«Раскопки» (англ. The Dig) — британский драматический фильм 2021 года
режиссёра Саймона Стоуна, основанный на одноимённом романе Джона
Престона 2007 года. Картина, действие которой разворачивается в 1939
году, рассказывает об обнаружении и раскопках курганного некрополя
Саттон-Ху. В главных ролях снялись Рэйф Файнс, Кэри Маллиган, Лили
Джеймс, Джонни Флинн, Бен Чаплин, Кен Стотт, Арчи Барнс и Моника Долан.
Все фразы и цитаты
Думаю, к вечеру набегут тучи.
А что там в Саттон-Ху?
САФФОЛК, АНГЛИЯ, 1939
Какая-то дама проводит раскопки.
- Большое спасибо. Удачной дороги.
- Спасибо.
Доброе утро. Я к миссис Притти.
Меня зовут Бейзил Браун.
Ожидайте.
- Взглянем на них?
- Давайте.
Обычно такими вещами
занимаются музеи.
Да. Но когда я обратилась в Ипсвич,
мистер Рид Мур сказал,
что из-за надвигающейся войны,
они не могут браться за новые проекты.
Они и так сейчас заняты
римской виллой.
- Да. Он сказал, вы над ней работаете.
- Верно.
А ещё сказал, что вы непростой человек
Неужели?
Неортодоксальный...
и неквалифицированный.
Вот такие у него рекомендации.
Я не... неквалифицированный.
Я занимаюсь раскопками с тех пор,
как впервые смог поднять лопату.
Мой отец меня обучил.
Может быть, Рид Мур хочет,
чтобы вы работали только на него.
Уж этого я не знаю.
Мне всегда было интересно
увидеть эти курганы.
- Генрих VIII устраивал здесь раскопки.
- Я слышала.
Увы, упоминаний о его находках нет.
Мы с мужем купили эту землю,
надеясь обнаружить, что в кургане.
Но... это дальновидные планы.
Что это? Осмелитесь предположить?
Думаю, это погребальные курганы.
Полагаю, мы стоим на кладбище.
Викингов...
или кого-то древнее.
Местные девушки ложились на курганы
с надеждой забеременеть.
Я слышал уйму легенд.
Вы поэтому хотите раскопок,
миссис Притти?
Из-за сказок о сокровищах?
Мой интерес в археологии начался
прямо как ваш,
когда я едва могла удержать лопату.
Мой родной дом был построен
на цистерцианском монастыре.
Я помогала отцу вытаскивать апсиду.
Оно говорит, верно?
Прошлое.
У вас есть кролики, миссис Притти.
Да, я в курсе.
Кроличьи норы.
Это плохо для раскопок.
Я хотела бы начать с этого.
Я бы не советовал, миссис Притти,
честно говоря.
- Почему?
- Из-за провалов по центру, видите?
А земля кажется... уплотнённой.
Воры прокладывали здесь трубы.
«Флейты грабителя».
Всё, что они нашли,
уже давно переплавили
и продали.
Думаю, лучше попробовать...
один из этих.
Но у меня предчувствие
по поводу этого.
Что ж, деньги ваши, миссис Притти,
но я бы планировал раскопки
опираясь на опыт,
а не на предчувствие.
Касательно оплаты, вы согласны
на один фунт, 15 шиллингов
и шесть пенсов в неделю?
- Нет.
- Я спрашивала о вашем окладе у Рида Мура.
- Он назвал эту сумму.
- Он мало платит.
Ладно.
Боюсь, это всё,
что я могу себе позволить.
Хорошо. Я понимаю.
Роберт, где ты взял
противогаз? Снимай.
- Извини, я не знал, что ты...
- Это не игрушка.
Роберт, это мистер Браун.
- Здравствуйте, молодой человек.
- Роберт Притти. Приятно познакомиться.
Кто за тобой гонится?
Капитан Ласка и его гангстеры.
- Мистер Браун - археолог.
- Я землекоп.
- Вы пришли вскопать курганы?
- Ну...
Боюсь, что нет. Не сегодня.
Прошу меня простить.
- Удачи с гангстерами, Роберт.
- Спасибо.
А вам с раскопками, мэм.
Вот чёрт.
- Мистер Браун?
- Да?
Билли Лайонс, это от миссис Притти.
Хорошо.
Передайте ей,
что я буду в понедельник ровно в восемь.
Я не буду работать меньше,
чем за два фунта в неделю.
Мне далеко ехать на велосипеде,
если вы хотите, чтобы я копал целый день.
Вы можете остановиться с Лайонсами
во флигеле.
Мистер Лайонс - мой шофёр,
а миссис Лайонс заведует на кухне.
- Мне нужна будет помощь.
- Я дам вам одного человека.
Лучше двоих.
Я рада, что мы всё-таки договорились,
мистер Браун.
Джон Джейкобс и мистер Спунер
привезут пастушью хижину.
Она пригодится в ненастную погоду.
Очень заботливо с вашей стороны.
Мой сын Роберт хотел бы вам помочь.
Если он будет вас раздражать...
Нет, нет. Пусть приходит.
Начнёте с этого?
Да.
Думаю, мы можем забыть
о большом кургане, миссис Притти.
Мы найдём что-нибудь именно здесь.
Что ж, не буду вас задерживать.
Большое спасибо.
Как по мне, этому человеку
лучше не вмешиваться в курганы миссис Притти.
- Спасибо, мэм.
- Отлично. Спасибо.
Дорогой, аккуратнее.
Ты меня чуть не сбил.
Извини. Тебя звал мистер Браун.
- Сейчас?
- Да.
Спасибо, что сообщил.
Оно похоже на поднос в мясной лавке.
И на нём что-то чёрное,
возможно следы огня.
А кто эти люди?
Они из музея Ипсвича.
Мне звонил мистер Рид Мур.
Он хотел узнать, как у нас дела,
так что я пригласила его.
Миссис Притти, это Гай Мэйнард,
наш новый куратор.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Здравствуйте, Браун.
Мэйнард. Можете подойти сюда?
Здорово.
Раз.
- Держите? Два.
- Да.
Три! Чёрт.
Это результат вашего труда?
Прошу прощения.
Должен попросить вас поторопиться
поддержать римскую виллу, миссис Притти.
Грядёт война.
Все заняты раскопками,
пока не начались военные действия.
Поэтому, просим вас
вернуть мистера Брауна.
Я хочу, чтобы он закончил то,
что начал.
Возможно, мы нашли
самую большую римскую виллу
к северу от Феликстоу.
Это гораздо важнее, чем,
прошу меня простить, это...
незначительное начинание.
- Пусть мистер Браун решит.
- Прошу прощения.
Время превратило тот кусок древесины
в спрессованный песок.
Я прогадал с возрастом.
Я думал, что это времён викингов,
но, считаю, что он старше.
- Времён англо-саксов.
- Маловероятно, Браун.
Вы должны... мы просим вас
вернуться на виллу. Я пришёл сюда за этим,
и миссис Притти вас отпустила.
Я сказала, что выбор за вами.
Тогда я останусь.
Большое спасибо, мэм.
Прошу меня простить.
Послушайте, Браун.
Я вас понял.
Будете получать по два фунта в неделю.
Мы дадим вам пару дней,
чтобы закончить всё здесь,
и, так как мы единственный музей
в округе,
я бы на вашем месте
подумал о будущем.
Понял.
Мистер Браун рассказывает
уйму интересных вещей.
Например, назови самую важную часть
тела у археолога.
Не знаю.
Нос.
Если что-то в земле есть, он это учует.
Ты сегодня собираешься
навестить отца?
Боюсь, мне нужно остаться дома.
- Можно я пойду?
- Если ты уже доел, иди.
ФРЭНК ПРИТТИ
Варёная говядина
в жаркий день
никому не пойдёт на пользу, миссис Лайонс.
Всё было как в прошлый раз.
Миссис Притти, у вас вырабатывается
кислота из-за сильных переживаний.
Мы уже это обсуждали.
Вам необходимо перестать волноваться.
Иначе, у вас будет язва.
Что ж, раз вы так считаете.
Вам нельзя там находиться,
миссис Притти. Это опасно.
Спунер и Джон Джейкобс делают опоры.
Без них нам не продолжить.
Я читала отчёт Говарда Картера
о его раскопках гробницы Тутанхамона.
Он стоял на пороге гробницы,
первый человек за 3000 лет,
и видел отпечатки пальцев на краске.
Он говорил:
"Время утратило своё значение".
Мне кажется, вы можете обнаружить
человеческие останки.
Это возможно.
Мы копаем,
чтобы встретиться с мёртвыми.
На деле, произвести эксгумацию.
При обнаружении останков,
коронер проводит расследование.
Мёртвые удостаиваются такой чести,
сколько бы веков не пролежали они в земле.
Мы не можем копать,
не учитывая тот факт, что...
Браун?
Мистер Браун?
Спунер! Джейкобс! Зовите на помощь!
Вот! Вот! Вот!
Давай, Бейзил.
Осторожно с головой.
Мистер Браун! Мистер Браун!
Мистер Браун!
Мистер Браун?
- Вот так.
- Вот так.
Мистер Браун. Мистер Браун.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Всё в порядке.
В библиотеку, Гретли.
Уложи его на диван.
Вы что-то видели?
Что видел?
Пока были без сознания.
Кое-что пришло мне в голову.
И что же?
Мой дедушка.
Меня назвали в честь него.
Бейзил Браун.
Он был фермером.
Обучил меня всему,
что я знаю о почве Саффолка.
И вы его видели?
Я ничего не видел. Я просто...
Подумал о нём.
Возможно, это он вас увидел.
- Прошу прощения.
- Мистер Браун, вы в порядке?
Мистер Браун!
Мистер Браун, вам нужно отдохнуть!
Видите ли, миссис Притти...
это курган, который вам нравится.
С которого вы хотели начать.
Он овальный.
Как спина вепря.
- Видите? Все остальные круглые.
- Да.
Эту землю пахали тысячелетие.
Предположим, тот, кто её пахал,
постепенно разрушал вершину.
И к тому времени,
как сюда пришли грабители,
они засунули флейту туда,
где они считали, был центр кургана.
- Но он мог быть не центром.
- Именно.
Думаю, он с востока на запад.
Только скажите...
и я буду копать.
Мой самолёт разбился
в арктической пустоши.
А когда я проснулся, прошло 500 лет.
- И теперь я застрял в 25 веке.
- И как оно?
Земля находится под контролем
Убийцы Кейна,
он чрезвычайно злой.
Как Гитлер?
Да, только у того усы ещё хуже.
А у людей,
которые создали эти курганы,
были усы?
И бороды.
Они были очень бородатыми.
В отличие от римлян.
Тем нравилось тщательно бриться.
Викинги и космические пилоты
очень похожи, правда?
Они открывают новые земли
и сражаются на кораблях.
Когда ты так говоришь, я думаю,
что они и правда такими могли быть.
Они постоянно тут летают.
Где-то поблизости есть база ВВС.
А вы бы хотели летать, Мистер Браун?
Да, но я и так летаю.
Каждый раз, когда смотрю
в телескоп, я парю в космосе.
У вас есть телескоп?
- Ага.
- Вы привезли его с собой?
Привёз.
А покажете?
Надо бы.
Боже, он любитель поболтать, да?
Что значат эти
космические путешествия?
У Мистера Брауна
было очень много книг.
Он привёз их на велосипеде,
огромную сумку.
Слоан говорит, что некоторые
из них на норвежском.
Попоробуем зелёный шёлк?
- Всеми любимый, да?
- Не надо.
Лучше бархат с кружевом.
Миссис Лайонс надеется,
что вам понравится.
Как ваша нога, мистер Грэтли?
Уже намного лучше.
Спасибо, что спросили.
Включить вам радио?
Да, пожалуйста.
«Воздушных наблюдателей не старше 32,
призывают на подготовку
перед службой в ВВС
лётчиком или членом команды.»
Она живёт здесь всего 12 лет.
Приехала из Чешира.
Потом вышла замуж за полковника.
Он впервые встретил Эдит,
когда она училась в школе.
И на его 17-летие он попросил её руки.
От ему отказала.
Она сказала, что не может
оставить своего отца одного.
И она заботилась о нём
ещё 13 лет, до самой его смерти.
После этих 13 лет
она наконец-то приняла
предложение полковника.
Он делал предложение
на каждый её день рождения.
На её день рождения.
Сразу после рождения Роберта...
Её муж тоже умер.
Только представьте.
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ
Кто-нибудь хочет в него посмотреть?
- Я думал, что надо сесть на стул.
- Так и надо.
Всё верно.
Я провожу вас до дома.
Подождите! Ради Бога!
Ну же.
МУЗЕЙ ИПСВИЧА
Мэйнард, Мэйнард!
Они нашли железную заклёпку
под курганом, у деревни Снейп, да?
Снейп? Бейзил, что у тебя там?
Боже мой, Бейзил.
- Ну как, успехи есть, Бейзил?
- С переменным успехом.
Мистер Спунер,
принесёте из хижины рулетку?
Было бы отлично
ещё позвать миссис Притти.
- Она уехала в Лондон.
- Она что? На какое время?
В Лондон, с Робертом.
На пару дней.
Чёрт.
Итак, парни, начинаем, идите сюда.
Мы должны будем показать
миссис Притти то, что мы нашли.
И хрустальные бокалы!
Нет, нет, с чёрного хода, пожалуйста.
- Миссис Притти ещё не вернулась?
- У неё сейчас обед.
Я вам говорил, что это срочно.
Мистер Браун, я уверен, что
вам меньше всего хочется мешать...
Всё в порядке, мистер Грэтли.
- Это мистер Браун?
- Да, дорогой.
Вам лучше на это взглянуть.
Это корабль.
В каком смысле корабль?
В прямом. Это корабль,
закопанный в кургане.
Зачем кому-то надо было
закапывать корабль?
Думаю за тем, что это могила.
Чья?
Предполагаю, что великого человека.
Воина...
Или короля.
Они, должно быть, тащили корабль
от реки сюда через весь холм.
Они закрепили его на верёвки
и передвигали на брёвнах.
Люди, лошади. Всех было больше сотни.
Я сомневаюсь, что они делали
всё это ради того, кого не уважали.
Представляете, с каким уважением
его хоронили?
Какие песни ему пели.
Мистер Спунер бы под столом
уже лежал.
Викинги?
Думаю, что даже постарше.
Мэйнард не согласен, но я думаю,
что англосаксонский период.
Что же, это твои рук дело, Джон Джейкобс,
ты же нашёл первую заклёпку.
Так и есть, миссис Притти, он её нашёл.
Поздравляю, мистер Браун.
Но вы же думали,
что здесь что-то есть, не так ли?
Я как чувствовала.
Это всё вы, миссис Притти, всё вы.
Джон.
- Поздравляю, мистер Спунер.
- Спасибо, мэм.
Но мы бы не справились без этого юноши.
Корабль, Роберт!
Спасибо, мистер Браун.
Нам ещё предстоит
вскопать много земли.
Но кто знает?
Я абсолютно уверен, что это не конец.
Добрый вечер.
Добрый.
Вы понимаете, что это значит?
Теперь для Испвича всё изменится.
Все музеи страны будут нам завидовать.
- Вы промокнете, миссис Притти.
- Боюсь, что я уже.
Мистер Рид Мур предложил
возглавить раскопки.
Я отклонила его любезное предложение.
- Неправда.
- Правда.
Что он сказал?
Он сказал, что я не смогу
оставить себе раскопки, это правда.
Ставлю на то, что у него сорвало крышу.
Между тем, я позвала своего
двоюродного брата, Рори Ломакса, помочь.
- Хорошо.
- Вижу, что ещё одна пара рук вам бы не помешала.
Он любитель, как и Рид Мур.
- Миссис Притти, вам лучше зайти в хижину.
- Согласна.
- Вы тут совсем промокнете.
- Промокну, да.
Хотела поблагодарить вас
за то, что терпите Роберта.
Он всегда с нетерпением
ждёт встречи с вами.
Когда он рядом,
то я всегда не теряю бдительности.
У вас есть дети?
Нет, мы...
Нет.
Слуги говорят, что вы знаете всё,
от латыни до геологии.
Что же, знать всё невозможно.
Судя по всему, вы написали книгу.
Это правда.
Справочник по астрономическим
картам и диаграммам,
постарался написать его простым языком.
Я выпустился из школы, когда мне было 12.
Мне всегда хотелось больше знаний.
Я поступила в Лондонский университет.
Отец и слышать не хотел об этом.
Поужинаете со мной?
Конечно, спасибо, да.
Добрый вечер, Вера.
В комнате тебя ждёт сюрприз, Бейзил.
Отлично.
Мэй.
Я привезла тебе чистых рубашек.
Как раз вовремя, вижу.
- Ты не рад меня видеть?
- Конечно рад.
- Ты не знал, что я приеду, да?
- Нет, не знал.
Я говорила тебе.
В моём последнем письме.
А я хотел на выходных его прочитать.
Я работаю постоянно, ты же знаешь.
Знаю, да.
Я очень занят.
- Это я вижу, даже присесть некуда.
- Работы очень много.
- Что?
- Говорю, даже присесть некуда.
Да, я знаю, прости,
работы и правда очень много.
Тебе точно есть, что мне показать, да?
Я вижу по твоим глазам.
Я молчу.
Там мистер Браун гуляет с женщиной.
Думаю, это его жена.
Она пишет ему каждый день.
Входите.
Мистер Браун приносит
свои извинения, мэм.
Это всё. Спасибо, Эллен.
Человек может всю жизнь копать землю,
и не найти ничего похожего
на то, что нашёл я.
- Она очень красивая.
- Да, согласен.
Тебе надо быть очень осторожным.
Что ты имееешь в виду?
Все захотят урвать кусочек
от твоей находки.
Мэй...
Не дай их музею
присвоить твои заслуги.
- Они не будут...
- Или той девушке из поместья.
- Она должна дать тебе прибавку.
- Она очень поддерживает меня.
- А ты просил?
- Я не буду просить.
Миссис Притти очень любезна ко мне.
Ты уже отдал своё сердце
этой деве викингов, да?
Не так ли?
Мэй, ты уверена, что не хочешь
остаться на ночь?
Я тогда не уеду домой.
Точно...
Спасибо, что приехала, Мэй.
Я скучаю по тебе.
- Я читала твои книги, чтобы не скучать.
- Ты не читала.
Читала.
Не так уж и развлекли они тебя, да?
- Это тяжкий труд.
- Согласен.
Что же, спасибо,
что привезла мне рубашки.
Ладно.
Я прочитаю твои письма сегодня.
- Пока.
- Пока.
Чёрт!
- Давайте помогу.
- Хорошо.
Смотри, обойди с той стороны
и возьмись за брезент.
Вот так, да.
Колышек прямо за тобой.
Тяни сильнее.
Откуда ты?
Я приехал
на мотоцикле из Ипсвича.
Я Рори Ломакс.
Рид Муд тебя прислал?
Из музея?
Я двоюродный брат Эдит Притти.
Она позвонила, попросила приехать.
- Сказала, что вам нужны ещё руки.
- Точно, да.
Я сказал, что ничего почти не умею,
но она настояла.
Что же...
Думаю, вы знаете, что меня
зовут мистер Браун. Бейзил Браун.
Приятно познакомиться.
Дождь ещё будет идти какое-то время,
так что присаживайтесь.
Думаю, вы промокли, пока ехали
на мотоцикле из Ипсвича?
Промок, да.
Попал под дождь уже к концу.
Я зажгу плиту, вы будете чай?
Да, пожалуйста.
Думаю, что мы нашли
старый англосаксонский корабль.
Утром, после дождя,
вы увидите, чем мы занимаемся.
Очень интересно.
Да, это вполне интересно.
- Надо закрыть.
- Дайте второй брезент.
- Передай молоток, пожалуйста.
- Хорошо.
Итак.
Поднимаем.
Правильно.
Рори!
Привет, картофелина.
Приехал ночью, не хотел тебя будить.
А где твоя мама?
Она уехала в Лондон.
Кто знает. будем ли мы живы через год.
Желтый и зелёный шар обозначает газ.
Красным обозначаются
взрывоопасные вещества.
Красные полоски - зажигательные бомбы.
Если вы оказались на улице
во время воздушного налёта,
вы должны знать, как реагировать
на каждую из угроз.
Бросаться ими нельзя!
Я спешила, чтобы успеть.
Это могло повлиять на результаты?
Возможно, но причины видны сразу.
Ревматическая лихорадка,
которую вы перенесли в детстве,
повредила клапаны сердца.
Боюсь, что безвозвратно.
Следующий приступ будет
более серьёзным.
Возможно, даже летальным.
- Больше ничего нельзя сделать?
- Мне жаль...
Жаль, что у меня нет новостей получше.
Мистер Рид Мур здесь, мэм,
в компании ещё одного джентльмена.
Они даже не представились.
Значит они вломились. Где они?
- Идут к курганам.
- За ними, быстро.
- Да.
-Лайонс?
Читал тут об Осебергской ладье.
Это корабль викингов,
который нашли в Норвегии.
В центре была
погребальная камера с крышей.
Чем-то напоминает Ноев ковчег.
Конечно, здесь бы любая крыша
давно обрушилась
Видишь эту линию здесь?
Земля выше, но почва темнее.
Думаете там внизу что-то есть?
Что ж, мы сможем узнать
только к концу дня.
О, Боже!
Это невероятно!
Мы можем гордиться нашей
хорошо сделанной работой
Я думаю, вы согласитесь с этим.
- Вам следует остановиться здесь.
- Простите?
Это очень хрупкий участок,
и небезопасный.
Не для человека ваших размеров.
Это ваша работа?
Да. Я Бейзил Браун, землекоп.
Что ж, Бейзил Браун, землекоп.
Меня зовут Чарльз Филлипс, археолог,
И я здесь, чтобы сообщить вам, что
Эта находка представляет собой
национальный интерес,
Поэтому Британский музей берет
раскопки под свой контроль.
Ваша работа...
выглядит славно,
но ваши услуги больше не требуются.
Я правильно понимаю,
что вы берёте руководство в свои руки?
Граймс,
В жизни подобного не встречал.
- Да, сэр.
- Брэйлсфорд.
- Сэр.
- Отмени все мои дела.
Узнай, кто свободен. Нам нужен Пиггот.
- Найди нам жильё поблизости.
- Да, сэр.
Эта тёмная почва посередине
выглядит многообещающе.
Вы, все, закругляйтесь
и ничего больше не трогайте!
Извините, мистер Филлипс.
Я работаю не на вас.
Меня наняла миссис Притти,
и я не уйду, пока она мне
лично не скажет об этом.
Группа археологов из провинциального музея
не может руководить раскопками такой значимости.
Миссис Притти должна это понимать.
Джон, всего одну минуту.
Ей стоит это услышать.
- Ладно, ладно. Ждите здесь.
- Хорошо.
Она примет вас завтра в 10:30 утра.
Она должна знать, что я нашел.
- Вам нельзя сейчас!
- Она должна знать!
Джон!
- Он ушел, мистер Гретли?
- Это не мистер Гретли.
Простите, что беспокою вас,
но кажется
мы нашли погребальную камеру в ладье.
- Мистер Филлипс знает?
- Я не работаю на него.
Что скажете вы?
Он сказал мне, что по приказу
Министерства общественных работ,
раскопки должны перейти к нему.
Что ж...
Значит это всё.
Я мог бы поработать еще один день,
если вы хотите.
Вам нездоровится, миссис Притти?
Пожалуйста,
Позвоните в звонок.
Конечно.
Он не имеет права указывать вам.
Эта ладья была найдена
только благодаря вам.
Не забывайте, что побудило вас.
Вы говорили, что это чутье.
И оно вас не подвело.
- Мистер Браун всё-таки вошел.
- Мистер Браун.
Ладно.
Я могу что-нибудь для вас сделать?
Позовите Эллен, пожалуйста.
Миссис Притти хочет оставить вас,
так что мы найдем вам
подходящую работу.
Ваша основная задача -
следить за порядком на раскопках.
И так, насыпь с обеих сторон
должна быть по 1.2 метра,
а еще уберите отвалы пустой породы.
С этого момента,
вам не разрешается подходить к кораблю
без моего особого разрешения.
За работу.
Ты собираешься это терпеть, Бейзил?
Здравствуйте, мистер Браун.
- У матери изжога.
- Мне жаль.
Ей нужна тишина и покой.
Вот, я сам сделал.
- Прекрасная ракета.
- Куда вы едете?
Мне нужно обратно домой.
Когда вы вернётесь?
Прости, Роберт.
Я...
Но, мистер Браун...
Мистер Браун!
- Мистер Браун!
- Похоже, я остался без работы.
Филлипс не хочет подпускать
нас к своему кораблю.
Своему кораблю? Вот как?
Я подумал, что смогу сделать пару снимков.
Могут пригодится.
- Ты не против?
- Нисколько.
Если они будут без меня.
Не могу винить Брауна.
Он достойный человек и
не заслуживает Филлипса.
Винить его?
Ну, он уехал этим утром
Ты не знала?
Где Роберт?
Другой работы нет?
Я напишу Мейнарду.
Он подыщет мне что-нибудь.
Ты сказал миссис Притти, что уезжаешь?
Я подумал, она сама все поймет.
И это твоя благодарность
ей за такую возможность?
Попомни мои слова, Мэй.
Мое имя нигде не укажут.
- Даже в сноске.
- Поэтому ты взялся за эту работу?
- Ради славы?
- Как я мог остаться?
Ты копаешься в земле всю
свою жизнь только для того,
чтобы покрыть расходы?
Нет, Мэй.
Я выбрал эту работу, потому что я в ней мастер.
Этому научил меня мой отец,
а его научил его отец.
Покажи мне горстку земли
из любой точки Саффолка,
и я сразу определю, откуда она именно.
Вот так и надо.
Извините,
Вы знаете Бейзила Брауна?
- Вы знаете где он живет?
- Да, я знаю Бейзила.
Он живет за деревней.
Иди вон туда.
Спасибо большое.
Я нашёл ту ладью.
Хоть я и не окончил Кембридж,
но я хорошо выполнял свою работу.
И Джейкобс, и Спунер тоже,
но об этом никто не вспомнит.
Ты не можешь знать этого.
Если не доведешь дело до конца,
то шансов останется еще меньше.
Ты всегда говорил мне,
что суть твоей работы не в прошлом и не в настоящем.
Суть в будущем.
Чтобы грядущие поколения
знали свои истоки.
Линию, соединяющую их с предками.
Разве не так ты говорил?
Да, что-то такое.
Иначе зачем тебе копаться в грязи,
пока все остальные готовятся к войне?
Потому что это имеет значение.
Намного больше, чем проклятая война.
Чёрт возьми.
Это Роберт.
Роберт?
Роберт!
Мистер Браун!
Ты проделал весь этот путь
на велосипеде?
Вы обещали!
Мэй!
Вы сказали, что покажете мне космос.
Вы обещали!
- Господи боже, кто это тут у нас?
- Это Роберт Притти.
Роберт, я миссис Браун.
Уверена ты очень хочешь пить,
после такой длинной поездки.
Иди сюда.
- Давай выпьем чашку молока.
- Длинный путь был.
Твоя мама знает, что ты здесь, Роберт?
- Как ты вообще нашёл нас?
- Мама знает, что ты катаешься?
- Взять у тебя велосипед?
- Да, пожалуйста.
Я найду телефон.
Позвоним миссис Притти.
- Спасибо.
- Всё хорошо.
- Он в доме. Идёмте.
- Спасибо.
- Мы, разумеется, переживали.
- Конечно. Он...
Это Мэй, моя жена.
- Миссис Притти.
- Спасибо большое.
С ним все в порядке. Чудесный мальчик.
У миссис Браун есть музыкальная шкатулка.
Она покрыта разными ракушками.
Хочешь посмотреть?
Нет, мы и так доставили достаточно хлопот.
О чём ты думал?
Ты мог потеряться или еще хуже.
- Роберт, о чём ты думал?
- Прости, мама.
Роберт приехал напомнить
о данном мною обещании.
Показать ему звёзды через телескоп.
Правда ведь?
Значит вы вернётесь?
Да, вернусь.
Спасибо.
Доброе утро!
Доброе.
Мистер Граймс. Я делал заметки.
Может пригодятся.
Они сэкономят мне дни работы.
- Вы явно предвидели, что здесь.
- Вы хорошо продвинулись.
Как и вы.
Спасибо.
- Хорошая работа, мистер Браун.
- Мы только начали.
- Филлипс.
- Наш землекоп вернулся.
Доброе утро.
На дне корабля может быть
нетронутая камера.
Все признаки указывают на это.
Просто невероятно.
Что насчёт происходящего в мире?
Как это отразится на нас?
Если судить по вчерашним новостям,
то война начнётся через несколько недель
и раскопки придётся приостановить.
Всё зависит от нас.
- Господи.
- Боже.
- Джим! Билли! Граймс!
- Стюарт!
- Как ты, чёрт возьми?
- Неплохо.
- Это моя жена, Маргарет.
- Пегги.
Миссис Пиггот, очень приятно.
Мистер Филлипс, я бы хотела выразить
благодарность за то,
что вы пригласили сюда и меня лично.
Я знаю, что Стюарт отправил вам
мою статью о жителях боснийского озера.
И это замечательно, что вы прочитали.
А, да. Очень занимательно.
Надеюсь, что оправдаю ваши ожидания
Нисколько не сомневаюсь.
Просто у меня мало опыта
в полевых работах.
Не хочу, чтобы вы переоценивали меня.
У вас есть все необходимые качества.
Вы так думаете?
Этот корабль очень хрупкий.
Можно даже сказать,
что он едва существует.
При слишком большом весе
он просто развалится.
Вы наверняка не тяжелее 57 килограммов,
поэтому я буду руководить отсюда,
а вы работать там внизу.
Так вы позвали меня
только из-за моего веса?
Удачная догадка.
Слава богу, Пиггот не женился
на толстушке.
Продолжайте!
- Что думаешь?
- Сэр?
Что у тебя тут?
Хорошо.
- Первым за выпивку плачу я!
- Как любезно.
А одной большой не было?
Прости, дорогая, не было.
Но и так сойдет, да?
Мы же не хотим
поднимать шум из-за этого.
Нет. Конечно нет.
Нам так повезло быть
частью всего этого.
Да.
Да, всё будет замечательно.
Тебе нравится эта кровать
или та?
Я возьму ту, ладно?
Тебе нужно найти звезду
и определить путь её движения.
- Добрый вечер, господа.
- Добрый вечер, миссис Притти.
- Привет, мама.
- Здравствуй, дорогой.
Космические пилоты летают,
ориентируясь по звёздам?
О, конечно.
Ещё десять минут, командир.
Затем в кровать.
Я вижу звезду.
Так.
- О, Боже!
- В чём дело?
- Я провалилась.
- Вытащите её оттуда!
- Пиггот, вытащите её!
- Простите меня!
- Я не хотела ничего повредить.
- Ты...
- Что там у тебя, Брэйлсфорд?
- Вы в порядке?
Какие-то ржавые комки.
Ну же, вспомни, чему тебя учили.
Аморфная масса
корродированных объектов, сэр.
Ты, тащи свою камеру
сюда и всё сними.
Сегодня очень жарко.
Спасибо, я в порядке.
Ступайте осторожно. Где-то здесь
может быть наша погребальная камера.
Ячменной воды, миссис Пиггот?
- Спасибо. Я такая неуклюжая.
- Вовсе нет.
Красивая юбка.
Совершенно бесполезная,
но ничего лучше нет.
- Мы приехали прямо из отпуска.
- Правда?
- Да.
- Что ж, идёмте в дом.
Постараемся что-нибудь вам найти.
Миссис Притти всё ещё нездорова?
Как всегда твердит,
что она в порядке.
Проклятая погода.
Потеряли целый день.
Так мало времени до того,
как мировые события
спутают нам все карты.
Это гонка. Самая настоящая гонка.
А таланты мистера Брауна
остаются невостребованными.
А ведь это отличная идея.
Стюарт не будет возражать.
Почему бы и ему не покопать?
У мистера Брауна нет
соответствующей квалификации.
Ну это уже чистой воды снобизм,
мистер Филлипс.
Браун!
Браун!
Браун, иди сюда!
Боже мой, Маргарет.
Прости, забыла запереть дверь.
У нас же общая ванная
с четырьмя другими номерами.
Что если бы это был кто-то другой?
Граймс или Филлипс.
Но это был именно ты. Мой муж.
Да, но подумай,
что бы я чувствовал, зная,
что кто-то из них видел тебя такой.
Какой такой?
Вот такой?
Боже, прекрати.
Ты должна быть осмотрительнее.
Я ждал тебя целую вечность.
Так что я наконец пойду и приму ванну.
- Мистер Спунер.
- Да.
- Доброе утро, мистер Пиггот.
- Чарльз.
- Могла бы и разбудить.
- Не хотелось.
Из-за тебя я опоздал.
Осторожно, Стюарт.
Это очень тонкая операция.
- Очень осторожно.
- Ты готов?
- Да.
- Секундочку.
Вы должны быть очень осторожны.
Поднимайте сообща.
- Очень аккуратно.
- Да, сэр.
На счёт три. Раз, два, три.
Вот так.
Не двигайтесь.
Пиггот, смотри.
Где ты это наша, дорогая? Умница.
Филлипс!
- Взгляните, сэр.
- Смотрите. Смотрите!
- Боже правый.
- Его лицо!
Филлипс.
- Миссис Притти, там ещё.
- И вот тут. И здесь тоже.
Там есть ещё. Куда больше.
Не могли бы вы взглянуть на это?
Я нашёл это в зазоре.
Я думаю, это меровингский тремисс.
- Конца шестого века.
- Не может быть.
Монетарная экономика у викингов
в Восточной Англии лишь с 9 века.
Я думаю, что корабль старше.
Как и утверждал мистер Браун.
Он англосаксонского периода.
Пиггот! Граймс!
Тёмные века, клянусь Юпитером!
Шестое столетие!
Это всё меняет.
Эти люди были не просто
мародёрами и обменщиками!
У них была культура!
И искусство!
И деньги!
К чёрту викингов.
- Чарльз, смотри!
- Бог мой.
Боже милостивый.
Браун мне только что
показал меровингский тремисс.
Англосаксонского периода.
Невероятно!
Привет.
Ты разбил лагерь?
Нет. Здесь спит мой кузен Рори.
Ему нельзя в дом?
Нет. Ему жарко в доме.
- Понимаю.
- Он будет служить в ВВС.
- Правда?
- Ему скоро пришлют документы.
Он будет лётчиком.
Вы все молодцы, прекрасно поработали.
Брэйлсфорд, Пиггот,
загружайте золото в машину -
отвезём всё это в Британский музей.
Прошу прощения?
Там им самое место, миссис Притти.
Лондон готовится к воздушным налётам.
Из Британского музея вывезли
все ценности, не так ли?
Да, но это отправится в лаборатории.
Сокровища нашли в чьей-то могиле.
Будет проведено расследование,
которое и решит судьбу находок.
А до тех пор, мистер Браун,
как тот, кто обнаружил
этот прекрасный корабль,
отнесите, пожалуйста, сокровища в дом.
Хорошо, миссис Притти.
Спасибо вам всем большое.
Господа, мне понадобится помощь.
Мистер Ломакс?
Это неправильно.
Всё это принадлежит миссис Притти,
разве нет?
Это её земля.
Следствие решит,
кому принадлежат сокровища -
миссис Притти или Короне.
Пиггот, ты хочешь, чтобы сокровище
пылилось в музее Ипсвича?
Я правильно поступаю?
Ведь это чья-то могила.
Да, ведь нам открылась правда.
Вот почему мы копаем.
Поставьте здесь.
Самое подходящее место.
Они словно посланники из другого мира.
ПОЛКОВНИК Ф. ПРИТТИ
Раньше я ходил
в походы с отцом Роберта.
Помню, он рассказывал,
как поют разные птицы.
Теперь, когда я слышу соловьёв,
я всегда думаю об этих лесах.
- А здесь водятся соловьи?
- Не слышали, как поёт соловей?
Нет.
Ни разу. Только по радио.
Есть прекрасная виолончелистка -
Беатрис Харрисон.
Летними вечерами она играла в саду...
Однажды она играла гамму,
и к ней присоединился соловей.
Она не поверила своим ушам.
Она начала играть сонату,
а соловей аккомпанировал ей.
- Правда?
- Да.
Да. Это продолжалось три ночи подряд.
Мисс Харрисон была очень взволнованна,
она пошла к BBC
и рассказала им об этом.
И?
Через несколько дней
BBC пришли к мисс Харрисон
и установили у неё
в саду оборудование.
Она начала играть, а они всё ждали
и ждали,
пока наконец соловей не запел.
Это длилось 15 минут.
Он вторил виолончели.
Нет.
- Да.
- Ничего себе.
Знаю.
Но самое странное то,
что те, кто в тот вечер
слушали радио в саду,
рассказывали,
что у них тоже запели соловьи.
Как здорово.
Да. Очень.
Маргарет!
- Идём!
- Сейчас.
Спокойной ночи.
Мне стоит послушать
виолончель в лесу.
«Виолончель».
- Держите.
- Здорово.
Мы раскапываем легенду.
- Беовульфа.
- Артура, короля бриттов.
Будем.
Кстати о Тёмных веках.
Я едва вижу кружку.
Что случилось?
Пробное отключение света.
Так немцы собираются
нападать с неба?
В прошлый раз они пришли с реки.
В шестисотом году?
День был долгим. Я, пожалуй, пойду.
Вы не против?
Поздравляем с чудесной находкой,
миссис Пи.
Да. За твою умную жену.
- Ага. Я пойду с тобой.
- Не надо.
Нет, не стоит. Ты наверняка
хочешь отпраздновать со всеми.
- Давай ещё по кружечке, Пиггот.
- Моя очередь. Принесёшь?
Спроси, принимают ли они
меровингские тремиссы.
кампания в прессе,
угрожающие заявления
ведущих политиков Германии,
постоянное провоцирование
пограничных инцидентов
и, наконец, растущее скопление
вооружённых сил
на границах Польши являются
очевидным доказательством.
Вчера делегация профсоюзов
обратилась к премьер-министру,
требуя немедленно эвакуировать
всех женщин, детей и инвалидов
на случай внезапного начала войны.
Если кто и сможет найти
Бака Роджерса, так это он.
Вызовите охрану, идиоты!
Если упустите их,
всех отправлю в батальон роботов.
Не сейчас.
Ещё рано.
Дорогая, Чарльз попросил отвезти
ржавое железо в лабораторию.
Возможно, это фрагменты доспехов,
и я хотел бы их очистить. Так что...
Я тоже еду?
Нет, ты нужна здесь.
Он думает, ты отлично справляешься.
Правда?
Я поеду с Брэйлсфордом.
Лаборатории - это по его части.
Ну ты понимаешь.
Не падай духом, Маргарет.
Пегги.
Меня зовут Пегги.
Я буду скучать, Пегги.
Прости, что увожу его.
Спасибо за приглашение,
миссис Притти.
Женщина не должна сидеть в пабе одна.
Мистер Филлипс утомит вас до смерти.
Вы уже проявили плёнку,
мистер Ломакс?
Начал. У меня полно работы,
и хорошо бы успеть сделать всё.
Бумаги придут со дня на день.
Рори взяли в ВВС.
Так вас можно поздравить?
Даже не знаю.
Кузина Эдит вот не поздравила.
Выглядит волшебно.
Приятного аппетита.
Только ненадолго, милый. Уже поздно.
Частичное лунное затмение.
Не бегай.
Боже.
Подожди нас.
- Разве это не дурной знак?
- Раньше так думали.
Ты прямо чувствуешь гнев богов.
Люди, что захоронили этот корабль...
Во что они верили?
Ну, они же плыли куда-то, так?
В подземный мир или к звёздам.
Куда бы ни попадали умершие.
Похоже, мы почти закончили.
Коронер передал,
что приедет в пятницу
и что ваше присутствие обязательно.
Наш корабль пробудил большой интерес.
Поэтому я пригласила
всех его посмотреть.
Всех?
Приедут жители деревни
и мои друзья из графства.
Позвольте напомнить,
насколько хрупкая эта конструкция.
Вы тоже можете пригласить
своих друзей и родственников.
Миссис Притти...
Боже милостивый.
Роберт?
Не пускайте никого в воду.
Сейчас прилив. Течение сильное!
Дорогой.
Ребят обучают на старых самолётах
с Великой войны.
Мой муж как-то сказал:
«Если ты желаешь сыну смерти,
позволь ему вступить в ВВС».
Они говорят,
что эта война будет вестись в воздухе.
Что случилось, мама?
Он в порядке?
- Мне нужно забрать Роберта домой.
- Мне проводить его?
- Он не захочет идти.
- Я попрошу его присмотреть за мной.
Спасибо.
Роберт!
- Что?
- У меня что-то кружится голова.
Так, когда у меня кружится голова,
мне нужно поудобней лечь
и выпить большой стакан воды.
- Да?
- Мне это помогает.
Это мне и нужно.
- Возьмёшь меня за руку?
- Конечно.
Его зовут Дэвид Аткинсон.
Это был его второй самостоятельный полёт.
Полиция и следователь уже здесь.
Я принесла тебе сухие вещи.
У меня есть кофе в палатке.
Может тебе налить?
Мой отец утонул
на отдыхе в Корнуолле.
Его унесло течением.
- Мне жаль.
- Ничего.
Это было очень давно.
У него было эпилепсия.
Почему ты начал заниматься
фотографией?
Я думаю, что это
просто способ
исправить все вещи
по ходу дела.
Чтобы хранить что-то важное от потери.
Однажды, отец дал мне старую монету...
и сказал, что она
со времён Цезаря Августа.
И я знала историю из Библии,
где Иисус показал ученикам монету.
«Воздатите кесарева кесареви»
Да.
И я
пришла к выводу, что моя монета
и есть та самая,
которую Иисус показывал свои ученикам.
Я не могла поверить,
что могу держать её.
И что случилось с этой монетой?
Я ношу её.
Думала, что она принесёт мне удачу.
И как?
Если бы 1000 лет
пролетели в одно мгновение
что бы от нас осталось?
Это.
Что-то от твоих часов.
Фонарик.
Осколки кружки.
Но последняя частичка
тебя или меня... исчезнет.
Слушай.
Что?
Пилот ведь умер?
Да, дорогой.
Подожди.
Рори же не умрёт?
Мне жаль.
Нет.
Ты не умрёшь?
Миссис Притти?
- Вам плохо?
- Я...
- Наверное, вам лучше проводить меня в мою комнату.
- Да, конечно. Конечно.
Вы в порядке?
Да! Да.
- Мне вызвать врача?
- Нет, нет, нет. Это...
Это изжога. Это...
Нет, я не хочу будить его.
Миссис Притти, всё хорошо?
Я такая зануда.
Вы не могли бы..
Вы не могли бы принести мне молока?
- Да.
- Спасибо.
- Вы уверены?
- Да, спасибо.
Роберт! Милый.
Роберт.
Ты в порядке?
Роберт?
Я знаю, что она болеет.
Я знаю это! Но я ничего не могу сделать!
Почему я ничего не могу сделать?
Я должен ей как-нибудь помочь.
Ты делаешь это. Ты ей помогаешь.
Нет, ей хуже. Ей хуже, я же вижу это!
Ей хуже.
Когда мой отец умер
все говорили,
что я должен присматривать за мамой.
Но я не смог.
Я не смог.
Роберт,
все мы иногда не справляемся.
Каждый день.
Есть вещи,
с которыми просто невозможно справиться
и неважно насколько они сложные.
Знаю, это не то,
что ты хотел бы услышать.
Я сильнее, чем она думает.
Я знаю. Возможно, ты покажешь ей это.
Сейчас
нам нужно пойти в дом, Роберт.
Давай.
Знаешь, мне кажется,
что тебе пора спать. Пошли.
Судя по всему, там целый конвой
взломщиков в пути.
У меня уже есть один шутник
из «Сандей Миррор», который спрашивает меня,
пригоден ли корабль для плавания.
Что будет с сокровищами?
Вот в чём вопрос.
Германия вторглась в Польшу.
Вы видели мою жену?
И разбомбила многие города.
Приказы о завершении
мобилизации флота, армии и авиации
были подписаны королём
на заседании тайного совета сегодня днём.
Король и королева решили.
Ну вот и всё.
Королева выехала из дворца,
чтобы посетить штаб-квартиру Вестминстерской ААП.
Я только что получил письмо.
Я должен доложить
в Мартлшем-Хит сегодня утром.
Идёт расследование.
Это моё медицинское заключение.
Я не могу спать в палатке. Простите.
Я положил парочку фотографий
в столовой для ваших гостей.
Рори, я говорю тебе
со всей определенностью,
что ты не можешь умереть.
Я говорю об этом со всей серьёзность.
Не вздумай подвергать себя опасности.
Не уверен,
что у меня будет большой выбор.
Ты нужен Роберту.
Понимаешь?
Доброе утро, Роберт.
- Сегодня тот самый день.
- Я хочу взять свою маму в рейс.
Не думаю,
что этот корабль куда-нибудь идёт.
Это всего лишь уплотнённый песок.
Его ничто не удерживает, кроме времени.
- Это неважно для места куда мы идём.
- И что это за место?
- Вы придёте?
- Ну если я приглашён, то приду.
- Доброе утро.
- Доброе.
Это для меня?
Нет, я ищу свою жену.
Возможно,
вам нужно попрощаться со мной.
Меня вызвали.
Конечно.
Что ж, удачи.
Стюарт.
Это для тебя.
Какая прелесть.
Ломакс только что сказал мне,
что его вызвали на службу.
Мне пора. До свидания.
Согласно официальной телеграмме,
сегодня Варшаву бомбили шесть раз.
В телеграмме также говорится,
что самые серьёзные бои продолжаются
по всей линии фронта.
Нас ждёт очередной кровавый беспорядок.
Вот это да.
Вы слышали итоги?
- Я хочу сделать всего лишь пару фото!
- Миссис Притти!
Пожалуйста, дайте пройти.
Пропустите, пожалуйста.
- Мне поехать с вами?
- Да.
Мэйнард! Мэйнард!
Мэйнард? Проследишь,
чтобы моя жена добралась до дома?
Надеюсь, я смогу
поговорить с вами позже.
- Миссис Притти?
- Миссис Притти?
Мне ужасно жаль.
Спасибо. Спасибо.
Эти люди не были дикими воинами.
Это были искушённые люди
с невероятным артистизмом.
Тёмные века больше не тёмные.
Это шерри.
Я так думаю, это же шерри?
Я не знаю.
Нужно выпить сейчас,
или будет какой-то тост?
А как делают другие?
Обнаруженные здесь артефакты
вызвали национальную сенсацию.
Вы все должны знать,
что они были восстановлены
из помещения в середине корабля
корабля-захоронения, построенного из дуба.
На мой взгляд,
величайшее и прекраснейшее сокровище из всех.
Девяносто футов в длину, с востока на запад.
Найдено и раскопано мистером Бейзилом Брауном.
- За Бейзила!
- За мистера Брауна!
Мне очень жаль.
Я думал,
вы будете довольны приговором.
Мы умираем.
Мы умираем и разлагаемся.
Мы не живём.
Не уверен, что согласен.
С первого отпечатка
человеческой руки на стене пещеры,
мы являемся частью
чего-то непрерывного.
На самом деле мы не умираем.
Рори положил их сегодня утром.
У меня совсем это вылетело из головы.
Присядьте.
Я уверена, что работа,
подобная вашей, очень полезна,
но её недостаточно.
Жизнь так скоротечна.
Я поняла это.
В ней есть моменты,
которые нужно ловить.
Результата лучше
и быть не могло, миссис Притти.
Весь Саффолк был на вашей стороне.
- Да.
- Я видел тебя в её в машине.
Она говорила о своих планах?
- Насчёт чая?
- Сокровища.
Да, что она с ним сделает?
Мы надеемся, ты согласен,
что музей Ипсвича -
идеальное место для...
- Давай потом всё обсудим? Извини.
- Да, конечно. Конечно. Да.
Она доверяет тебе.
Не дай ей отдать всё в Ипсвич.
Британский музей всё купит.
Конечно, это бесценно,
но ей придётся быть разумной.
Ты просишь, чтобы я поддержал тебя?
Скушайте лимонный тортик,
мистер Филлипс.
Он очень освежает.
Большое спасибо вам за сказанное,
я чуть не расплакалась.
Мой сын сильно привязался.
Бейзилу он тоже очень нравиться.
Возможно, вы позволите ему
иногда вас навещать.
Конечно.
Мы будем рады.
- Вернусь через минуту.
- Ладно.
Чарльз предлагает пойти туда.
Да, ты иди...
без меня.
А ты...
придёшь попозже?
Я...
Нет, не приду.
Нет.
У нас с тобой разные пути, не так ли?
И я видела тебя счастливым.
Ты весьма красив.
Я счастлив с тобой.
Я бы мог... научиться быть.
Я думаю, это очень плохая идея.
Стюарт! Тебя ждать?
Пошли.
Иди.
Иди.
Можно...
Это место нужно защитить для будущего,
чтобы оно не сгнило.
Работы ещё на неделю.
Попрощайся со старушкой.
Позаботься о ней.
Ты не хочешь остаться на ночь?
Увидимся через неделю.
Я обложу каркас джутовой мешковиной...
и потерю покрою всё слоем ветвей...
чтобы защитить от веса земли.
Всю землю нужно положить обратно.
Оставим в том виде, в каком нашли.
Я отдам сокровище Британскому Музею.
В подарок.
Он должен быть там, где наибольшее
количество людей его увидят.
Я им ещё не сказала.
Я хотела сказать вам.
Это чертовски большой подарок.
Не думаю, что кто-либо когда-либо
дарил такие подарки.
Видимо нет.
Также я сказала мистеру Филлипсу,
что ваша работа должна быть достойно оценена.
Спасибо.
- Держите курс, мистер Браун.
- Есть.
Мы приближаемся к грани атмосферы.
Тебе видно, мама?
Мы плывём в космос.
Да, вижу. Куда мы направляемся?
Пояс Ориона,
чтобы отвезти королеву домой.
Какую королеву?
Это её корабль. Её люди дали ей
сокровище, чтобы она отправилось домой.
Она стало грустно,
когда корабль приплыл,
потому что она знала,
что ей придётся всех оставить.
Она переживала,
что без неё они не справятся,
но она знала, что ей придётся
последовать в небо за королём.
И она отправилась...
через Землю, наверх в космос.
Космос интересная штука.
Время там работает по-другому,
и 500 лет пройдут за мгновение.
Королева посмотрела вниз на Землю.
Она увидела, что её сын вырос,
и теперь он космический пилот.
И она знала, что когда он
впервые полетит к звёздам,
она там его встретит.
Этим утром, британский посол
в Берлине уведомил
государство Германии о том, что
если к 11 часам
мы не услышим от них,
что они готовы немедленно
вывести свои войска из Польши,
то мы объявим им войну.
Должен вам сказать,
что подобного сообщения
получено не было,
и, соответственно, эта страна
воюет с Германией.
- Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи.
Вы можете себе представить,
какой это удар для меня,
что мои старания установить мир
оказались напрасны.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Государство приняло меры,
в соответствии с которыми
будет возможно продолжить работу нации
в напряжённые дни, что ожидают нас...
...но для этих мер нужна ваша помощь.
Вы можете
участвовать в военных действиях
или в волонтёрстве.
Если так, то вы должны явиться
в соответствии с
полученными инструкциями.
Очень важно,
чтобы вы продолжали работать.
Да хранит вас господь.
Во время Второй мировой войны
сокровище Саттон-Ху
было спрятано в Лондонском метро.
Впервые оно было показано публике
через девять лет после смерти Эдит.
Имя Бейзила Брауна не было упомянуто.
Только недавно был признан
уникальный вклад Бейзила в археологию.
Его имя указано рядом с именем Эдит
на постоянной экспозиции
в Британском музее.