
- Что они делают?
- Что они делают?
Эй!
А ну, спускайтесь с небес!
Мохнатик, уходи!
Давай, пап!
А где они?
Кажется, я что-то вижу.
БАНАНА-ЧЕЛЫ
Все здесь?
- Где Малой?
- Где Гип?
Бумчики!
Гип, погоди, погоди!
Я должен тебе кое-что сказать.
Сейчас?
Я провёл всю жизнь...
... в поисках места под названием Завтра, но это не...
Продолжай.
Но Завтра это не место.
Это человек.
Это ты, Гип.
Моё Завтра - это ты.
Правда?
Получай!
Кажется, я сделал его злее.
Бежим!
Скорее! Все сюда!
- Нужно сбросить эту штуку.
- Как?
Лиан слишком много.
- Эй!
-Эй!
Ого!
Не могу поверить, что это срабо...
МЫ СВОБОДНЫ!
ДА ЗДРАВСТВУЮТ НАШИ ОСВОБОДИТЕЛИ!!!
КАМЕНЬ. КАМЕНЬ. КАМЕНЬ.
КАМЕНЬ.
Нет!
-Гип!
- Нет!
Гип, я держу тебя!
А знаешь что?
Это не настоящий мизинец.
А мне ты про это не говорила.
Ты знал, что у неё арахисовый палец?
Нет.
Журнал.
Последняя запись.
После двух самых длинных и ужасных лун в моей жизни...
... Крудсы и Беттерманы вернулись вместе.
Дуглас!
Дуглас!
- Дуглас!
Беттерманы предложили^ всем остаться.
Навсегда.
И мы решили кое-что изменить на ферме.
Так гораздо просторнее.
Точно!
А обезьяны поселились по соседству...
... и они знают толк в вечеринках!
Всё время, день и ночь.
Фил на самом деле выучил их язык.
Ну, хорошо.
Я дам тебе этот рецепт.
- Уговорил.
- А Груг...
Повтори.
Ну, он ещё в процессе,
Давай ещё разок. -
Малыш, переходи к самому интересному.
Ах, да.
Точно.
Произошли и другие перемены.
Я буду очень по вам скучать.
Мы с твоей мамой здесь, если понадобимся.
- Бум?
- Бум.
Ты тоже иди сюда, сынок.
До встречи, папа.
Наша малышка уходит.
Наша малышка уходит!
Бумчики?
- Бум!
- Бум!
Эй, народ!
Сэнди сказала первое слово!
Сэнди сказала: "Бумчики"
- Эй.
"Эй" что?
Эй, ты.
Тан-тан-та?
Ой, бабуль, ты решила сменить причёску?
Ах, это?
Парикас взял выходной, поэтому я решила примерить новый стиль.
Тунк, за столом окно не смотреть.
Кто хочет есть?
Это особое блюдо.
Мы назвали его "банановый хлеб".
Мой отец боялся, что стая станет меньше.
Но в итоге она стала больше.
Намного, намного больше.
Но папа всё-таки оказался прав.
Мы сильнее, когда мы вместе.