Becoming — американский документальный фильм 2020 года , снятый
режиссёром Надей Холлгрен о бывшей первой леди США Мишель Обаме
Все фразы и цитаты
Привет, Джош.
Что нового?
Спасибо.
Обычно я слушаю музыку.
Я всегда так делаю в машине.
Мне нравится
очень разноплановая музыка.
В зависимости от настроения
я могу слушать что-то вдохновляющее
либо просто что-нибудь...
...ритмичное.
Давай!
Иногда нужно просто ощутить ритм,
прежде чем приступить к делу.
ПЕЧАТЬ ПРЕЗИДЕНТА
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Здравствуйте.
- Надо же.
- А вот и торт.
Сфотографируй наш торт-книгу.
О боже!
Надо же.
- Как вообще делают такие торты?
- Бывают же умельцы.
Поразительно.
Не трогай!
Уберите руки, дамочка!
МЭРИАН ШИЛДС РОБИНСОН
МАТЬ
Она собирается его трогать. Садись.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, МИШЕЛЬ!
- Ма.
- …тут ступеньки.
- Да.
- Да, я вижу.
Я тебя поддержу.
Так, теперь все могут идти быстрее.
Хорошо. Как скажете, босс.
ЧИКАГО
Ого.
СПУСТЯ ДВА ГОДА ПОСЛЕ ТОГО,
КАК МИШЕЛЬ ОБАМА ПОКИНУЛА БЕЛЫЙ ДОМ,
БЫВШАЯ ПЕРВАЯ ЛЕДИ
ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ТУРНЕ
ДЛЯ ПРЕЗЕНТАЦИИ СВОИХ МЕМУАРОВ
«BECOMING. МОЯ ИСТОРИЯ».
Полный зал. Забит до отказа.
МЕЛИССА УИНТЕР
ГЛАВА ЛИЧНОГО АППАРАТА
Увидела свою семью...
...и у меня немного...
Глаза на мокром месте.
Спасибо Господу за этот момент
и за всё, благодаря чему он наступил.
Этот шанс - большая привилегия,
и мы знаем,
что служим Твоей великой цели.
- Во имя Господа...
...аминь.
Как ты, Мел?
Мел плачет.
Так, не буду трогать твой наряд.
- Люблю тебя, дорогая.
- И я.
Пора на выход.
Тебе необязательно сдерживаться.
Тебе не нужно...
Можешь плакать сколько угодно.
- А я пока не могу.
- Нет. Конечно.
Привет, Чикаго!
Она служила нашей стране
в качестве 44-й Первой леди
Соединенных Штатов.
Благодаря ей мы всегда воспринимали
Белый дом как свой,
как дом народа США.
Это ваша землячка
из южного Чикаго.
Приветствуйте Мишель Обаму!
Ну что, народ.
- Мы дома.
- Мы дома.
И это классно.
Хочу сказать...
Мы можем обсудить
ваш отъезд из Белого дома?
Когда вы сели в вертолет,
у вас была мысль: «Свободна.
Наконец-то свободна»?
- Да.
- Или это было смешанное чувство?
Что вы ощущали?
Вообще весь этот день
был очень непростым,
по многим причинам.
Итак, что же происходило
в последний день?
Накануне вечером друзья Саши И Малии,
которые выросли в Белом доме,
пришли ко мне и говорят:
«Мы хотим вечеринку с ночевкой».
А я: «Что? Что?
Вечеринку с ночевкой?».
«Да, мы...
Нам будет не хватать Белого дома.
Хотим здесь позавтракать
в последний раз».
Ведь в Белом доме
можно есть что угодно,
и девочки делали заказы.
«Мне бисквитный сэндвич с курицей».
«А я буду вафли».
Мы пытаемся выезжать,
и вот они просыпаются,
и мне нужно их выпроводить.
«Эй, поднимайтесь. Трампы на пороге.
Поднимайтесь
и выметайтесь».
Понимаете меня?
Ого.
А вокруг слезы, все плачут,
персонал плачет,
а я пытаюсь не расплакаться.
Я знала: если я выйду
в слезах, то скажут,
что я плачу совершенно
по другой причине.
Да, без сомнения.
Поэтому я решила, что нужно крепиться.
Так что это был
очень эмоциональный день.
Но потом мы сели на «Борт номер один»,
и уже в самолете
я начала рыдать...
Рыдать?
И так 30 минут.
Мне кажется, тогда высвободилось
всё мое напряжение
от восьми лет стремлений
всё делать безупречно.
Еще вчера вы жили, как обычная семья.
И тут происходят выборы,
и ваша жизнь меняется в мгновение ока.
Такое ощущение,
будто нами выстрелили из пушки.
На адаптацию времени не было.
Быть Первой леди - величайшая честь,
выпавшая мне в жизни.
Но ведь мало кому
доводится оказаться в ситуации,
когда всё внимание постоянно
направлено лишь на тебя.
Каждый твой жест,
каждый взгляд анализируется.
Весь мир следит
за каждым твоим движением.
Твоя жизнь больше тебе не принадлежит.
Весь смысл этого турне в том,
чтобы посвятить время осмыслению...
...пониманию того, что же со мной
произошло в недавнем прошлом.
У меня даже паника возникает
при мысли: «Надо же, я совершенно
впервые за долгое время
не думаю о протоколе».
Мы готовы.
И теперь я могу уйти.
Понимаете, это непривычно.
Я могу просто выйти через дверь.
Доброе утро.
Доброе утро. Спасибо.
Всем большое спасибо. Здравствуйте.
Отличная книга.
Огромное спасибо.
Возвращайтесь снова!
Когда зашла речь о турне,
я попыталась представить,
как мы его осуществим.
Как будут происходить встречи
с людьми, с детьми?
Я и оглянуться не успела,
а это уже стало серьезным делом.
У нас трехдневный тур,
мы посетим Такому, Портленд и Феникс.
- И сложно...
- Всё подготовить,
организовать все бронировки
и прочее для 21 модератора -
это огромная работа.
И тут нас могут ожидать...
любые трудности.
Но будет интереснее, если мы привлечем
много людей, причем разных.
- Это сделает шоу более впечатляющим.
- Однозначно.
Кто-то из них вас привлекает?
Например, Сет, Джеймс, Конан,
Джастин Бибер?
Если честно, я бы посмотрела.
Что?
Знаете, я представляю себе
человека примечательного, энергичного,
например...
...Гейл. Понимаете?
Я становлюсь...
…всё увереннее,
когда приходится говорить «нет»,
становлюсь увереннее, говоря «да»,
и всё охотнее говорю людям...
...что думаю.
...что думаю.
Мне сказали, что я первый
из модераторов-мужчин.
Мы пока что
на стадии тестирования, Конан.
Грамотно провести интервью...
- Нужно уметь.
- ...нужно уметь.
- Да, Кольбер просто супер.
- Да.
Он точно зайдет на опасную территорию.
Раньше, до Белого дома, он вам приносил
кофе в постель на День матери?
Не-а.
Мы собрались,
чтобы обсудить вашу книгу.
Книгу. Разве не удивительно?
Все эти люди пришли из-за вашей...
Заметьте, никакого тверка.
Да, тверка здесь нет.
- Мы все любим читать.
- Точно. Вот именно.
Когда я нахожусь в этих огромных залах,
я ощущаю силу общей встречи...
...взаимообмена определенным опытом.
О боже.
Я в полном восторге.
Вы только гляньте.
О боже.
Скажи, да?
Как ваши дела, друзья?
- Когда вам рожать?
- Через месяц.
Вт это да!
- Знаете, кто у вас?
- Да, девочка.
- Первый ребенок.
- Девочки сильные.
- Да.
- Поздравляю.
- Как поживаете?
- Мою дочь тоже зовут Сашей.
- У вас тоже дочь Саша?
- Да.
Такая же несносная, как и моя?
О, у нас давние распри.
- Я так рада вас видеть.
- О, вы это надели специально для меня?
- Конечно. Не могла не надеть.
- Очень красиво!
- Как поживаете, мэм?
- Неплохо.
- Очень рада встрече.
- Я просто счастлива.
- Спасибо, что смогли прийти.
- А как же.
Привет, глазастая!
- Как дела?
- Хорошо.
Учусь в колледже. Буду графдизайнером.
Молодец. Добивайся цели,
договорились?
- Спасибо.
- Ты молодец.
- Спасибо.
- Давай.
Это напоминает
очень эмоциональный парный танец.
Важно, чтобы я пообщалась
с каждым, кто ко мне подходит.
- Как ваши дела?
- Такая честь для нас.
- Это моя дочь.
- Сколько тебе, дорогая?
- Мне 13.
- Надо же. В школе всё в порядке?
Когда ко мне кто-то подходит,
нельзя смотреть по сторонам или мимо,
нужно смотреть в глаза,
слушать, что мне рассказывают.
То, что вы рассказали о своих дочерях,
очень важно для женщин
с послеродовой депрессией...
Ваш рассказ приносит
такое облегчение.
Спасибо вам,
пусть Господь вас благословит.
- У вас есть дети?
- Да, моему ребенку один год.
Когда люди о чём-то рассказывают,
это дает тот угол зрения,
которого мне не хватает,
ведь обычно я ограничена
во взаимодействии с людьми.
Я так рада вас видеть.
Безумно рада этой встрече.
- Ребята, вы студенты?
- Да, последний курс.
Мы первокурсники.
Это позволяет мне
устанавливать связь с людьми,
помогает быть к ним ближе.
О господи! О боже.
Не заставляйте меня плакать.
Мне только что сделали макияж.
Дышите. Вдохните поглубже.
- Как вас зовут?
- Тереза.
- Тереза.
- Я так вами восхищаюсь.
Ну надо же.
- Спасибо, дорогая.
- Я такого не ожидала.
Простите.
Так а что могло произойти?
Очень рады вас видеть.
АФРОАМЕРИКАНСКИЙ МУЗЕЙ В ФИЛАДЕЛЬФИИ
...разобраться со своими страхами.
Думаю, я начинаю понимать,
что вы тут...
Мне так хочется иметь опыт
длительного общения с молодежью...
...на местных мероприятиях.
И турне может позволить мне
хотя бы прикоснуться к этому общению.
Какие чувства у вас...
Как бы это сказать?..
Какие чувства у вас вызывает возврат
обратно к обычной жизни?
Ведь она у вас...
не то чтобы прервалась...
Но ведь это было... как огромная...
Говори смелее.
Как огромная колдобина на пути.
Вы ведь жили своей жизнью,
и вдруг ваш муж стал президентом.
Как вы воспринимаете необходимость
вернуть жизнь в обычную колею?
Как раньше было.
Я поняла вот что...
Вернуть в какую колею?
Теперь это совершенно новая колея.
Это не возврат к прошлому.
Понимаете, теперь всё изменилось.
И оно изменилось навсегда.
Поэтому речь не о возврате
в обычную колею,
а о прокладывании новой.
Я делаю то же самое, что и вы.
Пытаюсь понять, чем я хочу заниматься.
Что меня по-настоящему волнует.
И на то, чтобы осмыслить свою жизнь,
понять, что к чему, требуется время.
Эти восемь лет очень мало повлияли
на меня как на личность.
Моя личность в гораздо большей степени
была сформирована до этого.
Ребята, когда закончите,
посмотрите еще раз
- на мониторы в фойе?
- Да-да.
Миссис Обама готова.
Я тоже готова.
Расскажите нам
о маленькой Мишель Обаме.
Вы говорили, что она была очень боевой
и что вам нравилась ее боевитость.
- Так ведь?
- Говорила.
Ну, всё началось с Крейга.
Думаю, я была слишком мягкой,
когда пыталась
сделать из него хорошего мальчика.
- Ага, точно.
- А это не работает.
Поэтому я просто...
Она была с тобой слишком мягкой.
Нет, она сделала меня слишком мягким.
Она была очень строгой.
Твоя сестра приняла удар на себя.
Надеюсь, ты страдаешь.
Вы вернулись к своей жизни?
Скучаете по Белому дому?
- Нет.
- Нет?
Абсолютно.
СЕМЕЙНЫЕ УЗЫ
- Ладно. Всем пока.
- Хорошо.
- Увидимся вечером.
- Договорились.
- Пока.
- Пока.
- Привет.
- Думал, ты в розовом.
Нет, в розовом я была раньше,
но испачкала едой.
А это вечерний наряд.
- А тот был дневной.
- Кажется, у тебя два пояса.
Это один пояс, но в нём три разных...
О, тут еще и сверху пояс.
- Теперь я вижу.
- Да, этот, этот и этот.
Но они соединены вместе?
Да. Это один пояс,
но у него три отдельных пряжки.
А что, теперь модно
носить пояс так высоко?
Это мода такая?
- Не знаю...
- Народ, что ж за...
- Я не...
- Я просто спросил, какая теперь мода.
Дело не в тебе.
Ладно, помолчи уж. Идемте.
Это же был комплимент.
Мне нравится, когда пояс так высоко.
- Не знаю, что люди...
- Смахивает на кобуру.
Если бы по бокам были...
У тебя. И вот тут я...
А ты не смейся.
- Вот об этом я и говорил.
- В том-то и дело.
Хватит, Крейг.
Мой брат, мой старший брат...
Знаете, он был моей первой любовью -
мой старший братец.
Он такой человек... Крейга все любили.
Знаете, мама любила его
больше, чем меня.
Я всегда шучу по этому поводу.
Как-то в Белом доме
мы отмечали День благодарения.
И я бегаю туда-сюда,
повсюду официанты, суета.
И тут: «А где Крейг?
Когда должен приехать Крейг?».
А я: «Ма. Алло, мамуля.
Я - Первая леди.
Чего еще я должна добиться?».
Понимаете? То есть...
Все в мире знают, кто она такая.
Совершенно невероятно.
Каждый человек в мире знает,
кто такая моя сестра.
Как это? С ума сойти.
Я такого никому не пожелаю. Никому.
Чтобы никому не пришлось
столкнуться с тем,
что его сестра -
самый популярный человек в мире.
- Свежо. Привет, мамуля.
- Свежо.
- Извини за снег.
- Ага. Провести экскурсию?
Если б не ты, мы бы подняли роллеты.
Да.
- Это просто пожелание.
- А ей можно...
А вот те люди - террористы?
Будут нападать?
- Видишь, это ненормально.
- Ага.
У Крейга всегда запасы отличного вина.
- Так, вот салат из капусты.
- Люблю сюда приезжать, пить вино.
У меня тоже есть вино.
- Я знаю...
- Видели? Чайна, ты это видела.
У меня тоже есть вино.
Да, есть.
У меня особое вино.
А у Миш - обычное вино из Белого дома.
«Когда я бываю у Крейга...»
Вот-вот, ма. Скажи ей.
«...я пью... Вино такое...»
- Буду пить твое пресловутое вино.
- А вот и мое вино.
Налей мне еще.
Посмотрим. Подождите. Так, посмотрим.
Семья.
Тут мои любимые фотографии.
Господи, какая уродливая елка.
Ты нам тогда разрешила
наряжать ее самим.
Поэтому она и уродливая.
Ее наряжал семилетний ребенок.
О, а вот...
А вот и платье.
Каждую складочку видно.
Посмотри, какая ты красивая, мама.
- Могла стать кинозвездой.
- Такая молоденькая.
- Ты радовалась в тот день?
- Думаю, да.
Ну, ты не была беременной,
я родился гораздо позже.
«Возможно, я радовалась»...
Я их уже давно не видела, но...
Тогда было хорошо.
Было хорошо.
Кажется, прошлый раз
мы смотрели эти фотографии,
еще когда папа был жив.
Точно.
Он очень любил людей.
Глянь, какой папа красавчик.
ДЛЯ МЭРИАН
Я из района Саут-Сайд в Чикаго.
Это говорит обо мне всё,
что нужно знать.
Это был типичный рабочий район.
Хорошая музыка,
хорошее барбекю,
хорошие времена.
Наш семейный стол был первым местом,
где я чувствовала себя
совершенно комфортно.
А потом ты попадаешь в мир,
думая, что так будет повсюду.
Вот вы - старшеклассница,
очень успешная ученица.
Вы же были классным казначеем?
Я не ошибаюсь?
Да, я была казначеем
в выпускном классе.
Я была вот таким ребенком.
И ваше имя было на доске почета.
И вот вы приходите
к школьному психологу.
Ваш брат поступил в Принстон,
и вы решили,
что тоже будете туда стремиться.
Но у школьного психолога
было иное мнение.
Она не видела в вас того,
что вы видели в себе.
Да, она решила,
что мое желание поступить в Принстон
было слишком смелым,
что я метила слишком высоко.
И она мне тогда сказала:
«Такие, как ты, в Принстоне не учатся».
- Ну и заявление!
- Да.
- Что ж, она ошиблась.
- Да.
Я недавно побывала в своей школе,
и директор сказал,
что она здесь больше не работает.
А я: «Даже не сомневалась».
Я рассказываю об этом,
потому что всё кончилось хорошо.
Но это заявление,
пока я не смогла о нём забыть,
было для меня большим ударом.
Я до сих пор немного обижаюсь...
...по этому поводу.
Всё еще немного обижаюсь.
ЧЕГО ВЫ БОИТЕСЬ, ПОСТУПАЯ В ВУЗ?
ЧТО НЕ СМОГУ РЕАЛИЗОВАТЬ
СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ
ПЛАТЫ ЗА ОБУЧЕНИЕ
Ваша книга очень зацепила.
Особенно то, через что приходится
проходить афроамериканкам
и вообще всем афроамериканцам.
И мы проходим через это сами.
У нас нет поддержки.
У нас нет помощи.
Я - первая в семье,
кто смог поступить в ВУЗ.
Всю жизнь я живу в муниципальном жилье.
Я и не мечтала, что буду сидеть
рядом с бывшей Первой леди США.
И мне хотелось бы понять,
как вы, чернокожая, смогли
добиться успеха на фоне
нашей «невидимости» для общества?
Лично я никогда
не чувствовала себя невидимой.
И если задуматься
над историей моей жизни,
над тем, почему
я не чувствую себя невидимой,
то ответ в том,
что для своих родителей
я всегда была видимой.
Это чувство коренится
не в окружающем мире,
а в том, что происходило
у нас за семейным столом.
Мама разрешала задавать любые вопросы.
Но вежливо.
Могли и по попе получить,
если мы слишком... Вы поняли.
Всё-таки она была негритянской мамой.
Но это ощущение невидимости
начинается здесь, внутри.
Мы не можем позволить себе ждать,
пока наступит равноправие,
чтобы чувствовать себя видимым.
До него еще далеко.
У нас нет столько времени.
Равноправие не наступит
за один президентский срок.
Нужно найти механизм внутри себя,
чтобы вас увидели
и услышали,
нужно пользоваться своим голосом.
Я возлагаю на молодежь большие надежды.
Этого же ждала моя семья от меня.
Мой дедушка Дэнди хотел,
чтобы мы добились успеха.
Но всю его жизнь
его таланты были недооценены.
В юности он подавал большие надежды.
Он очень любил читать,
любил докапываться до сути вещей,
был вдумчивым и целеустремленным.
Он мог стать преподавателем.
Мог стать врачом.
Но из-за своего расового
и классового происхождения
он не мог поступить в университет.
У него не было денег,
не было средств.
Представьте, каково,
имея его способности,
слышать от мира:
«Нет, ты недостаточно хорош.
Нет, ты не готов».
Видеть, как людей гораздо менее умных
продвигают по службе вместо тебя.
Видеть, как ускользают возможности
просто потому, что никто не верит,
что ты этого достоин.
Это вызывало разочарование и гнев.
И это побуждало его
мотивировать нас быть лучше.
СЕНТ-ПОЛ
МИННЕСОТА
Совершенно обычная среда.
Абсолютно обычная.
Время от времени появляется книга,
которая объединяет людей.
Да.
И мы подумали объединить
два разных книжных клуба,
чтобы обсудить,
как каждый из вас воспринял эту книгу,
а также поговорить о жизни.
Вы тоже родом из Чикаго.
- А вы где выросли?
- Мама из Грешема.
Барак проводил там кампанию.
Было очень интересно читать.
Родители жили там всю жизнь,
они там выросли, поженились,
проросли корнями.
И они участвовали в «бегстве белых».
Вы знаете, от чего они бежали,
когда решили оставить свой район?
А сами они знали?
- Насчет родителей я не знаю.
- Да.
А вот если взять времена их родителей,
то там можно увидеть скрытый расизм.
Тогда можно было услышать
спонтанные заявления
типа «Они заполоняют наш район».
Было очень интересно прочесть
вашу интерпретацию, в противовес тому,
- что я слышала раньше.
- Да.
В 70-е происходило вот что:
чернокожие семьи вроде нашей
начали селиться в районах города,
и белые семьи стали в панике уезжать.
Им говорили: «Скорее продавайте дом.
Стоимость вашей недвижимости
будет падать».
И они стали переезжать в пригороды.
Это видно даже по моим фотографиям,
если сравнить фото из детского сада
и фото моего восьмого класса.
Понимаете, это оказывает
определенное влияние на детей,
и нужно не забывать об этом,
когда мы начинаем указывать,
кому тут место и кому тут не место.
А моя семья, к сожалению,
принадлежала к тем, кому,
по мнению некоторых, там было не место.
Но я смогла поступить в Принстон.
Я была одной из немногих студентов,
принадлежавших к меньшинствам.
Это был первый раз в моей жизни,
когда я выбивалась из общего ряда.
Одна из соседок
по комнате переселилась,
потому что ее мать была в шоке от того,
что я чернокожая.
Она считала, что ее дочь в опасности.
Я к этому не была готова.
Теперь я думаю - нужно было поступить
в Принстон, чтобы увидеть самой,
что же это такое, для чего же
я была недостаточно хороша.
А потом ты оказываешься с ними
в одной группе, и понимаешь...
Что звезд с неба они не хватают.
И не мы создаем этот образ,
это образ, который нам навязывают.
Нам говорят:
«Нет, эти вещи не для тебя».
В юности на меня сильно повлияло то,
что, поступив в один из лучших ВУЗов,
я поняла, что существует множество
видов позитивной дискриминации.
Знаете, преференции
детям выпускников...
Да.
- Дальше...
- Да.
Еще есть...
университетские спортивные команды.
У ВУЗов есть право и возможность
диверсифицировать состав студентов.
Проблема в том, что когда дело доходит
до студентов иных рас, из бедных семей,
внезапно возникает
позитивная дискриминация,
вот в чём проблема.
- И они оказываются менее значимыми.
- Менее значимыми.
Я присутствовала за столом переговоров
на самых влиятельных встречах в мире.
Я бывала на саммитах G-20,
бывала во дворцах и замках,
на советах директоров
и в университетских залах.
- И я...
- Можно уронить микрофон?
И я, спустившись с этих...
Да.
Понимаете...
Спустившись с этих вершин,
я хочу сказать всем молодым людям
из бедных и рабочих семей,
которым говорят,
независимо от цвета их кожи,
что это не для них, -
не слушайте.
Эти люди сами не знают,
как оказались на своих местах.
Да, да.
Они сами не знают.
ЧИКАГО
ИЛЛИНОЙС
Д...
Е...
Ль-Ф-И-Н-Ы!
Некоторые из девушек, которых
пригласили сегодня поучаствовать,
спрашивали: «Почему я?»,
«Почему выбрали меня?».
- А почему бы и нет?
- Да, интересная тема.
Так что, многие из вас
задавались вопросом «Почему я»?
Ведь есть девушки,
которые возглавляют школьные клубы,
у них прекрасные баллы на экзаменах
и всё такое прочее.
А я просто хожу в школу,
делаю что положено,
участвую всего лишь в одном клубе,
«Latinos Unidos»,
а потом я иду на работу.
А почему ты работаешь?
С отцом был несчастный случай.
Он уже не может работать, как раньше.
Я помогаю,
чтобы ему было хоть немного легче.
И еще у меня трое младших братьев,
я стараюсь ради них.
Работаю, чтобы покупать им еду.
Я ради них на всё...
И она спрашивает, почему она здесь.
То, о чём ты рассказала,
со всеми плюсами и минусами,
хоть и кажется тебе таким заурядным
и в чём ты не видишь ничего особенного,
но это и есть твоя сила.
УЧЕБНЫЙ КОРПУС
СТАРШАЯ СПЕЦШКОЛА ИМ. УИТНИ ЯНГ
Последний день.
Крис.
Я здесь.
У тебя альбом с собой?
Я заканчиваю школу им. Уитни Янг
в районе Саут-Сайд в Чикаго.
Я мексиканка.
Это моя последняя неделя в школе.
Я помню, как первое время очень хотела
перейти в другую школу.
Думала, я не справлюсь.
Я себя недооценивала.
- Так мило.
- Да. Прости.
Но меня удерживало то,
что здесь можно подружиться с людьми,
которые безумно от тебя отличаются,
с людьми из разных концов света,
и я за это очень благодарна судьбе.
Подруга, ты всегда плачешь!
То, что я в семье одна из первых,
кто смог закончить старшую школу,
очень много значит
для меня и всей семьи.
Элизабет Сервантес.
Я очень рада
открывающимся перспективам,
поступлению в колледж.
Для меня это - огромное достижение.
Когда выйдете на сцену, скажете:
«Приветствую, Вашингтон!».
Можете немного рассказать о себе.
«Я работала с четой Обама.
Много лет была их советником.
Я Валери Джарретт, ваша ведущая».
Просто немного заявите о себе.
- Хорошо, я так и сделаю.
- Супер.
Потом она подходит сюда.
Вы сидите здесь.
Она садится в то кресло.
Вы можете обняться или помахать рукой,
вы сидите...
...и общаетесь.
А теперь, дамы и господа,
поприветствуйте Мишель Обаму!
РАБОТАЙ, ЧТОБЫ МИР СТАЛ ТАКИМ,
КАКИМ ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ
Мне было за двадцать.
Я работала юристом.
И всю свою жизнь я очень любила,
как я это сформулировала
в своей книге, «ставить галочки».
Я всегда делала то,
что, как я думала, должна была делать.
Я была отличницей.
Всегда получала «звездочку».
И это привело меня
из Принстона в Гарвард,
потом в юридическую фирму,
но при этом я толком не задумывалась,
чего я хочу в жизни.
Вы начали юридическую практику,
и тут, откуда ни возьмись,
появляется молодой человек
с очень необычным именем.
И вы должны были стать его наставницей.
И мне пришлось позвонить ему
по телефону.
Тогда я начала немного догадываться,
что тут может быть что-то большее.
Он сказал «Алло»
своим обамовским голосом,
что так не соответствовало
образу «ботаника» у меня в голове.
И я подумала: «Ого!»
Я правда подумала: «Ух!».
От этого голоса в телефоне
прямо в жар кидало.
Но потом он пришел с опозданием,
и я подумала: «Слишком несерьезный,
опаздывает в первый же день».
И тут он улыбнулся своей улыбкой
и говорит: «Прошу прощения.
Я немного... опоздал.
У меня отсутствовал зонтик».
И я сразу такая: «Ну ладно».
И он идет дальше.
И все в офисе смотрят
на меня вот так...
А я им: «Да знаю я, знаю, подруги».
Нужно брать его в офис.
Да, забавно слушать эти ее истории.
- Да.
- Причем некоторые из которых...
Иногда хочется сказать: «Нет.
Погоди-ка.
Всё было немножко не так».
Но так как он был
моим подопечным, я решила:
«Нет, никаких свиданий».
Ведь уже через месяц
он меня пригласил,
а я решила, что это слишком банально.
Понимаете,
двое чернокожих из Гарварда...
Все же только этого и ждут:
«Вы же друг друга любите, да?
Ты черная, он черный, будет супер».
Я не собиралась попасть
в ловушку этого стереотипа.
А как можно влюбиться в парня,
у которого желтый «Datsun» -
желтый! -
с дырой в днище,
да такой, что когда едешь,
то видишь асфальт под машиной?
Видите ли, это была любовь, народ.
Знаете, вы гуляете однажды ночью,
он вглядывается
в космические дали, а вы гадаете:
«Интересно, думает ли он обо мне?».
И спрашиваете: «О чём ты думаешь?».
Возможно,
об имущественном неравенстве...
...или судьбах чернокожих общин.
Ну да, очень романтично.
С самого начала он был
не похож на других парней.
Он очень отличался.
И он отличался от меня,
что во многом служило для меня вызовом.
Он был как цунами, нагоняющее сзади,
и я понимала:
если не успею отреагировать -
меня снесет волной.
Я никогда не хотела быть
просто приложение к его мечтам.
И это заставляло меня работать,
мыслить, принимать решения, например,
оставить практику.
Кстати, говоря о вашем муже...
Цветы!
Погодите.
Как будто на сцену вышел Jay-Z
во время концерта Бейонсе.
Это из «Без ума от тебя».
То же самое.
Небольшой фрагмент...
...чтобы оживить...
...концерт.
Я бы внес небольшие корректировки.
Здесь это делать необязательно.
- Это моя книга.
- Я как раз об этом.
- Моя книга, моя версия реальности.
- Но домой мы поедем вместе.
Мои отношения с Бараком
всегда были партнерскими.
И если я хотела высказывать
свое мнение наравне
с этим очень категоричным человеком,
мне нужно было держать себя в форме.
Я должна была
быть уверена в том,
что меня воспринимают на равных.
Но это изменилось после рождения детей.
Я к этому не была готова.
Стало гораздо тяжелее.
Что-то должно было отойти
на второй план,
и это оказались мои мечты,
мои стремления.
Я пошла на этот шаг
не потому, что он сказал:
«Бросай работу».
Просто я чувствовала,
что всё не потяну.
Поэтому нужно умерить свои амбиции,
сбавить обороты.
Вы рассказывали,
что посещали семейного психолога.
Я считаю, это очень важно.
Психолог помог мне задать себе вопрос:
«Что я могу сделать для того,
чтобы быть счастливой в нашем браке?».
Но... это сложно. Очень сложно.
- Сложно слить воедино две жизни.
- Да.
Психолог вам помог?
Я была у пяти, мне не помогло.
А как зовут вашего?
Надо записать к нему на прием.
Вот как мне надо поступить.
Так что, помогло?
Знаете, человек думает...
...что он пойдет к психологу,
и там ему скажут:
«Прав муж» или «Правы вы» либо...
- Мне кажется...
- Это раздражает.
Я повела Барака на семейную терапию,
чтобы там перевоспитали его.
Да.
А потом психолог стал смотреть на меня,
а я ему: «А при чём тут я?».
У меня нет недостатков.
Проблема в нём.
Но благодаря терапии я поняла -
и это помогло мне
и помогло укрепить наш брак -
я поняла, что мое счастье не зависит
от его желания сделать меня счастливой.
Да. Браво. Да.
А это порой и было основной проблемой.
Мое недовольство базировалось на том,
что муж порой ставил себя в приоритет.
У нас дети, а он - в спортзале.
А я:
«Откуда у него время на спорт?».
Ага. Да, да.
«Нужно перестать сердиться,
что он ходит в спортзал,
нужно сделать так,
чтобы я тоже туда ходила».
- Ты бы захотел посмотреть такое шоу?
- Да.
Да. Ты так интересно рассказываешь.
- Всем большое спасибо.
- Спасибо. Прекрасный вечер.
Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
- Спасибо.
- Удачи.
Благодарю.
Спасибо.
ПУТЬ К БЕЛОМУ ДОМУ
КАМПАНИЯ 2008 Г.
СИДАР-ФОЛС, АЙОВА
ПАРК ОВЕРМАН
Добрый день.
Не могли бы вы... Ой. Простите.
Добрый день!
Добрый день!
Это - семья Обама.
Это Барак, вы его сегодня услышите.
Саша, она же Наташа, и Малия.
И я, Мишель Обама.
Я его жена.
ЖЕНА КАНДИДАТА В ПРЕЗИДЕНТЫ
Она исключительная.
Правда.
Готово. Спасибо.
Мишель, вы готовы?
ИНДИАНОЛА, АЙОВА
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
- Не сегодня.
- Ладно.
В Мишель Обаме что-то такое было.
Я ушла оттуда, где проработала 10 лет,
чтобы работать с ней.
Как подруга, я была рядом с ней
практически на протяжении всего пути.
Некоторые биты очень классные.
О боже.
Вы знали, что Мелисса
обожает Барри Манилоу?
Не понимаю, почему мы дружим.
Сложно оказаться еще более непохожими.
Поэтому мы и дружим.
ЛОНДОНДЕРРИ, НЬЮ-ХЭМПШИР
Я видела, как она нервничала
в начале этого пути.
Она точно была не в восторге.
Она не любит политику.
А тут мы тащим ее по всей Айове.
ПРЕДВЫБОРНЫЙ МИТИНГ
Первым год кампании был
очень утомительным, никакого гламура,
и мы часто ели...
...в «McDonald's».
У нее голос садился
к концу дня.
Вот как мы ее эксплуатировали,
она была очень полезна.
Как-то она мне сказала:
«Не уверена, что эта страна готова
к такому человеку, как мой муж.
Надеюсь, что да. Но, возможно, и нет».
ОБАМА 2008
Вы ездили по стране
с избирательной кампанией.
То, как вас поливали грязью в прессе,
как вас превратно преподносили СМИ...
...это было очень сложное время,
чего многие из нас,
как я думаю, не осознавали.
Да.
Я ездила по стране, собирая
огромные митинги наших сторонников.
Мне это нравилось.
ПЕРЕМЕНЫ, В КОТОРЫЕ МЫ ВЕРИМ
Поприветствуйте вместе со мной
Мишель Обаму
и кандидата от Демократической партии.
ПЕРЕМЕНЫ, В КОТОРЫЕ МЫ ВЕРИМ
Но потом начались нападки.
Приветствие «кулак в кулак»? Тычок?
Джеб террориста?
Жест, который
все интерпретируют по-разному.
Я становилась весомой силой в кампании,
поэтому меня атаковали
в той же мере, что и кандидата.
Это был удар с неожиданной стороны.
Раз они не смогли победить Обаму,
так и не доказав, что он мусульманин,
они выставили его жену
«сердитой чернокожей».
Думаю, дальше будет хуже.
Она участвует в предвыборном турне,
выступая от лица своего мужа.
И она - отличная мишень.
Одна из основных трудностей -
идентифицировать себя раньше других.
В процессе кампании
я рассказывала о себе.
Я была в уязвимом положении.
Я вам кое-что скажу.
Впервые за всю мою взрослую жизнь
я действительно горжусь своей страной.
Не потому, что Барак добился успеха,
а потому что я вижу,
что люди готовы к переменам.
Так извратить мои слова -
это неправильно, так нельзя.
Мишель Обаме не нравится Америка?
Кажется, это застарелая обида.
Шоу в духе Стоукли Кармайкла
она устраивает в дизайнерском платье.
Ее побудительный мотив -
«Америка виновата.
Я жертва».
Будет говорить что думает -
будут проблемы.
Она выглядит недоброй.
Она не «теплая и пушистая».
Она подливает масла в огонь.
Мишель нужно задуматься,
кем она стала в своей жизни.
ИНДИАНОЛА, АЙОВА
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
Я прекратила говорить экспромтом.
Я перестала говорить свободно.
Стала использовать телесуфлер.
Все речи приходилось прописывать
гораздо в большей степени, чем раньше.
Я, можно сказать,
тогда только начала осознавать,
кем мы можем оказаться,
и я стала предполагать в людях худшее.
ВЫСОКАЯ ТРИБУНА
Я лишь могу сказать,
что это сильно ранит.
Если делать вид, что это не задевает,
тогда злопыхатели говорят:
«Я просто пошутил.
Это же политика».
Но нет. Нет-нет.
Это переворачивает вам всю душу.
Очень важно, чтобы у тебя было место,
которое можно назвать родным домом.
Место, где тебя знают,
где видели, как ты рос,
где людям не нужно выдумывать истории
о том, кто ты такой на самом деле.
Это позволяет сохранять равновесие.
Это дерево росло здесь всегда.
Возле этого дерева
я впервые целовалась.
Ну вот.
Она постоянно играла
одну и ту же вещь по сто раз.
Стремилась достичь совершенства.
- Тут лампочка перегорела.
- Ясно.
Тут точно нужно проветрить.
Здесь была гостиная.
А это...
...батарея, которую на Рождество
мама превращала в камин.
А на этой стене висело зеркало,
чтобы зрительно увеличивать комнату.
Я здесь жила в подростковые годы,
а потом мы еще год
прожили здесь с Бараком.
Это кресло моего отца.
Он всегда любил глубокие кресла.
Сидел в окружении своего двора.
Когда мы тут жили,
тут стояла папина стереосистема
с колонками и многочисленными
джазовыми пластинками.
А диван стоял вот тут.
И папа часами сидел и слушал музыку.
У него бывало такое состояние, когда
он хотел только сидеть и слушать джаз.
Это место наполнено им.
Вспоминаю, как мы тут жили,
вспоминаю своего мужа и...
Мне всегда кажется, что он возвращается
с работы, поднимается по этой лестнице.
Когда он приходил с работы,
казалось, что вернулся бог.
У отца был рассеянный склероз.
Эта болезнь, которая
медленно разрушает тело человека.
Не могу не думать о том периоде
перед папиной смертью,
когда ему было тяжело даже просто выйти
за порог, чтобы добраться на работу.
Но он не сдавался, ни на йоту.
Хотя его смерть была внезапной,
ее угроза всегда над нами нависала.
Боль от его потери оставила в душе
такую пустоту,
с которой я не справилась до сих пор.
Я думаю обо всём, что он нам дал,
и о том, чего ему не довелось увидеть.
Он умел сделать так,
чтобы окружающие его люди
чувствовали его близость.
Они чувствовали его любовь.
Моя бабушка родом из Таиланда.
И в нашем доме
чувствуется влияние ее культуры.
Когда мне исполнилось пять лет,
мне подарили узкую юбку
и топ с открытыми плечами.
Да. Я часто говорю, что мы слишком
фокусируемся на статистике
вместо личной истории.
«В каком ВУЗе ты учишься?» -
это статистика.
А личная история - это иное:
«Каким был твой дедушка?»,
«Кого из родни
ты больше всего любишь? А почему?».
Что бы вы посоветовали человеку,
который не хочет
превратиться в статистику?
Например, чтобы, поступая в колледж,
не оказаться просто абитуриентом
со средним баллом аттестата «4»?
Или когда вас принимают на работу,
чтобы воспринимали
не просто как лучшего выпускника.
Как не превратиться в цифры статистики?
Думаю, вы перестаете быть просто
цифрами статистики, когда начинаете...
...сами воспринимать себя
вне этих рамок,
когда начинаете задавать себе
вопросы: «Кто я?
Чего я хочу в жизни?
Что мне нравится делать?».
И я надеюсь, что благодаря моей истории
вы увидите силу личных историй
и создадите собственную.
Теперь, когда я в выпускном классе,
я часто думаю о том, как понять,
что я всё делаю правильно.
Читая книгу Мишель Обамы,
ты понимаешь, что она шаг за шагом
научилась вести себя уверенно,
и ее неуверенность в себе
постепенно...
...улетучилась.
А когда я читала о ее семье...
…я подумала: «Надо же!
Ого».
Это же о нашей семье.
По утрам мы исполняем
наш утренний танец.
Мы проходим по все коридорам.
Если все проснулись,
все радуются утру,
мы включаем музыку,
это поднимает настроение, и...
Это помогает стряхнуть с себя
вчерашние проблемы.
Что было вчера... Сегодня новый день.
Очень славные кудряшки. Повернись-ка.
Маме пришлось
от многого отказаться, и я думаю,
что нужно стремиться
делать всё, что можешь,
но быть готовым ко всему,
что преподнесет тебе жизнь.
- Люблю тебя.
- И я. Хорошего дня.
Я хочу добиться успеха, и я тоже хочу
оказать на кого-то влияние.
- Америка открыла вам свое сердце...
- Да.
...на этих исторических выборах.
Думаю, каждый человек в этом зале
никогда не забудет,
где он был
в тот ноябрьский вечер 2008 года.
С того момента, как мы услышали
это сообщение,
мир для нас стал другим.
Появились информационные бюллетени,
стали звонить лидеры разных стран,
прямо тут же.
Нам нужно было доехать из отеля
на торжественный вечер,
а всё останавливается,
когда едет президентский кортеж.
Пустые улицы. Ничего не происходит.
Никого, кроме нашего кортежа,
и Малия говорит:
«Папа, на твою вечеринку
никто не придет».
Так она и сказала.
И еще добавила: «Мне тебя так жалко».
Я бы не оказался сегодня на этой сцене
без надежной и безоговорочной поддержки
моего лучшего друга
на протяжении последних 16 лет,
опоры всей нашей семьи,
моей единственной любви,
следующей Первой леди США
Мишель Обамы.
Да, мы можем!
США
Мы сначала проверим, потом вернемся.
Добрый день.
Отправляемся в «O2 Arena», надо
подготовиться к вечернему мероприятию.
Заполняемость была на уровне 93%,
когда мы делали контрольный обход,
это около 15 000 человек.
- Туда вмещается 17 500, так?
- Ожидаемая заполняемость - до 98%.
Кто участвовал в контроле -
подход остается тот же,
с учётом роста заполняемости.
От объекта до сцены - 20 метров.
Высота сцены - 1,5 метра.
И шесть ступенек на обратном пути.
Она выходит через хоккейный выезд.
- Всё в порядке, Аллен?
- Да, мэм.
Однажды я села и смотрела,
как происходит весь процесс, от А до Я.
Понимаете, когда охрана занимается
подготовкой, я ни в чём не участвую.
Но, знаете... я всегда задаю вопросы.
Всегда хочу знать, где оружие.
А вдруг кто-то и вправду
попытается меня убить?
Им сначала придется убить этих двоих.
Но я смогу обеспечить
безопасность, Аллен.
Парни, я вас прикрою. Я всегда начеку.
Даже не сомневаюсь.
Абсолютно в этом уверен.
Агент Аллен.
Аллен мне, скорее, брат,
чем телохранитель.
Когда я получила первую в моей жизни
группу охраны, он в нее входил.
Он входил в первую группу
и был ее командиром.
Так что уже...
Мы вместе уже 12 лет, если не больше.
И я провела немало времени,
созерцая его затылок.
Я работаю с миссис Обамой с 2008 года.
Нужно быстренько поужинать.
- Некогда.
- Мы это знаем.
За такой срок, если вы всё время рядом,
вы хорошо друг друга узнаете.
Я еще к тебе вернусь.
И ты меня полюбишь.
В нашей работе ставки очень высоки.
Права на ошибку нет,
поэтому все ваши действия
должны быть верными 100% времени.
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ОХРАНЫ ОБАМА
Однажды мы посещали
Великую Китайскую стену.
Для девочек была запланирована
возможность спуститься вниз по желобу.
И когда миссис Обама увидела горку,
она тоже захотела с нее прокатиться.
Видите, она улыбается. А я - нет.
Но, конечно, это особое фото.
Очень радостное.
Одно из моих самых любимых.
Глядя на такие фото,
мне иногда хочется себя ущипнуть:
неужели это всё
действительно происходило?
А какой, вы думали,
будет жизнь в Белом доме?
До того, как вы туда попали?
Возможно ли в принципе это знать?
Те, у кого не первое поколение попадает
в Белый дом, имеют представление.
Например, в семье Бушей дочери
сначала попали в Белый дом с дедом.
Но это не наш случай.
Я не знала, как выглядит
жилая часть Белого дома,
но я помнила,
что при визите на чай к Лоре Буш
я видела официантов
при полном параде, в смокингах.
Они всё время в смокингах.
Большинство официантов было
пожилыми афро- либо латиноамериканцами.
И я много думала о том,
каким образом превратить эти хоромы
с дворецкими и официантами
в нормальный дом
для своих маленьких дочерей.
Прежде всего, я не хотела,
чтобы девочки росли
с мыслью, что их должны обслуживать
пожилые афроамериканцы в смокингах.
Потому что, видите ли,
мои дяди работали на подобных работах.
Например, носильщиками
в пульмановских вагонах, и люди...
Я не хотела, чтобы у девочек
формировался этот образ,
поэтому мы изменили дресс-код.
Ведь невозможно же ходить
целый день в смокинге.
Ведь к девочкам будут приходить друзья,
устраивать игры, вечеринки.
А кроме того, я это просто
не считаю правильным, понимаете?
Знаете, мне приходилось
буквально умолять горничных
дать девочкам возможность
научиться убирать комнату,
застилать постель, стирать вещи.
Нельзя делать всё вместо них,
они же не будут жить здесь вечно.
Ведь я не собираюсь вырастить детей,
не способных застелить кровать.
Так что...
Конечно, девочки говорили:
«А твою застилают».
А я им: «Потому что я - Первая леди,
и у меня солидное образование».
В качестве Первой леди я наблюдала,
как постепенно я всё больше оказываюсь
на виду у всего мира.
Нужно было тщательно проработать,
в каком виде я предстану перед миром.
Потому что, вполне вероятно, это могло
навсегда определить мой образ.
Для женщины внешний вид
до сих пор предопределяет,
как ее воспримут.
Это несправедливо,
это неправильно, но так есть.
И дело не только в вашем стиле.
Важно заставить стиль работать
на вас, а не стать его жертвой.
И Мередит Куп пришлось немало
поразмыслить над моим образом.
А я верю Мередит.
Она мне как сестра,
как дочь, подруга - всё сразу.
МЕРЕДИТ КУП
СТИЛИСТ, КОНСУЛЬТАНТ В СФЕРЕ МОДЫ
Люди по-своему представляют,
как должна выглядеть Первая леди.
Приходится иметь дело
с этим влиянием извне,
которое совершенно
не согласуется с этой женщиной.
«ЗНАЧЕНИЕ МИШЕЛЬ»
И я понимала, что мне отчасти
придется быть костюмером.
Придется подбирать для нее и девочек
костюмы для этой роли.
Кроме того, нужно стремиться
акцентировать внимание публики
на действиях,
а не на каких-то деталях образа.
Я могла выступить с пламенной речью,
а люди говорили:
«О, на ней было дизайнерское платье».
Поэтому приходилось принимать тот факт,
что люди смотрят на мои туфли.
Мы хотели создать не просто стиль,
а образ настоящей Первой леди -
прогрессивной, поддерживающей молодежь
и культурно-личностное многообразие.
Теперь, когда мы покинули Белый дом,
и нас перестал рассматривать,
судить, разбирать на части
каждый второй живущий на планете -
да, теперь мне лучше.
Это вызывает чувство свободы.
О боже!
У нее не минималистский вкус.
Она не... Вы только взгляните.
Когда я смотрю на этот костюм,
я вспоминаю Элвиса Пресли,
но я к этому отношусь нормально.
Мне пришлось от этого отказаться.
Но... да, очень тяжело
просыпаться каждый день
и соответствовать
тому уровню совершенства,
который, безусловно,
требовался от меня и Барака
как от первого чернокожего президента
и чернокожей Первой леди.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
Спасибо. И вам.
То, что мы оказались в Белом доме,
стало праздником
для миллионов американцев.
Но у многих это вызвало страх.
После первого избрания Барака
многие комментаторы наивно возвестили
о вступлении нашей страны
в «эру пост-расизма»,
когда цвет кожи
больше не имеет значения.
Многие не замечали того расизма,
той национальной вражды, которая
разделяла наш народ на два лагеря.
ОБАМА, ГДЕ ТВОИ ДОКУМЕНТЫ?
ЗАВИСНИ, ОБАМА
Мы с Бараком жили
с осознанием того факта,
что мы сами по себе
уже были провокацией.
Майкл Браун.
Тамир Райс.
Фредди Грей.
Эрик Гарнер.
Трейвон Мартин.
Сандра Блэнд.
Когда ты видишь,
как люди погибают от пуль
только потому, что кто-то
настолько боится парней в худи,
что готов отнять у них жизнь...
Как же такой человек
должен был воспринять тот факт,
что чернокожая семья теперь живет
в «их» Белом доме?
Это Америка, в которой мы живем.
Поэтому если мы хотим
найти взаимопонимание,
нам нужно сначала открыто сказать,
кто мы такие.
Я - бывшая Первая леди США
и потомок рабов.
Очень важно,
чтобы правда была на виду.
Бабушка моего дедушки была рабыней.
Одних людей научили верить
в безусловную неполноценность других
лишь на основании цвета кожи.
Угроза расправы над президентом.
Полиция расследует дело против офицера,
угрожавшего Мишель Обаме.
Выстрелы около Белого дома.
Минимум семь пуль в здании.
Надежда на то, что люди готовы к нам...
...вероятна, была преувеличенной.
У меня и Барака в один день могли быть
неимоверные подъемы и такие же падения.
Например, день, когда однополые браки
стали признаваться федеральным законом,
был очень знаменательным.
Но, пока я не начала работу над книгой,
я не помнила, что в то утро
мы присутствовали на похоронах
мужчин и женщин из группы по изучению
Библии, убитых в церкви Чарльстона.
О, Благодать
Как сладок звук
Что спас
Меня
Из бед
Представьте, мы только что прилетели
после такого трагического мероприятия.
И мы идем на ужин,
слышим, как собираются толпы людей
на Пенсильвания-авеню.
ЛЮБОВЬ ПОБЕЖДАЕТ
Мы заранее заказали подсветку
для Белого дома,
чтобы отметить принятие
закона о брачном равноправии.
Мы смотрим на происходящее
по телевизору, и я думаю:
«Мы в этом живем.
Это происходит за порогом нашего дома.
Я не хочу смотреть телевизор.
После пережитого утром
я должна быть частью этого праздника.
Я хочу видеть подтверждение того,
какого прогресса мы достигли».
Но для этого нужно было выйти.
Малия говорит: «Да, мамочка,
я тоже хочу. Давай пойдем туда».
Мы выходим из комнаты,
там стоит агент спецслужб.
Я говорю Малии: «Не смотри на него.
И ничего не говори.
Просто пройдем мимо».
Мы спускаемся к входной двери,
я хочу ее открыть, она заперта.
Я буквально начинаю ее трясти,
и появляются другие агенты,
ведь никто не знает, чего я хочу.
«Что мадам делает?»
«Что мадам делает? Куда идет?
Она нам ничего не сказала».
Но спрашивать никто не хочет,
ведь они не должны
задавать тебе этот вопрос.
Они же делают вид,
что ты свободный человек. И...
Мне пришлось сказать:
«Я просто хочу выйти.
Помогите мне выйти.
Я хочу, чтобы мы с дочерью...».
И я уже кричу:
«Выпустите меня из дома!».
И тут Малия говорит: «Есть идея».
Мы выбежали через заднее крыльцо
и наконец-то выбрались наружу.
Мы находились за углом здания,
нам еле-еле были сбоку видны огни.
Но я и Малия были там.
И я крепко ее обняла.
Знаете, иногда ты чувствуешь,
что тебе нужен какой-то индикатор,
показывающий, что это того стоит,
что мы продвигаем эту страну вперед.
Привет.
- Как поживаете, ребята?
- Привет.
Здравствуйте.
- Привет.
- Безумно рады встрече.
Как дела?
Чего вы хотите добиться в жизни?
Что вам мешает?
Меня волнует то, с чем мы, студенты
из индейских резерваций, сталкиваемся
в эру Трампа.
Я каждый день вижу бейсболки
с трамповскими лозунгами,
и я не могу описать конкретно,
какое влияние это оказывает.
Но на подсознательном уровне
мы его испытываем.
Вы может дать нам
какие-то советы, рекомендации?
Да, мне даже сложно представить,
насколько это тяжело.
Но пока вы с этим сталкиваетесь,
я хочу, чтобы вы смотрели вперед,
чтобы не позволяли тому, что происходит
сейчас, определять будущее.
Вы учитесь в университете.
Так учитесь.
Получайте образование, чёрт возьми.
Знаете, когда Барак был
все эти годы на своем посту,
то на фоне всей той лжи,
что о нас говорили, -
нам оставалось лишь просыпаться
каждый день и делать свою работу,
чтобы наши дела и наша жизнь
говорили сами за себя.
Нас с Бараком не интересует
оставаться в первых рядах навечно,
даже хоть сколько-нибудь дольше.
Каждый из вас особенный, так ведь?
Вы же это знаете? Поэтому я и пришла.
У нас есть своя программа.
Я знаю, что Бог дал нам
эту возможность не просто так,
ее нельзя растратить попусту.
- Не уроните малышку.
- Не уроню.
- Спасибо.
- Какая хорошенькая.
Чтобы добиваться успеха, нужна энергия,
и у нас ее уже не оставалось.
Ведь когда ты -
первый чернокожий во всём...
- Ага.
- Понимаете меня?
И, покинув Белый дом,
я стала писать о том, как тяжело было
находиться на этой сцене.
И что множество наших не голосовало.
Что воспринималось
почти как плевок в душу.
Я понимаю тех, кто голосовал за Трампа.
Но те, кто не голосовал вообще -
молодежь, женщины...
Вот тогда появляется мысль:
«Боже! Люди думают, что это игра».
И это происходило не только
на выборах, но и в середине срока.
Когда Барак не мог получить
нужной поддержки Конгресса,
это происходило потому,
что наши не голосовали.
После всей проделанной работы...
...они не могли дать себе труд
проголосовать.
Для меня это стало травмой.
Быть Первой леди приносило мне
величайшую радость.
Но мы были первой
подобной семьей в Белом доме,
и каждый раз, когда мы что-то говорили,
нужно было думать,
что это означает для будущего.
Как это скажется
в долгосрочной перспективе?
Ваша знаменитая фраза:
«Когда они опускаются,
мы поднимаемся».
Для многих людей так поступать
в жизни совсем непросто.
Полагаю, вы по-прежнему
придерживаетесь этого принципа.
- Я стараюсь.
- Да, конечно.
Я пытаюсь. Ведь все мы люди.
Когда ты - Президент США,
слова имеют большое значение.
Можно развязать войну,
сокрушить целые страны.
Слишком много власти,
чтобы быть беспечным.
И мы старались этим руководствоваться,
мы должны были быть выше
некоторых вещей, быть на высоте.
Чем выше ты поднимаешься,
тем выше ты должен быть.
Мы ведем себя так,
будто для нас это прошло бесследно,
но вы даже себе не представляете,
какой след это оставляет
в жизни близких президенту людей.
- Привет.
- Привет, зайка.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Ты такая молодец.
Ты супер.
Я так тебя люблю.
Я опять плакала.
- Почему ты плакала?
- Просто всегда так...
Всегда так...
Почему ты плакала?
Это по-своему продемонстрировало,
что все эти чертовы годы
не прошли понапрасну. Понимаешь?
Видела эту огромную толпу?
И твоя последняя речь...
Люди пришли сюда, потому что в самом
деле верят в других, верят в их любовь.
Да.
А еще, каждый раз,
когда вы включаете Стиви Уандера,
я почему-то всегда немного плачу.
Да, плачу.
- А где Тейлор и Джейн?
- Они в машине.
В машине? Все уже в машинах?
Я так рада этой встрече.
Это мы рады вас видеть.
Так о чём вы собирались поговорить?
О книге «Becoming. Моя история».
Не откажусь подслушать.
Мы видели ваше вчерашнее выступление,
вы сказали, что вам не хватало
вашей духовной общины, ваших соверян.
Поэтому хочу задать вопрос
всем участникам группы.
- Какой совет вы бы дали Первой леди?
- Да.
Первой мыслью было то,
что вам нужно вернуться к своей жизни.
Каждый проходит разные стадии,
и о многих из них забываешь,
когда занимаешься детьми,
мужем, всем в таком духе.
Поэтому я бы посоветовала
делать то же самое, что и раньше.
- Продолжайте это делать.
- Да.
Как говорит моя мама, дайте время.
И я так рада, что вы не позволили себе
увлечься всей этой мишурой
статуса Первой леди,
проживанием в Белом доме,
фразами «Мой муж - ...».
Для меня важно, какой вы меня видите.
Каждый раз, когда мы приходим,
мы хотим, чтобы вы нами гордились.
Правильно, так и было.
Мы вами гордимся.
Когда я увидела вас по телевизору,
увидела инаугурацию,
я сказала: «Никогда не думала,
что доживу до такого».
Да, моя мама тоже так говорила.
Оглядываясь назад, могу сказать,
что мои родители такого не видели.
Но это было классно.
- Спасибо вам с Бараком за это.
- Вы это увидели за родителей.
Я это увидела.
Это дар Небес.
- Да.
- Мишель, благодарю вас.
Божья милость.
- Вы для меня навсегда...
- Навсегда останетесь Первой леди.
- Навеки Первая леди.
- Всегда будете Первой леди.
С днем рождения вас
С днем рождения вас
Народ!
С днем рождения, мэм
Престарелая мэм.
- О, тут написано «мэм».
- С днем рождения вас...
- Буду округлять до 60.
- Точно.
- Ура!
- Свечи пока еще могу задуть.
- Спасибо, девчонки.
- Небольшой подарочек.
- Да.
- Подарок?
- Подарок точно не к 60-летию.
- Подарок!
А что будет, если округлять до 60-ти?
Ничего себе!
Так. Это увеличительное стекло?
Почти.
О, это штатив для селфи!
- Да.
- О, мне это пригодится.
Смотрите в камеру, а не на кнопку.
Ладно.
И что дальше будет?
Хочу продолжать работать с молодежью.
Будущее нации
будет определять следующее поколение.
Но я знаю,
что это само собой не произойдет.
Молодежи нужна поддержка.
Ух, у тебя и ресницы.
Привет, Мишель.
Давайте, вот так. Давайте.
Как ваши дела?
Я вас люблю. За вами будущее,
вы это знаете? Я вами горжусь.
Наши дети уже вылетели из гнезда,
и было очень радостно наблюдать,
как растут вверенные тебе
маленькие создания.
Я рада, что она может гордиться
всеми своими делами.
Я думаю, что это вообще
самое главное для человека -
гордиться собой.
Когда ты больше не находишься
под пристальным вниманием,
когда можешь больше не думать
об этом постоянно, появляется
гораздо больше свободы.
Я хочу заняться собой,
заново открыть для себя мужа...
Моя жизнь снова принадлежит мне.
Меня ждет следующая глава.
ВСЕМОГУЩАЯ
Это последняя остановка в вашем турне
- по 34 городам.
- Вот и всё, друзья.
Вот и всё.
Чем для вас стало это турне?
Узнали что-то новое? Может, о себе?
И что вас больше всего удивило
в этой поездке?
Мне выпала редкая возможность
увидеть мир вот так,
и я просто не могу не сказать,
что энергетика, настрой среди людей
гораздо лучше, чем нам кажется.
Я хочу, чтобы люди
не чувствовали себя неудобно.
Ведь у нас хорошая страна.
Отличный народ.
Порядочные люди.
Знаете, чего мне иногда не хватает?
Мне не хватает того, как раньше
наши лидеры говорили нам о надеждах.
О возможности перемен,
что и подразумевает надежда.
Знаете...
Я скажу, что я узнала
благодаря этому турне.
Что людям, в частности,
будет не хватать того, как Барак Обама
приезжал на места и говорил
в своих предвыборных речах
о надежде.
И он собирал стадионы.
И люди выходили оттуда,
запомнив на всю жизнь:
«Да. Да. Да.
Мне это нравится».
И каждого окружают другие люди,
совершенно разные, но все они думают:
«Я тут не один.
Мне нравится это ощущение единства,
отсутствия разделения.
Мне нравится».
Если мы сможем открыться друг
перед другом, сможем рассказать о себе,
поделиться своей историей,
то это поможет сломать барьеры.
Но, чтобы это произошло,
вы должны верить,
что ваша история имеет ценность.
Откройтесь.
Имейте смелость быть открытым.
Мы на распутье,
где каждый должен задуматься:
«Что мы собой представляем как нация?».
Я продолжаю надеяться,
что люди хотят лучшего...
Если не для себя,
то для молодого поколения.
В этом для меня источник радости.
И мы снова возвращаемся
к вопросу о наставничестве.
Именно этим я и буду заниматься, пока
мне не скажут: «Уже хватит, бабуля!».
Буду сидеть на сцене в кресле-каталке,
буду говорить: «И вот еще что...».
Представляете? Люди будут говорить:
«О, старушка Мишель Обама.
Она всё еще выступает».
Хочу быть 90-летней дамой,
которой прощается многословие.
Давайте вместе поблагодарим
Мишель Обаму за сегодняшний вечер.
Огромное всем спасибо.
- Я становлюсь сильной...
- Да.
- ...уверенной в себе, неудержимой...
- Да.
...и я понимаю,
что в моих силах изменить мир.
Да!
Я - гендерквир.
Я становлюсь храбрым человеком,
который не боится жить открыто,
радостно и в соответствии
со своей сущностью.
Я становлюсь мамой,
которая учит своих сыновей-подростков
ценить и уважать сильных,
умных, независимых женщин.
Спасибо вам!
Мои родители эмигрировали из Мексики,
и благодаря им
я становлюсь тем, для кого
американская мечта - это реальность.