Видеоблогеры Тедди и Клэр делятся со зрителями опытом проживания в
съёмном жилье. Их беспокоит неуклонно падающее количество подписчиков,
поэтому когда хозяйкой нового загородного особняка оказывается
экспрессивная чудачка, Клэр решает снимать ролики про неё.
Все фразы и цитаты
Всем привет! Я Тедди.
А я Клэр.
И добро пожаловать
на новую серию "Суперхозяев".
Не забудьте поставить
"пальчик вверх"
- и нажать на колокольчик.
- Чтобы не пропустить новое видео.
На этой неделе мы будем жить
в потрясающем доме высоко в горах.
Мы месяцами пытались
его забронировать,
но он всегда был занят!
Домик от суперхозяина
под именем БеттиЛу52.
- Отзывы у него почти безупречные.
- Угу.
Одни только "захватывающе",
"чудесно", "потрясающе".
"Совершенно изумительно".
Кто-то написал, что отдых там
изменил его жизнь.
[шёпотом:] "Изменил жизнь".
А вы готовы изменить свою жизнь?
Но если вы пропустили
нашу предыдущую серию,
- кликните вот здесь.
- Что ж, наконец-то бронь доступна,
- и я ужасно взволнован.
- Я тоже!
Это будет незабываемый отдых,
и мы регистрируемся...
Прямо сейчас.
Ладно. Снято.
- Думаю, получилось.
- Да, нормально.
Если что, добавим
реакции на скучные части.
Ага.
Закажешь на дом жёсткий диск?
- Да, хорошо.
- Пойду душ приму и поедем.
- Давай.
- Эй.
- Не хочешь присоединиться?
- Ты серьёзно?
- Нет.
- [смеётся]
[льётся вода]
Эй, детка!
[щелчок]
Ну что, ребят,
серия на этой неделе
точно будет особенной.
Я наконец-то задам
тот самый вопрос.
Она ни о чём не догадывается,
но эта серия
запомнится ей на всю жизнь.
Я постараюсь всё время
держать вас в курсе.
Так нервничаю.
Не забудьте поставить "лайк"
и подписаться.
[щелчок]
СУПЕРХОЗЯЙКА
[хлопает дверь автомобиля]
Как здесь тихо.
Так. Первое впечатление.
Милая, предупреждать надо.
У меня же волосы не уложены.
Да ладно. Давай, соображай.
Первое впечатление.
Хорошо. Ох!
Давай, Ди Каприо.
Хорошо. Мои первые впечатления
об этом месте. Это просто... ну...
Так. Кончай это дерьмо.
Чего?
Плохо играешь. Давай ещё раз.
Ладно. Хорошо.
Хорошо.
Может, сначала снимешь дом?
Угу. Сняла.
Ты что делаешь?
Твою мать! С ума сойти!
О, бо-о-о-о-же мой!
Кошмарище.
И готово.
Вот почему мы теряем
подписчиков.
Ой.
Чувствую, видео получится
очень неплохим.
[усмехается:] Угу.
И мы снова оседлаем волну.
[Клэр:] Будем надеяться.
[Тедди:] Милое местечко же.
Так...
2-3-4-2.
4-2.
- Чёрт.
- Не срабатывает?
- Нет.
- Дай-ка.
"По прибытии..." бла-бла-бла...
Код входной двери... 2-3-4-2.
- Да, я уже пытался.
- Вот чёрт.
- Я это и сказал.
- У тебя есть телефон хозяев?
- Позвонишь?
- Да, он есть в сообщениях,
но они не прогружаются.
- Смотри. Он есть здесь.
- О.
Попробую поймать сигнал.
[писк клавиш]
Пошёл вызов!
[гудки на линии]
Гудки.
[гудки]
Гудков больше нет.
- Поехали. Второе впечатление.
- Второе впечатление. Да.
Что ж, снаружи все потрясающе,
но у нас неверный код двери,
и неизвестно, сможем ли мы
когда-нибудь заглянуть внутрь.
Бодренько, но нужно что-то
годное для ролика.
Да. Эм-м...
Хорошо. Сейчас.
Второе впечатление...
Ну что?
Тедди, что такое?
Приветик!
- Спасибо, что предупредил.
- Вы, должно быть, БеттиЛу52?
Вообще-то, я Ребекка.
О, так вы не Бетти и не Лу.
- Да. Спасибо.
- [Клэр:] Ага.
- Оу. Спасибо.
- [Ребекка смеётся]
[бормочет:] Господи боже...
Ещё раз прошу прощения за код.
Обычно я его не меняю.
Спасибо за понимание.
Эти последние гости...
уж поверьте.
Новый код - 8-5-8-7.
[Тедди:] 8-5-8-7.
- [писк сигнализации]
- [Клэр:] Спасибо.
[Ребекка жмёт кнопки,
писк прекращается]
Ого.
Согласен.
Код сигнализации тот же,
что и у входной двери. Записать вам?
8-5-8-7. Запомню.
- Туалет?
- Дальше, справа.
Боже мой! Мы добрались,
и тут просто чудесно.
Поздоровайтесь с суперхозяйкой.
Нет!
Эм-м...
Я же писала вам, чем мы занимаемся,
когда заполняла бронь.
Мы ведём блог о путешествиях,
называется "Суперхозяева",
делаем ревью мест для отдыха.
Ох! Точно!
Простите.
Этот сезон меня так измотал.
Думала, вы приедете
на следующей неделе.
Если вы не против, конечно же.
Обычно с этим проблем не бывает.
Да! Всё нормально.
Всё в порядке.
И вы согласны сняться
на камеру для блога?
Да!
Несомненно. Всё, что вам нужно.
Хочу убедиться, что эта поездка
будет для вас незабываемой.
Эй, в том туалете
не работает слив.
Оу. Странно.
Извините, пожалуйста.
Я могу позже зайти
с инструментами.
- У меня сейчас ничего нет.
- Да всё нормально.
Хорошо, что он тут не один.
Что ж, не буду мешать
вашему отдыху.
Не хотелось бы получить
плохой отзыв.
Я вернусь завтра,
чтобы починить унитаз.
Если вам что-нибудь понадобится,
напишите мне.
[Тедди:] Конечно.
[дверь закрывается]
Она просто нечто.
Привет, ребята!
Мы наконец-то устроились
и хотим провести для вас
небольшую экскурсию.
Эта комната прекрасна.
И её фоток больше всего
на сайте по понятной причине.
Посмотрите на эти окна!
А здесь у нас деревенская кухня.
- Гляньте-ка.
- Настоящая печка!
Мы как будто в "Гензель
и Гретель".
Ты мог бы там
поместиться, Тедди.
[Тедди:] Я бы тут пожарился.
- Ой, там так грязно.
- Да, очень.
А здесь у нас главная спальня.
На окнах никаких штор!
Похоже, придётся вставать
в самую рань.
Я это обожаю, ребят, вы знаете.
Как матрас?
- Очень мягкий.
- Отлично.
И то, без чего не обходится
отдых в съёмном домике...
"Склад. Не входить"
Вот оно. Ух ты!
- Хочу заглянуть туда.
- О, нет, Тедди.
Я должен! Скажи моим
родителям, что я люблю их!
- Нет, Тедди! Нет!
- Ладно.
На волоске.
Знаете, что мы ещё заметили?
- Повсюду камеры слежения.
- Обычно в таких местах
есть пара камер видеонаблюдения,
но тут их как-то чересчур много.
Ещё одна.
И вон там.
А здесь у нас что, Тедди?
Моя любимая комната в доме.
Комната для кошечек! Со всем,
что вам нужно как кошке!
Он очень странный.
Но кошек я здесь не видел. А вы?
- Тедди.
- [щелчок клавиши]
Что? Ты же любишь кошек.
Ладно. Помимо этого, как тебе?
Как-то медленно.
- Правда? В каком месте?
- Да везде.
Да ладно тебе. Всё не так плохо.
[Клэр стучит пальцами]
Детка.
Просто убери кошачью комнату
и загружай.
[Клэр вздыхает]
[дверь открывается]
Загружается.
И интернет тут очень медленный.
Угу.
Я знаю, сколько сил
ты вложила в этот канал.
Мы снимем отличную серию.
- Я точно знаю.
- Подписчиков всё меньше.
Что, если мы достигли пика?
И это конец?
Тогда...
по крайней мере, мы достигли
пика вместе.
Да.
- Такая банальщина, Тедди.
- Знаю.
"Видео загружается..."
[писк кнопок]
[звенит ветряной колокольчик]
- Привет.
- Господи.
Детка.
Ты чего так подкрадываешься?
Я тебя звала. Ты не слышал?
Что ты делаешь?
Мне показалось,
что я что-то увидел.
Что? Где?
Там.
Оно как будто тоже смотрело
на меня.
Может, это просто
какое-то животное?
Тедди, сейчас три часа ночи.
Давай вернёмся в постель.
У нас завтра полно дел.
Приветики всем!
Это второй день нашей поездки!
Клэр ещё спит.
Давайте поздороваемся.
- [Клэр стонет]
- Доброе утро, солнышко.
[Клэр:] Нет, спокойной ночи.
Оу. Мы скучали по тебе.
Я скучал.
Нет, ты не скучал.
Мы немного засиделись
вчера вечером,
но теперь мы готовы
к приключениям!
Так что не забудьте
поставить "лайк" и подписаться.
- Что-нибудь добавишь, Клэр?
- Почему здесь так светло?!
- Слишком рано, чувак.
- Я знаю.
Чёрт.
- Что такое?
- Чёрт!
- В чём дело?
- Проверь свой телефон.
Подожди. Как же так?
Держу пари, это из-за
"Сучки из Дрейпера".
Может, автоматическая блокировка?
Попробуем оспорить.
- Это не ошибка!
- Там сказано, в каком видео проблема?
Канал полностью заблокирован.
Ну конечно. Связи нет.
[Клэр рычит]
"Уведомление о блокировке.
Привет, "Суперхозяева", ваш канал
ограничен и лишён монетизации
из-за нарушений..."
Есть.
[гудки]
Здравствуйте. Вы дозвонились
до технической поддержки
партнёрской программы.
Пожалуйста, подождите,
мы скоро соединим вас со специалистом.
Привет! Как дела?
Привет! Всё в порядке.
Я пришла починить унитаз.
Оу. Спасибо, спасибо.
У вас тут всё нормально вообще?
Я бы хотела...
Ненавижу получать плохие отзывы.
О. Да всё хорошо.
Я просто пытаюсь позвонить,
но Тедди наверху.
Отлично. Пойду проверю.
Хорошо.
[щелчок] Привет. Я Брэд.
Благодарю вас за ожидание.
Пожалуйста, назовите номер
своего аккаунта.
Как дела, ребята? Тедди с вами.
Это второй день поездки,
и у меня всего пара минут,
но я быстренько расскажу вам,
что придумал насчёт предложения.
План такой: Завтра утром я заберу её
в то суперкрасивое местечко,
которое нам посоветовал
один из фанатов.
Большое тебе спасибо, кстати.
И не волнуйтесь.
Я буду вести скрытую съёмку,
вы всё увидите.
[стук в дверь]
Ладно. Надо бежать. Чао.
[стучит в дверь]
- Привет, Тедди!
- Привет.
Мне стоило проверить его
перед тем как использовать.
Такое случается.
Время от времени с отстойником
возникают проблемы.
Тут нет такого напора,
как у вас, ребята.
[пыхтит]
Обычно всё хорошо,
но иногда здесь что-то
застревает.
Пик сезона позади,
что-то долго стоит неиспользованным
и выходит из строя.
- [пыхтит]
- [булькает вода]
[стонет]
Чёрт.
Придётся вызывать мастера.
Всё нормально.
Будем пользоваться другим.
Я очень надеюсь, что это
не повлияет на ваш отзыв.
О, нет. Поверьте,
это замечательное место.
Вам не о чем беспокоиться.
[Тедди:] Эй.
Как всё прошло?
Потратила кучу времени
на подтверждение аккаунта,
а потом связь оборвалась.
[Ребекка:] Кажется, хороший отзыв
мне не светит.
[Тедди:] Нет, вы тут ни при чём.
[Ребекка:] Точно?
[голоса Ребекки и Тедди затихают]
[мрачная музыка]
"Канал "Суперхозяева"
Ваш аккаунт проверяется".
"Подписчики канала:
12,8 тыс. Отписавшихся за 28 дней"
[Ребекка:] Буду рада помочь
чем смогу, обращайтесь.
И ещё раз, мне очень жаль.
Спасибо.
[мрачная музыка]
Ну что?
Чем планируешь заняться?
[Клэр:] Что мы здесь делаем?
Снимаем дурацкие ролики,
которые уже никто не смотрит.
- Кто-то смотрит.
- Мы теряем подписчиков.
Зачем всё это?
Мне нравится снимать
эти ролики с тобой.
А просить своих родителей
оплатить аренду тоже нравится?
- Они не возражают.
- Не в этом дело.
У нас ведь получалось
оплачивать счета.
Теперь всё не так.
Про "Сучку из Дрейпера"
получилось круто.
Да, кликбейтная замануха.
- Такое никто не любит.
- Но просмотры были.
Ну да.
Пойдём в дом.
[вздыхает]
[зловещая музыка]
[Клэр, на записи:] Ну что?
Тедди, что такое?
[Ребекка:] Приветик!
[Тедди:] Второе впечатление...
Ну что?
Тедди, что такое?
Второе впечатление...
Ну что?
Тедди, что такое?
[зловещая музыка]
Второе впечатление...
Эй, я собираюсь ложиться.
Хорошо.
Я поднимусь через минуту.
Ладно.
[зловещая музыка]
Тедди, что такое?
[зловещая музыка]
[слабый грохот]
[грохот, скрип]
Ты это слышала?
- Сколько времени?
- Тсс.
Ничего там нет.
Ложись.
[грохот]
В доме кто-то есть.
- Что значит "кто-то есть"?
- [грохот]
Что нам делать?
Не знаю.
Может, это Ребекка?
А если нет?
[грохот]
Я звоню в полицию.
[шёпотом:] Дерьмо! Связи нет.
[зловещая музыка]
Ты сигнализацию включил?
Да.
Иди проверь.
Что?
Сходи убедись.
Ты серьёзно?
[зловещая музыка]
Проверь гостиную.
Есть кто?
[грохотанье]
[зловещая музыка]
Кто здесь?
[зловещая музыка]
[льётся вода]
[зловещая музыка]
Посмотрите-ка, что я нашла.
[зловещая музыка]
Отпусти её.
Отпущу. Не волнуйся.
Почему ты не снимаешь?
- Ты больна.
- Нет, это вы больные.
До чего вы довели эту женщину?
Включай камеру.
Снимай, или я перережу ей горло.
[кричит сквозь повязку, рыдает]
[Ребекка:] Спасибо.
Итак, здесь Вера,
"Сучка из Дрейпера",
говорит мне, что потеряла свой
доход из-за вас двоих.
Это правда?
- Это правда?!
- Я не... Я не знаю.
- Мы ничего такого не хотели.
- Это правда?
[плачет]
[зловещая музыка]
Дело вот в чём...
Меня так бесило, что у вас,
ребята, всё шло наперекосяк.
И я так старалась, чтобы у вас
получилось отличное видео.
Но потом, понаблюдав
ещё немного за вами двумя,
я поняла, что вы не та
идеальная пара,
которую вы изображаете
в своих тупых роликах.
И, когда Вера, ведомая местью,
оказалась здесь,
что привело к ужасным
последствиям...
я подумала,
что мы должны извлечь
из этого выгоду.
Камера.
Мне жаль.
Будет больно.
[кричит]
[кричит]
Я знаю.
Знаю, это очень больно.
Мне так жаль.
Ну как?
В чём дело? Ты засняла это?
Клэр, почему ты не снимаешь?
Ты же живёшь этим!
Это отличный контент!
В чём проблема?
Готова?
- Ой.
- Извини.
Раз, два, три, встали.
Стоп, подождите...
Что вы делаете?
Это что, шутка?
Это пранк, бро.
Ты нормальная вообще?
Спасибо тебе, Вера.
[смеются]
Давай сюда.
Дай её мне.
Нет уж.
Дай её мне.
Никто никогда не увидит
эту запись.
Я хочу, чтобы вы удалили всё,
что здесь сняли.
Вообще-то, я понятия не имею,
как эта штука работает.
Держи. Продай её.
Компенсируешь часть
своего потерянного дохода.
Вера... нам очень жаль.
Идите на хрен.
А что случилось с Бетти и Лу?
С кем?
Что ты с ними сделала?
Проклятье.
О чём это он?
Я правда думала,
что это сработает.
Что происходит?
Дорогуша, ты не шутила
насчёт этих двоих.
Вцепились как пиявки.
Прости меня за это.
За что?
Ребят, у вас почти получилось.
Почему вы не остановились?
И что мне с ней делать?
Что мне делать?
Приветики.
О, ещё работает.
Бежим! Бежим!
[давящий шум]
Клэр?
Клэр.
Мы должны идти.
- Ладно.
- Идём.
[Ребекка насвистывает]
Клэр.
Клэр?
- Прости.
- Всё нормально. Идём в дом.
[треск]
[стучит в дверь]
Что случилось?
Показалось, она идёт.
Я не герой. Я...
Я блогер.
[рёв сигнализации]
Хорошо. Вот так.
[сигнализация замолкает]
Нет, нет, нет. Звони.
- [рёв сигнализации]
- Вот так.
- [сигнализация замолкает]
- Чего?
- В чём дело?
- [сигнализация включатся и замолкает]
- Клэр?
- Сейчас, подожди.
[сигнализация включатся и замолкает]
- Клэр.
- Да что?
Она здесь.
[сигнализация замолкает]
Что она делает?
Не знаю.
Хватит!
Просто отпусти нас, пожалуйста.
Мы никому не скажем.
Думаешь, я дура?
Конечно, скажете.
Ваш канал просто взлетит.
Я уже вижу тысячи "лайков".
"Чокнутая Сучка, убившая
Чокнутую Сучку Из Дрейпера".
Нет, мы всё удалим. Обещаю.
Ну пожалуйста.
Пожалуйста.
Куда она делась?
Надо выбираться отсюда.
Что ты...
Что ты делаешь?
Посмотрю, нет ли
отсюда другого выхода.
Дежурь возле окон.
Иди. Я скоро вернусь.
[щелчок]
Твою мать.
[сигнал из динамика, хрип]
[сигнал из динамика]
Где ты?
[хрипы, сигнал из динамика]
[Ребекка:] Привет, Тедди.
Что ты делаешь?
Не поздороваешься в ответ?
Ладно. Ясно, понятно.
Тед, ты хотел знать,
что случилось с Бетти и Лу?
Они мне правда очень нравились,
но они не позволили
мне остаться.
Я говорила им, что готова
на что угодно,
что это место - мой дом.
Но они не слушали.
Они не оставили мне выбора.
Бетти и Лу. И их кошка тоже.
Слушай, я скажу тебе честно.
Вы двое не выберетесь
отсюда живыми.
"Сучка из Дрейпера", эпизод 4".
"Вход в аккаунт"
Хорошо. Хорошо.
"Загрузить видео"
"Записать видео".
"Запись".
Нам нужна помощь.
"Остановить запись" "Загрузка".
Давай же, пожалуйста,
пожалуйста...
И когда всё было кончено,
когда я расставила
всё по местам,
и всё снова было правильно,
как раз тогда, когда я думала, что смогу
убраться отсюда безнаказанной...
приехали вы.
Привет, Клэр.
- [крик]
- Клэр!
Это не то, чем кажется.
Ребекка, пожалуйста.
[дребезжит дверь]
Хватит!
Прекрати!
[всхлипывает]
[стук]
[тяжело дышит]
О, привет, Тедди!
[всхлипывает]
[Ребекка кряхтит]
Привет, ребята! И добро пожаловать
на новую серию "Суперхозяев".
Меня зовут БеттиЛу52,
и эта серия точно самая
необычная из всех.
Ставьте "лайк" и подписывайтесь,
мы начинаем охоту на вашего
любимого ведущего - Тедди!
Первые впечатления от этого места
не очень хорошие.
Повсюду кровь.
И я нашла в подвале
мёртвое тело.
Ставлю ноль звёзд этому дому!
Ха-ха-ха-ха-ха!
[крик:] Тедди!
Ты же понимаешь, что оставляешь
за собой кровавый след, верно?
Тедди!
Ну зачем ты убегаешь?
Я ненавижу бегать.
Тедди!
Я найду тебя!
Тедди!
Теодор!
Теодор, дорогой, вернись!
[хихикает]
[дёргает дверную ручку]
[стонет]
- [писк]
- [двери разблокированы]
- [писк]
- [двери заблокированы]
[двери блокируются и разблокируются]
[дёргает дверную ручку]
[стонет]
Тедди!
Тедди.
[хнычет]
- [двери блокируются и разблокируются]
- Тедди.
[двери блокируются и разблокируются]
Тедди!
Выходи, выходи,
где бы ты ни был.
[двери блокируются и разблокируются]
- [гудок клаксона]
- Ой! Я испугалась.
Привет, Теддинька!
О! Что тут у нас?
Едва пронесло. [Усмехается]
Что бы ещё добавить к моему
восторженному обзору дома?
Хмм.
Чувствую, жизнь ещё теплится.
Эй, нет.
Нельзя.
[охает]
Да! Ах!
[смеясь:] Да, да, я говорю "да"!
[смеётся]
Как считаешь,
может, стоит отвернуть камеру
и пусть догадываются?
Не.
Дадим людям то, чего они хотят!
[шепчет:]
Ты был моим любимчиком.
Я БеттиЛу52. До связи.
Не забудьте поставить "лайк"
и подписаться.
[дверь открывается]
"Загрузка завершена!"
Если кто-нибудь смотрит это,
прошу, помогите нам.
На нас напали,
мы пленники в этом доме.
Эта женщина, Ребекка, сказала,
что она хозяйка дома.
Но это не так, она... она...
Она убийца.
[всхлипывает:] Она убийца.
- [писк оповещения]
- Она убила владельцев дома,
- [Клэр: ] ... и нас убьёт тоже.
- "Кликбейт!" - "Что это за хрень?!"
- Она нас тоже убьёт!
- " Чушь!" - "Отписываюсь!"
Я не знаю, сколько времени
у нас осталось,
поэтому прошу, позвоните...
в полицию, кому угодно .
Помогите нам.
Всем привет! Я Тедди.
А я Клэр.
И добро пожаловать
на новую серию "Суперхозяев".
Не забудьте поставить
"пальчик вверх"
- и нажать на колокольчик.
- Чтобы не пропустить новое видео.