Иудей хочет попасть на турнир по танго, но ему нельзя прикасаться к
партнерше. Комедия о власти традиций.
Все фразы и цитаты
Узрите землю обетованную!
Говорю вам, узрите землю обетованную!
Краун-Хайтс.
Бруклин.
Руки прочь!
Мойша! Мойша!
Шломи, ты обещал не
использовать компьютер в шаббат.
Закат в 7:41, у меня
ещё 4 минуты и 12 секунд.
И он только для религии и важных вопросов.
Это важно.
"Уровень безработицы в США растёт."
Папа, скоро новая великая депрессия.
Где Шира?
А ты как думаешь?
Ковальски на позиции.
Конец девятого Иннинга,
второй аут, раннер готов.
Минутку, знаю, папа.
И это важно.
У меня будет своя команда.
Скоро шаббат, Шира.
Да! Выиграли! Ура!
Да!
Хочешь ещё?
Дай тарелку. Возьми немного, ещё есть.
Спасибо.
Мия закрыла магазин.
Дела идут плохо.
Я же говорил.
Днём я Мойша Йехуда,
скромный еврей-хасид,
но ночью...
Я...
Фернандо Кальенте,
страстный хасидский тореадор!
Бык бежит за мной!
Я тебя защищу!
Вопросы есть?
унеси ноутбук в другую комнату.
Ну...
Вышивание.
Вы обе невероятно талантливо вышиваете.
Что вы шьёте?
Я люблю шали.
Я шью шали для молитв,
Платки.
Могу сделать скидку.
Ну, а я работаю на модный дом.
Я шью пояса,
кружевные трусики и лифчики.
Что?
Лифчики.
Мамуля, что такое?
Скучаю по бороде Рахамима.
Мама, я сбрил бороду не из-за Марины.
Я полюбила его ещё с бородой.
Но теперь, ты прогрессивная
еврейская женщина
и будешь носить броскую одежду,
перестанешь чтить правила,
начнёшь думать о сексе... групповом!
Могу я кое-что сказать?
Ваш Рахамим - красивый мужчина.
Может, немного взрослый для Марины.
Но его успех на биржевом рынке
невероятен.
Он не Билл Гейтс,
но любая женщина будет рада
выдать за него дочь.
И любая женщина будет
рада считать его сыном,
с бородой или без.
Ах, мне плохо!
- Голова кружится!
- Мама!
Мне плохо.
С ума сойти. Она больная.
Я простая, обычная женщина.
Скандалы не для меня!
Тише, мамуля, мы
понимаем. Вот, выпей шнапса.
Давай, давай, выпей немного.
Вот.
- Ещё, ещё.
- Хочешь ещё?
Ещё, ещё говорит.
Давайте забудем о разногласиях.
Рахамим, ты кажется,
хотел поговорить со мной и Ракель наедине.
До скорого.
Да, пусть берёт бутылку.
Рахамим, прости.
Но не обязательно в нашем районе.
Что, пойдёшь работать к иноверцам?
Мойша... Я ещё не видела тебя таким.
Мойша?
Мойша?
Мойша?
Удачи.
С вас 6 долларов.
Да, красивые.
Хорошо.
Знаете что? Возьму ещё два.
Упаковка нужна?
Да.
- Почему он так одет?
- Не знаю.
Крутяк!
- Смотри, куда прёшь!
- Испугался!
Я ищу работу.
Простите, место уже занято.
Нелегко вам, да?
Да.
Спасибо.
Удачи!
Поздравляю. Это отличная работа.
Вам только нужно пройти медосмотр.
Медосмотр? Зачем?
Такие тут правила.
Думаете, носить воду по домам просто?
Выйдете за дверь и сразу налево,
увидите кабинет.
Там разденьтесь и накиньте
больничную рубашку.
Врач придёт через пару минут.
Вам очень повезло попасть сюда.
Думаете, вы будете просто носить воду?
Это совсем не так.
Но я должна вас осмотреть!
Мойша.
А что именно вы будете делать?
Как обычно, проверю давление.
- А что ещё?
- Послушаю
лёгкие, на хрипы.
- И всё?
- Да.
Останется одна важная вещь, за которую
раньше подавали в суд.
Раньше подавали в суд.
Я проверю ваши яички
на грыжу.
Восемь и... и раз, и шаг вперёд.
И раз, шаг вперёд.
Очень хорошо. Добавим ещё движений.
Шаг и ещё, уверенно и плавно.
Движение, очень хорошо.
И вверх.
Держите колени вместе.
Вперёд, шаг.
И вверх.
Повторим ещё раз.
И...
Шаг.
Шаг и вверх.
Назад, повторяем.
И... шаг.
И раз, два,
вот так,
три, четыре, шаг.
Пять и вверх.
Ещё раз. И раз, и шаг.
И шаг. Вверх.
Назад, продолжаем, ещё раз.
И раз, в бок, и два.
Всё время держите колени вместе.
И шаг, и вверх.
Ладно, вы все молодцы.
Продолжим на следующей
неделе. Всем спасибо.
Спасибо.
Ого.
Чудесно, вы ещё талантливее, чем я думала.
Вы прирождённый танцор.
Меня зовут Вивиана Нивес. А вас?
Мойша Йехуда.
Хотите танцевать танго, мистер Йехуда?
Я не могу. Мне нельзя касаться женщин.
Ничего. У меня идея. Смотрите в зеркало.
Я буду показывать, а вы повторяйте.
- Давайте, смотрите.
- Нет, я лучше...
Прошу, попробуйте, это легко.
Итак, во-первых, ноги вместе, плечи вниз,
грудь вверх, колени согнуты.
Отлично, руки в позицию.
Сначала заводим правую ногу назад.
И раз,
два, три, четыре,
пять, шесть.
Хорошо, теперь добавим движения.
В бок, и ножка, вперёд, хорошо.
Ух ты! Ого! Отлично!
- Это танго.
- Танго.
Ух ты, никогда не видела,
чтобы учились так быстро.
Невероятно.
Сколько я вам должен?
Нисколько. Мне самой было приятно.
Первый месяц бесплатно.
Один урок в неделю, 4 недели.
Спасибо.
- Простите, секундочку.
- Но я не подхожу.
Подождите, алло?
- Мне пора.
- Что?
Как ты мог так поступить?
Нет, я не хочу говорить!
Я ненавижу тебя! Ненавижу!
У вас... всё хорошо?
Мой партнёр по танцам Хосе Эрнандез,
выбрал другую партнёршу на соревнования.
- Ану Парда.
- Это ужасно.
Но уверен, вы найдёте кого-то, кто...
Мы встречались. Мы собирались пожениться.
А она - моя лучшая подруга.
О, горе мне!
Я ненавижу тебя, Хосе Эрнандез!
Ненавижу тебя, Ана Парда!
Я одолею их на соревновании.
Вот это настрой!
С помощью Всевышнего всё возможно.
Стойте, будьте моим партнёром. Давайте.
Вы танцуете лучше моих учеников.
Я всему вас научу.
Это невозможно.
Всевышний не позволяет касаться вас.
Разве Всевышний не может сделать
исключение?
А награду поделим пополам.
Прошу, подумайте.
Я не могу, простите.
Я отчаянно нуждаюсь в деньгах.
Простите, мне пора. Простите.
Твой брат звонил.
Ужасно нервничает из-за свадьбы.
- Сынок, мой малыш...
- Мама, успокойся...
- Малыш.
- Успокойся, мамуля.
У тебя давление.
Смотрите, кто пришёл.
Мойша пришёл! Теперь
всё будет хорошо. Мойша!
Всё будет хорошо.
Я сделаю всё, что смогу.
Скажи, что не так.
Его посадят в тюрьму! К нео-нацистам!
Дай объяснить! Прошу, мама.
Давай, давай!
- Сейчас.
- Сейчас!
Владельца компании обвинили в махинациях.
- О, горе мне!
- Я тоже помогал ему.
- О, горе мне!
- Правительство хочет меня осудить.
О, горе мне!
Рахамим, скажи честно.
Ты знал, что это незаконно?
- Нет!
- Нет, нет.
Он хороший мальчик. Не стал бы воровать!
Но я чувствую вину, я должен был понять.
Нет!
Что же делать? Что же нам делать?
Жулик?
Жулик?
Я узнала из газеты "Нью-Йорк Таймс",
что моя дочь выйдет за жулика!?
К тому же банкрота?!
Мама, не надо!
Не смейте называть моего сына жуликом!
Вы сможете всех впечатлить!
Спасибо. Мы очень стараемся.
Нам нужно станцевать так, чтобы впечатлить
даже строгих судей.
У нас ещё 2 недели.
Ох, 2 недели?
Что такое?
- Наши костюмы.
- Я совсем забыла!
Найти дизайнера сейчас и так,
чтобы не привлечь внимание?
Вот беда.
С костюмами мы разберёмся.
Готов? Веди и...
Готов? Веди и...
- Хорошо, очень хорошо. Уже лучше.
- Спасибо.
Ещё раз, только счёт, с самого начала.
Грудь вперёд, готов? С начала.
И веди, веди меня. Вперёд. Иди вперёд, да.
Грудь вперёд.
А как называется такой стежок?
Хороший.
Нужно подшить брюки.
Я задержусь.
Вы идите, я сама закрою.
Спасибо.
Пожалуйста.
Соберись. И... раз...
Костюм, который вы шьёте Мойше,
очень оригинальный.
Спасибо.
А ваш костюм для Вивианы...
Сногсшибательный.
Сногсшибательный?
- Хорошо.
- И назад, в бок.
И по кругу.
- Простите, что назвала...
- И раз.
Вашего сына... жуликом.
И... раз.
Ногу вверх.
Простите, что назвала вас сумасшедшей.
Вы ведь меня психичкой назвали.
Ну, когда говорю о деньгах, я...
Злюсь.
И...
- Ну, мы готовы?
- Молодец, Мойша.
Знаете, в России...
У моего отца был свой бизнес.
Одежда.
А правительство закрыло его.
И это... убило его.
Я ненавидела бедность.
Ненавидела.
Мой муж заболел...
А потом умер,
а я так и не нашла смысл жизни.
Ничего, всё хорошо.
Тихо.
Тихо.
Мне тоже положите, пожалуйста.
- Кто хочет салат? Ты будешь?
- Да, давай.
Вот, пожалуйста.
- А где рис?
- Рис у меня.
- Как вкусно!
- Прекрасно!
А это как называется?
За федералов, которые сняли обвинения
с моего Рахамима.
- Мазаль тов.
- Мазаль тов.
Может снова бороду отрастишь, Рахамим.
Мама, смотри, не сглазь.
Я хочу поблагодарить Вивиану
за всё, что она сделала для Мойши.
Но я всё равно ревную.
У меня раньше не было лучшей подруги.
И кто это?
Вы!
И я хочу поблагодарить всех вас
за поддержку Мойши
в его решении танцевать танго.
А это... За Всевышнего.
- За Всевышнего.
- За Всевышнего.
Папа, всем известно про соревнование.
Что?
Все знают, что завтра
ты танцуешь с Вивианой.
Тут это обсуждают.
"Фернандо Кальенте -
это раввин Мойша Йехуда."
Кто-то видел их в магазине.
Мы с Марой были на шухере.
После первого дня никто не приходил.
Но они как-то узнали.
Ну не знаю.
Шира?
Шира, что такое, Шира?
Ничего страшного.
Хочешь поговорить об этом, милая?
Нет.
Прости меня, прости!
Я думала, он любит меня.
Кто?
Дэвид Коен.
Кузен Сары Ливи, моей подруги.
Я сказала ему про соревнование,
клянусь, я хвалила тебя.
Я не думала, что он всем разболтает.
Сколько ему лет?
18. Он уже студент.
Ты любишь его?
Я любила его всем сердцем, папа.
Ты случайно не любила
его чем-то, помимо сердца?
Нет, только...
Что?
Один раз он поцеловал меня в щёку.
Понятно.
Но теперь, надеюсь, его выгонят из
колледжа и он станет бомжом.
Ненавижу его! Ненавижу!
Всевышний не хочет, чтобы его
дети ненавидели друг друга.
Ненавидеть нужно
бедность, несправедливость.
И может, однажды Янкис выиграют.
А как же соревнование?
Вам будет так сложно танцевать
под осуждающими взглядами людей,
желающих вам провала.
Всё будет хорошо.
Мойша, тебе надо поспать.
Отдохни перед соревнованием.
Будет так сложно танцевать
под осуждающими взглядами людей,
желающих нам провала.
Всевышний будет наблюдать.
Ты так думаешь?
А почему нет?
Это ведь он наставил тебя на этот путь.
- Верно?
- Верно.
Начинаем, камера готова.
Все костюмы готовы?
Все должны смотреть в камеру...
Вы поняли? Хорошо.
Столько камер.
Стой, отлично, вот так.
- Начинаем.
- Выход ведущего.
Все камеры готовы.
Включить камеру 1.
Дамы и господа, мы
начинаем первый ежегодный
конкурс по аргентинскому танго.
Я приветствую всех в зрительном зале и тех,
кто смотрит нас по ТВ.
Мы в прямом эфире из студии в Нью-Йорке.
Надеюсь, мои знакомые не смотрят.
Сегодня здесь собрались самые лучшие
и талантливые танцоры танго в Америке.
У них есть шанс получить
250 тысяч долларов за 1 место,
150 тысяч - за второе
и 50 тысяч за третье.
- Прекрати!
- Сама прекрати!
- Хватит!
- Девочки!
Встречайте участников.
Начинается.
Не давайте собачке блинчики.
Она растолстеет.
Да я же кусочек, чуть-чуть.
Хосе Эрнандез
и Ана Парда.
О, горе мне!
Почему это?
Это подруга Вивианы и её бывший.
Антисемиты.
Как выглядят антисемиты?
Так.
Он думает, что они лучше других.
Он даже не подозревает, но мы покажем ему
и его новой подружке.
Пабло и Валерия Чурасско.
Фред Бруно и Эллен Данли.
Мануэль и Гваделупа Иглесиас.
Мануэль и Гваделупа Иглесиас.
Марвин и Кэрол Шульц.
Факундо Гарсия и Эльяна Домингез.
О, боже мой.
Пришли в последний момент.
- И что?
- И что?
Они лучшие танцоры танго в Аргентине.
Ты и говорила, что будет трудно.
Да, но не настолько.
У нас нет шансов.
Посмотрим.
Мой живот.
Ух ты.
- Когда их очередь?
- Скоро, милая.
Что ты делаешь?
Молюсь.
Хорошо, это пригодится.
Ходят слухи, что Мойша сомневался.
Он согрешит.
Почему?
Почему надеетесь, что он согрешит?
Нужно молиться, чтобы не согрешил.
Давайте помолимся.
Дамы и господа, Фернандо Кальенте
и Вивиана Нивес.
- Где шарик?
- Привязан к стулу.
Иди за ним! Скорее!
- Где они?
- Не знаю.
Проверь вторую камеру, будь готов.
Если коснётся её хоть раз...
Изгоним его из нашей общины.
И всю его семью.
Удачи.
- Давай, Мойша! Ты сможешь!
- Смотри!
- Ого!
- Да!
Это мой Фернандо.
Она прекрасна.
Точно.
Смотри-ка, танцующий раввин.
Мой брат - тореадор,
поверить не могу.
Дамы и господа, пора объявить
победителей нашего конкурса.
Простите, что судьи
совещались так долго.
Но когда узнаете результаты,
уверен, вы поймёте, почему.
Третье место и приз в 50 тысяч получают.
Хосе Эрнандез и Ана Парда.
Тьфу!
Они хотя бы не первые.
Итак, второе место
и приз в 150 тысяч долларов
получают Мануэль и Гваделупа Иглесиас.
Ну что, вы готовы
узнать, кто победил?
Что ж, дамы и господа,
пора их объявить.
Вы готовы? В первом ежегодном конкурсе
по аргентинскому танго побеждают...
И получают 250 тысяч долларов...
Факундо Гарсия и Эльяна Домингез!
Факундо Гарсия и Эльяна Домингез!
Аплодисменты! Чудесно!
Невероятные танцоры танго.
Поздравляю, давайте похлопаем им.
Поздравляю. Прекрасно.
Да, вы победили, победили.
Приз за первое место - 250 тысяч
получают Факундо Гарсия и Эльяна Домингез.
Аплодисменты!
Ура!
Хорошо.
Ладно.
Ух ты.
Внимание, дамы и господа,
я должен сделать объявление.
Сейчас вы узнаете, почему судьи совещались
так долго.
Наши продюсеры и спонсоры решили,
что на этом и всех будущих конкурсах
будет четвёртый приз.
Его будут давать танцорам,
которые привнесли в
танго что-то оригинальное, ого.
Приз составит 100 тысяч долларов.
И в этом году
приз получают...
Фернандо Кальенте и Вивиана Нивес.
Мойша!
Прости!
Да!
Где они?
Вот они.
Спасибо, Всевышний.
Давайте, давайте, ребята, идите сюда!
О, господи.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Это чудесно. Я так за вас рад.
Аплодисменты. Это замечательно.
- Фред Эстер.
- Нет, Сьюзан, Джин Келли.
Ханна, как Фред Эстер.
- Нет, всё как у Джина Келли!
- Извини, но нет, нет!
Спасибо.
Ура!
Ты пример для подражания.
Стараюсь.
Это самая лучшая свадьба.
Кому вообще нужна свадьба в бальном зале?
Вот так, смотрите, какая вы милашка.
- Нет, не плачьте.
- Потанцуем.
Спасибо, что пригласили нас на свадьбу.
Вы очень добры, раввин Йехуда.
Мазаль тов, Мойша. Свадьба чудесная.
И нашим детям нравится
у вас в школе, верно?
Я знаю, как сделать её ещё лучше.
Кажется, у нас новый работник.
Я очень тебя люблю.
Рахамим передал вам письмо и подарок,
- что я получил?
- Да.
Мы как раз хотели его изучить.
"Дражайший Мойша,
во-первых я хочу поздравить вас с
тем, что вы приняли участие в конкурсе
и сохранили свою веру.
Я благодарю вашего брата Рахамима
за приглашение на свадьбу,
на которую, как и на конкурс
по танго, я пойти не могу
из-за моих религиозных убеждений.
Я желаю Рахамиму и его невесте, Марине
всего наилучшего.
И я прилагаю подарок, который символизирует
единство всех людей
и уважение к нашим различиям."
Ас-саляму алейкум. Имам Ахмед.
Банан?
Очистите его. Давайте.
Разные кусочки шкурки означают...
Разные религии!
Но самое главное...
- Банан!
- Банан.
Банан.
Мне жаль Вивиану.
Она хороший человек.
Она заслуживает больше удачи.
Не думаю, что за Вивиану надо переживать.
Смотри, Мойша.
Шарик.
Он танцует сам по себе.
Нет.
Он танцует не сам.