«Режим полёта» (порт. Modo Avião) — бразильская кинокомедия, снятая
режиссёром Сезаром Родригешем; сценарий написан Ренато Фагундесом и Элис
Нейм Бонтемпу
Все фразы и цитаты
У ВАС 382 НОВЫХ ПОДПИСЧИКА!
Доброе утро, милая.
@RAFAELPISSURNO ПРОКОММЕНТИРОВАЛ
ВАШЕ ФОТО
@M44REA НРАВИТСЯ ВАШЕ ФОТО
Фу, пап, ну сколько можно!
Каждый... Отвратительно.
Когда ты уже починишь эту дверь?
Прости. Сегодня починю, ладно?
Ты так говоришь уже три месяца.
Доброе утро,
дорогие подписчики! Как настроение?
У меня - прекрасное. Знаете почему?
Сегодня будет день воспоминаний.
О том, как я начинала.
Зацените мой первый пост.
«Как носить «джинсы бойфренда».
У меня тогда и бойфренда не было.
А потом - один совет за другим...
Время шло...
На меня подписалось много людей.
И благодаря всем вам
я заключила контракт с «True Fashion».
Кажется, прошла целая вечность!
На самом деле прошло
всего три месяца. Но это не важно.
А потом моя жизнь изменилась
еще больше.
Помните, как я встретила Джила?
Он тоже подписал контракт
с «True Fashion».
Три месяца с «True Fashion»
и один месяц отношений с Джилом.
Теперь у нас эксклюзивные отношения.
Да! Мы теперь абсолютно эксклюзивные.
Доброе утро, народ!
Я только проснулась, но уже на связи.
Доченька, давай...
Не переключайтесь, и я покажу вам всё.
Уверена, вам понравится. Целую!
ФАУСТО: ТЫ ГДЕ?
СЕЙЧАС ПРИЕДЕТ КАРОЛА!
Вы вместе уже месяц?
- Я не знала.
- А я знал.
- Смотри, Лаура, сегодня доставят.
- Я рада, дорогой.
Ура! Старые фотки отлично «зашли».
Тапиока.
Так вы с Джилом будете праздновать?
Конечно. У нас сейчас встреча.
Как романтично.
Сделаете сводную таблицу и слайд-шоу?
Мам, он мне правда нравится, ясно?
- Его любимый фильм?
- Он любит сериалы.
Сериалы? Какие?
- Любые сериалы Netflix.
- Ясно.
УЖЕ ЕДУ, ФАУСТО!
Знак зодиака?
Лев, наверное. Или Близнецы.
Главное - наша связь
на глубинном уровне.
- Это потрясающе.
- Ясно.
И вместе вы измените мир,
заставляя всех одеваться, как вы?
Именно, это наша работа.
Мы называемся «инфлюенсеры».
Мне кажется,
твоя идея стать модельером
была более интересней.
- Думаешь, это просто?
Нужно попробовать, Ана.
Вы меня не понимаете.
ДЖИЛ: ПОДЪЕЗЖАЮ К «TF», АНА!
Я пошла. Мне пора.
Нет, милая, постой. А как же завтрак?
А! Точно.
#ЗАВТРАК #БЕЗГЛЮТЕНА #TRUEFASHION
Дорогая!
ФАУСТО: ГДЕ ТЫ?
АНА: УЖЕ ЕДУ!
Доченька, осторожней за рулем!
Конечно, папа. Всё под контролем.
И не смотри в телефон.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: КАРОЛА
- Привет!
- 10 минут назад ты опаздывала на 20.
Простите, Карола.
Буду через пять минут, честно.
Через пять или через 30... Или 40.
Ты ненормальная?
#ОЙ #TRUEFASHION
ОПУБЛИКОВАТЬ
Она здесь.
Борды, борды.
Не забудьте рассортировать.
Идем, Джил. Она приехала.
Ану не видели?
Она запостила фотку с места ДТП.
Тысяча лайков за минуту.
- Ненавижу эту девчонку.
- Ненавидите?
Это означает «люблю».
- Она ужасная.
- «Ужасная» - «офигенная».
Молодежь понимает сарказм,
я свободно говорю на языке нового века.
Без акцента.
Так это хорошо, что Ана опаздывает?
Бесит же, правда?
Она всегда так делает.
Ана всегда впереди.
Один ее пост воскресил сумки-«бананки».
«Бананки»!
Ужас какой!
Надо подготовиться.
Скоро показ «True Fashion».
Для новой коллекции
нужна горячая парочка.
Пока что у нас есть горячая девчонка
и ее несколько унылый парень.
Привет, народ. Как дела? Как жизнь?
Я приехала на работу.
Привет, как дела?
И какая у меня роль?
- Сделаем селфи?
- Конечно!
Делай, как я говорю.
- Уже иду.
- Действуем по сценарию.
Привет, народ.
- Она ничего не должна узнать.
- Но я сам еще ничего не знаю...
А вот и я. Простите за опоздание.
Классно выглядишь.
- Ты же на меня не сердишься?
- Сержусь?
Как я могу на тебя сердиться, милая?
- Я же тебя люблю.
- О! Спасибо.
Спасибо?
Какая разница, Фаусто. Фоткай.
Можно сделать фото?
- Как вы целуетесь?
- Конечно.
Супер. Шикарный поцелуй.
Посмотрим на новую коллекцию?
Кажется, она похожа на старую...
Использовали для вдохновения.
Но это выглядит точно так же, как у...
Взяли за образец.
Где искать вдохновение? Тут.
- Оно в воздухе.
- Тут всё крутое, красивое и эффектное.
Да, но не оригинальное.
- А ты дизайнер?
- Фаусто, я изучала моду.
Ана, цветочек мой ненаглядный.
Оригинальность - это миф.
Кто был оригинальным? Лишь Адам и Ева.
Они изобрели «нюд»,
одежду, купальники...
МАРА: Я В СПОРТЗАЛЕ. ПРИХОДИ!
- Они же изобрели любовь.
- Аж мурашки по коже.
Мода приходит и уходит...
АНА: ЕДУ.
...а любовь остается.
И ваша любовь сделает
нашу зимнюю коллекцию...
...самой красивой
и оригинальной в мире.
Спросите как!
- Как?
- Как?
Вы станете жить вместе.
Вам не кажется,
что нам слишком рано жениться?
Вы просто будете вместе жить.
Да, а на показе «True Fashion»
мы отпразднуем вашу свадьбу.
Переезд.
Объявите об этом сегодня, когда
будете отмечать месячный юбилей.
Вопросы?
Вопросов нет. Это интересная идея.
Очень даже.
Я подумаю, хорошо?
Ну, до скорой встречи?
- Целую.
- Целую.
Я тоже подумаю, и тогда мы...
Стоп, ты не думай.
За тебя подумали мы.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: МАРА
Нужно кое-что обсудить.
Буду через пять минут.
Хорошо, жду тебя здесь.
Ты что, слепая?
Минут пять или 40, хорошо?
В телефон пялишься?
Вкус любви.
Любви, которую не забудешь никогда.
Проклятие!
Плохо, да? Повторить еще раз?
Нет, это я не вам. Вы молодец.
- Мы позвоним.
- Хорошо, спасибо.
Его лицо - в каждой рекламе.
Да, но следующий хорош.
Работал только в провинции.
Рекламировал лекарства
для коров, удобрения...
- Его тут никто не знает.
- Зови.
Следующий.
Быстрее.
- Извини.
- Конечно.
Алло. Жермано?
Какой сюрприз. Как дела?
- Вы будете вместе жить?
- Пока неофициально.
Мы встречаемся всего месяц.
Целая вечность,
эта тема уже заезжена.
- А свадьбы очень популярны в сети.
- Мы не женимся.
Не женитесь.
А если не сложится?
Не сложится - кончится этот сезон,
начнется следующий.
Ты что? Жизнь - не сериал.
Конечно же, сериал,
и мой вот-вот прикроют.
Не преувеличивай.
Такой классный спортзал
выбрал тебя инфлюенсером.
Потому что я привела тебя.
Но Джил очень классный.
- Ты даже не подписана на него.
- Подпишусь.
Видишь, план Каролы уже работает.
Он мне нравится.
Это не просто маркетинг.
Знаю. Думаешь, я, твоя лучшая подруга,
уговаривала бы тебя
сделать что-то ради рекламы?
- Да.
- И правда.
Но он тебе нравится,
и ты устала жить с родителями.
Так в чём проблема?
Хватит об этом.
Иди сюда.
ТРЕНИТЬ С ЛУЧШЕЙ ПОДРУГОЙ
ГОРАЗДО ВЕСЕЛЕЕ!
- Привет, Инасио.
- Привет.
Видел, куда твоя дочь
вляпалась сегодня?
Могу себе представить.
Письмо из Департамента транспорта.
- Очередное?
- Я поговорю с ней сегодня.
Думаешь, она тебя послушает?
Конечно.
- Я же ее отец.
- Кстати, мне звонил твой отец.
Инасио, поговори с ним.
Нет, ни за что.
Рассказывал о местной ярмарке.
- Будут даже автогонки, представляешь?
- Ага.
- Фестиваль старых машин.
- Точно.
Кучка сумасшедших,
помешанных на старье.
Да.
Думаю, он тебя ждет.
А почему он мне не позвонил?
Потому что упрямый, как и ты.
Ана.
- Нам нужно поговорить.
- Не сейчас, я опаздываю.
Ана!
Опрос: Что надеть от «True Fashion»,
чтобы выглядеть сегодня шикарно?
ПЛАТЬЕ / БЛЕЙЗЕР
Платье или блейзер?
С лодочками или с ботинками?
Может быть, юбку...
Юбку или платье?
Что думаете насчет юбки
и высоких каблуков?
- Дочь.
- Эй, я тут одеваюсь, вы чего?
Знаешь, что это?
Что же это? Папирус?
Тордесильясский договор?
Погодите!
Неверное, письмо от дедушки.
Ты ударила машину восемь раз за месяц.
Да, и дважды сегодня.
Ничего страшного.
Главное, что мои посты были успешными.
Жизнь не сводится к твоим постам.
Жизнь не оплачивает мои счета.
Я от вас не завишу,
и не перед кем не обязана отчитываться.
- Скажешь что-то?
- Да.
- Она у нас независимая.
- Юбка победила.
Зачем только я писала про каблуки?
- Мне нужно собираться!
- Знаю.
Присядь,
отец хочет с тобой поговорить.
Давай быстрее.
Послушай.
- Я о тебе беспокоюсь...
- Ясно, беспокоишься.
Я услышала.
Я не буду пользоваться
телефоном за рулем.
Вы этого хотите?
Ана, тебе запретили водить.
У вас нет права
контролировать мою жизнь.
Эй, полегче.
Ты пока здесь живешь.
Имей уважение,
я всё еще твоя мать!
Иди за ней.
Извини.
Ладно.
Смотри.
- Глазам не верю, таки села за руль.
- Да.
Привет, малыш. Как дела?
Ты уже поел?
Ты прилично опоздала.
Прости, не отвечала, была за рулем...
ФАУСТО: КАРОЛА, ОНА ПРИЕХАЛА.
НАЧИНАЕТСЯ!
- ...не туда свернула. Бывает.
- Да, бывает.
Выходим в прямой эфир?
К чему такая спешка?
Хочу поскорее рассказать
наши новости. Вперед?
Давай настроим.
- Хорошо.
- Начнем.
- Погоди.
- Включай свой, и я включу.
Готово.
ВИДЕОЗАПИСЬ
Поехали.
Три... два... один...
Мы в прямом эфире.
Приветики, как дела?
Добро пожаловать на наше свидание...
Отмечаем месячный юбилей, да?
На нас смотрят сотни людей...
Теперь тысячи, так много.
Кто скажет?
- Давай я.
- Хорошо.
Народ... Давайте это сделаем.
Та-да-да-дам...
- Думаю, нам стоит...
- Мы решили жить вместе!
- Здорово, да? Супер.
- Думаю, нам стоит расстаться.
Что?
Джил, ты с ума сошел?
Ана, дело в том,
что ты меня не любишь.
Джил, это неправда.
Для тебя я - лишь бизнес.
Я - лишь подписанный контракт.
Актер второго плана
в твоем сценарии жизни,
среди гламура, славы и ярких огней.
Ясно, сегодня ты решил выпить.
- Хватит снимать! Отдай!
- Подожди.
Я люблю тебя, правда.
Люблю. Но...
Наши пути должны разойтись, понимаешь?
Быть вместе нам не...
- ...не судьба.
- Джил, ты что, читаешь это?
Прощай. Будь счастлива всегда.
Но в сердце моем борьба...
Не пожелаю такого никому и никогда.
Пока-пока.
«Пока-пока»? Что это значит?
И что это за стих...
К чему он вообще?
Я еще и счет буду оплачивать?
- Привет, Ана, я должна...
- Карола, Джил не имел права!
Люди так не считают, дорогая.
Ты заходила на его страницу?
Он стал популярнее,
ты это хочешь сказать?
Все любят драмы.
Он - романтический герой.
- А я - зло?
- Успокойся. Всё под контролем.
Под контролем, Карола? Под каким?
Всё хорошо. Ваша дочь в порядке.
Слава Богу. Спасибо, доктор.
Видишь? Я же говорила,
не нужно было оставаться на ночь.
Небольшое ДТП,
все анализы в норме. Я в порядке.
Где мой телефон?
Я не могу его тебе дать.
Сказали же, всё хорошо.
Это далеко не так, малыш.
- Что ты имеешь в виду?
- Я...
Детка...
Ты только держись.
Что происходит?
Вы пугаете меня. Кто этот мужчина?
Это прокурор.
- Промоутер?
- Прокурор.
Пожалуйста, поставьте подпись.
- Что это?
- Акт об изъятии телефона.
До приговора суда телефон не вернут.
- До приговора?
- Да.
Тебе запретили им пользоваться.
Ваша зависимость опасна
для вас и окружающих.
У меня нет зависимости! Отдайте.
Успокойся, доченька.
- Это приказ судьи.
- Но так не честно!
Пауза пойдет тебе на пользу.
- Пауза? Надолго?
- До окончания задержания.
Задержания? Какого задержания?
Меня арестовывают?
Я не дам арестовать свою дочь.
- Мы так не договаривались.
- Это часть лечения.
- Сделай что-то!
- Учитывайте ее состояние!
Всё имеет свои последствия.
Где будет проходить лечение?
Где оно будет проходить?
Лечение будет проходить...
- Минутку...
- Послушайте.
Давайте поговорим в коридоре.
Я сейчас вернусь, не переживай.
- Мама...
- Спокойно, спокойно.
Успокойся, родная. Всё будет хорошо.
- Думаете, она в порядке?
- Не знаю, мне плевать.
Последний пост был 12 часов назад.
Она могла умереть, Карола.
Она бы избежала наказания.
А о нас неделю трубили бы.
Проблема.
Там ее мать.
Ну и что, дурачок?
Мы - почти семья.
- Как там ее зовут?
- Лаура.
- Лаура, дорогая.
- Карола?
- Что вы здесь делаете?
- Я так переживала за нашу девочку.
К ней никого не пускают.
Распоряжение врача. Ей нужен отдых.
Конечно. Фаусто, никого не впускай.
Вообще никого.
Дорогуша, я далеко не никто.
Я, как минимум, ее работодатель.
- У нас контракты, обязательства...
- Уходи, Карола.
Но она мне как дочь.
Повтори еще раз.
- Повтори еще раз!
- Она не это имела в виду. Простите.
Передайте ей привет, ладно? Пока.
Ана, перестань.
- Это не телефон.
- Серьезно?
Ты уверен?
Вы думаете, я схожу с ума.
- Держите меня в больнице.
- Нет.
- Это никому не нужно.
- Эй-эй-эй.
У меня хорошие новости.
Я договорилась.
- Мне вернут телефон?
- Нет.
- Меня отпустят домой?
- Нет.
Ты поживешь там, где нет сотовой связи.
На Юпитере?
У дедушки.
- Лучше на Юпитере.
- Согласен.
- Но это лучше, чем арест.
- Гораздо.
И раз уж мама так решила...
- Моя жизнь окончена.
- Перестань.
Всего лишь какое-то время без соцсетей.
Именно. Когда я вернусь,
меня никто не вспомнит.
Я останусь без работы, друзей, парня...
Ты и так осталась без парня.
Прости.
Те, кому ты не безразлична,
тебя не забудут.
Именно.
Ты понял? Или объяснить еще раз?
Мы будем ждать,
пока она не вернется, да?
Конечно.
- Сколько будет нужно.
- Да, я понял.
Ошибочка. Мы не будем больше ждать
ни секунды.
Время и сроки никого не ждут.
Погодите...
А как же сценарий?
Я прошу у нее прощения,
все растроганы, люди счастливы...
И у меня куча новых подписчиков.
- Надо всё сделать.
- Да.
- Поэтому ты будешь...
- Страдать.
Я буду страдать?
Почему?
Это ее вина, она всё испортила.
Да не по-настоящему, кретин.
- Такой сценарий.
- Тянет на «Оскар»!
Вот как всё будет:
ты опустошен, ты одинок.
Ее нет рядом, а ты хочешь ее вернуть.
Страдая, ты найдешь утешение...
- ...в объятиях...
- Другой.
Ты будешь рассказывать?
- Вперед, я разрешаю.
- Простите, моя королева.
Новая любовь.
- Сплошной конфликт.
- Молодежь любит конфликты.
Подписчики будут любить и ненавидеть.
Они будут любить ненависть
и ненавидеть любовь...
А вот и лучшая подруга.
Привет. Я слишком рано?
Как раз вовремя.
Я В АВТОБУСЕ
ЕДУ!
ЧТО ТЫ ЗАДУМАЛ?
Простите.
Всё хорошо?
Вы уронили телефон, держите.
Спасибо.
Привет, красотка.
Как дела? Как тебя зовут?
Можно твой телефон на секунду?
Невежливо быть такой эгоисткой.
Кто это с нашей сестрой?
Мне нельзя разговаривать
с незнакомцами, а тебя я не знаю.
Мне нужен телефон на минутку,
- можешь одолжить?
- Нет.
А если я сама возьму?
- Я закричу.
- Не посмеешь.
- Дай!
- Помогите!
- На минуту!
- Нет.
- Всего на секундочку.
- Отдай.
- Отпусти! Помогите!
- Что происходит?
Что случилось?
Она хочет украсть мой телефон.
Не украсть, а одолжить на минутку.
Мне нужно найти этот адрес.
- Это дом...
- Моего дедушки.
А, ты - внучка господина Жермано.
Его тут все знают.
Ага... А я - нет. Какой он?
- Странный?
- Конечно, нет.
Так и знала. Чудик.
Чудик? Это ты - чудик.
Минуточку.
Приехала внучка господина Жермано.
Эта городская сумасшедшая?
Тише, Ребека.
Эй! Тебя подвезти?
И последний.
Спасибо.
Без вас я бы заблудилась.
Это было ясно.
Не трогай мой телефон.
До встречи.
Эй!
Эй!
Здесь есть кто-нибудь?
Сегодня мы поговорим с вами,
односельчане...
...и односельчанки. Вы проснулись и...
Эй!
Ты кто?
- А вы кто?
- Я первый спросил.
Если вы Жермано, то я - ваша внучка.
Я ожидал увидеть ребенка.
Как видишь, ты ждал слишком долго.
Попасть в аварию
из-за телефона мог только ребенок.
Поэтому я и ожидал увидеть дитя.
Или у тебя старческий маразм.
В этот момент дед вспоминает,
что уже целую вечность не видел внучку,
включается слащавая песенка,
дед с внучкой обнимаются.
Идем, покажу тебе дом.
- Дорогие фермеры...
- Ничего тут не трогай.
- ...те, чьи руки вспахивают землю...
- Идем!
У меня нет мобилки. Можно взять твою?
Ну да, у тебя нет мобилки.
Тут нет сотовой связи.
Зачем она нужна?
- А в городе ловит?
- Город далеко.
Идем. Это моя спальня,
а это - твоя ванная и твоя спальня.
Это всё.
- А что за этой дверью?
- Нет!
Ее трогать нельзя.
Почему?
Потому что я так сказал.
«Потому что я так сказал» -
такой ответ мне не подходит.
А мне подходит.
В этом доме есть туалетная бумага?
Только биде.
- Я таким не пользуюсь.
- Это нетрудно.
Так туалетной бумаги нет?
У меня нет, но в магазине есть.
- Магазин далеко?
- Порядочно.
Можно взять твой пикап?
Боже, вот он.
Не могу поверить, я забыла деньги.
Как это могло случиться?
Я ЗАПЛАЧУ, ОБЕЩАЮ!
АНА, ВНУЧКА ЖЕРМАНО.
Не двигаться!
Ты?
- Я?
- Что ты здесь делаешь?
- Я...
- Это Ана.
- Внучка Жермано?
- Да.
Да, я Ана. Приятно познакомиться.
Понимаете,
у дедушки нет туалетной бумаги,
а мне она была нужна.
И сейчас тоже.
В общем, я заблудилась,
потом опять нашла дорогу.
Оказалось, что магазин уже не работает.
Но дверь была открыта.
Это небезопасно.
Может пробраться вор, вы в курсе?
Тут нет воров.
Не было до сегодня.
Сынок, отвези ее домой.
Девочки, помогите убрать.
- Нужно еще?
- Нет, достаточно.
- Сколько стоит?
- Это подарок.
Тебе.
Спасибо.
- Ну, мне пора...
- Поехали. Я тебя отвезу.
Конечно. Ключи.
Спасибо, мама.
Спасибо. Извините.
- Спокойной ночи, Ана.
- Пока, Жуау.
- Еще раз спасибо, что подвез.
- Без проблем.
Хватит!
Дедушка!
Наконец-то.
Куда это ты собралась?
Спать. У меня отпуск.
Тут ты ошибаешься.
Садись.
Ешь.
Я сам испек.
Оно и видно.
Корка такая же грубая, как и ты сам.
Натуральный, без добавок.
У него есть вкус?
В магазине продается
много всего вкусного.
Можно мне что-то купить?
Мне нужна помощь в мастерской.
А если я не хочу помогать?
Возвращайся в город
и решай вопрос с судом.
Знаешь, чего я не могу понять?
Ты такой позитивный и обаятельный.
Почему же тогда
папа не хочет с тобой общаться?
Не засиживайся.
И не забудь помыть посуду.
Ну, что нужно делать?
Для начала переодеться.
Эта одежда не подходит.
Ошибаетесь, господин Жермано.
Смотри... Это стильно.
Стиль важен при любых обстоятельствах.
Тогда ладно.
Что ты знаешь об автоделе?
Эвакуаторы.
С ними я хорошо знакома.
Ну вот.
Ай!
Лучше надень вот это.
Только через мой труп.
Но твоя одежда слишком тесная.
Эта? Она потрясающая.
Она просто ужасная.
Ужасная?
Ужасная.
Это вилочный ключ.
Это гаечный ключ.
...шайба...
Ана!
- А?
- Принеси колесный ключ.
- Это он?
- Нет, не он.
Нужен похожий на крест, лежит на столе.
А, ясно. Этот?
- Да.
- Так вот какой колесный ключ.
Можно крутить, как колесо.
Я устала таскать это барахло.
- Ты учишься.
- Таскать барахло?
Ответственности.
За барахло?
Дай гаечный ключ.
Спасибо.
Винт заржавел.
Нужно его открутить,
чтобы слить старое масло.
Не нервничай, дедушка.
Дай я попробую.
Дай мне гаечный ключ.
Он немного погнутый. Понятно, так.
Открутила!
Открутила.
Получилось, ты видел?
Я его открутила.
- Дай «пять».
- Поздравляю, у тебя получилось.
- Да, но я вся в масле.
- Как настоящий механик.
- Мне нужно в магазин.
- Можно с тобой?
Спасибо.
Выкладывай, Жуау.
Ничего. Просто думаю...
Наверное, странно вот так оказаться
в новом месте, где всё иначе.
Ты хочешь уехать?
Нет.
Конечно, нет.
Подай отвертку, пожалуйста.
Спасибо.
Можно вон ту, поменьше?
Жуау?
Джулия.
Джулия, помоги мне.
Я занята.
Мама знает, сколько времени
ты занята телефоном?
Боже, какая ты противная!
Вон ту. Желтую.
Спасибо.
Ненормальная из города.
Работай, а не болтай, Джулия.
Здравствуйте, господин Жермано.
Извини, мама.
Сегодня день брауни.
Чую запах.
Ана мне рассказывала о Жуау.
О его таланте
и многообещающем будущем.
Ты вырастила прекрасных детей.
Даже когда была одна.
У меня трое детей, Жермано.
Я ни минуты не бываю одна.
Как твоя внучка? Освоилась?
Осваивается.
Ну же, дай мне его на минутку.
- Я же сказала, нет!
- Народ, сосредоточьтесь.
Джулия, ты им даже не пользуешься.
Тебе запрещен телефон.
- Верно?
- Что?
- У тебя зависимость.
- Неправда.
Судья отправил тебя сюда,
чтобы ты никого не переехала,
- ненормальная.
- Прекрати.
- Деревенщина.
- Не обзывай ее.
Я вас обеих буду так называть.
Деревенщина, и вы ничего не знаете.
Вы понятия не имеете, кто я.
Ты суперпопулярна в Интернете, да?
Вот только
другая чокнутая заняла ее место.
- Дай сюда телефон.
- Забери.
Джулия, живо отдай телефон.
- Дай сюда. Дай мне!
- Нет.
- Отдай.
- Нет!
Джулия, хватит.
Кому брауни? С пылу с жару.
- Нет! Прекратите!
- Что здесь происходит?
- Отдай.
- Нет.
Ана!
Ты за мной шпионил.
Ты хотела украсть телефон у ребенка.
- Вломилась в лавку.
- Ты всем разболтал.
Заставил за мной следить.
А как знать,
что ты будешь играть по правилам?
- Нужно доверять.
- Доверие надо заслужить.
А ты собирался дать мне шанс
завоевать твое доверие?
Я хотела одолжить телефон,
а не украсть его.
Чтобы найти твой дом, ясно?
Я никогда не крала. Таким не занимаюсь.
Я записку оставила.
Осуждаешь меня, даже не выслушав.
А зачем мы сюда приехали?
Насладиться
самым красивым видом в мире.
Ты никогда не видел мира.
И сказать тебе, что ты права.
Неужели? И в чём же?
Я осуждал тебя, даже не выслушав.
Ничего. Ты не первый.
Ты хоть представляешь,
какая у меня жизнь?
Сплошное безумие.
За мной следят тысячи людей,
наблюдают за каждым шагом.
Но они даже не догадываются, какая я.
Смысл жизни в том,
чтобы искать, а не найти.
Кто это сказал?
Человек, которому этот вид казался
самым прекрасным в мире.
- Это бабушка?
- Да.
Мерида была мудрой женщиной,
решительной и неугомонной...
Порой несговорчивой.
Прям как ты.
Расскажи о ней.
Нужно было раньше отпереть эту дверь.
Как только ты приехала.
Тогда был неподходящий момент.
Мысленно я была далеко отсюда.
Я бы тут ничего не увидела.
Мне эта нравится.
Любил фотографировать?
Да. Мериду.
Наши путешествия и приключения.
Вы практически придумали селфи.
- Мне нравится.
- Ты так на нее похожа.
Можно?
Если не считать того,
как ты одеваешься. Просто ужасно.
Шикарные вещи.
Она шила.
У нее было много талантов.
- Можно попробовать?
- Мой запрет как-то повлияет?
Нет.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Дедушка, мог бы и предупредить.
Прости, Ана. Не хотел тебя напугать.
Извини, я не хотела пугаться.
Прости за поведение сестер.
Вы двое так и будете
извиняться весь день?
- Извини за поведение дедушки.
- Жуау.
Если ты сегодня не занят,
подсоби мне с машиной.
Помощь очень нужна.
С радостью, господин Жермано.
Можете на меня рассчитывать.
Ана...
Ты вчера их не попробовала,
поэтому я сегодня принес.
- Брауни.
- Мне?
Да. Что скажешь?
Ты полон сюрпризов.
Могу поспорить, и ты полна сюрпризов.
Едва ли.
Весь мир знает, что я -
безответственная городская барышня.
Не соглашусь. Я тебя такой не считаю.
Потому что ты меня плохо знаешь.
Вкуснятина.
- Заводи!
- Завожу.
Вот так!
А это тебе.
Ты ее не поблагодаришь?
Сначала гляну, подходит ли мне.
Ее волки воспитали.
Прости,
что я обозвала вас деревенщиной.
Прости, что обзывала городской.
- Городской сумасшедшей.
- Джулия.
Ничего. Так и есть, это правда.
Спасибо.
Пойдем, Джулия.
Ана.
Спасибо.
Тебе я тоже сшила.
Спасибо.
Что?
Можно взять твой телефон, Жуау?
У меня его и нет.
- У меня нет телефона.
- Что?
- Серьезно.
- Как это?
Что за бред? Никогда не было телефона?
Как думаешь, Джулия одолжит мне свой?
Зачем?
Мара заняла мое место инфлюенсера.
Хотела узнать, как у нее дела.
Да.
Ложись сюда.
Приляг.
Вот так. А теперь закроем глаза...
Если я закрою, то ничего не увижу.
Просто закрой глаза, Ана.
Ладно.
- Не подглядывай, так нельзя.
- Ты стал подглядывать, и я тоже.
Ладно...
Сконцентрируемся.
Закрывай глаза.
Умираю со скуки.
Мы пойдем рыбачить?
Дедуля!
Вот ты где.
Я тебя искала.
Ты меня раньше не называла дедулей.
Называла.
Ты так похожа на бабушку.
Дедушка... Что произошло?
Между тобой и папой?
Когда бабушка заболела,
папа хотел,
чтобы ее лечили в городе.
Но она решила остаться здесь.
Но разве это не был ее выбор?
Не знаю, позволил ли я ей выбирать
или заставил выбрать то, чего хотел я.
Дедуля.
Можно кое-что тебе показать?
Подожди-ка.
Дедуля, закрой глаза.
А теперь открывай.
- Ну как, нравится?
- Прелестно, Ана!
Это из моей коллекции.
- Коллекции?
- Да, коллекции одежды.
Я хотела быть модельером, и вот.
Что думаешь?
Я ничего не смыслю в моде.
Но ты так элегантен и очарователен.
Похож на итальянского дизайнера.
Понятно.
- Дразнишься.
- Конечно же, нет.
Думаю, ты похож
на редактора модного журнала,
чьим трендам следуют по всему миру,
ведь он знает всё о моде.
Я покажу тебе концепцию,
а ты скажешь, что думаешь.
- Готов?
- Разумеется, ragazza !
Меня вдохновила
история любви дедушки и бабушки.
Моя бабушка была отважной женщиной,
она любила путешествовать
в дальние экзотические места,
всегда рука об руку с дедушкой.
Они по очереди вели машину,
ночевали в лесу,
сталкивались на своем пути
с трудностями.
В этом и суть коллекции.
Она для тех, кто любит путешествовать.
Ее название состоит
из наших с бабушкой имен.
Поэтому она называется...
...«Меридиана».
Название - troppo bello .
Grazie , моя малышка.
Большое тебе grazie .
Сюрприз!
Запчасти, господин Жермано.
- Ана!
- Да?
- Подай-ка мне гаечный ключ.
- Сейчас.
Придержи здесь, пожалуйста.
- Тебе этот ключ нужен?
- Спасибо.
Готово!
Дедуля, ты жжешь. Дай «пять».
Кто проголодался?
И коронное блюдо!
Объедение!
Попробуйте рис.
- Ана?
- Да, пожалуйста.
- А ты не будешь?
- Не говори с набитым ртом.
Не могу оторваться
от вкуснятины, которую ты приготовил.
Я буду.
Вы на ярмарку идете?
На ярмарку? Какую ярмарку?
Церемония открытия зимнего фестиваля.
В субботу, за неделю до гонок.
Именно. Там будут танцы форро,
аукцион и лучшая выпечка в мире.
Шучу... Там будет киоск
с моей выпечкой, ничего особенного.
Это большое событие!
Но вряд ли я смогу пойти, да?
Добрый вечер, друзья.
Начинаем наш свиной аукцион.
Начинаем. Какая первая ставка?
Пятьдесят? Я услышал «50»?
Шестьдесят здесь. Кто даст 70?
- Восемьдесят.
- Восемьдесят в первых рядах.
- Бедная свинка.
- Пойдем со мной.
Хочу кое-что показать.
Отлично, 120.
- Джулия!
- Кто еще?
- Сто сорок.
- Сто сорок.
- Ребека, я хочу с ними.
- Нет, ты хочешь яблоко в карамели.
Два, я хочу два!
- Сто девяносто.
- Мэр, 190?
Молочный поросенок продан нашему мэру.
Неудачник! Моя очередь.
Нет!
- Добрый вечер!
- Как дела?
Почти.
Почти.
Молодец! Какой приз хотите?
Хрюшку.
Спасибо.
- Я жгу!
- Ты жжешь.
- Правда?
- Стопроцентно.
Это правда, Ребека?
А тебе какая разница?
Шутишь, что ли? Я должна знать.
Правда? Пойдем со мной.
Джулия! Клара!
Тебе нужно стать шеф-поваром.
Это очень сложно.
- Невозможно, если не попробуешь.
- Знаю.
Я сдавал экзамены в Сан-Паулу.
- Уверена, ты поступишь.
- Я поступил.
- Я всё сдал и получил стипендию.
- Ты сдал?
Да, Ана, но я не поеду.
Как это ты не поедешь?
Я не могу оставить маму и сестер.
Так, Жуау. Давай разберемся.
Мама вас вырастила, у нее магазин,
Ребека мечтает о «Формуле-1»,
а Джулия станет мэром
и будет руководить городом.
Ладно. Но вдруг мой отъезд расстроит?
Их расстроит,
если ты будешь расстраиваться ради них.
Не глупи.
Я люблю свою семью, Ана, вот и всё.
Поэтому нельзя им врать.
Пойдем, я знаю, чем тебя развеселить.
Сладкая вата для сладкой парочки.
- Это для нее.
- Спасибо.
Благодарю.
Вот-вот.
Это то,
что ни один шеф-повар не улучшит.
Точно.
Если только...
Если только?..
Думаю, это очень вкусно. А ты?
Думаю, мне нужно попробовать еще раз.
Боже мой!
ВИДЕОЗАПИСЬ
Привет, Джулия.
Ты теперь папарацци?
Приветик. Как дела?
Привет. А у вас как?
Так вот...
Мы пришли, потому что...
...она - твоя фанатка.
Правда?
- Как тебя зовут?
- Клара.
- Ты была на меня подписана?
- Конечно.
- Вы что, встречаетесь?
- Джулия.
А что?
Ничего,
твой парень всё равно мутит с другой.
- Ни стыда ни совести!
- Замолчи.
- О чём она говорит?
- Джил встречается с Марой.
Такой скандал. Они даже живут вместе.
- Ты что-то путаешь.
- Кто такой Джил?
- Дай мне телефон.
- Нет.
Отдай.
- Дай посмотреть.
- Ана!
- У тебя есть парень?
- Нет.
- Мне просто нужен телефон.
- Зачем?
Поверить не могу.
Мара и Джил теперь вместе.
- Ана, не бери в голову.
- Легко говорить, это не твоя жизнь.
И не твоя тоже. Или это не так?
Ты правда ничего не понимаешь?
Ваш вызов переадресован
на автоответчик. Оставьте сообщение.
Карола, это Ана. Я возвращаюсь.
- Когда вы это прослушаете...
- Ана!
Ана! Остановись!
- Клянешься, что меня не арестуют?
- Клянусь.
Твой дедушка поговорил с мэром.
Твоя сестра, наверное, злится.
Забудь об этом, ладно?
Давай смотреть в будущее.
Отдохни, довольно слов.
Без слов ничего не решится.
Иди сюда, приляг.
Закрой глазки.
Тогда я не смогу смотреть в будущее.
Потом она успокоилась.
Да.
Я хочу рассказать ей правду.
Знаю, что это очень важно, Лаура.
Понимаю, что это работает,
но нельзя и дальше ей врать.
Жуау, нам нужно кое-что обсудить.
РЕЦЕПТЫ
Мой дорогой сын,
раз мы не можем поговорить лично,
надеюсь, это письмо спасет нас.
С твоим отцом, равно как и с тобой,
всегда было не просто говорить,
поэтому вы должны
меня понять и уважать мои решения.
Я прожила замечательную жизнь:
путешествовала по всей Бразилии,
восхищалась культурами
разных стран по всему миру...
Однако именно в этом доме
я познала величайшие радости.
Здесь я и хочу их сохранить,
ведь воспоминания никогда не исчезают.
Бабушка хотела остаться здесь,
папа с дедушкой должны
были принять это.
Она не успела отправить письмо.
- Поэтому они об этом не поговорили.
- Да. Ох уж эти мужчины.
Быстрее, Жуау.
- Это всё?
- Да.
- Джулия, помоги мне.
- Я занята.
- Живее.
- Я очень занята, Ребека.
Джулия!
ОПУБЛИКОВАТЬ
АНА, Я СОСКУЧИЛАСЬ.
КТО ЭТО?
КРАСОТКА
ПОЧЕМУ ТЫ ЕЕ НЕ НАШЕЛ?
- Где она?
- Мы пытаемся выяснить.
- Надо не пытаться, а найти ее.
- Хорошо.
Живо, Фаусто!
ХОЧУ ТАКОЙ НАРЯД
У «TRUE FASHION» ТАКОГО НЕТ
Ана, я хочу тебя кое о чём спросить.
- Твой дедушка...
- Не знаю, как он отреагирует.
Или мой папа.
Вот бы они снова сблизились.
Благодаря тебе.
Ты рада, что здесь оказалась?
По-настоящему рада?
А ты как думаешь?
Я не знаю.
Я знала, что они приедут на гонки.
- Моя машина отлично выглядит!
- Я тоже по тебе скучала.
- Давно не виделись.
- Брось.
Всё закончилось.
Можешь говорить по телефону,
можешь ездить,
но не одновременно.
- А что такое «телефон»?
- Вы только посмотрите!
Ух ты, папа. Какая красотка!
Она идеальна.
Привет, милая.
- Подарок. Наряд на сегодня.
- Наряд?
- Что за наряд?
- Второго пилота! Ты в деле?
- Разумеется!
- Тогда переодеваемся.
Пойдем.
Пойдемте, народ. Уже пора.
Ты такой сексуальный
в этом комбинезоне.
Очень смешно.
- Привет! Отлично выглядишь.
- Привет!
Как дела?
- Думаю, всё сложилось замечательно.
- Ага.
Пойдемте.
- Сюда.
- Давайте.
- Привет, как поживаете?
- Рад познакомиться.
Как дела?
- О боже.
- В чём дело? Кто это?
Карола. Я с ней поговорю.
Нет, мам. Я сама с ней разберусь.
Всё нормально.
- Милая...
- Папа, это моя проблема.
Ей известно о твоей передышке,
а не о постановлении суда.
Я разберусь.
Уверена,
что она не в курсе насчет суда?
Врач прописал тебе отдых
или вонзить нож мне в спину?
- Не понимаю, о чём вы.
- Покажи ей, Фаусто.
- Разве ты не должна была исчезнуть?
- Как мило.
- Но я прошу это удалить.
- Удалить?
Мы не можем удалить твое фото
в шмотках другого бренда.
Какого бренда?
- Почему она смеется?
- Не знаю.
Пойдемте, я вам покажу.
«Меридиана».
Для тех, кто любит путешествовать.
- Думаю, это превосходно.
- Немного небрежно.
Небрежно, слегка неряшливо,
сыровато... Но на верном пути.
По крайней мере, ты нас не предала.
Мы примем тебя назад.
Я очень это ценю, но не хочу.
- Ты хотела сказать «Вперед!», да?
- Нет.
Я хочу остаться здесь.
Хочу проводить время с семьей.
Узнать себя получше.
Дорогая. Самопознание -
первый шаг к самоненависти.
Я с собой и не здороваюсь.
Дело в том, что я не была счастлива,
работая в «True Fashion».
Я хочу найти свой путь,
заниматься чем-то более интересным,
истинным и самобытным.
- К тому же, у вас есть Мара и Джил.
- У тебя было больше лайков за день,
- чем у них за...
- Эй.
Хватит об этом.
Оставь ее. Раз она этого хочет...
Да, именно.
- Вы же понимаете меня, да?
- Стопроцентно, дорогая.
Тогда мы уже пойдем.
Покажешь Фаусто, где уборная?
- Мне не нужно в уборную.
- Нет, нужно. Еще как.
Он просит останавливаться
на каждой заправке.
Как дитя малое.
Проведи его, пожалуйста.
И не спешите.
Пойдем, я покажу.
Скажи, что тебе больше нравится:
комбинезон автогонщика
или что-то более клевое в стиле 60-х?
Думаю, тебе не нужно заморачиваться.
- Давай сделаем селфи.
- Конечно.
- Я утратила форму, но это нестрашно.
- Сейчас посмотрим.
Давай.
- Подожди, вот сюда.
- Сюда?
- Вот.
- Тебе нравится?
- За нами какой-то мужик.
- Это реклама.
Давай переснимем.
Ана, можем перефотографировать.
Это всего лишь фото, что не так?
Что происходит?
Кто этот мужчина?
Это прокурор.
Пожалуйста, поставьте подпись.
Ана, давай сфотографируемся.
Актер.
Это был актер.
Быть не может. Поверить не могу.
Солнышко...
Вы не могли так со мной поступить.
Это всё было не по-настоящему?
- Ана...
- Жуау, они мне врали.
Они говорили,
что я ненастоящая, что я притворяюсь,
живу фальшивой жизнью,
что мне плевать на реальный мир.
Я тоже знал.
Но попытайся понять.
Девочка моя...
- Ана!
- Детка!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Ана, ты меня слышишь?
Ана, поговори со мной...
СПУСТЯ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ
ИМПОРТИРОВАТЬ КОНТАКТЫ?
ДА / НЕТ
НЕТ
О, Ана.
Ты правда сказала Кароле, что лучше
умрешь, чем снова станешь инфлюенсером?
Всё было не так.
Так жалко,
что ты больше не нужна «True Fashion».
И согласно контракту еще два года
ты не вправе сотрудничать
с брендами одежды для людей.
Я и не знала,
что есть мода не для людей.
Хорошо, что твой агент
осведомлен получше.
А теперь, дорогая,
тебе нужно мыслить...
...нестандартно.
Милота какая. Нужно сфоткать.
Тысяча лайков.
Спасибо.
ВИДЕОСООБЩЕНИЕ
Привет, Ана.
Я окончил кулинарный курс в Сан-Паулу.
Сейчас работаю на мероприятии
с отличным фуршетом.
В общем, если хочешь поговорить...
Столько всего можно...
- Привет.
- Привет.
Мы знаем, что поступили с тобой ужасно.
Нам очень жаль.
Но мы знаем, что ты гораздо умнее, Ана.
Может, ты сможешь нас простить?
Прости нас.
Славненько.
Молодец.
ЖУАУ
ТОЛЬКО ГЛЯНЬ НА ЭТО ФОТО
СКОРО
ПОКАЗ КОЛЛЕКЦИИ «TRUE FASHION»
Если она запустит коллекцию -
это конец.
Я не докажу,
что она скопировала мои эскизы.
Это так в стиле Каролы.
Поэтому мы здесь.
Правда всегда побеждает.
- Так я всегда и говорю.
- Отличная жизненная философия.
Детка, мы с тобой.
Я вас еще не простила.
- Ана.
- Малышка.
Чего ждете? Поехали, нужно готовиться.
Давайте.
Всем привет.
Благодарю, дорогие мои.
«СВЯТОЙ МАРСЕЛЬ»
ФУРШЕТЫ
- Добрый вечер.
- Привет.
- Имя?
- Жуау.
Проезжай.
Посмотрите, кто здесь.
Какая шикарная модель.
Давай сфотографируемся.
Пригнись немного, ты слишком высокая.
Давайте, идемте.
- Давайте, Жермано.
- Потихоньку. Вот так.
- Знаете, что делать?
- Да.
Вперед.
Господин Жермано, я пойду за ней.
- Можно с вами сфотографироваться?
- Конечно.
Спасибо.
Вы пользуетесь популярностью.
Лаура только что пошла наверх.
Не знаю.
Я думала, Джасиара наденет это...
- И в перуанском стиле.
- А сумочку?
Не уверена насчет сумки. Позже решу.
- Убери это.
- Хорошо.
Получила мое приглашение?
- Нет, ведь я тебя ненавижу.
- Я - больше. Вы украли мои эскизы.
- Я вас засужу, есть доказательства.
- Вот это?
Отдайте!
Есть и другие улики.
У вас в телефоне фото моих эскизов.
В моем телефоне? Посмотрим-ка.
Ой, я их удалила.
Ничего не осталось.
Послушай, дорогуша.
Лучше со мной не судиться,
ведь, пока ты докажешь,
- что мокасины - это не туфли...
- Вы - посредственность!
Крадете эскизы,
чтобы выпустить коллекцию. Серьезно?
Дорогуша.
Я взяла твои дилетантские эскизы
и превратила в чудесную коллекцию.
Не сделай я этого,
как бы ты с ними поступила?
Чем бы они стали? Ничем.
Ничем.
- Рада была поболтать.
- А я не рада.
Вы смешны.
Дура!
D?nde est? la donna questa безумия?
Минуточку.
- Что она здесь делает?
- Только представь, Фаусто.
- Кто он такой?
- Важный итальянец, модный редактор,
хочет обсудить с вами коллекцию.
Piacere, signore. Карола.
Жермано Де Ла Фортуна.
- Впервые слышу.
- Большая шишка.
-Voglio parlare о tu colezione.
- Разумеется.
- Разберись с Аной.
- Ладно.
Прошу.
Io solo ищу sincerit?,
la verit?, la originalit?.
Да. Да, я...
Я тоже. Оригинальность - это главное.
Определенно, это главное.
Карола, нужно поговорить.
Прошу прощения, синьор.
- В чём дело, Фаусто?
- В Ане.
Она исчезла, будто вампир.
Ничего страшного.
Показ вот-вот начнется,
она уже ничего не сделает.
Стерва.
Добрый вечер, инфлюенсеры и поклонники
«True Fashion» со всего мира!
С гордостью представляем
новую авторскую зимнюю коллекцию.
От «True Fashion»!
Прошу прощения. Как дела?
Гляньте на это.
И вот момент, которого вы так ждали.
Джил и Мара. Пара «True Fashion».
Этот праздник - в честь любви.
В ознаменование союза
этих красивых людей,
любящих путешествовать,
странствовать по всему миру.
Они стали вдохновением коллекции.
Для тех, кто любит путешествовать, -
коллекция «Меридиан».
А вот и нет.
Ана, не нужно...
Вы - парочка предателей.
Фальшивки.
Не вы вдохновение коллекции.
Карола, это не по сценарию...
- Пока-пока.
- Пойдем.
Убирайся отсюда подобру-поздорову.
Лучше помолчите, аферистка.
Это моя коллекция.
И она называется «Меридиана».
«Меридиана»!
«Ана», потому что я ее придумала.
В честь моих бабушки и дедушки.
«True Fashion» украли не только эскизы.
Эта компания украла мою историю,
мои воспоминания.
Полнейшая ложь.
Это неправда.
Вранье.
Карола, скажите правду.
Вы сами создали коллекцию?
Да, сама. Я всё создала.
Давай! Сейчас!
Это мое творение.
Я взяла твои дилетантские эскизы
и превратила в чудесную коллекцию.
Не сделай я этого, чем бы они стали?
Ничем. Ничем.
Это неправда, друзья.
Это всё спецэффекты.
Хватит фукать.
Это подделка!
Я тебя прикончу.
Я прикончу тебя!
Видишь?
Правда победила.
Врунишка.
Я люблю тебя.
Сомневаюсь.
Можно я докажу?
Даже не знаю...
Можешь доказать еще раз?
ВИДЕОЗАПИСЬ
Целуйтесь!
Не так.
- Что теперь?
- Думаю, нам нужно...
А по-настоящему мы любим
корм для собак «Dog Love».
Я никогда ничего не крала,
это недоразумение.
Выключите камеру!
Поцелуйчики.
Сделаем селфи!
Ребека.
Ближе к Лауре.
Улыбаемся!
Основано на оригинальной истории
Джонатана Дэвиса и Альберто Бремера