Стопроцентная органика (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

100% Bio (2020)

Габи Морено гордится своей фермой. Выращивать свиней и продавать мясо – прибыльный бизнес. Вот только его дочь, Мари, не ценит ни его работу, ни его самого. Она давно живет в Париже, работает акушеркой и встречается с физиотерапевтом Тома́. Когда Мари узнает, что ждёт ребёнка, она немедленно решает отправиться в Страну Басков, сообщить эту новость своему отцу. В свою очередь, Тома́ очень хочет познакомиться с отцом Мари и без предупреждения прибывает на ферму. Габи с ужасом узнает, что его будущий зять веган! Баскский мясник против парижского вегана. Удастся ли тестю и зятю жить вместе, избегая серьезных конфликтов?

Все фразы и цитаты

 СТОПРОЦЕНТНАЯ ОРГАНИКА
САР
КОЛБАСНАЯ ЛАВКА МОРЕНО
То есть?
У меня толстая ветчина?
Я так думаю.
В смысле, нарезка.
Я имею в виду нарезку.
Если толсто,
иди в супермаркет.
У них тонкая ветчина.
Как кожа
на жопе!
Ты, наваррец, не меняешься!
Ох я тебя ославлю!
Не сомневаюсь, сулейец.
От пустой бочки громкий звук.
Поговорок у тебя хватает!
Не то что покупателей!
Давай, проваливай!
Что вам, мамаша?
Байонскую, не слишком толсто.
Черт возьми!
Добрый день, дамы и господа.
Вы владелец этой милой
колбасной лавки?
Господин Морено,
я так понимаю?
Да, а что? По какому делу?
Сандрина Леруа,
агентство недвижимости "Донибаск".
Прощайте.
Г-н Морено,
я вас не задержу.
Страна Басков очень популярна,
люди хотят аутентичности, в США
и Европе наблюдается большой спрос
на покупку или аренду домов
в этом регионе.
Мы хотим открыть
свои агентства повсюду,
а ваша колбасная лавка идеально
соответствует нашим критериям.
То есть?
Да, это именно то,
что мы ищем:
она подходит как любителям
пеших прогулок, так и пловцам.
Можем ли мы обсудить это несколько
минут, как только вы обслужите мадам?
Моя колбасная лавка не продается.
У вас 3 секунды, чтобы уйти!
Что?
Аутентичность! Что за аутентичность?
А снами что будет?
Мы станем музеем для туристов?
Наши окорока и умение
будут экспонатами?
Вон, ворона!
Могу я хотя бы оставить визитку?
Вон!
Три секунды прошли, вперед!
Черт побери!
Если эта баба вернется,
то получит!
Я ее на куски разрежу
и зубами оторву уши!
Получишь от меня аутентичности!
Черт побери!
Добрый день.
Можно тест на беременность?
КАФЕ "МЕТРО"
ТУАЛЕТ
БЕРЕМЕННА
Говори.
Я беременная.
Круто.
Круто?
И всё?
Извини, здесь это - немного рутина.
Мы сделаем эпидуральную анестезию,
г-жа Губер.
Да, но мне надо сказать моему отцу.
И что?
Мы уже почти год не разговариваем.
Что?
Подожди,
ты мне ничего не говорила.
Сейчас, госпожа Губер.
Да, с Рождества.
Он опять приставал к нам
по поводу наследования лавки,
он не понимал,
чего дети не хотят ее перенимать.
Колбасная лавка -
от отца к сыну, и все такое.
Но когда он начал на меня орать,
говоря о моей дерьмовой профессии,
Я собрала вещички и свалила.
И с тех пор мы не разговариваем.
А я его обожаю.
Он же мой папа все-таки!
К тому же со смерти мамы
он нахлебался, бедняга.
Но почему ты должна ему сообщать?
Потому что у нас семья - это важно.
Ну да. Конечно.
А Тома?
СЕН-СЮЛЬПИС
Дорогая! Тебе понравится.
Я нашел семена тыквы и семена адзуки.
ОРГАНИКА И НЕ ТОЛЬКО
Что такое, моя козочка?
Дорогой, усыновление отменяется.
Как это отменяется?
Я беременна!
Но, моя козочка, Бенсаид сказал
в клинике, что у тебя не будет детей,
что у тебя забиты трубы.
Тома, я - акушерка.
Я сделала тест 15 раз,
была у гинеколога
и хочу клубники.
Я беременна, да!
Я так счастлив!
Я поеду
сказать папе и братьям.
Отлично, я поеду с тобой!
Нет, Тома, нет.
Сейчас самое время
познакомиться с твоей семьей.
Тебе нечего на это сказать!
Тома, мы уже
это обсуждали.
Туда
езды день.
Я тебя отвезу, познакомимся,
и я вернусь.
Расслабьтесь!
Ты не так говоришь своим пациентам?
Но почему ты упрямишься?
Послушай,
мы официально познакомимся
на Рождество. Подойдет?
Знаешь, что? Я задаюсь вопросом,
не стыдишься ли ты меня.
Или стыдишься своей семьи.
Тома, прекрати!
Но подожди,
это полное безумие, Мари.
В чем дело?
Дело в том, что мне придется сказать
отцу, что ребенок не будет баском.
И все остальное,
если ты понимаешь, о чем я.
Что остальное?
Тома, ты - веган!
А старик - колбасник.
Колбасник в Стране Басков -
это как шахтер на севере.
Так что я поеду одна,
если ты не против.
Давай, дорогой. Поехали?
Ты согласна!
Нет, на вокзал.
Сен-Жан-де-Люз - Сибур.
Удостоверьтесь,
что вы ничего не забыли в поезде.
Сен-Жан-де-Люз - Сибур.
Я забыла
про здешний дождь.
Какой еще дождь?
-Микеле!
-Мари!
Будем резать свинью?
Нет. А что?
Завтра день свиньи, Мари.
Все суетятся.
Точно.
Не понимаю.
Ты обычно приезжаешь на Рождество.
Да, но сейчас необычный приезд.
Я потом объясню.
Расскажи про папу.
В общем, он в порядке.
А я ушел из дома.
Да, я свалил.
Надоело цапаться с ним каждый день.
Живу в спокойном режиме в фургоне.
Занимаюсь серфингом с приятелями.
Вот так. Хватит.
Еще есть проблемы с колбасной лавкой,
которые тянутся бесконечно.
Привет.
Как ты?
Ты уже дома?
Да, не спрашивай, я совсем без сил.
Не уходи, я приеду домой с сюрпризом.
Ладно? Скоро буду.
-Лады, до скорого.
-Давай, брателло.
Все так же не женат?
И так же без работы.
Он мог бы хоть в лавке помочь.
Он не хочет.
Лучше торчать
каждый вечер в "Единороге".
Он даже стал королем "Аааааа" там.
"Аааааа"?
В песне "Александри, Александра"
есть "Аааааа".
Он вроде король этого.
Я ему сказал:
"Так иди работать в "Единорог".
Он ответил: "Нет, если там работать,
я не смогу бухать".
Ну и семейка!
Клянусь, здесь настоящий фольклор.
А еще тетя поселилась
в доме 2 месяца назад.
Гортензия?
Да, в ее конторе
было сокращение штата.
Они выгнали 70 человек
в "Графине фуа-гра".
-Это нежирная печень!
-Да уж.
В детстве этот дом
мне казался огромным.
Боже милостивый!
Принцесса!
Я так горд, сеструха.
Сообщи папане спокойно,
мы завтра увидимся.
Приходи в фургон, когда хочешь.
-Займемся серфингом.
-Обещаю.
Привет, тетя!
Привет.
Гортензия,
я не ожидала встретить тебя здесь.
Привет, Мари!
Ты приехала резать свинью?
Ну!
МАРИ МЕРАНО
Разве ты не говорила
о забитых трубах?
Слушайте, да прекратите уже все.
Да, они были забиты,
а теперь - больше нет.
Плюх-плюх! Они прочистились.
Это же просто, нет?
Ладно, не заводись.
И откуда твой парень?
Надеюсь, он - не ландец,
а то плохи твои дела.
Нет, он из Парижа.
То есть из Версаля.
Он отличный,
мы с ним прекрасно ладим.
Значит, если я правильно понимаю,
акушерка будет рожать.
Ветчина "Меланшон".
Отличная.
"Меланшон"?
Свинья, выигравшая серебряную медаль
сельскохозяйственного конкурса.
Твой отец продолжает
давать свиньям имена политиков.
Это его по-прежнему забавляет...
Нет, но какой стресс! Боже мой,
какой стресс, это невероятно!
Извини, мы завтра режем свинью.
Это такой стресс!
Такой стресс!
Тетушка, ты нашла мужчину?
Что?
Послушай...
Да, я пытаюсь.
Я все еще ищу.
Я зарегистрировалась
на трех сайтах знакомств.
В том числе для пожилых.
Я хожу на скоростные свидания,
но всегда есть подвох!
С мужчинами просто:
в 20 - выбираешь ты,
в 40 - выбирают тебя,
а после 50 - русская рулетка.
Ты все еще ходишь в свой танцзал?
Да, в "Солнце Антильских островов".
Иногда.
Но там тоже все то же самое.
Как-то я познакомилась
с мужчиной определенного возраста,
я ему нравилась, он мне нравился,
короче,
мы нравились друг другу.
А на следующий день я узнала
от булочницы, что у него две жены.
Гортензия!
Тетя!
Ты в порядке? Эй! Ты в порядке?
Хочешь мое мнение -
пусть вечер пройдет,
а завтра сообщишь ему новость.
Он будет ужасно гордиться.
Ты всегда была его принцесской.
А завтра там будут все,
может, он немного расслабится.
Он меня беспокоит.
Я спросила его, хочет ли
он мобильник на день рождения,
а он мне выдал
один из своих афоризмов:
"Мухи не влетают в зашитые рты".
Эй! Парижанка!
Вот это сюрприз!
Рад тебя видеть, сестренка.
Ты все еще в трусах в это время?
Да, мы вчера зажгли в "Единороге".
Сходили с ума до 6 утра.
-Понятно, короче?
-Да.
Да, времени найти
работу так не остается.
Ты мог бы хотя бы
поздороваться с Мари.
Ты ее давно не видел.
Ладно.
Заговорит, когда захочет.
Это бесполезно.
Тут заходил Риту.
Он сказал, что у тебя до сих пор
нет этикеток на баскском языке.
И так мы мало продаем.
Ну же! Давай!
Давай!
СВИНЬЯ НА КОНКУРС
Какой упрямец! Боже мой!
Знаешь, он со всеми в ссоре.
В лавке нет ни души.
Представляешь?
Когда-то эта лавка была известной.
Ну да ладно.
Это свинья на завтра?
Нет, это свинья на конкурс.
И как ее зовут?
Макрон.
Папа!
Знаешь, я правда
рада вернуться сюда.
Мне приятно вас всех видеть.
А главное - я хотела сказать, что...
Я скучала по тебе, папа.
Извини. Я была глупой.
Мы, конечно,
оба упрямые, но я не хочу,
чтобы мы больше не виделись.
Теперь я, наверное, буду приезжать
чаще, так как у меня есть причина.
В Париже
я познакомилась с парнем,
который сделал меня счастливой.
Не знаю,
говорила ли
тебе мама, но я долго думала,
что не могу иметь детей,
а тут - чудо.
По этому я тоже соскучилась.
Спокойной ночи, дорогой папа.
Маитена.
Я должен тебе кое-что сказать.
Мари вернулась.
Я говорю: серфенгист-онанист!
Папа, зачем ты так!
Мы чистим пляжи.
Серфингистам надо
следить за окружающей средой.
Вы знаете, сколько китов умирает
с кусками машин в брюхе?
Я повторяю: серфенгист-онанист!
В любом случае, приятно видеть
сегодня всех Морено вместе.
Какие вкусные помидоры!
Тетя, почему ты все комментируешь?
Если пьешь воду, не можешь
не сказать: "Как приятно попить!"
Потому что я такая.
А еще это заполняет паузы.
В любом случае, не волнуйтесь,
однажды меня не станет.
Ладно тебе...
Какие вкусные помидоры!
Ну, давай.
Папа, мы можем поговорить?
Она хочет вернуться
и перенять лавку, да?
Давай не будем опять про это.
Послушай,
я хотела сказать тебе
кое-что очень важное.
Папа, я...
Мы кого-то ждем?
Здравствуйте.
Это семья Морено?
Она электрическая.
Машина.
"Адьо".
Как так "адьо"?
Я только приехал.
"Адьо".
Нет, добрый день.
Я сказал, что только прибыл.
"Адьо".
Добрый день.
Тома, "адьо" значит
"здравствуйте".
Что ты тут делаешь?
Что значит "что"?
Я решил приехать.
Решил?
Это что за "Пинк Флойд"?
Я так понимаю, вы - папа?
А я - Тома Дюбрёй.
В два слова:
Тома, пробел, Дюбрёй.
Он не видит,
что он некстати?
Папа, это Тома.
Это мой приятель.
Приятель?
Мы живем вместе 3 года,
козочка.
Я бы скорее сказал "жених".
В любом случае,
я рад с вами познакомиться.
Жених? Вы...
Нет, мы приятели.
У нас приятельские отношения.
Ты его позвала?
Нет, послушайте.
Мари тут ни при чем.
Это я.
Вначале я не хотел приезжать.
А вчера,
после пирушки у одного друга,
я вдруг решился
и поехал прямо так,
без подготовки!
Без подготовки?
Я понял, как важно было разделить
с вами этот момент радости.
Что за радость?
Ну, радость, улыбка, смайлик...
Веселье, короче!
Пусть приятель подсаживается.
Нет, не беспокойтесь.
Я слопал по пути семена фенхеля.
Давайте! Не ломайтесь,
молодой человек. Давайте.
Так, подождите, не подсказывайте.
Габи, Гортензия, Микеле.
Я должен соотнести имена с лицами.
Для меня это важно.
Так, Гортензия - это сестра, понятно.
А ты?
Пейо.
Пейо, точно.
Пейо.
Красивое имя.
Я еще тут не все видел,
но у вас красивый край!
Это не край, это страна.
Дайте мне вашу тарелку.
Что это?
Свиные ноги.
У свиньи есть ноги.
Это они и есть.
Понятно.
Тут ногти.
Да.
Мы их тут все время едим.
Понятно...
Как бы мне сказать?
Я ем очень мало... мяса.
То есть... совсем не ем.
Я веган.
Веган? Что такое веган?
Это как вегетарианцы, только хуже.
-Они не едят ничего животного.
-Именно.
Только зеленое.
Там настоящее поле для гольфа!
Веган...
Пейо,
дай выпить нашему другу-гольфисту.
Совсем немножко!
Большое спасибо, но сейчас рано.
Знаете, что?
Поскольку мы все собрались,
выпьем вместе.
Давайте, за сообразительность!
А здоровье у нас есть.
-За сообразительность!
-За сообразительность.
Давай, ешь! Это не мясо, это десерт.
Ну... спасибо!
Приступим.
Приступим...
Нет...
Боже мой!
Перевод продуктов...
Меня все это нервирует!
Меня это нервирует!
Что это за птица?
у парижан странное отношение к еде.
Папа, подвинься.
Пустите меня.
Давайте, оставьте меня в покое!
Хватит!
Тома!
Тома, как ты?
Я больше не могу.
Мясо, жуткое мясо.
Омерзительно!
Тебя пожалеть?
Сам виноват, я предупреждала.
Зачем ты приехал?
И что это за берет?
В Страсбург ты бы приехал
с сосиской на голове?
Да ладно тебе!
Это так, для настроения.
А ты? "Мой парижский приятель".
Выходит, ты обо мне им не говорила.
Меня, выходит, нет.
Тома, тебе не понять.
Это непросто.
Нет, я понимаю.
Понятно, почему твоя семья не готова.
А твой отец, видимо,
был рад меня видеть.
Он был на грани того,
чтобы поцеловать меня, было неловко.
Я умру.
ЗДРАВСТВУЙТЕ, ГОРТЕНЗИЯ.
Пришел парижанин,
всех облевал, спокойненько...
Он не парижанин,
он версалец.
Да, версалец в берете.
Скажите ему, что самый большой
берет не вместит пустую голову.
Папа, прекрати судить сгоряча.
Достал уже.
Еще он зовет мою дочь козочкой.
Это не странно для вегана?
А как ему ее называть?
Морковочкой? Капусточкой?
Дай ему шанс!
Гортензия!
Посмотрим, мужик ли этот папоротник,
чтобы выжить среди нас.
Ты не сказала про ребенка?
Нет, Тома, не было времени,
-но я...
-Мне все ясно!
Здесь особо не говорят!
По сравнению с ними
семья Белье - болтуны.
Я тут наведу шухера.
Я устрою этим баскам!
Тома, будет только хуже.
Зря ты приехал.
Тебе лучше уехать -
для нас, для нашей пары.
Дорогая, дай мне 48 часов,
и, бьюсь об заклад, твой отец
будет на моей стороне.
Тома!
Тома больше нет!
Я покажу всем этим баскам!
Приходим,
выигрываем и уходим!
Приходим,
выигрываем и уходим!
Получшало, веган?
Ты не против
называться веганом?
Если вам это доставляет удовольствие.
Кстати, извините за то,
что произошло за едой.
Если я могу чем-то помочь, чтобы
загладить свою вину, пожалуйста.
Да, ты как раз кстати.
Ты мне нужен.
Папа!
Давай, держи хорошенько! Я не хочу,
чтобы моему пусику было больно.
Вы его, правда, зарежете?
Это же незаконно!
Нет, это традиция.
Кстати, давай, подержи голову.
Пусик, тебе повезло,
мы тебе нашли приятеля.
Подождите,
это преступление!
Может, дать ему
немного передохнуть?
Я так
просто сказал.
Ну так молчи.
Свиньи - как гении,
их ценят только после смерти.
Я понимаю,
что так натуральнее,
чем на бойнях, но все же.
Эта свинья была выращена
с холистической целью?
Холистической? Она была
выращена с экономической целью.
Кстати,
может, ты не знаешь,
но у нас одна свинья кормит
в течение года всю семью.
Посмотри.
Мы обращались с этим боровом
как с принцем:
свежая зелень, желуди,
каштаны, опунция,
даже трюфели.
Все, что ты любишь.
Думаешь, мы тебя ждали,
чтобы заняться органикой?
Давай, Пейо, держи хорошенько. Ну!
Подождите!
Видите, каково ему?
Нельзя его убить просто так.
Папа, подожди с этой свиньей!
Тома, уйди,
тебе это не вынести.
-Нет, но...
-Тебе не вынести.
Нужно его хотя бы успокоить,
чтобы он ушел с миром.
Это по дзэну.
И однозначно лучше для мяса.
Так дайте ему выкурить
последнюю сигарету.
Вот дурак! Слушается.
Ты хорошая свинья.
Сегодня ты соглашаешься
уйти из жизни ради нас.
Это очень мило с твоей стороны.
Дыши.
Да, вот так, дыши, дорогая свинья.
Маленький потомок Вишну.
Ты не несешь ответственность
за страдания этого мира.
О нет.
Вот так.
И я тебя есть не буду.
Ну-ну.
Успокаиваемся.
Расслабляемся.
Спокойно.
Висим спокойно.
Хорошо.
Сегодня ты дашь нам лучшее,
что у тебя есть,
и мы благодарим тебя.
Он бредит.
Ладно,
держи давай.
Ну!
Ну!
Не обижайся
на отца.
С ним лучше держать язык за зубами.
Если ты не из Ланд, все наладится.
А что за проблема
с жителями Ландов?
Отец не любит сосновников.
Там - крайний север.
Знаешь, чем они отличаются от нас?
Нет.
В Ландах так: сосна, придурок,
сосна, придурок...
А у вас?
У нас нет сосен.
Это между нами.
Ты попался, зайчик.
Ты теперь мой, лапуся.
Габи, меня вечером не будет.
У меня романтическое свидание с Андре
в "Солнце Антильских островов".
Это напоминает мне туфли, которые...
Это что еще такое?
У тебя тоже?
Хватает
провода?
Нет. Потяни еще, козочка.
Что это за цирк?
Вам помочь?
Машина подключается?
Ну да, она электрическая.
Ого! Приходите и бесплатно
заправляетесь в домах у людей!
Мы можем заплатить.
Два евро за зарядку.
А я когда матч увижу?
Завтра?
Папа, мне правда
нужно с тобой поговорить.
Да, привет, Эрик.
Она готова?
Тогда отвези Берлинго к лавке.
Да, именно. Давай, пока.
Новый звонок?
Нет, это механик.
Он похож на Дани Брийана.
Эй, Мари.
Что это за чмо ты нам привезла?
Где ты его откопала?
В Вердиланде?
Что? Кого?
Вегетарианца.
То есть, извини, вегана.
Веганов ты тоже не любишь?
Мари! Веган!
Веган в Стране Басков - это бред!
Для нас это как НЛО.
Папа, он отличный парень.
Он любит меня.
Главное -
он милый.
Это совсем не старомодно, папа.
Мари, порядок, заряжается.
Спасибо за вашу щедрость,
г-н Морено.
Не за что.
Мне нужно проверить поворотники.
Тик-так, тик-так...
У тебя отруби вместо мозгов.
Естественно, я же дочь колбасника.
Здесь клево.
В Париже стало тяжело и дорого.
Все выглядят одинаково.
Все на самокатах,
катящихся... не знаю, куда, кстати.
Мы иногда думаем,
не уехать ли из Парижа
и сменить образ жизни.
Вокруг все больше людей
задается этим вопросом. А, козочка?
Да, у нас есть друзья,
которые решились на это.
Он работал в банке, а она -
менеджером в компьютерной фирме.
Они все бросили и поехали
разводить улиток в Юра.
И как вы объясните это явление?
Стоимость жизни, преступность.
Я думаю, что, поскольку мы не знаем,
куда катится Земля,
люди хотят стать ближе к ней.
Не волнуйся, с ней так часто.
Называется "микросон".
Она сидит,
а потом вдруг засыпает.
За этим
надо следить.
Ладно, я пойду.
Спокойной ночи.
Не знаю, может, это от свежего
воздуха, но я совсем без сил.
Пока, баскские друзья.
Ты что, собирался
уйти без эспадрилей?
Спасибо.
Это так мило с вашей стороны.
Это со мной что-то
или они сильно пахнут?
Надень, увидишь.
Давай, пройдись.
Подошва из веревки!
Все равно спасибо.
До завтра, господин Морено.
Нет. Завтра я не могу.
Я еду завтра
на деревенский праздник в Бидар.
Это круто!
Я видел это по телевизору.
Я мечтаю это увидеть.
Я скажу
тебе:
если он соглашается взять
тебя на праздник, это хорошо.
Ну вот, это твоя комната.
Как это - моя комната?
Да, ты спишь здесь,
а я - в своей комнате.
Нет.
Это невозможно.
Я не засну среди этих голов.
Заснешь! Ты же знаешь,
что отец блюдет традиции.
Тут у людей
Принципы.
Послушай, козочка.
Мне тут ужасно.
Тут невозможно оставаться.
Тут есть приют?
Приют? Тут нет никаких приютов.
Мы не на горном хребте Анд.
Ладно, давай, Тома,
не усложняй все, я тебя умоляю.
Надо идти до конца.
Ты же сам сюда приехал.
Я серьезно недооценил проблему.
Если он опять назовет меня веганом,
я ему врежу.
Я же знала, что вы не поладите.
Я понял,
что он ни с кем не ладит.
Из принципа.
Знаешь, что?
Сейчас надо поспать.
Завтра тяжелый день.
Что это за запах?
Здесь дохлая крыса?
Мари!
Мари!
Ты спустишься?
Я тебя отвезу в "Единорог",
сегодня "Ночь Фредди".
Я тебе
кое-кого покажу.
Круто! Это пойдет мне на пользу.
Поехали!
ГОРЬОНАК
Что происходит,
господин Морено?
Это Горьонак.
Я всегда слушаю это перед сном.
А где Мари?
В "Единороге" с Пейо.
Эй, веган!
Иди сюда, послушай. Иди сюда!
Хочешь колбасу?
Ни за что.
Вы же знаете
мое мнение обо всем этом.
Баскские песни хороши?
Очень.
-Тебе не нравится?
-Нравится.
Ты кто по знаку Зодиака?
Весы.
Я так и знал.
ЕДИНОРОГ
Добрый вечер.
-Порядок, Мари-Жо?
-Да.
-Привет, Мари-Жо. Как ты?
-Привет.
Налей!
-За счет "Единорога".
-Спасибо!
Спасибо!
Ааааааа!
Иди сюда!
КОЛБАСНАЯ ЛАВКА МОРЕНО
СЕРЬЕЗНАЯ ФИРМА
СОЛНЦЕ АНТИЛЬСКИХ ОСТРОВОВ
Стоп!
За нас!
Есть, конечно, и плюсы
в одиночестве.
-Есть плюсы.
-Какие?
Во-первых, свобода.
И вообще
столько мужчин не на высоте.
Иногда я предпочитаю
заниматься садоводством.
Растения вас не подведут.
Я... в чем-то дикая.
Я понимаю тебя, Петуния, понимаю.
Меня зовут Гортензия.
Извини, красавица.
Какая глупость!
Хорошо нам, а?
Очень.
Видишь ли,
с тобой я смеюсь, мне легко!
А с красивой женщиной я зажимаюсь.
С фотомоделями у меня...
Господи!
Бегония!
Гортензия!
-Что?
-Гортензия!
Забавно видеть тебя тут, сестренка.
Кстати.
Представляю тебе моего друга
Бертрана, регбиста и пожарного.
Но все зовут его Берти.
Привет, Берти!
Привет.
Так это... твой...
Твой друг?
Понятно!
Подожди, а папа знает?
Нет.
А про твое будущее размножение?
-Нет!
-Так что тогда?
Потому что я думала, что...
Но...
Что это такое!
Габи, что ты делаешь?
Дай ему поспать!
Он обожает Горьонака,
в отличие от всех вас.
-Тебе нравится Горьонак?
-Да, я его обожаю.
Тома, чтобы завтра быть в форме,
я советую тебе поспать.
Ато я вас сама уложу.
Точно не хочешь переслушать Хегоака?
Габи, прекрати!
Давайте уже!
Пошли отсюда!
Оставь молодежь в покое!
Ты невыносим!
Что я тебе сделал?
Ты невыносим!
А как был этот Андре?
Тебя это интересует?
Прекрати, Габи.
Я тебе уже говорила.
Однажды я открою рот,
и ты пожалеешь.
Я открою рот.
И тебе мало не покажется.
И что же поведает графиня фуа-гра?
Что Габи Морено сволочь -
вот что поведает графиня!
Что из-за тебя свалил
человек, которого я любила.
Когда я с мамой
отправилась в Компостелу,
ты наплел ему,
что я была далеко не девственница.
Опять ты об этом.
Я сто раз говорил,
что это была шутка.
Да, очень смешная!
Потому что мой Кристиан был из Ланд.
Вот причина!
И из-за тебя я больше
не увидела моего Кристиана!
Из-за тебя он удрал!
И никогда не забывай,
что из-за тебя у меня болит сердце!
Никогда!
Что ты делаешь?
Алоэ вера.
Одна капсула каждое утро.
У майя это считается
источником молодости.
И это очень хорошо
для кишечной флоры.
На, насладись.
Господин Морено.
Ты себя столького лишаешь!
Ты не знаешь, что такое отличное
мясо, которое шкварчит,
когда его вынимают из гриля,
поджаристая корочка,
которую начинаешь разрезать,
чтобы показалась красная подкорка,
Мясо с кровью,
которое взывает к тебе, шепча...
...как женщина,
жаждущая любви.
Ну! Немного смелости!
Ладно.
Семена куканфара в обмен на колбасу.
Только не снимай шкурку, бедняга.
У нас так не принято.
Я говорю тебе на будущее.
Это мацерат.
Знаешь, что это?
Это мясо гусей, уток
и кур, томленное в собственном жире.
Еще!
Зеленые водоросли вакаме
из Фукусимы.
И что?
Это очень полезно для печени.
Еще.
Еще.
Хочешь заячье яйцо?
Заплесневелые грибы из Бангладеш,
растоптанные ногами.
В них куча энергии. Давайте.
Язык кабана, покрытый язвами.
Честно говоря,
мне больше нравится свиная десна.
Или овечий желудок,
фаршированный сырой рыбой.
Проглоти вот это.
Что со мной?
Я сказал вам, что куканфар полезен
для пищеварения, господин Морено.
Да.
Господин Морено!
-Здравствуйте.
-Привет.
Сандрина Леруа.
Вы меня помните?
Агент по недвижимости.
Аутентичность.
Я решила еще раз обратиться к вам,
так как мое начальство предлагает вам
приличную сумму за вашу лавку.
Очень приличную,
господин Морено.
Могу я оставить вам свою визитку?
Всего доброго.
До скорого.
Если хотите мое мнение,
то это так жалко.
У вас такая прекрасная лавка,
г-н Морено.
Прекрасная,
но никто не хочет ее перенять.
Как ты это объяснишь?
Это глупо.
Что поделаешь?
Такие дела.
Ладно! Поторапливаемся.
Надо доставить сегодня.
Нам надо найти время,
чтобы поговорить минут пять.
Пару слов.
На пару слов у нас есть время.
"Два года, чтобы научиться говорить,
вся жизнь, чтобы научиться молчать".
На поднятии тюков с соломой
нас ждет Элианде,
выступающий за Бидар!
Болельщики Бидара,
вы ему понадобитесь!
Они чуть запаздывают
по сравнению с Сен-Жан-ле-Вье!
И Элианде сделает все благодаря вам,
чтобы Бидар вырвался вперед,
будьте осторожны!
Надо подбодрить его.
Не жалейте сил!
Давай, Элианде! Давай!
Давай!
Поддержите Элианде!
Кричите!
Хороши баскские силы, правда?
Но никто из моих детей
не хочет ездить со мной.
Для них это не особо "модно",
наверное.
Давай, Элианде!
Давай!
Давай, еще выше, еще быстрее!
Хлопайте ему!
Простите.
-Мари-Пьер!
-Габи!
Я тебя ждала.
Ты вечно
так говоришь.
Сегодня особенно.
Ветчина кончилась,
а у нас много народу.
Я тебе оставила столик.
Ну, мальчики, два чакули?
Давай.
Нет, не надо.
Спасибо.
Скорее жасминовый чай.
Я давно такого не слышала.
Какой милый молодой человек!
Я поняла,
я принесу вам органические тапасы.
Хозяйка тут неплохая.
Кажется, вы ей к тому же нравитесь.
Могу я задать вам один вопрос?
Когда вы в последний раз
улыбались женщине?
Ну, скажите.
Три года назад.
Я не хочу лезть в то,
что меня не касается, но,
Габи, у вас есть право на счастье.
Да, Плейбой?
Что случилось?
Что? Какая проблема?
Только не это! О нет!
Ну да, я подумаю, да.
О нет!
Что? Что не так с Плейбоем?
Вы видите это животное?
У него была рок-группа с Плейбоем.
Они играли субботними вечерами.
Он пел, как Элвис.
-Мари-Пьер, прекрати!
-Да, как Элвис!
Лентяй,
у тебя был такой же тембр голоса.
Поверил бы...
-У вас проблема?
-Да, и большая.
Один пацан кинул нас
с перетягиванием каната.
Надо найти выход,
чтобы спасти честь нашей деревни.
Это последнее
соревнование баскской силы.
Присутствуют две команды:
Бидар в красно-зеленой форме
и Сен-Жан
в красно-желтой форме.
Сейчас начало перетягивания каната.
Цель игры - вытянуть
команду на свою сторону.
Что сейчас?
Пока ничья.
Хотя у Бидара есть Себастьян Дюфо
сзади со своим весом,
Я все-таки волнуюсь за Бидар.
Схватка является решающей,
и публика в напряжении.
Кто подбодрит Сен-Жан-ле-Вье?
Кто подбодрит Бидар?
Откуда взялся этот тюфяк?
Он тянет канат,
как я палю по голубям.
Хочешь пойти, Плейбой?
Габи, ты же знаешь,
у меня бедро пошаливает.
Ну же!
Когда я умру,
ты наденешь черный галстук?
Чего?
Я подарил его
на похороны отца.
На твои похороны
надену шлепанцы.
Почему?
Потому что не надо доставать Зорро.
Почему?
По кочану.
Ну же!
Нет! Только не это!
Нет!
Это некстати,
потому что Бидар
в этом году чемпион.
Они должны держаться.
Ну же, по лицам видно,
что они в напряжении,
здесь первый участник,
судья
только встал.
Нет! Только не это!
Победа команды Сен-Жан-ле-Вье!
Господи!
КОМАНДА БАСКОВ - КОМАНДА ЛАНД
Да что же это?
Посмотрите на этих придурков из Ланд!
Только обжираться могут,
а играть некому!
Ублюдки из Ланд!
Ублюдки из Ланд!
Что не так с Ландами?
Бедняга!
Повтори!
Я сморозил глупость?
Здесь не как на футболе?
Заткнись.
Ты в порядке, Гортензия?
Голова закружилась в "Солнце
Антильских островов", но уже прошло.
Я давно говорю сходить к врачу.
На тебе лица нет.
Он прав.
А с вами что приключилось?
Я сморозил глупость на трибуне,
и пошло-поехало.
Да, пошло-поехало,
а ты просто ушел.
Я против насилия.
Драка - устаревшая
форма отношений.
Нет, драка -
это форма "кулаком в рожу".
Вот, возьмите.
Флюонзик,
сильное обезболивающее.
Возьмите, если вам больно.
И, осторожно,
никакого алкоголя с ним.
С ним можно танцевать на Плутоне.
Мне он не нужен.
Нужен, я думаю, вы немного
вывихнули колено при падении.
Послушай его,
он физиотерапевт.
Мне он не нужен.
А ты лучше займись своим здоровьем.
Тома,
если бы вы могли попытаться сделать
что-то для нас,
потому что меня достали эти упрямцы.
Мы идем на пиратскую
вечеринку в "Единорог"?
Пейо, хватит уже с "Единорогом".
"Единорог", "Единорог" - только там
мы можем показаться. И в "Банане",
так как Николь -
лесбиянка.
Ты должен поговорить
со своим отцом.
Мне надоели тайные встречи
и жизнь, полная лжи.
Я хочу,
чтобы наши отношения были открытыми.
Сейчас не время, Берти.
Пейо, это время никогда не наступит.
Я просто хочу, чтобы у тебя хватило
смелости поговорить с ним.
Ладно, послушай, моей сестре
тоже есть о чем объявить.
Сейчас не время для каминг-аута.
Честно говоря,
я не знаю, чего хочу.
Я люблю тебя,
но не чувствую себя полностью геем.
-Вот как?
-Да.
Позавчера ты был вполне себе геем.
Знаешь что? Я дам тебе время
подумать, гей ты или нет, с отцом,
а когда пойдешь в супермаркет,
купи себе пару яиц.
На них, вроде, скидки.
Берти!
Чем бы ты занялась,
если бы вернулась?
Не знаю.
Открыла бы парикмахерскую
с hair в конце,
тут их полно.
Отличная идея.
Как она называется?
Которая в Хаспарене.
Да Inter Planet'Hair.
Точно.
В Тарносе есть Adult'Hair,
а в Биаррице -
Antiq'Hair.
Я бы ее назвала
"Кристоф Casan'Hair".
Алло!
Тома, и что?
Что?
Что он попросил?
Он сума сошел.
Но...
Но ты же мог...
Нет, ты не виноват!
Конечно, ты не виноват.
Я еду.
Что такое?
Достал уже старый козел.
Он увидит, кто такая Мари Морено.
АГЕНТ
ПО НЕДВИЖИМОСТИ
Габи, надо продавать.
Габи, позвони им!
Если предложение хорошее, продавай!
Никого же нет.
Так лучше продать эту рухлядь.
Что ты продал вчера?
Один эскалоп,
три ломтика ветчины,
три утиных рийета.
Продавай!
Папа, хватит уже.
Хватит!
-Что?
-Тома - не твоя шавка!
Сегодня баскские силы,
а завтра что будет?
Бег в мешках, бросание косточек?
Он тут не для этого.
Знаешь, для чего?
Слушайте, прекратите...
Нет, подожди, Гортензия!
Я прекращу, когда захочу.
Нам нужно поговорить, папа.
Тебе придется меня выслушать.
Успокойтесь.
Поскольку Мари есть что сказать,
я предлагаю вам кое-что,
что расслабит всех:
аперитив!
Итак, у нас есть лилле, пастис...
Лилле?
Да, это аперитив на юго-западе,
типа мартини.
Еще есть белое вино,
москатель, портвейн...
Есть органическое белое вино?
Нет. У нас белое белое вино.
Ладно, давайте.
Держи.
Держи, веган.
Тебе это полезно.
Спасибо.
Мне рюмочку лилле.
Габи, тебе это не полезно.
Гортензия, я знаю, что мне полезно.
Ладно...
Давайте.
Господин Морено, я обожаю ваш край.
Здесь есть всё:
люди, океан, горы, Испания.
И еще - чистый воздух. Да, Мари?
Здесь хороший дух. В Стране Басков.
Нам и правда повезло
жить в красивой стране.
Мы редко ездим
куда-либо.
Нет, однажды
мы с женой ездили на Багамы.
Там всегда солнце.
Только ночью нет.
Ну да.
Скажите мне, Тома, Мари сказала мне,
что вы открыли кабинет... чего?
Он физиотерапевт.
Но недавно он открыл
кабинет криотерагии,
там людей лечат холодом.
Это не шарлатанство?
Совсем нет,
поверьте, крио - это класс.
Это лечение
становится все популярнее.
Гортензия, налей еще.
Осторожно с алкоголем!
Лапки у чаек сухие!
Я не знал этого выражения:
"лапки у чаек сухие".
Очень красочно.
Это действительно так.
Ну, Гортензия!
Давай сюда!
Тома, у вас прекрасная профессия.
Талассотерапия, процедуры, массажи -
за этим будущее.
Когда я жила в Даксе...
Я не всегда жила в деревне,
понимаете?
Да, мадам занималась фуа-гра.
В "Графине фуа-гра".
Это ей вскружило голову.
Да, именно.
Там иногда я делала себе
небольшой массаж с пилингом.
Грубая соль и васаби.
В нашем жестоком мире
приятно,
когда о тебе заботятся.
Совершенно верно.
Стоп!
Ты говорил с арахисом перед едой?
Арахис, ты красивый, ты соленый.
Сегодня, арахис,
ты выложился на полную,
и мы благодарим тебя за это.
Папа, прекрати!
Осторожно с алкоголем!
Ладно вам, детки.
Когда твой папа пьяный,
он веселый, ты же знаешь.
Странно видеть
твоего отца веселым.
Потому что он бухой.
Что такого? Иногда полезно
поговорить с ангелами, нет?
Взбить голубей,
так, господин Дюбрёй?
Совершенно верно.
Я вижу, что с веганом покончено,
я теперь господин Дюбрёй.
Да, потому что от вина я вежливый,
господин Дюбрёй.
Ну, раз атмосфера
располагает к вежливости,
я хотел с вами поговорить.
Давайте, говорите.
Пусть языки развяжутся.
Нет смысла
быть хамелеоном.
Кстати, хамелеон
всегда оказывается задушенным
на шотландском пледе.
Как говорит молодежь?
"Обожраться"?
Нет, оборжаться.
Оборжаться можно.
Он принял Флюонзик, это каюк.
Давай дальше,
он тепленький.
Обожаю эту атмосферу, козочка!
Я на секунду.
По небольшому делу.
По небольшому делу...
Папа, ты напился.
Папа расслабляется.
У нашего друга случайно
нет проблем с простатой?
У него не мочевой пузырь,
у него грейпфрут.
Извините за этот небольшой перерыв.
В общем, вот, что я хотел сказать.
Господин Морено, вы знаете,
что для создания пары нужны двое.
Да, пока все понятно.
Так вот, нас двое.
Я люблю вашу дочь.
Я хочу жениться на Мари,
жить с ней и завести детей.
С надеждой, что вы не против.
Прямо семейный портрет.
Есть только одна проблема.
Отморозок в курсе?
В курсе
чего?
Вы не баск.
Если вы уведете мою дочь,
тут не останется басков.
Это уже проблема.
-Папа, это бред!
-Что бред? Что?
Быть баском - это не религия.
Либо ты баск, либо нет.
Господин Морено,
надо немного отпустить вожжи.
Мари взрослая.
Делает, что хочет.
Любит, кого хочет.
Так вышло, что она любит меня.
Такие дела! Вегана!
И, кроме того, поскольку
в этом краю говорят напрямую...
В стране, извините!
Без ляпсусов.
Уже месяц Мари ждет ребенка.
Парижанина-баска!
Вот! Я это сказал!
Вы будете дедом.
Дедом кусочка меня.
Дедом?
Каким дедом? О чем он?
Он сказал, что ты станешь дедом.
Какие прекрасные новости!
Нет? Или я что-то не понимаю?
Знаешь, папа, Тома -
человек чувствительный.
Он все вывалил.
Ну вот, да.
Вы оба чувствительные.
Габи очень чувствительный,
очень чувствительный.
К тому же он писал
в постель до 16 лет!
Гортензия, стоп! Тебя заносит.
Что ты несешь?
Успокоимся.
Пусть этот веган прекратит
доставать людей у них дома,
или ему
не поздоровится.
Прекрати, это невыносимо!
Привет! Извините за задержку, семья.
Папа, нам нужно поговорить.
Я хочу кое-что сказать.
Кое-что подождет.
Потом.
В доме достаточно одного танцора,
а то мне кажется,
что тут Большой.
Хватит идиотских поговорок,
надоело!
Ты куда?
В кладовку.
За бутылкой виски.
Я только что наглотался ужей,
от них хочется пить.
Не понимаю,
что на тебя нашло!
Тут невозможно поговорить!
Никогда!
Ты вечно бесишься.
Что тебя бесит?
Что меня просят успокоиться!
Блин, собака! Собака!
Что с собакой?
Она слопала свинью!
Покусала все колбасы, террины,
сосиски. Они лежат на земле!
Все!
Кто не закрыл дверь?
Я спокойно повторяю:
кто не закрыл дверь?
Это... Должно быть, это был я,
когда пошел в туалет.
Не страшно,
я раскошелюсь...
То есть куплю свинью.
Дело
не в деньгах!
Два года работы коту
под хвост, два года!
Мужик вообще врубается?
Что, он еще смеется?
Вы, случайно, не издеваетесь
над нами, господин Дюбрёй?
Я вас спрашиваю. Вы, случайно,
не издеваетесь над нами?
Нет, я бы не посмел.
Но паштет же можно купить повсюду?
Ладно, я поняла,
все как обычно.
-Чао всем.
-Паштет?
Он называет это паштетом!
Это ни в какие ворота не лезет.
Кем вы себя возомнили,
господин Дюбрёй?
Откуда ваше высокомерие?
От езды на электричестве?
А мы ездим
на телеге с волами?
Нет, я такого не говорил.
Говорили.
Мы не из одного мира, и нас разделяют
не только семена.
Из одного!
Нет! Вы - парень в самом
расцвете сил,
а я - мелкий колбасник, к тому же
с лавкой, не приносящей дохода.
Доходов и правда нет.
Гортензия, прекрати!
Я расправлюсь
с этим высокомерным типом.
-Иди сюда.
-Габи, нет,
-нет.
-Да, он зашел слишком далеко!
Ты не видишь этого?
Иди сюда.
Ладно. Иди сюда, Морено.
Встретимся лицом к лицу.
Морено, ты уверен,
что это по-баскски?
Это скорее цирк.
Где красный нос?
Красный нос?
Блин, он зашел слишком далеко!
Именно!
Увидишь, как далеко я зашел.
Нет, это до добра не доведет.
Габи, я выскажусь!
Высказывайся, мне плевать!
Иди сюда, веган.
Хватит звать меня веганом!
Меня зовут не веган,
меня зовут Тома!
-Зовут!
-Нет!
-Зовут!
-Нет!
Что тут происходит?
Идет разборка.
Вам это не надоело?
Блин! С меня хватит!
Ваши традиции,
красный дом, дружная семья -
вот они где у меня!
Я сдаюсь!
Так-то! Я на пределе предела!
Даже на пределе предела предела!
На пределе предела предела
предела предела! Вот так!
А вам, Гортензия,
нет нужды высказываться!
Мы знаем, что он помешал вам
быть с парнем,
потому что он был из Ланд!
Так что моя интеграция
разинтегрируется!
Мари, извини, я здесь лишний.
Короче, веган вам желает всего
хорошего, и больше меня не ждите.
Доволен?
Ты разбил мою пару.
В любом случае, стоит мне
позвать кого-то сюда, это провал.
Только бы с ним ничего не случилось,
он не привык пить.
Подождите, я слышу звонок.
Он наверняка забыл свой телефон.
КОЗОЧКА
Где он? Его тут нет?
Он спит.
Я позвонил,
и он рухнул.
Я хочу пойти попить пива.
У меня просто зла нет, Микеле.
Привет.
Где Микеле?
Странно. Он не в воде?
Мари, я хотел извиниться за вчера.
Не знаю, что это было.
Я вёл себя как придурок,
как кретин, вот и все.
Я не понимаю.
Семь лет йоги, три года
пребывания у монахов Шаолиня,
я дважды поцеловал Далай-ламу.
Все это ради того,
чтобы поцапаться с твоим отцом.
Какой позор!
Я поеду голодать в Шварцвальде.
Кажется,
там отличные недели молчания.
Тома, мы прекращаем
недели и семинары.
Либо мы разойдемся,
либо ты будешь слушать меня.
Это моя вина.
Пытаясь управлять всем, я заставляла
тебя делать слишком много.
Теперь я должна
взять дело в свои руки.
Иди сюда.
Что случилось?
Гортензия в больнице.
Ее увезли из "Солнца
Антильских островов".
И все.
Я сразу сказал,
что эти "микросны" ненормальны.
Я уеду на несколько дней, дети.
Кстати, мы продаем лавку.
Более удачного момента
ты не мог выбрать?
А что? Есть удачный момент?
Ну и дерьмовый сегодня день!
Мы тоже
не особо помогли ему.
Это правда. Во-первых, мы никогда
не говорили папе, что любим его.
Может, еще не все пропало.
Мы говорили о переменах в жизни,
может,
в эту лавку можно
вдохнуть новую жизнь.
Это может удивить,
но я люблю эту семью.
У вас есть сердце.
Так что да, веган хочет показать
тестю, что любит его.
Ладно,
нельзя терять время.
Собака не все съела?
Здравствуйте, я господин Морено.
Есть известия
о моей сестре Гортензии?
Гортензия Анна Сюзана Морено.
М, о, р, е, н, о.
-Г-жа Морено?
-Да.
Ей делают обследование.
Это надолго.
То есть?
Есть риск сердечной недостаточности.
Сердце?
Тогда подождем
результаты обследования.
Я ни за что не брошу
свою сестру, понимаете?
Это бесполезно, Габи.
Что? Бесполезно
говорить "бесполезно". Вот,
это ее вещи.
У меня есть время ждать.
Время лечит боль.
Если я буду нужен, дамы и господа,
я на скамейке напротив.
Подождите, всему свое время.
Да.
Это сюда. Так.
Алло!
Да. Спасибо.
Спасибо, Кати. Да уж.
Целую.
Так, папа в клинике.
Он не сдвинется с места.
Он их достанет.
Секретарша нам сообщит.
Поехали, парни?
ЛЕРУА МЕРЛЕН
Думаете, ему понравится?
-Меня дернуло!
-Да, она электрическая.
Что это за старик?
Вы видели старика?
Кого?
Тут старик переходит все время.
Нет!
Тут странный старик переходит
и исчезает все время.
У меня крыша поехала?
Я его не видел, но тут говорят.
"Когда ты трижды увидишь старика,
к тебе придет добро".
Да.
Так, понятно. Тут вообще
что-то нормальное бывает?
Не бывает? Ясно.
У тебя то же самое, что и у Маите?
Я больше никогда не смогу танцевать.
Все кончено.
Ладно тебе, Гортензия.
Все образуется.
Извини, что замучил твое сердечко.
Извини.
Давайте быстрее, они едут.
Они на дороге у карниза.
Берти, давай по полной.
Добавь киноа.
И поэнергичнее!
Давай! Скорее!
Прекрати, ты меня вгоняешь в стресс.
Итак, два "Ассорти Морено"
на третий,
один "Экватор" на второй
и "Киноа Байе" на пятый!
Пейо, мой ангел.
Едут твои клиенты.
Блин!
Мужики! Внимание, они едут!
СТОПРОЦЕНТНАЯ ОРГАНИКА
Ого!
Лавка впечатляет.
У вас есть столик,
зарезервированный для вас.
Я вам рекомендую
"Ассорти путника".
Все подается
на небольших дощечках.
Мелко нарезанные ломтики ветчины,
веррины из утинного рийета,
все подается с экологически чистым
салатом и старинными овощами.
Я думаю,
мы возьмем два "Ассорти путника"
и два бокала органической Пьедры.
-Да, Габи?
-Не будем себе отказывать.
Это надо отметить.
Отлично. Очень хорошо.
Гортензия,
я на минутку.
Добро пожаловать в вашу лавку,
господин Морено.
ВСЕ ПРЕКРАСНО В СВИНЬЕ,
КРОМЕ ХАРАКТЕРА!
Папа!
Ты не против,
если, перед тем как перенять лавку,
я поучусь у тебя?
По-моему, поучиться нужно мне.
Это восхитительно.
Хорошо, что вы оба
приняли решение работать.
Отец всегда все знает.
Главное, чтобы ты был счастлив.
Так как,
если ты счастлив,
я тоже.
Иди сюда, сын мой.
Тома, у меня есть кое-что для вас.
Мой любимый веер.
Я выиграла с ним
несколько конкурсов фламенко.
Это очень мило с вашей стороны.
Ну, "адьо", Тома.
Нет, я уезжаю.
"Адьо".
"Адьо" -
это и "до свидания".
Я рад, что ты с моей дочерью.
Хороший зять - это прежде всего
еще один сын.
Ну вот.
Наконец-то хорошая поговорка.
Давай!
Ты собрался
уехать без них?
Спасибо, Габи. Это было бы глупо.
Мы тут такие не носим.
Ладно, если у вас будет время,
позвоните Мари-Пьер.
До свидания,
мой любимый серфингист.
"Адьо".
Ты подаришь мне внука, это хорошо.
Надеюсь,
у него не будет твоего характера.
Мы скоро увидимся.
Я хочу, чтобы мы были вместе почаще.
Попытайся не злиться,
я хочу, чтобы ты жил долго.
Да.
Давай, дочь моя.
-Мари!
-Пока, Гортензия.
Ты его найдешь.
Только в моих мечтах.
Желаю вам приятной жизни.
Пока, влюбленные!
Пока!
Пока!
Было хорошо
собрать детей вместе, Габи.
Теперь мы как старая пара.
Что мы будем делать?
Габи, скажи что-нибудь.
Габи, поговори со мной хоть раз.
Как насчет говяжьих
ребрышек в Испании?
Один, два, три раза.
О чем ты?
Ни о чем.
 

////////////////////////////