Рождество на льду (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Christmas on Ice.2020

Кортни Беннет, в прошлом подающая большие надежды фигуристка, руководит городским катком и бесплатно учит детей кататься. Накануне Рождества выясняется, что мэр планирует закрыть каток из-за проблем с финансированием, и традиционный рождественский карнавал не состоится. Кортни падает духом, ведь кажется, что спасти каток может только чудо.

Все фразы и цитаты

 РОЖДЕСТВО НА ЛЬДУ
- Ну, вот, получайте.
- Там есть скамейка, где
вы можете их надеть, зовите,
если понадобится помощь.
Развлекайтесь.
- Да.
- Вы не подождёте одну минутку?
- Я сейчас вернусь.
Вот так.
Давайте я помогу.
Не переживай, я тоже
часто падала, я помогу.
- Вот и все.
- Как тебя зовут?
- Грейс.
- Грейс? А я Кортни, очень приятно. Ты
отлично катаешься. Ты уже выходила на лёд?
- Всего пару раз.
- Я тоже училась кататься
именно на этом катке.
Давай, и ты научишься.
Тихонько, оттолкнись зубцами
и скользи.
Вот так. Ты умница.
Прекрасно.
- А теперь сама попробуй, ладно?
- Ладно.
- Вот и получилось.
- Мой умпа здесь работает.
- Что, правда? На благо города?
- Ага.
- Класс.
- Ой.
- Ничего, держу.
- Давайте без меня.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
По вторникам и четвергам я занимаюсь
с детьми её возраста, приходите.
И мы будем выступать на
карнавале, с Рождеством.
- С Рождеством.
Служебное помещение. Вход
только по пропускам.
- До завтра, Тревор.
- Давай, хорошего вечера.
- И тебе.
Алло.
- Добрый день, Кортни.
- О, здравствуйте, Мистер Гринвуд.
- Можешь завтра в девять?
- Хорошо, завтра в девять, нет проблем.
- Спасибо.
- Ладно, до встречи, до свидания.
Тревор, не подменишь меня завтра утром?
У меня встреча.
- Если с подружкой меня познакомишь.
- Ты серьёзно?
- По графику мне приходить
только в полдень.
- Ладно, хорошо, но я уже
говорила, ты не в её вкусе.
- Откуда ей это знать, если мы не знакомы?
- Ты просто не выносим.
- Не невыносим, а настойчив.
- Привет, да ты никак
в образе феи дроже?
- Как видишь.
- Твой костюм просто прелесть.
- Спасибо. Что готовишь?
- Слушай, мне зачем-то твой босс
сегодня позвонил, когда я уходила.
- Который?
Санта или мер?
- Уж лучше бы Санта.
- Ну, так я и знала.
- Чего он хочет?
- Я знаю, что сегодня он долго
совещался с горсоветом,
- по поводу бюджета.
- Наверняка плохие новости.
Поэтому я пеку ему кексы.
- Ну, подмаслить мера точно не помешает.
Жаль я не знаю всего.
Ладно, что ж...
вернусь не поздно.
Эй, не бойся, все будет хорошо.
- Ты уверена?
- Да.
На дворе ведь Рождество.
- Да, с тобой хочет познакомиться Тревор.
- Кто?
- Тревор, оператор заливочной машины.
- За что?
- А почему нет?
- Он не в моем вкусе.
- Откуда тебе это знать,
если вы не знакомы?
- Я это чувствую.
- Пожалуйста.
Я в долгу перед ним.
- Ладно.
- Класс.
- Надеюсь, плакс будет много.
- О, да, я тоже.
- Может выпустить альбом с фотками
плачущих на коленях у Санты
детей?
- Слушай, это неплохая мысль,
хорошо будет продаваться.
- Ну, ладно, до вечера.
- Пока.
- Привет, мам.
- Здравствуй милая, как ты?
- Хорошо, как там Санта-Барбара?
- Здесь просто чудесно, солнечно
и сегодня двадцать градусов.
- Не понимаю, как можно проникнуться
духом Рождества на пляже.
- Ты же знаешь, мы с
папой ненавидим холод.
- Холод?
Ты серьёзно? А как же те
дни, которые вы провели
со мной на катке, когда
я была маленькой?
- Да, ты права.
Мы соскучились, милая, может у тебя
получится выбраться к нам на праздники
в этом году?
- У меня это самое напряжённое время.
- Но я все же постараюсь после нового года.
- Мы тебя любим милая.
Приезжай когда сможешь, всегда будем рады.
- И я вас люблю, мам.
- Ну, хорошо, пока, милая.
- Пока.
У меня мало времени.
- Ты пару минут ждёшь.
Поди, сюда.
Знаешь кто у него?
Ноа Тремле.
- Кто?
- Он хоккеист.
- Играл за кленовые листья.
- И что?
- А то, что он довольно важная персона.
- Да мне все равно, хоть Патрис
Бержерон, я пришла по делу.
- И вам.
- Ой, извините.
- Простите.
- Это вы простите, я вам помогу.
- Нет-нет, я сам.
Вот.
Возьмите.
- Кортни.
- Уже познакомились с Ноа Тремле?
- Да.
Здравствуйте.
- Привет.
- Кортни заведует катком "Овал" в парке.
- Ясно, рад познакомиться.
- У вас много общего.
- Неужели?
- Угу.
Ноу только что построил большой крытый
ледовый комплекс в районе канала.
И торжественное открытие
состоится через пару недель.
- Да, именно так.
- Вы хотели меня видеть, господин мер?
- Да, проходите.
- Счастливо.
- Да.
Надеюсь, мы с вами ещё увидимся, Кортни.
- Мэд, займись этим, пожалуйста, если
найдёшь место для работы на столе.
- Конечно.
- Я был впечатлён вашей
карьерой фигуристки в колледже.
- Благодарю.
- Чемпионка штата.
Солидное достижение.
Жаль получили травму.
- Это бывает.
А теперь я делюсь радостью
катания с детьми.
- Да, кстати, на счет детей.
Мы тут пересмотрели бюджет и поняли,
что город больше не в состоянии
субсидировать состояние
общественного катка "Овал".
- Что?
Но...
прокат стал приносить доход.
И я, я с каждым днём набираю
все больше детей на программу
обучения азам.
- Прекрасно, но ваш "Овал"
это роскошь, которую город...
не может себе позволить.
- Но мистер Гринвуд, фигурное
катание много значит для детей.
В Рождество тем более.
- Что ж, в новом ледовом комплексе
мистера Ноу будут самые разные
программы для детей.
Вы его видели? Поражает воображение.
- Но занятия будут платными.
А детям, которым они не по карману?
- Ради них мы на все праздники
оставим "Овал" открытым.
А закроем после нового года.
- А рождественский
карнавал в канун Рождества?
- Вот именно из-за мероприятий подобного
рода "Овал" стал не рентабельным.
- Вы и рождественский карнавал отмените?
Этим вы разобьёте детям сердца.
- Управляя городом приходится
идти на жертвы, мисс Бенет.
- Простите за прямоту, но
вы совершаете ошибку.
Даже если не брать детей "Овал"
символизирует попытку вдохнуть
новую жизнь в центр города.
Сделать его более удобным
и доступным для всех.
Его закрытие станет огромных шагом назад.
- Городской совет уже все решил.
Цифры говорят сами за себя.
- Но вы ещё можете их переубедить.
- Что для этого надо?
- Деньги.
Надо сделать каток источником
дохода для города,
а не лишней статьёй о расходах, как сейчас.
- А что нужно чтобы так и было?
- Рождественское чудо.
- Ладно, я постараюсь совершить это чудо.
Весёлого Рождества, мистер Гринвуд.
- Весёлого Рождества.
- Поверить не могу, что он закрывает
"Овал" и рождественский карнавал отменяет.
- Дети весь год его ждут, они готовятся.
- Дело не только в них.
Это важнейшее событие и для нас с Сантой.
Ты знала об этом?
- От твоих услуг никто не отказался?
- Нет, я решила, что все в силе.
Мы работаем на карнавале много лет.
- Что же мне теперь делать?
- Что-нибудь придумаешь.
- Что придумаю?
- Да брось.
Ты же спортсменка, где
твой соревновательный дух?
Сражайся за то, во что веришь.
- Санте ещё один эльф не нужен? А
то я скоро без работы останусь.
- Он ведь уже сказал
тебе, что нужно сделать.
Найди желающих финансировать карнавал
и сними этот груз с его плеч.
- Проще сказать, чем сделать.
А лёгких путей тут нет.
- Привет.
- О, привет, Тревор.
Бет, это Тревор, Тревор,
это моя соседка Бет.
- Привет.
- Привет.
- Я побежала, а вы здесь
пообщайтесь друг с другом.
Удачи.
- Что? Предательница.
И так.
- Это она, папа.
- Привет, Грейс, ты вернулась.
- Привет, Кортни, это мой папа.
- О, Кортни Бенет.
- О, это вы.
- Да, мы уже знакомы.
- Да, встречались, я не забыла.
- Великолепно катаетесь.
- Спасибо.
А вчера я даже имела
удовольствие кататься с Грейс.
- Она говорила.
- Если ей интересно, занятие для
новичков начнётся через десять минут.
Все девочки очень славные и
дважды в неделю ко мне ходят.
- А, а...
сколько это стоит?
- Нисколько, все бесплатно.
- Все бесплатно?
- Да.
- Можно, пап?
- Можно?
- Значит, это город субсидирует?
- Да.
То есть, пока что.
- Эм...
ты точно хочешь учиться
фигурному катанию?
- Да.
- Хорошо.
Отлично.
- Я буду рада видеть тебя в группе.
- Смотрю у тебя свои коньки?
- Да.
- Тогда переобувайся.
- Ладно, поможешь мне их завязать?
- Хорошо, сейчас подойду.
- Спасибо.
- Да.
- Заполните на меня заявку.
- Ну, же, вставайте в круг.
Да, прекрасно. Пятки вместе. Отлично.
Подключаем руки.
Сначала вверх и в стороны.
А теперь все внутрь круга.
И левая рука, снова берёмся за руки.
- Ладно.
- Цепляй шнурок за крючок, а
дальше как обычный ботинок.
- А, поняла.
- Кортни, спасибо. Грейс
очень довольна, я вижу.
- Она умная девочка и у
неё есть способности.
- Но она никогда не проявляла
интерес к катанию со мной.
- Вы же были хоккеистом.
- Да, кататься я научился
раньше, чем ходить.
- Может ей, просто не нравится хоккей.
- Может и так.
- У Грейс хорошо получается.
Она талантливая.
- Вся в своего старика.
- Наверное.
- Что ж, тогда выходит
увидимся в четверг.
- Буду рада.
Приятного вечера.
- И вам.
- Пока.
- Кортни, подожди.
Мне все очень понравилось, спасибо.
- Я очень рада, жду тебя в следующий раз.
- Ладно, пока.
- Пока.
- Привет.
- Привет, как тебе Тревор?
- Ты будешь мне должна.
- О, нет, прости.
- Но он не настолько ужасен, как я ожидала.
Но Бог с ним, с Тревором, что
вот это вот сейчас было?
- Что? Ноа?
- Его дочь поступила в мой класс.
- О, уже по имени друг друга называете?
- Ну и что?
- А то, что он красив, богат,
и ах да, точно, не женат.
- И типичный сноб, жутко самодовольный.
- Ну и пусть.
В чем тут проблема-то?
- Интересно, где её мама?
- Так тебе все же интересно?
- Перестань.
Этот парень всего лишь самый
завидный жених всего Вустоля.
- И владелец крытого ледового комплекса.
Главная причина почему "Овал" закрывают.
Твой босс разве что слюни
не пускал на его центр.
- Это все усложняет.
- В следующий раз я вас познакомлю.
- Нет, нет, не надо, я...
я опять встречаюсь с Тревором
завтра вечером, так что...
- Ах, вы встречаетесь?
- Я решила, что можно дать ему шанс.
- Тогда почему это я твоя должница?
- Проехали. Пока.
- Мне пора доводить детей до слез.
- Ладно, давай.
Приходите к нам на торжественное открытие.
- О, привет.
Какой приятный сюрприз.
- Здравствуйте.
Даже странно, что я раньше здесь не бывала.
- Ваш центр потрясающий.
- Что ж, спасибо, да.
- Я думала, он ещё закрыт.
- Паре фигуристов и хоккейной
команде нужен был лёд
и для них мы открылись неофициально.
А до торжественного открытия пара недель.
- Как можно переплюнуть такое?
- Что, простите?
Как можно переплюнуть такое?
- Эй, эй, постойте, постойте.
О чем это вы сейчас?
- Вы ещё даже не открылись, а
тут уже яблоку негде упасть.
Кругом спортсмены, их родня, их тренеры.
Рестораны, кофейни работают.
- Вам не нужно со мной соревноваться.
- Как выяснилось, нужно.
Мер хочет закрыть мой каток.
- Он так сказал?
- Да.
"Овал роскошь, которую город
не может себе позволить.
Хотя это главное, что Вустер
может предложить в плане
досуга и в самом центре.
Вы хоть раз там катались?
Нет, ни разу.
- Нет ничего лучше катания на
воздухе, особенно в Рождество.
- Да, я тоже много катался
на улице в своё время.
- Значит понимаете.
- Да. Понимаю.
- Что ж, надеюсь я не очень
помешала тем, что зашла к вам.
- Нет, нисколько, заходите в любое время.
- Скажите, Ноа.
Если у вас есть целый комплекс,
зачем вы привели Грейс на "Овал"?
- Ну, э...
она захотела.
- Серьёзно?
- Да, из-за тебя захотела.
- Хорошо, девочки.
- Грейси.
- Папа, глянь.
- Я катаюсь задом наперёд.
- Ты большая молодец, милая.
- Привет, Ноа.
- Привет.
Ты смотри.
Спиной вперёд катается.
- Да, она делает большие успехи.
- Да, это я вижу.
А, слушай, я хотел кое-что
с тобой обсудить.
Найдёшь время на кофе, когда закончишь?
- Сегодня?
- Да, почему нет?
- Зачем откладывать на завтра?
- Да, хорошо.
- Отлично.
- Так, девочки, делаем звезду.
Хорошо, отлично.
- Скажи, а чем ты занимаешься
летом, когда нет льда?
- Занимаюсь детьми, плаваньем на озере?
- Родители не просят найти настоящую работу?
- В каком смысле?
- Да нет, я просто пошутил, это...
отличное дополнение к тому,
чем ты занимаешься зимой.
Спасибо.
- А параллельно я работаю над диссертацией.
- Какая специальность?
- Образование.
- Отличный выбор.
Ты прирождённый учитель.
- И так, о чем хотел поговорить?
- Ну, эм...
я восхищён тем, как
ты общаешься с детьми.
- Ух ты, спасибо.
- Грейс быстро привязалась
к тебе, понимаешь?
Я не видел, чтобы она так сильно...
чем-то увлекалась...
никогда.
- Она хорошая девочка.
- Я хочу предложить тебе работу.
- Подожди.
Что?
- Тренера по фигурному
катанию в моем центре.
- Это для меня полная неожиданность.
- Ну?
Ты не откажешься?
- Я вижу, чего ты добиваешься.
Хочешь мягко устранить конкурента.
- Нет, я совсем не этого добиваюсь.
- Пойми, у меня уже есть работа.
И всего пара недель на то, чтобы её спасти.
- Да, но у меня ты круглый
год будешь занята.
- Если ты не ставишь целью
закрытие моего катка.
- Нет.
Ничего такого я добиваться не пытаюсь.
- Может, объединимся в
поисках спасти "Овал"?
- Хорошо, уже есть идеи?
- Можно собрать много денег.
А можно убедить город, что
выгоднее оставить каток открытым.
- Или сразу...
- И то и другое.
Уверена, в этом ты специалист.
- Очень интересно, уже
есть бизнес план готовый?
Проект, может?
- Ещё нет, я только что
узнала о планах мера.
- Проблема в том, что у нас мало времени.
- И сколько нужно собрать денег?
- Я составлю бюджет, посчитаю во
сколько обходится содержание катка.
Ну, что скажешь?
Ты будешь мне помогать?
- Какая ты напористая, надо было тебе
предложить место в отделе продаж.
- Каток очень важен для меня.
- Я вижу это.
Хорошо.
Покажи цифры, я подумаю.
- Договорились, как только
все посчитаю - покажу.
Ты что плачешь там?
- Да и что такого?
- Как же легко тебя разжалобить.
- Это сильнее меня.
Я обожаю рождественские фильмы.
Что новенького?
- Ну...
- Ноа не так ужасен, как я думала.
- О, вы виделись снова?
- Он пригласил меня на кофе.
- Оу, кофе.
Проказники.
- Кажется, я увязла по уши.
- Уже, так быстро?
Только не из-за Ноа,
а из-за "Овала".
- Почему?
- Мне нужен бизнес план.
- И срочно.
- Ну и что?
Ты умеешь составлять бизнес планы?
- Представь себе, умею.
- Правда?
- Да. Так мы с Сантой на
свой стартап деньги нашли.
- Где ты этому научилась?
- "Ютуб".
Он чему угодно научить может.
- Что, серьёзно?
- Угу.
- А "Ютуб" поможет мне выяснить
сколько город каждый год
тратит на содержание "Овала"
включая рождественский карнавал?
- Нет.
Это вряд ли, но у меня есть доступ
к информации и завтра я её поищу.
И все узнаю.
- Спасибо.
- Угу.
Не за что.
- Ладно.
- Он и работу мне предложил.
- О.
Как это мило.
Может понадобиться.
- Ладно.
- Я могу досмотреть фильм?
- Да, рассказывай, что я пропустила.
- Если я начну рассказывать
расплачусь, так грустно.
- Печаль.
- Платок нужен?
- Нет.
- На всякий.
- Нет.
- Привет.
- Привет, так, слушай.
С монтажом осенью и демонтажем весной,
межсезонным хранением заливочной машины,
поддержанием льда в хорошем состоянии,
электричеством, твоей и Тревора зарплатами,
"Овал" стоит городу примерно
сто тридцать пять тысяч долларов в год.
- Ого, и это без расходов на
рождественский карнавал?
- Без, стоимость украшений площади
двадцать пять тысяч долларов.
- Её так и так украшают.
- Верно.
- Алло. Ты слышишь?
- А вот и он.
- Кто?
- Он.
Ноа. Причём у него в руках коньки.
- Что ты говоришь?
- Я перезвоню.
- Ладно, пока.
- Привет.
- Привет.
Какими судьбами?
- Ну...
я не катался на улице с тех пор, как
мы с друзьями во дворе клюшками махали.
- Шутишь, серьёзно?
- Да.
- Хм.
- Ты меня заинтриговала.
Сколько с меня за дневное катание?
- Без проката коньков пять
долларов за один час.
- Ладно.
Отлично.
Не откажешься...
покататься со мной?
- Хорошо.
Можно.
- Отлично.
Жду тебя на льду.
Ух ты.
- Потрясающе и почему я раньше не приходил?
- Здорово, да?
- Великолепно.
Так ты подумала над моим предложением?
- Я вроде ясно сказала,
что пока не ищу работу.
- Хорошо.
Я не тороплю.
А знаешь, твоя страсть очень заразительна.
Откуда она у тебя?
- Я была довольно таки
амбициозной фигуристкой.
- Ах, да, я слышал.
- Чемпионка Масачусеца.
- Да.
Меня даже рассматривали в сборную,
но я повредила колено и вот,
- передаю свою любовь ко льду детям.
- А как ты повредила колено?
- Играя в футбол.
- Уф.
- Да, мой тренер ужасно
разозлился из-за этого.
Я восстанавливалась как одержимая, но
вернувшись на лёд, я уже не была прежней.
Я старалась, как могла, но прежней
уверенности уже не было.
- Да, понимаю.
Я и сам состою в клубе порванных крестов.
- Поэтому ушёл из хоккея?
- Да, поэтому.
Мне сделали операцию, но
до конца я так и не восстановился.
Думаю все дело в голове.
Моей былой резкости не стало.
- В буквальном и фигуральном смысле.
- О, смотри какие люди.
- Кстати, няня Грейс просто
очаровательна, как её зовут?
- Согласен, Маргарет, без
неё я бы не справился.
- Трудно растить ребёнка одному.
- Поверю на слово.
- А что стало с мамой Грейс?
- Она умерла.
- Пять лет назад.
- Мои соболезнования.
- Привет.
- Привет.
- Милая, как дела в школе?
- Хорошо, привет Кортни.
- Привет, Грейс, готова к тренировке?
- Да.
- Тогда беги, надевай коньки.
- Ладно.
- И выходи на лёд.
- Ты ей не поможешь?
Спасибо.
Да, она очень классная.
- Я понятия не имел, что город собирается
- закрыть "Овал", какая жалость.
- Согласна.
Я ищу спонсоров, которые возьмут на
себя расходы по содержанию катка.
- Но там же все-таки проведут
Рождественский карнавал?
- Надеюсь.
- Да.
- Но для этого нужно собрать деньги,
можно указать вас поручителем?
- Разумеется.
Буду рад пожертвовать сто
долларов на благое дело.
- Сто долларов?
- Да, безусловно. А что я за это получу?
Рекламу в программе?
- Четверть полосы устроит?
- Да, отлично.
Чудесно, ну, что ж,
- спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
- Всего вам доброго, до свидания.
- Вам так же.
- Счастливо.
- Привет.
Что скажешь?
- На что я надеялась?
Все усилия бесполезны.
Даже если потратить
месяцы на подготовку, мне не собрать
сто тридцать пять тысяч долларов.
- Но ты не должна так легко сдаваться.
- Да, но боюсь, придётся.
- А сколько ты собрала?
- Всего двести пятьдесят долларов.
В виде поручительств.
- Да, хорошего тут мало.
- Точно.
Это ужасно.
Мне нужен новый план.
Мы что-нибудь придумаем.
Почему город сам не видит
всю ценность " Овала"?
- Думаю, как и сказал мистер Грин,
- вот все дело только в бюджете.
- Да брось.
В общей картине он занимает
не так уж много места.
Уверена, что город тратит кучу
денег на куда более значительные
- вещи, чем мой "Овал".
- Да.
- Знаешь что...
я достану тебе копию отчёта
по расходованию бюджета города.
- А сможешь? Она бы очень
сильно мне помогла.
- Да, легко.
- У меня появится реальное оружие.
И нужно переубедить твоего босса.
- В чем его слабость?
- Кажется, у него их нет.
- У каждого есть своя слабость
особенно в Рождество.
В чем его?
- Я выясню.
Обещаю тебе.
- Ну, что?
- Ну, я думаю, ты права,
это амбициозный план.
- Понимаю, если нам не поможет
настоящий ангел, не хватит времени.
- Найти ангела будет самым
сложным, в остальном,
твоё предложение разумно.
- Ну, я уже подумала, как подойти
к делу с другой стороны.
- И как же?
- Хочу тебя спросить, раз ты
довольно-таки близко знаком с мером,
может, ты поговоришь с ним от моего имени?
Он должен услышать как сильно
в городе любят наш "Овал",
а он жадничает как Скрудж.
- Да, я действительно неплохо его знаю.
Он много ворчит, но в
душе он человек неплохой.
- Что мне его сказать?
- Надо воззвать к его чувству
великодушия и щедрости в Рождество.
- Растопить его холодное сердце Эбензера?
- Да, что-то в этом роде.
Будешь моим Джейкобом
Марли, предупреждающим его
о мраке и безнадёге, что накроет
город, если он не спасёт "Овал.
- Слушай, если честно, я не
думаю, что это правильный подход.
- Но почему?
- Потому что Кельвин видит в моем комплексе
сияющую путеводную звезду
к возрождению города,
так что, это экономический
двигатель, это места,
это объект налогообложения,
а деньги тут главное.
- Ну, нельзя же думать
только об одних деньгах.
- Нет, нельзя.
- Мы должны показать ему как
много горожан любит "Овал".
- Только как?
- Запустить компанию
рождественских поздравлений,
надо убедить как можно больше людей
отправить ему открытку о том,
- как лично для них дорог каток.
- Эта идея мне нравится.
- Мы завалим его
рождественскими открытками.
- Я тоже приму в этом
участие и меня он услышит
первым, я скажу как сильно
будет огорчена Грейс.
- Спасибо, Ноа.
- Я так благодарна тебе за помощь.
- Рад помочь.
Но я тоже хочу...
попросить тебя об услуге.
- Давай.
- Ну, мы с Грейс собираемся в эти
выходные ёлку покупать.
- И она очень просила тебя пойти с нами.
- Правда?
- Она рано осталась без матери,
ей не хватает женского участия.
А ты ей нравишься.
- Я очень тронута.
- Но я сказал ей, что Рождество
семейный праздник, возможно
у тебя другие планы, но...
- Ну, в этом году мои родители в
Калифорнии и на праздники не приедут.
- Ну, тогда...
может, присоединишься?
- Это только Грейс просит или ты тоже?
- И я.
- С удовольствием.
- О, замечательно, спасибо.
Спасибо. А, пока вы не ушли.
Мы стараемся спасти "Овал",
отправьте меру Рождественскую
открытку, вы нам очень поможете.
Спасибо, пока.
О, здравствуйте, коньки на прокат?
Прекрасно, пока обуваетесь
я дам вам наш флаер,
я пытаюсь спасти "Овал", отправьте
меру рождественскую открытку.
Здравствуйте, раздайте эти открытки.
- Ладно. Я дам их соседям.
- Держи.
- Я дам тебе вкусный леденец, улыбайся.
Да, кстати, помогите
спасти "Овал", пожалуйста.
Для этого всего-то и нужно, что
отправить эту рождественскую открытку.
- Да, хорошо.
- Спасибо вам.
Так, кто следующий?
Буду признательна, если вы
распространите их среди клиентов.
- Повешу на самом видном месте,
за "Овал" стоит бороться.
- Да, вы правы.
- А от нас же он получит сегодня открытку.
- Спасибо большое за помощь.
- Пожалуйста, вам спасибо.
- Сегодня больше обычного.
Время года такое.
- Оставь на столе.
- Не забудьте про встречу
в торговой палате.
- Угу.
- А кто это?
Эта девушка на фото.
Она ваша дочь?
- Да.
- Красивая.
Не знала, что у вас дочь.
Что ж, ещё раз...
напоминаю о встрече.
Через пятнадцать минут.
Дорогой господин мер, пожалуйста,
не закрывайте "Овал",
мы его очень любим, с любовь Гаси.
Дорогой господин мер, пожалуйста,
оставьте нам "Овал", с любовью Чарли.
- Чтоб вас всех.
- Привет, фея драже, мой эльф
под прикрытием, есть новости?
- Да, сегодня он получил
порядка двадцати открыток.
- Неплохо.
- Нет, совсем неплохо.
Он явно одновременно
озадачен и заинтригован.
- Понятно, ну, это хорошо, наверное.
- Увидим.
Но помни, если он сам передумает,
ему ещё горсовет переубеждать.
- Об этом потом подумаем.
- Я видела фото девушки в его кабинете.
Я его тебе перешлю, на снимке она на улице,
- а через плечо переброшены коньки.
- Правда?
Интересно кто она.
- А вдруг это и есть его слабость?
- Да, я тоже так подумала.
Он сказал это его дочь и я
точно знаю, что он разведён,
потому что его бывшая иногда
звонит и каждый раз заявляет, что
она его бывшая лучшая половина.
- Что ж, это здорово, звони,
если будет что-то ещё.
- Хорошо, позвоню.
- Спасибо, фея драже.
- Ладно, конец связи.
- Так, хорошо, улыбочку.
- Улыбаемся.
- Ух ты, какой тут классный Санта Град.
- Здесь работает моя соседка
Бет, она может сфоткать Грейс.
- О, та самая, что работает у мера?
- Да, та самая.
- О, Тревор?
- О, привет.
- Классный костюм, что ты тут делаешь?
- Помогаю Бет.
- Какой ты нарядный.
- Хватаюсь за любую подработку.
- Не бойся, тебя не подведу.
- О, я больше забавляюсь, чем боюсь.
Кстати, в этом костюме ты неотразим.
- Ух ты, как здесь круто!
- Грейс, это моя соседка Бет,
- она же фея драже, знакомься.
- Привет, Грейс, пойдёшь к Санте?
- Да, но я уже написала ему
письмо, он знает, чего я хочу.
- Предусмотрительно.
- А это её отец.
- Очень рада познакомиться с тобой снова.
- Очень приятно, фея драже.
- Кортни, идём, сфотографируемся с Сантой.
- Давай.
- О, девчонки, вы прелестны.
Фантастика, очень хорошо.
- И ещё раз, прекрасно.
- Спасибо, Санта.
- Эй, Грейс, а мы с Кортни хотим пойти
выбрать ёлку, может
останешься тут, поможешь фее?
- Да!
- Отлично.
Ладно, мы будем помогать
желающим сфотографироваться, а
вам мы желаем счастливого
Рождества и не шалите там.
- Иди сюда.
- Пойдёшь к Санте?
- Готов? Расскажи Санте, чего ты хочешь.
- Знаешь, до этого самого
момента я не верил, что
в самом деле, проникнусь духом Рождества.
- Но ты все-таки проникся?
- Да.
Причём впервые за долгое время.
- И я его чувствую.
- У вас были
рождественские традиции в семье?
- В украшении ёлки у нас превалировала тема
- фигурного катания.
- А у нас хоккея.
- Я не удивлена.
А у вас с Грейс что?
- Ну, ну, помимо
гигантского
надувного Санты на газоне у дома?
- У вас там есть гигантский надувной Санта?
- Да, представь себе.
Грейс попросила.
Но как я мог ей отказать?
- А как ваши соседи к нему отнеслись?
- Они люди понимающие.
Помимо этого у нас новый
год очень традиционный.
Мы лепим с ней человечков.
Из имбирного печенья.
- А.
- Мы с ней сами печём украшения для ёлки.
А потом развешиваем их и её и меня.
Дедушек и бабушек.
Тётушек и дядюшек.
- И маму?
- Да.
Маму тоже, она вообще-то
наш ангел на макушке ёлки.
- Боже мой.
Прости, это невероятно трогательно.
- Да нет, не извиняйся.
Меня это тоже трогает.
Это Грейс придумала.
- Серьёзно?
- Да.
- Как ей живётся без мамы?
- Как она справляется?
- Она у меня боец.
Думаю, в основном, она
помнит её по моим рассказам.
По семейным снимкам.
Так она постоянно живёт.
В наших сердцах.
- Мы можем не говорить об
этом, если тебе неприятно.
- Нет, нет.
Нет-нет, все хорошо. Если честно...
я уже...
очень давно не встречал
никого, с кем можно было
- бы об этом поговорить.
- Правда?
- Пока не встретил тебя.
- Папа, Кортни, я нашла идеальную ёлку!
- Уверена?
- Да, пойдём! Пойдём!
- Ну, пойдём.
- Тебе понравился наш надувной Санта?
- Да, он был просто великолепен.
Осторожно.
- Как вкусно пахнет.
- Смотри.
- Что ж, это хорошо.
- Классные будут игрушки.
- Самые лучшие.
И вы каждый год сохраняете
рождественские украшения?
- Попробовали в прошлом году, но их
мышка съела.
- Что? Но мышка, наверное,
была просто счастлива.
- Жуткий был беспорядок.
- Не сомневаюсь.
- Тебя мы тоже слепим, Кортни.
- Серьёзно? Вы же только родню лепите.
- Мы лепим всех людей, которых любим.
- Что ж, я почту за честь
быть на вашей ёлке.
- Я повешу тебя...
на самом виду.
- О, надо же.
Какое почётное место.
- Твоё по праву.
- А сюда...
я повешу себя.
Прямо рядом с тобой.
И папочку...
с другой стороны.
- Видишь, устами младенца.
- Что это значит?
- Ничего.
- У нас будет очень весёлое
Рождество в этом году.
- Я это чувствую.
- Я тоже, милая.
Я тоже.
Это у нас...
- мама.
- Наш ангел.
- Наш ангел.
- Поднимешь?
- Давай.
Три, два, один. Запуск.
Вот, молодец.
Спасибо.
- Что это?
- Ну, вам приходит столько открыток,
я решила часть развесить.
- Это не все?
- Нет.
Тут много ещё.
Столько народу желает вам в
этом году весёлого Рождества.
- Хватит, снимай.
- Почему, сер?
- Сейчас же.
- И вам тоже всего доброго.
Привет, идёт к тебе.
- Кортни.
- О, мистер Гринвуд.
- Я как раз хотел с вами поговорить.
- Что ж, я удачно зашла.
- Что означают эти письма?
- Извините, не уверена, что понимаю.
- Меня заваливают
рождественскими открытками.
- Как трогательно.
- И в каждой говорится
"я хочу спасти Овал."
Это ваших рук дело?
- Возможно в разговорах я
упоминала, что его хотят закрыть.
- Напрасно стараетесь, это не
изменит того факта, что нам
- не на что его содержать.
- Увидим.
- И зачем вы проводили утром
репетицию, я же сказал, что
рождественский карнавал отменяется.
- Я все ещё рассчитываю, что
случится чудо, господин мер.
- Мистер Гринвуд.
- Рина Блэкстоун из " Телеграмм визит".
- Слушаю, Рина, здравствуйте.
- Правда ли то, что вы решили прекратить
финансирование общегородского катка "Овал"?
- Сожалею, но в данный момент я
не готов обсуждать городской
бюджет, работа ещё ведётся.
- Нам сообщили, что вы
получили более тысячи открыток
от горожан, которые хотят
спасти "Овал" от закрытия, вы
прокомментируете это?
- Ну, точное количество я не подсчитывал,
но мы получили немало открыток,
Рождество всегда так.
- Но действительно ли во всех открытках
есть слова в поддержку "Овала"?
- В некоторых, признаться, да.
И я, как раз, говорил с мисс Бенет,
которая, как вы, наверняка знаете,
управляет "Овалом".
- У вас в руках не те самые открытки?
- Мер Скрудж.
- У меня кошмарная пресса.
Я стараюсь ответственно
управлять городом, а тут такое.
- Ну, надо признать, это
- довольно умный ход.
- Мне все равно насколько он умный.
Город не может позволить себе каток.
- Вы когда-нибудь там катались?
- Это незабываемо.
- Нет.
И даже не собираюсь.
Я не позволю фигуристке
выставить меня монстром.
- Боюсь, с этим вы опоздали.
- Поэтому мне потребуется твоя помощь.
Нужно как-то спасать лицо.
Мы должны устроить карнавал.
- Буду рад помочь.
- Его устроишь ты.
- В своём комплексе.
- Нет.
Нет, одну минутку.
- Это именно то, что нужно.
- Пышное празднование.
Как часть торжественного открытия.
Ты ведь возьмёшь на себя расходы?
Ай, спаситель!
Спасибо.
- Да, он сейчас у него.
Позвоню, если что-то узнаю. Да.
Все, мне пора. Пока, Ноа.
- Пока, Бет.
- Странный какой-то.
- Готовы, девочки?
- Да.
- Никто из вас не видел Грейс?
Ладно.
Что ж, пошли на лёд. Давайте.
Привет, что это у тебя?
- Я тебя послушалась.
Собираю фотоальбом.
- Плачущие дети Санты?
- У моего дяди своё издательство, помнишь?
- А, точно.
- Я поделилась с ним идеей,
- Он пришёл в восторг.
- Ну, конечно, идея ведь блестящая.
- Ты продашь миллионы альбомов.
- Очень надеюсь.
И я хочу пожертвовать половину прибыли
- на твой "Овал".
- Бет.
Это до нелепости щедро с твоей
стороны, но в этом абсолютно
нет необходимости.
Сначала опубликуй книгу, а там будет видно.
- О, это для тебя фотка.
- О, какая прелесть.
- Спасибо тебе.
- Угу, да.
Слушай, чуть не забыла, я сегодня
просматривала городской бюджет
- и кое-что заметила.
- Что?
- "Овал" финансируют из средств
- выделенных на парки и отдых.
- Вполне понятно.
- Денег на эту статью расходов не
хватает, поэтому её и хотят урезать.
- Ясно.
- Правда есть в бюджете такая
позиция, как мемориалы и памятники...
- Вот как?
- Ага.
Да и там даже профицит
сейчас, наверное, давно не
воздвигали военных мемориалов.
- Я это учту.
- Ах да, ещё один момент.
Я...
может это и не имеет значения, но...
Ноа был очень холоден,
когда уходил сегодня от мера.
- Холоден?
- Да.
Едва попрощался со мной сквозь зубы.
- Да, это странно. Согласна,
но может это и пустяки...
- Но и Грейс сегодня не
пришла на мои занятия.
- Серьёзно?
- Да.
- Привет, это Ноа, оставьте сообщение.
- Привет, это я, Кортни.
Мне не хватало сегодня Грейс на занятии и я
хотела убедиться, что у вас все в порядке.
Ну, все, пока.
- Эй, эм, что там у вас с карнавалом?
- Ты мне скажи.
- Мне только что позвонили из
ледового центра Ноа, чтобы
пригласить Санту туда, а не на "Овал".
- Что?
- Эй, Ноа, это ещё что такое?!
- Я хотел поговорить с
тобой об этом, Кортни.
- Как ты мог?
Я думала, мы с тобой сблизились, я
думала, что что-то значу для тебя.
- Сблизились и значишь.
- Тогда почему ты согласился
провести карнавал у себя?
- Потому что мер меня попросил.
- Ты предал меня.
- Нет, поверь, я вовсе не предавал тебя.
- Что может меня заставить в это поверить?
- Ты пока ещё не знаешь всего.
- И почему же не знаю, Ноа?
- Потому что я не говорил ещё.
- Эта работа и сам "Овал"
важнее всего для меня.
Сердце разрывается от осознания того,
что дети вроде Грейс не смогут
- там кататься.
- Кортни.
- Послушай.
- Прощай, Ноа.
- Постой, Кортни.
- Кортни!
Это ты?
Кортни! Эй!
Кортни!
Все нормально?
- Нормально. Колено опять подвело.
- Ладно, давай помогу встать.
Давай.
О, плохо дело. Так, давай, потихоньку.
- Спасибо.
- Что, сильно болит?
- Довольно-таки.
- Ладно, отвезу в больницу.
- Нет-нет, отвези лучше домой.
- Уверена?
- Да, само пройдёт, мне
сейчас не до больницы.
- Хорошо.
- О, ну, здравствуй, солнышко.
- Привет.
- Как спалось?
- Я так и не заснула.
- Ещё как заснула.
Я записала тебя на томографию
сегодня после обеда.
- Ого, когда ты только успела?
- Сколько времени?
- Ну, уже почти полдень, а
сотрудников мера быстро записывают.
- Полдень?
- Угу.
- Обалдеть, наверное, и впрямь поспала.
- Да. Как твоё колено?
- Как надувной шарик.
- О, милая.
Я принесу ещё льда.
- Тревор такой милый,
он подвёз меня до дома.
- Кто-то говорит обо мне?
- О. Доброе утро, Тревор.
- День на дворе.
- Точно.
- Тебе лучше этого не видеть.
- Я прочитала уже.
- Понятно, почему он тебя избегает.
- Как он мог, зная как каток
много значит для меня?
- Я думаю, что у него
просто не было выбора.
- Ну, разумеется, выбор был,
у нас всегда есть выбор.
- Секундочку.
- Что?
- Если Тревор здесь, кто
дежурит на "Овале"?
- Я закрыл его на сегодня.
- Что?
- Ты же не можешь работать.
Что мне оставалось?
- Именно это им и нужно, закрытый каток!
- Куда ты собралась?
- На работу.
- Стой, захвати лёд.
- Спасибо, что подвезла.
- Что сказали в больнице?
- Там был только оператор томографа.
- Так и что?
- Врач увидит результаты
только на следующей неделе.
- А что по ощущениях?
- Как будто вывихнула, скоро пройдёт.
- Вы, спортсмены, упорствуете
с таким упрямством.
У вас нога будет отваливаться, а вы
все равно, выпустите меня тренер.
- Я не подкачаю.
- Ну и что с того?
- Ты уверена, что хочешь этого?
- Чего? Идти к Ноа домой? Нет.
Но отдать Грейс подарок? Да.
Подожди здесь, я ненадолго.
- Куда я денусь?
- Держи.
- Да.
- О, Кортни, привет.
- Привет, Грейс, жаль, что
ты не пришла сегодня.
- Мне тоже.
- Что произошло? Ты поранилась?
- Все нормально.
Спасибо.
- Пап, Кортни пришла.
Проходи.
- Я заехала только чтоб
отдать тебе подарок.
- Спасибо.
Открыть его сейчас?
Нет, нет, подожди наступления Рождества.
- Привет. Кортни, что случилось?
- Что с тобой?
- Все нормально.
Я заехала отдать Грейс подарок,
нам очень не хватало её в классе.
- Я ведь туда ещё вернусь?
- Мы продолжаем репетиции, хотя, похоже,
никакого карнавала на "Овале" не будет.
- Как не будет?
- Город перенёс его в комплекс твоего отца.
- И мы не покажем шоу на "Овале"?
- Боюсь, что нет.
- Разве что мы с твоим папой
уговорим мера передумать.
- Пап, я поговорю с ним.
- Уже слишком поздно, прости, милая.
- Пожалуйста, пап, дай
мне поговорить с ним,
я хочу выступать только на "Овале".
- Я уже пытался.
Прости, но...
- С Рождеством, Грейс.
- С Рождеством, Кортни.
- Эй, все хорошо?
- Поехали.
- Все нормально?
- Поезжай.
Пожалуйста.
- Кто эта девушка?
- Это фотография с кабинета мера Гринвуда.
- Это его дочка.
- То-то и оно.
Откуда тоже самое фото взялось в доме Ноа?
- То же?
Да. Стоит при входе, я не знаю,
как я раньше не заметила.
- Очень любопытно.
- Правда?
И вот ещё что.
Грейс сказала, что может
поговорить с мэром.
- Серьёзно?
- Что такое умпа, как думаешь?
- Умпа?
- Да, при нашей первой встрече.
Грейс сказала, что её
умпа работает в мерии.
- Кажется так некоторые дети
называют дедушек.
- Поищи в гугле фотографии с
Ноа, может с ней что-то будет.
- На большинстве он тут играет в хоккей.
Подожди, это, наверное, его жена.
- У него, что нет снимков жены в доме?
- Я не присматривалась, есть, наверное, но я
была там в первый раз, и мне было неловко.
- Вроде бы похожа на девушку с фотографии.
- Да, похоже.
- Секундочку.
О, Господи, ну, точно.
- Что?
- Мы были правы.
- В чем, покажи?
- Она была дочерью мера.
А значит, Ноа приходится меру
зятем, значит Грейс его внучка.
- Надо же.
- Теперь все предельно ясно.
Сомнений не осталось.
- Она умерла от меланомы.
- Меланома?
О, какой ужас.
- Что делать дальше?
- Сочувствую, что ваша дочь ушла молодой.
- Спасибо.
- Меланома в моей семье не редкость.
- Я ценю ваше участие, но...
что вы хотите?
- Жалко, что я раньше не догадалась.
Почему вы не сражаетесь за
"Овал" почему переносите
- карнавал в комплекс Ноа.
- Сражался, сколько мог.
Но всему есть предел, поймите.
Он слишком дорог.
- Я видела тот же снимок в доме у Ноа.
- Ну и что? Заложите меня
своей ручной журналистке из "Телеграмм"?
Назовёте это вопиющим деспотизмом?
- Нет, господин мер, нет.
- Потеря Сары
самое...
страшное из всего, что
случалось за мою долгую жизнь.
- Очень вам сочувствую, мистер Гринвуд.
Это правда.
Она была фигуристкой?
Не так ли?
- Да, была.
Я учил её кататься на пруду "Комет".
Это мои...
самые счастливые воспоминания,
как мы катались с Сарой.
На том пруду.
В рождественские дни.
- Есть одна идея, хочу вам предложить.
- Что за идея?
- Я хочу переименовать
наш "Овал" в честь Сары.
Пусть он будет мемориальным
катком Сары Трембл.
На карнавале будем собирать
средства на борьбу с меланомой.
Каждый год доходы от него мы
будем жертвовать от её имени
на исследования рака.
Господин мер, я изучила бюджет
города и думаю, что можно
убрать каток и стать епархией отдых
и финансировать его из средств
на памятники и мемориалы.
Которые не трогали уже несколько лет.
- Вы изучили вопрос.
- Да, сер.
Что скажете?
- От горожан потребуется петиция.
- Я убедила тысячу человек
послать вам открытки.
- Было дело.
- Я соберу подписи.
- Но менять место проведения
карнавала поздно.
В смысле поставщики уже...
- Мы с Ноа решим этот вопрос.
- Я уже говорила вам.
Я верю в рождественские чудеса.
- Благодарю вам, я тоже
в них начинаю верить.
Но мне нельзя вносить
ваше предложение в совет.
- Это почему?
- Ведь речь идёт о моей дочери.
- Да, разумеется.
- Могут неверно истолковать.
- А вам можно.
- Мне?
- Заседание совета...
завтра.
Я включу вас в повестку.
- Привет.
- Привет.
- Как колено?
- Нормально, растяжение, связка не порвана.
- Ты крепкая, да?
- Я говорила с твоим тестем.
- Вот как?
- Почему ты не сказал?
- Ну, я не хотел, чтобы ты подумала,
что он поблажки мне делает.
- А он не делает?
Я пришла не для того,
чтобы на тебя злиться.
И у нас мало времени.
- На что?
- Я нашла способ финансировать каток.
- Слушай, Кортни, я хочу
спасти "Овал" не меньше тебя,
особенно сейчас, когда узнал тебя,
- и Кельвин хочет, но у него руки связаны.
- Правильно.
Поэтому я выступлю на заседании
горсовета с предложением.
- Серьёзно?
- Если ты поддержишь мою идею...
и её одобрят...
я попрошу тебя о помощи.
- Хорошо.
- Если мы объединимся, то устроим лучший
рождественский карнавал в истории.
Вот мой план.
- Как я сказала меру Гринвуду,
я верю в рождественское чудо,
и я так же верю в каток "Овал".
В его предназначение, как места
для совместного семейного отдыха.
В его роль служить ключевым звеном в
системе возрождения центра города.
В его важности.
Для малообеспеченных детей.
Если каток закроют я не
только останусь без работы...
но и это разобьёт мне сердце.
Вот почему я предлагаю
перепрофилировать каток "Овал" в мемориал.
Посвящённый Саре Трепл,
которая трагически ушла
из жизни слишком рано по причине рака.
Сара была коренной горожанкой
искренне любившей фигурное катание,
была молодой мамой, а так же...
любимой дочерью нашего уважаемого мера.
Который служит городу без нареканий.
Благодарю вас за рассмотрение предложения.
Ну, что?
- Выступление было очень волнующим.
- Оно шло от сердца.
- Да, я понял.
- Проголосовали?
- Да, уже.
- Господин мер, вы меня
убиваете, что решили?
- У вас теперь много работы.
Идею одобрили.
- Серьёзно?
- Да, серьёзно.
- О, спасибо, мистер Гринвуд.
- Вам спасибо и прошу, зовите меня Кельвин.
- Я вам очень благодарна.
- Смотри! Привет, умпа, отлично получается.
- Спасибо, милая.
Почему я раньше не приходил сюда кататься?
- Тут замечательно.
- Неплохо, да?
- А в канун Рождества особенно.
- Не упусти её, Ноа.
- Постараюсь.
- Привет.
- Хочу, чтобы ты был счастлив.
Сара останется в наших сердцах навсегда.
Но ты должен быть счастлив.
- Я ценю ваше мнение.
- Да.
- Чудесный способ почтить её память.
- Да.
По истине чудесный.
Да.
Да.
- Ну, как вам?
- Ты восхитительна.
- Ты красавица, милая.
- Скорее бы завтрашнее представление.
- Ты чудесно выступишь.
Спасибо.
- За что ты благодаришь меня?
Это ты осчастливила Грейс, давно
не видел её такой счастливой.
- Она так радуется, а её
костюм просто прекрасен.
А вам я благодарна за то, что
разделили со мной радость.
- Нам приятно.
- Вы даже повесили мою
фигурку на свою ёлку.
- Да.
Кажется, она пришлась там к месту.
Мы с тобой сроднились.
- У вас я и правда, чувствую себя как дома.
Я уже давно не была так счастлива.
- Я рад.
- Эй, можно мне ещё горячего шоколада?
- Да.
- Можно, конечно.
- Я налью, я налью.
- С маршмелоу, пожалуйста.
- Как скажете.
- Да, пожалуйста. Спасибо, Кортни.
- Да, мам, я тоже соскучилась,
передай привет папе и скажи что
я позвоню ему утром.
Ладно, и я вас люблю. Пока.
- Тяжело быть вдали от дома на Рождество.
- Да.
Рождество семейный праздник.
- Я по ним скучаю, да.
- Я тоже.
- Не унывай, мы же тоже семья.
- Да, конечно.
Бет, спасибо огромное, без
тебя я бы не справилась.
- О, брось, пустяки.
- Кстати, у меня для тебя подарок.
- У меня тоже для тебя подарок,
но давай подождём, до
Рождества всего два дня.
- Нет, ты должна его
увидеть, давай, открывай.
- Ну, хорошо.
О, мой Бог, что?
- Как его могли напечатать так быстро?
- Дядя подключил свои связи.
- Это первый экземпляр, правда, классный?
- О, выглядит потрясающе.
- Мои поздравления.
- Спасибо.
- Я, я не шутила по поводу
перевода прибыли катку.
- О, Бет, так мило с твоей стороны,
но посмотрим, как сегодня все пройдёт.
- Хорошо.
- Три! Два! Один!
Весёлого Рождества!
- Смотри в камеру.
- Кажется, я тебя откуда-то знаю, нос узнаю.
- Рудольф.
- О, да!
- Конечно же.
- Ой, ну, надо же.
- Какой невероятный сегодня вечер!
Да, отлично.
Юные фигуристки великолепны, спасибо им.
Так много людей объединилось,
чтобы этот праздник состоялся.
Я хочу поблагодарить
горожан, приславших мне
рождественские открытки.
Это была красноречивая поддержка, спасибо.
Нашим поставщикам и спонсорам
сердечное спасибо всем и каждому.
И всем членам горсовета.
Которым хватило мудрости...
превратить наш...
наш любимый каток "Овал"...
в мемориал.
Спасибо.
Но больше всего я благодарен женщине...
чья неуемная энергия
и чьей энтузиазм, чья...
неустанная работа и самоотдача...
и чьи...
чьи ценные...
вдумчивые советы...
без них этот праздник был бы невозможен.
Кортни Бенет.
Прежде, чем попросить Кортни выйти сюда
я представлю вам человека,
которого многие из вас уже знают.
Бывшая звезда "Кленовых листьев"
из Торонто и мой любимый зять...
Ноа Трембл. Иди сюда, Ноа.
Ноа Трембл!
- Спасибо, Кельвин.
Замечательное посвящение.
Дочери мера.
И моей жене Саре.
Трагически ушедшей от нас пять лет назад.
Сара, она
обожала фигурное катание.
И для нашей семьи знать, что этот
каток будет известен как "Овал
имени Сары Трембл" отныне...
это честь, превосходящая
самые смелые наши мечты.
Грейс, выходи к нам.
Когда я узнал, что планируется
такое событие, такое Рождество...
я связался со своими
товарищами по "НХЛ" и приготовили
городу подарок.
Дорогая.
Чек на сто тысяч долларов.
Этим пожертвованием на сто тысяч долларов
я объявляю об учреждении фонда стипендии.
Кортни Бенет на развитие
детского фигурного катания
и если судить по сегодняшнему шоу
у нас растут великие таланты.
Кортни и только ей мы обязаны
спасению этого катка.
Она отдаёт все своё время
и весь свой талант
помогая детям этого города уже
много-много лет и мы надеемся,
что с этим начальным капиталом
она сможет посвятить этому
ещё много лет в будущем.
Кортни, будь добра, выйди к нам на лёд.
- Спасибо за настоящее рождественское чудо.
- Это я тебя благодарить должен.
- Весёлого Рождества, Кортни.
- Весёлого Рождества, милая.
С ума сойти.
Ух, ты.
- Я поставлю её рядом с кроватью.
- Спасибо, Кортни.
- О, я так рада, что тебе нравится.
- Можно поджарю маршмелоу?
- Конечно, мы для этого его и взяли.
Бери палочку.
- В моей жизни это Рождество лучшее.
- Ты хорошо с ней поладила.
- Она чудесная девочка, это не сложно.
- Это лучшее Рождество за
долгое время и для меня тоже.
- И для меня.
- Благодаря тебе.
- А знаешь,
я ещё вчера на льду хотела
кое-что сделать, но решила,
что неуместно делать подобное на публике.
- Неужели? И что же это?
- Вот это.
- Весёлого Рождества.
- Тебе весёлого Рождества.
- Пошли к костру.
- Пошли к костру.
- Как тебе маршмелоу?
- Вкусно.
Очень вкусно. Попробуешь?
- Давай.
- И правда, вкусно.
- Хочешь попробовать?
- С удовольствием.
 

////////////////////////////