31-летний Жереми Пастор возвращается в свою родной городок на
похороны покойного пекаря Жан-Пьера, у которого он работал подростком.
Жереми остается на несколько дней у вдовы покойного Мартины. Присутствие
Жереми злит ее сына Венсана. Вскоре Жереми просит разрешения остаться на
неопределенный срок, так как хотел бы взять на себя бизнес Жан-Пьера.
Когда Жереми и Венсан встречаются на прогулке в лесу, между двумя
мужчинами вспыхивает ссора и Жереми убивает Венсана. Он хоронит тело и
паркует машину Венсана в другом городе. Однако на него быстро падает
подозрение, что он мог иметь какое-то отношение к исчезновению Венсана.
Жереми внезапно оказывается в центре полицейского расследования.
Все фразы и цитаты
ПЕКАРНЯ
КОНДИТЕРСКАЯ
МИЛОСЕРДИЕ
Жереми!
Спасибо, что приехал.
Сам знаешь, как рада тебя видеть.
Всё это так тяжело.
Я его очень любил, вы знаете.
Да, знаю. Проходи.
Хочешь его увидеть?
Идём.
ЖАН-ПЬЕР РИГАЛЬ
18 МАРТА 1961 — 2 НОЯБРЯ 2023
Дитя земли, сын фермера,
Жан-Пьер рано решил освоить ремесло пекаря.
Давать людям хлеб стало целью его жизни.
Он часто говорил мне,
что это его призвание.
Жан-Пьер любит вас.
Говорю это в настоящем времени,
поскольку любовь — вечна.
Помните об этом всегда.
Мы, христиане, верим,
что смерть — не конец.
Мы верим, что это лишь переход
в царство любви и света.
Дорогие братья и сёстры,
благодарю, что вас так много сегодня.
Спасибо, Жан-Пьер,
ты сейчас перед Господом нашим,
оберегай свою дорогую супругу,
своего дорогого сына
и всю нашу общину.
Нам так нужна любовь.
Спасибо, Жан-Пьер.
Что ж… Пожалуй, пойду.
Ну всё.
До свидания.
Доброго вечера.
До свидания.
И мы задерживаться не будем.
Ну что, наигрался?
Килиан?
Возвращаешься в Тулузу?
Да.
Ты же не сядешь сейчас за руль?
Ты выпил немало.
Ничего, до Тулузы доберусь.
Всё равно путь неблизкий.
Обязательно ехать сегодня?
Тебя кто-то ждёт?
Комната Венсана всегда свободна,
можешь спать там.
Не хочу никому мешать.
Если думаешь, что я хочу быть одна
и тосковать, то ошибаешься.
Тут ничего не изменилось.
Ты женился?
Нет.
Дети есть?
Тоже нет.
Но девушка-то есть?
Есть, но у нас всё не очень. Мы расстаёмся.
Она уже несколько дней дома не ночует.
Вот как.
Но вместе мы были недолго.
Сколько?
Три года.
Точнее, четыре.
Помнишь, как зависали у Яма всю ночь?
Ну, не всю ночь.
Порой оставались допоздна.
Хочешь, сыграем, а потом пойду?
Что-то нет настроения.
Лучше спустимся к твоей маме.
Гляди, какой он тут красивый.
Когда это было?
Год назад.
Болезнь ещё не проявилась.
ВЫХОД
Добрый день.
Добрый день.
Как ты?
Хорошо, спасибо.
Хорошо спал?
Да, очень.
А вы?
Глаз не сомкнула.
Что хочешь на завтрак?
Просто кофе.
Есть кто?
Что хотел?
Просто поговорить.
А какой повод?
Мы раньше уже пересекались.
Не так уж часто.
Ты показался мне одиноким.
И понравился.
Хочешь, как-нибудь выпьем?
Почему нет.
Сейчас?
Уже 11 утра. Надо идти по делам,
пока везде открыто.
Можем выпить после.
Лучше в другой раз.
Ладно.
Задержишься здесь?
Не знаю.
Мне тут нравится.
Не знаешь, белые грибы ещё растут?
Ну да. Должно быть много.
Особенно после такого дождя.
Наверное, днём схожу.
Ладно.
Ещё увидимся.
Давай.
Сегодня белых не найдёшь.
До новолуния точно.
А когда оно?
Пока не узнавал.
Уже закончил работу?
Знаешь, во сколько начинаю?
Не знаю. Во сколько?
В пять.
Да, рановато.
Ходил к Вальтеру. Он сказал, ты был у него.
Тебе нравится Вальтер, да?
А мне казалось, наоборот.
С чего ты взял?
Разве тебя не бесило, когда я к нему ходил?
Ты не понимал,
почему я провожу с ним столько времени.
Правда?
Да.
Не знаю, может ты слегка ревновал.
Ведь он хотел оставить меня себе.
Уже смирился, да?
Докажи, что всё ещё ловкий.
Ты что делаешь?
Это вы так грибы ищете?
Я — нет, мне некогда. Это всё он.
Глядите, что нашёл.
Красота какая.
Правда?
Ладно, оставлю вас. Поеду за Килианом.
Из-за чего подрались?
Просто дурачились.
Надеюсь, не из-за Вальтера.
С чего вы взяли?
Надолго тут остаёшься?
Не знаю.
Мартин рада, что ты здесь.
Может, она хочет побыть одна.
Не думаю, на неё не похоже.
Ты ей очень нравишься.
Не хочешь начать тут всё заново?
Я долго работал в промышленной пекарне.
Утратил былую хватку.
Докучаю тебе болтовнёй.
Видимо, хочешь вернуться в Тулузу.
Могу остаться.
На ночь?
Может, и на несколько дней.
Всегда любил эту деревню.
Хотел бы побыть здесь немного.
И подумаю насчёт пекарни.
Она три месяца была закрыта.
Теперь все покупают хлеб в Вильнёве.
Слышала, он не особо хорош.
Если за ним ещё и 15 километров ехать,
он в копеечку влетит.
Или покупать сразу в «Леклере», как все.
Согласен?
Раньше в каждой деревне была своя пекарня.
Теперь тут даже кафе нет.
Поработаешь летом?
Можешь браться за подработки.
А вообще делай что хочешь.
От тебя один негатив. Невозможно просто.
Ага.
Ну что, Килиан, идём?
Идём?
До свидания.
Попрощаешься?
Итак.
Может, перекусим?
Вы правда не против, если останусь?
Вовсе нет.
КУРНОНСКИЙ
КУХНЯ И ВИНА ФРАНЦИИ
Жереми? Это ты?
Да!
Что делаешь?
Пить захотелось.
Что случилось?
Ничего.
Хотел увидеть тебя перед работой.
Зачем?
Ты правда хочешь заняться пекарней?
Не знаю. Навряд ли.
Тогда не давай маме
напрасных надежд, хорошо?
Я и не говорил, что…
Зачем ты остался?
Не твоё дело.
Да ну?
Тебе нравится моя мама?
Да.
Да, но…
Мне пора на работу.
Добрый день.
Венсану пришлось уехать.
Вы с ним разминулись.
Вообще я к тебе пришёл.
Выпивкой угостишь?
Да, заходи.
Пастис сгодится или лучше пива?
Пастис сойдёт.
Проходи.
Вот.
Один живёшь в таком большом доме?
Да.
Когда-нибудь был женат?
Нет.
С женщинами всегда было сложно.
Родители ещё живы?
Нет.
Умерли, когда мне было пять.
Умерли молодыми?
Я поздний ребёнок.
Мы тут недолго жили.
А твои?
Мои ещё живы.
И ты всё ещё не женат?
Венсан мне сказал.
Так вы обо мне говорили?
Жарко.
Подлить?
Вот.
Работаешь на ферме?
Уже нет.
На что тогда живёшь?
Мне много не надо.
Аренду не плачу, в отпуск не езжу.
Скучно не бывает?
Мне не хватало земли.
Пришлось модернизировать,
влезть в долги.
Надо было пахать как проклятому?
Считаешь, оно того стоит?
Белых грибов набрал?
Я в этом не силён.
Тут ума не надо.
Просто смотри под ноги.
Как с любым другим занятием.
Это надо полюбить.
Хорошо.
Ты ведь сама справляешься?
Не нужен он тебе?
Может, только он и нужен?
Он пользуется твоим одиночеством.
Что ты несёшь?
Что он тебе говорил?
Спрашивал, может ли остаться.
И вопросов у тебя не возникло?
Конечно, мне было интересно…
Ну вот.
Я не хочу его выгонять.
Венсан!
Венсан, успокойся!
Венсан!
Венсан, успокойся,
никто ничего плохого не делает.
Как дела?
Ты что тут делаешь?
Ходил гулять, только вернулся.
И у дверей не подслушивал?
Венсан!
Хватит!
Венсан!
Не мог уснуть.
Я тоже.
Виски хочешь?
Да.
Смотрел фотографии?
Хотел узнать, сохранились ли негативы.
А что?
Хочу сделать копию.
Да, наверное, где-то лежат.
Какое фото?
Ты всегда любил его?
Да.
Даже спустя столько времени?
Да.
Не перестаю думать о нём.
Так и не сказал ему?
Нет.
Жереми!
Жереми, открой!
Совсем уже? Сколько можно
комнату мою запирать?
Ты как ребёнок.
— Ты всегда у мамы ночуешь?
— Я такой же хозяин дома, как и она.
По крайней мере, больший, чем ты.
Рад, что останешься только на ночь.
Максимум на две, но не больше.
Это не тебе решать.
Я же по твоим глазам всё вижу.
И что ты видишь?
Что хочешь с мамой переспать.
Давно заметил.
Теперь отвалишь наконец?
— Твоя мама приглашает кого хочет.
— Значит, чувствуешь себя гостем?
Да.
Мне она говорила другое.
Да пошёл ты.
Сегодня же упакуешь свои манатки,
и тихонько свалишь в Тулузу, понял?
Понял?
Понял.
Нет.
Надень лучше эти.
Спасибо.
Прекрасно.
И перешивать не надо.
Отлично.
Остальное тоже должно подойти.
Можете одолжить ещё трусы и носки?
Схожу проверю, вроде где-то новые были.
Я ещё тут.
Чёрт, ты совсем…
Не ты один умеешь устраивать сюрпризы.
Кончай меня доставать.
Дома по ночам, в лесу.
А то сделаю с тобой
что захочу и когда захочу, усёк?
Усёк?
Да.
Понял.
Понял.
Отлично.
Твоё счастье, что я занят.
— На работу пора.
— Верно, на работу.
— Ты рано встал.
— Не мог уснуть.
Решил прогуляться.
Вы тоже жаворонок?
Для меня это привычно.
У меня месса в два часа
на другом конце города.
— На кофе не зайдёшь?
— Спасибо, лучше пойду лягу.
Спать хочу.
Тогда спокойной ночи.
А вам — хорошего дня.
Эй, не гони. Я почти наклюкался.
Да ладно, нам же весело.
Не обижусь, если сам займёшься пекарней.
Не уверен, что это возможно.
Ещё как возможно.
Заполучил бы всех клиентов
из Бурназеля и Рокбрюна.
Тем более что хлеб в Вильнёве
не особо хорош.
Никого это не волнует,
сейчас всё замораживают.
Вовсе нет. Люди всё ещё любят свежий хлеб.
Видел, какие очереди у пекарен
утром по воскресеньям?
— Но всё же…
— Тише!
Это Венсан. Ступай.
Не хочу, чтобы видел, как ты тут пьёшь.
Вот. Держи.
Привет, Венсан. Как ты?
Да не особо.
Присесть не хочешь?
Видел его утром в отцовской одежде.
Правда?
Случайно не попадался тебе сегодня?
Нет, с чего вдруг?
Не знаю, сказали, он шёл сюда.
Кто сказал?
Не пойму, какого чёрта он здесь торчит.
Кажется, он совсем спятил.
А твоя мать?
— Она что говорит?
— Говорит…
Он её обманул, даже кюре провёл.
Все его любят, ублюдка.
Прикинь, одежду отца ему дала,
а он в ней передо мной ходит.
Ладно. Присядь, выпей.
Нет-нет, спасибо. Уже пора.
Пойду я, Вальтер.
Уверен?
Да.
Всё хорошо, можешь выходить.
Ты что делаешь?
Какого чёрта?
Прекрати.
Прекрати!
Снимай.
Живо!
Прости.
Пошёл вон. Вон!
Вальтер, не валяй дурака.
Проваливай. Видеть тебя не хочу.
И как мне идти? Я голый!
Вали отсюда.
Вали! Одевайся в другом месте!
Погоди, только не волнуйся.
Не волнуйся!
Быстрее!
Вали отсюда!
ПРОДАЁТСЯ
Давай садись.
Садись!
Тебе Вальтер звонил?
Ты был у него?
Случайно зашёл?
Хотел кое-что проверить.
Тут поспокойнее.
Где ты был?
Я так волновалась.
У Вальтера.
Не мог предупредить?
Разве сложно позвонить?
Не думал, что задержусь надолго.
И не планировал вам звонить.
Анни звонила.
Венсан не вернулся вчера домой
и не появился утром на работе.
Она сильно волнуется.
Вальтер говорит, ты видел его вчера днём.
Вы с ним не встретились?
К тому же Вальтер не сказал,
что ты был у него вечером.
Я этому совсем не удивлён.
Потом объясню.
Ты провёл ночь у него?
Да.
Хотя нет…
Мы немного выпили, я ушёл пьяный.
Пошёл дождь, и я завалился в сарай.
Ты упал?
Я без сил и продрог. Хочу лечь.
Запускаю стиралку.
Заберу это.
— Добрый день.
— Добрый день.
Есть новости?
Вальтер утром был на дороге в Мийо,
обыскал все закоулки.
Если он попал в аварию,
наверняка кто-нибудь бы заметил.
Мы сами об этом подумали.
Видали таких, что могли
несколько дней пролежать в овраге.
Что если он не поехал в Мийо?
Что если он не доехал до работы?
Вы же его знаете.
Нет, сейчас он поспокойнее.
Может, стоит поискать на других дорогах.
Куда он мог отправиться?
Когда приходил ко мне вчера,
вёл себя странно.
Был зол на весь мир.
Вальтер, прости, конечно,
но это его обычное состояние.
Нет, тут всё было иначе.
Даже упрекнул меня за то,
что Жереми у меня постоянно.
А ты когда приходил?
Разок вечером?
Дважды? Включая вчерашний вечер?
Он даже выпить не захотел…
Сказал, что собирался сказать, затем…
Затем ушёл.
Никогда его таким не видел.
Но он бы позвонил.
Хотя бы сегодня утром.
Безуспешно?
Да. Не думаю, что найду хоть что-то.
Только что встретил пару с полной корзиной.
Минимум два кило прекрасных белых.
— Где?
— Вон там, недалеко.
Они как раз мимо прошли.
Давно?
Минут пять назад.
Дождь собирается.
Тебя подвезти?
Нет, хочу ещё грибы поискать.
Я предупредил.
Вальтер!
Я тебя искал.
И я тебя.
Правда, что ты ночевал в сарае?
Так сильно напился?
Ещё из-за дождя.
Быстро туда добрался.
То есть?
Вчера я был полным козлом.
Ругал себя, что вышвырнул тебя.
Поехал искать.
Я спрятался.
Дурак, зачем спрятался?
Хоть понимаешь, как я тебя испугался?
Думал, придёшь и прикончишь меня.
Если бы хотел убить —
мы бы сейчас не разговаривали.
Чёрт, не знаю, что на меня нашло.
Ты хороший парень,
ничего против тебя не имею.
Ты мне даже нравишься.
Чёрт, ещё и приколист.
Какого хрена надел мои шмотки?
Зачем вдруг стал лапать меня?
Я был очень пьян, хмелею быстрее тебя.
К тому же я тебя не лапал, а едва коснулся.
Машину Венсана нашли.
Где?
На стоянке у вокзала в Мийо.
Отлично.
Что «отлично»?
Значит, не лежит где-то в овраге.
Он тебе ничего не говорил?
О чём?
О том, хочет ли отсюда уехать.
Знаю не больше вашего,
я с ним мало общался.
Но тебе он мог рассказать то,
чего не рассказывал нам.
Жандармерия уже начала поиски?
Говорят, он взрослый и вакцинирован,
так что вправе ехать куда угодно.
Бросив жену и ребёнка?
Будь это кто-то другой,
они бы уже рыли землю.
Не надо так, Мартин.
Да все будут только рады,
если он навеки исчезнет.
Но жандармы правы —
у всех есть право на личную жизнь, да?
Вальтер говорит,
ты ушёл от него не очень поздно.
Да.
Вы не пошли в лес вдвоём?
С Венсаном?
Трудно поверить,
что ты провёл ночь в сарае.
Есть более удобные места. Например, отель.
Не говоря о том,
что сарай посреди ночи ещё нужно найти.
Он встретил меня на дороге.
После того, как меня выгнал Вальтер.
Он ехал обратно к Вальтеру как раз потому,
что подозревал, что я у него,
и хотел проверить.
Что он хотел проверить?
Встретился ли я с Вальтером.
Да, это странно.
Он вроде как ревновал.
К Вальтеру?
Ко мне.
И он не хотел быть один.
Не знаю, он вёл себя странно, и мы поехали.
Ехали на машине всю ночь?
Немного покатались, и…
Затем он решил выпить в «Мило».
Полагаю, вы разговаривали?
В основном он вспоминал нашу молодость.
Все наши глупые проделки.
И не только глупые.
Потом много говорили о его отце.
Его смерть многое всколыхнула.
Что конкретно он говорил об отце?
Уже точно не вспомню.
Рассказал, что порой ощущал себя сиротой.
Ты мог бы мне рассказать.
Это ведь было только между нами.
Но важно, чтобы и мы об этом знали.
Если бы его нашли мёртвым,
я бы всё рассказал, но сейчас…
Он может явиться в любую минуту.
Поэтому не всё нам говоришь?
Это всё, что могу рассказать.
Почему не возвращался до утра?
Он высадил меня в Мийо.
Велел не возвращаться в Сен-Марсьяль.
И держаться от вас подальше.
Быть не может.
Так и сказал.
Да что в него вселилось?
Даже не предложил подвезти,
чтобы ты взял свою машину?
Он ничего не хотел знать,
сказал, что спешит на работу.
Это я так кричал?
Я что-то говорил?
Нет, просто кричал, но было жутко.
Не хочешь рассказать?
Будет легче, если расскажешь.
Нет, это чересчур. Не могу.
Не хочу один оставаться.
Я побуду здесь. С тобой.
Пока не уснёшь. Ладно?
Ладно.
Тогда выключу свет.
Жереми?
Есть что-то, что ты не решаешься
рассказывать о Венсане?
Думаешь, он бросил Анни?
Да.
Знаешь, куда он уехал?
Надеялся сохранить это место в тайне.
Сморчки.
Красивые, правда?
Как время бежит. Надо быть в Сен-Жане к 11.
Ладно, побегу.
Пока.
Какого чёрта ты там делаешь?
Зачем прячешься?
Не хотел тебя беспокоить.
Надо было в дверь позвонить,
если беспокоишь — я бы так и сказал.
Хотел поговорить наедине.
Какое совпадение! Я тоже.
Что ты им рассказал?
Как раз хочу сообщить,
что пришлось им кое-что рассказать.
Зачем про ревность начал?
И что боялся,
если Венсан увидит тебя у меня?
Во-первых, радуйся,
что не рассказал про ружьё.
Теперь вообразят невесть что.
Слушай, разруливаю как могу.
Его же не убили. Нас не допрашивали.
Как раз теперь задумаются.
Машина у вокзала — это странно.
Не удивлюсь, если он захотел уехать.
Но машину свою никогда бы не бросил.
Он ездил в Барселону,
Амстердам, но не поездом.
Когда он далеко уезжал,
то сидеть за рулём машины
для него было удовольствием.
К тому же…
Он бы не уехал сразу после смерти отца.
Он бы так не поступил.
Может, ещё выпьем?
Понимаю, ты тогда был пьян.
И просто придуривался, но всё же.
Меня злит, когда надо мной смеются.
Я над тобой не смеялся.
Ты правда хотел со мной переспать?
Да.
По пьянке?
Да, не знаю.
Конечно, пастис шарахнул по голове,
но дело не только в этом.
Тогда в чём?
Когда хотим кого-то по пьянке,
значит, хотим и по трезвяку.
Считаешь, что я педик?
Нет.
Мне не нужно так думать, чтобы тебя хотеть.
Короче…
Тебе лучше уйти.
Допивай пиво.
Мы его десять лет не видели,
а теперь он уезжать не хочет.
Я и не предлагала ему уехать.
Он хоть просил разрешения остаться?
Нет.
Сказать слово боитесь?
А если я с ним поговорю?
Не будет же он тут вечно сидеть.
Понимаете,
что всё это могло бесить Венсана?
Стучат.
Новости есть?
Пока ничего.
Ладно, пожалуй, пойду.
До завтра.
Пока, Анни.
До завтра.
Ну что ж…
Глянь, что Филипп нам принёс.
Он опытный грибник.
Хочу исповедаться.
Я же не священник.
Тут ничего сложного. У тебя получится.
Открой ту дверцу.
Почему хотите исповедаться?
Я не заявил жандармам на убийцу Венсана.
Откуда знаете, что его убили?
Просто знаю.
Боитесь, что ошиблись?
По правде, не хочу на него заявлять.
Почему нет?
Арест убийцы не воскресит Венсана.
К тому же считаю, что тюрьма хуже смерти.
Но представьте,
что будет, если можно убить,
не рискуя понести наказание?
Не думаю, что он потенциальный убийца.
Раз кого-то убил, то убийца.
Это не его натура.
Не думаю, что он опасен для общества.
С такой тайной невозможно жить.
О да.
Миг, когда всё раскроется, — неизбежен.
Ты правда веришь в пользу
наказания для убийц?
Считаю, что тяжелее всего
хранить эту тайну одному.
Не одному.
Без сомнения,
убийца в конце концов сдастся.
Не думаю.
Бесконечная ложь изматывает.
Жить со страхом свершения новых ошибок.
Или с воспоминаниями о преступлении.
Из-за одного преступления
жизнь не должна останавливаться.
Это вы сегодня так говорите.
Но что решите завтра?
Что будет удерживать вас всю жизнь?
Счастье видеть убийцу. Каждый день.
С чего взяли, что убийца Венсана
захочет видеть вас каждый день?
Ни с чего.
Вы же понимаете, какая мука
быть любимым тем, кого не любите сами?
Считаете, убийце я неприятен?
Нет, я не это имел в виду.
Просто есть вероятность,
что он не любит вас так, как вы его.
Или не так, как вы бы того хотели.
Буду осмотрителен.
Я научился любить безответно.
Смогу любить его целую вечность,
ничего не требуя взамен.
Большое спасибо.
Вы были очень добры.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Садись, мы тебя ждали.
Будешь пастис?
Хотите ещё?
Прекрасный напиток, месье.
Значит, вы из Тулузы?
Ещё работаете в пекарне?
Сейчас безработный.
Давно?
Нет, не очень.
Ушёл с последнего места
меньше трёх месяцев назад.
Тянуть с работой не стоит.
Сперва думаете, время есть,
а потом незаметно пролетает год.
Работодатели видят пробелы в резюме
и задаются вопросом,
почему так долго не работаете.
Сейчас три месяца — ещё не страшно.
Он всегда работал.
Начал очень молодым.
Три месяца уж может побездельничать.
Вы расследуете исчезновение Венсана?
— Заметили что-то подозрительное?
— Нет.
Полагаю, кое-что странное
той ночью было, но…
Нам уже рассказали.
Вы провели с ним большую часть ночи?
Да.
Вы говорили, что выпили. В каком баре?
Я не говорил, что мы выпили.
Венсан хотел выпить в «Мило»,
но когда пришли, уже было закрыто.
В котором часу месье Боншам… выставил вас?
Не знаю… В 6:30? В 7:00?
Куда отправились дальше?
Всё сложно, он хотел поговорить…
Мы вернулись в Эгуаль,
затем поехали обратно в Ле Виган.
Он ехал по незнакомым дорогам,
я не понимал, где мы…
Сперва оказались во Флораке.
А оттуда поехали в Мийо.
Вы приехали после часа ночи,
когда всё было закрыто?
Я на часы не смотрел.
Знаете, порой по вторникам
уже в одиннадцать часов никого нет.
Ладно, допустим.
Вы приехали в Мийо в одиннадцать.
Значит, ехали четыре часа.
Долго добирались,
даже если ехать через вокзал и Лозер.
Так путь неблизкий. Ещё и по узким дорогам.
А мадам Ригаль сказала,
что вы вернулись
на следующее утро около девяти.
Пешком от Мийо это сколько? Часа четыре?
Скорее, пять.
Да, но можно идти быстрее.
Если быстрым шагом.
Ладно, будем считать, что пять.
Значит, вы ушли из Мийо в четыре утра.
Остаются пять часов,
когда ничего не происходило.
Плюс время на поездку в Лозер.
Долгая ночка получается.
Ну, вы же не просто ехали и болтали.
Так и было.
Давно дружите с Венсаном?
Знали друг друга с колледжа,
но с тех пор не виделись.
Но затем снова увиделись?
Да, но не более.
Что значит «не более»?
Общались, когда он навещал мать,
но домой к нему я не заходил.
Очевидно, он был не сильно вам рад.
Точнее, не был рад,
что вы находитесь в доме его матери.
Простите, но он считал,
что вы хотите с ней переспать.
Да, он так считал.
Также он считал, что вы хотите
переспать с его лучшим другом.
С Вальтером?
Вы ведь пытались, верно?
Нет, но…
Мы пьяные были, дурью маялись.
Даже у пьяных, как вы говорите,
эти желания просто так не возникнут.
Верно, я хотел с ним переспать.
Каковы ваши отношения с отцом Гризелем?
Мы иногда с ним видимся. Здесь.
Говорят, вы часто видитесь в лесу.
Ходим за грибами, как все. Но не вместе.
Но вы там встречались?
Да, случайно, раз или два.
При чём тут он?
Считаем, он от нас что-то скрывает.
Насчёт Венсана?
Или вас.
Что он может скрывать?
Пока не знаем, он же скрывает.
На этом…
Спасибо за аперитив.
Вы тут остаётесь?
Да.
Что ж. Правила…
подобного не запрещают.
Парижане просто убивают игровое время…
Скажи, Жереми…
Ты спал с Венсаном?
Нет.
Но что вы тогда делали всю ночь?
Не представляю, что вы всё время
просто ехали и болтали.
А что трахались — представляли?
Вовсе нет, но в это верится больше.
Мы подрались.
Когда он высадил меня в Мийо,
я запротестовал.
Сопротивлялся, разумеется.
Тогда он сказал, что хочет,
чтобы я не крутился возле вас.
Это меня взбесило, я велел прекратить.
Мы спорили, ситуация накалялась,
и в итоге дошли до сути.
Значит, это не из-за Вальтера?
Да. Сперва из-за него, потом нет.
Затем Венсан совсем озверел.
И просто бросил меня там.
Ты мог хоть позвонить,
я бы за тобой приехала.
Не хотел вам говорить.
Думал, на этом всё и кончится.
Приду домой — и все об этом забудут.
Думаешь, он поэтому уехал?
Зачем из-за этого уезжать?
Не знаю…
Люди ведь по-разному реагируют.
Ты же не пытаешься сбежать?
Не мог уснуть.
Решил съездить домой и забрать вещи.
Это плохая идея.
Я же туда и обратно.
Окажешься дома — назад уже не вернёшься.
И сразу станешь подозреваемым.
Оставаться здесь — не менее странно.
Даже Мартин уже задаёт вопросы.
Это нормально. Ей кажется,
будто что-то недоговариваешь.
Значит, хочет,
чтобы я в итоге всё выболтал?
Нет.
Она хочет, чтобы ты был рядом,
потому что любит тебя.
Надоел ваш бред. Всё и так слишком сложно.
Выпить хочешь?
У меня есть прекрасное средство
от бессонницы.
Давайте.
Жереми?
Что ты делаешь?
Зачем взял свою машину?
Уезжаешь, да?
Оставлю вас. Пойду спать.
Тоже пойду. Спокойной ночи, Филипп.
Спокойной ночи.
Идёшь?
До завтра?
Добрый день.
Покажете?
Красивые.
От прогулок по лесу всегда польза.
Почему вы остались у мадам Ригаль?
Мне в деревне нравится,
и она хочет, чтобы я остался.
Не хочет быть одна.
Но вы понимаете,
что это могло расстраивать её сына?
Вы, как и мы, его хорошо знаете.
Знаете, что он весьма вспыльчив?
Понимаете, о чём я?
Мартин вам рассказала?
Рассказала о чём?
О драке.
Мы с Венсаном подрались
вечером во вторник в Мийо.
Ну наконец!
Выходит, не только катались и болтали.
Теперь ясно.
Из-за чего подрались?
Он меня достал истериками,
будто хочу переспать с его мамой.
Что было во время драки?
Драться особо не умею, он меня поколотил.
Оставил меня и уехал.
Драка длилась недолго?
Да, недолго. Я пытался убежать,
а он гнался за мной по улицам Мийо.
Почему не рассказали?
Это касалось лишь нас и никого больше.
Но его матери рассказали.
Почему?
Потому что она не верила,
будто мы просто катались.
Стала воображать всякое.
А в драку поверила?
С чего ей не поверить?
Вы же не думаете, что она пытается
себя убедить, будто он уехал
на поиски новой жизни?
Вам это кажется невозможным?
Единственный ребёнок
редко бросает родителей.
Особенно после смерти отца.
Можете такое представить?
Теперь по поводу машины.
Моя юная коллега
решила отправиться на вокзал.
Знаете, зачем?
Потому что убийцы всегда оставляют
машины жертв в пунктах выезда.
На вокзале, в аэропорту…
Мы верим в историю про драку,
но также знаем, что Венсан Ригаль
редко дерётся дольше пяти минут.
К тому же, если бы вас били
пять минут подряд,
вы бы об этом рассказали.
Он гнался за мной.
Тот, кто часто бегает по улицам, знает,
что выдохнешься уже через 15 минут.
К тому же
сморчки редко попадаются осенью.
Конечно, надо уточнить,
но не думаю, что часто.
Итак?
Добрый день!
А, святой отец.
Не оставите нас наедине?
Месье Пастор нам кое-что рассказывал.
Я сам всё расскажу.
Так будет лучше для всех.
Во вторник ночью Жереми был со мной.
Мы подозревали что-то подобное.
Поэтому вы сочиняли небылицы?
Боялся доставить проблемы месье кюре.
Слыхали и не такое.
Рассчитываю на ваше понимание.
Значит, месье Боншан вас выгнал,
вы пошли по дороге и пришли к церкви.
Всё было не совсем так.
Хочу услышать версию месье Пастора.
На самом деле,
когда я возвращался в Сен-Марсьяль,
месье кюре проезжал мимо
и довёз меня до своего дома.
Почему сразу не пошли к мадам Ригаль?
Хотел привести себя в порядок.
Был весь грязный, лицо в крови.
Не только поэтому. Ты сильно смущался.
Да, просто очень его хотел.
Поэтому воспользовался ситуацией.
— Значит, незнакомец вас просит…
— Он не незнакомец.
Значит, человека, которого едва знаете,
что приходит и просит принять душ,
хотя он не бездомный,
вы впускаете без всяких проблем?
Я его тоже очень хотел.
Что вы делали на той дороге?
Случайно там оказались?
Я нарочно ищу встреч с Жереми.
От сильного желания, полагаю.
Не стоит его недооценивать.
Ладно.
Желаем вам счастья.
Господа.
Добрый вечер.
Как вы?
Если хочешь есть, мясо — в холодильнике.
Ещё есть яйца и сыр.
Что случилось?
В смысле «что случилось»?
Будете сидеть и молчать?
Даже не взглянете на меня?
Где ты был весь день?
С кюре.
Мы ходили в церковь.
Опять он!
Лучше бы мессы служил, чем шлялся вокруг.
Что ты сделал с телом Венсана Ригаля?
Отстаньте от меня!
Просто скажи «да» или «нет».
Ты его закопал?
Так всё и было.
Закопал его в лесу?
Верно?
Что вы тут делаете?
— Разбудишь мадам Ригаль.
— Да чтоб вас…
Мартин! Мартин!
Что случилось?
Жандарм приходил, пока я спал.
Вопросы задавал.
Ты о чём? Я бы его услышала!
Клянусь!
— Видимо, снова приснился кошмар.
— Никакой это не кошмар!
Иди ложись.
Не волнуйся.
Ступай.
Месье кюре?
Это я, Жереми.
Не делай этого.
Все уже знают. Это невыносимо.
Не преувеличивай.
Да, знают.
Прошлой ночью жандарм приходил,
говорил со мной, пока я спал.
В конце концов, трупы всегда находят.
Как и преступников.
Но даже если тело не найдут,
даже если решат, что я невиновен,
как дальше жить со своей совестью?
Прошла неделя, а кажется — вечность.
Да, это непросто.
Но, полагаю, тогда у тебя были причины.
У меня всегда были причины.
— Я просто поддался.
— Чему поддался?
Не знаю, импульсу к насилию.
Желанию прикончить его.
Значит, ты хотел его убить.
Да, но это было сгоряча.
Именно в ту секунду.
Ты сожалеешь об этом?
Да, конечно.
Если бы вдруг пожизненный срок
или смертная казнь
смогли воскресить Венсана,
ты бы принял наказание?
Нет.
Значит, ты в ладу со своей совестью.
— Дальше будет легче.
— Как у вас всё просто.
Откуда такая уверенность?
— Вы можете примириться с совестью?
— Все могут.
Видел, как страдают люди?
Как дети умирают от голода?
Сколько бездомных на тротуарах?
Мир катится к гибели.
Представь, что через пару десятилетий
большая часть населения погибнет,
а оставшиеся продолжат ходить в кино
или на футбольные матчи.
Но разве они причастны к этим смертям?
Причастны.
Мы все в ответе за мировую резню.
И прекрасно знаем об этом.
Но люди умирают вдали от нас,
мы этому не свидетели.
Мы никого не убиваем своими руками.
Уверен, что есть разница?
Смерть — это не так плохо.
Жизнь должна подойти к концу.
Она может оборваться в любой миг,
когда молод или стар, болен или здоров.
Нам нужны непредвиденные смерти.
Нужны несчастные случаи.
Нужны убийства.
Тогда почему вы не хотите,
чтобы я прыгнул со скалы?
В миг отчаяния это проще всего.
Но на самом деле ты этого не хотел.
Скажи, о чём ты думал до моего прихода?
Спрашивал себя, не забыл ли чего?
Есть ли хоть одно заветное желание,
способное удержать тебя на этом свете?
Стать причиной жить дальше?
Конечно, в моём случае
это страх потерять тебя.
— Но я не хочу быть с вами до смерти.
— Мне это неважно.
Достаточно беседы, обеда. Или прогулки.
И всё?
Ты научишься меня любить.
— Так не получится.
— Получится, ещё как получится.
Мой опыт как пример.
Было тяжко, но я справился.
Теперь могу любить всех вокруг.
Поверь, со многими было нелегко.
Ты можешь жить дальше, ради меня.
Кто-то видел, как машина Венсана
ехала в лес вечером во вторник.
Они собирают поисковый отряд.
Жереми, я услышу любого, кто войдёт в дом.
Почему вас так волнует,
что я собираюсь заночевать в церкви?
Порой мне кажется, что ты меня избегаешь.
Вы целый день были вместе?
Ночь можешь и тут провести.
Мартин права, увидимся утром.
Добрый вечер.
Спасибо, Филипп. Спасибо за всё.
Спокойной ночи.
Ключ у меня. Доволен?
А если захочу уйти?
К Филиппу?
Не обязательно, но кто знает.
Тогда просто попроси меня.
Ладно, идём спать.
Я тебя ждал.
Жандарм в доме Мартин. Она ему ключ дала.
Прекрасно. Поднимайся.
Дверь не запрёте?
Конечно, нет. Пусть заходит.
Поспишь в моей кровати.
— Но…
— Идём!
Пижаму не одолжите?
Нужно доверять друг другу.
Трусы не снимай, если не хочешь.
Поторопись.
Свет погасим?
Ладно.
— Разве нельзя просто…
— Тише!
Простите, хотел проверить.
— Смотрите, довольны?
— Раз я тут, то проверю всё.
Раньше такого бы не потерпел, но…
Вы что вообще творите?
Убирайтесь! Вон!
Прекрасно.
Всё работает как по часам.
Нельзя терять время, одевайся.
Всё тихо. Продолжим.
Дальше я сам.
— Помочь отнести?
— Тебе лучше ничего не знать.
Подожди меня в церкви.
Вы же не хотите, чтобы я притворялся?
— Если кто-то придёт…
— Не волнуйся.
Если где и тихо ночью, то на кладбище.
Закрой дверь.
Где ты был?
Несколько часов тебя искала.
Жандарм ночью вломился, я убежал.
Спрятался в доме кюре.
Жандарм и туда припёрся.
Но я туда ходила, дома никого.
Просто у Филиппа встреча в епископстве.
Прямо на рассвете.
Пришлось уехать очень рано.
Взял бы и заперся в церкви, раз боишься.
Жандарм может открыть
любые двери, какие захочет.
Похоже, у него отмычка.
Ладно.
Пойдём спать.
Можно лечь с вами?
Ну всё.
Спать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Может, придвинусь поближе?
Пока ещё рано.
Начнём с того, что просто поспим, ладно?
Можно хотя бы взять тебя за руку?
За руку — можно.