Розовое облако (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

The Pink Cloud

Джованна где-то подцепила Яго, и вот они уже развлекаются в её двухэтажном особняке. С сексом, правда, ничего не выходит — оба слишком пьяны. А поутру пара просыпается от рёва сирен и хрипа громкоговорителей – власти призывают всех запереться и закрыть окна, так как в небе над всей планетой появились розовые облака, и их испарения смертельны.

Все фразы и цитаты

Сценарий фильма был написан в 2017 году, снят в 2019-ом.
Любые сходства с реальными событиями абсолютно случайны.
РОЗОВОЕ ОБЛАКО.
Джована.
Джована.
Смотри.
Ерунда просто.
Внимание,
закройте все окна,
закройте все окна и двери, немедленно.
Если вы не у себя дома,
зайдите в ближайшее здание.
Внимание,
закройте все окна.
Внимание,
закройте все окна,
закройте все окна и двери, немедленно.
...неизвестное вещество называют
"токсичным газом" и "розовым облаком".
Известно лишь,
что оно убивает за 10 секунд.
Подобный феномен наблюдается
в городах по всему миру.
В целях безопасности
запрещены выходы на улицы.
Хотя есть те, кто не считают его угрозой...
- "Денис Фрейре, химик".
- Пока не было получено никаких проб.
Мы не знаем, что это за газ.
Студенты стали жертвами облака.
Видеозапись из университета в Нью- Джерси, США.
Ты где?
Её родители с вами? Ладно.
Сколько вас там?
Привет, Диего, как ты?
Дай трубку её отцу.
- А ты... Я у подруги.
- Ладно, сестрёнка. Скоро позвоню.
Закрой всё.
Вроде окно в ванной было открыто,
когда я уходил. Закрой его, и проверь всё.
- Хорошо.
- Ладно. Отлично.
Присмотри за стариком.
Да, будем на связи.
Спасибо.
Как думаешь, что это?
Не знаю.
Почему оно не проникает в щели?
Привет, мам.
Я в порядке. Успокойся.
Да, всё хорошо.
Я у тебя дома.
Потому. Мне что, нельзя?
Нет. Я с парнем.
Вчера познакомились.
- Так, повторяем за мной.
- Привет, Джи.
Привет, всё хорошо?
Да. Разучиваем танцы.
Как у вас с едой?
Много попкорна и шоколадный торт.
Позови отца подружки.
Она Дебора. Ты её сто раз видела.
Извини. Позови отца Деборы.
Он говорит по телефону с мамой Бруны.
Она волнуется.
А ты? Волнуешься?
Нет. Это просто туман.
Папа Деби видел новости,
сказал, скоро пройдёт.
Хорошо. Пусть он потом позвонит.
Ладно. Пока.
Увидимся.
Пока.
Привет, Джи.
Привет.
Что это вообще?
Если б я знала.
Извини, раньше не позвонила.
Как ты там?
Сижу одна.
Густаво вышел за хлебом,
застрял в булочной.
Ну нет...
Сколько там людей?
Человек пять.
Надеюсь, скоро пройдёт.
Руки на голову.
Вот так?
Не понимаю, почему не говорят,
сколько людей погибло.
Может, трудно установить.
И не хотят вызывать панику.
Просто расслабься, ладно?
А бездомные?
Что случилось с ними?
Потом об этом поговорим.
Тебе надо расслабиться.
Если мышцы напряжены, может быть больно.
Вдох.
И я сплю на животе,
чтобы не так хотелось есть.
Еда закончилась?
Нет. Но её мало.
А орешки? Грецкие, арахис?
Не знаю.
Нам папа Деборы выдаёт.
Нельзя ничего брать без спросу.
Думаешь, скоро всё пройдёт?
Конечно.
Потом можем собраться, куда-нибудь сходим.
В поход.
Отлично.
Хватит! Заканчивай, Габриела!
Мне пора. Пока.
Пока.
...сожаление насчёт
политических разногласий.
По его мнению, сейчас нужно
сосредоточиться на нуждах населения.
Федеральные власти сообщили,
что система доставки
проходит последние испытания.
Труба будет построена в ближайшие дни,
работы проведут удалённо, при помощи дронов.
В соцсетях люди волнуются,
поскольку технические
ошибки приведут к заражению.
Подождёшь в спальне?
Нет.
- Глянь на цвет.
- Приятный, да?
Боже.
Заметил, мы как индийская пара?
Мы пара?
У нас даже секса нет.
Ты жалуешься?
Нет.
А почему индийская?
Там...
по традиции не знают друг друга до свадьбы.
Потом они начинают жить вместе,
и должны друг другу понравиться.
Да? Меня легко полюбить.
Видишь?
А вот этот сок - нет.
С днём рожденья.
Спасибо.
Извини,
может, обойдёмся без песни?
Хоть желание загадай.
Хорошо.
Будешь так долго думать?
Ты права.
Надеюсь, сбудется.
Не грусти.
Оно уйдёт.
Когда?
Я смотрела новости, сказали,
возможно пропадёт к зиме.
Там... что-то связано... с погодой.
Из-за холода конденсация
в облаке рассеивается.
Алло.
Алло.
Привет, сын.
С днём рожденья.
Спасибо, пап.
Сколько уже?
30?
32.
Стареешь.
Да, знаю.
Пробовал сок, который прислали?
Да, к сожалению.
Небось ничего хуже в жизни не пил?
Ты как-то угощал меня дешёвой кашасой,
была такая же гадость.
Неблагодарный.
Пап, это телефон Диего?
Да.
Кстати, он хочет поговорить.
- Привет.
- Привет, Диего.
- Яго, ты как?
- Говори.
В норме. Вам что-то нужно?
У твоего отца лекарства кончаются.
Есть компания по доставке,
но там просят почти двойную цену.
Ясно.
Он может от каких-то на время отказаться?
Нет.
Дай мне номер своей карты.
Я перечислю деньги на лекарства и еду.
Без проблем.
Ладно, спасибо. Завтра позвоню.
И ещё, Яго...
А моя оплата?
Да, конечно, её тоже.
Скажи мне сумму, я перечислю
Хорошо. Спасибо. Доброй ночи.
Спасибо. Доброй.
Интересно, как хиропрактику
заработать, никого не касаясь?
Могу тебе помочь.
Вэб-терапия.
Сайт по терапии?
Угу.
Будет популярным.
Уже такой.
Но меня просили улучшить дизайн.
Этот диван больше похож... на гроб.
Знаю.
Но они настаивают.
А что с сайтом окулиста?
Пока ещё не доделала.
Но у секции танцев - крутой.
Они довольны.
Ещё тут поработаешь?
Наверное.
Как у вас в профессиональной сфере?
Вашей работе помешало появление облака?
У вас будет новая работа, новая карьера.
Вы заслужили своё счастье!
Будьте со мной!
- Доброе утро.
- Доброе.
- Сыграем в другую игру.
- Правда?
В какую?
Иди ко мне. Эта намного лучше.
Ты слышал про женщину,
её убили через трубу?
Чего?
Ей послали отравленный торт.
Не было в новостях?
Это у тебя постельный разговор?
Извини.
А ты видела фотку мыши с двумя головами?
Да иди ты!
Подожди... сейчас.
- Есть презерватив?
- Ага.
Если застрянем здесь на много лет,
ты бы хотела детей?
Давай о них не сейчас.
Но вообще - завела бы?
Нет. И не хотела.
Почему?
Да просто не хотелось.
Но когда состаришься, останешься одна.
Тебе дети нужны,
чтоб заботились в старости?
Нет. По многим причинам, ты же знаешь.
Я говорил, что хочу двоих.
А я - ноль.
Компромисс - заведём одного.
Ты не любишь детей?
Конечно, люблю.
Просто я их не хочу.
Не смогу ездить, куда мне захочется.
Придётся ходить в школу на собрания,
на дни рождения, с кучей мам,
без умолку болтающих о своих чадах...
Джована, послушай.
Если облако не уйдёт,
не о чем будет волноваться.
А это ещё хуже.
Хочешь растить его взаперти?
Это ужасно. Никому не пожелаешь.
Мы будем тут счастливы.
И ребёнок тоже.
Одна проблема - ты не
хочешь ничем пожертвовать.
Нет. Не хочу.
Это проблема, если мне нужна свобода?
Какая свобода при облаке?
Я встаю, когда хочу.
Сплю, сколько хочу.
Выбираю, что заказать через трубу.
Ого.
Пошёл ты.
Думаешь, облако - это наказание?
Наказание?
Может, ты не хочешь детей,
поскольку пессимистка насчёт будущего?
Пессимистка?
За окном смертельно опасное
облако, а я пессимистка?
Ну хорошо.
Я понимаю, но мы в порядке.
Конечно.
Слушай, Яго.
когда облако уйдёт.
ты заведёшь кучу детей с чудесной девушкой.
Но пока оно здесь,
давай будем жить как можно лучше.
Не ссорясь.
Идёт.
Хорошо.
В семьях отмечают годовщину облака.
С днём рожденья, облако.
С днём рожденья, облако.
С днём рожденья, облако.
Облако!
Оно лучше всех или хуже?
Лучше!
- Они и не представляют, какие они жалкие.
- Мы не пропустим ни одного события...
Недавно видела программу
"Заоблачное счастье",
- она про тех, кто благодаря облаку нашёл себе родственную душу.
- Сейчас я столько про себя узнаЮ...
- Думаю, ты для меня такая душа.
- Я стала другим человеком.
Конечно.
Я глажу твои вещи.
А я твои - стираю.
Идеальная пара.
Точно.
Ребята, я знаю,
в облаке есть много плохого,
но есть и хорошее -
прекратились кражи, нет похищений людей!
Больше нет аварий на дорогах!
Так это же потому,
что никто не садится за руль, дура ты!
...и может, вы не заметили - примерно в пять вечера
свет более розовый, и это так классно для селфи!
Привет, пап.
Привет. Можешь говорить?
Конечно. Что там?
Иногда мне хочется... убить Диего.
Папа, давай без драм. В чём дело?
Он всегда забывает выключить свет.
Его стряпня невкусная.
Он даёт мне тонну лекарств.
Просто хочет меня отравить!
Папа, Диего - твоя
сиделка, а не повар. Ясно?
Не злись на него, слышишь?
Мне он не нужен.
Я не могу с таким жить.
Пап, мы это обсуждали.
Мне дважды снилось, как я его убиваю.
Бред какой-то. Прекращай.
Во сколько твоя мать придёт домой?
Более продвинутые используют
облако в своих целях,
и сделают мир лучше.
Облако - не просто так,
это удушение, ответ,
новый естественный отбор.
Ваши дни сочтены.
Вот чёрт.
Можешь пару дней не заходить в соцсети?
Ты что, Джована?
Не читать соцсети?
Я совсем одна.
Ты не знаешь, каково мне.
Облако меня не убьёт.
Привет.
Что это?
Список того, чего я не смогу сделать,
из-за облака.
Тебе он не нужен.
Можно тебе прочитать?
Конечно.
Поцеловать парня.
Съездить в Австралию.
Увидеть вживую коалу.
Забраться на вулкан.
Давно ты хочешь на вулкан?
Не знаю.
Но забраться уже не смогу.
Поплавать в озере.
Сходить на настоящую вечеринку.
Что значит - настоящую?
С ди-джеем, танцами, выпивкой...
Как у тебя.
Но ты же ходишь на вечеринки с подружками.
Это не то.
Можно признаться в чём-то..
неудобном?
Говори.
Я не понимала, что мне нравится...
одна вещь.
Если я шла ночью по городу одна,
иногда я боялась,
что со мной что-то случится.
Я шла как можно быстрее, по пустой
улице, оглядываясь по сторонам.
В животе щекотало.
И когда я приходила домой
целой и невредимой -
было такое облегчение,
как будто я победила.
Мне этого не хватает.
Я здесь, с вами.
Хорошо.
Так, Яго, перед новыми схватками -
надень перчатки, смажь,
мы проверим, расширилась ли матка.
Надень их на правую руку.
Нанеси гель на указательный
и средний пальцы.
Он на подходе.
Да, Яго, сложи их вместе,
а потом - вот так.
Расширилась.
- Да.
- Расширилась. Отлично.
Они будут чаще, ребёнок уже близко.
А сейчас потужься, хорошо?
- Используй руки, ноги, дыхание, диафрагму.
- Давай.
Представь, как ребёнок появляется.
Засунь пальцы в вагину,
прикоснись к нему.
- Дай ему выйти.
- Тужься, милая.
Дыши и дай ему выйти.
Он выйдет, выйдет.
Тужься, дорогая, тужься.
О,боже.
Яго, подержи его ручки, пожалкйста.
Сейчас.
Вот так.
- Джована.
- Да?
Слегка ущипни ему руку, оттяни кожу.
Хорошо.
А теперь вводи иглу.
Так, сейчас...
- Тише, тише, уже всё. Яго, дай ему соску.
- Вот, держи.
Ого! Световой меч!
Нет! Лазерный!
Яго.
Видел драку в магазине в Рио-де-Жанейро?
Нет, а что?
Вот. Смотри.
Похоже, тот, что сидит,
украл что-то у того мужика,
с его полки.
Люди с этого прохода поддержали сидящего.
А те, кто был в другом,
встали на защиту зачинщика.
И глянь, что случилось,
смотри, смотри.
Похоже, фейк.
В смысле?
Глянь на картинку. Три-Дэ.
Сделали её под Три-Дэ.
Нет, она с камеры наблюдения.
А это видео с телефона, и есть другие.
Это точно случилось.
Тебе вроде нравится такое смотреть.
Что значит - нравится?
Разве не так?
Ты всегда такая возбуждённая.
"Глянь, Яго, глянь, что случилось.
- Вот.
Видел, как женщина бросилась в окно?"
- А ты вообще ничего не смотришь! - Да. Ага.
- Я показываю, что творится,
а тебе ничего не интересно.
Я не пойму,
зачем страдать, если ничего не изменишь?
Ты равнодушный.
Равнодушный?
- Равнодушный.
- Я равнодушный?
Совсем равнодушный.
Я хоть не параноик.
С чего это я параноик?
Ну, может,
параноик - слишком сильно сказано,
но тебе... нужно относиться спокойнее.
Драка в супермаркете
со смертельным исходом.
Хватит, Лино
Не брызгайся.
Маму забрызгаешь.
Давай ближе, я тебя помою.
Да. Вот так.
Мамочка откроет тебе секрет.
Мама больше не выносит папу.
Мама хочет, чтобы он исчез, вот так - .
и пропал.
Исчез.
Дождик!
Как призрак.
Просто исчез.
Но мама - не злая.
Мама не злая.
Мама не злая.
Мама не злая.
Мама не злая. Нет.
Нисколечки.
Я уже не чувствую вкус сока.
Мне кажется, он...
как бы стал частью моего языка.
Рада за тебя.
В чём дело?
Джована, что такое?
Сколько родинок на моём животе?
Что?
Скажи. Сколько родинок на моём животе?
Две.
А что?
Я знаю все родинки на твоей спине.
Их семь.
Извини, я...
Я знаю, сколько волос у тебя на
голове, даже седых.
- ...не понимаю.
- Это ненормально.
- Мы живём вместе уже столько...
- Ненормально. Отношения не должны быть такими, это ненормально.
Я так больше не могу. Не могу.
Как тебя зовут?
Сабрина.
А тебя?
Ренан.
За что ты сидишь, Ренан?
Ты кого-то убил?
- Тебе лучше не знать.
- Мне нужно.
- Правда?
- Да.
Я убил...
- Убил?
- Убил.
Сколько ты убил?
- Много людей.
- Много людей?
Я убил одного... второго...
Привет!
Ты как? Давай поговорим?
Конечно.
Как твоё имя?
Флавия.
Флавия... Я вроде видел тебя возле работы.
А где работаешь?
Я адвокат. А ты?
У меня секс-шоп.
Наверное, со многими чудиками общаешься?
Нет.
Мои клиентки в основном женщины.
Круто.
А ты?
У тебя много знакомых скучных адвокатов?
Почему ты всегда их ругаешь?
Яго, я сейчас не Джована.
Но твой персонаж думает как она.
Я не ругаю адвокатов.
Ты же говоришь, они старомодные, скучные...
Ты-то не адвокат, в чём проблема?
Твой бывший ведь адвокат.
О чём ты вообще?
Твой бывший, кто тебя
бросил, был адвокатом.
Нет.
Почему ты вообще о нём
вспомнил, именно сейчас?
Ладно, извини, извини.
Давай...давай заново.
Привет.
Привет. Я... писатель, а ты?
У меня секс-шоп.
Выбери другое.
Почему?
Я не воспринимаю тебя всерьёз,
когда ты так говоришь.
И правда.
Это смешно. Яго, ты смешон.
Джована,
просто выбери...
Нам надо расстаться.
Я пыталась, ты тоже...
Не получается.
Никак.
Ну и...
и как мы...
Мы не можем расстаться.
У каждого свой этаж.
Ты там, я здесь.
А Лино?
Будем по очереди.
Каждый по три дня.
По пять, по семь - как лучше.
А кухня? Она только внизу.
Мы...
составим расписание.
У каждого будет своё время,
не придётся встречаться.
Давно ты это планировала?
Казалось, прошло гораздо больше.
Он думал - интересно,
когда мы снова уплывём?
Забавно, но в эту минуту ему
не хотелось уплывать с острова.
И возвращаться домой,
обратно к проблемам и заботам.
Сквозь открытое окно...
- Привет, милый.
- Привет.
Чем занят?
Ничем. А ты?
Пирожки испекла.
Потрясно.
Вкусные.
Очень. Хотел бы я попробовать.
О, милый, помнишь, что сказал терапевт?
Не нужно об этом думать.
Надо быть счастливыми,
несмотря на расстояние.
Да, извини. Но я люблю пирожки.
А меня?
Люблю.
Тебе нравится блестящая розовая помада,
а то я не могу решить?
Ты всегда классная.
Милый, подожди. Сниму, как режу пирожки,
и как от них пар идёт, и сразу вернусь.
Ты меня дразнишь?
Нет. Я сейчас, ладно?
Перезвоню.
Ладно. Пока.
Поднимался ветер.
Он подумал - такой мирный звук.
Мирное место.
Лучшее на острове - то,
что если до него добрался,
дальше уже не поплывёшь.
Облако не помешает вам найти любовь.
"Люди без границ" соединяют
вас со всей Бразилией.
Никто не должен быть один.
Вас ждут более десяти
миллионов пользователей.
Загрузите приложение и
попрощайтесь с одиночеством.
"Люди без границ".
Где папе подстричь?
- Здесь.
- Здесь? Хорошо.
Минутку... Сейчас...
- Ножницами?
- Ножницами.
Ты знаешь, что ты заперт дважды?
Ты заперт наверху и заперт в квартире.
Знаешь об этом?
Кое-что покажу.
Посмотришь, что там? А?
Что там?
Что? Давай глянем. Иди сюда.
Давай, идём.
Хочу посмотреть.
Что это?
Так много!
И что это?
Включать в розетку!
Это облако?
Облачный свет!
Сколько здесь облаков?
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
10 облаков?
Много. А там сколько?
- Одно.
- Всего одно, да?
Смотри.
- Если мы его вытащим...
- Нет, не надо!
Нет, давай я.
Детям нельзя играть с розетками.
- Вот. - Горит.
- Горит.
Лино.
Подойди сюда.
Сядь, пожалуйста.
Вот, возьми сливу.
Съешь кусочек хлеба.
Не хочу хлеб с клубничным джемом.
Но ты же любишь клубничный. Ешь.
Я не хочу.
Съешь немножко.
Не хочу.
Хочешь кусочек?
Сынок! Давай завтракать.
Сегодня мамин день. Иди ко мне.
Прошу. Подойди.
Иди сюда.
Хочу поиграть.
Яго, выключи игру.
Яго, игру выключи.
- Иди сюда.
- Не хочу.
Иди к мамочке.
Вот так.
Я не хочу.
Позавтракай с мамой, хорошо?
Потом поиграешь.
- Сегодня мамин день.
- Я не хочу!
Почему?
Что случилось?
В чём проблема?
Сегодня мамин день.
Завтра поиграешь с папой, ладно?
Яго.
Яго.
Привет, Яго.
Яго...
Я здесь.
- Привет.
- Привет.
Иди ко мне.
Подойди.
Хочу тебя поцеловать.
Поцеловать хочешь?
Целуй меня.
Хочу видеть тебя.
Хочешь?
Я к тебе прикасаюсь.
Паулина?
Джована, вай-фая нет.
Можешь включить?
Привет, пап.
Он мёртв.
Кто мёртв?
Марсело.
Пап, кто такой Марсело?
Сиделка.
Он - Диего.
Ты уверен, что мёртв? Может, спит?
Думаешь, я дурак?
Это... ты его?
Конечно, нет.
Ты же сказал, что хочешь его убить.
Никогда не говорил.
А как он умер?
Не знаю. Лежит на кухне на полу.
Пап, что это значит?
Там есть кровь?
Мёртвый. На полу.
Спасибо за мой дом.
Спасибо за моё здоровье.
Спасибо за мою еду.
Спасибо за мою семью.
Спасибо за мой дом.
Спасибо за моё здоровье.
Спасибо за мою еду.
Спасибо за мою семью.
Сними одежду.
Как ты, Сара?
Так же.
А что твой терапевт говорит?
Сказала... пить антидепрессанты.
Но таблетки не приведут людей ко мне домой.
Может, закажешь одну из собак-роботов?
Уже есть.
Ты мне не сказала.
Это же смешно.
Нет.
Делай всё, что тебе поможет.
Ну, эта собака точно не помогает.
У меня на работе было 90 детей.
90, а сейчас - ни одного...
Почему ни у кого нет решения?
Масок, чего-нибудь, в чём можно выходить?
Видеться с людьми?
Как облако убивает?
10 секунд? 10 секунд чего?
Кого? Чем? Как убивает?
- Вышло солнце, и осушило весь дождик,
- Вышло солнце, и осушило весь дождик,
и маленький паучок вскарабкался на кустик.
- Паучок плохой и очень упрямый.
- Паучок плохой и очень упрямый.
- Он ползёт, ползёт, и ему всё мало.
- Он ползёт, ползёт, и ему всё мало.
Чёрт.
- Хочу свет.
- Не волнуйся, скоро включат.
Малыш, не надо, не плачь, милый.
Привет.
Всё хорошо?
Да. Он успокоился.
Иди к папе, давай. Иди к папе.
Если хочешь,
я вернусь наверх.
Нет.
Мама в отпуске, пока свет не дадут.
Ты знал об этом?
Мы сможем много играть.
А отпуск это что?
Отпуск?
Это когда люди не работают
и едут куда захотят.
В смысле, играют?
Играют, во что хотят.
Будешь ещё сок?
Сок розовый, как облако.
Осторожно, милый, не пролей.
Сок розовый, как облако.
Точно.
Сок розовый, как ковёр.
Что такое, дорогой?
Ты любишь розовое облако?
Любишь?
Оно стало частью нашей жизни.
Но однажды оно уйдёт.
Да. А пока оно побудет.
- И мы сможем гулять...
- Но мы не знаем, сколько.
Ты любишь?
- Сынок...
- Любишь?
Любишь его?
- Люблю.
- Любишь.
Оно же классное?
Угу.
Давайте сменим тему и поиграем.
Внимание.
- Все живые!
- Живые.
- А сейчас?
- Мёртвые!
Живые!
Мёртвые!
Яго, осторожнее, бога ради.
Она всегда тут была?
Снова свет!
Снова свет!
Не поверишь, я уже готовлю.
Сомневаюсь.
Пришли что-нибудь по трубе.
Ладно.
Ты будешь в шоке.
Я смотрю много кулинарных шоу.
Яго тоже их смотрит.
Слушай, забыла тебя спросить.
Посоветуй что-нибудь от тошноты.
Зачем? Ты заболела?
Нет.
Бруну и Габи всё время тошнит.
Они беременны.
Чего?
Просили сначала никому не говорить.
Как беременны?
Кто отец?
Папа Деборы. Кто же ещё?
Он их... насиловал, напоил?
Конечно, нет. Успокойся.
Всё было по согласию.
Джулия, близко не подходи к этому
мужику, и не подпускай к себе.
Сиди в своей комнате, ясно?
Не будь параноиком.
Тебе рано иметь детей.
Его надо в тюрьму.
Ха-ха.
Какая разница, сейчас или через 10 лет?
Мы будем здесь. То же самое.
Я закажу контрацептивы,
отправлю по трубе. Хорошо?
Звони, когда перестанешь нудеть.
Джулия. Джулия.
Возьми трубку, Сара.
Звонок перенаправлен на голосовую почту.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Лино, иди сюда. Лино!
Что такое? Кошмар приснился?
Нет.
Мне снилось...
что мы были в лодке, мы втроём.
А на берегу... скакали лошади.
Было так реально.
Джована,
Джована, ты должна его принять. Облако.
Оно уже давно с нами.
Всё хорошо.
Ощущение, что мы там -
было полным.
Я была уверена, что мы там.
Эй, эй, будь благодарна за
то, что есть. Помнишь?
Будь благодарна за то, что есть.
Лино?
Минуту, дорогой. Я сейчас.
Хочешь, чтоб я спел на португальском,
английском или испанском?
- На английском.
- Ладно.
Задувай!
Сколько времени?
6:15. Я встал пораньше,
чтобы вручить подарок.
Купил папа, но выбирал я.
Ого.
- Спасибо.
- Не за что.
Привет, пап.
Пьёшь свои лекарства?
Сегодня уже принял?
Кто это?
Яго, папа. Не видишь?
А так - видно меня?
Какой ещё Яго?
Твой сын. Это я, Яго.
У меня нет сына.
Чего тебе?
Я ваш доктор, сеньор Руи.
Хочу спросить про лекарства. Вы их пьёте?
У меня боль.
Меня связали. У меня в кишках больно.
Кто-то их связал.
И они болят.
У меня есть таблетки.
Поэтому вам надо пить лекарства,
чтоб боль прошла.
Какие лекарства? Я здоров.
Как мне его выключить?
Сеньор Руи.
Сеньор Руи.
Мама, папа!
Гляньте на облако!
Гляньте на облако!
Чего он встал так рано?
Быстрей! Смотрите!
Есть много теорий о
значении зелёного света.
Пока всё это лишь предположения.
Часть людей полагает,
что зелёное облако безвредно,
и они уверены,
что скоро смогут выйти наружу.
Другие считают его предвестником
конца человечества.
Взяла бикини?
Чёрт, ещё нет.
Крем от загара. Надо взять.
Нет. Купим на месте.
Джулия, когда увидимся, будет так странно.
Мы же постоянно видимся по видеозвонкам.
Это другое.
Джулия.
Мы впервые вместе напьёмся!
Мы выходим!
Мы выходим!
Мы выходим, Джулия!
Мы выходим!
Из этого дерьма!
Да!
Облако, прошу, не уходи.
Не уходи. Останься с нами, пожалуйста.
Останься. Не уходи.
Нет, нет, нет...
Видел серию "Галактического ковбоя"?
Нет. Не говори, я сегодня посмотрю.
Ты знал, что там новая планета?
Лино, скажи Ману "пока".
Пора есть.
Пока, Ману.
- Пока.
- Завтра позвоню.
Ладно.
Позови маму.
Мам, ужин.
Не сейчас, дорогой.
Я сижу в лодке.
Что сегодня?
Ела бы с нами - знала бы.
Мне не хотелось.
Запишись на терапию.
Ты почти не видишь Лино.
У тебя другой ребёнок в наушниках?
Вы сами их подарили.
Не для того, чтоб ты их не снимала.
Я не могу смотреть на Лино -
мне его жалко.
Чушь собачья.
Он в норме.
Потому что ребёнок.
Но он вырастет взаперти.
Жизнь будет дерьмовая.
Именно потому, что он родился при облаке -
он к нему привык.
Он не будет страдать, как мы.
А когда мы умрём?
Он будет совсем один.
Заведёт подружку в инете.
Не смеши. Прошу.
А ты думал, что он будет делать
с нашими мёртвыми телами?
- Не знаю.
- Врёшь.
- Я не знаю.
- Врёшь.
- Ты знаешь.
- Что, Джована?
- Ему придётся их растворять...
- Правда?
- Пока мы не станем вонючей жидкостью. А потом он смоет нас...
- Неужто?
Смоет нас в унитаз!
- Разве?
Это неважно!
И знаешь, почему? Мы будем мертвы.
Конечно.
Он будет в полном порядке,
смыв своих родителей в унитаз.
Он переживёт.
А что...
Что твой отец сделал с телом Диего?
Яго, что он сделал?
Я не знаю.
Не знаешь?
- Нет.
- Как он?
Тоже не знаю.
Как это не знаешь?
Я...
перестал ему звонить.
- Перестал звонить отцу, одинокому и больному?
- Это бесполезно, он уже не узнаёт меня и не слушает.
Какой смысл, Джована?
Что с тобой случилось?
Ты был такой заботливый.
Ты серьёзно? Ты? Ты?
Ты не имеешь права так говорить.
Я не понимаю, честно.
Ну конечно,
ведь никто не должен нарушать твой покой.
Твою тихую,
идеальную жизнь в розовых очках.
Джована, серьёзно...
- Ты не можешь смотреть новости, и даже видеть отца.
- Хватит. Хватит, сказал.
- "У нас всё хорошо, Джована. У нас всё хорошо".
- Кончай! Иди к чёрту! Ясно?
Пошла к чёрту!
Ты не имеешь права...
меня упрекать!
Ты живёшь...в другом мире!
Совсем другом!
Вали обратно - в виртуальную жизнь.
Мам, мой ноутбук!
Извини, милый.
Он сырой, ему конец!
Ничего, куплю тебе новый. Не проблема.
Домашка по математике!
Придётся заново делать!
Я над ней год сидел!
- Что случилось?
- Всё хорошо.
Мама пролила воду на ноутбук!
- Хватит, Лино!
- Что?
Хватит. Вот твоя домашка.
Никуда не пропала. Целую драму развёл.
Лино, в чём дело?
Ноутбук работает, в чём проблема?
Лино, отдай наушники. Лино.
Лино, стой.
Не надо!
Ты больной?
Лино, какого чёрта?
Теперь будешь жить с нами в реальном мире.
В каком реальном?
Хватит смеяться.
Всё, не смейся.
Не плачь!
Хватит!
Хватит, мама!
Не плачь!
Ты не знаешь, что такое реальный мир.
Я знаю.
Нет.
Ты живёшь в пузыре из-за дерьмового облака.
Я люблю облако.
Любишь, потому что ребёнок.
Ты наивный.
Станет хуже. Станет только хуже.
Пусти, Яго!
Яго, хватит.
Прекрати!
Пусти меня!
Хватит!
Яго, стой. Какого чёрта?
Ты меня ударишь? Уйди!
Дай сюда. Хватит!
Пошёл ты!
Ненавижу тебя.
Ты - пытка. Пытка.
Звонок перенаправлен на голосовую почту.
Пожалуйста...
Смотри, мам.
Составил тебе список из
ста причин любить облако.
Это много...
Выбери хотя бы одну.
Четвёртая - моя любимая.
Думаю, тебе тоже понравится.
Спасибо, милый.
Бананы, шоколад, апельсиновый сок,
йогурт и хлопья.
Йогурт и хлопья.
- Что-то ещё?
- Нет.
Ладно.
Джована, чего-то хочешь?
Готово.
И сеньор Лино идёт спать,
завтра тест по математике.
Я много занимался.
Не сомневаюсь.
Но - спать.
Мы досмотрим серии про дикую природу?
Про дикую природу...
Все - не выйдет.
- Но одну - можно.
- Ладно.
Давай, поцелуй маму.
Доброй ночи, мам.
Доброй, милый.
Как твой день в реальности?
Нормально.
Не так уж и плохо?
Да. Хорошо.
Мы в порядке.
В порядке.
Посмотришь с нами телик?
Не сегодня.
..6, 7, 8,
9, 10.
 

////////////////////////////