Пляжный коп (2 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала

The Glades

Сериал рассказывает о Джиме Лонгворте, детективе из Чикаго. После ошибочных обвинений в интрижке с женой капитана, он переехал в маленький городок во Флориде, где гольф и солнце в изобилии, а преступность, казалось бы, сведена к минимуму. Однако жизнь в городке не такая прекрасная, как виделось с первого взгляда.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Давай, поторапливайся.
Этот петух может играть быстрее тебя.
Позовите Эдуардо.
Быстро.
Уверен, что сможешь поменять кран?
Я же видела, как ты
разбираешься в машинах.
Конечно, уверен.
В год перед Академией
я проработал лето помощником сантехника.
Ну надо же.
Да ты специалист, оказывается.
Ещё какой.
И единственное, что тебе надо знать,
чтобы стать успешным сантехником,
это то, что время - деньги.
Как-то ты не особо соблюдаешь
это правило,
потому что мы потратили уже
три с половиной часа.
Нам же нужно было найти
подходящую деталь, так?
- Так.
- Так.
И выпить кувшин пива,
съесть пару тарелок жареных моллюсков.
Я просто пытаюсь побольше
насладиться временем,
которое удаётся провести с тобой.
И которому, похоже, только что
пришёл конец.
Это УИУ.
Управление исправительных учреждений?
Наверно, приехали
перед освобождением Рея.
А тебе не сообщили?
Звонили на прошлой неделе,
но точного дня не сказали.
Да. Они никогда этого не делают.
Зачем? Чтобы подловить меня
на чём-то незаконном?
Я не преступница.
- Она-то этого не знает.
Наверно, Рей указал твой дом,
как своё основное жилище.
И она приехала это проверить.
- Миссис Каргилл?
- Верно.
Соня Стивенс,
надзорный инспектор вашего мужа.
Я должна убедиться, что ваш дом
соответствует условиям его освобождения.
Мой дом?
- Всё хорошо?
- Да.
Полицейский?
Нет. Он помогает мне с прокладкой.
Для вот этого крана.
Просто друг. Всё не так, как кажется.
Это всегда не так.
Держите.
Женщина. 25 лет.
Два выстрела в затылок.
Нет брызг крови, фрагментов мозга.
Вероятно, убита в другом месте,
а сюда её перенесли.
Судя по отёкам,
полагаю, она умерла в 2 ночи.
Золушка потеряла туфельку.
Наверное, возвращаясь с бала.
Но она бежала не от принца.
Думаю, это работа профессионала.
Заказное убийство?
С чего ты взял?
Посмотрев на эту толпу
перепуганных до смерти людей.
В Чикаго я повидал достаточно
мафиозных разборок,
чтобы понимать, что означает,
когда толпа так перепугана.
Нашёлся среди них смельчак,
чтобы сказать, кто она?
Да что с вами такое?
Накройте её. Проявите немного уважения.
- Вы кто, простите?
Рафаэль Домингес,
я работаю на владельца кафе.
Так может, вы нам скажете, кто она.
Её имя Оливия.
Эдуардо Гарсия.
Могу я рискнуть и сказать...
что сожалею о вашей потере?
- Наверно, подружка?
- Я же говорил, имейте уважение.
Серьезно?
Она не была моей подружкой.
Так.
Она была моей племянницей.
The Glades
s02e01 Family Matters / Семейные ценности
русские субтитры TrueTransLate.tv
Оливия была единственной
дочерью моего брата.
Мы потеряли брата 10 лет назад,
а её мать умерла от рака,
когда ей было 2 года,
Простите, как вы потеряли брата?
Считается погибшим.
Он пропал.
Потерять обоих родителей...
очень нелегко.
Оливия была бойцом.
Закончила школу права
при Колумбийском университете
и работала помощницей судьи
на Манхеттене.
Вы ей наверняка гордились.
Она была мне как родная.
Когда вы разговаривали с ней
в последний раз?
В пятницу. Утром в пятницу.
Она была на работе.
Очевидно, что нет.
Часто она приезжала во Флориду
и не сообщала вам?
Почему мы попусту тратим время?
Всем известно, кто убийца.
Да, кстати, вы назовёте
какие-нибудь имена?
Чтобы я надоедал им, а не вам.
Я не понимаю,
о чём вы говорите.
Понятно. Будет всё как всегда, так?
Но я знаю немного о том,
как это работает, Эдуардо.
Хотя нет, намного больше.
И я вижу, какая это для вас
большая потеря.
Будет умнее позволить мне
разрешить эту ситуацию.
Вместо одного из тех способов,
о которых не принято говорить.
Я окажу вам полное содействие.
Скорее всего, не окажете.
Но буду благодарен за любую помощь.
У нас что-нибудь есть?
Да - имя, звание,
личный номер.
И Эдуардо обещал полное содействие.
Прекрасно. Мы знаем, как это бывает.
Это ведь семейные разборки.
Сама знаешь - Салдивар.
Салдивар?
Конкурент Эдаурдо Гарсия.
Карлос, помоги ему тщательно
изучить обе группировки.
Я? Из-за того, что я единственный
кубинец в полиции,
я должен всё знать о кубинской мафии?
А ты не знаешь?
Я не об этом.
Мне нужно заняться трупом.
Да, а у меня племянница Гарсии,
брошенная в переулке
за рестораном, где собирается клан.
Кто-то отправил послание.
И чем быстрее мы его разгадаем,
тем быстрее предотвратим
войну в Калле Очо.
Альваро Салдивар -
глава преступного клана Салдивар.
По сравнению с ним Тони Сопрано
выглядит, как Ганди.
Заклятый враг Мигеля Гарсия.
Старший брат Эдуардо,
создавший семейный бизнес.
Все считают, что Салдивар убил Мигеля,
когда тот ехал на их встречу
в Ибор-сити 10 лет назад.
Но поскольку тело так и не нашли,
Салдивару так и не было
предъявлено обвинение.
Эдуардо взял руководство на себя,
начал войну с Салдиваром,
чтобы отомстить за смерть брата.
Как ни странно,
обе стороны процветали,
укрепив своё влияние...
клан Гарсиа с кокаином,
а Салдивар с подпольными играми.
Пять лет назад
они провозгласили перемирие.
Так или иначе,
но они враждовали со времён
массовой перевозки кубинцев в Америку
в 1980 году.
Точно, когда Кастро открыл тюрьмы
и выпустил кубинских преступников
на солнечный флоридский бережок.
Кто-то посмотрел "Лицо со шрамом".
Да, было на кабельном.
Не впечатлило.
Это стереотип.
Из 125 тысяч кубинцев,
приехавших во Флориду,
лишь 800 были преступниками.
Большинство, как и мой отец,
были честными,
потому он и решил,
что лучше водить такси здесь,
чем быть врачом в Гаване.
Подожди, ты был одним из них?
Я просто хотел тебя позлить.
Да, и тебе удалось. Мне было 8 лет.
Мы приехали только с тем,
что смогли унести на себе.
Теперь мой дом здесь.
Но некоторые всё ещё хотят
вернуться домой.
Дом там, где сердце, да?
Вопрос в том...
почему Оливия вернулась домой
и не сообщила дяде?
Судя по кредитке, она останавливалась
здесь каждый месяц на протяжении года.
Далековато от Кале Очо.
Очевидно, что Оливия не хотела,
чтобы дядя Эдуардо
узнал, где она остановилась.
Или с кем.
Брось... Баллард?
Совсем рехнулся?
Я тебе чуть башку не снесла.
- Как и я тебе, Коллин.
- Так вы знакомы?
Что ты тут забыл, Тим?
Дочку мафиози замочили...
значит, место преступления моё.
Твоё место преступления?
Я так не считаю.
Тим Баллард, управление по борьбе
с оргпреступностью. А это Джим Лонгворт.
Что касается места преступления,
не очень-то похоже на него.
Романтический ужин на двоих,
нетронутый.
Пустая бутылка из-под шампанского,
один грязный бокал.
Она точно кого-то ждала.
Но если только наша
выпускница школы права
не стала проституткой, то вряд ли
это связано с работой.
Племянницу Эдуардо Гарсии убили
и бросили позади его же ресторана.
Не считаете это мафиозной разборкой?
Не думаю, что мы можем это исключить,
но знаешь что?
Если мы выясним, что убийство
связано с мафией,
я непременно тебя оповещу.
Подожди, подожди.
Ты серьёзно?
Так же серьёзно, как сердечный приступ.
И мне нужно всё, что у тебя есть
об Оливии Гарсиа.
Оливия была законопослушным
гражданином. На неё дело не заводилось.
Хорошо, хорошо.
Я его пошлю.
- Но на твоём месте...
- Ты не на моём месте.
Я был бы поосторожнее с тем,
куда суёшь свой нос.
Если между Салдиваром и Гарсиа
начнётся война,
их кровь будет на твоих руках.
Удачи, приятель.
Она тебе пригодится.
А я думал, что я единственный,
кто может так тебя довести.
Ты даже рядом не стоял.
Надоедливый до смерти политикан.
Начал в распоряжении бюро АТФ.
- Обезвреживание взрывных устройств?
- Да.
Работал под прикрытием в Хуаресе.
Потерял напарника во время взрыва.
В Таллахасси в восторге
от его ковбойских действий.
Сделали его главой управления по борьбе
с организованной преступностью.
Да уж. Он ведь даст нам информацию
по этим делам, да?
Даст, конечно, если
не хочет пожалеть об этом.
Что такое? О чём ты подумал?
Думаю, здесь точно что-то личное.
Романтичное даже.
Думаю, что, возможно,
это вовсе и не связано с мафией.
Что ж, если Эдуардо Гарсия
обещал полное содействие,
может пришло время открыть раны
и увидеть, кто истечёт кровью.
Детектив Лонгворт.
Я здесь, чтобы встретиться...
Обыск? Серьёзно?
Дотронешься до моей пушки,
вызову полицию.
Рафаэль, верно?
У меня пара вопросов к Эдуардо.
Он не принимает посетителей.
Тяжкое время.
И ты теперь кто, заместитель,
доверенный привратник?
Друг друзей семьи...
И мне не нравится такой тон.
Эй, без обид,
я же не поболтать пришёл.
И если мне придётся вернуться с ордером,
со мной будет десяток людей в форме,
так что... сам решай.
Он внутри дома.
Спасибо.
Всякий раз после своих путешествий
мой брат привозил
милый талисманчик для Оливии.
Как мило.
- Это её комната?
- Да, была её.
Когда брат умер,
она переехала жить ко мне.
А потом уехала
в школу-интернат,
когда ей исполнилось 15.
Милхейвен -
Коннектикут, верно?
Далековато от Флориды.
Милхейвен открыл ей дорогу
в Колумбийский университет в Нью-Йорке.
И удерживал её вдали
от семейного бизнеса,
чем бы это ни было.
Мы с братом желали для неё
только лучшего.
А сама Оливия?
Чего Оливия хотела для себя?
Я вас не понимаю.
Школа-интернат в Коннектикуте?
Вдали от её друзей, её семьи?
Это то, чего она хотела.
Чего она хотела?
Я знаю свою племянницу, детектив.
Хорошо.
Может быть, вы знаете,
с кем она встречалась?
Нет?
Раз в месяц она проводила выходные
в Коконат Гроув,
весь прошедший год,
начиная с прошлого лета.
Это неправда. Она всегда останавливалась
у меня, когда приезжала сюда.
Ну, её кредитка говорит
об обратном, так что...
Прекратите! Оставьте его! Уйдите!
Ублюдки набрались наглости
принести цветы?
У людей Салдивара нет почтения.
Я сказал, прекратите сейчас же!
Прямо перед моим домом
в день смерти племянницы!
Вот как вы присматриваете
за моим домом?
- Эдуардо...
- Нет!
Мы должны что-то сделать.
Вы ничего не должны делать.
Это не ваше дело.
Да, но к сожалению, Эдуардо,
убийство - определенно моё дело.
Я дам вам три дня...
пока моя племянница
не упокоится с миром.
У вас три дня,
чтобы свершить правосудие,
а иначе...
У неё расширенные зрачки, что указывает
на серьёзное повреждение мозга.
И что? Две пули в голову не считаются
серьёзным повреждением?
А то, что я нашёл кровоподтёки
возле передней височной артерии.
Я сделал рентген,
обнаружил у неё диффузное
аксональное повреждение мозга.
Нормальным языком, пожалуйста?
Кто-то сделал из её головы яичницу.
Ты это специально.
Пули вышли справа, разбрызгав мозги.
Но на её левом виске вмятина,
как-будто кто-то размозжил ей голову,
а затем застрелил, чтобы это было
похоже на дело рук мафии.
Либо, кто-то застрелил её,
а затем размозжил ей голову,
чтобы было непохоже.
Судя по телефонной истории,
она тем вечером 9 раз звонила
на один местный номер.
Вероятно, это тот, кто не пришёл
к ней в отель в ночь убийства.
Это сотовый с предоплатой,
куплен в магазине "Бест-бай" в Нейплс
по краденой кредитке.
И мы только что выяснили,
что она работала помощницей
в юридической консультации
в Калле Очо.
Как вы познакомились
с Оливией Гарсия?
Она бесплатно делала для меня
кое-какую работу несколько лет назад.
Как мило с её стороны.
Какие-нибудь проблемы с клиентами,
может, кто-то ей угрожал?
Она упорно боролась за своих клиентов.
Они любили её.
А вы?
В смысле, вы её любили?
Нет.
И, да, я любил её, но не так.
Оливия была
замечательным юристом.
Она действительно
заботилась о людях.
Также, у неё были отношения
с кем-то из местных парней,
болтала с ним всё время.
- Она называла его имя?
- По крайней мере, не при мне.
Её дядя оберегал её до помешательства,
у него повсюду были шпионы.
Она нарушала все правила.
У меня сложилось впечатление, что это
продолжалось длительное время.
Наверно, вы знаете об её отце?
Пропал, считается погибшим.
Да, Оливия была одержима
выяснением истины,
потратила на это годы...
в свободное время.
Она прислала мне сообщение,
что у неё появилась новая зацепка.
Она собиралась встретиться
с Альваро Салдиваром.
Человеком, которого все считают
ответственным за убийство её отца?
Рискованно.
Она сказала, что это за зацепка?
Нет, мне бы она не сказала.
Слушайте, я опаздываю в суд,
так что, если только вы
не собираетесь меня арестовать...
Нет, спасибо.
Хотя, может быть, попозже.
Эй, Карлос.
Что-нибудь выяснил?
Оказывается, она бесплатно
работала в консультации.
Также, похоже, она расспрашивала
всех в районе,
пытаясь найти что-нибудь, что поможет
выяснить правду об убийстве отца.
Сотовый Оливии. Турист из Германии
нашёл и отдал его патрульному.
SIM-карты нет. Но тот номер,
по которому она звонила?
Он значится в её адресной книге
как "Куэро".
Куэро? Что это означает по-испански?
Прямого перевода нет.
Наверное, прозвище?
У нас осталось двое суток,
чтобы это выяснить.
Столько Эдуардо Гарсия дал нам времени,
прежде чем похоронит свою племянницу.
После чего у нас будет намного
больше трупов.
Да, Дэниел, позвони домовладельцу
Оливии в Нью-Йорке,
и в их местный участок, проверь
не сообщала ли она о преследователе.
- Куда мы сейчас идем?
- Выкурить по сигаре.
Стоп, стоп, стоп.
Ты читаешь надписи?
Только для членов клуба.
Публичное место не для публики.
Слушай, Альваро Салдивар -
не какой-нибудь мафиози
из Чикаго на отдыхе.
Он действительно крутой.
Нельзя просто зайти туда
и начать задавать вопросы.
Как тогда я получу ответы?
Альваро Салдивар?
Джим Лонгворт.
Вижу, вы любите бейсбол.
Вы спонсируете все эти команды?
Ладно, перейду к делу.
У нас есть свидетель, утверждающий,
что Оливия Гарсия
в ночь своего убийства
приходила встретиться с вами.
Что-то насчёт новых следов
в деле о пропаже её отца,
Мигеля, 10 лет назад.
Да, здесь было слишком светло.
И я подумал,
если вы действительно не имеете
отношения к смерти Оливии,
то ответите на пару вопросов,
что, я знаю, не в ваших правилах...
но может очень помочь мне выполнить
свою работу и предотвратить войну.
Да? Нет?
Вы потом ответите?
Здравствуйте.
Прошу прощения, дон Салдивар.
Карлос, мы просто разговаривали.
Смерть Оливии - это трагедия.
Нам нужно добраться до истины,
чтобы избежать войны.
"La guerra" - война.
Я так и сказал.
И я сказал, но он идиот.
Вечно мне приходится
исправлять его ошибки.
Так что, пожалуйста,
от своего имени и его,
прошу простить нас, дон Сальдивар.
Пошли.
Сейчас же.
Приятно было поговорить, Ал.
Папа?
Папа?
Не могу поверить, что ты дома.
Я тоже.
Почему ты мне не сказала,
что папа возвращается домой?
Не хотела испортить
тебе сюрприз.
И я пока не совсем вернулся.
- В каком смысле?
- Да это ерунда.
Просто я пока должен пожить
в реабилитационном центре в Хайлендс,
недолго, только в переходный период.
Почему ты не можешь жить здесь?
Это только на три месяца, приятель.
Я не смогу тебя видеть три месяца?
Нет, нет. Ты можешь видеться с ним
столько, сколько захочешь...
хоть каждый день.
Об этом не беспокойся.
Мы проведём вместе
кучу времени, я обещаю.
А сейчас нам нужно многое наверстать,
так что переодевайся.
- Идем на площадку для бейсбола.
- На бейсбольную площадку?
Круто! Я уже несколько месяцев
там не был!
Прости, что не сказала ему
о реабилитационном центре.
Ничего страшного. Я ему объясню.
Нам и так во многом нужно разобраться.
Кэлли, мне это всё не по душе.
Ты знаешь это.
Но я тебя понимаю.
Кто знает?
Возможно, это к лучшему.
Ты не обязан этого говорить.
Дай мне три месяца,
как мы договорились.
Я найду работу,
буду общаться с Джеффом,
докажу тебе,
что у меня серьёзные намерения.
Рэй, я...
Если ты всё ещё будешь хотеть
развестись со мной...
Я не хочу давать
тебе ложных надежд.
Три месяца.
Три месяца.
Отлично! Пошли!
Хорошо. Пока, мам.
Повеселитесь, мальчики.
У вас нет новых сообщений.
Слава богу.
Подними руки, чтобы я мог их видеть.
Я один и без оружия.
Кроме дюжины головорезов снаружи,
надо полагать.
Я не мог говорить при своих людях.
Ладно. Говорите.
Я не убивал Оливию Гарсия.
Только её отца.
Мигеля я тоже не убивал.
Мне не нужна война, детектив.
Это невыгодно для бизнеса.
Поэтому я расскажу вам,
зачем Оливия ко мне пришла.
Да, Оливия приходила ко мне
в тот вечер,
пьяная, и умоляла рассказать,
где похоронен её отец.
И вы ей рассказали, так?
Я сказал ей, что мы встречались
с Мигелем в Ибор-сити
тем вечером, когда он пропал.
Он был в хорошем настроении
и ушёл пораньше, чтобы купить
талисманчик для её браслета.
Такое я не мог выдумать.
Так значит, два клана
наконец встретились?
Мигель был дальновидным.
Он понимал, что мы оба выиграем,
разделив сферы влияния.
Это всем пошло бы на пользу.
Ну, почти всем.
На следующее утро Мигель пропал.
Тем же вечером Эдуардо взорвал
двоих моих кузенов.
Началась война.
Это очень милая история.
Жаль, что только вы с Мигелем
можете её подтвердить.
Я скажу вам то же, что сказал Оливии.
Если хотите узнать,
что случилось с Мигелем,
поговорите с Эдуардо.
Хотите сказать, что Эдуардо
убил своего брата?
Чтобы не осталось недомолвок.
У нас был мир в течение пяти лет,
что хорошо для бизнеса.
Война обходится дорого.
Зачем мне это как бизнесмену, детектив?
Но если проливается хоть
капля крови моей семьи,
я должен на это ответить.
Понимаете?
Да, понимаю.
C оружием прямо в офисе.
Это что-то новенькое.
Ага. У нас тут вовсю крупные разборки.
- Кубинские банды?
- Ну, и они тоже.
Но я говорил о Манус
и про того козла из отдела
по борьбе с организованной преступностью.
Рей вернулся. Как всё прошло?
Странно.
Я сказала, что буду чувствовать себя
неуютно, если он будет жить с нами,
и он согласился переехать
в реабилитационный центр.
И как он это воспринял?
Это - нормально.
А вот то,
что я подаю документы на развод,
его не сильно обрадовало.
Я сказала, что он может
видеться с Джеффом сколько угодно,
но я не хотела,
чтобы он зря надеялся,
даже если я согласилась,
немного подождать.
Подождать?
С подачей документов.
Вот как. И сколько?
Недолго, только три месяца.
Три месяца.
Отличный способ не давать ему надежду.
И ты полезешь в бутылку из-за этого?
Он только что из тюрьмы,
ему нужна моя поддержка.
Я же не соврала ему,
или не давала причины
считать, что я могу передумать.
Да, нет, слушай, я...
- Есть минутка?
- Нет.
Вобще-то, есть.
Кэлли!
Знаешь, а я думал, что ты поумнее.
Да, все сначала так ошибаются.
Из-за твоей выходки,
Салдивар купил новейшее оборудование
по обнаружению жучков.
Я пять лет потратил,
чтобы их установить.
Не ахти какой повод для гордости,
пять лет это...
Ты же знаешь, что он приходил,
чтобы убить тебя, да?
Он пришёл, чтобы поговорить со мной.
Вопрос в том, за кем ты следишь,
за ним или за мной?
О чём вы говорили?
Я отдал Манус все документы
по Оливии Гарсии, как обещал.
Оливия ходила к Салдивару
в ночь своего убийства,
чтобы поговорить об отце.
И теперь ты хочешь
поговорить с Эдуардо?
Узнал это от Манус.
Ты ведь понимаешь, что Салдивар
тебя использует, так?
Подстроил тебе ловушку -
послал расследовать убийство Мигеля,
чтобы отвлечь от убийства Оливии.
Что не оставляет Эдуардо иного выбора
как сохранить лицо -
он должен отомстить.
Салдивар использует полицию Флориды,
чтобы начать войну, гениально.
Салдивару не нужна война.
Это невыгодно.
За исключением случая,
когда вы безуспешно
пытаетесь расследовать убийство
10-летней давности,
занимаясь кубинской мафией.
Вот это хороший повод начать войну.
Привет, мы нашли сотовый
вашей племянницы,
Кстати, хорошо работаете ногами.
Эдуардо, позволь мне разобраться,
пожалуйста.
Пока ещё нет. Не мешай.
Она девять раз звонила
какому-то "Куэро"
вечером, когда была убита.
Думаете, это прозвище?
Мне оно незнакомо, детектив.
Очень жаль.
Её бывший босс из консультации
в Маленькой Гаване
сказал, что она встречалась
с кем-то местным,
с кем-то, кого вы скорее всего
не одобрили бы.
Возможно, поэтому она тайно
приезжала и уезжала
отсюда.
Может, Салдивар?
Сам Салдивар?
Этого не может быть!
На самом деле, она встречалась
с Альваро Сальдиваром
перед тем как умерла...
Хотела поговорить с ним
о смерти своего отца.
И он сказал ей спросить у вас...
Намекая, понятно, что вы что-то
знаете о его смерти.
Сами посудите, она приезжала
сюда целый год,
и не хотела, чтобы вы об этом знали,
как и о том, что она расследует
смерть своего отца.
Потому что ей было известно,
что вы повсюду следите за ней.
Я следил за ней,
потому что любил её,
потому что она моя племянница,
потому что я обещал брату...
Или вы были обеспокоены,
что она добралась до правды.
Он был моим братом, моей кровью.
Я потерял брата из-за этого ублюдка.
Да, но вы обрели его империю.
Хотите сказать, что я убил
брата из-за денег?
Такое не в первый раз случается.
Послушай, бессердечный мудак.
Хочешь знать, что произошло
10 лет назад?
Ты правда хочешь знать?
Подождите.
Ты принёс в мой дом жучка?
- Поверьте, он не мой,
- С чего мне тебе верить?
Ладно, не верьте.
Но я только что не дал вам
обвинить самого себя.
Дэниел?
Я просматриваю записи с камер наблюдения
из дома Оливии в Нью-Йорке.
Дай догадаюсь.
Ты нашёл нашего таинственного мужчину.
Это детектив Баллард.
Когда это снято?
Две недели назад в её доме
на Пятой авеню.
Посмотри, он ей одержим.
Вот почему он одержим этим делом,
и почему Оливия не могла
рассказать об этом дяде.
И не сомневаюсь, это тоже его рук дело.
Только одна загвоздка.
Имя в её телефоне - Куэро?
Баллард не особо похож
на латиноамериканского любовника.
Ну, он работал под прикрытием в Мексике.
Настоящий ковбой, так?
- Да.
Точно. "Куэро" - сокращение
для "vaquero" - "ковбой".
Для меня этого достаточно.
Приволоките его сюда.
- Привет.
- Привет.
Занимаешься алгеброй раньше полуночи?
Ты не заболел?
Нет. Просто...
Папа сказал, если я закончу с уроками,
то он приедет, и мы поиграем
в Assassin's Creed.
Если ты не против.
- Конечно не против.
- Отлично.
Вы сегодня хорошо провели время?
Да. Просто обалденно.
Привет.
Привет, я хотел извиниться
за то, как вёл себя утром.
Нет, это ты меня прости. Я на тебя
всё это вывалила разом,
да ещё на работе.
Будем считать, что никто не пострадал?
Надо же. Мне удалось
слишком легко отвертеться.
Странно.
Что странно?
Я никогда не запираю машину на работе.
Подожди минутку.
Джим?
Джим?
- Ты что, издеваешься?
- Как угодно.
Коллин, ты сошла с ума.
В машине моего ведущего
детектива взрывается бомба,
того самого, которому ты подсунул
жучка, в то время, как он расследует
убийство женщины,
на которой ты был зациклен,
и я должна считать,
что ты не имеешь к этому отношения?
- Хорошо.
- "Хорошо?".
Но это не то, что ты думаешь.
Прошлым летом осведомитель сказал мне,
что видел Оливию в Калле Очо,
расспрашивающую об убийстве
своего отца.
Поэтому я обратился к ней, сказал,
что появились новые следы.
Они появились?
Или это тоже было ложью?
Наполовину ложью.
Перетасовал старые данные.
Пытался убедить её сдать Эдуардо,
но она отказалась.
Уже дошли до взрыва машины?
Привет. Ты не ранен?
Лишь немного порезало стеклом.
Со мной всё хорошо.
Как дела, Баллард?
- Ты забрался в мою машину?
- Да, забрался.
Нашёл, куда поступал сигнал
с жучка, которого ты мне подсунул,
и из-за которого меня чуть не убили.
Гарсия не взрывал твою машину.
Если бы это был он, мы до сих пор
отскрёбывали бы тебя со стоянки.
Тебе стоит обратить внимание
на Салдивара.
Правда? Учитывая твоё умение
обращаться с боеприпасами
и твою работу под прикрытием
для федералов,
почему бы нам не обратить внимание
на тебя?
Потому что я не убиваю копов!
Я отступаю от правил, разумеется,
но я не собираюсь пускать
коту под хвост 10 лет работы
над делом кубинской мафии
из-за этого парня.
Без обид.
Никаких обид.
Значит, вот как мы поступим.
Ты отдашь на всё, что у тебя есть
по обоим кланам,
прямо здесь и сейчас.
Или тебе потребуется вскрытие,
чтобы найти жучок,
который я в тебя запрячу.
Да. И пусть это будет
надёжная информация.
Иначе мой следующий звонок будет
в бюро внутренних расследований.
Дэниел? Он в порядке?
Кэлли.
Я совершенно забыл
перезвонить тебе.
Да!
Нет, всё нормально.
Я только...
Я рада, что ты в порядке.
Ты меня до смерти перепугал!
Я знаю. Прости.
Со мной всё хорошо. Правда.
Дэниел, можешь отнести
эту флешку в мой кабинет?
Конечно.
Прости. Прости, что не перезвонил.
Всё нормально... Но это ведь не шутки.
Это же...
- Слушай, насчёт утра.
Я понимаю, что Джеффу нужен отец.
И я понимаю, что это случится только
если у Рэя будет шанс начать сначала.
И раз ты считаешь нужным ему помочь,
я это понимаю.
Спасибо.
Это... это всё, о чём я просила.
Детектив, вам определённо
стоит на это взглянуть.
Нет, спасибо.
У Балларда есть компромат на многих,
включая Джонатана Фостера,
юриста, заведующего консультацией
в Калле Очо.
Посмотрите на это.
Перевод на 100 тысяч долларов?
Из холдинговой компании на Багамах.
Он отмывает деньги для Салдивара.
Кто бы мог подумать?
Спасибо.
Слышал, у вас проблемы с машиной.
Да, не сомневаюсь, что слышали.
Это сделал не я, детектив.
Ну, не вы сами.
Вы хотели поговорить -
давайте поговорим.
Мне просто интересно,
почему вы перевели консультации,
где работала Оливия Гарсия,
100 тысяч долларов.
Я дал знать, что хочу помочь,
если она никому не расскажет,
от кого пришли деньги.
Либо...
вы знали, что она ищет убийцу
своего отца,
вы заплатили её боссу,
чтобы он вам о ней докладывал.
Она подобралась слишком близко,
разругалась со своим боссом,
потому что собиралась
обвинить вас.
И сразу после этого
её обнаружили мёртвой в переулке
позади заведения её семейства.
Да ладно, это же очень хорошая версия.
Послушайте.
Я был одним из тех, кого привезли тогда.
Мне повезло.
Я хотел помочь остальным кубинцам,
кому не так посчастливилось, как мне.
Её босс, этот проныра-адвокат,
он помогает моим людям.
Почему, по-вашему, я позволяю
ему вести дела в Калле Очо?
Я дал эти деньги Оливии,
чтобы она могла им помочь.
У неё были благие намерения.
Я верил в неё.
Она была умной и заслужила доверие.
- И привлекательной.
- Нет.
Да, есть такая логика у мафии,
враг моего врага - мой любовник,
так уж получается.
Она не искала любви детектив,
только не со мной.
Ей было нужно утешение.
В каком смысле?
А, я понял.
Это одно из тех дел,
когда мы не говорим вслух о том.
о чём мы говорим, так?
Спасибо.
Кубинская, надо полагать?
"Ромео и Джульетта".
Юные влюбленные.
Юные, да?
Знаете, кто это был?
Нет. Если бы знал, я бы вам сказал.
Знаете, война невыгодна...
Невыгодна для бизнеса, да.
Я уже понял.
И спасибо за сигару.
Что мы ищем?
Признаки того,
что она с кем-то встречалась.
В возрасте 15 лет?
Да, желаю удачи.
В пятнадцать они меняют дружков
каждые 20 минут.
Только если отец не узнал о нём,
и не отправил её из-за этого
в частную школу.
Да. Я бы сначала прибил ублюдка.
О чём её парень, возможно, догадывался.
Так это он убил Мигеля,
а не мафия?
Ну, Салдивар говорит,
что не убивал Мигеля.
И Эдуардо тоже.
У нас остаётся...
только наш старый приятель Куэро.
Спустя 10 лет она всё ещё встречалась
со своей запретной подростковой любовью?
Прямо "Ромео и Джульетта".
Но это ещё не говорит нам о том, кто он.
Нет, но это может.
- Что там?
- Девичья нумерология.
Они делают это, чтобы понять,
что им светит с понравившимся парнем.
- Хорошо.
- Вот, посмотри.
Каждой гласной соответствует цифра,
"а" - один, "е" - два,
"и" - три, и так далее.
Нужно сосчитать гласные в обоих именах,
а затем сложить их в столбик.
Если в результате будут три
повторяющиеся цифры, вроде 43555,
значит, они друг другу подходят.
Это же абсолютно случайные цифры.
В этом нет никакого смысла.
Для девочек-подростков - есть.
Добро пожаловать в мой мир.
Ладно, а если мы отыграем обратно,
возьмем ответ из имени Оливии -
сумеем выяснить имя парня, так?
В нём три гласные, как и у неё,
что исключает Балларда,
но не Куэро,
Джонатана и Альваро.
Или Эдуардо.
Может, её убили, потому что она
встретилась с Салдиваром.
Прости, но это только мне так кажется,
или действительно странно,
что Гарсия позволил двум копам
оставаться в доме одним всю ночь?
Что они сказали о том, где он?
Завтра похороны Оливии.
Последние приготовления.
- На землю, быстро!
- Всем лечь на землю!
Всем лечь на землю!
Лежать!
Всем лечь на землю!
Дайте угадаю. Вы все собрались
на оружейную ярмарку, да?
Вылезай из машины.
Дал мне три дня для расследования.
Похороны только завтра.
У меня ещё было время, Эдуардо.
Я рисковал своей жизнью
из-за твоего бизнеса,
и вот так ты показываешь своё уважение?
Знаешь, что?
Я тебя арестую.
Ты не можешь.
И по какому обвинению?
В связи с убийством твоей племянницы.
Это я должен был идти
на эту встречу в Ибор-сити.
Мой брат пошёл вместо меня.
Почему не ты?
Я вспыльчивый, а он - нет.
Тем не менее, его убили.
Если это может стать утешением,
даже если бы в Ибор-сити поехал ты,
это ничего не изменило бы...
Потому что Салдивар не убивал Мигеля.
Это команда моего брата.
Он тренировал юношескую лигу.
Эту кепку он дал Оливии.
Вообще-то, нет, не давал.
Куэро?
Босс Оливии из юридической консультации
сказал, что она каждый день часами
болтала по телефону с парнем,
которого она давно знала.
В субботу у нее были назначены встречи
на Палм Бич
с фирмой обслуживающей банкеты,
флористом, ювелиром...
словно она планировала свадьбу.
Свадьбу? У неё даже парня не было.
Да, будто ты знал,
что она с кем-то встречается.
У тебя был свои люди
для наблюдения за ней.
Сначала я считал, что они просто
бездельничали на работе,
но теперь я думаю, что один из них,
это тот, в которого влюбилась Оливия
и который лжёт тебе обо всём этом.
Кто-то, о ком бы ты никогда не подумал.
- Что это?
- То, что девочки-подростки делают,
чтобы узнать, что им светит в будущем
с мальчиком, который им нравится.
Мы нашли это
под скатертью на её столе.
Она написала это в 15 лет.
Имя, точно подходящее под это уравнение,
это человек, влюбленный в Оливию...
трагической, несчастной любовью,
лишил жизни твою племянницу,
а также твоего брата 10 лет назад.
Это твоя семья, Эдуардо.
Тот, кто играл в команде
юношеской лиги твоего брата,
был влюблен в неё десять лет
и думал, что им нужно
скрывать это от тебя.
Помоги мне с именем.
Куэро?
Нет, не Куэро.
Его настоящее имя.
Куэро - это прозвище,
которое знали только они.
Думаю, ты знаешь, о ком я.
Почему бы тебе не написать его,
проверим, может подойдет?
- Мне нужен адвокат.
- Нет, не нужен.
Потому что это заставит замолчать вас,
а потом и его.
И мы никогда не узнаем,
где похоронен ваш брат.
Что это?
Это доказательство того, что вы с Оливией
много лет были тайными любовниками.
Эти каракули?
Это также доказывает,
что ты убил Оливию
и её отца, Мигеля.
- Что?
Убил её, когда она поняла,
что это ты убил её отца
после того, как он запретил тебе
встречаться с его 15-летней дочерью.
Посмотри на себя,
20-летний везунчик,
тот, кого Мигель взял под своё крыло,
пустил тебя в свою семью
и в свой бизнес,
но затем почувствовал себя преданным,
когда ты стал с ней встречаться.
Сказал, что убьёт тебя, если ещё раз
увидит рядом с дочерью.
Так что, у тебя остался один выход -
убить или быть убитым.
Это ничего не доказывает.
Если мы произведём экспертизу
ДНК с пятен пота на кепке,
которая последние десять лет
была в комнате Оливии,
она докажет, что кепка твоя.
Докажет, что ты - "Куэро",
что она звонила тебе девять раз
вечером, когда она умерла.
Тот самый Куэро,
с которым она встречалась 10 лет,
но затем не пришедшим к ней
в отель Морено.
В пятницу вечером.
Удачи, попробуйте доказать это в суде.
Ты прав.
С 12 присяжными такое не пройдёт.
Но...
Единственный присяжный...
Когда Мигель пропал,
ты убедил Эдуардо,
что его убили люди Салдивара.
Эдуардо объявил войну,
не хотел выглядеть слабым,
а ты пошёл наверх,
взорвал пару людей Салдивара...
Как ты пытался взорвать и меня,
просто пытаясь доказать,
что готов на всё,
чтобы отомстить за смерть его брата.
Нет.
Если я не прав,
уверен, кто-то из доверенных лиц Эдуардо
с радостью в этом разберётся.
Сохранит налогоплательщикам кучу денег.
Оливия была моей мечтой...
с момента, когда я впервые её увидел.
Я никогда в жизни не видел
никого красивее неё.
Но я был недостаточно хорош для Мигеля.
Он собирался послать её в частную школу,
чтобы мы не могли быть вместе.
Что дядя и сделал, потому что знал,
что это было желанием его брата -
послать её в частную школу.
Но она от тебя не отказалась,
держа это в тайне от Эдуардо.
Но спустя десять лет
ей захотелось выйти замуж
и запланировала свадьбу
на следующей неделе.
Я должен был попросить
у Эдуардо её руки.
Но каждый раз, когда я пытался,
я видел перед собой Мигеля.
Ты так и не попросил.
Ты не пришёл к ней,
что привело её в замешательство,
и детали, которых она раньше не замечала,
сложились в единую картину.
А потом, когда она узнала от Салдивара,
что его встреча с её отцом
в Ибор-сити прошла мирно,
она поняла...
Она поняла, почему ты не мог
попросить у Эдуардо её руки.
Потому что ты убил Мигеля.
Я поехал за ней к Салдивару,
хотел поговорить,
но она сказала, что всё кончено.
Она больше меня не любила.
Она покинула меня.
Боже мой.
Это произошло случайно.
Клянусь, я не хотел её убивать.
Я и думать не мог о том,
чтобы причинить ей боль.
Так... Куэро... это значит ковбой, да?
Нет.
Я... я редко ходил в школу.
Когда я впервые увидел её
на пристани в Мариэль,
я написал ей записку.
И я ошибся в фразе
"te quiero".
"Я люблю тебя".
Она об этом не забыла.
Я хочу заключить сделку.
Вообще-то, я её для тебя
уже заключил.
Мы кое-что нашли.
У него в кармане был талисманчик.
Сделаем тест ДНК,
Я никогда не хотел быть боссом.
Так уходи...
пока можешь.
Это не так просто.
Благодарю.
Поздравляю с разрешением
деликатной ситуации.
Вы же знаете...
я сама тактичность.
Хорошо, потому что у нас есть ещё одна.
Мне звонили из отдела
профессиональной этики.
Прокуратура округа Палм
была уведомлена
что ты имеешь
ненадлежащие отношения
с женой одного
сотрудничающего с ними свидетеля.
Что?
Откуда они знают?
Они знают, Джим.
И теперь это касается всех...
включая меня, как твоей начальницы.
Коллин, мы взрослые люди.
Мы разберёмся.
Я знаю, Джим.
Просто держись подальше, ладно?
- Слушай, Коллин.
- Нет, Джим...
Хочешь знать моё откровенное мнение?
Думаю, ты должен дать её семье
самим в этом разобраться.


Серия 2

ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
Показывайте.
Это он.
Мне он сказал, что его зовут Боб Уилсон.
В течении двух с половиной лет
каждый месяц платил наличными.
Примерно полтора месяца назад
он просто исчез.
Проверяли его кредитную историю,
номер соцстрахования, видели права?
Нет.
Вы сдали дом в аренду парню,
которого никогда раньше не видели?
Я сдавал дом в аренду
за его 950 баксов в месяц.
Это ведь не преступление?
Подержите.
Здравствуйте.
Это ответный звонок Бобу Уилсону.
Благодарим за ваше недавнее посещение
"Сан-энд-Лейк Таймшер"
в нашей солнечной южной Флориде.
Ожидаем вскоре увидеть вас
во время дополнительного, полностью
оплаченного уикэнда
в нашей великолепной
4-звёздочной гостинице.
Привет.
Привет.
Я просто... захотела позвонить
и сказать: "Привет".
И тебе привет.
Джефф и Рэй стригут лужайку перед домом.
И у тебя есть возможность позвонить
и сказать: "Привет".
Как дела?
Всё в порядке. Мы справляемся.
Водные пистолеты?
В прихожей...
Да.
Кажется, ты занята...
Да, мне нужно... идти.
Это не моё дело,
но я вижу, что бассейном
в последнее время не пользуются.
Раньше сын знакомой приходил
сюда купаться.
Если чистить бассейн
только два раз в месяц,
вы, возможно, сэкономите
пару баксов.
Давайте, я подумаю.
- Хорошо.
- Круто.
Да, и вашему двоюродному брату
я платил через интернет.
Ну, такие вещи не для меня.
Я плохо умею обращаться с компьютером.
Я тоже. Значит, заплачу чеком.
Ладно.
Вам нужен чек прямо сейчас?
Зачем? Я ещё ничего
не сделала.
Прекрасное место.
Да, это...
Тоже рад видеть тебя снова.
Прошу прощения.
Привет. Как поживаешь?
Что нового?
Давно не виделись.
Так лучше?
Джим, он вернулся.
Уверена, что это он?
Белые женщины, от 25 до 32,
волосы пшеничного цвета,
белки глаз - чёрные.
Да, уверена.
И почему ты с этим пришла ко мне?
Потому что я считаю,
что Нортсайдский душитель
теперь во Флориде.
The Glades
s02e02 Old Ghosts / Призраки прошлого
русские субтитры TrueTransLate.tv
Нортсайдский душитель?
С 2005 и до конца 2008
он был замешан в похищениях
и убийствах шести женщин...
- Плюс две - уже восьми.
- Уже восьми.
От полиции Чикаго меня включили
в объединённую группу,
где я работал с детективом Харпер
из полиции Иллинойса
почти четыре года.
Пока наш неизвестный преступник
не затаился, и мы не потеряли след.
Сообщение из "Сан-энд-Лейк Таймшер"
было оставлено на автоответчике
подозреваемого три дня назад.
- Это она?
- Да.
Моя последняя находка в Чикаго -
первая зацепка
за два с половиной года.
Так. Но почему ты,
точнее сказать, она
считает, что преступник находится здесь.
Детектив Харпер,
похоже, думает,
что он ищет новые территории для охоты.
Он привязан к месту... Шесть убийств
на 20 квадратных километрах,
затем убийства прекратились -
может быть, на срок тюремного заключения
или в связи с травмой,
затем убийства возобновились
в том же месте,
похожие жертвы и такие же
зачернённые белки.
Затем он срывается посреди ночи,
чтобы посетить курорт во Флориде.
Он активизировался,
и подозреваю,
что скоро начнёт убивать снова.
Похоже, она в этом убеждена.
Да. Можно это и так назвать.
Ладно, но пока она будет здесь,
за неё отвечаешь ты.
Ещё и за неё. Спасибо.
Спасибо за внимание.
Вы должно быть
мистер и миссис...
Лонгворт и Харпер.
Детективы
Лонгворт и Харпер.
Я подумал, вы пришли на наше
рекламное мероприятие.
Возможно.
Что вы предлагаете?
У нас фантастическое
предложение.
Если вы примете участие
в однодневной презентации,
то получите бесплатно два дня
занятий теннисом и гольфом
и бесподобные блюда
в нашем первоклассном заведении.
- Звучит заманчиво.
И сколько рекламных речей
нам придётся для этого выслушать?
Это не то чтобы рекламные речи,
но нужно посетить несколько
собраний для гостей в течении недели.
А Боб Уилсон не посещал одно
из этих "собраний гостей"?
Может быть.
Что-то не так?
Мы считаем, что он, возможно,
убил 8 женщин.
Серийный убийца?
Да, и он мог присутствовать
на вашей презентации,
поэтому, если не трудно,
давайте вернёмся к нашему вопросу.
Да. У нас значится Боб Уилсон.
Он должен был участвовать
в собраниях две недели назад,
но так и не появился.
Зато он был здесь в прошлые выходные.
Можете его описать?
У нас в "Сан-энд-Лейкс"
и в "Ситрус Эстейтс" одновременно
более 340 гостей.
Я заметила, что многие из них
носят нагрудные карточки с фото.
Можете сделать копию карточки
Боба Уилсона?
Мы делаем карточки после обеда,
а он, похоже, ушёл
после первого собрания утром.
Не хотел, чтобы его фотографировали.
Кто-нибудь из женщин не вернулся
после обеда?
Вернулись все, кроме Маргарет Палмер,
после первого дня она не появлялась.
То есть, она отсидела презентацию,
но не задержалась,
чтобы получить приятное нахаляву?
Можете дать нам её фотографию?
А адрес Маргарет Палмер у вас есть?
Она здесь на отдыхе,
остановилась в отеле Вестин.
Попадает под описание.
Судя по нашим записям,
Маргарет Палмер два дня
не заходила в свой номер.
Когда она должна была освободить номер?
Он заказан до завтрашнего дня.
- Я посмотрю в спальне.
- Спасибо.
- Вы кто такой?
- Мисс Палмер?
Убирайтесь!
Нет, нет, подождите.
Я - Джим Лонгворт. Из полиция Флориды.
- Убирайтесь!
- Осторожно! Осторожно! Вы...
пораните себя.
Вижу, ты по-прежнему умеешь
обращаться с дамами.
Если бы мы копнули поглубже,
мы бы поняли,
что кроме небольшого внешнего сходства,
Маргарет Палмер не подходит
под описание остальных жертв.
Да, она не может ходить без трости.
Он никогда раньше не охотился
за слабыми.
Были какие-нибудь общие для всех дел
вещественные доказательства?
Не было никаких физических улик,
или ДНК, связывающих его с жертвами.
Хотя, на всех жертвах был найден
сигаретный пепел,
так что, мы считаем, что убийца курит.
Жертвы хоть как-то связаны?
Кроме того, что все они из Чикаго,
и общего внешнего сходства -
никак.
У нас две учительницы, логопед,
социальный работник...
регулировщица на переходе возле школы
и три домохозяйки.
Никогда не видел таких домохозяек.
Кристал Бенсон была стриптизёршей.
Танцевала у шеста прямо
в центре зоны, где произошли все убийства.
Откуда вопрос:
они были изнасилованы?
Нет. Секса не было.
Насилие заменяет им секс.
Это основа всех их стремлений.
Вот из-за чего, как мы считаем,
у него это странное пристрастие -
зачернять им белки глаз.
Да, в чём тут дело?
Стыд... за то, кем он является,
и что он сделал.
Поэтому он не может на них смотреть.
Вы три с половиной года старались
понять, как он мыслит...
это объясняет, почему ты такой.
Но вы?
- Вам повезло.
- Повезло? Здорово.
Да. Маргарет Палмер решила
не выдвигать обвинений.
Да, но меня же даже не было
в комнате...
Детектив Харпер,
я люблю оказывать поддержку,
как и любой служитель закона,
но если вы не заметили,
мы во Флориде, а значит,
у нас и так полно
маньяков, которых нужно найти.
Поэтому до тех пор, пока вы не сможете
предъявить доказательства
присутствия вашего
Нордсайдского душителя...
вроде, ну не знаю, мёртвого тела...
я забираю у вас свои живые тела.
Я её обожаю.
Серьёзно, она потрясающая.
Офигеть.
Это твоя?
Станет моей через два года,
когда выплачу ссуду.
Это классно.
Давай. Забирайся в неё. Оцени.
Хорошо.
Посмотрите на тебя,
такой важный.
Так как тебе удалось...
Один мой приятель.
Они с женой вроде как забеременели...
- Вроде как забеременели?
- Да.
Поэтому с деньгами стало трудно,
и они дали мне взять платежи на себя.
Очень предприимчиво.
Да, позволит мне встать на ноги,
быть самому себе начальником.
Да, я взял немного денег
с нашего общего счёта,
только для первого платежа и за бензин,
и тому подобного.
Надеюсь, ты не против.
Да, конечно.
Это ведь и твои деньги.
Обещаю, я верну их к концу недели.
Это не проблема, правда.
Можно на ней прокатиться?
Разумеется. Поехали. По местам.
Хорошо.
Давай, мам.
Тебе тоже хватит места.
Мне нужно заняться стиркой.
А вы развлекайтесь.
Ты правда хочешь, чтобы эти женщины
опять смотрели на тебя?
Точнее, не могли посмотреть.
Не знаю, сколько раз я это делала,
стояла, уставившись на жертв.
Мучаясь в попытках понять,
что мы упустили.
Все три с половиной года меня
это ежедневно преследует.
Правда? А я даже не вспоминал.
Но мне-то легче,
меня там не было, я уехал.
Да, ты просто растворился в ночи.
Так как всё прошло?
Что прошло?
Свадьба.
Её...
в смысле, я...
её... не было.
Это кольцо моей бабушки.
Мне оно всегда нравилось,
и помогает сдерживать порывы.
Да, порывы нужно сдерживать.
Я была так уверена,
что появилось что-то,
что заставило его приехать сюда.
Это не первый тупик,
в который мы зашли с ним.
Две новые жертвы после
почти четырёх лет?
Что-то заставляет его убивать, Джимми,
что-то новое.
Стресс-фактор, которого раньше не было.
- Уверен, ты всё ещё следишь за...
- Томми Рэйем Хейнсом?
- Да.
- Конечно.
Да, он отбывает 22-месячный срок
за попытку сбежать от полиции
в тюрьме Джолиет.
Он всегда любил убегать.
А ты всегда считала его душителем.
Послушай, если я права, и он здесь,
почему во Флориде, Джимми?
Почему в этой гостинице?
Никто из посетительниц презентаций
не пропал.
Я совсем не права, или мы просто
что-то упускаем?
Или кого-то.
Посетительницы не пропали,
но мы не знаем про персонал.
Дэниел, мне нужно, чтобы ты
кое-что сделал.
Эшли Уитфилд, 26 лет,
соответствует профилю жертв.
Не появлялась на работе три дня.
Это плохой знак.
Эшли Уитфилд?
Соседка ничего не видела,
но она заметила,
что пропала машина Эшли.
Убийца никогда раньше
не брал машин своих жертв.
Зачем в Чикаго машина?
Только лишняя головная боль -
вечные поиски, где припарковаться.
Зато во Флориде...
Детективы, я проверил откуда
пришло сообщение
на автоответчик Боба Уилсона,
как вы просили.
Как ты просила?
На самом деле звонили
не из самой компании.
Звонок был из контактного центра
в Нью-Дели.
Они звонили всем в Чикаго
из списка тех,
кто посещал Флориду
в последние полгода...
более 40 тысяч человек.
Известно, что сообщение было
оставлено 5 недель назад,
но невозможно отследить,
кто именно звонил Бобу Уилсону.
Хорошо. Эй, посмотри на меня.
В любом случае,
это одна из тысяч их работников.
Знаешь что? Дай ориентировку
на машину Эшли Уитфилд.
Будет сделано.
- Сейчас же.
- Хорошо.
Точно не скажу,
пока не произведу вскрытие.
Но судя по синякам на её шее
и возможной гиперэкстензии гортани,
похоже, причиной смерти стало
удушение руками.
Я был бы больше уверен,
если бы он не зачернил ей белки.
По глазам можно многое сказать.
- Они явно говорили о чём-то убийце.
- Да, но в другом смысле.
- Спасибо, Карлос. Дай нам знать.
- Обязательно.
Нет ни следов сигаретного пепла,
как на других местах преступления,
ни этого особого запаха курильщика.
Ладно, вы меня убедили.
Я уже даже послала сообщение
в офис начальника полиции
о том, что вы будете заниматься
этим делом
вместе с детективом Лонгвортом.
Только помните, что пока вы здесь,
вы работаете под его присмотром,
и следуете законам Флориды.
Вы говорили, что он убивает двух женщин
в течении нескольких дней, так?
- Для него это характерно.
Каждый новый стресс-фактор в его жизни
заставляет его убивать...
Он убивает раз, затем убивает опять...
Затем приходит чувство вины, раскаяние,
и он останавливается после двух убийств.
Если он будет вести себя так же,
как и прежде,
думаю, он уже выбрал свою
следующую жертву.
Найдите его... и побыстрее.
Слушай, мы же знаем,
где он встретился с Эшли.
- Думаю, нужно начать...
- С "Сан-энд-Лейкс Таймшер", так?
Что?
Эшли мертва?
И виноват серийный убийца,
которого вы ищете?
Думаем, её смерть может быть
связана с этим, да.
Как хорошо вы знали Эшли?
Не очень хорошо. Она занималась своим
делом, я - своим.
Мы не так часто пересекались.
Пересекались?
А вы не видели, не пересекалась ли она
с кем-нибудь чаще, чем обычно...
с гостями или, может, коллегами?
Да нет.
И мы не были коллегами
в общепринятом смысле.
Что это значит?
Она обучала наших гостей аэробике,
но она делала это не только здесь...
отели, оздоровительные центры,
пансионаты для пожилых.
Как успехи?
- Простите?
- С никоретте.
Помню, когда я бросил курить,
просто с ума сходил от желания затянуться.
Да уж, причина рака.
Спасибо табачным корпорациям.
Слушайте, то что случилось с Эшли,
это ужасно,
если я могу чем-нибудь помочь,
дайте мне знать.
Конечно.
- Ты никогда не курил.
- Не по собственному желанию.
Но он определённо пытается бросить.
На всех местах преступления
были свидетельства того,
что убийца - курящий,
кроме последнего - квартиры Эшли.
Может, убийца пытается бросить.
Недостаточно для ареста, но вполне
достаточно, чтобы копнуть поглубже.
И теперь, когда у нас появилась
его жертва во Флориде,
пора перепроверить список подозреваемых,
посмотреть не переехал ли кто
в Солнечный штат.
Да. Дэниел, мне нужно, чтобы ты...
Дэниел, привет. Нет, это я.
Слушай, можешь сделать для меня
малюсенькое-премалюсенькое дело?
"Малюсенькое-премалюсенькое?"
Что?
Рэй, ты же сказал, что взял немного.
Миссис Каргилл.
Привет. Можно просто Кэлли.
Всё в порядке?
Нет. Нет, совсем не в порядке.
Очень жаль это слышать.
Серьёзно, я могу справиться
с нагрузкой на работе,
с ночными сменами, перетасовкой
всех расписаний,
включая моё.
Но когда у меня у меня на счету
не хватает денег,
чтобы купить себе чашку капучино,
тогда, сами понимаете...
Ладно... Всё не настолько плохо.
Просто бывают дни, когда я чувствую,
что у меня опускаются руки.
Вполне понимаю.
Кэлли, оставим пока в стороне
ваши семейные затруднения.
Я видела вас в нашем офисе...
С Джимом. Я знаю. Простите.
Нет, нет. Не с Джимом.
Вообще-то, с Карлосом.
- С Карлосом?
- Да.
Да. Карлос замечательный.
Он мне помогает понять, как связано то,
что написано в медицинских учебниках,
с тем, что происходит в реальном мире.
Вот именно.
Давайте, я кое-кому позвоню.
- Позвоните?
- Да.
Знаете, у меня появилась идея.
Думаю, это пойдёт на пользу нам обеим.
Не загляните завтра к нам в офис?
- Хорошо.
- Вот и отлично.
Конечно.
Официальное заключение.
Причина смерти - удушение руками.
В горле и лёгких найдены
следы хлороформа.
Как и у остальных.
Он усыпляет жертв хлороформом,
чтобы без помех окрасить
их белки в этот жуткий цвет.
В самой краске нет ничего необычного.
Это пищевой краситель, который
можно купить в любой бакалее.
Да, похоже, это ваш
Нортсайдский душитель.
И, кстати, это довольно
дурацкое прозвище.
Тут не мы виноваты.
Его выдумали журналисты
из "Чикаго Трибьюн".
К тому же, мы не хотели
его провоцировать,
дав ему привлекательное прозвище,
которому он старался бы соответствовать.
Думаете, его заботило,
как вы его называли?
Да, думаю, он следил
за всеми нашими шагами
и за расследованием очень внимательно.
Детектив, по списку подозреваемых,
которых вы просили проверить...
все они находятся в Иллинойсе.
Но парень, который, как вы считали,
сидит в тюрьме Джолиет...
- Томми Рэй Хейнс.
Его выпустили два месяца назад.
Что?
Достаточно времени, чтобы
совершить убийства в Чикаго.
Чёрт. Я же недавно
наводила о нём справки.
Мне сказали, что ему сидеть
ещё семь месяцев.
Всё изменилось
из-за переполненности тюрьмы.
Свяжись с комиссией Иллинойса
по досрочному освобождению,
с его надзирающим офицером...
узнай его последний адрес.
Директор Манус уже сделала это.
Он дал адрес своей сестры
в Калумет-сити,
но там не появлялся.
И судя по записям регистрации автомобилей,
у Томми Рея Хейнса есть кузен,
живущий здесь, в Хомстеде.
Ты звонишь из бара?
Томми Рей не живёт у кузена,
потому что жена кузена его ненавидит.
Но у него белый пикап, Форд 96 года,
одолженный ему кузеном,
а сейчас мы возле бара кузена.
В худшем случае, если он не появится,
мы выпьем по пиву.
Пока.
Хорошо, если пообещаешь
не злорадствовать,
я признаю, что наличие жертвы
и Томми Рея в одном и том же штате,
это больше, чем просто совпадение.
Видишь? Это было не так трудно, правда?
На самом деле, это было труднее,
чем выглядело.
Джимми, он соответствует
классическому профилю серийного убийцы.
Белый мужчина, от 25 до 36 лет,
в младенчестве брошен родителями,
всю жизнь воспитывался
в приёмных семьях.
Люди, подобные ему - настоящие социопаты,
у них нет привязанности
ни к кому и ни к чему.
Всё в Томми Рэе Хейнсе
соответствует профилю...
Томми Рэя Хейнса.
Серьёзно?
Боже мой. Ты никогда не сдашься.
Просто говорю, что на кон
поставлено слишком многое,
чтобы заниматься только Томми Рэем.
Джим...
Что бы ты ни думал,
я правда очень сожалею о случившемся.
Слушай, это всё в прошлом.
Просто если работать вместе так близко,
днём и ночью, над таким
эмоциональным делом,
понимаешь, всякое случается.
Да, случается. И неоднократно.
Ты знал, чем это было.
Честно говоря, не знал.
Конечно, до меня дошло
через три месяца,
когда ты мне сказала, что обручена.
Тогда я понял,
чем именно это было.
Очевидно, я всё не так поняла.
Да. Слушай...
всё же обернулось к лучшему, так?
И я даже встретил тут одну женщину.
- Правда?
- Правда.
Хотя, сейчас несколько и недоступную.
Да, ничего похожего.
Знаешь, я порасспрашивала народ
в твоём участке.
Даже после инцидента с капитаном,
ты мог бы там остаться.
Почему не остался?
Ну, знаешь.
Я...
я получил приглашение
на твою свадьбу.
Просто подумал...
что нужно сменить обстановку.
Так что случилось?
Передумала в последний момент?
Застала его с секретаршей?
Ричард - хороший человек.
Я думала, что он -
моя настоящая любовь,
но я ошибалась.
Это он.
Томми Рэй Хейнс.
Беги! Беги! Перехвати его!
Лежать!
Лежать!
Отвали!
Ты всё ещё не убедился?
Привет, я дала ориентировку
и послала патрульную машину
к дому его кузена.
Мы конфисковали его пикап.
Так что, у него нет машины,
по крайней мере пока.
Нужно дать фотографию Томми Рэя
всем водителям такси и автобусов
в округе.
Уже сделано, и все сообщения
об украденных машинах
будут немедленно переданы мне.
Извините. Алло.
Дай посмотрю.
- Нет, всё в порядке.
- Дай посмотрю.
Видишь? Быть толстокожим
имеет свои преимущества.
Насквозь не прокушено.
Тебе всё же стоит обратиться к врачу.
Тебе делали прививку от столбняка?
- Да, около года назад.
Какой зверь тебя тогда укусил?
Или это был не зверь?
Аллигатор.
То есть, кайман, на самом деле.
Нашли машину Эшли Уитфилд.
- Вот оно.
- Что, оно?
То, как ты смотришь
на детектива Харпер.
Я вообще на неё не смотрел.
Обычно так ты смотришь только
на одну женщину, друг мой.
- Уверен, ты ошибаешься.
- Не ошибаюсь.
Служащий сказал,
что Эшли оставила у них машину
четыре дня назад.
И не возвращалась забрать её.
Я показала ему фото
Томми Рэя Хейнса,
но он никогда его не видел.
Вот вам и версия,
что машину забрал убийца.
Да. Но это не значит,
что его никогда не было в машине.
- Что у тебя?
- Жвачка.
Никотиновая жвачка? Вроде тех,
которые помогают бросить курить?
Да.
Эшли Уитфилд не курила.
И если Томми Рэй Хейнс пытается бросить,
у него получается из рук вон плохо.
Когда я с ним боролся,
от него просто воняло сигаретами.
Но мы знаем одного её знакомого,
который пытается бросить.
И он, очевидно, солгал нам
о своих отношениях с Эшли.
Даже если бы жвачка была моей,
это не доказывает, что я убил Эшли.
Это доказывает, что вы лжец,
которому есть что скрывать
об убитой женщине.
Обычно такие люди тесно связаны
с тем, кто является убийцей.
Я не лгу.
Мы с Эшли были едва знакомы.
Однажды она меня подвезла.
Подумаешь, какое дело.
Я говорю не только о жвачке, Джаред.
Мы о вас всё выяснили.
То есть, наш стажёр-энтузиаст
выяснил всё о вас.
Компания, в которой вы работаете,
"Сан-энд-Лейк"?
Её главный офис находится
в Элк Грув Виллидж,
пригороде Чикаго.
Да. И что?
То, что вы работаете в ней
около шести лет,
начиная с 2005 года.
Как раз с того времени,
когда начались убийства.
Но я не живу в Чикаго.
Я живу здесь.
Но первые три года
вы работали в главном офисе.
И после этого постоянно летали
в Чикаго и обратно.
У вас было достаточно времени,
чтобы раскочегариться, спланировать
и осуществить убийства.
Говорю вам, вы всё неправильно поняли.
Я ничего не знаю об убийстве Эшли,
и уж тем более,
я никого не убивал в Чикаго.
Мы знаем, что вы были с жертвой,
знаем, что вы были в Чикаго
в то самое время,
когда произошли убийства.
И благодаря нашему стажёру,
о котором я говорил,
связавшемуся с отделом,
занимающимся мошенничествами,
мы знаем, что вы, возможно,
вовсе не Джаред Нолан.
Так что вопрос в том,
кто же вы такой?
Может, Тэрри МакКейб?
Или Чад Крэнделл.
Чад? Серьёзно?
Это просто...
Давайте, я всё тут просмотрю,
пока не найду Боба Уилсона,
что позволит нам вас арестовать
за убийство двух, трёх...
а как я надеюсь, всех девяти женщин.
- Ладно, ладно. Хорошо.
Моя работа позволяла мне
получать информацию по кредиткам
и продавать её,
но больше я ничего не делал.
И Джаред Нолан - моё настоящее имя.
Мошенничаешь с кредитками, да, Джеред?
А может ты так прикрываешь
свою личину серийного убийцы.
В корпорации возникли подозрения,
мне понадобился другой источник.
Эшли была инструктором по аэробике
в "Со-Грасс Виллидж",
где жила её бабушка.
"Со-Грасс Виллидж?". Что это?
Пансионат для пожилых.
В основном там живут
приезжающие на лето пенсионеры
со Среднего запада.
Подайте на меня иск.
Старики - лёгкая добыча.
Вы с Эшли занимались
этой аферой вместе?
Нет. Она ничего об этом не знала.
Мы переспали пару раз.
Я украл её пароль и порылся
у нее в компьютере.
Она легко заводила дружбу
со старушками,
даже после смерти её бабушки.
И Эшли была такой лёгкой добычей,
просто невозможно было
упустить такой случай, да?
Я очень благодарна вам за то, что вы
считаете, что я подхожу на это место.
Я слышала о работе
судебного медперсонала.
Просто никогда не думала,
что буду ей заниматься.
Так подумайте.
Деньги приличные и гибкий график.
Вам не придётся менять работу
или бросать медшколу.
Вы сможете работать в ритме,
который впишется в ваш образ жизни
и в ваш напряжённый график.
- Директор Манус.
- Да.
Кэлли, это детектив Сэм Харпер.
- Привет.
- Привет.
Вы, наверно, новенькая.
Не видела вас раньше.
Я не местная. Приехала из Чикаго.
Джим тоже из Чикаго.
Мы с ним были напарниками
в деле Нортсайдского душителя.
Он невероятен.
Да уж.
Появился новый подозреваемый?
Кто-то, кем стоит поинтересоваться.
Посмотрим, станет ли он подозреваемым.
Хорошо, держите меня в курсе.
- Обязательно.
- Кэлли.
- Сэм, это Кэлли.
- А это...
Мы уже познакомились.
- Да. Хорошо, ладно.
- А ты молодец.
Это, конечно не признание,
но достаточно, чтобы его задержать,
пока мы не проверим "Со-Грасс Виллидж",
где жила бабушка Эшли.
- Её бабушка?
- Просто догадка.
Которую нужно проверить,
так что...
Увидимся позже?
К слову, есть минутка?
Я подожду в машине.
- Я вас провожу.
- Хорошо.
Так.
Так это твоя прежняя напарница?
Неофициальная.
Ну, она была из полиции штата,
а я из полиции Чикаго.
Вы были вместе, да?
Джим, я же вижу.
Какое-то время.
И теперь она приехала сюда.
На какое-то время, Кэл.
Это ерунда. Между нами всё
давно закончилось.
Да уж. Полтора года - это просто вечность.
Она для меня ничего не значит.
Но явно значила.
Я понимаю, что у нас в прошлом
были другие.
Просто... ты даже не посчитал
нужным упомянуть о ней?
Что ж...
Да, ты права.
Ты права. Я должен был рассказать.
Но Сэм живёт в Чикаго, а я здесь.
И чем скорее мы изловим мерзавца,
тем скорее она уедет домой.
И мне правда надо идти.
Да. Иди.
Нет, я не исключаю Джареда
из числа подозреваемых.
Если Эшли здесь бывала,
может и наш убийца тоже заезжал.
Это же пансион для пожилых.
Бабушке Эшли было за 70.
Она на десятки лет старше тех,
кого он убивает.
Да, но не её 26-летняя внучка.
Она дружила с приятельницами бабушки.
Может, одна из приятельниц
была кем-то важным для убийцы.
Это ведь была догадка.
А ты сказала,
что он ищет новые территории для охоты.
- Что, я так и сказала?
- Да.
К слову, Кэлли классная.
Ты не сказал, с кем ты встречаешься,
только что встретил кого-то.
Может, мы...
Конечно.
Джаред Нолан воровал личные данные.
Может быть, он украл "Боба Уилсона",
снял себе дом в Чикаго, не осознавая,
что это имя уже засветилось.
Но Джаред Нолан не сбегал
в отличие от Томми Рея.
Нортсайдский убийца
никогда от нас не убегал.
Он брал хитростью.
Или пытался.
Ага. Видишь?
Догадка.
То, что случилось с Эшли - трагедия.
Такая милая девушка,
всегда старалась помочь.
Хоть о покойных плохо не говорят,
но она и её бабушка - единственные,
кто мог терпеть Дорис.
Нортсайдский Институт Брайля.
Прибрежная школа для слепых.
Юго-западная ассоциация слепых.
Дорис целиком посвятила себя
помощи слепым.
Её трудно назвать приятной в общении.
Преданность слепым? Скорее, одержимость.
Зато, думаю, мы кое-то нашли.
- Нашли что?
- Стресс-фактор, о котором не знали раньше,
причину его убийств.
Первое, что приходит в голову?
Я бы сказал, дело в матери.
- Что у тебя?
- Не знаю.
Похоже на муку,
для выпечки.
Как в этой улике, что ты хочешь слопать.
Ага, твердая как подошва.
Просто проверил.
Отдам на проверку в лабораторию.
Так что всё это значит?
Это значит, что наши
прежние предположения,
зачем он ослепляет жертв, были неверны.
Это был не стыд, а гнев.
К слепым?
К материнской любви к слепым...
любви, которую она давала им, а не ему.
Дорис Фоулер умерла в хосписе,
в полном одиночестве.
Никто не навещал её.
Никто не затребовал тело для похорон.
Её похоронила Эшли.
Столько людей, которым она
посвятила свою жизнь,
и никто из них даже не пришёл
проститься с ней?
Ей было наплевать на слепых.
А вот на это было не наплевать...
Посмотрите на меня,
какая я замечательная.
"Полностью отдаю себя".
- Даже её семья не пришла?
У неё был только сын - Кевин Фоулер.
Очевидно, жил отдельно.
Управляющий никогда его не видел
и не говорил с ним,
и в журнале нет записей
о его визитах к матери.
По моему опыту,
серийные убийцы не расписываются
в журнале посещений.
Дорис Фоулер переехала из Чикаго.
Его ярость остыла.
Убийства прекратились.
У неё обнаруживают рак,
ему приходится с ней встретиться.
На него это давит.
Спустя шесть недель она умирает.
Итог - двойное убийство
в Чикаго и теперь здесь.
О чём это нам говорит?
Это говорит о том, что рана
от недостатка внимания матери
была так глубока,
а гнев настолько силён,
что он хотел её убить.
Но не мог.
Поэтому вместо неё он убивает других.
Сначала одну, затем другую.
Женщин, напоминающих ему мать,
приводя его гнев в действие,
до тех пор, пока он не набрался
мужества убить её.
Но диагностированный ей рак,
вынуждает его убить снова.
А потом она умирает, эгоистичная стерва,
лишив его шанса убить её
и завершить свои муки.
Поэтому, он убивает Эшли Уитфилд.
И вопрос теперь в том,
кто такой Кевин Фоулер?
Мы знаем, что Джаред Нолан
пользовался чужими документами.
Дорис Фоулер посвятила жизнь
помощи другим.
Может, она брала приёмных детей,
чтобы добавить себе очков в резюме.
Томми Рэй Хейнс постоянно жил
в приёмных домах.
Ну вот. Попробуй так.
Что это вы делаете?
Папа показывает мне, как готовить
его знаменитую лазанью "Три сыра".
Его знаменитая лазанья "Три сыра".
Давненько я её не пробовала.
Я видела, что ты внёс деньги на счёт
раньше обещанного.
Да, была пара удачных ночек.
Слушай, всё будет готово в течение часа.
Если хочешь взять пива
и посидеть на крылечке.
Я бы с радостью, но я должна
выйти в вечернюю смену.
Так что...
Ладно, тогда мы оставим тебе порцию,
разогреешь в микроволновке,
когда придёшь домой.
Хорошо.
Я только что говорила с социальными
службами штата Иллинойс.
Томми Рэй Хейнс провёл
всю свою жизнь в приёмных семьях,
и Дорис Фоулер брала
приёмышей в Иллинойсе.
Вы ведь знаете, сколько нужно времени,
чтобы рассекретить подростковое
дело Томми Рэя?
- Несколько недель.
- Нет. У нас нет столько времени.
Через пару дней, если не раньше,
у нас появится ещё один труп.
Хорошо, я свяжусь
с моим приятелем, судьёй,
возможно, получится ускорить процесс.
- Спасибо.
Это то, чего мы раньше не знали...
гнев, направленный на мать.
Он убивал воспитательниц и сиделок,
женщин, на которых он хотел,
чтобы она была похожа.
Почему я раньше этого не замечала?
Потому что мы не могли связать
жертв между собой.
Там были и мамочки,
и работающие женщины, и добровольцы...
У всех склонность к заботе о людях...
Выраженная любовь и внимание к другим.
- Но Кристал Бенсон была не такой.
- Стриптизёрша.
У Кристал не было детей.
Она побывала и в тюрьме,
и в центрах реабилитации.
Она едва о себе-то могла позаботиться.
Она не подходит под описание,
а как мы все знаем,
если что-то не укладывается в картину...
Значит, картина неверная,
и мы остаёмся ни с чем.
Или она укладывается?
Слушай, тебе действительно
нужно это проверить.
Нет, нет. Времени мало.
Не важно, в ком мы видим жертв.
Важно, в ком видел он, и безусловно
важно то, что он видит
в следующей жертве.
У нас есть три домохозяйки,
две учительницы, социальный работник.
Очевидно, что он выбирает жертв
за их склонность к заботе...
к любви и вниманию к другим людям,
включая Кристал.
Ну, не знаю, Джим.
Стриптизёрша сюда не вписывается.
Её сценическое имя - Флоренс Найтингейл.
Медсестра.
Скорее всего, ничего страшного,
но с собачьими укусами шутки плохи.
Было ведь совсем не больно?
Нет, я в порядке.
Обычно она отвечает на звонки.
Уверена, с ней ничего не случилось.
Когда начались первые убийства,
кто посвятил ему больше всего
внимания, Сэм?
Это были мы. Мы с тобой.
Всё это время у меня
было предчувствие...
убийства начались в Чикаго,
теперь во Флориде.
Что, если он за нами наблюдает?
Знает, что я во Флориде,
знает моих близких?
Кэлли?
Нет, это я.
Я проверил отчеты по украденным
машинам, как вы просили.
Есть машины с GPS?
Нет ли одной из них возле больницы?
К сожалению, есть.
Кэлли Каргилл? Вы её видели?
Около часа назад, потом не видела.
Не подходи!
- Пусти!
- Где Кэлли?
- Пусти меня!
- Где она?
Вы мне этого не пришьёте!
Вам не удалось это тогда,
и теперь не получится!
- Пусти меня!
- Возьмёшь его?
Иди, иди. Я им займусь. Иди.
Лежать! Не двигаться!
Кэлли?
Кэлли!
Кэлли? О, Боже мой!
- Привет. Что...
- Боже мой.
- Джим, в чём дело?
Ты делала прививку парню
с укусом собаки?
Да. Около 20 минут назад, а что?
Подожди, это серийный убийца,
которого вы ищете?
Вся больница взбудоражена.
Джим...
Томми Рэй задержан...
ведёт себя, как помешанный,
и отказывается сотрудничать,
но, по крайней мере,
он больше не представляет угрозы.
Кэлли, как вы себя чувствуете?
Нормально. Я даже не знала,
что мне угрожала опасность.
Хорошо.
Прими поздравления, Джим. Ты проделал
долгий путь, чтобы заслужить их.
Да ладно.
Уверена, что спустя столько времени,
довольно трудно поверить,
что всё закончилось.
Да. Спасибо.
Всё закончилось, Джим.
Иди и отпразднуй это
со своей напарницей.
Вы оба это заслужили.
Мне и правда нужно
проверить, как она.
Да, конечно. Иди.
Это, должно быть, очень приятно -
свалить с плеч такую тяжесть.
Наверное.
Наверное?
Это нужно отпраздновать, амиго.
Ты возвращаешься?
Я вас с Сэм угощаю.
Мне ещё нужно написать отчёт.
И думаю, Сэм представляет себе
празднование немного по-другому.
Да. Кто бы сомневался.
Нет. Она просто хочет расслабиться,
погреться на солнышке.
Я обещал ей пожарить лангустов на гриле.
Утром она первым же рейсом
возвращается в Чикаго.
И кстати, я вспомнил,
что Сэм теребила меня
насчёт того белого вещества,
найденного в квартире Дорис Фоулер.
Пришёл отчёт из лаборатории.
Это диатомит.
- Что это такое?
- Используется для очистки бассейнов.
Вы испугали меня.
Здравствуйте, детектив Харпер.
Но не ваш напарник.
Он хотел лишь поймать меня.
Не так, как вы, детектив Харпер.
Вы знали, что я ощущал.
Вы знали, что я видел, когда я ...
Когда я смотрел на тех женщин,
отдающих другим любовь и внимание,
которых заслуживал я.
Но мне бы её внимание
не досталось, правда?
Нет, только не внимание мамочки,
великолепной Дорис Фоулер.
Она отдала всё, что имела, другим!
Но вы знали это, не так ли,
детектив Харпер?
Вы знали, потому что в глубине души
вы такая же, как они, не так ли...
всегда думаете о других,
о ком-то, кроме себя...
В отличие от вашего напарника,
думающего только о себе.
Посмотрим, что он почувствует теперь.
Что он почувствует, когда увидит,
какой подарок я ему оставил.
Он объявился пять недель назад,
сказал, что унаследовал бизнес
от своего родственника,
переехавшего в Сиэттл.
Не сомневаюсь, мы найдем кузена
гниющим в болотах.
Очень жаль.
Кевин Фоулер отлично чистил мой бассейн.
И слава богу, что у тебя так быстро
меняется отношение к людям.
Теперь-то уж дело закончено, так?
Джаред Нолан занимался
мошенничеством с кредитками...
Томми Рэй Хейнс проболтался в тюрьме,
и теперь находится под следствием
за совершенно другое убийство,
а Кэвин Фоулер убил 9 женщин
и ещё моего чистильщика бассейна.
Трое преступников по цене одного,
так что, да.
Я бы сказал, дело закрыто.
У неё будут синяки, но это пройдёт.
Но вам всё равно нужно провериться
в больнице, хорошо?
Я приведу медиков.
Намного лучше.
Будем считать, это произошло из-за того,
как ты умеешь доставать людей.
На тебя он был зол гораздо больше,
чем на меня.
Мне он ничего не сделал,
только бассейн чистил.
Отъезд его матери
позволил ему, по крайней мере,
контролировать свои порывы.
Но когда он потерял
возможность убить её,
он решил, что лучшая замена -
собрать нас вместе
для своего последнего триумфа.
Мы оказались единственными,
кому он не безразличен.
Что либо очень грустно,
либо выглядит извращением.
Итак...
Мы так и не закончили наш разговор.
Да.
Но ты уезжаешь, так что...
На самом деле, нет.
Ты не уезжаешь?
Мне нужно допросить Фоулера,
сделать отчёт перед его экстрадицией.
Проверить, нельзя ли его связать
с другими пропавшими.
А что?
То, что я задержусь, вызовет проблемы?
Что? Нет, нет.
Какие проблемы?
Не знаю. Просто спросила.


Серия 3

Однажды, когда все дорожки сковал лёд,
Хизер ехала на велосипеде
из школы домой и поскользнулась.
Ударилась об землю головой.
Шмяк! Шмяк!
В тот день Хизер умерла.
Её тело перед нами,
а дух её готов отправиться на небеса.
Мы здесь, чтобы помочь ей
перейти в загробный мир.
Лёгкая как перышко,
прямая как доска.
Лёгкая как перышко,
прямая как доска.
Лёгкая как перышко,
прямая как доска.
Лёгкая как перышко,
прямая как доска.
Девочки, ложитесь спать!
Уже почти полночь!
Выключай свет, Пэтти.
Ладно, ладно.
Подумаешь.
Мне правда казалось, что я взлетела.
Эй, смотри!
Светлячки.
Пойдёшь?
Ага.
Идём, Хизер! Идём!
Я поймала!
Правда? Можно посмотреть?
Да, смотри...
Ни сотового, ни кошелька.
Одно входное отверстие под подбородком.
Возможно, 38 калибр или 9мм.
Это определённо не самоубийство.
Тут его тащили по траве.
Крови нет,
так что, очевидно,
что убили его не здесь.
Так. А теперь ты чем провинился?
Ничем, честное слово.
Надеюсь.
- Привет.
- Привет.
Господа.
Господа?
Познакомьтесь с новым
помощником судмедэксперта.
Помощником...?
Судмедэксперта. Да.
Она прошла сертификацию
в прошлые выходные.
Нужно добавить,
с лучшим результатом за всё время
существования экзамена в штате.
В этом ничего удивительного.
По некоторым делам
она будет работать с нами,
что позволит ей продолжить
работу в больнице
и закончить своё обучение в медшколе.
Вы времени зря не теряете, да?
Рад, что вы к нам присоединитесь.
Спасибо. Я... просто счастлива.
Наверное.
Доктор Санчес, не могли бы вы?
Пожалуйста, позвольте мне показать,
что мы нашли.
"Доктор Санчес, не могли бы вы?",
"Пожалуйста, позвольте мне показать...",
это совсем не дело.
Слушай, для Кэлли это
замечательная возможность.
Она получит настоящий опыт
в судебной медицине.
И это поможет департаменту
заполнить брешь
между жертвами и органами правопорядка.
А что, есть брешь?
Кроме того, по слухам,
она тебе и раньше очень помогала.
Почему бы ей за это не получать
зарплату, так?
Так. Но как же быть с твоим:
"Дай Кэлли с Рэем самим разобраться
в семейных делах"?
Уверена, что они смогут решить это
между собой.
Что мне нужно знать, так это,
сможешь ли ты при этом сохранять с ней
сугубо профессиональные отношения?
Профессиональные. Ага.
Я попробую.
Ладно. Наверное, мне нужно было
выразиться яснее.
У нас небольшой коллектив,
но наша работа очень важна.
И чтобы я могла добиться наилучших
результатов от своих работников,
они должны быть окружены людьми,
с которыми они действительно
могут работать.
Так что, если только ты не хочешь,
чтобы я облажалась,
дав тебе напарника,
с которым ты работать совершенно
не в состоянии...
Нет. Всё правильно.
- Я понял... Теперь.
- Да.
Это я и хотела услышать.
Когда у него или неё
нет никаких документов,
мы берём отпечатки пальцев,
и прогоняем их по базе.
Обычно нам везёт.
Возможно, это поможет.
Татуировка возле большого пальца.
Похоже на какую-то птицу.
Может, ласточка?
Если это так, то он,
скорее всего, служил во флоте.
Для них это хорошее предзнаменование.
Когда видишь ласточек, это означает,
что земля близко.
Мой дядя был моряком.
У него была такая же.
Только посмотрите, ты нам уже помогла.
Эй, Карлос.
Ты знал, что помощники судмедэксперта
заполняют брешь
между жертвами и органами правопорядка?
А, я поняла.
Ты издеваешься.
Нет, просто я...
не знал, что есть брешь.
Это новейшая профессия
в правоохранительной практике.
Половина людей, приходящих в пункты
неотложной помощи,
являются жертвами жестоких преступлений.
Так кто может лучше всего поддержать их,
и помочь выяснить
обстоятельства преступления?
Но, очевидно, сперва нужно
разобраться с брешью между вами,
и я не буду в это ввязываться.
Знаешь, серьёзно,
если тебе это пришлось не по вкусу -
это объяснимо,
потому что если бы ты появился
на моей работе...
Это было бы странно.
- Да, было бы странно.
- Да.
Просто чтобы не было недомолвок,
что с работой в больнице?
Всё ещё работаю.
А медшкола?
Тоже. Только что получила
расписание занятий.
Хорошо.
Пойдём, расследуем убийство.
Да. Пошли.
The Glades
s02e03 Lost and Found / Потери и находки
русские субтитры TrueTransLate.tv
Похоже, ты с твоей
маленькой птичкой, воробьём
или как там, была права.
Наша жертва из ВМФ.
Велел Дэниелю проверить отпечатки
в военном архиве в Сент-Луисе.
Так кто он?
Главный корабельный старшина Дaг Престон.
33-летний рекрутер ВМФ,
работающий в штатах
Флорида и Джорджия.
Военные отправляют нам
его контактную информацию,
сообщать родственникам о смерти -
это всегда очень "приятно".
Да, я в курсе, какое это "удовольствие".
Особенно, когда они
могут быть подозреваемыми.
Кстати, о семье...
Как Рэй?
Пока что он держит свое слово,
работает на своём эвакуаторе,
что для него и так
достаточно унизительно,
ещё он проводит много времени с Джефом,
а это очень нужно Джефу.
Как дела у тебя?
Ну, ты меня знаешь.
Не жалуюсь.
Я собиралась оставить тебе записку.
Ну, теперь не обязательно.
В чем дело?
Это по поводу Кэвина Фоулера...
хотела поделиться последними новостями.
А, Кэвин Фоулер.
Он наш...
Серийный убийца.
Как я могла забыть.
Кэлли, верно?
Рада тебя видеть.
Сэм.
Я тоже рада тебя видеть.
Ладно, у нас тут новое дело.
Поделишься новостями попозже?
Да, конечно.
Можем поговорить об этом
завтра за ужином.
Всё в силе?
Ужин. Да. Да.
Ужин. Отлично. Тогда и увидимся.
Отлично.
Ужин?
Да, она просто...
Посвятит тебя в детали.
Дэниел узнал имя и адрес
бывшей жены жертвы.
Ты не против, если Келли поприсутствует?
Хочу, чтобы она поняла,
как проходит расследование дела.
В этом тоже есть брешь?
Нет. Я не возражаю.
Вот и хорошо.
Приятного времяпрепровождения.
Спасибо.
Это не свидание.
- Просто ужин.
- Знаешь, что?
Если ты хочешь поужинать
со своим бывшим напарником из Чикаго...
Это просто ужин!
"Просто ужин".
Хорошо. Поняла.
Добрый день.
Я могу вам чем-то помочь?
- Валери Престон?
- Да.
Добрый день.
Детектив Лонгворт из полиции Флориды.
А это... Кэлли.
Мы стучались, никто не ответил,
но мы услышали музыку, так что...
У меня выходной. Что-то не так?
Боюсь, что да.
Нам очень жаль,
но ваш бывший муж Даг
найден мертвым.
О боже.
Что произошло?
Это мы и пытаемся выяснить.
Когда вы видели его
в последний раз?
Не помню. Месяца три назад.
Вы расстались по-хорошему?
Да.
Да, мы оба поняли,
что немного поторопились.
Мы были женаты всего 4 месяца.
Да, нужно быть осторожным
и не торопить события.
Где вы были вчера вечером?
Я работаю выездным консультантом
по продаже косметики.
Последние два дня я была
в районе Тэмпы и Сент-Пита.
Вчера поздно вернулась домой.
Разумеется, я это проверю.
Проверяйте. Но я его не убивала.
Хорошо. Но я всё равно проверю.
Как военно-морской офицер,
он имел при себе табельный револьвер?
Да.
Вы знаете, где он его хранил?
Обычно он носил его с собой.
Если вы ищете его врагов,
начните с его работы.
У него были проблемы на службе?
Военные вербовщики
не пользуются особой популярностью.
Есть семьи, которые их ненавидят.
Вы о тех семьях,
что потеряли родных на военной службе?
Сюда приходили письма,
письма с угрозами.
Полагаю, они думали,
что Даг всё ещё живет здесь.
- У вас они сохранились?
- Да.
- Я принесу их.
- Отлично.
Так это он?
О чём ты?
Твой непревзойдённый метод
ведения расследования?
Ты ведь видела, что я прикинул
размер сандалий?
Очевидно, здесь не так давно
был мужчина.
Ну, она разведена,
так что я не вижу, что тут такого.
Возможно, это что-то и значит.
Возможно, не значит ничего.
Увидим.
Да. Есть только два варианта.
Дайте знать,
если я могу ещё чем-то помочь.
Обязательно.
Да?
Джим Лонгворт, полиция Флориды.
Могу я задать вам пару вопросов
о Даге Престоне?
А что с ним?
Он мертв. Убит прошлой ночью.
Это мои письма?
Да.
Тогда понятно, почему вы пришли ко мне.
Я написал много дурного
этому сукину сыну.
Какому сукиному сыну?
Ах, да, тому, кого убили.
Да.
На вашем месте
я бы тоже начал меня подозревать.
Но я этого не делал.
В этих письмах
вы практически обвиняете Дага
в смерти вашего сына.
В Афганистане, год назад.
Даг Престон, может,
и не нажимал на курок,
но он безжалостно
вцепился в моего сына,
как только тому исполнилось 18.
Звонки, смс.
У него даже не хватило мужества
прийти ко мне лично.
Он сказал, что сын погиб как герой.
Как будто это помогло бы...
смягчить боль утраты.
Поэтому вы начали писать ему письма
с угрозами?
Не только письма.
Я приезжал к нему на работу
в тот день, когда он вернулся.
Чтобы он знал, что наделал.
Вам стало легче?
А что, может стать легче
после потери сына?
Да уж.
Простите.
Но если бы вы убили Дага...
После этого вам могло полегчать.
Возможно.
Но это бы не вернуло моего сына.
Нет, сэр, не вернуло бы.
У вас есть оружие?
И я сейчас
не о зарегистрированном оружии.
О нём нам уже известно.
У меня нет никакого оружия.
И если бы даже
я собрался убить человека,
виновного в смерти моего сына,
я бы не стал размениваться
на холодное оружие.
Я бы убил его голыми руками.
Спасибо, что уделили нам время.
Мне удалось извлечь фрагменты
пули из черепа Дага.
Разрывная.
Убийца полицейских.
Бывшая жена сказала,
что он носил револьвер с собой.
Может быть, его убили
из его собственного оружия?
Может быть.
Калибр тот же - 9-миллиметровый.
Не то чтобы у нас был в наличии
его пистолет для сравнения.
Смерть наступила мгновенно.
Судя по температуре печени,
предположительное время
смерти - вчера в 11 вечера.
Удалось найти его телефон?
Нет, но из записей звонков видно,
что вчера вечером Дагу
поступил только один местный звонок
из телефона-автомата в 21:37.
В данный момент я пытаюсь выяснить,
кто ему звонил.
У нас есть ещё и это...
темно-оранжевое пятно
на его джинсах.
Это морковное пюре.
Морковное пюре?
Странновато для взрослого мужчины.
Может, он любил морковное пюре.
Может быть, это входило в его рацион.
Скорее, в рацион детей,
младенцев 6-9 месяцев.
Зачем Дагу детское питание?
Потому что у них был ребенок.
Валери точно рожала.
Вдрызг пьяная,
беззаботная Валери в стрингах-бикини?
Да. Ее выдает пупок.
После родов над ним формируется
лунообразная морщинка.
И это заставляет задуматься,
о чём ещё Валери могла нам не сказать.
Я не понимаю, что в этом особенного.
А то, что когда люди забывают
сказать о том,
что у них с жертвой есть общий ребёнок,
начинаешь задумываться,
что еще они скрывают.
Я ничего не скрываю.
Вы спрашивали о Даге,
про ребёнка вы не спрашивали.
Если отца вашего сына убили,
вам не кажется, что стоило бы
об этом упомянуть?
И если не учитывать,
что вы пьете свою четвертую...
нет, пятую Маргариту, по вам не скажешь,
что вы особо расстроены.
Конечно, еще один повод выпить -
отметить меткость пули,
пущенной вами в вашего
никчемного бывшего мужа.
У нас с Дагом не было разногласий.
Мы развелись еще до рождения Коди.
У меня полная опека над ребенком,
он ни разу не пропускал
выплаты по алиментам.
Да. А где сам Коди?
Он у няни.
Я же сказала,
что провела последние два дня
в разъездах по работе.
Мне нужно время,
чтобы побыть одной.
- Как зовут няню?
- Какая разница?
Вопрос получше: почему вы не хотите
назвать нам её фамилию?
Почему не хочу?
Просто у Коди несколько нянь.
Как зовут ту, у которой сейчас Коди?
Он у Грейс.
Грейс?...
Ортис.
Спасибо.
Она живет на...
около платного шоссе... рядом...
Валери, что-то не так?
Нет, нет.
С Коди что-то произошло?
Нет, нет. Нет.
Не думаю.
Нет, или вы не знаете?
Я не знаю.
Валери.
Она теряет сознание.
Валери... Вы меня слышите?
Валери.
Только что говорил
по телефону с Грейс Отис.
Последний раз она
была у Валери полтора месяца назад,
после чего уволилась,
потому что Валери "слетела с катушек"...
Слова Грейс, не мои.
Я бы назвала это "подвижной психикой".
- Коди не с Грейс?
- Нет.
Она переехала к своей сестре
в Пенсиколу.
Я отправила инспектора из службы
по защите детей, чтобы проверить это.
Где же тогда её сын?
Бывает, детей прячут
на время продолжительных
разборок об опеке.
Может, Даг решил,
что нужно пересмотреть решение об опеке,
а Валери решила, что только
через её труп или... через его.
Вот видите?
Это 10 размер.
Тот же размер, что и у сандалии,
которую я заметил у вас на газоне.
Ведь у вашего бывшего мужа,
Дага, 10 размер?
Выходит, либо одной его сандалии
удалось избежать газонокосилки,
либо он был в вашем доме недавно.
Я вам уже говорила,
я три месяца не видела Дага.
На самом деле есть третье объяснение:
в вашей жизни появился новый мужчина.
Какой-то парень,
с которым вы встречаетесь,
который мог помочь вам
с вашей маленькой проблемой с Дагом
по поводу опеки над сыном.
Даг не хотел опеки.
Он не хотел иметь
никакого отношения к Коди...
и никакого отношения ко мне.
Помогите мне ещё кое в чем.
Почему вы не истерите
по поводу пропажи сына?
А, постойте, я знаю.
Потому что он не пропал, верно?
Вы точно знаете, где он сейчас.
Валери?
Он с Брэдли...
Моим парнем.
Владельцем этой сандалии?
И почему вы соврали нам,
что ребёнок у бывшей няни?
Я просто боялась рассказать вам,
что я оставила его
с моим 24-летним приятелем.
Просто иногда у меня нет другого выбора,
за Коди нужно кому-то присмотреть,
а он всегда готов помочь.
Я вам не верю...
- И все из сандалии.
- Да.
Иногда очень неприятно признавать,
но он чертовски в этом хорош.
Всё было не так, детектив.
У нас с Дагом всё было
прекрасно какое-то время,
но когда он узнал, что я беременна...
Он на такое не подписывался -
вот и всё.
Он ушел.
Это не просто...
решиться оставить ребёнка, если знать,
что растить его придется одной.
Валери?
Я очень люблю малыша Коди,
но иногда мне очень нужен отдых.
Мне жаль.
О, нет.
Мне жаль, но мне нужно
поговорить с Брэдли,
а это значит, мне придется подержать
вас здесь, пока я это не сделаю.
Почему?
Так вы не сможете поговорить с Брэдли
и выдать свою версию за правду.
Брэдли Андерсон?
Я могу вам помочь?
Да.
Что случилось?
Мы ищем Коди Престона.
Его мать сказала, что он с вами.
Да, он был со мной.
В каком смысле - был?
Валери нужно было съездить к нескольким
клиентам на западном побережье,
так что я присматривал за ним,
но я отвез его обратно к ней домой.
Вы отвезли его обратно к Валери?
Да. А что? Что-то не так?
- Более чем. Он пропал.
- Спокойно.
Пропал? Что? Не может быть.
Вы когда-либо встречались
с её бывшим мужем,
Дагом Престоном?
Нет, в глаза его не видел.
Ладно. Подождите.
Дэниел.
Позвонил менеджер
из мотеля "Голодный Пеликан".
Он узнал про убийство Дага из новостей.
Даг останавливался в мотеле?
Да, но не под своим именем.
Он использовал вымышленное
и платил наличными.
Спасибо.
У нас есть информация
о её бывшем муже, Даге.
Её бывшем?
Эй, что происходит?
Да, спасибо за сотрудничество.
Дайте мне знать, что с Коди всё хорошо!
Извините за беспорядок.
Мы не знали, что что-то случилось.
Здесь, вероятно, слишком много следов
разных ДНК, чтобы они нам чем-то помогли.
С ним был маленький мальчик
в возрасте около 9 месяцев?
Не видел.
Подождите, подождите.
Дульси!
С мужчиной,
который останавливался здесь вчера,
был маленький ребенок?
Да. Маленький мальчик.
Его привёз другой мужчина
и оставил здесь,
затем постоялец упаковал вещи
и забрал малыша с собой.
Как этот другой мужчина выглядел?
Молодой.
23-24 года.
С детским лицом.
Не знаю, почему я не сказал вам правду.
Я... запаниковал,
когда увидел ваш жетон.
Вы запаниковали,
потому что Даг заплатил вам,
чтобы вы увезли
Коди от Валери, верно?
А когда сообразили, что можете
получить за украденного ребенка больше,
вы потребовали ещё,
а потом раз - и Даг мертв.
Нет.
Нет, всё было не так.
К счастью для вас,
сейчас важнее не выяснить, почему вы
застрелили Дага, а выяснить, где Коди?
Я не знаю.
Клянусь.
И я не убивал Дага.
Я просто подумал,
раз няня Валери ушла,
ей действительно нужен отдых.
Даг - отец Коди, вот я и позвонил ему,
подумал, он может хоть изредка
заботиться о сыне,
знаете, он как раз был в городе.
Можете сказать, куда он собирался,
какие были у него планы?
Нет.
И только когда я уже уехал,
я понял, какую совершил ошибку.
Боже, я даже забыл отдать Дагу
пледик Коди.
Пледик?
Да, его маленькое синее одеяльце.
Он без него не засыпает.
Поэтому я поехал обратно в мотель,
но он уже освободил номер,
а когда я увидел в новостях,
что произошло, я испугался.
Но не настолько, чтобы сообщить
в полицию, чтобы мы смогли бы
начать искать Дага.
Я знаю. Я знаю. Простите.
Я облажался.
Но вы должны понять, Валери...
она отличная мать... правда...
Но она совершенно одна,
и Даг поблагодарил меня за звонок.
Сказал, что ужасно себя чувствовал
из-за того, что бросил их
и никогда ничем не помогал.
Я понятия не имел, что он уедет. Клянусь.
Это расследование убийства
становится приоритетным делом
по розыску пропавшего ребёнка.
Включено всеобщее оповещение
о пропавшем ребёнке,
и я объявила в розыск
грузовик Дага Престона.
Что он знает?
Утверждает, что ничего,
кроме, того, что он - последний,
кто видел Дага Престона
и его сына.
Он клянётся, что не знает,
что после этого произошло.
Печально, но вот это
может сказать нам, что произошло.
Это личное дело Бена Моргана,
и правдивый рассказ
о его смерти в Афганистане.
Оказывается, у Фрэнка
были серьезные причины
ненавидеть ВМС.
Бен не погиб смертью героя.
Он умер одиноким и испуганным.
Без прикрытия.
"Ты забрал моего сына,
я заберу твоего"?
Подходящий мотив.
Трейлера нет. Он увез его.
Похоже на то. Извините!
Мы по поводу вашего соседа,
Фрэнка Моргана. Мы были здесь сегодня.
Здесь был припаркован
трейлер модели Виннебаго.
Да, он уехал пару часов назад.
- Он сказал, куда собирается?
- Нет, просто собрался и уехал.
Как будто за ним черти гнались.
Дэниел.
Ох уж, эти мужчины и их стиль
вождения, никогда их не понимала.
Благодарю.
Внесите в список разыскиваемых
фургон Фрэнка Моргана.
Агентство по охране животных только что
обнаружило брошенную машину Дага.
Благодарю вас.
Спасибо.
Явные признаки борьбы
с внешней стороны двери водителя.
Вот где всё случилось.
Детское сиденье.
Я вот что нашёл.
Похоже, произведено военными.
Не могу поймать сигнал.
Здесь недавно был ребёнок,
это очевидно.
Он срыгнул на ремень,
и пятно ещё свежее.
Учитываем отрыжку
и добавляем рецепт из "Клирмонт Фармаси".
Большая толстая пачка наличных...
и паспорт Дага Престона.
Значит, мотивом было не ограбление.
Может, он, скрываясь...
опустошил свой счёт,
чтобы не пользоваться кредитными картами.
Но зачем?
Не знаю,
но у Дага Престона определённо был план,
и этот план у него не сработал.
И у нас по-прежнему пропавший ребёнок
- где-то здесь.
Вы нашли моего малыша?
Пока нет, но мы нашли машину Дага,
и думаем, Коди мог быть с ним.
Нет! Нет, Даг не стал бы забирать Коди.
Вы считали, что Брэдли
присматривает за Коди,
но на самом деле он встретился с Дагом,
чтобы тот помог вам заботиться о сыне.
Брэдли никогда бы такого не сделал.
Зачем ему это делать?
Он считал, что вы переутомлены.
Он хотел помочь.
Где Коди?
Где он?
Мы не знаем.
Но он жив, так?
С ним всё в порядке?
Валери...
Хотите сказать, он мёртв?
Нет.
Мы знаем только то, что он пропал,
но весь штат ищет его.
Это видео из аптеки,
где Дага последний раз видели живым.
Согласно этим записям,
Даг делал покупки для ребёнка:
питание, смеси, подгузники, салфетки,
детский аспирин, бутылочка Педиалайта.
Расплатился наличными, я полагаю.
Значит, это было в день убийства,
за 10 часов до предполагаемого
времени смерти?
Так считает доктор Санчес.
И ещё я отследил звонок с таксофона
рядом с гипермаркетом в Палм-Глэйдс.
К сожалению, нет записей из банкоматов
или с дорожных камер.
А Брэдли, Валери и Фрэнк Морган -
все они живут в пределах нескольких миль,
так что никто из них не исключается.
- Да.
По данным от поисково-спасательных групп
с учётом рельефа и подъездных дорог,
если проследить путь в обратную сторону
от места, где напали на Дага,
наш приблизительный район поиска
составляет около тысячи кв. километров.
И площадь растет с каждой минутой.
Это всё равно,
что искать иголку в стоге сена.
Вернее, ребёнка. Постойте.
Привет, Фрэнк Морган.
Вот наш последний видевший
Дага Престона живым?
Ага, с малышом Коди.
Кэлли сейчас с матерью?
По всей видимости, новости
были приняты не очень хорошо.
Валери отключилась.
Кэлли пришлось отвезти её в больницу.
Дэниел, иди займись ордером на обыск
дома Фрэнка Моргана.
- Принято.
А у нас есть и более-менее
хорошие новости.
Из ведомства шерифа округа Хайлэндс.
Они только что нашли
фургон Фрэнка Моргана,
припаркованный возле
парка Хайлэндс Хэммок.
"Более-менее" значит
"никаких следов мальчика".
К сожалению, никаких.
Но Фрэнка уже везут сюда.
Хорошо.
Будет приятно поболтать с Фрэнком .
Я не скрывался. Клянусь.
Итак, вас допрашивает полиция
по поводу убийства того,
кому, как известно, вы угрожали,
вы имеете мотив для убийства,
и тем не менее, вы внезапно решаете
отправиться в увеселительную поездку?
Я что, должен был сказать вам:
"Не уезжать из города"?
Детектив, я никоим образом не причастен
к убийству Дага Престона.
И абсолютно точно
не стал бы вредить ребёнку.
Учитывая, что вы на своём опыте знаете,
как тяжела такая потеря,
я хотел бы в это верить.
К сожалению, по этой же причине
я думаю, что это сделали вы.
Око за око, зуб за зуб?
Хотите сказать, я убил его сына,
чтобы расплатиться за потерю своего?
У нас есть видео,
как вы ссоритесь с Дагом
с малышом Коди на руках
за 10 часов до того,
как Даг был застрелен.
Послушайте, признаю,
я встречался с ним на стоянке.
О, вы всё-таки были на стоянке?
Это же торговый центр, боже ты мой!
Ну да, я вышел из себя,
но прежде, чем я успел сказать слово,
он начал... просить прощения.
За что?
Что завербовал моего сына.
Сказал, что чувствует себя дерьмом
из-за того, что так сильно давил,
что просто выполнял свою работу,
но, как отец, понимает мою боль.
Я даже и не знал, что он тоже отец.
Он никогда этого не упоминал.
Но я видел, что он говорит всерьёз,
знаете, он так держал ребёнка.
И понимал, каково это будет,
потерять этого мальчика.
Нет...
Он сказал, что взял на работе отпуск,
что пересмотрел свои взгляды на жизнь,
и собирается остепениться.
Что он...
просто хочет быть хорошим отцом.
И что, вся ваша обида, весь ваш гнев
из-за утраты Бена исчезли
после принесённых извинений?
Я этого и не говорю.
Но да, это... помогло.
Я не жду, что вы мне поверите.
Поэтому ничего и не говорил
о встрече с Дагом.
Да, чертовски жаль,
что единственный человек, который
может подтвердить вашу историю, мёртв.
Полиция ведет обыск
вашего дома и фургона, Фрэнк,
и если они найдут
хоть какие-нибудь улики,
которые послужат вещественным
доказательством
вашей связи с Дагом или Коди,
я вас уверяю, вам светит пожизненное.
Коди болен.
Вот почему Даг покупал
Педиалайт и детский аспирин.
Что в лабораторном отчёте?
В пробе его отрыжки
были найдены следы какой-то инфекции.
Вирусной или бактериальной?
Я провожу дополнительные тесты,
чтобы определить, с чем мы имеем дело.
Но если это вирусное,
он просто переболеет.
Да, а если бактериальное,
без лечения у него может начаться сепсис.
Как там Валери?
Она пришла в себя, чтобы,
наконец, помочь нам:
созналась, например,
или сказала нам, кто это сделал?
Они дали ей успокоительное
и я отправила её
на освидетельствование к психиатру.
Рассеянное поведение, провалы в памяти,
самолечение алкоголем -
это может быть и послеродовой депрессией,
но я не уверена.
Что-то с ней определенно не так.
Ага, мелочь какая-нибудь.
Вроде чувства вины.
Вины выжившего? Да, возможно.
И на всякий сличай. Дэниел!
- Да?
- Проверь записи по кредиткам Валери,
сразу ли она вернулась из этой поездки,
или заскочила в какой-нибудь магазин.
Ага, сделаю.
Еще я заставил рацию работать -
починил, зарядил батарею.
Но по-прежнему одни помехи.
А разве эти штуки не идут
в комплекте по две?
На месте преступления
не находили вторую?
Нет, только одну.
Подожди.
Что если Даг использовал уоки-токи
как радионяню?
Это должно быть
на одном из каналов.
Может, нужно отойти от дороги.
Даже здоровый взрослый человек может
продержаться без воды только 96 часов.
А младенец с обезвоживанием,
без пищи -
от силы 12 часов.
Через 18 часов его организм
начнет отказывать.
Плюс инфекция.
Джим, я не знаю.
Не думай об этом.
И тем более не говори этого вслух.
Поверь мне, я пытаюсь.
Лишь бы ты был прав,
иначе мы не сможем найти
второй уоки-токи.
Слушай.
Я думаю, что если Даг
собирался на встречу
и знал, что эта встреча
может закончиться плохо,
он бы оставил Коди
в безопасном месте, правильно?
Точно.
Боже мой, Джим.
Спокойно.
Это ребёнок. Это Коди.
Он жив.
Да, но где?
Эти рации имеют радиус
действия около 25 километров.
Они обе настроены на ту же частоту,
что и рация рядом с малышом Коди.
Но это не мобильный телефон.
Невозможно провести триангуляцию
для определения точного местонахождения.
Хорошая новость - это очень сужает
область нашего поиска.
Плохая новость - мы по-прежнему
ищем ребёнка
на 180 квадратных километрах.
Если в вашем квадрате есть какое-нибудь
жильё или промышленные здания,
стучитесь в двери.
Всем показывайте фото Коди.
Смотрите, слушайте, будьте наготове.
Вернем мальчика домой.
Приступайте.
Давай, Коди, давай, малыш. Держись.
Вы слышите этот писк?
Да.
Может, игрушка с пищалкой?
Хорошие новости, правда?
У него еще есть силы, чтобы сжимать ее.
Вы следите за Брэдли?
Нет необходимости.
Он уже дважды был в участке,
звонит каждые полчаса
узнать, есть ли что нового про Коди.
Или он действительно волнуется,
или очень хорошо прикидывается.
Новости от Келли?
Она в больнице, проверяет,
как там Валери.
Они собираются сделать несколько тестов.
Если она права,
и это послеродовая депрессия,
то бывают тяжелые случаи,
когда женщины способны
практически на всё:
убить себя, ребенка, кого угодно.
Так, сейчас важнее всего то,
что Коди жив,
так что давайте сосредоточимся на том,
чтобы найти его,
а потом будем разбираться,
могла ли Валери убить
бывшего мужа или нет.
Дэниел нашел бар неподалёку
от места преступления,
в котором была Валери
в ночь убийства Дага.
Мы с ним туда съездим,
затем я заеду к Кэлли в больницу.
Хорошо.
Уровень ПНЖК Омега-3 у вас очень низкий,
что является свидетельством
послеродовой депрессии.
Вы замечали какие-то её признаки?
Я знаю только, что меня
это всё не радовало:
прекрасный малыш, материнство.
Я брала его в постель, чтобы он уснул,
а потом отворачивалась к стене,
чтобы он не видел, как я плачу.
Где ваша семья?
Мы не поддерживаем отношения.
Не общаемся годами.
Итак, вы одиноки, подавлены,
лечите это алкоголем и наркотиками.
Нет, наркотиками - нет.
И мне даже не нравится напиваться.
Но иногда это единственный способ
справиться со всем этим.
Это ужасно, я знаю.
Я не коп, Валери.
Я - медсестра, и я не осуждаю вас.
Многие женщины страдают
от послеродовой депрессии,
даже не зная об этом,
особенно если рядом нет мужа
или семьи.
И есть хорошие новости -
мы знаем, что Коди жив.
Мы можем его слышать.
Да.
Но нам нужна ваша помощь.
Он где-то там и нуждается в вас.
Я не знаю, где он.
Я знаю.
Я просто... просто хочу попросить...
Не могли бы вы поразмыслить над тем,
куда Даг мог отвезти Коди,
или кто ещё мог желать зла Дагу.
Я не знаю! Клянусь вам.
Полиция не может просто выяснить
это у его семьи?
Они пытаются это сделать...
И разузнать на его работе тоже,
но пока не удалось ничего выяснить.
Я прошу вас хорошенько подумать.
Кто мог желать зла вашей семье?
У Коди есть его Пушок?
Его Пушок?
Это одеяло Коди.
У Коди есть его Пушок?
Он... он не может спать без Пушка.
Я не знаю.
Он не может спать без Пушка!
Ему нужен...
Вы должны найти...
Я ужасная мать.
Да, я уверен. Это она.
Я уже говорил тому парню:
она пришла сюда одна.
Возвращалась из деловой поездки,
из Тампы, или ещё откуда.
Она выглядела злой или возбужденной?
Сначала нет.
Потом выпила пару бокалов вина,
какой-то парень захотел её угостить,
а она взбесилась.
Хотел купить ей выпивку?
Да, она упомянула о парне по имени Даг,
о том, что он разрушил ее жизнь,
как она ненавидит этого ублюдка.
Нет, серьёзно,
мне, кажется, впервые
пришлось выбрасывать кого-то
за драку с тем,
кого здесь даже и не было.
И во сколько это было?
Думаю, около девяти, половины десятого.
За два часа до убийства Дага.
И мы в 30 минутах езды
от места, где произошло убийство.
У вас есть телефон-автомат?
Телефон-автомат?
Я их уже несколько лет не видел.
Поищите на следующем съезде с шоссе,
где все эти гипермаркеты.
Ближайший, скорее всего, там.
Вот где таксофон,
с которого звонили Дагу.
Принято.
- Спасибо, что уделили нам время.
- Не за что.
Я тебе говорю, Джим,
нельзя её сейчас допрашивать.
У нас есть свидетель,
видевший Валери выпивающей в баре,
и она была в ярости из-за бывшего мужа.
Всё это в 30 минутах езды
от места преступления
и за два часа до его убийства.
Она страдает от послеродовой депрессии.
Её гормональный уровень зашкаливает.
Она никоим образом не могла
осуществить такой продуманный план -
выманить своего бывшего мужа,
чтобы потом убить его.
Она почти не помнит, что с ней было.
Значит, женщина с зашкаливающим
уровнем гормонов
не станет убивать бывшего мужа
за попытку украсть их сына?
И ты не можешь знать,
помнит ли она, что делала.
Она могла притворяться.
Вот что делают убийцы,
Кэлли, они лгут.
И все-таки тут слишком большая разница -
солгать
или убить бывшего мужа и,
возможно даже, собственного сына.
Да, но...
но послеродовой психоз
всё ещё может быть причиной,
чтоб убить себя, другого
или даже своего ребенка.
Послушай, ты, возможно, чувствуешь к ней
жалость и она тебе даже нравится,
но это не значит, что она невиновна.
Валери?
Нет! Нет, это была ошибка!
Это была большая ошибка!
В чем была ошибка?
Вы знаете, что я сделала!
Вы знаете!
Зачем вы меня мучаете?
Валери?
Я это сделала.
Я убила Дага.
Я подпишу всё, что вы захотите.
Я сделаю всё, что вы захотите.
Я просто хочу вернуть
своего ребёнка.
Я просто хочу, чтобы это закончилось.
- Где тогда Коди?
- Я не знаю.
Вы признались в убийстве Дага, Валери.
Ваш сын был с ним.
Если вы убили своего бывшего мужа,
расскажите нам всё, что вы знаете,
чтобы мы смогли найти вашего сына.
Я не знаю. Я не помню.
Давайте поговорим о том,
что вы помните,
о вашем браке,
о жизни с Дагом до того,
как всё стало плохо.
Я купилась на романтику,
как мне кажется...
цветы, свечи,
шампанское на яхте его друга,
свадьба, но всё это было нереальным.
И Даг был нереальным.
Но всё это с вами случилось?
Беременность, ребёнок.
Меня вырвало.
Я подумала, что это морская болезнь,
но, думаю, я уже была беременна, и...
Мы зачали Коди...
на яхте его друга в гавани.
"Моё спасение".
Наше романтическое гнездышко.
Я всё ещё слышу, как лодка
ударяется о пристань.
Вернемся к убийству, Валери.
Брэдли к нему причастен?
Помогите мне с этим.
Я не должна была его в это втягивать.
Втягивать во что? Валери?
Во что вы его втянули?
Это не важно.
Важно то, что это я убила Дага
а мой сын...
Я не знаю, где мой ребёнок.
Послушайте меня, Валери.
Может, причина,
по которой вы не знаете, где ваш сын,
в том, что вы не убивали Дага.
Вы оговариваете себя.
Вы себя наказываете, потому что
думаете, что вы плохая мать.
Я это понимаю.
Но признание в том,
чего вы не совершали,
не поможет нам найти вашего сына,
поэтому я спрашиваю вас в последний раз,
вы убили Дага?
- Да.
Валери...
Вы убили Дага?
Нет.
Нет.
Подожди. Ты заставил её
отказаться от признания?
Да. Мне пришлось делать такое впервые.
Кэлли не понравилось,
что я так давил на неё,
но на данный момент
мы не можем позволить себе
застрять в еще одном тупике.
Ну, по крайней мере, это сходится
с отчетом криминалистов,
который я только что получила.
Они нашли несколько коротких
светлых волосков в фургоне Фрэнка.
Джим, малыш перестал бормотать,
и мы не слышим других звуков,
кроме писка игрушки.
Хорошо. Мы уже едем.
Писк игрушки - это же
хороший признак, верно?
Если у него сепсис,
я сильно сомневаюсь,
что у него хватит сил
или желания осознанно
сжимать игрушку.
Как насчет осознанности у Валери?
С этим не очень. А что?
Ну, она помнит некоторые вещи,
например, как они с Дагом зачали Коди,
но не помнит, убивала ли она Дага?
Потому что Дага она не убивала.
Это психоз.
Реальность гораздо ярче.
Она сказала, что у неё была
морская болезнь, когда они были
на яхте друга Дага?
Так.
Что если писк игрушки,
который мы слышали,
это не писк игрушки?
Джим, я не знаю. Это безумие?
Сейчас я соглашусь и на что-то безумное.
"Моё спасение".
Это он. Это Коди.
Всё хорошо, Коди.
Здравствуй, милый. Всё хорошо.
Да, у него жар.
Мы должны отвезти его в больницу.
Ты видишь где-нибудь его Пушок?
Его Пушок?
Да, его маленькое синее одеяльце.
Ладно, я попытаюсь его найти.
А ты иди, давай, давай.
Хорошо.
Да. Мы его нашли.
С ним всё хорошо?
У него жар.
Сейчас он с Кэлли.
Мы отвезем его в больницу.
Отличная работа, Джим.
Спасибо, Дэниел. Да.
Нет, я так и думал.
Привет!
Привет. Я получил ваше сообщение.
Да. Вы привезли пледик?
- Да, привез.
- Отлично.
Я так рад, что вы нашли Коди.
Как... как он?
Ну, он под капельницей и на антибиотиках,
ему пытаются сбить температуру.
Мы вовремя нашли него.
О боже.
Так что же произошло?
Вы выяснили, кто это сделал?
Выяснили. Да.
Мы обнаружили несколько светлых
волосков в фургоне подозреваемого.
Мы проверяем, не соответствуют ли
они волосам Коди.
Как там... Валери?
Она, наверное, меня ненавидит.
Скорее сбита с толку, чем ненавидит.
Вы понимаете, из-за всех
этих дел с депрессией.
Но я уверен, как только
лекарства подействуют,
и она будет в состоянии осмыслить,
что это вы убили Дага...
И держали свой рот на замке,
оставив её сына умирать одного.
Да, я совершенно уверен,
она сильно на вас разозлится.
Подождите.
Я... я думал, вы сказали,
что нашли волосы.
Да. Но они не совпали.
Зато я нашёл эту записку...
там, где Даг оставил Коди.
"Заберите пледик,
Заповедник Саграсс, в 11 вечера".
И что? Это ещё ничего не значит.
11:00 - время смерти.
Это значит, что Даг был убит,
когда встретил кое-кого,
забирая одеяльце Коди,
которое Валери
называла "Пушком".
Это только вы называли его пледиком.
Когда вы приехали в мотель,
чтобы отдать это Дагу,
и обнаружили, что он уехал
с Коди, вы запаниковали.
Вам был нужен план.
Поэтому, вы позвонили ему с таксофона
гипермаркета в 9:37 вечера,
что и подтвердил наш стажёр.
Вы сказали ему, что Коди
не может спать без пледика.
Так что, Даг согласился
встретиться с вами,
но не привез Коди,
а значит, вы не могли
исправить свою ошибку.
Вы подрались,
но он не захотел говорить вам, где Коди
даже когда вы завладели его оружием.
Он угрожал мне им,
пытался меня запугать.
Мы боролись...
Да, и всё такое.
Пистолет выстрелил.
Знаете, что?
Уверен, вы думали, что пытаетесь
помочь Валери,
но, по сути,
вы просто не хотели
заботиться о её ребёнке.
Я только хотел помочь.
Но я... я ничего в детях не понимаю.
Я никогда о них не заботился.
Я только хотел помочь Валери!
О боже. Боже, прошу вас.
Я ужасно беспокоился о Коди.
Я чуть с ума не сошел,
пока искал его!
О боже!
Боже.
Ты поправишься, Коди.
Мамочка здесь.
Мама рядом.
Знаете, что?
Нужно дать ему поспать.
Всё хорошо.
Он поправится.
Он под капельницей с антибиотиками.
В следующие несколько дней температура
может опять подняться,
но он полностью поправится.
И вы тоже поправитесь.
Вы должны отдавать себе отчет,
что тоже давно болеете,
но послеродовая депрессия лечится.
При правильных лекарствах
и под наблюдением врачей
вы тоже полностью поправитесь.
А Коди?
Его оставят.... его мне оставят...
Это займёт какое-то время,
но если вы сможете убедить
социальные службы
и суд в своих намерениях,
вы снова сможете жить с ним.
Спасибо вам.
Не знаю, чтобы я без вас делала.
Я думала, что схожу с ума.
Вы нашли Пушок.
Почему бы вам не отдать его ему?
Эй, Коди.
Эй, посмотри-ка, что у меня.
У мамы Пушок.
Хочешь Пушок?
Ты уверена, что хочешь быть врачом?
Потому что коп из тебя отличный.
Да это просто оскорбление.
Да что ты?
После всего, что было, ты всё ещё
терпеть не можешь копов?
Да!
Это было ужасно...
Ну и в то же время круто.
Круто, что мы нашли Коди живым.
Полиция, может, и нашла её сына,
но без тебя Валери могла
потерять сына навсегда.
Так что, я думаю, что есть брешь
между жертвами и
правоохранительными органами.
О! Прости.
Так ты признаёшь, что относился предвзято
к работе судмедперсонала?
Думаю, "предвзято"
звучит немного... предвзято.
Тебе нужно принять... душ.
Мне нужен душ?
Да, у тебя же вечером
свидание, помнишь?
Это не свидание. Это ужин.
Верно, за которым она сможет
ввести тебя в курс дела.
- Посидеть за одним столом,
только и всего...
- Да.
Ты же понимаешь, что она
притворяется?
Притворяется в чём?
Изображая, что ей нравится торчать тут
и работать с тобой,
показывать хорошее отношение ко мне.
Она правда хорошо к тебе относится.
Да уж, невероятно хорошо.
Просто...
не ведись на всё подряд, ладно?
Хорошо.
Она меня больше не интересует.
Ты же понимаешь это, верно?


Серия 4

Вот оно.
148-й, срочная ситуация.
Преследую желтый Камаро,
движется на юг.
Перекройте дорогу.
Принято, 148-й.
Он не собирается останавливаться.
Будьте на связи.
Выходите из машины, руки за голову!
Поднимите руки так, чтобы я их видел,
очень медленно.
- Водитель, выйти из машины!
- Я и есть водитель.
Да вы издеваетесь.
Ты позволил ей обогнать тебя, Мэттью?
Малышка, пройди-ка сюда.
Да это маленькая девочка.
Ребята, присмотрите за ней.
Я проверю машину.
Что там?
Звоните в департамент полиции.
Сразу за выездом с шоссе.
Понял, Коллин.
Я буду там через 20 минут.
Точно. Увидимся.
Джефф, привет.
Они напали на моего отца, Джим!
Что... как... что случилось?
Они его сильно избили.
Держись. Сейчас приеду.
Привет. Джим Лонгворт.
Вы, должно быть, Рэй.
The Glades
s02e04 Moonlighting / Подработка
русские субтитры TrueTransLate.tv
Всё было как обычно.
Вызвала женщина.
Сказала, что её машина заглохла,
и ей необходим эвакуатор.
И вы прихватили Джеффа?
Он хотел посмотреть,
как работает его папашка.
Если бы я думал, что так вляпаюсь,
понятное дело, я бы
не стал его брать с собой.
Итак, вы приехали сюда, что дальше?
Я вышел, чтобы прицепить машину.
И вдруг неожиданно
кто-то ударил меня сзади.
Вы заметили что-то ещё
или кого-то ещё?
Нет, я ничего не видел.
А после этого ничего не помню.
Но отделали меня знатно.
Их было двое.
Я был на переднем сиденье.
Они включили фары,
и против света было видно плохо.
Спасибо, Джефф, это поможет.
Я облажался.
Нет, ты не облажался.
- Я должен был их остановить.
- Послушай,
ты ни в чём не виноват.
Ты не виноват. Слышишь меня?
Рада, что ты смог к нам присоединиться.
Ну, труп пока на месте, сам-то он не уйдет?
Да, зато свидетельницу увезли.
Тебе придётся опрашивать её в участке.
Она - свидетель, не подозреваемая?
Ей 12. Сомневаюсь, что у неё
хватило бы сил
размозжить голову взрослому мужчине.
Бывает ещё и не такое.
12-летние девочки способны на убийство.
Зато неудивительно, что у нашего трупа
полно штрафов за превышение скорости.
Его зовут Коул Хантер,
и он был вот на такой
волосок от лишения прав.
В машине есть брызги крови,
следы борьбы?
Хантера избили где-то в другом месте,
а затем засунули в багажник.
Его ещё и ограбили... в кошельке есть
удостоверение личности, кредитки,
чеки из банкоматов,
но нет наличных.
Тебе стоит взглянуть, какой тут мотор.
- Раз уж тебе нравятся крутые тачки.
- Кому принадлежит машина?
Она зарегистрирована на Хантера.
Патрульные засекли её
на скорости 210 км/ч.
- И всё?
- По мне, так это довольно быстро.
Нет, это всё насчёт Коула?
Ещё у него есть татуировка
на внутренней стороне руки.
Это может быть родовым символом,
смертельным...
Пронзённое сердце.
С тобой всё в порядке?
- Ты какой-то...
- Нет, ничего. Просто устал.
Извини.
Дай мне только осмотреть
эту крутую тачку.
Убийце нравятся леденцы?
Их сосала девочка.
Но убийца пропустил кое-что другое.
Это нашли в кармане Коула...
бриллиантовое колье.
Убийца забрал наличные и оставил это?
Эй, эй. Куда ты направился?
Мне нужно кое-куда заскочить.
Я поговорю со свидетельницей прежде,
чем ей будет пора в кроватку.
Так что, это похоже
на случайное нападение,
или тут что-то другое?
Рея выпустили из тюрьмы,
потому что он дал показания на кого-то
окружному прокурору.
Он говорит, что не знает никого
из нападавших.
И что, мне есть о чём беспокоиться?
- Смотря насколько ты ему доверяешь.
- Я доверяю.
Думаю, на этот раз он действительно
поступает правильно.
Отлично.
Тогда беспокоиться не о чем.
Здорово. Тогда не буду. Спасибо.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Угоняешь машину,
скрываешься от офицера полиции,
садишься за руль без прав?
Когда я смогу получить мое видео
из видеорегистратора?
Садись.
Тебя не беспокоит,
что об этом скажут твои родители?
Мой отец всё время в разъездах.
Уверена, твоей маме это не понравится.
Она умерла.
Теперь обо мне заботится сестра,
но в последнее время это сходит на нет,
так что ей будет всё равно.
Как так получилось,
что ты уехал раньше меня,
но это мне приходится заниматься
твоей свидетельницей?
Да...
Да. Детектив Лонгворт
возьмёт у тебя отпечатки пальцев.
Правда?
Правда.
Хорошо.
Правую руку, пожалуйста.
Вы серьёзно?
Коулу без разницы,
что я взяла его Камаро.
Правую руку. Пожалуйста.
Ключи были в зажигании.
Я посчитала это за знак.
Вы действительно собираетесь
взять мои отпечатки пальцев?
Да, Камаро - вещественная улика.
А ты была в этом Камаро.
Просто нужно исключить тебя из числа
подозреваемых в убийстве.
- Уверены, что в багажнике был Коул?
- Да.
Чёрт, это ведь именно он
научил меня вождению.
Откуда ты знаешь Коула?
Другую руку.
Он дружил с моей сестрой...
работал с папой,
обслуживая болид номер 74.
Это гоночная машина Трея Лансера.
Хоть он и был механиком из NASCAR,
он всегда помогал мне с моим картом.
Ты хочешь стать автогонщицей?
Как Даника Патрик?
Даника выступает во всяких соревнованиях.
Я попаду сразу в гонки высшей лиги.
Стану первой девушкой,
обогнавшей Джимми Джонсона,
хотя мне больше нравится стиль
Карла Эдвардса...
Люблю лидировать в пелотоне.
Да, я слышал.
Заставила патрульных
за тобой погоняться.
Мне нужна видеозапись этой погони.
Даже не надейся.
Последнее, что нужно дорожному патрулю,
так это обнародование видеозаписи,
как от них уезжает в отрыв
12-летняя девочка.
Посидишь здесь?
Только ничего не трогай.
Розовое волокна с куртки Шаз.
Нашёл их на водительском сидении.
Что касается нашего друга из багажника,
причина смерти -
внутричерепная гематома.
Повреждения в виде серповидных
рваных ран головы,
нанесённых в результате
множественных ударов
достаточно тяжёлым предметом.
- А нельзя просто сказать -
"гаечным ключом"?
- Это мог быть и молоток.
Похоже на гаечный ключ, что и понятно.
Коул был механиком.
Это объясняет наличие
на его куртке следов некоторых веществ.
Например таких, которые бывают
в тормозных колодках.
Возможно, он работал перед тем,
как его убили.
Что случилось в среду,
между часом и четырьмя дня,
судя по развитию
трупоядных личинок на его теле.
Ты определил время смерти по насекомым?
У меня в рукавах припрятано
много разных трюков...
молотки, личинки.
Что ты знаешь о NASCAR?
Я каждый год езжу на 800-километровую
гонку в Дайтона-Бич.
Однажды я проснулся в подштанниках,
привязанный к палатке с напитками
возле трека, и со сбритыми бровями.
- Что вы хотите знать про NASCAR?
- Не это.
Вы нашли на бриллиантах
лазерную подпись ювелира,
отследили по ней магазин?
Нет, но Карлос нашел шелковый мешочек
с названием магазина в кармане Коула.
Что? Коул не крал бриллианты?
Заплатил 10 штук. Наличными.
И выложил еще тысячу
за браслет с гравировкой имени.
Он сказал продавщице,
что это для его девушки - Шарлин.
Откуда у механика,
даже механика NASCAR,
такие деньги?
Подрабатывал.
Дэниел, найди банковские счета
Коула и данные по его зарплате.
Если отследим деньги,
сможем найти убийцу.
Ты закончил с Шаз?
Ее сестра Шарлин приехала,
чтобы забрать ее.
Я... Я не понимаю.
Кто мог сделать подобное?
Все любили Коула.
Но я благодарна, что вы не арестовываете
мою сестрёнку.
Эй, Шарлин, посмотри...
Ты могла убиться на смерть!
Папа говорил тебе, что не хочет,
чтобы ты водила.
И не нужно на меня так смотреть.
Так, я забираю тебя домой. Пошли.
Можно с вами поговорить наедине?
- Я подожду в коридоре.
- Спасибо.
Это что ещё такое было?
Я должна была это сделать. Понятно?
Мамы нет.
Папа постоянно в разъездах.
Детей нужно воспитывать.
Тогда они будут чувствовать,
что их любят и о них заботятся.
Вы встречались с Коулом?
Что? Нет.
Это Шаз вам сказала?
Нет, продавщица из ювелирного
магазина "Сейболд" в Майами
сказала, что он покупал браслет
для своей девушки Шарлин.
О боже. Правда?
Да.
Даже не знаю,
зачем ему было такое делать.
Нет, я не встречаюсь с ним. Все знают,
что я встречаюсь с Треем.
Треем Лансером? Гонщиком болида 74?
Да, с ним. И я буду очень благодарна,
если вы не станете распространять слухов
обо мне и Коуле.
- Просто ошибся.
Ладно, если вы не хотите,
чтобы ваш участок сгорел дотла,
лучше не оставлять Шаз там одну
слишком надолго.
Шаз, прекрати. Пойдём.
"Леденцы для беременных?"
Это что?
Это номер Джоуи Логано.
Моя 14-летняя дочь мне строго-настрого
приказала получить его подпись на кепке,
иначе домой могу не возвращаться.
Пропуск?
Да. Самый лучший пропуск.
Пропуск?
Это жетон полиции Флориды,
он ещё лучше.
- Пропуск.
- Послушай.
Тебе нужно расследовать убийство,
а мне нужна подпись на кепке.
- Покажи ему свой пропуск.
- Извините.
Это NASCAR. Вы должны
следовать их правилам.
Она со мной.
Теперь я вообще не понимаю,
что это за правила.
Пропуск.
74.
Это наш парень Трей.
Извините, ребята, давайте...
Давайте сделаем ещё разок.
- Мотор!
- Привет. Я - Трей Лансер.
И когда я дома, я всегда знаю,
куда я... иду.
- Стоп!
- Чёрт. Извините.
Карлос, постарайся заполучить
леденец Шарлин,
пока я буду отвлекать внимание.
- Давай, приступим.
- Да.
Ещё раз. Мотор!
Привет, я - Джорджия Лансер.
- Привет. Джим Лонгворт.
- Я владею командой "Лансер Автоспорт",
и ещё я мама Трея.
Снято!
Не беспокойтесь.
Трей знает свои реплики.
- У него получится.
- Нет, я не беспокоюсь.
Я детектив из полиции Флориды.
Я здесь насчёт Коула, вашего механика.
Да, мы все в шоке.
Ну, похоже, вы вполне пришли в себя.
Это жестокая действительность
нашего спорта...
некогда долго скорбеть,
нужно возвращаться на трек.
Или к очередному рекламному ролику, так?
Да, мы не можем расстраивать спонсоров.
Да, не сомневаюсь.
Это дорогостоящий спорт.
Да. Как говорится, гонками можно
заработать лишь небольшое состояние.
Если иметь хороший стартовый
капитал, правильно?
Хорошо подмечено, детектив.
Но, знаете, нам повезло.
У "Лансер Автоспорт"
одни и те же спонсоры
с тех пор, как гонщиком был ещё
мой покойным муж Зейн.
И ваш сын продолжил династию.
Да, гонки у нас в крови.
У Трея отцовские гены,
и с ним рядом подходящая женщина,
Шарлин.
Шарлин действительно ему подходит.
По крайней мере, она не из тех,
кто виснет на ограде.
"Виснет на ограде"?
Сначала они находят себе кого-нибудь
из команды обслуживания,
а затем флиртуют и пытаются добиться
внимания гонщиков,
если повезёт, подцепят мужа.
Подцепят мужа?
А Шарлин не такая?
Шарлин нам как родная.
Её отец, Сэнди, водит наш трейлер.
- Наконец они закончили, так что...
- Хорошо. Пошли.
Трею нужно сосредоточиться
на подготовке к гонке.
Ага, а мне нужно узнать,
где он был в эту среду, так что...
Ну, с этим вопросом я могу вам помочь.
Мы были в своём домашнем гараже
в Северной Каролине
и готовили машину
к заезду в воскресенье.
Ещё раз. Ещё один раз, ладно?
Я ответила на ваш вопрос?
На один ответили, но у меня есть ещё.
Когда я на трассе Майами,
Дайтоны или Талладеги,
я всегда знаю, куда еду.
Но за пределами трека мне
не помешала бы небольшая помощь.
Вот почему я обращаюсь
к getawaythere.com,
чтобы спланировать свой отпуск.
- Снято!
- Отлично. - Хорошо.
- Великолепно.
- Хорошая работа.
- Трей, Трей, Трей.
Мужик, это было здорово.
Мне неприятно это делать,
но я обязан спросить...
ты знал, что Шарлин беременна?
- Что?
- Трей, я...
- Ну да, она беременна.
Не знаю, от тебя или от Коула,
но она сосёт их, как сумасшедшая...
леденцы для беременных.
Шарлин, о чём он говорит?
Малыш, я бы никогда
так с тобой не поступила.
Помогает от утренней тошноты.
Ты спишь с Коулом?
Нет, отвечай!
Довольно, успокойтесь!
Папа! Папа, перестань!
Вы все, отвяжитесь от меня!
Сегодня вечером за ужином
у них будет весело.
Сеешь всюду разумное,
доброе, вечное.
А ты держи от неё руки подальше!
Пластырь постоянно отлипает.
Так, ты должен перестать теребить его.
Я знаю, но каждый раз,
когда я его потереблю,
приходишь ты, чтобы его поправить.
А ты уверен, что не знаешь,
кто это с тобой сделал?
Дорогая, я же тебе говорил,
это старый развод.
Привлекательная девушка вызывает буксир,
а её дружки-бандиты избивают водителя.
Да, но обычно они забирают все деньги,
а у тебя их не забрали.
У меня не было денег.
Лучше бы были.
Швов могло бы быть поменьше.
Это ерунда. Такое случается постоянно.
Не с тобой.
Кончай с этим...
и хватит давить на вызов.
Спасибо.
Ты прислал мне срочный вызов?
Я тебе говорил. Эдди требует от меня,
чтобы Джоуи Логано подписал это.
И говоря "от меня",
я имею в виду - "от тебя".
Ты меня срочно вызвал из-за кепки?
Я тебя срочно вызвал из-за куртки,
куртки Коула.
Ты говорил, что были следы веществ,
указывающие на работу с тормозами.
Это был предварительный анализ.
А в окончательном отчёте присутствуют
те же самые вещества -
свинец, сурьма и барий,
но микрочастицы отличаются.
- Что это значит?
Вещества разложились из-за высокого
давления и температуры.
Давление выше,
чем в тормозной системе?
Гораздо выше - как при выстреле.
Криминалисты нашли в доме пистолет?
Нет. Но чтобы на его куртке до сих пор
сохранились следы пороха,
он должен был стрелять незадолго
до того, как был убит.
Возможно, он защищался от убийцы.
Кепка? Серьёзно?
Я в этом сезоне был на 38 гонках,
работал по 18 часов ежедневно,
и вернувшись домой, получил такое!
Да, ваши дочери были немного заняты...
воспитывая себя самостоятельно.
Если б я в таком виде оставил трейлер,
меня бы уволили.
Я знал, что Шарлин плохо себя чувствует,
теперь я знаю почему.
Да, вы не знали, что она
забеременела от Коула.
Это ребёнок Трея.
Вы не особо любили Коула, да?
Вы всё поняли неправильно насчёт Коула.
Он мне нравился.
Он всем нравился.
Его просто невозможно было не любить.
Коул жил полной жизнью,
если понимаете, что я имею в виду.
Злиться на него было бесполезно.
И он был чертовски хорошим механиком.
Шла ли речь о моторах или о людях,
он старался сделать всё возможное,
и не боялся рисковать.
Вроде риска переспать с Шарлин?
При всём уважении, детектив,
следите за словами.
Правильно. Мы не уверены,
чей это ребёнок - Коула или Трея.
Поскольку это ребёнок моей дочери,
я уверен, что это не ваше собачье дело.
Если это послужило вам мотивом
для убийства Коула, то это моё дело.
У вас ничего нет.
- У меня есть мотив.
- У меня есть алиби.
Вы говорили, что Коула убили между
часом и четырьмя дня в среду?
Я был в гараже в Северной Каролине.
Надо было загрузить трейлер
и подготовить его к переезду сюда.
- Вы были одни?
- Вместе с командой.
А потом я встретился с Треем.
Он сказал, что хочет поговорить.
Сказал, что собирается сделать
Шарлин предложение.
Похоже, вы обвиняете не того,
кого следует, детектив.
Нет, раз Трей является вашим алиби.
Вы либо сделали это вместе,
либо один из вас лжёт.
Вы ошибаетесь.
Шаз, на улице 30-градусная жара.
- Уверена, что тебе достаточно тепло?
- Я привыкаю к жаре.
В гоночной машине будет 50 с лишним.
Ладно.
Вы считаете, что папа убил Коула,
но он не убивал.
- А кто убил?
- Я не знаю.
Но папа никогда бы такого не сделал.
Ладно, хорошо. Я приму это к сведению.
Трей об этом не знает,
но я слышала, как папа говорил,
что в этом году пришлось нелегко.
"Лансер" не может
зарабатывать как раньше.
- Это почему?
- Думаю, из-за постоянных аварий Трея.
На тренировке в пятницу
он разбил машину вдребезги.
Её пришлось ремонтировать всю ночь.
Значит, Трей не мог тренироваться...
и его не было в гараже,
пока ремонтировали его машину?
Трей никогда не появляется в гараже,
если только ему не надо забрать
или пригнать машину.
Спасибо, Шаз.
Да, Дэниел.
Коул Хантер зарабатывал 50 тысяч в год,
и едва ли мог наскрести пару копеек.
"Лансер Автоспорт" был для него
единственным источником дохода?
Судя по бумагам - да, но он зарабатывал
намного больше три года назад,
когда был механиком Тони Стюарта.
Да, Сэнди говорил,
что Джорджия переманила Коула.
Но мне кажется, что его уволили.
Хотите, чтобы я это выяснил?
Могу попросить Манус получить ордер
на получение личных дел работников.
Или я просто спрошу у Тони.
Не может быть! Вы встретитесь
с "Рашвилской Ракетой"?
Да. Мне всё равно нужно получить
автограф на этой кепке.
Давай.
Да?
Привет, Тони.
Не могу не спросить...
зачем эта обезьянка?
Его удалось спасти с помощью
Фонда Тони Стюарта.
- Моджо, кажется?
- Нет, это другая обезьянка.
Но после гонок на прошлой неделе,
думаю, назову его Малышом.
Но вы ведь пришли поговорить
не об обезьянках,
а мне нужно готовиться
к квалификации.
Да. Почему Коул перестал работать
у вас три года назад?
- У него не было выбора.
- Вы его уволили?
Мне пришлось.
Коул становился неуправляемым.
- Это отражалось на его работе?
- Я не дал ему зайти так далеко,
это было только вопросом времени,
когда кто-то серьёзно
пострадает от Коула.
- Кто?
- Зейн Лансер, два года назад.
После того, как вы его уволили,
и он работал в "Лансер Автоспорт"?
Да, Зейн только что выиграл
соревнования в Дейтоне,
и Коул повёз старика на пляж,
будто это 50-ые годы.
Потерял управление,
машина перевернулась,
Зейн застрял внутри и утонул.
Похоже на глупый несчастный случай.
Да, возможно, но...
Трей до сих пор винит Коула
в смерти Зейна.
- Интересно.
- Что это?
Вы же знаете, что это не мой номер.
Да, но дочка судмедэксперта, Эдди...
она... она большая поклонница.
Как мило.
За Джоуи Логано.
Не могу поверить, что вы пришли
ко мне с кепкой Джоуи Логано.
Ну всё, судмедэксперт - труп.
До завтра, Дженис.
Я дежурю с 8 утра до 4 дня.
Мам.
Джефф? Что происходит?
Что вы делаете с моим сыном?
Служба маршалов США, мэм.
Пройдите с нами.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Ничего страшного.
Келли нет на работе.
Джефф не в школе.
А медсестра из больницы сказала,
что два парня в темных костюмах,
с наушниками и пистолетами
забрали их прошлым вечером.
Хорошо, хорошо. Давай потише.
Я знаю, что вам известно, где они.
Вы знали о досрочном освобождении Рэя.
Вы знали о его сделке
с окружным прокурором.
А ты знаешь, что оказался
в затруднительном положении,
после того как вмешался в дело
о нападении на Рэя.
Я же предупреждала тебя,
держаться подальше от...
Джефф позвонил мне и попросил приехать.
Это не повод нарушать правила!
Пострадают не только правила,
если вы сейчас же
не скажете, где они!
Где они?
Джим, с ними всё в порядке.
Послушай. К делу подключилось ФБР.
Они уже дали ориентировку
на двух парней, напавших на Рэя,
и на женщину, которая это подстроила.
Кто эти люди?
Это не твоя забота.
Мне... мне просто нужно знать, где они.
И это тоже не твоё дело.
Ты им не родственник, Джим.
Детектив, вы идёте туда?
Можете провести меня по вашему пропуску?
Что, у тебя пропуска нет?
Ни разу не была ни в гараже,
ни в трейлере.
Твой отец тебя не пускает, да?
Если я собираюсь водить
гоночные болиды, то мне нужно
собрать хороший мотор.
А для этого мне нужно посмотреть
установочный перечень.
Что это?
Это такая чёрная папка,
она есть у всех шефов команд
и у владельцев...
там записано, какими деталями они
пользуются, и сколько они стоят.
Ещё там подробно объясняется,
как они собирают свои моторы.
Я бы тоже хотел на это взглянуть.
Но ты в своей розовой куртке
будешь, наверное, привлекать внимание.
Тебя нелегко будет провести тайком.
Если только
я не отвлеку их внимание,
начав задавать вопросы.
Трей где-то поблизости?
Боюсь, что нет.
Он участвует в показательном заезде
перед спонсорами
и приглашёнными гостями.
Боюсь, мне придётся попросить вас уйти.
Как вы за всем следите?
Здесь нет никаких обозначений.
Мы знаем, что где лежит.
И это не позволяет другим
узнать, что у нас есть,
и именно поэтому в трейлеры допускаются
только люди из команды.
Ладно, в таком случае...
Что лежит здесь?
Инструменты и оборудование.
А наверху есть место для двух машин.
Это наш гараж вдали от дома.
Почему бы нам не выйти
и поговорить снаружи?
Это вы?
Да, с моим покойным мужем Зейном
на победном шоу в Дарлингтоне.
Мне бы следовало знать, что вы
девушка чемпиона Кубка Уинстона.
После того как Зейн повесил
эту фотографию,
он победил в пяти гонках в сезоне.
Вроде счастливой монеты,
которую Эрнхардт прилепил
к приборной панели в тот год,
когда победил в Дайтона-Бич.
А как насчёт этой?
Её повесил Трей, когда начал
участвовать в гонках,
и после этого он победил в Поконо.
Трей хочет быть похожим на отца.
Трей похож на отца.
Знаете, похоже, что Коул
был ближе к Зейну, чем Трей.
В смысле... в ночь своей смерти
Зейн поехал праздновать победу с Коулом.
Гонки - это командный
вид спорта, детектив.
Коул помог Зейну выиграть.
Некоторые, включая Трея, считают,
что Коул виновен в смерти вашего мужа.
Трей знает, что ничто не могло
помешать Зейну
осуществить задуманное.
Если он захотел проехаться
по трассе вдоль пляжа,
его никто бы не остановил.
Он всегда говорил, что если
доведётся умереть за рулём,
то он умрёт с улыбкой.
Да, но вы должны были
задавать себе вопрос,
что было бы, если бы Коул
не повёз его туда.
Меня научили никогда
не ставить знак вопроса там,
где Господь поставил точку.
Ты что делаешь?
Не волнуйся, я вожу превосходно.
Это машина стоимостью 250 тысяч.
Она вам не игрушка.
Да что тут может быть сложного?
Просто включаешь зажигание...
и крутишь рулём налево.
И поскольку твоя мама не хочет
рассказать правду
о той ночи, когда умер твой отец...
- Вылезайте!
У меня есть идея получше.
Сам залезай в кабину.
Поторапливайся.
Так. Держитесь внутри.
Ближе, ближе.
Теперь берите шире.
Держитесь траектории.
Должно быть, тяжело так потерять отца.
Это был несчастный случай.
Да, но его можно было предотвратить.
Все эти годы без него,
которых уже не вернуть.
Даже когда он был жив,
его никогда не было рядом.
Да, но он так и не увидел тебя
в гонках высшей лиги.
Вы могли бы быть на треке вместе,
ездить плечом к плечу, отец и сын.
Вместо этого он поехал на пляж с Коулом.
Мы все должны были уехать тем вечером
сразу после гонок.
Что случилось?
Зашёл в его трейлер. Папы не было.
У него не было времени для меня,
но нашлось время заниматься
глупостями с Коулом.
Да, он хотел отпраздновать.
Папа никогда не праздновал!
Ему было некогда, он всегда готовился
к следующей гонке.
Это Коул всегда хотел
проехаться по бывшей гоночной
трассе вдоль берега.
Он хотел стать кем-то вроде
Ли Петти или "Молнии" Робертса
в их времена.
Папа никогда бы не отправился туда,
если бы не Коул.
Ты был зол за это на Коула.
Он угробил моего отца.
Папа погиб из-за Коула.
Коул отнял у тебя отца.
Он отнял твою девушку.
У тебя были счёты к Коулу,
и ты солгал мне насчёт среды.
У меня был тестовый заезд.
Да, но ты разбил свою машину.
Она была в гараже.
Ты проследил за Коулом. И убил его.
Ты убил Коула.
Привет, ребята. Поможете выбраться?
Тихо, тихо. Ладно, помогли так помогли.
Здесь всё: система амортизаторов,
размеры задних пружин,
давление в шинах.
Конечно, мне ничего из этого
не по карману.
- Можно взглянуть?
- Забирайте, я сделала две копии.
Какая ты молодчина.
Видите? Это фотография
из нашего семейного альбома.
Папа с Коулом с давних пор
были друзьями.
Как Брут с Цезарем.
Как Трой и Чад из "Классного мюзикла".
Спасибо.
Карлос, слушай,
насчёт NASCAR-овской кепки Эдди,
клянусь...
Нет? Хорошо. Сейчас приеду.
Так что, красные чернила
сошли с татуировки?
Частично. Должно быть, когда я мыл тело.
Значит, это ненастоящая татуировка.
Это ненастоящие чернила.
Я проверил. Это краситель
из красящего взрыв-пакета.
Которые используются банками,
чтобы пометить украденные деньги.
Значит, нам нужно заняться
недавними ограблениями банков.
Как видите, у грабителя пистолет,
и во время этого ограбления
была стрельба.
Как вам удалось так быстро получить
эту видеозапись?
ФБР передало большинство дел
об ограблениях банков в местную полицию.
Полиция Флориды уже занимается
этим ограблением в Дайтона-Бич.
Поскольку он в маске,
нельзя понять Коул это или нет.
Хорошо, покажи другую запись.
Это видео со светофора возле банка.
Вот. Останови здесь. Это Камаро Коула.
- Перекрашенный в чёрный цвет?
- Он обтянут чёрной плёнкой для болидов.
Итак, у нас есть любовный треугольник,
случайная беременность,
случайная смерть.
И ещё один мотив - ограбление банка.
Специальная группа по расследованию
ограблений банков выявила три другие
ограбления, в которых
мог быть замешан Коул.
Дайтона, Дарлингтон и Талладега.
Там везде есть трассы, на которых
NASCAR проводит гонки.
Это не случайность.
Все эти три ограбления были
в понедельник
после гонок в воскресенье,
и во всех банках есть счета,
связанные с гоночным
и окологоночным бизнесом.
Оно и понятно. В воскресенье после гонок
они вносят большой взнос наличными.
Все ограбления произошли
между 9:10 и 9:30 утра.
В это время деньги
всё ещё пересчитывают
перед зачислением на счета
и переводом в хранилище,
везде, кроме Дарлингтона.
И когда он после ограбления
подсчитывал навар, наверняка сработал
взрывпакет с краской
и оставил следы на коже.
И ему пришлось замаскировать их.
- Могло быть гораздо хуже.
Фальшивые пачки денег
взрываются, нагреваясь
до примерно 200 градусов.
У грабителя могут остаться
серьёзные ожоги.
А украденные деньги частично уничтожаются.
Поэтому он и пошёл на вооруженное
ограбление в Талладеге.
Всего Коул ушёл с полумиллионом долларов.
Ты подразумеваешь - уехал.
Судя по записям камер наблюдения
с мест происшествия,
Камаро всякий раз был обтянут
плёнкой другого цвета.
И только в одном сошлись и свидетели,
и копы, что машина
будто растворилась в воздухе.
Как и полмиллиона.
Помнишь, Коул уплатил больше 11 тысяч
за колье для Шарлин.
Где же остальные деньги?
- В машине.
В гоночной машине под номером 74.
Это установочный перечень.
Только на двигатель ушло больше
полмиллиона.
Но ведь Коул был лишь членом команды.
В гонках все одна семья.
Но зачем ему грабить банк
и вкладывать все деньги
в машину номер 74?
Возможно, это деньги из доли
кого-то другого.
У Коула точно был сообщник.
Скорее всего, его убил его сообщник.
Возможно, его сообщница
в любовных делах знает, кто это.
Я вам не верю.
Я понятия не имела,
что Коул грабил банки.
Я не пытаюсь расстроить вас, Шарлин.
Мне просто нужно знать,
с кем Коул проводил время.
С командой, с техниками.
Он занимался только работой.
Все они занимаются только работой -
Коул, Трей, отец.
Итак, кто это был -
Трей или Санди?
Мне нехорошо.
Мне надо присесть.
Какой у вас срок?
Восемь недель.
Можно поздравить?
Я думаю, Коул любил вас.
Я думаю, вы любили Коула.
Но тот, с кем он грабил банки,
вероятно, убил его.
Вы не хотите знать, кто это?
Всё должно было быть не так.
Дела шли на поправку.
Вы правы.
Я любила Коула.
Но я люблю и Трея тоже.
И я люблю моего отца.
Пожалуйста, не отнимайте у меня
мою семью.
Кого ты сдал, Рэй?
Ты их не знаешь.
Ладно...
Я хочу знать, от кого мы убегаем.
Мы не убегаем, Кэл.
Это программа защиты свидетелей.
Это единственный способ
защитить тебя и Джеффа.
Ты знаешь,
это может звучать странно,
но, возможно, нам это пойдет
на пользу, детка.
Это маршалы тебе сказали?
И я верю им.
Давай начнем сначала.
С чистого листа.
Я уже начинала с чистого листа, Рэй!
То, что ты вернулся,
было очень важно для Джеффа.
Мы снова можем быть семьей, Кэл.
Я совершил много ошибок.
Но всё это в прошлом.
Да лучше б я умер, чем позволил
кому-то или чему-то причинить тебе вред,
не давать тебе жить такой жизнью,
которой ты заслуживаешь.
Это не конец.
Это начало.
Следующее, что должно быть проверено -
эти огнетушители.
Обязательно удостоверьтесь,
что оба они в рабочем состоянии.
NASCAR проверяет их перед заездом.
Извините.
- Привет.
- Привет.
Не могли бы вы
подписать это?
Вам нужен номер 19.
Нет, мне нужен именно 20-й.
Понятно. Но мой номер - 99.
Нет, вы под номером 20.
Да, здесь указан номер 20, так и есть.
Да, это то, что мне нужно - номер 20.
Правильно, но я пытаюсь вам сказать,
что 20-й стоит в 19-м.
и хотя я езжу на 99,
на этой неделе она стоит в 20-м.
Это номера боксов в гараже.
Ваш номер - 99-й.
Вы это поняли.
Проводить вас к номеру 20?
Да, пожалуйста.
Привет, Джоуи.
- Привет, в чем дело?
- У тебя есть минутка?
- Конечно.
- Джоуи Логано? Номер 20?
Да, сэр. Похоже на то.
Не могли бы вы подписать это?
- Конечно.
- Спасибо.
Да.
- Спасибо, Джоуи.
- Да без проблем.
Послушайте, я знаю одного вашего
фаната, который очень за вас болеет.
- Удачи вам завтра.
- Спасибо.
- Я это ценю.
- Всего вам самого лучшего.
О, вам обоим,
разумеется.
Да, спасибо.
- Счастливо.
- До свидания.
У меня ещё только один вопрос.
Да у вас всегда ещё только один вопрос.
Да, но после этого
я либо арестую вас,
либо оставлю в покое.
Готов поспорить, что знаете,
что взрывпакет с краской
взрывается, нагреваясь
до 200 градусов?
Это же простой вопрос.
Покажите мне ваши руки.
Я обжёгся, когда перебирал двигатель.
Я слышал, что вы редко заходите в гараж.
Ну наверно поэтому и обжёгся.
Нет, мне кажется, что вы
обожглись во время вот этого.
Вы вместе с Коулом грабили банки.
Так, всё. Довольно вопросов.
А это не вопрос. Это утверждение, Трей.
От полиции ты удирал на машине Коула.
Потом спрятал машину в трейлере.
И я считаю...
что ты там же, в трейлере, убил Коула.
Лишь двери прикрыть,
и будет идеальное место для убийства.
Или чтобы скрыть таковое.
Здесь всё вычистили до блеска.
- Розовые волокна.
- Шаз была здесь вчера.
Эти волокна оставлены не вчера.
Похоже, на них засохшая кровь...
и наверняка - Коула.
- Или волокна мог перенести
кто-то, кто бы с ней рядом,
тот, кто убил Коула.
И убили его вот здесь.
Кажется, я знаю, где они
пересчитывали украденные деньги.
Часть стола заменили.
Новую приклеили сверху.
Чтобы скрыть пятна краски там,
где взорвался красящий пакет.
А вон там они не заметили.
Осталась краска в углу.
Нам осталось найти орудие преступления,
что-то вроде молотка.
Или гаечного ключа.
Мог быть любой из этих.
Сейчас и узнаем.
Торцевой ключ.
- Я был прав.
- Я был прав.
Только один человек
пакует всё в трейлер,
занимается здесь уборкой
и перегоняет его с трека на трек.
Это Сэнди.
Но все члены команды
имели сюда доступ.
И только один из команды
не носит фамилию Лансер - Сэнди.
Мне нужно позвонить.
- Дэниел.
- Да?
Мне нужно, чтобы ты
кое с чем разобрался.
Привет!
Привет. Знаете, я понимаю,
что вам нужно задержать Сэнди,
но мне нужен мой трейлер.
- У нас заезд завтра.
- Да, я знаю.
Мне очень жаль поступать так с Треем,
но это место преступления.
Не могу поверить, что Сэнди и Коул
грабили банки.
Как там в старой
NASCARовской поговорке -
"Побеждать в воскресенье,
продавать в понедельник."
Только они не продавали.
Они украли полмиллиона долларов.
Ну, надо полагать, что Сэнди убил Коула,
чтобы заполучить все деньги?
Нет, нет. Коула убили не из-за денег.
Его убили, чтобы прикрыть Трея.
Видите ли, я связался
с вашими спонсорами.
В этом сезоне они проспонсировали
"Лансер Автоспорт"
лишь половиной от бюджета прошлого года.
Команды постоянно теряют спонсоров.
Трей не имеет к этому отношения.
Да, но Трей не очень удачно
участвовал в гонках,
возможно потому, что недавно
потерял отца,
и Коул практически увёл у него невесту.
Вы знали, что это ввело бы его в штопор.
Вы не могли этого допустить.
Поэтому вы и убили Коула.
Это просто смешно.
Верните мне трейлер.
Мне нужно идти.
Мы нашли розовые волокна
от вашего шарфа в трейлере.
Этот шарф подарил мне Зейн.
Я ношу его постоянно.
Я знаю.
У Джека Роуша соломенная шляпа.
У вас розовый шарф.
Который, как я знаю, был розовым,
потому что Шаз дала мне это цветное фото.
Да.
Только со среды вы его не надевали,
так что я получил ордер
и обыскал вашу квартиру.
Его нашли в самой глубине шкафа.
С сохранившимися следами крови Коула.
Вы не хотели, чтобы Трей
узнал о Коуле и Шарлин.
Поэтому вы позвали Коула в трейлер,
ударили его по голове торцевым ключом,
а потом засунули в багажник
его собственного автомобиля.
Затем, после того,
как трейлер отправился в Хомстед,
вы припарковали Камаро Коула
перед его домом,
и... и просто ушли.
Вы не можете рассказать об этом Трею.
И он не имел ничего общего
с этим ограблением.
Хомстед - последняя гонка сезона,
он должен там быть,
вы должны позволить
ему в ней участвовать.
Нам это необходимо.
Разрешите только ему забрать машину.
Он должен завершить сезон.
Нет, как я уже сказал,
мне неприятно так поступать с Треем.
Вы думаете, что убийство помешает
этой семье участвовать в гонках?
Нет. Позвольте мне
сказать вам кое-что о Лансерах...
никто из нас не сдается.
Мы рождены для гонок.
Этот талант у нас от бога,
и ничто нас не остановит.
Может и так.
Но я остановил вас.
Зейн был мне близким другом.
Боже, что я наделал?
Вы правильно поступили, сообщив нам,
что Джорджия участвовала в ограблении.
Окружной прокурор наверняка учтёт это.
И вы выйдете как раз
к 6 дню рождения ребёнка Шарлин.
- Вы должны еще кое-что подписать.
- Признание?
Ладно, две вещи -
признание в ограблении
и это... разрешение.
Диверсификация участников NASCARа?
Это одна из программ NASCARа
по привлечению в спорт меньшинств
и девушек в качестве водителей.
- Я знаю, что это такое.
- Вы знаете, что Шаз хотела бы
этим заниматься.
У девочки в венах бензин вместо крови.
Папа и правда подписал это?
Забирай.
Можешь приложить это к своей заявке.
Это запись твоей погони
с видеорегистратора Камаро.
Спасибо, детектив.
- Давай, Шаз. Пошли.
- Пока.
Шарлин.
Трей, твоя мама здесь.
Знаю.
Мне нужна ты.
И ты, Шаз.
И всё остальное... ребенок...
мы теперь одна семья.
У нас завтра гонка.
Хорошо.
Нам сообщили, что угроза миновала.
- Федералы взяли всех.
- Теперь мы в безопасности?
Да, мы в безопасности.
Я же говорил, что позабочусь об этом.
- И мы отправляемся домой?
- Мы отправляемся домой!
Мне нужно закончить кое-какие дела
с федералами, но всё в порядке.
Иди сюда.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю, пап.
Держи. Давай-ка, ты возьмёшь рюкзак
и подождёшь на улице.
Ладно.
Всё нормально?
Да.
Всё.
Иди.
Семья Каргиллов получила разрешение
вернуться домой.
Того, на кого Рэй
дал показания, задержали.
Это хуже для Рэя, зато
безопасней для его семьи.
- Уверена?
- Абсолютно.
Спасибо.
Папа пришёл.
Позови маму, пожалуйста.
Мам, это опять они.
Солнышко, отойди от двери.
Что опять такое?
Кэлли, я только что узнал.
Вы уже дома?
Мы не вошли
в программу защиты свидетелей.
У вас всё хорошо?
Да, я дома с Джеффом.
В программу вошёл только Рей.
Что?
Рей не вернётся.


Серия 5

Эй.
Сукин сын.
Эй!
Когда закончишь здесь,
я тебе задницу на уши натяну, извращенец.
Да, Меня зовут Майк. Майк Джексон.
- Возьмите, сэр.
- Спасибо.
Ты звонил?
Это всё, что при нём было.
Сотовый, права, часы и медальон
общества анонимных алкоголиков.
Это подделка.
Водительские права штата Флорида.
Видишь, нет голограммы.
Слушай, тебя нужно быстро ознакомить
со всеми незаконными документами.
Твои дочери как раз приближаются
к опасному возрасту.
У Адди на носу пятнадцатилетие. (исп.)
Не заводи меня.
Марисоль доведёт меня
до финансового краха.
15 бывает только раз.
Это сказал человек, у которого
нет трёх дочерей.
Привет, малыш. Да, да.
Ничего. Ничего.
Что случилось?
Поставщик отказал.
Просто найди другого.
Нет, найди другого.
Не этого другого, а другого другого.
Да, послушай, малыш.
Мне пора, понимаешь?
Да, да. Я тоже тебя люблю.
Целую. (исп.)
- Я это не переживу.
- Ещё как переживёшь.
На стоянке нет брошенных машин,
но не похоже, что наша жертва
путешествовала автостопом.
Вероятно, пассажир с одного из тех автобусов,
что проезжают здесь.
Причина смерти - травма от удара
тупым предметом.
Удар в голову, столько крови...
Он умер именно здесь.
Я не вижу, чем убийца
нанёс эту травму.
Явно отсутствует
мотив ограбления,
что приводит нас к основному вопросу.
Почему мы расследуем убийство в Делрэе
в мой выходной день?
Мы помогаем коллеге, доктору Перес.
- Кому?
- Судмедэксперту в Делрэй Бич?
Полиция Флориды закрыла участок в Помпано Бич.
Её офис перегружен,
что привело к нескольким
административным промахам.
Промахам?
Как глава судмедэкспертизы
я обязан осуществлять
административный надзор,
когда требуется произвести
проверку из-за сомнений
в качестве работы судмедэксперта.
О, боже, Карлос.
Мне так неловко.
Не говори глупостей.
Административные заморочки бывают всё время.
Ты такой милый.
Привет.
Это...
детектив Лонгворт.
Джим. Приятно познакомиться.
Софи. Рада знакомству.
Итак, что тут у нас?
Белый мужчина, за тридцать,
травма от удара тупым предметом.
Добирался автобусом по фальшивым документам.
Очевидно был в бегах,
и его догнали.
Что ж, давайте сделаем вскрытие,
может быть, узнаем недостающие детали.
Карлос, должно быть, рассказывал вам
о том, что я была его студенткой
на факультете судебной медицины.
Я научилась у него
буквально всему.
Буквально всему, да?
Спасибо, что выручили.
Да без проблем.
Для коллег всё, что угодно.
The Glades
s02e05 Dirty Little Secrets / Tёмные грешки
русские субтитры TrueTransLate.tv
Милый! Я так по тебе скучала.
Спасибо.
"Мамочка, я по тебе тоже скучал".
Спасибо.
Оставь их. Я постираю.
Папа постирал их перед моим отъездом.
Ладно.
Я что-то не понимаю.
Кажется, ты по телефону сказал,
что вы с папой хорошо проводите время.
Мы замечательно проводили время.
Тебя же это не волнует.
Это не правда.
Я целых три месяца не увижу папу.
Милый, это не из-за меня.
Это всё Программа защиты свидетелей.
Нет, мам.
Из-за тебя.
Ладно.
Отпечатки пальцев жертвы
совпали по электронной базе.
Его имя Дэвид Зейл, 38 лет, финансовый аналитик.
Был арестован в 2007 году за
присвоение денег своих клиентов.
- Его клиенты порадуются его смерти.
- Да.
Вы знакомы с коллегой Карлоса?
С нашей коллегой?
Да, я знаю доктора Перес. Она классная.
Просто её немного застали врасплох
все эти закрытия отделений.
Здесь сказано, что Зейл отсидел
четыре с половиной года в Рейфорде,
вышел на свободу шесть месяцев назад.
- Да.
Его бедный, перегруженный работой,
надзирающий офицер
не знает ни нового адреса, ни старого.
К счастью, у нас есть бедный,
переутомленный Дэниел,
который вот-вот расскажет нам,
что он узнал о Зейле.
Простите. К сожалению, нет адреса.
Телефон Зейла использовался
для звонков по одному номеру.
Он звонил дважды в день...
в восемь утра и в десять вечера,
говорил меньше минуты.
Сейчас я пытаюсь отследить номер,
но я, разумеется, попробовал по нему позвонить.
Услышал только гудки,
даже без автоответчика.
Мы нашли автобус, на котором ехал Зейл.
У него был билет в одну сторону
до Магги-Вэлли в Северной Каролине.
Его багаж уже срочно пересылают нам.
Почему... нам, потому что...
Потому что Карлосу нужно наблюдать,
и нам нужно, чтобы у доктора Перес
всё наладилось.
Народ, наша цель -
помочь чем сможем.
К слову, вы... видели доктора Перес?
Да.
И думаю, я знаю, как найти адрес Зейла.
Анализ крови жертвы ничего не дал,
ни алкоголя, ни наркотиков.
И токсикологическая проверка
это подтверждает.
Как Марисоль и девочки?
Хорошо. Всё замечательно.
Девочки, должно быть, уже такие большие.
В любом случае,
анализ крови ничего не дал,
и... я это уже говорил.
Карлос, прости, если это ставит
тебя в неловкое положение.
Прошу прощения. Что-что неловкое?
Забудь.
Дэниел выяснил адрес Зейла
и кому он звонил?
Его медальон трезвости может помочь.
"Бессильные до полуночи".
И смотри...
Адрес.
Зейл звонил только на один номер,
но он звонил дважды в день.
Думаю, это его спонсор.
Карлос,
а ты пригласил Софию на празднование
15-летия твоей дочери?
Боже мой. Адди уже 15?
Да, это так.
И нет, не пригласил.
Но как раз собирался.
Приду с удовольствием.
Нет, я сказал, что из тебя
паршивый напарник.
Не то чтобы мне нужен был напарник,
просто ты всё высосал из пальца.
Я не говорил, что между вами что-то есть.
Я сказал только, что у вас двоих, похоже,
в прошлом кое-что было.
Не было никаких кое-что.
Я был женат на Марисоль.
Адди было семь. Стефи - четыре.
А их сестрёнка только родилась.
Мы были только друзьями,
и никаких кое-что.
Понял.
Никаких кое-что.
Дэвид Зейл убит?
Боже. Что... что произошло?
Мы надеялись,
что вы нам с этим поможете,
доктор Слоан.
Вы были спонсором Дэвида Зейла
в обществе трезвости?
И работодателем тоже.
Помимо проведения этих собраний,
я руковожу реабилитационным
центром "Приход".
"Приход"?
Нет, простите.
Но из "Прихода" такой же
реабилитационный центр,
как из больницы "Майо" - медпункт.
Сколько стоит пребывание там в среднем,
около 40 штук в месяц?
Где вы познакомились с Дэвидом Зейлом?
На таком же собрании.
Он только что вышел из Рейфорда,
встал на путь трезвости,
нуждался в работе.
Я взял его консультантом с личным опытом.
И что, вы как спонсор принимали
участие в его жизни?
Только помогал придерживаться
трезвого образа жизни.
Контролировал дважды в день.
Не пьёт ли? Не употребляет ли?
Нет ли такого желания?
- По принципу "не усложняй".
- Где он жил?
У него была маленькая
квартира-студия
недалеко от бульвара,
Хорайзн Ист, 1250.
Если он работал допоздна,
оставался в реабилитационном центре.
Есть у вас какие-нибудь мысли,
кто мог желать ему смерти?
Нет. Я знаю, он причинил
страдания многим людям,
пока употреблял.
Где вы были прошлой ночью?
В своей кровати.
У меня было несколько
радио-интервью подряд,
начинающихся в пять утра.
О, да? На какую тему?
Тедди Варгас.
Парень, придумавший видеоигру?
Он был пациентом "Прихода"?
Настоящая трагедия.
До 25 заработал свой первый миллиард,
а потом передозировку героином.
Это не назовёшь историей успеха.
Мне жаль, что не могу рассказать подробнее,
но у меня собрание.
Очень жаль, что такое случилось
с Дэвидом Зейлом.
Ого. Ты прошёл на новый уровень?
Послушай, я надеялась,
мы сможем поговорить...
Нет, Джефф!
Я с тобой не разговариваю!
Скажи мне хотя бы,
в чём проблема.
Проблема в том,
что я хочу жить с папой.
- Но наша жизнь здесь.
- Какая жизнь?
Ты работаешь на двух работах, учишься,
нам постоянно не хватает денег.
Милый, я стараюсь сделать
нашу жизнь лучше.
Что здесь такого хорошего,
что ты не хочешь, чтобы
мы были снова семьёй?!
Мне жаль, Джефф.
Но это не так просто.
У тебя на всё такой ответ.
Если бы жертва скончалась
от удара тупым предметом,
уровень эритроцитов
был бы снижен.
Хорошо, и что же его убило?
Ну, если я права...
то вот это.
Она скрыта спутанными
окровавленными волосами...
Круглая колотая рана,
размером в один сантиметр.
Ему рассекло шейный
отдел позвоночника,
и это могло прекратить
подачу кислорода в мозг.
Думаю, нож для колки льда,
может, крестообразная отвёртка.
Вовремя пришёл.
Софи только что идентифицировала
проникающую рану
как фактическую причину смерти.
Так забивают животных -
проколом спинного мозга.
Что случилось с травмой
от удара тупым предметом?
Прокол мог вызвать
у жертвы вспышку ярости.
Он мог атаковать своего убийцу.
Тогда убийце
пришлось отбиваться
в целях самозащиты.
Детектив?
Документы из суда по делу
против Дэвида Зейла.
Он ограбил множество людей.
Но дело в том,
что против него был
возбуждён групповой иск.
Все его доходы, всё им
заработанное или полученное
ушло бы прямо
к его бывшим клиентам.
Вы не получите деньги, если человек,
с которым вы судитесь, мёртв.
Также, Дэвид Зейл не жил по тому адресу,
что вам дал доктор Слоан.
По существу, из-за иска и возмещения ущерба,
Дэвид Зейл был на мели.
Тогда как он мог позволить
себе такое местечко, как "Приход"?
Я не лгал вам, детектив. Я же сказал.
Дэвид ночевал здесь,
когда работал допоздна.
Верно. После того, как назвали мне
его фальшивый адрес.
Это был адрес, который он мне дал.
Как бы там ни было, вот его комната.
Элитное, с высочайшим уровнем
безопасности заведение,
а никто не заметил, как он унёс ноги,
пока не стало поздно?
Он не был пациентом.
Уверен, что у него была веская причина.
Да, кто-то пытался его убить.
Только не здесь, это невозможно.
Нужно позвать кого-нибудь,
проверить всё ли на месте.
Вот ты где, Зейл, сукин сын!
Я предупреждал тебя. Предупреждал.
Сукин сын!
Ты покойник, Зейл! Ты покойник!
Это Коннер Баррис,
бывший тренер по теннису
самой успешной команды в стране?
Надеюсь, у его учеников зрение получше.
Этот человек запутался. Он всё ещё лечится.
Он знает, что вы не Зейл.
Слушайте, я не эксперт,
но ясно же, что он употребляет.
Предполагаю, он выбрался прошлой ночью,
достал наркотики, а потом убил Зейла.
Это нелепо.
Коннер Баррис здесь по постановлению суда.
А безопасность и лечение
наших пациентов - задача номер один.
Хорошо. Значит, вы не будете против
сдать кровь на анализ,
чтобы мы могли сравнить с образцом,
который мы взяли в его комнате.
Могу вас уверить, детектив,
я не причастен к этому убийству.
Вы меня уверяете?
Это сильно облегчает мою работу.
Прекрасно. У меня есть кабинет с ванной.
Вы можете взять у меня кровь там.
Как директору ведущего в стране
реабилитационного центра
по лечению от наркозависимости,
вы можете оказать мне
такую небольшую любезность?
Брызги на шторах -
кровь будто стряхивали,
возможно, во время
стычки Зейла с кем-то.
Мы ускорим анализы,
чтобы побыстрее выяснить,
чья это кровь.
Как у неё дела?
Должен тебе сказать,
то, как она обнаружила причину смерти,
такое случается раз за всю карьеру.
Мне бы так.
Простите, на вас я нападать не собирался.
Что вы не поделили с Зейлом?
Кроме того, что он самодовольный ублюдок,
который понятия не имел о том,
каково быть наркоманом,
при том никакого.
Вы считаете, что у него не было проблем
с алкоголем и наркотиками?
Он, конечно, вёл себя так,
будто у него были проблемы,
но я думаю, что он
только притворялся,
чтобы его считали преодолевшим
такую же проблему, понимаете?
Я тоже люблю хорошо проводить время,
как и все,
но если бы я загнал 12-летнюю
будущую теннисную звезду
на грань физического истощения,
что довело её до сердечного приступа и смерти,
я бы тоже ударился в пьянство,
и так и пил бы до конца жизни.
Нина была больна.
Я ничего об этом не знал.
Никто об этом не знал...
Ни её родители, ни этот шарлатан-врач,
там, в Украине.
Я бы сделал всё, чтобы
поменяться с ней местами.
Три месяца назад у вас
был такой шанс.
Вы направили свой Рейндж Ровер
прямо в дерево.
Да, я хотел умереть.
Но живым вы стоите гораздо больше
для своих бизнес-партнёров,
двух своих бывших жён, своего адвоката.
Знаете, с учетом вашей карьеры
и карьеры всех этих сотен
теннисных надежд,
ваша теннисная база
стоит миллионы.
Вот, вероятно, почему
после трёх случаев вождения в нетрезвом виде
и двух нарушений испытательного срока
вы всё ещё имеете возможность
врезаться своим джипом в деревья.
Дайте-ка я угадаю.
Вас отправили на реабилитацию
без всякого уголовного наказания.
Ещё более странная догадка.
У вас есть очень
дорогостоящий адвокат,
оберегающий вас от тюрьмы, чтобы
вы могли выплачивать ему его гонорар.
Уоллер.
Эндрю Уоллер.
Известное имя.
Адвокат по уголовным делам
для богатых и несносных.
Мне кажется, что Зейл либо врал
о своей наркомании,
либо он покрывал доктора Слоана.
Что нам ещё известно об этом
адвокате, Эндрю Уоллере?
Мы знаем, что Уоллер
защищал множество людей,
включая Тедди Варгаса,
которые вместо тюрьмы
оказались в "Приходе".
Этого достаточно,
чтобы притащить его сюда.
Этого достаточно,
чтобы попросить его прийти.
Уоллер не был связан
с Дэвидом Зейлом.
Его показания должны быть добровольными.
Багаж Дэвида Зейла.
Собираюсь сразу просмотреть его.
Отлично. Позвони, если найдёшь
что-то интересное,
типа связей между жертвами,
Дэвидом Зейлом,
и Эндрю Уоллером.
Дэниел, постой.
Серьёзно?
Так, Айда будет сидеть между
Розарио и своим кузеном,
но за тем же столом, что и Сиси,
а они друг друга недолюбливают.
Что думаешь?
Марисоль, я думаю, что мне всё равно,
где посадить Айду.
Она же сестрёнка мужа твоей сестры.
Я хочу, чтобы она чувствовала себя
членом семьи.
Повернись.
Вокруг.
Мистер, ты моя большая,
ужасная головная боль.
Но ты по-прежнему самый
эффектный мужчина в мире.
Спасибо, Педро.
Можешь поверить,
что нашей малышке уже 15?
Марисоль, ты же знаешь,
я не могу делать этого на работе.
И нет...
Я не могу поверить.
Извините, что прерываю.
Привет.
Я нашла волос на рубашке жертвы.
Я его рассмотрела под микроскопом,
но это волос не Зейла.
Возможно, это волос убийцы.
Фоликула есть, чтобы
сделать анализ ДНК?
Нет, но я проверю группу крови
на соответствие с кровью,
которую мы нашли
в комнате Зейла.
Хорошо.
Отличный улов.
Спасибо.
Придешь в субботу?
Ни за что не пропущу
это событие.
Ты придешь с кем-то?
Я ни с кем не встречаюсь,
так что...
До субботы.
Я рада, что ты её пригласил.
Ты всегда был для неё опорой,
а сейчас ей действительно
нужна помощь.
А теперь - ботинки.
Это багаж Зейла?
Ты выглядишь разочарованным.
Может, чуть-чуть.
Нет неопровержимых улик.
Только одежда и нижнее бельё.
У него были поддельные права.
Что насчёт паспорта?
Не нашёл.
А кармашек для документов
там есть?
Иногда в таких дорогих чемоданах
делают потайное отделение
для подобных вещей.
Нет, я такого не видел.
Вот оно.
Дэвид Зейл встречался
с Эндрю Уоллером.
Железная улика.
У Дэвида Зейла была назначена
встреча с Эндрю Уоллером?
Всё же они связаны
друг с другом.
Как только мы это выяснили,
мы подняли старые дела
и установили,
что Эндрю Уоллер представлял
интересы Дэвида Зейла
в деле о вымогательстве.
И него не очень-то получилось,
раз Зейл отсидел 4 года.
Да. Их встреча была
назначена на 8:30 вечера
в день убийства Зейла.
Знаешь, я позвонила в его офис,
и там ничего не знают
ни о встрече,
ни о том, где он был
последние два дня.
Пицца Давито.
Возьми.
Подожди, что, Уоллер пропал?
Да, он не явился
на три слушания...
С тремя очень важными клиентами.
Не говоря уже о том,
что у этого парня
затянувшаяся тяжба
с округом по поводу строительства
дома площадью 750 кв метров
на берегу бухты.
Он наконец добился разрешения,
и не собирается появиться
и заложить первый камень в фундамент?
Это весьма подозрительно.
Сообщи, если что-то обнаружишь.
Ничего, если ты
побудешь здесь один,
а то мне нужно
смотаться по делам?
- Конечно. Нужно делать домашнее задание,..
- Отлично.
- И, Джим?
- Да?
Спасибо, что разрешил мне
побыть здесь,
пока у меня вся эта возня с мамой
и её проблемами.
Послушай, меньше всего
я бы хотел,
чтобы вы с мамой
сводили друг друга с ума.
Я знаю, что она делает всё,
чтобы нам было лучше.
Просто не могу понять,
почему мы не можем быть вместе,
хотя папа доказал ей, что изменился.
Я уверен, что у неё
есть на это причины.
Жуй, пока не остыло.
У тебя найдётся
несколько минут?
Мы можем кое-где встретиться?
И зачем именно я здесь?
По двум причинам.
Во-первых, я говорил с Джеффом.
Он исправиться.
Ладно. Хорошо. В смысле...
Но для этого ему бы
безусловно помогло,
если бы он точно знал,
о чём вы с Рэем думаете.
И о чём мы думаем?
О разводе?
Иначе он всегда будет хотеть,
чтобы вы жили вместе.
Всего один разговор - и ты уже
лучший родитель, чем я.
Я не это имел в виду.
К твоему сведению, это тот случай,
когда оба родителя должны
говорить с детьми вместе,
что несколько затруднительно,
пока Рэй в программе
защиты свидетелей.
Ладно.
Где, когда, или даже - если
вы решитесь на этот разговор -
это ваше дело.
Но знай,
пока ты этого не сделаешь,
Джефф будет злиться на тебя.
Не то, чтобы была большая спешка,
ведь твоя подружка из Чикаго
всё ещё здесь, так?
Ладно, я должна
вернуться к работе.
Ты уже на работе.
Да ну?
Это место преступления?
Тебе нужна помощница судмедэксперта?
Думаю, да.
О чём ты?
Ага.
Это адвокат.
Эндрю Уоллер.
На этой неделе он не явился
на три судебных слушания.
С очень важными клиентами.
Здесь он собирался
построить дом своей мечты.
Да. Это он.
Дэниел. Да, у нас новая жертва.
Эндрю Уоллер.
Да. Тот самый Эндрю Уоллер.
Проверь как обычно.
Телефонные звонки, платежи
кредитками, банковские счета.
Да. Спасибо.
Ну, кажется,
здесь уже достаточно копов,
так что я уезжаю.
Нет, четыре головы
лучше чем одна.
И кроме того, если останешься,
тебе за это заплатят.
Я не нуждаюсь в деньгах.
Ладно, не настолько нуждаюсь.
И один из этих копов -
судмедэксперта - друг Карлоса.
Да, насчёт этого.
Ладно, подожди, подожди минутку.
Джефф это не понравится,
но ему же лучше,
когда установлены
правила и границы.
Тогда он чувствует, что его любят
и заботятся о нём.
И, Джим, последнее, чего бы я хотела,
чтобы мой сын считал,
что я скрываю от него правду.
А значит, я поговорю с Рэем,
где бы он ни был,
и узнаю, как он хочет
решить этот вопрос.
Хорошо.
Привет. Хороший
набор инструментов.
А эта штуковина для чего?
Почему бы нам не дать доктору Перес
возможность выполнять её работу?
Видишь ли, я хотел
чтобы вы дали Кэлли
шанс понаблюдать
за работой доктора Перес.
Всё-таки, это первое
двойное убийство Кэлли.
Пока доктор Перес
определяет причину смерти,
это просто дело
с двумя убийствами.
Подозреваемый в убийстве
стал жертвой...
Двойное убийство.
А вообще-то, Софи,
почему бы нам не позволить
Карлосу и Кэлли
отвезти тело в лабораторию,
а мы с вами займёмся кое-чем
с другими подозреваемыми?
Вы приведёте с собой
кого-нибудь на это...
- Пятнадцатилетие?
- Да.
Нет. Я ни с кем не встречаюсь,
пойду одна.
Да. Я тоже.
На данный момент несколько
неофициально, но свободен.
И я встречалась с одним,
а теперь всё закончилось.
Но несколько болезненно.
Случается и с лучшими из нас.
Вы уже брали у меня кровь, детектив.
Вы вернулись за моей плотью?
На первой жертве мы нашли волос,
но без фолликулы, крайне важной
для определения ДНК, так что...
Простите. Для этого вам
нужен судебный ордер.
В самом деле? Со мной сертифицированный
судмедэксперт и всё такое.
Чтобы выдернуть волос
у меня с головы?
- Да.
- Простите.
Адвокат объяснил мне,
что я в таких случаях должен
придерживаться всех правил и процедур.
Что это был за адвокат?
Это же не Эндрю Уоллер.
Он мёртв.
Что?
Да, и...
два ваших пациента,
Дэвид Зейл и Коннер Баррис,
они оба были его клиентами.
И вот, двое из трёх мертвы.
Это досадное
стечение обстоятельств,
я тут совершенно ни при чём.
Вы уверены?
Потому что оба этих клиента
были направлены к вам
Эндрю Уоллером.
Знаете, что полностью
прояснило бы эту ситуацию -
полный список ваших клиентов,
включая их медицинские
и психологические освидетельствования.
Это закрытая информация.
Ваши волосы нам тоже не доступны, да?
Похоже, мой отец был прав,
когда говорил,
что после сорока надо
бороться за каждый волос,
даже за седой.
Всё же, мне понадобится
этот список.
Боюсь, что не могу
вам его предоставить.
Нет, нет.
Я получу его не от вас.
Направление на реабилитацию
по постановлению суда -
об этом есть открытая информация,
так что с этим я сам справлюсь.
Ну же. Последний шанс для волос.
Я - пас.
Должна признать, это было впечатляюще.
Формально я ничего не добился,
но я могу использовать
отказ Слоана сотрудничать,
чтобы убедить судью выдать ордер.
Доктор Перес?
Здравствуйте. Доктор Санчес просил передать,
когда вы придёте,
что тело Эндрю Уоллера уже
в операционной,
подготовлено для вскрытия и ждёт вас.
Мне следует этим сейчас же заняться.
Карлосу понадобятся
отчёт о вскрытии и фотографии -
как можно скорее.
Ещё раз, спасибо, детектив.
Карлос был прав.
Он действительно в хорошей команде.
Так что ты нашёл, Дэниел?
Это было найдено в комнате Зейла?
Это "Гуркха",
самая дорогая сигара в мире.
И в Майами их продают только
в двух магазинах.
Зейл каждую неделю покупал по три,
750 баксов за каждую.
Значит, вопрос в том,
откуда у него деньги.
И где он их скрывал.
Что ещё по Уоллеру?
Без сомнений, Уоллер был богат.
Также у него было 5 миллионов
на офшорном счету
в банке на Бермудских островах.
Ладно, у нас есть Уоллер и Дэвид Зейл...
Оба мертвы, оба прятали деньги,
оба имели отношение к "Приходу".
Дэвид Зейл имел больший доступ
ко всем этим богатым наркоманам
с их тёмными грешками.
- То есть, вы думаете...?
- Я думаю, что это шантаж...
Но это нужно доказать,
так что проследим за деньгами.
Вопрос в том,
участвовал в нём Слоан,
или сам был объектом шантажа?
Мы не обнаружили никаких
инкриминирующих фотографий или записей
в вещах Слоана и Зейла.
Это лишь означает, что мы
недостаточно хорошо искали.
О, мой бог. (исп.)
Карлос, мне очень жаль.
Не знаю, как я его пропустила.
На фотографии аутопсии
я видел его ясно, как день.
Это скорее всего волос убийцы
внутри колотой раны, нанесённой оружием
такого же типа, каким был убит Зейл.
Улика, из-за которой
всё дело может накрыться.
Что с тобой, чёрт возьми,
происходит?
Карлос...
Ошибки, подобные этой, позволяют
убийцам выйти на свободу, Софи.
А ты из-за такой вот небрежной работы
подвергаешься проверке.
Ведь ты способна на большее.
Я учил тебя большему.
Знаешь что, Карлос?
Ты прав.
Я способна на большее.
Я не знаю, что со мной случилось.
Я могла бы обвинить в этом
закрытие отделений
или невыносимые сверхурочные,
но дело не в этом.
А в том, что делает эти сверхурочные
и изнурительную работу стоящими.
Человек, с кем можно всё разделить.
Я хочу того же, что у тебя уже есть.
Хочу разделить свою
жизнь с кем-нибудь.
Я думала, что у меня есть то же,
что и у тебя.
Но я ошибалась.
Софи, я был женат.
Я и сейчас женат на женщине,
которую люблю...
Она - мать моих детей.
Тогда что у нас было?
Чего я ждала?
Мне нужно было понять, что я
совершил огромную ошибку.
И хотя мы никогда
не пересекали черту,
за эту ошибку я буду укорять
себя каждый день.
Послушай, то, я поступил с тобой неправильно.
Породил у тебя иллюзии.
Мужчины делают это из страха,
что жизнь проходит мимо.
Они хотят ещё раз
что-нибудь почувствовать,
даже если это и ненастоящее.
Прости меня.
Послушай...
Мы обнаружили это вовремя.
Если волос, найденный
тобой у Зейла,
соответствует волосу
из раны Уоллера,
это значит, что обе жертвы
погибли от рук одного убийцы.
- Я об этом позабочусь.
- Карлос.
Скажешь, что позвонила мне
посреди ночи
и сказала, что нашла его.
То есть, нет ущерба,
нет нарушения, понятно?
Я всю ночь провёл в попытках
найти улики, свидетельствующие о шантаже,
которым занимались Дэвид Зейл
и доктор Слоан...
Прямых доказательств нет, но проследив
за деньгами, как вы посоветовали,
я обнаружил, что раз в неделю
Эндрю Уоллер летал на Бермуды,
проходил в гольф 18 лунок,
затем прилетал обратно
и каждый раз декларировал 9999 долларов.
- На один доллар меньше
разрешённого законом лимита.
- Точно.
Тебе удалось отследить,
кто делал вклады
на счета банков
Бермудских островов?
Нет, такую информацию не достать.
Что ж, похоже, именно так
получал плату Зейл
за свою роль в этой операции с шантажом.
Его объектами были
пациенты доктора Слоана.
Между прочим, есть какие-нибудь
данные насчёт того,
что именно делало пациентов
уязвимыми для шантажа?
- Ничего, из того что есть в публичных документах.
- Как насчёт Тедди Варгаса?
Ты получил полицейский отчёт
о его "смерти без свидетелей"?
Его передозировке,
да, естественно.
Я оставил его в вашем кабинете.
Что нам известно о смерти
Тедди Варгаса?
Был наркоманом.
Умер от передозировки. А что?
Ну, если это была случайность,
тогда это... прискорбно.
Но если это было спланированным самоубийством,
это могло послужить доказательством,
что его шантажировали, так?
Что показало вскрытие?
Я не знаю,
здесь этого нет.
В отчете указано, что расследование
проводилось не в Помпано.
Это отделение было
объединено с отделением Софи.
Я позвоню Софи.
Уверен, она точно знает,
где отчет о вскрытии
Тедди Варгаса.
Я подумал, что могу
найти тебя здесь.
Ты в порядке?
Я получила твои сообщения.
Почему ты не перезвонила мне?
Потому что нет отчета о вскрытии
Тедди Варгаса, о котором ты спрашивал -
я не производила вскрытия.
Наш офис был перегружен
после объединения с Помпано,
передозировки и случайные смерти
тогда были не самыми важными вопросами.
И я не хотела рассказывать тебе,
потому что я уже
достаточно разочаровала тебя,
участвуя и в одном расследовании.
Софи...
Мы все перегружены.
Я не оправдываю себя.
По крайней мере, не пытаюсь это сделать.
Я просто...
просто в последнее время мне
уже всё неважно.
Послушай, мне жаль.
Но ты не можешь позволить
себе встать на этот путь и катиться вниз.
Мне жаль, что так вышло со вскрытием.
Ты знаешь, как много дел
о случайных смертях
скопилось на моем столе?
Я знаю, как решить этот вопрос.
Дэниел.
Что у тебя?
Дэниел разыскал отчет из Помпано
и вещественные доказательства
по делу Тедди Варгаса.
Они переслали предварительный
анализ крови
вместе с коробкой, содержащей всё,
что было при Варгасе.
Подожди, тут говорится, что
в крови Тедди Варгаса
полно лекарств, продающихся
только по рецепту.
Валиум - успокоительное,
темазепам от бессонницы.
Но в таком количестве,
как здесь указано?
Его смерть не была
случайной передозировкой.
Это было самоубийство.
25-летний миллиардер
лишает себя жизни,
грустное дело.
И, если позволите,
я скажу из-за чего...
Я обнаружил эту флэшку
в присланной ими коробке.
Она была в кармане его джинсов,
когда его нашли.
На ней последняя беседа
Тедди Варгаса с доктором Слоаном.
Значит, вы понимали, что это неправильно.
но всё же сделали это?
Да, я знал это.
Я кинул моего лучшего друга.
Игра, ставшая бестселлером,
это было его идеей. А я её украл.
Заработал на ней миллиарды,
а он повесился?
Я не заслуживаю этих денег.
Я не заслуживаю права жить!
Тот, кто шантажировал Варгаса,
должно быть, послал ему флэшку,
чтобы напомнить, каковы ставки,
если тот не заплатит.
- Слоан, очевидно, был в доле.
- Возможно.
ДНК с волоса совпадает с ДНК
из крови Коннера Барриса или Слоана?
Пока неизвестно... кто бы это ни был,
у него крашеные волосы,
поэтому первый тест не дал
определённых результатов.
Дэниел, добейся, чтобы Манус оформила
ордер на обыск в "Приходе".
Надо проверить, была ли
у Коннера Барриса
одна из этих флэшек, и, может быть,
его тоже шантажировали.
Принято.
Карлос, можешь позвонить Софи из машины?
- Поторопить её с анализами?
- Конечно, куда мы едем?
Не каждый день оба наших главных
подозреваемых оказываются в одном месте.
Будем надеяться, наше двойное убийство
не превратилось в тройное.
Это определённо не убийство.
Барриса нашли с перерезанными венами.
Без сознания, но его нашли вовремя.
Да, но это из-за вины
за смерть юной звезды тенниса,
или из-за того, что он убил шантажиста?
Что явилось причиной попытки
самоубийства Коннера Барриса,
для меня не так важно.
Очевидно, он взывал к помощи.
Извините, могу я вам помочь с тем,
что вы ищете?
Я просто проверяю обратный угол.
Мне надо идти в клинику.
Пациенты ждут.
Мне кажется, что вы помогли Коннеру
Баррису так, что ему на всю жизнь хватит.
Вы не понимаете. Коннер очень болен.
"Вы больны ровно настолько,
сколько у вас есть секретов".
Так говорят, правильно?
Так вот, мы нашли ваш секрет.
Вы не сможете двигаться дальше,
пока не признаете, что сделали с Ниной.
Сделайте это, Коннер.
Надо быть честным с собой.
Скажите, что вы её убили.
Я знал, что у неё не в порядке с сердцем.
Её врач мне сказал, но я...
я хотел, чтобы она победила.
И несмотря на это я настоял,
и это... её убило.
Я убил её.
Я убил Нину.
Найдя видеозапись с Тедди Варгасом,
где вы практически вынудили его
сознаться в своих тёмных грешках,
мы ещё покопали.
Это мы нашли в комнате Барриса.
Эту запись делал не я.
Я веду только аудио, а не видеозаписи.
Допустим, что это так.
И возможно, что вы не снимали
на видео ваши сеансы,
зато это делал Дэвид Зейл.
Вот отсюда, где у него
должна была быть скрытая камера.
Которую вы очевидно нашли и убрали.
Точно, здесь были часы.
Полагаю, что камера была в них.
На протяжении всей записи
слышно, как они тикают.
Также, тикание слышно
в записи на флэшке,
которую мы нашли в вещах Тедди Варгаса.
Зейл шантажировал ваших пациентов.
Они ему платили, чтобы он не выдал
их тёмные грешки.
Всё это возмутительно и неприятно,
но уверяю вас, что я не имел понятия,
чем он занимается.
До тех пор, пока Зейл не начал
шантажировать вас.
Возможно, он послал вам флэшку с записью,
как это раньше делал
с Варгасом и Буррисом.
И тогда вы поняли, что он установил
камеру в вашем кабинете.
Вы нашли её тем же способом,
как это сделал я... по обратному углу.
Вы её убрали, но было уже поздно.
Зейл уже угрожал опорочить "Приход",
испортить вашу репутацию.
И вы убили Зейла.
У вас не получится доказать это.
Надеюсь, что получится.
Моя коллега, доктор Перес,
только что подтвердила, что ДНК волос,
найденных на телах Зейла и Уоллера,
совпадает с ДНК вашей крови,
доктор Слоан.
Что?
Смотрите-ка, флэшка.
Вас тоже шантажировали.
- И поэтому вы убили Зейла и Уоллера.
- Нет, подождите, постойте.
Я признаю. Меня шантажировали.
Но я никого не убивал.
Мой волос мог попасть на одежду Зейла,
но я редко встречался с Уоллером.
Понимаете?
Вы не можете арестовать меня
из-за пары выпавших волос!
Меня же подставили!
Если это так,
то поверьте: кому-то удалось
это сделать чертовски умело.
После судимости Зейл навсегда потерял
лицензию Федеральной комиссии по торговле.
Он создал себя заново,
притворившись зависимым, и смог
шантажировать пациентов "Прихода".
Деньги он держал на офшорном счёте,
потому что всё, чем он владеет,
могло быть конфисковано
как назначенное судом возмещение по частному
или групповому иску.
Точно.
Отличная работа.
Ты раскрыл двойное убийство.
Софи избавилась от проблем.
И спасибо тебе.
Ей... ей действительно это нужно.
Да, конечно.
Ты правда не знаешь,
как завязывать галстук?
Мне казалось, что твоя мама обязательно
постаралась бы тебя научить.
Да, точно.
Серьёзно? Я думал, мы с этим
уже разобрались.
Знаешь, я только однажды
встречался с твоим отцом,
но я уверен, он хотел бы,
чтобы ты не ссорился с мамой.
Плевать.
Нет.
Нет, не плевать, Джефф.
Твоя мама из кожи вон лезет,
чтобы обеспечить тебе счастливую жизнь.
Это она была с тобой каждый божий день.
Ты можешь не одобрять или
не соглашаться с её решениями,
но ты должен уважать их.
Ясно?
Да.
Молодец.
Посмотрите-ка на вас,
двое красавчиков.
Спасибо, что зашла.
Я был не уверен, что из-за работы
и всего прочего
смогу попасть туда вовремя.
Хорошо.
- Кстати, поздравляю с раскрытием дела.
- Спасибо.
Да, познакомьтесь. Джефф, это Сэм;
Сэм, это Джефф.
Привет.
Это, наверное, не моё дело,
но ты не против, если я тебе
вихры приглажу?
Да, конечно.
Спасибо.
На самом деле, я должен кое-что сделать,
прежде чем ехать на вечеринку.
Встретимся там?
Конечно, не вопрос.
- Спасибо, что пришла.
- Не за что.
Не хочу беспокоить Карлоса в такой день.
У тебя инструменты с собой?
- Как всегда.
- Отлично.
Превосходно.
Что ты делаешь?
Ты говорила, что орудием убийства
был острый предмет
вроде... ножа для колки льда или отвёртки,
или вот этого...
хирургического шила.
С его помощью ты убила Дэвида Зейла.
Что?
Ты с ума сошёл?
Ладно, хорошо, сначала обездвижила,
а потом убила.
Хороший удар в затылок,
позволивший вам совершить задуманное,
скрыть следы крови
и настоящую причину смерти...
Прокол спинного мозга.
Чтобы потом обнаружить
её перед Карлосом...
"Такое бывает раз за карьеру",
вроде, так он сказал.
Это безумие.
До этого вы уже проделали то же самое
с Эндрю Уоллером,
только это было в состоянии аффекта.
Потому что
у вас была любовная связь
с Эндрю Уоллером,
что подтверждается вот на этом видео.
Почему, по-твоему, я посылаю к тебе
своих клиентов, недоумок?
Если эти записи всплывут, мне конец.
Я понятия не имел, что ты подделываешь
медицинские истории.
Это слишком большой риск, Уоллер.
Знаешь, что? Не напрягайся так.
Моя девушка - судмедэксперт,
она сделает всё, что я скажу.
Думает, что я в неё влюблён.
Она будет молчать
и делать, что велено.
Отношения, которые плохо закончились,
были с Уоллером, так вед?
Из-за этого вы и были
так рассеяны на работе.
Эндрю говорил, что любит меня,
что ему нужна я,
нужна моя помощь,
и я подделала протокол вскрытия,
чтобы помочь его клиенту
избежать тюрьмы.
Я хотела ему помочь.
А потом он попросил меня снова...
и снова.
И вы каждый раз это делали, так?
Использовали свою работу...
свою должность...
моего друга...
Чтобы поделать
вещественные доказательства.
Например, преднамеренно не завершили
вскрытие тела Тедди Варгаса.
Зейл угрожал раскрыть меня,
если я не заплачу 10 тысяч долларов.
Он сказал, что они нужны ему,
чтобы скрыться.
Я согласилась с ним встретиться.
Но было понятно, что этим не кончится.
И поскольку вы знали,
что Слоан под подозрением,
вы решили повесить оба убийства на него...
Особенно после того, как взяли
у него кровь в его кабинете.
Вы увидели расчёску.
И всё, что оставалось сделать -
это подложить один волос на труп Зейла,
и ещё один - на тело Уоллера,
дав найти его Карлосу, видимо,
чтобы это выглядело убедительней.
Он никогда бы не остановился.
Он сломал бы мне жизнь.
Я не могла отказать ему.
Уоллера вы убили из-за любви.
Зейла - чтобы скрыть
предыдущее убийство.
Вы не понимаете.
Я не хотела убивать Эндрю.
Я его любила.
Но он меня использовал.
Это он довёл меня до этого.
Да. Мы все знаем, как вам это ненавистно.
Хорошо.
Ух ты.
Да. Даже не предполагал такого.
Ты скажешь Карлосу?
Не сегодня.
Хорошо.
Так...
Ты...
ты пришла одна, или...
Да это свидание.
Да, пойдём.
Джим!
Привет.
Привет.
Надо же.
Вы только посмотрите на неё.
Спасибо. И ты тоже.
Да, спасибо.
Я теперь в галстуке.
Я тебя от кого-то отвлекаю?
Что? Нет. Я просто... тусуюсь.
Тусуешься?
Хотела бы я на такое посмотреть.
Спасибо, что поговорил с Джеффом, он...
он стал совершенно другим.
Это...
Конечно.
Не вопрос.
Привет. Как дела?
Привет, а твои?
А почему ты с рюкзаком?
Куда-то собираешься?
Мы собираемся домой.
Что, решил всё же помириться
со старой кошёлкой?
Но сначала она хочет потанцевать.
Ладно.
Так что держи.
Спасибо.
- Ты готова?
- Конечно.
Слушай, ты не видел Софи?
Забудь о Софи.
Лучше пойди и потанцуй
со своей дочерью.
Разве она не красавица?
Это точно.
Счастливчик.


Серия 6

Дамы и господа, добро пожаловать
в Гибтаун.
Конечно, официальное название города -
Гибсонтон,
но местные жители предпочитают
другое распространенное
название - Гибтаун,
ранее известный как самый
странный город Америки.
Здесь обосновались многие
из самых диковинных людей -
в прошлом участников
цирковых представлений.
Типа цирковых уродов, что ли?
И это говорит человек
в умопомрачительно уродливой
гавайской рубашке.
Это была шутка, сэр.
Я знаю, что она не гавайская.
Но многие жители Гибтауна
не вписывались в местное общество
и решили создать собственный город.
Сейчас справа от нас
дом, в котором жил
Человек-Чурбан,
и там до сих пор
живут его потомки.
И могу спорить, вы не догадаетесь,
кто лазил по этим детским лесенкам
в парке слева от нас.
Именно так,
Перси Обезьяныш.
А в этом домике
со штакетным забором
жили всемирно известные
сиамские близнецы Бертрам.
Я слышал, что они
не всегда ладили между собой,
но всё равно они
были неразлучны.
Похоже, я останусь без чаевых.
Мы подъезжаем к кафе,
основанному Элом Торнквистом,
гигантом ростом в 2 с половиной метра.
У нас будет небольшой перерыв.
В этом кафе можно перекусить, попить
и приобрести местные сувениры.
Пожалуйста, будьте осторожны,
выходя из автобуса.
Нам не нужны "уродские"
несчастные случаи.
"Ну надо же, сказанул!"
Помогите.
Боже мой. Это было...
Да. И ещё как.
На середине пути, я думала,
у тебя случится сердечный приступ.
Мне тоже так казалось.
На самом деле
мне до сих пор так кажется.
Попивая целый год пиво
под солнцем Флориды,
я потерял всякую выносливость.
Похоже, ты хвастаешься.
Ты бы видела, как опухли
мои ноги. Это нечто.
Серьёзно, спасибо,
что вытащила меня.
Я и забыл, как соскучился по нашим
пробежкам вдоль озера.
Да. Нет ничего лучше, чем выползти
из кровати на пробежку
ветреным холодным утром,
чтобы привести свою задницу в форму.
Да уж.
Простите.
Манус пыталась связаться с тобой,
говорит, совершено преступление.
- Почему она не позвонила мне?
- Она звонила.
Да, и в самом деле.
Ты там понадобишься?
Может быть.
По её словам не исключено,
что жертва - инвалид.
- Ладно, мне нужно идти.
- Хорошо.
Но мне нужно заключение
об убийстве Кевина Фаулера.
Хорошо. Подготовлю.
Я обещаю.
Дружок, ты всё время только обещаешь.
А мне нужно, чтобы это было всерьёз.
Прекрасно. Обязуюсь
подготовить его сегодня.
Дай мне 10 минут,
чтобы смыть пот,
и я буду в форме.
Детская коляска.
Надеюсь, Манус не это имела в виду,
говоря об "ограниченных возможностях".
Не переживай.
Это не ребёнок.
Эта женщина уже лет 50
как не ребёнок.
The Glades
s02e06 Gibtown / Гибтаун
русские субтитры TrueTransLate.tv
Смерть наступила в результате
удара тупым предметом.
Что-то деревянное.
Толстая ветка. Может, бейсбольная бита.
- Зарегистрируй и занеси в базу.
- Ага.
Пока не пойму, к чему тут коляска.
Наверное, убийца решил, что это
прекрасный способ спрятать маленькое тело.
Он вёз её с места, где напал,
чтобы избавиться от тела
в более уединённом месте,
но кто-то или что-то его спугнуло.
Вот, видишь?
В кафе лопнула труба.
Водопроводчики работали
и после полуночи.
Убийца увидел это, запаниковал
и загнал коляску в кусты,
думая, что она мертва.
Жуть какая.
Товары для младенцев
очень жёстко контролируются
на предмет безопасности.
Уверена, что на этой коляске
есть серийный номер.
Может, ты сумеешь отследить,
где она была куплена.
Или кто купил.
Займись этим.
Помню, когда я был маленьким,
мои родители проезжали
через этот город.
Тогда здесь не было никаких
туристических автобусов.
"Четырёхногий мужчина.
Человек-единорог.
Мальчик с львиной мордой"?
Мы до сих пор не знаем,
кто наша жертва.
На теле не найдено ничего,
чтобы можно было её идентифицировать.
- Нужно взять отпечатки пальцев.
- Отпечатки?
У нее рост метр.
Где ты там найдешь отпечатки?
Ну хватит.
- Кэлли.
- Знаешь, что?
Думаю, обратно я поеду с Дэниелом.
Даже не знаю, что раздражает больше,
то как вы раньше нежно переглядывались,
или то как вы теперь ссоритесь.
Просто небольшие разногласия.
Скоро всё вернется в норму.
Только когда Сэм уедет из города.
Сэм ... просто подруга.
Продолжай себя в этом убеждать.
Боже мой. Энид! Энид!!
Подождите, подождите.
Пропустите его.
Стойте. Простите, кто вы?
Я Бен - Бен Першинг.
А это Энид Граньер.
Мы были
бизнес-партнерами.
Першинг?
Стойте.
Перси - мальчик-обезьянка.
Его фамилия была "Першинг".
Так вы ...?
Что? Родственник? Да.
Он был моим дедом.
Это ужасно.
Серьезно, что случилось?
И каким бизнесом вы с ней занимались?
Бизнесом? Думаю, можно сказать,
что мы с ней пытались
вернуть Гибтауну его былую известность.
Понятно. Туристические автобусы.
Не только это. Это было лишь началом.
Последние два года мы потратили
на планирование и на развитие
музея Гибтауна,
Энид работала круглые сутки,
чтобы всё подготовить
к сегодняшнему событию -
первое представление, только для своих.
Мы только начали разрабатывать
нашу золотую жилу.
Какую?
Небольшой парк развлечений
на земле Инид,
переносящий цирковой опыт
из прошлого в настоящее.
Это несколько лет
было нашей мечтой.
Был кто-то, кто
не разделял вашей мечты?
Полгорода не разделяет.
Кто-то конкретно?
Недовольных возглавляет
Ребекка Торнквист.
Она городской судмеэксперт.
Живёт выше по улице.
Тебя определённо
что-то беспокоит.
Что?
У меня пунктик.
Мой друг, неприятно тебе сообщать,
но у тебя их полно.
Всю жизнь с самого детства
цирки наводят на меня ужас.
Ты про клоунов? Их все боятся.
Это просто смешно.
Крутой детектив, расследующий убийства,
до дрожи боится цирковых артистов.
Да уж, о таком пунктике
не стоит распространяться.
Постой. Торнквист.
Ведь так звали
2,5-метрового гиганта?
Думаешь, она его родственница?
Ребекка Торнквист, я полагаю?
Да.
Я бы хотел поговорить
с вами о Инид Граньер.
Да. Я слышала, она умерла?
Да. Я должен задать вам
несколько вопросов.
Можем мы поговорить снаружи?
У меня новорожденный ребёнок,
которого я оставила с няней,
и, вообще-то,
я опаздываю на работу.
Так что, можем мы
сделать это побыстрее?
Да, конечно. Хорошо.
Пара простых вопросов.
Я слышал вы с Инид
не совсем сходились взглядами
на программу реконструкции города.
Ну, я не о том, что вы ни с кем
не можете сойтись взглядом.
Ну, вы понимаете, из-за вашего...
Да-да. Я понимаю,
что вы имеете ввиду.
Так вот на что уходят мои налоги,
на то, чтобы меня можно было
безнаказанно оскорблять?
Давайте, вперёд.
Спрашивайте. Вам же не терпится.
Эй, как там наверху погодка?
Ой, кажется, дождь пошёл.
Вы понимаете,
что плюнули на копа.
Да, плюнула ему под ноги.
Вы меня за это арестуете?
Нет, я свободно подожду,
когда представится возможность арестовать
вас за убийство Инид Граньер.
Придётся немного подождать.
Это правда,
я не хотела, чтобы по городу
разъезжали туристы с камерами,
глазели на нас, как на уродов.
Я выражу мнение многих, если скажу:
если наши предки выступали в цирке,
ещё не означает,
что и мы тоже должны.
Мы нормальные люди.
Пытаемся вести нормальную жизнь.
Попытка Инид воссоздать
туристическую мекку
разделила город пополам.
Я имею право на частную жизнь,
я имею право на собственное мнение.
А Инид, знаете, имела право жить.
Я её не убивала.
Я распространяла петиции,
устраивала протесты у горсовета,
но никогда в жизни я бы не опустилась
до того, чтобы напасть на человека.
Правда? Потому что Бен Першинг
назвал вас первой среди подозреваемых.
Бен Першинг.
Бен Першинг за доллар
свою мать продаст,
а деньги, я слышала, ему нужны,
как его вклад в эту их цирковую затею.
Это с ним вам нужно
поговорить об убийстве Инид.
А теперь, прошу прощения,
но мне пора на работу.
Вам стоит это починить.
- Починить что?
- Заднюю фару.
Да. Спасибо.
Вот, приехали.
Дом Энид Граньер.
Что такое?
Это Сэм. Она слышала о нашем деле.
Она просто донимает меня.
Ты никогда так не ухмыляешься,
когда я тебя донимаю.
У неё это лучше получается.
Я знаю, как именно
у неё это получается лучше.
Что это?
Похоже, разработка золотой жилы
идёт полным ходом.
Которая теперь принадлежит
только Першингу.
Мило.
Чуть перепил вчера?
Весь день на жаре,
без какой-либо защиты от солнца...
Похоже, просто перегрелся.
Хорошо, что он освежается.
Разве нам не нужен ордер?
Похоже, нет.
Чрезвычайные обстоятельства.
Она мертва.
Серьёзно?
А что? Это было смешно.
Нет. Вот это смешно.
Я не видел. Нет света.
Должно быть, электричество отключалось.
Посмотри.
Человек-чурбан, человек-единорог.
Грета, женщина с ослиной мордой.
- Что за...
- В цирковых кругах
она ценилась за её необыкновенную
доброту и деликатность.
Должно быть, она была
незаурядной личностью.
Да. Отдала половину заработанного
на благотворительность.
Ты на такое способен?
А ты?
Говорю тебе, Энид Граньер
очень интересовалась историей города.
Либо так, либо ей просто нравилось
быть окружённой теми,
кто выглядит ещё более странно,
чем она.
- За здоровье.
- За здоровье.
Серьёзно?
Ты на самом деле так медленно печатаешь,
или пытаешься вывести меня из себя?
Расследование преступлений Кевина Фаулера
продолжалось четыре года, так?
Мне для отчёта о фактах
потребуется вся ночь.
Возможно, тебе стоит сходить в кино.
Или, я могу попробовать
предложить тебе кое-что.
Это ещё зачем?
По моему опыту,
ты работаешь побыстрее,
когда тебя ожидает
холодная бутылочка.
Ты знаешь о моей слабости.
Я о тебе многое знаю,
и с каждым днём узнаю всё больше.
Алло?
Что он сделал?
Передумал?
Мне казалось, этот ублюдок
не умеет думать.
Да, конечно...
Это отличная новость.
Я закажу билет на самолёт.
Кевин Фаулер согласился на экстрадицию.
Что?
Мне не нужно подавать никаких петиций.
Я возвращаюсь в Чикаго.
Мне только что прислали
токсикологию Энид Граньер.
В её организме найдены
следы ртути и мышьяка.
- Её отравили?
- Не знаю.
Количество небольшое,
не могу сказать уверенно.
Мы знаем, она готовилась
к этому вечернему мероприятию
"только для своих".
Я отправлюсь туда,
посмотрю, не ошивается ли там
кто-нибудь подозрительный.
Мы поговорим, когда я вернусь.
Да. Конечно.
Алло.
Я получила информацию
о Бене Першинге.
За последние 10 лет его
дважды арестовывали
по подозрению в мошенничестве
со страховками,
но его не признали виновным.
Он выглядит скользким типом.
Да, но достаточно умным,
чтобы откреститься от обвинений.
Что у вас происходит?
Похоже на ЧП в музее Гибтауна.
- Все вышли?
- Миссис Хенли и один из учеников
всё ещё там!
Им нужна помощь!
Давайте! Вам нужно уходить!
Я не могу его вытащить!
Хорошо. Я подниму, вы его вытащите.
Готовы? Тащите!
Хорошо. Пошли, пошли.
Выходите! Выходите!
Это всё, что осталось
от настенного таймера.
Кто-то с ним поигрался.
Мне нужно это проверить.
Спасибо.
Боже мой.
- Ужасно, правда.
- Вы не шутили.
Я слышал, пострадали люди.
Ученик и учительница.
Предполагалось, что это будет
большим событием
для жителей Гибтауна...
Как могло случиться такое?
И ваше третье требование о выплате
страховки за шесть лет.
Вам постоянно не везёт, так?
Или, точнее, не везёт тем,
кто дал вам страховку
Я этого не делал, детектив.
Слышал, вам не хватало денег,
внести свою долю.
Но после выплаты крупной страховки
вы не только можете начать новое дело,
учитывая, что она уже внесла свою
половину суммы на депонент,
всё теперь принадлежит вам.
Это хорошая версия, детектив.
В ней есть только один небольшой изъян.
У меня нет страховки.
Ни один страховой агент мне её не даст.
Да, так бывает, когда дважды
потребуешь выплаты страховки
при сомнительных обстоятельствах.
Не в этот раз, детектив.
Очевидно, что пожар был устроен
для того, чтобы запугать меня
и отказаться от моих планов.
Эти придурки, протестующие против них,
убили Энид и затем пытались
уничтожить экспонаты,
прославляющие уникальную историю
нашего города.
И вы абсолютно правы, этот пожар
не был несчастным случаем,
это именно то, чего хотел убийца.
Дэниел, найди мне список того,
что выставлялось в музее.
- Уничтоженного или сохранившегося?
- И того и другого.
- Сделаю.
- Боже мой. Как ты себя чувствуешь?
Да, да. Со мной всё в порядке.
Как ученик и учительница?
Учительнице оказали помощь
и выписали её.
Но мальчик... он пострадал сильнее.
И ты не слушаешь, так что...
Что? Извини.
- Всё пропало, придурок! Ничего больше нет.
- Что? Успокойся.
Всё прошлое моей семьи исчезло
благодаря тебе!
- Эй, эй!
- Убери от меня свои руки!
Что здесь происходит?
Я говорю этому парню, он может
забрать с пожарища всё, что пожелает
из вещей семьи, а он на меня нападает!
- Реликвии моей семьи!
Твой план отправить Гибтаун в средневековье
уже стоил Энид Граньер жизни!
Да. Но я здесь ни при чём.
Этот пожар уничтожил историю моей семьи.
- Хорошо. А пока, давайте выйдем.
- Только тронь меня!
Я позвоню адвокату!
- Вы успокоились?
- Да.
Я обязан спросить ваше имя.
Кайл Бертрам.
Бертрам. Тот самый из буклета?
Да, из того буклета.
Мои мамы были сиамскими близнецами.
Ваши мамы?
Понятно.
Как это... как же это так получилось?
У вас... у вас один...
Да, отец у меня один, как и у всех.
Понятно.
Неважно, что вы имеете
против нового строительства?
Вы издеваетесь?
Эти придурки туристы уже
достаточно на нас поглазели.
А теперь Энид и эта подтирка
хотят уничтожить
один из самых девственных участков
природных заболоченных угодий штата,
чтобы построить своё
чудовище в три арены.
Вы это из каких побуждений,
вы защитник природы?
Помешаны на экологии?
Я окружной биолог.
Как далеко вы могли бы зайти
ради защиты экологии?
Гораздо дальше,
чем признался бы в этом копу.
Я люблю Гибтаун.
Он что-то вроде идеального эстуария
первобытной экосистемы Флориды.
Где вы были позапрошлой ночью,
когда была убита Энид Граньер?
Я был один в Эверглейдс,
изучал повадки ночных
хищников Procyon lotor
и Eurynorhynchus pygmeus.
Енота и кулика-лопатеня.
У меня там есть палатка.
Итак, полагаю, я не могу пойти
спросить этого еруно.., как его там,
чтобы удостоверить вашу историю.
Я не убивал Энид.
Я, может, и против строительства,
но за каким чёртом мне уничтожать
экспонаты, много лет назад
пожертвованные моими мамами,
самобытной музейной коллекции?
Ну, этого я ещё не знаю.
Я пока только изучаю повадки
хищника, сделавшего это.
Но как только я получу
результаты своего исследования,
можете быть уверены,
я дам вам знать.
Держитесь от него подальше.
Чем могу помочь?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Это вы вытащили нас из огня.
У меня не было шанса сказать вам спасибо.
Я всего лишь выполнял свою работу.
Это очень неплохо.
Вы это преподаёте?
Я преподаю несколько дисциплин
в области искусства,
но резьба по дереву - моя страсть.
Понятно. Знаете, мой дядя
учил меня строгать ножом.
Я даже вырезал как-то
деревянную утку.
Вообще-то, она больше походила на
футбольный мяч с глазами, так что...
Знаю по опыту, что вам следовало его
так и назвать "футбольный мяч с глазами".
Верно.
Простите. Вы отсюда?
Я, можно сказать, отовсюду,
но теперь Гибтаун мой дом.
Я переехала сюда сразу
после окончания колледжа,
когда открылась вакансия
учителя по искусству.
Если у вас есть минутка, могу я
поговорить с вами о пожаре?
О, у вас ожог.
Поверьте, всё не так плохо.
- Мне сказали, может остаться шрам.
- Послушайте.
Я не могу назвать своё
мнение профессиональным,
но думаю, с вами всё будет прекрасно.
Вот. Посмотрите.
Нет, нет, не стоит.
- Нет, разве...
- Я вам верю.
Ладно.
Вы видели или слышали что-нибудь
необычное возле экспозиции?
Перед пожаром я слышала хлопок.
Хлопок? Вроде взрыва?
Огонь и дым так быстро распространялись.
Люди выбегали.
Они уронили выставочный стенд
на моего ученика, на Марка.
А вы не видели кого-нибудь,
кто вёл себя подозрительно?
Когда я побежала вытаскивать
Марка из под стенда,
я заметила, как кто-то уходил,
но в отличии от остальных
этот человек никуда не торопился.
Мужчина? Женщина?
Крупный, высокий, низкий?
Не могу сказать...
В огне и дыму,
да ещё и помогая Марку, я...
Я только мельком кого-то заметила.
Думаете, Марк мог рассмотреть получше?
Возможно.
О, Сэм.
Марк очнулся два часа назад
и может разговаривать.
Я просто не хотела говорить
с ним без тебя.
Ребекка, нам нужно поговорить
с мальчиком, которого...
Извините, сейчас к нему нельзя.
Почему?
Мне только что сказали, что он...
Томография показала,
что у него отёк мозга.
Его нужно оперировать.
Марка перевозят
в более крупную больницу
в соседнем округе.
Извините.
Мне нужно позвонить его родителям.
Прости.
Это не моё дело,
с кем ты переписываешься,
или с кем ты выбираешься из постели
для утренней пробежки.
Так, Кэлли. Знаешь, что?
Остановись.
Если ты злишься,
так и скажи, что злишься.
- Я не злюсь.
- Вместо этой пассивно-агрессивной манеры
внезапно нападать неизвестно за что.
- Неизвестно за что?
- Да.
Ты до сих пор встречаешься
со своей старой подружкой из Чикаго,
а я пытаюсь к этому приспособиться.
Я не встречаюсь с Сэм.
Только при каждом удобном случае, так?
И использовать такую дешёвую отмазку,
будто это как-то связано
с делом Кевина Фаулера.
Знаешь, что? Это действительно
было связано с делом Кевина Фаулера,
и для твоего сведения, Кевин Фаулер
согласился на экстрадицию,
так что Сэм уезжает.
- Сэм уезжает?
- Да, Кэлли, уезжает,
считай, что испаряется, никогда больше
не вернётся из Чикаго... испарилась.
Прости.
За что?
Просто... мне жаль.
Я знаю, что вы снова
начали сближаться.
Так. Либо высокие люди совсем
никудышные водители,
либо Ребекка Торнквист кого-то
всерьёз рассердила.
Интересно, нет ли здесь...
Ага.
Дэниел, мне нужно,
чтобы ты кое-что сделал.
Детектив, я получил записи
с камер наблюдения на стоянке,
как вы просили.
Ты знаешь, что случилось с машиной?
Вот как у мисс Торнквист
была разбита задняя фара.
Похоже, пословица не врёт.
Мал золотник да зол.
А вот почему она это сделала.
Вот тебе и "не опущусь
до личных нападок".
Я только что говорила
с пожарным инспектором.
Их следователи наши следы
порошкообразного магния
в настенном таймере.
Что-то вроде устройства для возгорания
в определённое время?
Очевидно, оно было настроено на время,
когда на выставке полно людей.
А может и нет.
В тот день отключалось электричество.
Это должно было сбить
установку в таймере.
В любом случае,
если этот школьник умрёт,
у нас будет ещё одно убийство.
- Так.
Дэниел, свяжись со всеми продавцами
фейерверков и прочих развлечений,
с оптовыми поставщиками.
Узнай, не покупал ли недавно
кто-нибудь из Гибтауна магний.
Ладно. А насчёт серийного номера
детской коляски,
в которой нашли жертву...
коляску заказали в Интернете.
По номеру партии мне удалось
отследить её
от производителя, через поставщиков,
и прямо до того, кому её доставили.
Дай угадаю. Ребекка Торнквист.
Мне эту коляску подарили на вечеринке
в честь будущего малыша.
Иногда, после вечерней прогулки
я оставляла её на застеклённой веранде.
Её украли с моей веранды посреди ночи.
А почему вы об этом
не рассказали раньше?
Потому что...
Я знала, как это будет выглядеть.
Поверьте, хоть Энид и была маленькой,
но никто не смог бы её запугать.
То, что кто-то крохотного роста,
не означает, что они не могут быть
настоящими паскудами.
Энид была агрессивной.
Она нарывалась на драку,
и она знала, как вывести вас из себя.
Понятно. Сучка ростом "метр в кепке"
выводила вас из себя, и вы сорвались.
Нет. Клянусь, я не убивала Энид.
Мы просто повздорили, и ссора зашла
немного дальше чем надо.
В её организме были обнаружены
мышьяк и ртуть.
Слушай, скажи ей то,
что ты сказала мне.
Медицинские центры используют
мышьяк при лечении рака,
а ртуть входит в стандартный набор
для лабораторных тестов.
Вы понимаете, к чему мы клоним?
- Вы отравляли её.
- Нет.
Послушайте, мне не следовало
утаивать информацию,
но я клянусь, я не убивала Энид.
Что же, если мы найдём следы магния
хоть на подошве ваших туфель,
мы вернёмся.
Так Сэм уезжает?
Да, она уезжает.
Слушай, прости.
Просто каждый раз, когда я звоню
или хочу прийти,
она там собой, и...
Она была там, Джим.
Я это не выдумываю.
И что-то там происходит.
Сейчас она уезжает. Так что...
И твоя ситуация не изменилась.
В моей ситуации есть небольшие
технические проблемы.
Но я позвоню в Службу маршалов
и попрошу для себя и Джеффа встречи
с его отцом.
Джефф только что был у него,
и они неохотно идут навстречу, но...
Я попытаюсь.
Что по округе ходит грипп
или что-то подобное?
Я об этом не слышала. А что?
Этот мужик работал на участке Энид.
Тогда его тоже тошнило.
Убеди его дать нам посмотреть
его медицинскую карту.
Хорошо. Что ты подозреваешь?
Пока это только догадка,
которую я должен проверить
на участке Энид.
Увидимся попозже?
Ах ты сукин...
- Это молодой бирманский питон.
- Бирманский питон?
Как и большинство экзотических пород,
их покупают в качестве домашних животных,
а затем отпускают,
когда они становятся слишком большими.
По приблизительным подсчётам,
во флоридских болотах
их более ста тысяч.
Но только молодые питоны
лазят по деревьям.
Когда становятся старше,
они перестают.
Значит питон был мёртв,
когда свалился на меня.
Но почему мёртв?
Мне нужно знать время его смерти?
Время смерти определить нелегко.
Змеи относятся к хладнокровным,
температура печени не поможет.
Но, может, если начать...
Дэниел, он шутит.
Но я могу назвать вам причину смерти
довольно уверенно.
- Мышьяк и ртуть, так?
- И с белкой то же самое.
Могу поспорить, высокие уровни
отравления у грызунов
вызваны загрязнённым питанием.
Значит, никто умышленно
не отравлял Энид Гарньер,
только умышленно стукнул её по голове.
Её отравляло что-то на её земле.
- Похоже на то.
- Подождите.
Они ведь уже начали строительство, так?
Разве не должно быть проверки,
как это повлияет на окружающую среду,
перед тем, как получить
разрешение на строительство?
- Обычно так.
- Выясни, кто её проводил.
Да. Займусь этим.
Слышал, она уезжает.
- Привет.
- Привет.
Ты собираешься уехать не попрощавшись?
Я улетаю завтра вечером.
Я просто... Просто собираю свои вещи.
Конечно.
Я бы не уехала не попрощавшись.
Нет, нет. Я знаю.
Это ведь не "прощай навсегда", так?
Мы можем поговорить там?
Что между нами происходит?
- В каком смысле.
- Ты всё понимаешь.
Мы вернулись к тому же, Джимми,
только в этот раз между нами
стоит не мой жених,
а Кэлли.
И две с половиной тысячи километров.
Кэлли замужем, Сэм,
и ей не так просто развестись.
Но она собирается развестись.
Я довольно терпелив.
Ты должен быть таким.
Сказать кому-то,
что ты его больше не любишь..
это нелегко.
- Зачем ты мне это говоришь?
- Потому что...
Мы оба знаем, как несправедливы
любовные треугольники.
Иногда ты просто должен принять решение,
или жизнь сама сделает это за тебя.
Да... но всё ещё остаются
две с половиной тысячи километров.
Детектив?
Извините. Но я нашёл агентство,
проводившее проверку о влиянии
на окружающую среду.
Они из округа, разрешение
подписал человек по имени...
- Кайл Бертрам, так?
- Да.
Мне также сказали, что сегодня
он неожиданно уволился.
Что?
Иди, я буду здесь.
Не знаю, как вы,
а я хорошо продвинулся
в изучении хищников.
Вы, с другой стороны...
вы сдались.
Меня очень интересует почему.
Пришло время заняться чем-то другим.
Или вы поняли, что мы обнаружили
мышьяк и ртуть
на земле Энид Граньер.
Что противоречит вашему заключению
о влиянии на окружающую среду.
Думаю, это было для того,
чтобы не привлекать нас,
чтобы мы не нашли, что ещё тут зарыто.
Так? Нет?
Вы себе язык откусили?
Не.
Вы арестованы за убийство Энид Граньер.
Три месяца назад, вы проверяли землю
на предмет влияния на окружающую среду.
Тогда вы и поняли, что она заражена.
Значит, вы либо могли что-то получить,
подписываясь, что она безопасна,
либо что-то потерять,
если стало бы известно,
что там зарывались токсичные отходы.
Вас уже замели,
если будете сотрудничать,
это только поможет,
Ладно. Увидимся, когда вам дадут срок.
Подождите.
Хорошо.
Пару лет назад, я напился вместе
с приятелем из колледжа,
который сейчас большая шишка на местной
угольной электростанции.
Он сказал, что у них скопилось
токсичных отходов больше,
чем позволено ликвидировать по закону,
а получить на это разрешение
будет большой волокитой,
и потребуется много денег,
и это отразится на его прибылях.
Нет, мы же не хотим, чтобы вращение
нашей маленькой планеты
отразилось на его прибыли,
не так ли?
Только не тогда, когда он может
вам просто заплатить,
чтобы захоронить отходы
на земле Энид.
Как вы там говорили...
Превосходный образец
первобытной экосистемы Флориды?
- Я знаю, это было глупой идеей.
- Нет.
Это было замечательной идеей,
только аморальной и противозаконной.
Так что? Это было до того,
как Першинг и Энид
решили начать строительство?
Да. Он сказал мне, что из контейнеров
ничто не просочится.
Я знал расписание Энид,
когда её не бывает в городе,
и в один из таких вечеров мы с приятелем
привезли это сюда на его грузовике.
Потому что никто бы не заподозрил
паренька из Гибтауна с перепонками
на ногах или шестью пальцами.
Думаете, я хотел, чтобы такое случилось?
Не думаю, что вы возражали против денег.
Зато думаю, что вы убили Энид Граньер,
чтобы остановить строительство,
которое откроет правду о вашей афере.
- Я не убивал Энид.
Слушайте, иногда она бывала колючей,
но она мне нравилась, понятно?
Она сама заработала свои миллионы.
Это вызывает уважение.
Забавный у вас способ
это продемонстрировать.
Если... если бы меня
заботили только деньги...
если бы меня
заботили только деньги,
я бы давным-давно отсудил у музея
семейные реликвии и продал их.
Они стоят...
они стоят намного больше,
чем я получил за это.
Дэниел, можешь проверить
для меня кое-что?
Проверь всех покупателей
и продавцов антиквариата.
Узнай, не появились ли в продаже
недавно экспонаты из Гибтауна.
Прямо с пылу, с жару.
У рабочего, о котором ты спрашивал,
Уэйна Ли Хантона,
третья степень отравления
мышьяком и ртутью.
Это соответствует тому,
что ты нашёл на участке Энид Граньер.
Чтобы дойти до такого состояния,
отравление должно было
продолжаться годами.
- Годами?
- Да, мы обнаружили это вовремя.
Ещё несколько недель и он бы умер
от отказа печени или почек...
тебя это, кажется, разочаровывает.
Нет, нет. Если это длилось так долго,
значит, у Бертрама
вряд ли возникла мысль,
что с ним хотят рассчитаться.
Его мотив для убийства Энид
только что стал не таким явным.
Как вижу,
чья-то невиновность
может тебя расстроить.
Нет. Просто...
Я вроде как арестовал
Бертрама за убийство.
Ты связалась
со Службой федеральных маршалов?
Да,
и мне сказали, что понимают,
почему мне нужна
личная встреча с членом семьи,
и почему это очень важно для меня...
Но для них это не так важно.
Да.
- Может, помочь тебе с этим?
- Что?
Я могу убедить Коллин позвонить.
Нет. Мне не очень удобно
втягивать в это других людей.
Верно. Нет, нет.
Это важное решение,
ты хочешь быть уверена.
Зайдём-ка на минуту?
Вот что. Я спрошу тебя об этом прямо.
Ты что, спал с Сэм всё это время?
Серьёзно?
Ты меня об этом спрашиваешь?
Простой вопрос.
Разве я спрашиваю тебя, спала ли ты
всё время со своим мужем?
Потому что не спала, что было не легко.
Ибо Рэй ждал другого.
Кэлли, она только друг.
Она не только друг, и ты это знаешь.
Знаешь, что? Если ты хочешь
и дальше притворяться,
будто не понимаешь,
что меня беспокоит - прекрасно.
Но хочешь знать, что я думаю?
Я думаю, что пока мы
не погрязли во всём этом,
как... как кучка идиотов,
ты должен разобраться,
что с тобой происходит,
и закончить все эти игры с Сэм.
Нет никаких игр.
Правда? Ты в этом уверен?
Потому что я так не думаю.
Что?!
Эй. Остынь-ка, милый.
Конечно. Простите.
Да, вот так.
Дэниел произвёл поиск
по крупным покупателям
антиквариата, как ты просил,
и нашёл одного.
Женщина сказала,
с ней связался по e-mail
некто, предлагающий
ценную реликвию из Гибтауна.
Конечно, эта анонимная личность
не стала себя раскрывать.
- Была назначена встреча?
- Сегодня в 17 часов.
Итак, для работы под прикрытием
нам нужен офицер - женщина,
достаточно искушённая, чтобы справиться
с ролью крупного покупателя антиквариата.
Никого не напоминает?
Скажите, у вас есть портфолио?
Вы говорили, что работали под прикрытием
в модельном агентстве.
Портфолио у вас должно быть.
Да. В рамках расследования убийства
я всегда могу поручить Дэниелу покопать...
Даже не думай об этом.
Подожди.
Женщина с коляской.
Это Ребекка Торнквист.
Одна из наших подозреваемых.
Либо она настолько дурная,
чтобы привезти с собой ребёнка
на место своего будущего преступления,
или вы сели не на ту скамейку.
Вы уверены,
что сидите на нужном месте?
Или третий вариант -
в коляске нет ребёнка,
она - способ доставки
бесценной реликвии.
Простите.
Привет.
Вы... та самая?
Мне пойти за ней?
Нет. Останьтесь.
Либо вы её спугнули,
либо сообщение послала не она.
Я пойду за ней.
Чудесный день, правда?
Да, чудесный.
Вы за рулём.
Я - да.
Хорошо.
Ого.
Это новая КИА Оптима, верно?
Очень славная. Навигационная система.
Спутниковое радио?
- Да.
- Панорамный люк? Мне такое нравится.
Да.
Итак, куда мы едем?
Здесь недалеко.
С такими ценностями
осторожность не помешает. Верно?
Верно.
Через 20 метров поворот на право.
Да. Всё верно. Поверните направо
и остановитесь позади
этого синего фургона.
- Хорошо.
- Это тупик.
- Синий фургон.
- Всё будет отлично.
Ладно.
Приготовьтесь, вы будете поражены.
Это оно.
Да.
Платье.
О, это не просто платье,
а то самое платье.
Их платье.
Как я и сказал,
осторожность не помешает.
Пусть вас это не беспокоит.
Оно принадлежало
сиамским близняшкам Бертрам.
Так вот,
сёстры передали его в дар
городу Гибтаун 60 лет тому назад,
и идёт оно в комплекте
с сертификатом подлинности.
Четверть миллиона,
как мы и договаривались.
Или я и эта уникальная вещь уезжаем.
Как договаривались. Я беру.
Замечательное решение.
Я только переведу вам деньги.
Постойте. Подождите секунду.
Перевод?
Не было и речи ни о каком переводе.
Договаривались о наличных.
Да, но у меня нет при себе 250 тысяч.
А что вы тогда здесь
делаете, чёрт возьми?
Уговор был - наличными,
250 тысяч наличными.
Вы - тот покупатель,
с которым я переписывался, так?
Привет, Бенни. Как поживаешь?
- Что за чёрт?
- Где, чёрт возьми, ты был?
Следовал за вами на безопасном расстоянии.
Что-то оно великовато для безопасного.
О, я понимаю, это возможно
выглядит немного...
можно, я объясню.
Нечего тут объяснять, Бенни.
Нам здесь всё ясно.
Я арестовываю вас за убийство
Энид Граньер.
Что?
- Вы отправитесь в тюрьму.
- В тюрьму?
У нас тут всё.
Спасибо, Дэниел.
настоящая покупательница подтвердила,
что платье было самым ценным
экспонатом в музее.
Но вам об этом и так известно,
потому что вы продавали его,
чтобы профинансировать строительство.
Когда Энид узнала,
что вы её обманываете,
что у вас нет денег,
чтобы внести свою долю,
она попыталась отказаться от сделки...
и вы её убили.
Нет. Я пытался продать платье
из-за того, что она мертва.
Я её не убивал.
Вы покупали магний в магазине
товаров для развлечений.
Мы только что получили подтверждение.
Вы сами сказали, что убийство
и пожар связаны между собой.
Знаете, что? Я буду считать это
признанием в обоих преступлениях.
Что? Я бы никогда...
Послушайте. Половина экспонатов в музее
были либо дешёвыми копиями,
либо ничего не стоили.
Я понял, что могу получить больше,
самою большую цену за платье
сиамских близняшек,
если оно будет спасено после пожара.
Мне нужны были деньги для моего проекта.
Вам просто повезло,
что этот мальчик выжил,
иначе вам угрожало бы обвинение
в двух убийствах.
Таймер должен был сработать в 3 ночи,
когда в здании никого нет.
Откуда мне было знать
об отключении электричества?
Я люблю Гибтаун. Зачем мне вредить
своим людям?
Ну, не знаю.
Может, потому что вы используете
своих людей
для собственной выгоды.
И для их тоже.
Послушайте меня,
мой дед, Перси,
он провёл на арене 20 лет.
Лучшее время в его жизни...
так он это называл.
С деньгами не было проблем.
Он был в лучах славы.
А потом, разумеется, политическая
корректность сунула в это свой нос
и назвала его представления
"эксплуататорскими".
И в одно мгновенье он оказался
на улице и был вынужден жить в трейлере.
Без денег, без работы, неимущий...
едва сводил концы с концами.
Разумеется, люди по-прежнему
глазели на него.
Снимали его бесплатно.
Позвольте вас спросить...
где была политкорректность,
когда мой дед остался без работы,
до конца жизни перебиваясь
с хлеба на воду?
Знаете, мой отец никогда в жизни
не чувствовал стыда за то, кто мы.
Почему мне должно быть стыдно за то,
что помогаю людям, которых люблю,
людям Гибтауна?
Дамы и господа,
добро пожаловать в Гибсонтон.
Местные жители называют его Гибтауном.
Раньше его называли
самым странным городом Америки.
Вы когда нибудь задумывались,
куда делись все этими странные люди
из цирковых представлений?
Ответ перед вами,
они проводят свою старость здесь.
Дэниел, а есть такие, кто не пытался
получить свои экспонаты после пожара?
Что это будет?
Флоридская пума.
Подходящее название.
Я слышал, они охотятся только по ночам.
У меня есть кое что,
принадлежащее вам.
Или следовало сказать
вашей бабушке Грете,
женщине с ослиной мордой?
Это единственный спасённый после пожара
экспонат, который никто не просил вернуть.
Знаете, некоторые оценивают
её в более чем 60 тысяч.
Разумеется, она стоит таких денег
только для того, кто хочет её иметь,
а не для того,
кому так стыдно за прошлое,
что непереносимо иметь её в своём доме.
Вы не приехали в Гибтаун, не так ли?
Вы прожили здесь всю свою жизнь.
Моя бабушка носила её
в начале своих представлений.
После речей циркового зазывалы
она поднимала вуаль,
что всегда вызывало визги аудитории.
Лицо моей бабушки
убеждало их,
что они не зря потратили деньги.
Я слышал, она жива,
и вы о ней заботитесь.
Не втягивайте её в это.
Вы знали, что Ребекка Торквинст
держала коляску на веранде, так ведь?
И Гибтаун такое место,
где все всё знают друг о друге,
и друг другу доверяют,
вы точно знали, где найти,
в чём можно перевезти тело Энид.
Значит, однажды
вы задержались на работе допоздна,
Энид вышла прогуляться,
проходила мимо,
в хорошем настроении по поводу
открытия музея...
Радость, которую вы не разделяли.
Я хотела просто поговорить.
Мы - небольшое сообщество,
объединённое общим прошлым.
Зачем ей понадобилось это разрушать
ради прибыли?
Итак, вы поругались,
и дело закончилось тем,
что вы ударили её этим по голове.
Вы даже не можете взглянуть
на себя в зеркале.
Вы чувствуете только стыд...
стыд за то, кем являетесь,
за то, откуда вы родом.
Стыд за свою собственную бабушку.
Вы не имеете понятия, каково это,
заботиться о ком-то вроде моей бабушки.
Когда мы выходим из дома,
все смеются, пялятся.
Местные хотя бы стараются отвернуться,
но туристы...
Они считают,
что 15 долларов дают им право
снимать её на камеру и отпускать шутки.
Это то, что вы пытались объяснить Энид,
так? Но она не хотела слушать.
Она посмеялась надо мной.
Посмеялась и сказала,
что я чересчур чувствительна,
что у меня уродская истерика.
Будто это у меня уродство.
Она назвала меня уродом.
Да, что же...
Возможно, в чём то она была права.
Привет.
Привет.
Извини, я думал ты уехала.
Нет, я же сказала, что подожду тебя.
Да. Верно.
Мне нужно...
Нам нужно поговорить, так?
Я знала, что ты вернёшься сюда.
Ты никогда не возвращаешься домой.
Послушай, Сэм...
насчёт того, о чём ты говорила...
что-то между нами происходит.
И знаешь, я думал, со всем этим покончено.
Я думал, после того, что случилось,
я никогда не смогу относиться
к тебе по-прежнему.
Ты причинила мне большую боль, Сэм.
Я знаю.
И затем... затем
ты появилась из ниоткуда.
Я почувствовал, будто мне дали под дых.
Даже не знаю,
как я ко всему этом отношусь.
Кто знает?
Если бы всё сложилось по-другому,
или мы хотя бы оба жили в Чикаго...
Верно.
Две с половиной тысячи километров.
Да.
Просто, на самом деле...
я об этом подумала,
и...
я кое-кому позвонила,
и оказалось, что есть вакансия
в отделе убийств департамента
полиции Флориды.
Не здесь, но во Флориде, в Шугарлоф.
Это... да это рукой подать.
Я даже не знаю, получу ли я
это должность,
в Иллинойсе мне дважды
отказывали в повышении.
Но как ты отнесёшься к тому,
что я её получу?
Это я. Оставьте сообщение.


Серия 7

У вас раненый?
Офицер Кэнди.
Вызов принят.
Как у нас тут дела?
Как у нас дела?
Ваш клюквенный сок.
О, боже мой!
Что с вами?
Ты уже делаешь 5 км.
Это на 3 км больше, чем месяц назад,
когда я сюда приехала.
Это только в беге.
А ты ещё и плаванье добавила.
Это же ты сказал, что хочешь
быть железным человеком.
Я наверняка дурачился.
Кстати, неплохой загар, местами.
Такой можно и Спрингфилде получить.
Уж ты бы помолчала, веснушка.
У меня есть оправдание.
Я живу в Иллинойсе, всё-таки.
Так что, есть какие-нибудь новости?
- Нет.
- Сэм, ты идеально подходишь.
Но я человек со стороны, Джимми.
Отдел убийств полиции Флориды ищет
на эту должность человека из штата.
Скорее, предпочтут кого-то из многих
местных претендентов на это место.
Да, но никто из них не поймал
Нортсайдского душителя.
Вряд ли это имеет значение
за пределами округа Кук в Иллинойсе.
Судя по номеру, это из Шугарлофа.
Легки на помине.
Алло?
Здравствуйте. Да. Как у вас дела?
Конечно.
Нет, я поняла.
Благодарю за быстрый ответ.
Мне жаль.
Да.
Меня взяли.
- Тебя взяли?
- Меня взяли.
- Тебя взяли!
- Приступаю в понедельник.
Вот это да.
Это Карлос.
Конечно.
Конечно.
Привет.
Доктор Пьер Тюссан, 45 лет.
Судя по его рабочей визе,
он приехал сюда три года назад из Гаити.
Час назад он свалился
из-за остановки дыхания.
На первый взгляд, это выглядит
орудием убийства.
Игла для инъекций?
Похоже, кто-то его уколол,
а игла сломалась и осталась в ноге.
Возле буфета толпилось много народа.
Но по отчётам полицейских, приехавших
первыми, никто ничего не видел.
Нужно произвести токсикологический
анализ и выяснить, что было в шприце.
В его кошельке нет наличных.
Кто пойдёт в стрип-бар
без запаса банкнот?
Тот, кто ходит сюда ради
бесплатного буфета,
который, как я слышал, довольно хорош.
Также я слышал, что Сэм
получила работу в Шугарлоф.
Какую работу в Шугарлоф?
Привет. Что ты здесь делаешь?
Я её вызвал.
На месте преступления полно
полуголых женщин.
Мне нужно, чтобы ты взяла образцы ДНК
всех работающих здесь,
и проверила их раздевалки на предмет
употребления внутривенных наркотиков.
- Хорошо?
- Конечно.
Я думала, Сэм возвращается в Чикаго.
Она собиралась. Да.
А теперь она переезжает во Флориду.
Здесь ей предложили работу.
Не смотри на меня так.
Мне была нужна помощь.
Почему ты не вызвал Дэниела?
Зачем? Чтобы он слюни пускал
на мои образцы ДНК?
Итак, теперь вопрос в том,
кто мог хотеть смерти
нашего доброго доктора.
Думаю, я знаю с чего начать.
Новёхонький.
Из него никогда не стреляли.
Зачем врачу пистолет?
Думаю, у него для этого
был полный чемодан причин.
The Glades
s02e07 Addicted to Love / В дурмане любви
русские субтитры TrueTransLate.tv
Из этого помещения есть другие выходы?
Есть, два пожарных.
Оба с сигнализацией,
чтобы не дать посетителям
проскользнуть сюда тайком.
Это он. Я узнала его кепку.
На ней питбуль или что-то такое.
Он не показывает личика. Очень мило.
Они с доктором поругались
в комнате для лэп-дэнс.
Но я не слышала, о чём они говорили.
В комнатах есть камеры?
Нет. Владелец - скупердяй.
Только одна камера на входе.
Вы не видели, говорил ли доктор
ещё с кем-нибудь?
Нет. Он заходил сюда несколько раз.
Всегда держался сам по себе.
Вы не поверите, но он приходил сюда
ради супа гумбо в буфете.
Опять этот буфет.
Спасибо.
Кажется, я сказал тебе оставаться
снаружи и заниматься машиной жертвы.
Я оставался. Занимался. Поэтому
и нашёл это в бардачке.
Это пропуск на парковку
"Ситрэс Спрингс Веллнесс Групп".
Ну, он же врач. Так что понятно.
Дэниел.
Дэниел!
Что?
- Алё.
- Привет.
Возьми всю сегодняшнюю видеосьёмку
и найди мне кадры с этим парнем в кепке.
Да. Сейчас же займусь.
Я повезу тело в морг,
и ты едешь со мной.
Я могу вернуться с детективом.
Хорошая попытка, любовничек.
Бери записи и сейчас же
забирайся в машину.
Нет следов внутривенных инъекций
наркотиков или лекарств от диабета,
но в мусоре я нашла вот это.
Так вот чем мужчины занимаются
в стрип-клубах...
раздают женщинам свои визитки,
как будто хотят уберечь их
от такой жизни?
Чтобы выглядеть рыцарем на белом коне,
нет ничего лучше, чем сказать:
"Я владею кондитерской сетью"
Стриптизёрши зарабатывают
намного больше, чем посетители, -
они не нуждаются в спасении.
Это всё?
Да, думаю, мы закончили.
Я внесу ДНК в базу для проверки.
Думаешь, дело в продаже наркотиков?
Да, в машине убитого найден
незарегистрированный пистолет,
из которого не стреляли, так что
он, видимо, был для показухи,
на случай, если кто-то захочет украсть
100 тысяч, тоже лежавшие в багажнике.
И он работал в "Ситрэс Спрингс
Веллнесс Групп" в Халландейле?
Да.
- Я знаю это место.
- Подойди сюда.
Ну, то есть, клинику в Халландейле.
Это отделение крупного
центра по обезболиванию,
но в клинику обращается много тех,
кто разводит врачей.
Разводит врачей?
Наркоманы бегают от врача к врачу,
изображают из себя страдающих
хронической болью,
чтобы получить рецепт
на болеутоляющее.
Тогда, может, нашему
покойнику уже заплатили.
Это бы объяснило наличные.
И оксикодон в его крови.
В дозе, достаточной
для остановки дыхания,
которая и привела к смерти
между двенадцатью и часом дня.
Интервал в целый час?
Доктор Тюссан плотно поел
как раз перед тем, как его укололи.
В его желудке я обнаружил
окру, рис, креветки.
Это замедлило действие оксикодона.
Он ел гамбо.
Дэниел загружает отснятый
материал с камеры над дверью,
улучшает разрешение.
Также он проверяет,
не было ли каких правонарушений
у всех опрошенных в клубе.
- Отлично.
- Подождите, подождите.
Значит, говоришь знаешь этот
"Ситрэс Спрингс Веллнесс Групп"?
Ну, да. Слышала о них.
Никто не знает о тёмных делишках врача
лучше медсестры.
Действуйте.
Ладно, думаю мы оба согласимся,
что это была очень неудачная идея.
Какая идея неудачная?
Вот это... это.
Мы с тобой... работаем вместе.
Я неплохо этим зарабатываю.
Мне платят за это хорошие деньги.
Я не могу тобой согласиться.
Прости меня, Кэлли,
но это моя работа.
Это и моя работа тоже.
Разве ты не можешь поработать
в больнице сверхурочно или что-то ещё?
А хочу ли я этого?
Эта работа увеличивает
мои шансы устроиться врачом.
Может твоё гигантское эго
с этим справиться?
Потому что, видит бог, мне приходится
справляться с большим.
Ладно. Я справлюсь.
Да, ты справишься.
Да.
Что?
Хорошо.
Нет.
Мы в десяти минутах.
"Ситрэс Спрингс Веллнесс Групп"
только что ограбили.
Пьер мёртв.
Вы уверены?
Я не врач, но, да... он мёртв.
В него вкололи столько оксикодона,
что это вызвало у него
остановку дыхания.
Знаете кого-нибудь,
кто хотел бы сделать это?
Нет. Мой офис в Бока-Ратоне.
Этой нашей клиникой руководил Пьер.
Я приехал, потому что из полиции
сообщили о взломе.
Я получил сообщение от Пьера о том,
что он заканчивает пораньше,
и отпускает всех домой.
Он собирался пораньше пообедать.
Кто-нибудь наверняка об этом знает.
Знаете этого парня?
Или его кепку?
Нет.
Знаете кого-нибудь,
у кого могли быть проблемы
с Пьером Тюссаном...
может быть разводящий врачей
взбешенный пациент, которого обломали?
- Разводящий врачей.
- Да.
Мы не занимаемся
такого рода практикой, детектив.
Это не совсем то, что я слышала.
Простите.
Повторите ещё раз, кто вы?
О, нет, это вы простите.
Я Кэлли Каргилл -
помощница судмедэксперта,
и я работаю в региональной
больнице в Палм-Глэйд.
Я не отвечаю за слухи мисс Каргилл.
Я знаю только, что Пьер
был прекрасным руководителем.
Я познакомился с ним на Гаити
где мы были с медицинской
миссией три года назад.
Он мне понравился,
поэтому я помог ему
получить рабочую визу
и медицинскую лицензию,
привёз его сюда во Флориду
работать у меня.
У него была семья?
Насколько я знаю, нет.
Он был трудягой и замкнутым человеком.
Если я могу ещё чем-то вам помочь...
Да... вы могли бы передать
нам список его пациентов.
Это бы очень помогло.
Как вы понимаете,
он под защитой соглашения о врачебной
тайне между врачом и пациентом.
О. Конечно.
Специализация этой клиники -
обезболивание.
По моему опыту, полиция
демонизирует таких пациентов.
Вы обращаетесь с ними
как с преступниками.
Так что, разгромивший
здесь всё - не преступник?
Нет, если он постоянно испытывает боль.
Он не может рассуждать здраво.
Здраво.
И заслуживают сочувствия люди,
испытывающие боль, но не убийцы.
Поэтому я захватил для вас вот это.
Вы прибыли с ордером на обыск.
Да, врачей я уже повидал достаточно.
К сожалению, Пьер отправил
персонал клиники домой.
Я понятия не имею, как
получить доступ к его файлам.
Ваш персонал использует КлиникПро.
Это та же база данных,
которой мы пользуемся в больнице.
У меня есть свой логин и
идентификационный пароль.
Клинику несколько раз грабили,
а камеры он так и не установил?
Если здесь колёса горстями раздают,
то камеры только распугают
жаждущих с наличными.
Ладно. Вот как это работает.
Наркоманы приходят не записываясь.
Они точно знают, что сказать.
Потратив 10 минут и 500 долларов
они получают рецепт на окси,
и их даже никто не осматривает.
И с рецептом они идут в аптеку напротив.
Аптеки, пансионаты для восстановления
после косметических операций,
оздоровительные центры,
физтерапевтические клиники.
Доктор Грант - Повелитель Боли.
Он начинает причинять боль мне.
Но он не владеет этим банкоматом.
Дэниел, мне нужна видеозапись
из банкомата.
"Аптека Гранта" в Халландейл.
Управляющий домом сказал,
что Тюссан был довольно замкнутым,
жил очень скромно,
был занят только работой.
Да. Ни телевизора,
ни картин на стенах,
ни книг, и...
Всего пара дешёвых костюмов в шкафу.
Не похоже на тех врачей,
с которыми я знаком.
Может, он посылал деньги
домой, на Гаити.
Попрошу Манус проверить гаитянские
свидетельства о рождении и браках,
может, удастся выяснить,
куда уходили его деньги.
Никакой личной почты...
Обычная макулатура.
Предложение платинового
членства в Костко.
"Наши поздравления по поводу
продления вашего членства в нашей сети.
В знак благодарности примите
5000 премиальных баллов".
Он определённо не собирался умирать.
Во всей квартире нет ничего личного,
кроме этого.
Что это?
Сестра, или, может, дочь?
Да.
Дэниел.
Мне только что позвонили из аптеки
в Пемброк-Пайнс.
Кто-то пытается купить по рецепту
160 миллиграмм оксикодона.
160 миллиграмм оксикодона?
Это огромная доза.
Серьёзно? И они позвонили в полицию?
Они позвонили нам, потому что
рецепт был выписан
доктором Пьером Тюссаном.
Нашим покойником.
Похоже, кто-то не смог дождаться,
пока тело остынет.
Вы сказали "10 минут" уже час назад.
Это возмутительно. Почему так долго?
Лори Фишер?
Да.
Джим Лонгворт. Полиция Флориды.
Полиция?
Я не понимаю.
Думаю, понимаете.
Оксидон, 160 миллиграмм.
У меня есть рецепт.
От умершего врача.
Вам придётся пройти с нами.
За то, что брала лекарство по рецепту?
Для того, чтобы мы могли вас опросить
в связи с убийством этого человека.
Успокойтесь!
Успокойтесь!
Ладно! Хорошо!
Успокоились?
Да.
Джек Толберт.
"Поставка злых собак".
Нет. Не вижу такого.
Тед Остер,
"Бульдоги Палм-Глэйд"?
- Привет.
- Привет.
Детектив, я три раза
просмотрел видезапись,
но там только парень в кепке,
я не могу найти доктора Гранта.
А как насчёт неё?
Вроде не видел, но я проверю.
Из-за собаки на его кепке
я собрал все визитки
на которых есть собаки.
Детектив Харпер помогает мне
сравнить эти визитки
со списком пациентов доктора Тюссана.
Хорошо, а как насчёт
Майкла Колдвелла,
"Роуд Хаунд, Перевозки"?
Колдвелл, Майкл,
шейная радикулопатия
Что... что это значит?
Боли при повороте головы.
Очень трудно опровергнуть.
Поэтому, волшебным образом,
от неё страдают многие наркоманы.
Мне это подходит.
Здравствуйте.
Мне нужен Майкл Колдвел.
Вы его не видели?
Не появлялся пару дней?
Хорошо, большое спасибо,
вы очень помогли.
Во вторник сказал, что болен.
И с тех пор его никто не видел.
Они даже посылали водителя,
узнать как у него дела.
Дэниел, свяжись с автоинспекцией.
Получи копии его прав
и паспорта на машину.
И как можно скорее разошли
ориентировку патрульным.
Ты нашёл что-нибудь о том,
куда уходили деньги Тюссана?
Ищу.
Постарайся найти
к тому времени, как я вернусь.
Конечно.
Я не убивала доктора Тюссана.
У меня хроническое повреждение диска
ещё с занятий гимнастикой в колледже,
диск снова сместился
во время игры в софтбол
на корпоративном пикнике.
- Какой именно компании?
- Федеральный торговый трастовый банк.
Я кредитный эксперт.
Это достаточная причина, чтобы
скрывать оксикодоновую зависимость
от ваших работодателей.
У врачей такой почерк.
Даже я смог бы подделать эти каракули.
Ничего я не подделывала.
Он сам выписал мне эти рецепты.
Он прописал вам 160 миллиграммов,
когда обычная доза,
даже самая высокая,
около 40, ведь так?
Вы для этого укололи Тюссана?
Чтобы добыть рецептурные бланки,
потому что он вам отказал?
Он избавлял меня от зависимости,
понятно?
Избавлял с помощью дозы,
которая могла убить тяжеловоза?
Я...
Где вы были с полудня до часу дня?
У меня был перерыв на обед.
Я кружила поблизости,
собираясь с духом, чтобы
использовать эти рецепты.
Маловато для алиби.
Я уже сказала...
У меня хронические боли.
Я консультировалась
у специалиста по обезболиванию,
доктора Уильяма Гранта.
У "Повелителя Боли" Уильяма Гранта?
Который предложил
хирургический вариант.
Но он не мог прооперировать
меня раньше, чем через месяц,
поэтому он выписал мне оксикодон,
чтобы я могла продержаться.
Я быстро подсела.
Вы понимаете, я...
Больше он мне ничего не выписал.
Отказался от меня, как от клиента,
направил к доктору Тюссану,
который понял, что я в беде.
Снял меня с оксикодона.
Избавил от боли с помощью
йоги и иглоукалывания.
Он спас мне жизнь.
Очевидно нет,
раз вы снова употребляете.
У меня рецидив, понимаете?
Доктор Тюссан это знал.
Он пытался мне помочь.
Пытался спасти мне жизнь.
Зачем мне убивать того,
кто пытался спасти мою жизнь?
Департамент здравоохранения Флориды
поставил Тюссана на контроль
из-за высоких назначаемых доз.
За три месяца он выписал 250 тысяч
таблеток одного только оксикодона.
А ещё фентанил, кодеин, алпразолам.
Если бы он проводил с каждым
пациентом по 10 минут.
это было бы 100 пациентов за смену.
А по 500 баксов за дозу -
это 50 штук в день наличными.
Ну, наш гаитянский лекарь жил
намного ниже этого уровня.
Я связалась с инстанциями на Гаити.
Землетрясение уничтожило половину
государственных и медицинских архивов,
так что, если у Тюссана
и была семья, сведений об этом нет.
Куда же тогда уходили все деньги?
Это всё ещё остаётся загадкой.
Тюссан управлял клиникой,
и сам подписывал каждый чек,
но в том, что я нашёл,
нет никаких следов того, что он
получал по 50 тысяч в день.
Чтобы копнуть глубже,
мне понадобится ордер.
Ты его получишь.
Судя по такому количеству
неучтённых наличных,
можно быть уверенным,
что Тюссан был в чём-то замешан.
Всё, что мог знать Грант, или не знать,
это то, что согласно
налоговым декларациям
"Ситрэс Спрингс Веллнесс Групп"
клиника Тюссана несла убытки,
которые списывались из общей прибыли.
Это законно.
50 штук ежедневного прихода -
это законные убытки?
Возможно, Грант не знал
об этих доходах,
и убил Тюссана, когда узнал.
Или он знал и убил доктора за то,
что тот крал у него.
Я вас уверяю, детектив,
мне ничего не известно
о финансовых злоупотреблениях
в Ситрэс Спрингс или
других моих клиниках
Ну, Ситрэс Спрингс Веллнесс
приносит вам убытки.
По крайней мере, по бумагам,
она дышит на ладан.
Я об этом не знаю.
Налоговыми декларациями
занимается правление.
Если и происходит
что-то неуместное,
я в абсолютном неведении.
Например, о 100 тысячах,
найденных у Тюссана?
Послушайте, хотя мы и не бухгалтеры,
но даже мы смогли заметить,
что его клиника...
Простите. Извините меня.
Ваша клиника получала
по 50 тысяч в день.
Должно быть, это очень помогало
оплачивать ваши расходы.
Я что должен извиняться
за процветание бизнеса обезболивания?
Мне нет необходимости накалывать тех,
кому настолько не повезло,
что они стали жертвами своих привычек.
Ну, а как насчёт накалывания
шприцем своего компаньона
из-за того, возможно,
что он это делал,
но не взял вас в долю от прибыли?
Это печально, но где-то можно понять.
Пьеру ничего не преподнесли на блюдечке.
Всего, что у него есть.
он должен был добиваться сам.
Кто-то приходит и предлагает вам
500 долларов наличными
за подпись на бумажке -
это может быть очень соблазнительным.
- Кто-то вроде Лори Фишер.
- Простите?
Ваша пациентка, Лори Фишер.
А, да. Теперь вспомнил.
Лори пришла ко мне
с хроническим заболеванием.
Я рекомендовал ей операцию,
дождаться которой ей было трудно.
Поэтому, вы назначили ей окси.
По её просьбе.
Мы готовили её к операции,
но предоперационное сканирование
показало, что у неё нет
межпозвоночной грыжи.
Её боль могла быть настоящей,
но физических причин
для этого не было.
То есть, всё было у неё в голове?
Наркомания и боль, это разные вещи.
Я направил её на реабилитацию
и отказался от неё, как от пациентки.
Она сказала, что вы направили её
к доктору Тюссану.
А Тюссан убедил,
что операция была не нужна.
Мой компаньон никогда бы
такого не сказал.
Да, пока вы ему платите,
во всяком случае.
И кстати,
где вы были вчера
с полудня до часу дня?
Я был в своём кабинете,
делал послеоперационные записи
с помощью службы диктовки Эксли.
У меня сертифицированный
специалист Анна Чау.
Вы можете с ней свериться.
Все пред и послеоперационные
записи - требование
страховых компаний,
поэтому я очень педантичен.
И, очевидно, это помогает вам
готовить ответы.
Дэниел?
Как вы просили,
я получил записи из банкомата
напротив клиники Тюссана.
Вам определённо нужно их увидеть.
Да, это Майк Колдвелл,
парень в кепке,
его в последний раз видели, спорящим
с Тюссаном, перед тем как тот умер.
Я проверила его прошлое.
Это вовсе не первое столкновение
Колдвелла с законом.
Вторжения в дома,
вождение в пьяном виде.
Нападение?
Ты проверил номер его машины?
И уже дал на него ориентировку.
Можешь перемотать вперёд?
Останови здесь.
Видишь? Посмотри.
Он пробыл там 12 минут,
но вышел с пустыми руками?
Оксикодон не хранится в клинике.
Да, но он не похож на того,
кто готов остаться с пустыми руками.
И он делает это открыто.
К этому времени он мог бы вломиться
уже в дюжину других мест.
Да.
Да. Хорошо.
Спасибо.
Или, судя по результатам ориентировки,
он перестал вламываться
в больницы и аптеки
и выражает себя иначе.
- Где? В Хайлеа?
- Нет,
- В Либерти-сити?
- Нет.
Мне вызывать группу захвата?
Это не понадобится.
Привет, красавчик.
Какую счастливицу вы навещаете?
На самом деле, я ищу друга.
Вы его видели?
Возможно.
Вы полицейский?
Да, так.
Покажите мне свою бляху.
Покажите ещё раз.
Да.
Это племянник Реджины.
Она там, за углом.
И у неё много племянников,
если вы меня понимаете.
Думаю, что понимаю. Спасибо.
Мне нужен оксикодон.
Ладно тебе, бабуля, здесь 1800 баксов.
- Мы договаривались о двух тысячах.
- У меня нет двух тысяч.
Ты не перепутал меня с медстраховкой
для неимущих? Проваливай
Майкл Колдвелл?
Вы должны пройти со мной.
- Отвалите.
- Эй, не нервничай.
Проваливайте! Я сказал, проваливайте!
Расчёска? Серьёзно?
Вы должны дать мне уйти отсюда.
Или... я могу просто подождать
тебя снаружи.
Ты трясёшься как лист.
Она и так полумертва.
Так как поступим, Майк?
- Стоять! Полиция!
- На колени!
Руки за голову!
- С вами всё в порядке?
- Да. Спасибо.
Вот и хорошо.
Что вы такое делаете?
Вы арестованы за продажу незаконных
наркотических препаратов.
Это были мои собственные лекарства.
У меня есть рецепт.
Вы знаете, сколько приходится платить
за жизнь в этой помойке?
Уверен, судья найдёт для вас более
дешевое место проживания.
Пойдёмте.
Меня мучает жажда, мужик.
Дай мне воды.
Сначала расскажи то,
что мне нужно знать.
Я заработал тяжёлый радикулит.
Только окси позволяет мне водить.
У меня еженедельный маршрут...
Снэпер Крик - Луисвиль.
В Кентукки создали специальную группу,
чтобы следить за продажами окси.
Теперь там врачи его не выписывают.
Аптеки не продают.
Поэтому, ты покупаешь здесь,
там продаёшь, попутно получая прибыль.
Рецепты я получал у Пьера...
500 баксов за лист,
100 таблеток по 80 миллиграмм.
Мне нужна...
Мне нужна вода.
Из-за чего вы с ним подрались?
Потому что я нервничал.
Моя спина не давала мне
на этой неделе выйти на маршрут.
Или Тюссан понял,
как далеко у тебя всё зашло.
Ты стал обузой,
вот он и перестал тебе продавать.
Ты его уколол,
вломился в клинику,
взял, что смог найти.
Я не... Я его не убивал. Клянусь.
Я вижу, что окси делает с людьми, Майк.
Вот посмотри на себя.
Ты вломился в клинику.
Ты взял в заложники пожилую
леди в доме престарелых.
С чего мне верить,
что ты не убивал Тюссана?
Я ужасно себя чувствую, мужик.
Признание может тебе помочь.
Нет, я говорю,
я дерьмово себя чувствую.
Мне нужна помощь.
У меня кости горят.
У тебя что?
Они его стабилизируют, начнут
детоксикацию бупренорфином.
Абстинентный синдром малой степени.
Сколько времени
я не смогу говорить с ним?
48 часов.
Тебе туда нельзя.
Раз его так прихватило,
он зависит от окси довольно сильно.
Ему предстоит неделя мучений.
Ты правда думаешь,
что он это сделал?
Он месяцами покупал
окси через Тюссана,
продавая то, что у него оставалось.
Оставалось немного.
В смысле, он глубокий наркоман.
Нет никаких сомнений в том,
почему Тюссан ему отказал.
Поэтому он убил Тюссана,
обчистил его клинику.
Зачем Колдвеллу
убивать свой источник?
Наркоманы фиксируются на этом.
Он контролировал окси.
Это единственное,
что торчка заботит.
Это и деньги, чтобы заплатить.
Которые...
мне ещё нужно отследить.
Да. Иди.
Благодаря ордеру
я получил доступ
к финансам клиники.
Известно, что по отчётам "Ситрэс Спрингс
Веллнесс Групп" клиника была убыточной,
чтобы компенсировать огромную
корпоративную прибыль,
а это значит, что Тюссан должен был
показать, что клиника работает в убыток.
90 тысяч в месяц за аренду
помещения клиники.
3 тысячи в месяц...
на туалетную бумагу.
Ну понятно, он сокращает прибыль.
Переплачивает за снабжение,
получает откаты.
Дэниел, проверь членство
Тюссана в Костко.
Посмотри, не получал ли он
двойной выгоды,
переплачивая за всё это,
чтобы выглядеть должником.
Это не редкость.
Компании всех мастей придумывают
способы продемонстрировать долги.
Проблема в том, что вы считаете,
что он оставил след, ведущий
к Ситрэс Спрингс Веллнесс Групп
и Гранту, но ничего такого нет.
Либо Тюссан прятал где-то
свои наличные,
либо он своего рода финансовый гений.
Либо он знал того, кто знает,
как работает система.
Спасибо, что выбрали наш банк.
- Спасибо.
- Спасибо.
Детектив.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Если вы насчёт доктора Тюссана,
то я занята.
Если не собираетесь отрыть счёт...
На самом деле, я хочу разобраться
со счетами Тюссана.
Я только что просмотрел
финансовую информацию клиники.
У них здесь три счёта,
все три были открыты вами.
Я занималась оформлением бумаг
в знак любезности.
Английский для Пьера не был
родным языком.
Да, а работа с финансами -
ваш родной язык.
В смысле, вы знаете, как делать отчёты,
как переводить деньги,
Думаю, вы помогали Тюссану
обкрадывать Гранта и скрывать
деньги на офшорном счету,
вот почему мы не можем их найти.
А за это вы получали от него оксикодон.
Банковское обслуживание корпораций
регулируется федеральными законами.
Никому не удалось бы их обойти.
Хеллоуин. Приятные воспоминания, да?
Да.
А как насчёт его личных счетов?
У него был счёт в банке.
Каждую неделю ему на счёт
переводилась зарплата...
847 долларов после уплаты налогов.
Распоряжение о выплатах за квартиру,
телевидение и коммунальные услуги.
Довольны?
И три дна назад он опустошил счёт,
взяв банковский чек на 30 тысяч.
Что... Что такое "Макандэл Энтерпрайз"?
Это офшорный банк?
Я не знаю. Этот перевод делала не я.
Но всё законно. Он не скрывает деньги.
Да? А это что?
6 долларов и 95 центов.
Вы правы. Он отмывает нелегальный доход
семи долларов в месяц.
Либо это может быть платой
за банковскую ячейку здесь.
Я не занимаюсь банковскими ячейками.
Только вице-президент банка
может разрешить открыть их.
У меня даже нет ключей от них.
Даже если у нас есть ордер?
Это всё, что Тюссан хранил
в банковской ячейке,
о которой никто не знал?
Думаю, скорее всего, это номера
офшорных счетов...
Возможно, в банке
"Макандэл Энтерпрайсиз".
Он снял со своего счёта все деньги,
взял банковский чек на 30 тысяч.
Есть записи о том, что Тюссан вносил
на свой счёт большую сумму наличными?
Я ничего не нашёл.
Ладно, значит мы по-прежнему не знаем,
откуда взялись те 100 тысяч
в его багажнике.
Или, для чего они были нужны.
Если на этом ДВД номера
его офшорных счетов,
уверена, они зашифрованы.
- На самом деле, нет.
- Правда?
- Это просто ДВД.
- Хорошо.
Опа! Такого я не ожидал.
Судя по разрешению,
это с камеры на лаптопе.
Построчная развёртка в 720 точек.
Что это она делает?
Измельчает окси.
Разрушает защитное
замедляющее покрытие.
Чтобы кайф продолжался 12 часов.
Разве это не...
Лори Фишер.
Милая квартирка.
Спасибо.
Я тебе кое-что принёс.
А что у тебя есть для меня?
Похоже, что наш Повелитель боли
ещё и повелевает пациентками,
принуждая их к сексу.
Может, 100 тысяч, найденные у Тюссана,
он получил за молчание.
А затем Грант решил заставить
его замолчать навсегда.
Да ладно. Вы воспользовались
слабостью Лори.
Она нуждалась в оксикодоне и получила
его от вас в обмен за секс.
И она помогла Тюссану подставить вас,
чтобы получить ещё оксикодона.
Вы ошибаетесь, детектив.
Я никогда не давал Тюссану
денег за видео, о существование
которого мне даже не было известно.
Но оно существует, и хранилось
в очень надёжном месте,
понимаете, чтобы он мог получить
от вас ещё больше денег.
Я думаю, вам просто надоели
его угрозы, и вы убили его.
Я уже говорил...
Я не убивал Пьера.
Слушайте, я признаю..
С Лори я совершил ошибку.
Думаете?
Через месяц, как я отказался от неё,
как от пациентки,
она пришла ко мне в офис.
И было совершенно понятно,
что у неё на уме.
И, формально, я уже не был её врачом.
То есть, всё в порядке?
Нет, не в порядке.
Но я заходил к ней несколько раз,
Возможно, у меня был при себе оксикодон.
Но кроме клятв, данных моей жене,
я не нарушил никакого закона.
Послушайте, мне больно это говорить...
О, теперь и вам больно.
У Лори было много проблем.
И если бы Пьер меня шантажировал,
почему он не показал мне запись,
или не послал её моей жене,
или в медицинскую комиссию?
Думаю, потому, что вы заплатили
ему 100 тысяч долларов.
Но сейчас он мёртв, так что...
Я спасаю жизни, детектив.
А не забираю их.
Так что, если только Лори не собирается
подать против меня иск,
мне пора в клинику, где много пациентов
и не хватает врачей.
Дэниел, помнишь тот пропуск на стоянку,
найденный в машине жертвы?
Позвони в "Трансмед Парк".
Спасибо.
Так Грант подсадил вас на оксикодон,
чтобы вы занимались с ним сексом?
Пока я не согласилась, он отказывался
выписать мне рецепт.
Я ходила к другим врачам.
Но моё терпение было на исходе.
Эта боль...
Было так плохо, что я едва могла встать
с кровати. Я не могла ясно мыслить...
Чтобы прекратить это,
пойдёшь на что угодно.
Например, заснять на плёнку,
к чему вас принуждает Грант?
Запись помогла бы прекратить это,
и снабдить вас оксидоном.
Отплатить обидчику, это по-честному.
Нет, я пыталась покончить с наркотиками,
а не искала их нескончаемый источник,
Доктор Тюссан знал об этом.
Но он опасался Гранта.
Он чувствовал, что ему грозит опасность?
Грант дал Пьеру рабочую визу.
Он говорил, что если Пьер
не будет делать того, что ему велят,
Грант отправит его обратно на Гаити.
Значит, выписывать левые рецепты
на наркотики было идеей Гранта.
Тюссан был нужен, чтобы свалить
ответственность на него,
в случае, если всё выяснится.
Тюссан помогал вам,
вы захотели сделать что-то,
чтобы помочь ему.
Я сделала видеозапись
и отдала её доктору Тюссану.
Пьер хотел снова стать врачом.
Но он знал,
что это только вопрос времени,
прежде чем его застрелят,
арестуют или депортируют.
Значит, вы дали ему ДВД,
чтобы заставить Гранта отступить.
- Почему он этим не воспользовался?
- Он побоялся.
Он не знал, как Грант поступит.
Я сказала ему хранить видео
для подстраховки,
и, похоже, он так и сделал.
Хотя, какая теперь разница.
Вы можете выдвинуть обвинения
против Гранта.
И потерять мою работу?
Я упорно старалась вернуться
к прежней жизни, детектив.
Грант не стоит этого.
Да.
Он на это и рассчитывает.
Не утруждай себя.
Колдвелл сейчас в бреду.
К счастью, я понимаю бред.
Может, он скажет что-нибудь,
что я смогу использовать.
У него пограничное
расстройство личности.
В суде его показания
всё равно не примут.
Да, но он выглядит
подходящим подозреваемым.
На его счету незаконное вторжение,
крупная кража,
нападение в доме престарелых.
Всё это он сделал
под действием оксикодона.
Он же не проснулся однажды, и не решил:
"Пойду-ка я убью кого-нибудь".
Он сам умирает.
У всех с такой зависимостью...
Все их мысли о том,
как получить наркотик,
чтобы избавиться от боли.
Это всё, что их заботит.
Значит, он не стал бы тратить оксикодон,
чтобы убить кого-то.
Да, и употребляющие оксикодон
очень привязаны к тем,
кто снабжает их наркотиком,
они считают, что не могут жить
без своих поставщиков.
Из-за зависимости у них появляется
идея об их особых отношениях.
Да.
У всех нас иногда возникает
подобное впечатление.
МРТ не показало повреждений
в подмышечном нерве...
Чем этот хирург занимается?
Он надиктовывает замечания
по операции на свой айпэд.
Я думал, что страховые компании требуют,
чтобы записи были выполнены с помощью
сертифицированной службы диктовки.
Когда-то было такое...
приходилось сидеть в своём кабинете
с операционными записями
и рентгеновскими снимками,
но теперь "айпод может всё".
Согласно записям "Трансмед Парк Инк" -
их автоматическому парковочному
сервису - Грант уехал
в утро убийства в 10:37
и вернулся чуть позже обеда,
около 13:23.
Значит, он солгал о своём алиби -
о том, что в это время
диктовал операционные записи.
Делая это удалённо со своего айпэда,
он мог быть где-угодно...
Даже следуя в стрипклуб за Тюссаном.
Да, но он не зафиксирован
видеокамерами клуба.
Насчёт этого.
Я возвращался в клуб,
чтобы перепроверить.
Оказалось, из двух дверей
с сигнализацией,
не позволяющей клиентам
проскочить без оплаты...
сигнализация исправна только на одной.
Как оказалось, танцовщицы входили
и выходили между выступлениями,
чтобы покурить, поэтому
они перерезали провод.
Значит, прокрасться мог кто-угодно.
Да, и ещё, вдобавок к тому,
что Департамент здравоохранения
обвиняет Тюссана в чрезмерной
выдаче рецептов,
три года назад они уже делали
выговор Гранту за то же самое.
Его просто пожурили,
поэтому этого нет в его деле.
Мне пришлось покопать.
Три года назад...
Это как раз тогда,
когда он помог Тюссану
с его рабочей визой,
привёз его с Гаити.
Ему был нужен подставной
для выписки рецептов.
Лори была права. Он держал
Тюссана на случай краха.
Ага, это показания наркоманки,
которая пыталась шантажировать
Гранта с помощью секс-видео.
Я знаю, что ты достаточно умён,
чтобы не слишком полагаться на её слова.
Да не то, чтобы слишком.
Но ума у меня хватит,
чтобы поймать на лжи их обоих...
И одного из них за убийство.
Хорошо, моё алиби не подтвердилось.
Я был в Палм-Бич с пациенткой,
которая не хочет, чтобы об этом узнал
её довольно известный муж.
А что касается наших финансовых отчётов,
они доказывают только то, что мы наняли
отличную бухгалтерскую фирму.
Которая успешно маскировала
миллионы, полученные наличными
за выписку рецептов, и которые шли
на оплату кредита на строительство
и все ваши реконструкции.
Это возможно в сделках с недвижимостью.
Вряд ли это преступление.
Монумент боли из стекли и хрома,
построенный на горбу Тюссана
и тысяч страдающих,
которым по вашей воле пришлось
пройти через "фабрику рецептов".
Вы использовали людей с болями.
Вы думали, это даст вам
контроль над ними.
И всё это вот-вот могло измениться, так?
Тюссан был в чёрном списке
Департамента здравоохранения.
Вы поняли, что выстроенная вами
система вот-вот обрушится.
Так зачем же мне убивать
своего козла отпущения,
если он может принять удар за меня.
Потому что, в отличие от вас,
у Тюссана был характер.
Все остальные зависели от вас -
они бы вас не выдали,
даже Лори. Потому что им
был нужен только окси.
С Тюссаном было иначе.
Он - единственный, кто знал,
сколько на вас грязи.
Но поверьте...
Когда я разберусь с вами, все узнают,
какой подонок вы на самом деле.
Фотография, которую ты нашёл
в квартире Тюссана,
сделана камерой
Kodacolor VR 1000.
Снята с производства в 1986 году.
Снимок довольно чёткий.
Что означает, что девочке на фотографии
сейчас сколько, 25?
А я заглянул в его счёт в Костко,
как вы меня просили,
те призовые баллы, что
вы нашли в его квартире...
Они начисляются только
обладателям золотых карт,
его 5000 баллов означают,
что он потратил
около 300 тысяч за месяц.
Что за...
Подгузники, салфетки для детей,
детское питание.
300 штук на подгузники?
Что же стоит за всем этим на самом деле?
А что насчёт банковского чека
Тюссана на 30 штук?
- От Макандэл Энтерпрайз, верно?
- Да.
Я посмотрел и не нашёл
ни в одном списке банк или бизнес,
зарегистрированный под таким
названием здесь или на Карибах.
Может это никакой и не бизнес.
Дэниел, мне нужно, чтобы ты
заглянул ещё кое-куда.
Пьер был моим школьным приятелем.
Мы должны были выйти в тот
вечер в Порт-о-Пренс.
30 штук за поездку до Гаити
на этом корыте?
Вы обдираете своих друзей?
Они плыли бесплатно.
30 тысяч это затраты
на транспортировку.
Медикаменты.
Ибупрофен, витамины,
а также энфамил, подгузники,
термометры для детей.
Мы ждали ещё один груз...
10 больничных кроватей.
Но оплата не прошла.
Сколько стоят 10 больничных кроватей?
Где-то в районе 100 тысяч долларов.
100 тысяч долларов?
Вроде тех, что мы нашли
в багажнике Тюссана...
Которые не удалось заплатить.
Скажите, это дочь Тюссана?
Карин.
Сейчас она молодая женщина.
Она живёт со своей матерью Микой,
гинекологом.
Пьер приехал сюда,
чтобы заработать денег
для их роддома в Порт-о-Пренс.
Карин работает с матерью
и учится в мединституте.
Вот почему Тюссан не шантажировал Гранта.
Он не собирался здесь оставаться.
Он хотел опять стать врачом,
работать с женой и дочерью.
Вместо этого он обкрадывал Гранта.
Изображал из себя Робин Гуда.
Какие-то проблемы, офицер?
Бумаги в порядке.
Дело не в бумагах, капитан.
Понятно.
Полагаю, вы хотите,
чтобы мы всё сгрузили?
Детское питание, витамины.
Половина из них скоропортящиеся.
Таможня в любом случае
всё уничтожит.
На самом деле, капитан,
этот корабль уже уплыл.
Нет, нет. Он не уплыл.
Корабль здесь. Вот он.
Нет, нет. Я вам говорю,
что корабль уплыл.
Корабль? Какой корабль? Я не вижу...
Карлос ты видишь корабль?
Никакого корабля.
Я не вижу корабля.
Это приятное чувство.
До тех пор пока Манус не узнает.
Да ладно, Карлос. Ты знаешь поговорку,
что двое могут сохранить секрет.
Да... Если один из них мёртв.
Так кто убил доктора Тюссана?
Есть один аспект наркомании, о котором
я до недавнего времени не знал.
Физическая боль, это понятно.
Крах их жизней?
Нет... это просто бредовые идеи,
вызванные их пристрастием.
Полная зависимость наркоманов
от тех, кто им больше всего навредил...
И от тех, кто пытался их спасти.
Этого раньше я не знал.
Пока одна очень умная
помощница медэксперта
не просветила меня.
Вы влюбились в Пьера,
потому что он пытался вам помочь.
Хоть он и давал вам наркотики,
он пытался избавить вас от зависимости.
Осторожно, с пониманием.
Его забота и желание помочь вам...
Вам это казалось любовью.
Для Пьера это было просто работой.
Когда вы узнали, что он женат
и у него есть дочь,
что он собирается вернуться
к ним на Гаити,
вы почувствовали себя преданной,
обманутой...
брошеной.
Это было не так.
В вас говорила ваша зависимость.
Вы не могли позволить ему оставить вас
и вернуться к прежней жизни.
Вы не могли позволить ему вас бросить.
Поэтому вы его убили.
Этот хеллоуиновский парик позволил
вам не выделяться среди танцовщиц.
Вы проскользнули через заднюю дверь,
где девушки выходят покурить.
И вы поджидали Тюссана,
вы знали, что он приходит туда
ради гамбо.
Он спас вам жизнь,
и вы не могли жить без него.
В точности та же история,
что и с оксикодоном.
Мне становилось лучше.
Когда он начал от меня отдаляться,
я сорвалась.
Я умоляла его не бросать меня.
Но он сказал...
Он сказал, что не может.
Он...
Он сказал, что в этот раз,
я могу сама справиться,
если буду придерживаться лечения.
Поэтому он выписал мне 4 рецепта,
каждый на меньшую дозу,
но только на случай,
если мне это понадобится.
Он в меня верил...
Потому что любил меня.
Он старался мне помочь.
Он...
Он пытался меня спасти.
А теперь его нет.
Лори, в память о Пьере.
Остановите доктора Гранта.
Не дайте, чтобы это сошло ему с рук.
Не дайте ему сделать с другими то,
что этот ублюдок сделал с вами.
А мы окажем вам необходимую
медицинскую помощь,
избавим вас от зависимости.
Конечно, это не снимет с вас обвинений -
не буду вам лгать.
Но вы стали жертвой доктора Гранта.
Вы и другие.
Если вы поможете осудить его,
уверен, судья отнесётся
к этому с пониманием.
Спасибо.
Хорошая работа.
Ненавижу, когда убийца тоже
оказывается жертвой.
Я это понимаю.
Либо ты собираешься бегать
в этом наряде,
либо хочешь отказаться
от нашей вечерней пробежки.
На самом деле, мои планы
немного поменялись.
Твои планы поменялись?
Камински услышал о работе,
на которую меня здесь пригласили,
и предложил мне возглавить Управление
по расследованию убийств в Иллинойсе.
Глава управления штата?
Ты серьёзно?
Да. Представляешь?
Он так настаивал,
что я до сих пор не отошла.
Но из-за частых скандалов
им в департаменте
нужен кто-то привычный к камере,
известная личность,
каковой я теперь являюсь,
благодаря делу душителя.
И ты...
Ты не выглядишь радостным.
Нет, нет.
Нет, я...
Я очень рад за тебя.
Для тебя, Джимми, это тоже может
быть хорошей новостью... для нас.
Я живу не в Чигаго, Сэм.
Я живу здесь.
Я знаю.
Но Флорида?
Флорида, это место, куда переезжают
на пенсию. Или умереть.
Или начать всё сначала.
И мне казалось, ты именно это
хотела сделать.
Я хочу. Хочу.
Но я также хочу эту работу.
Я о ней всегда мечтала.
Не могу просто взять
и отказаться от неё.
Конечно. Нет, нет.
Это ведь и есть та работа,
о которой ты мечтала?
Так и есть, Джимми.
Это может стать нашей
совместной мечтой.
Поедем со мной.
Поехать с тобой?
Возвращайся со мной в Чикаго.
Извини.
Приехало моё такси.
Ты уже уезжаешь?
У меня назначена встреча
с главой аппарата губернатора
завтра с самого утра.
Но послушай, мы и так сегодня
почти не виделись.
с тем же успехом
я могла бы быть в Чикаго, правда?
Да. Правильно.
Мы можем с этим разобраться.
Не обязательно решать
всё прямо сейчас.
Правильно. Нет, нет.
У нас есть время.
И не расслабляйся.
Железный ты человек или нет, я хочу,
чтобы ты продолжал бегать.
Когда встретимся в следующий раз,
я буду пробегать 8 километров.
Увидимся, Джимми.
Конечно.
Увидимся.


Серия 8

И я сказал ей: "Дорогая,
ты должна мне доверится".
Сколько раз я должен это повторять?
Ты говоришь о своей жене или о подружке?
Я говорю о твоей сестре, выпендрёжник.
Ладно, салага. Зачем нас сюда вызвали?
Как-то не особо понятно.
Кто-то жалуется на нарушение
общественного порядка.
Не уверен, что это значит.
Кроме того, что тебе придётся заполнить
кучу бумаг,
с этими людьми это может означать
всё что угодно.
Будь начеку.
Где все?
О, я люблю такие церкви.
Нет, нет. Даже не думай.
Эта еда - вещдоки с места преступления.
А разве на месте преступления
не должно быть
ещё и жертвы?
Ты это серьёзно?
А что? Я католик.
А кто ты, даже знать не хочу.
Я проголодавшийся.
Аарон Мэтьюс, 35-летний
помощник священника
церкви Христиан Веры Евангельской.
Он был убит на алтаре.
Что, ударом молнии?
Это было бы забавно.
Кто сказал, что у Бога
нет чувства юмора, так?
Есть следы борьбы.
Похоже, на него напали,
опрокинули на кафедру,
и затем бросили через пластиковое
покрытие в ящик со змеями.
Извини. Ты сказал "ящик со змеями"?
Водяные щитомордники, медноголовики,
гремучие змеи.
О, чёрт!
Видишь?
Он был укушен,
это особенно видно по руке.
Это рука?
Да. Она распухла в 4 раза.
Предполагаю...
причина смерти - укус змеи.
Ты не обследовал тело?
Чего ты не понял, когда я говорил о
водяных щитомордниках, медноголовиках
и гремучих змеях?
Того, что ты боишься их,
как какая-нибудь пугливая девчонка.
Мне нужно, чтобы ты
обследовал тело, Карлос.
Нет, нет. Тебе нужно,
чтобы меня укусила змея, правда?
Как бы ни больно мне было
это говорить,
но я не могу делать свою работу,
пока ты не сделаешь свою.
И как бы ни приятно мне было
это услышать,
меня никто не заставит притронуться
к этому трупу,
пока Агенство по защите животных
не заберёт этих змей.
Тогда, похоже,
ничего больше не остаётся,
кроме как оставить тебя их дожидаться.
Хорошие новости?
- Привет, незнакомец.
- Привет.
Как дела?
Очевидно, не так хорошо, как у тебя.
Да.
- 1300 долларов совсем не помешают.
- Надо же.
Получила большую зарплату
помощницы судмедэксперта?
Да.
На это можно купить много больших
бутылок пива и мелких моллюсков.
Угощаешь?
Я лучше куплю учебники
в университетском магазине.
Можно ведь купить
бывшие в употреблении?
Они столько и стоят.
Вот как.
А как Сэм?
Ну, она...
всё ещё в Чикаго.
Значит, у тебя всё хорошо?
Да. Отлично.
Хорошо.
А у тебя?
Нормально.
Ладно.
Погибший получил шесть укусов,
и кроме этого, у него были конвульсии.
Царапины и ушибы на руках и ногах
соответствуют падению на кафедру.
Затем, он упал на колени,
разбил пластиковую крышку
на ящике со змеями,
так как его колотило,
и упал внутрь.
Вот почему было похоже на то,
что на месте преступления была борьба.
Ты хочешь сказать,
что Аарон не был убит?
О, нет, нет.
Его убили, определённо.
В змеином яде содержится нейротоксин,
поражающий сердечно-сосудистую систему
и вызывающий остановку сердца.
Но причиной смерти Аарона была
остановка кровообращения.
А значит, убили его не змеи.
Он был отравлен чем-то ещё.
Здорово. Яд.
Самый простой способ убийства.
Такой простой, что сделать это
может кто угодно.
Круг подозреваемых становится шире.
The Glades
s02e08 Second Skin / Второе обличье
русские субтитры TrueTransLate.tv
О, какое блаженство.
О, какой покой.
Ведь опираюсь я на вечные...
Здравствуйте.
Простите.
Детектив Джим Лонгворт.
Вы должно быть
преподобный Трент Стейли.
Совершенно верно,
это я, брат Джеймс.
Я сожалею о вашем помощнике,
святой отец.
Он отправился в лучший мир.
Ну, если не считать змей,
и это место не так уж плохо.
Если только у Аарона
не было здесь проблем.
О, нет. Брат Аарон
прекрасно со всеми ладил.
В самом деле, его все любили,
хотя он и был с нами
всего шесть месяцев.
Он исполнял все служения, которым
я не успевал уделять внимание...
и служение боулингу,
и служение молодости.
Как насчёт служения
подозреваемым и убийцей?
Мне понадобится полный
список ваших прихожан.
Я не переписываю свою
паству, брат Джеймс.
Они все придут сюда попозже.
Мы молимся каждый вечер.
Но я уверяю вас, ни один из прихожан
не имеет к этому отношения.
В этом храме брат Аарон
был среди друзей.
А за его пределами?
Там неверующие безбожники.
Дети сатаны.
Также известные
как весь остальной округ.
Сегодня утром, перед тем,
как мы нашли тело Аарона,
один из этих
неверующие безбожников
позвонил анонимно 911, жалуясь,
что здесь что-то происходит.
Мы пытаемся отыскать
этого человека, но...
есть идеи, кто это мог быть?
Нет. Люди не понимают наших обрядов.
Откровенно говоря, брат Джеймс,
я думаю, они просто слишком
напуганы, чтобы понять.
Да, ядовитые змеи
обычно именно так действуют на людей.
Где вы были сегодня утром?
Вы весельчак, брат Джеймс.
Вижу, вы внимательно прислушиваетесь
к моим словам.
Да. Нет, серьёзно.
Где вы были, преподобный?
На библейских курсах.
Вёл занятие по своей любимой книге...
"К фессалоникийцам":
"Ибо праведно пред Богом -
оскорбляющим вас воздать скорбью,
а вам, оскорбляемым, отрадою..."
Дэниел?
Правда?
Пришли мне адрес. Я выезжаю.
Мы выяснили, что анонимный
звонок из церкви поступил от вас.
Нет, это звонила не я.
Номер, который вы отследили,
принадлежит моему бывшему.
Я плачу за его телефон и автостраховку.
Спасибо.
Мы так договорились при разводе.
Он безработный.
Поверить не могу, что
он всё ещё звонит с жалобами.
"Всё ещё"?
Он уже поступал так раньше?
Несколько раз с тех пор,
как мы развелись.
Он расстроен разводом,
я могу понять, почему он мог бы
накинуться на вас,
но какие у него были причины
злиться на Аарона?
Он считает нашу церковь опасной,
он не понимает нашей веры.
Да. На самом деле, мне тоже
нелегко её понять.
Зачем вам змеи?
Они - олицетворение дьявола.
Справляясь со змеями, мы доказываем
наше превосходство над злом.
В Библии говорится:
"Будут брать змей".
И вы воспринимаете это буквально?
Так мы подтверждаем свою веру в Господа.
Это то же самое, что подставлять руку
в огонь, или принимать яд.
- Вы принимаете яд?
- Стрихнин.
Пятидесятники делают это сотни лет,
и мы всё ещё здесь.
А ваш бывший муж?
Он всё ещё здесь?
Он в Джорджии, ищет работу.
Ему пришлось переехать
к своим родителям.
Он не убивал Аарона.
Но до сих пор, что-то заставляет
его заявлять жалобы.
Похоже ваш развод произошёл
из-за чего-то большего,
чем ваша вера, Фрэнни.
Он обвинял Аарона
в развале нашего брака.
Почему? Что такого сделал Аарон?
Ничего, только наставил меня
на путь истиный.
Научил почитать Господа.
Он объяснил мне, что действительно
важно в этой жизни.
И в следующей.
Мой бывший хотел, чтобы я выбрала
между верой и браком.
- И вы выбрали Аарона,
- Я выбрала веру.
Похоже, у вас были чувства к Аарону.
И, может быть, если вы
не могли его получить,
то пусть он не достанется никому?
Теперь вы меня обвиняете.
Это просто... нелепо.
Где вы были этим утром?
Я была здесь, проверяла меню.
Потом я пошла проводить учёт
в своём магазине.
У меня небольшой
мясной магазин.
Мы продаём экзотическое мясо
и фирменную вырезку.
С вами кто-то был?
Нет. Я была одна.
Это проблема?
Я дам вам знать.
Алиби бывшего мужа
Фрэнни подтвердилось.
Он вернулся в Джорджию
к своим родителям.
Усердно работает или
усердно не работает?
Сидит на диване,
играет в видео игры,
пытаясь воспрянуть духом.
Судя по всему, вчера утром
он получил извещение,
что процедура развода
с Фрэнни закончена.
Значит, бывший муж
названивает в последний раз
с жалобой на церковь,
а потом хватает джойстик
и продолжает свою
так называемую жизнь?
Откуда мы знаем, что мама
с папой его не покрывают?
Может и покрывают, но его также
покрывает округ ДеКальб в Джорджии.
Бывший муж последние три дня
исполнял обязанности присяжного.
Что ж, это хорошо, что он
не проигнорировал повестку.
Ты уже выяснил,
каким ядом убит Аарон?
Нет, но я определил яд, которым
его не убивали. Стрихнин.
Видишь ли, в делах с ядами,
чтобы провести анализы,
нужно почти точно знать -
какой яд ищешь.
Или знать, на что смотреть.
Я знаю, на что смотреть.
Интенсивный цианоз
слизистых оболочек...
раздражение рта,
пищевода и желудка -
указывает на то, что
яд попал через желудок,
а не при вдыхании или инъекции.
И, поскольку он это проглотил,
велика вероятность,
что вещество не имело цвета
и, возможно, запаха.
Это всё, что у тебя есть?
Я же сказал - провожу анализы.
Похоже, ты делаешь это не торопясь.
Или даже с ленцой.
А что это - такое мерзкое?
Это содержимое желудка.
Сначала необходимо
разделить его на фракции,
и только потом выполнять анализы.
Это колбаса. Ты не поверишь -
из страусиного мяса.
Остальное - зелёный горошек,
сладкий картофель,
цыплёнок, грибы и твои любимые
макароны с сыром.
- Запеканки.
Утром в церкви были запеканки.
Они, наверное, ещё там.
Вдруг запеканки отравлены,
а прихожане могут
их есть прямо сейчас.
- Ходу. Я сейчас буду.
- Да.
Аллилуйя и хвала Господу!
Ты должен верить,
чтобы исцелиться, брат!
Именем Моим
они будут говорить
новыми языками.
Именем Моим
они будут брать змей.
Именем Моим они
возложат руки на больных,
и они исцелятся.
Когда я возложу на тебя руки свои,
ты исцелишься.
Во имя Иисуса... скажем:
"Спасибо тебе, Господи!"
Спасибо тебе, Господи!
Простите, преподобный.
Вы все, послушайте.
Можно минуту внимания!
Люди, послушайте.
Братья и сёстры!
Если вы ели ту еду,
что у вас за спиной,
вы, возможно отравлены!
Нет, вы...
Они не понимают.
О, они понимают.
Они прекрасно понимают.
У них есть вера,
что Господь позаботится о них.
Они могут умереть
от отравления, как Аарон.
О, всё в руках Господа.
Вы верите, что всё в руках Господа?
- Дело сейчас не во мне!
Да, сэр.
Господь послал вас по промыслу своему.
Конечно!
Чтобы спасти ваших прихожан.
Чтобы спасти тебя самого,
брат Джеймс...
Смотрите.
Эти люди вовсе не отравлены.
Они наполнены Духом Святым.
Хвала Господу!
Это безумие. Это безумие!
Вы верите, брат Джеймс?
Погодите, что вы делаете?
Подождите минуту.
- Вы должны верить, брат Джеймс.
- Нет... подождите минуту.
Даже у детей больше веры, чем у вас.
Нет! Стойте!
- Чёрт она меня ужалила.
- Понятно.
Держи его руку над сердцем.
Рука горит.
Я чувствую, как яд течёт по венам.
Расслабься.
Джим, перестань дёргаться.
Насколько всё плохо?
Кровотечение, отёчность,
побледнение минимальны.
Здесь становится очень холодно.
Здесь холодно, Карлос?
- Не очень. Расслабься.
- Рука не двигается.
Думаю, яд меня парализует.
Расслабься, расслабься.
Хорошо, давление немного повышено.
Я не могу дышать.
Дышать не можешь,
а говорить можешь?
Я вижу свет.
Я вижу свет.
Пластырь.
Это правильно.
У тебя нет никаких симптомов.
Кроме испуга и истерики.
Укус сухой, Джим.
Змея укусила без яда.
Это невозможно.
Вообще-то, вполне возможно.
Змеи не всегда выделяют яд.
Они не тратят его попусту,
если не чувствуют угрозы.
Кто-то мог выдоить змею
и избавить её от яда.
Я могу это выяснить.
- Да, почему бы тебе этим не заняться?
У тебя сегодня будет
ещё представление,
или всё на этом?
Аарон Мэтьюс? Я думал, это
кабинет преподобного Трента.
Похоже, у Трента и Аарона
был общий кабинет.
Два стола, два стула.
Настоящий Ноев ковчег.
И такой же древний. Он до сих пор
пользовался ежедневником.
Это небольшая церковь.
Ресурсов маловато.
Здесь сказано, что за день
до гибели
у Аарона было какое-то мероприятие
под названием "Праведный путь"
с участием Пейтона Робинсона.
"Праведный путь"...
Это тюремная служба.
То есть, организация, которая
ищет священников
всех конфессий, чтобы проводить
службы для заключённых.
Должно быть, это одна из обязанностей
Аарона, которую он выполнял,
когда у Трента не хватало времени.
Пейтон Робинсон - это возможно
священник, раввин
или же тюремный капеллан.
Кем бы ни был Пейтон Робинсон,
он, похоже, был последним,
кто видел Аарона живым, что делает
из него подозреваемого, так что...
- Я выясню.
- Давай.
Подождите минуту.
Сегодня утром
у него также была встреча -
за два часа до убийства.
Кто это Ф.Х.?
Фрэнни Харпер.
Аллилуя.
Брат Джеймс,
мои молитвы были услышаны.
Правда? Я всё ещё жив.
Я молился, чтобы Господь спас вас.
Это ведь из-за вас я был укушен,
ваше преподобие.
Но спасибо, что беспокоились обо мне.
Вы мне солгали.
Утром вы не открывали ресторан.
Вы были здесь с Аароном.
Я вас не обманывала, детектив.
Вы ведь не спрашивали об Аароне.
Мне нужно было спросить его
о блюдах для церкви.
Вы обеспечиваете стол
для послемолитвенной трапезы?
Надо же. Как щедро с вашей стороны.
Господь благословил меня,
дав мне очень успешный бизнес.
Я считаю это одной из своих
обязанностей перед церковью -
приносить еду на собрания.
Но я понимаю, как это может выглядеть.
Да. Вроде того, что вы отравили Аарона.
Посмотрите вокруг.
Из тех, кто ел мою еду, никто больше
не умер и даже не заболел.
Вы могли отравить только то,
что ел Аарон.
Я не отравляла Аарона.
Если вы так считате, то я с этим
ничего поделать не могу.
Но я знаю, что истина восторжествует.
Я тоже это знаю.
Теперь я могу идти?
Конечно.
Мама, ты заплатила
400 баксов за учебник?
За бывший в употреблении?
Именно это и ценно...
Уже всё выделено и подчёркнуто.
Это похоже на списывание.
Мне всё равно придётся всё прочитать.
Приготовь стол. А я возьму пиццу.
Привет.
Ты это серьёзно?
Да, тут...
Не посмотришь мне руку?
Начинает сильно болеть.
Она опухла или побледнела?
Нет. То есть, ещё нет.
Но я не хочу, что бы дошло
до необходимости медицинского
вмешательства, так что...
И у меня только пластырь.
Да. Я посмотрю. Заходи.
Спасибо.
- Привет.
- Привет. Как дела?
Слышал, тебя укусил
водяной щитомордник.
Да.
- Он довольно опасный.
- Да.
А мне мама однажды разрешила
держать горного королевского ужа.
И где ты нашёл
горы во Флориде?
Что ты сделал со змеёй?
Я? Ничего не делал.
Да, но змеи не кусаются,
если ты с ними не агрессивен.
Ну, я агрессивно старался,
чтобы меня... не укусили!
И очень вовремя.
Я...
всё откладываю стрижку газона,
и теперь, видимо, придётся
отложить ещё на несколько недель.
Я сделаю.
Правда?
Да, если ты мне заплатишь.
Я разрешу тебе плавать
в своём бассейне.
Я уже плаваю
в твоём бассейне.
Точно.
Сколько сегодня стоит
постричь газон?
Я в это не вмешиваюсь.
Дела так плохи, да?
Ты не беспокойся,
мы договоримся.
Ладно.
Вот и всё.
Примешь ибупрофен и
будешь в полном порядке.
Я уже чувствую себя
намного лучше. Спасибо.
В Чикаго мне как-то
не приходилось иметь дела
со змеиными укусами.
Ну, знаешь, как говорится...
укушенный один раз пуглив вдвойне.
Не смотри на меня так.
По словам герпетолога из Агентства
по охране животных,
водяной щитомордник, который
вас укусил, был уже выдоен.
Может, этим Аарон и занимался
возле ящика со змеями.
А это что за запись?
- Смотрите.
Тюрьма, где проповедовал
Аарон Маттьюз,
оборудована внутренним телевидением
для трансляции религиозных программ.
Это молитвенная программа
"Праведный Путь" для
заключённых пятидесятников.
Позволь святому духу передавать
через тебя слово Божье.
Хотя на нём нет ни одной змеи,
я вижу, что это Аарон.
- А это Пейтон Робинсон.
- Он заключённый?
Отбывает 25-летний срок
за непредумышленное убийство.
По крайней мере мы знаем, где
он был, когда Аарон был отравлен.
Что он говорит?
- Он "говорит на новых языках".
Сделай одолжение.
Перешли запись по e-mail на мой сотовый,
Я протестировал всю еду из церкви.
И она не отравлена?
Убийца слишком умён, чтобы
оставить такой след, да?
К счастью для тебя, я умнее.
Я выяснил, какой яд использовали
для убийства Аарона.
- Соль?
- Нитрит натрия.
На вид и вкус это обычная соль.
Сколько нитрита натрия
нужно, чтобы убить человека?
Щепотка. Одной, может,
двух чайных ложек достаточно.
И всё?
Как трудно раздобыть
это вещество?
Не легко, но нельзя сказать,
чтобы совсем невозможно.
Это пищевой консервант,
используется для сохранения мяса.
Или убийства
помощника священника.
Детектив! Вы сегодня рано.
Вы что, меня проверяете?
Хочу вас ещё пораспрашивать
о вашем фирменном мясе.
Вкусно пахнет. Что это?
Это мой завтрак.
Запечённые в тесте сосиски
из мяса антилопы. Хотите попробовать?
Нет, спасибо.
Вы уверены? Вы должны
что-нибудь попробовать.
Думаю, вам понравится
японская говядина коби.
Или что-нибудь более экзотическое,
вроде аллигатора, бизона или енота.
Позвольте, я угадаю...
Всё это на вкус как курятина?
Это единственное,
что я не продаю.
Как насчёт колбасы?
Вы сами производите
мясопродукты?
Нет, я этим не занимаюсь.
А что тогда вот это?
Вы во второй раз
лжёте мне в лицо.
- Нет, это не моё.
- А вот, и в третий.
Фрэнни, вы хотите сделать
это в четвёртый раз?
Я имею ввиду, что
сама это не произвожу.
У меня нет времени и места
для переработки мяса.
Я использую стороннего поставщика.
Мне всё упаковывают для
продажи местные фермеры.
Разрешите.
Что такое?
Подождите здесь.
Пейтон Робинсон?
Вы никак нервничаете, Пейтон?
Так точно.
В последний раз, когда
я был в такой комнате,
я загремел за убийство,
которого не совершал.
Да, все флоридские тюрьмы
заполнены невиновными.
У вас тут грабеж, разбой,
непредумышленное убийство...
как утверждают.
Полный набор.
Так почему же
начальник позволяет
заключённому, осуждённому на 25 лет,
выходить за ограду?
Я это заслужил, сэр.
Я готовлю на кухне.
Работаю на тюремной ферме,
на скотобойне.
Работаю санитаром -
помогаю спасать жизни
в тюремном лазарете.
Я заработал право на О.Н.
Общественный надзор.
Это самый низкий уровень
надзора в тюрьме.
Значит, поэтому вам позволили
выходить за тюремные стены
и снабжать мясом ресторан Фрэнни.
Вы хорошо знаете Фрэнни?
Знаю, что её младший брат сидит.
Это делает её хорошим человеком?
Это значит, что она понимает
больше других.
Она кажется мне порядочной
богобоязненной женщиной.
Вчера утром вы тоже
привозили мясо в церковь,
ту самую, в которой
нашли мёртвым Аарона -
вашего тюремного
духовного наставника,
Ну вот, начинается.
Так и знал, что этим закончится.
Со мной всё время был надзиратель.
Вы его видели.
По моему прошлому опыту
священники довольно лицемерны.
Говорят одно, а делают другое.
Только не Аарон.
Он был хорошим человеком.
Он был мне больше другом,
чем духовником.
Мы доверяли друг другу.
Доверяли?
Значит вы рассказывали ему,
что вы невиновны.
И он сказал...
Что он сомневается в церкви.
Что дух с ним больше не говорит.
У Аарона были колебания в вере?
Как и у меня.
Мы постоянно это обсуждали.
С чего бы ему доверять вам?
Я пытаюсь вам объяснить -
мы были друзьями.
Зачем мне убивать единственного
оставшегося в этом мире друга?
Пейтон лжёт.
Что это вы делаете?
- Мы с Дэниелом...
- Это всё Карлос.
Ты знаешь, ты знаешь,
мы тебе помогаем.
Почему ты сказал, что Пейтон лжёт?
Это потому, что он...
С тюремной фермы только что
прислали их график доставки.
Из него ясно, что Пейтон был
в церкви за час до убийства Аарона.
А работая на тюремной ферме,
он имел доступ к нитриту натрия.
- Но у него не было мотива.
- О, мотив у него есть.
Только я его ещё не нашёл.
- Это потому что у тебя нет
против него никаких улик,
но, возможно, вот это поможет.
Оказывается, церковь записывает все
свои службы и транслирует их он-лайн.
Значит, у нас есть
компрометирующее видео.
- Даже лучше.
- Это здорово.
А то мне сначала показалось,
что вы решили надо мной поиздеваться.
Только я хочу, чтобы вы знали,
что это Карлос меня заставил.
Ты слышал, что он сказал.
Пусть посмотрит.
Спасибо тебе, Господи.
Спасибо тебе, Иисусе.
Вы верите, брат Джеймс?
Эй, что вы делаете?
- Вы должны поверить!
- Нет... подождите минуту.
У детишек и то
больше веры, чем у вас.
Нет! Стойте!
Вы понимаете, что это больно?
Ты не представляешь.
У тебя такое лицо...
Какое? Тогда или сейчас?
- Не могли бы вы заняться работой?
- Нет, нет. нет.
Пожалуйста.
Давай посмотрим ещё раз.
Уверяю тебя,
это никогда не надоест.
Знаете что?
Отлично. Мне плевать.
Стоп.
Отмотай назад.
Эта бессмыслица звучит
ужасно знакомо. Останови.
Дэниел, достань мне всё,
что в тюрьме есть на Пейтона.
- У тебя же есть его дело.
- Нет. Мне нужны все детали.
Записи о прибытии,
медицинских осмотрах,
табели всех работ,
которые он выполнял в тюрьме.
А самое главное - материалы
его тюремного капеллана.
Зачем?
Всё, что достанешь,
посылай мне на сотовый.
Ты прав. Это действительно лучше.
Намного лучше.
Во мне был дух,
когда я это говорила.
Я говорила на новых языках.
Когда люди
говорят на новых языках,
они должны говорить
разными словами..
Каждый человек должен говорить
что-то другое, верно?
Не думаю, что неверующий
может это понять.
Может, вы мне объясните,
почему заключённый
Пейтон Робинсон,
когда он якобы говорил на новых языках,
повторял в точности те же слова,
которые произносили вы?
Что-то мне подсказывает, что на самом
деле ни на каких языках он не говорил.
Он только повторял фразу,
которую ранее услышал...
от вас.
Вполне может быть.
До этого мы вместе молились.
Вы молитесь с человеком,
который привозит вам мясо?
Мой младший брат
сидит в тюрьме в Техасе,
поэтому я понимаю, как важно
для таких людей
общение с внешним миром.
Я познакомилась с Пейтоном,
когда помогала Аарону в тюрьме.
Вы участвовали в этом,
чтобы стать его женой, верно?
Вы с Пейтоном помолвлены?
Чтобы получить разрешение
на вас жениться
Пейтон подал заявление.
Но Аарон написал письмо с возражением,
из-за которого всё остановилось
Поэтому его отравили.
Аарон остановил свадьбу, это правда,
но я на него не обижалась.
Он был прав.
У меня не было достойной причины
выходить за Пейтона.
Просто... после развода я была
одинокой и напуганной.
И поэтому вы связались с заключённым?
По крайней мере, я знала,
где он находится по вечерам.
Послушайте... Я знаю, что Пейтон
совершил ужасные вещи,
но теперь он добрый христианин.
Просто мы встретились
в неподходящее время.
Аарон помог мне это понять.
Меня удивляет, что Аарон мог
помочь вам что-нибудь понять,
если учитывать его собственный...
кризис веры.
Полагаю, он был горазд раздавать
советы всем, кроме себя, правда?
Это неправда. Аарон точно знал,
что он собирается делать дальше.
Что значит "дальше"?
Он хотел оставить церковь
преподобного Трента,
чтобы создать свою собственную.
Я в него верила
и поэтому согласилась подписать
для Аарона ипотечный договор.
На дом?
Дом в 390 кв. метров,
который он мог превратить
в свою собственную церковь.
Зачем мне отравлять его
и рисковать, взваливая на себя
такое огромное финансовое бремя?
Преподобный Трент знал об этом?
Только не от меня.
Я считала, что долг Аарона -
самому рассказать об этом.
Но знаю, что преподобный Трент
расстроился бы, если бы Аарон ушёл.
Да.
Убить сестру Фрэнни
с её добрым щедрым сердцем?
Это не кажется мне мотивом.
Даже если бы вы знали, что она вместе
с Аароном организует новую церковь?
Что вы сказали, брат Джеймс?
Фрэнни, несомненно, -
самая богатая из ваших прихожан.
Её потеря была бы значительным
финансовым ударом.
- Уходите.
- Вам было нужно остановить Аарона,
чтобы не позволить ему
увести её в новую церковь.
Лжец. Изыди от меня, сатана.
Неужели?
Вы убили Аарона, а я - дьявол?
Нет, я узнаю дьявола,
когда вижу его.
Дьявол приходит под видом
слуги праведности.
Точно. То же самое можно
сказать о вас, преподобный.
Позволь рассказать тебе о битве
между праведным и проклятым.
Правда? Как насчёт
невиновного против виновного?
Как насчет подозреваемого,
который был свидетелем?
Ненависть это кулак,
который опускает на дно.
Но любовь - рука возносящая ввысь.
Только любовь есть рука Бога.
Должно быть, вы говорите
на новых языках,
потому что я не могу понять,
о чём вы толкуете.
Ладно, похоже, вы не хотите
ехать в участок,
чтобы ответить на вопросы?
Я перед тобой не в ответе, Вельзевул.
Брат Джеймс,
я знаю, ты меня слышишь.
Я не позволю, чтобы ты поверил
в его дьявольские обвинения,
в его сатанинскую хитрость.
Позволь мне сейчас
возложить на тебя руки.
Нет, нет. Вы этого
не сделаете, преподобный.
В Библии сказано,
что праведно пред Богом
оскорбляющим вас воздать скорбью,
а вам, оскорбляемым, отрадою.
Скажи, да, Господи!
Благодарю тебя, Иисусе!
Трент Стейли, вы арестованы
за нападение на офицера полиции.
Арест священника - это
слишком низко, даже для тебя.
Человек был одержим.
Он назвал меня Вельзевулом.
На кольце Аарона надпись...
"Т.С. 16"?
Т.С....
Есть в этой книге глава,
которая начинается на Т, кончается на С?
Глава?
Они называются книги.
Дай сюда.
Когда я в первый раз с ним встретился,
он сказал что-то вроде "фиссал".
Это второе послание к Фессалоникийцам.
Глава первая, стих шестой.
"Ибо праведно пред богом
оскорбляющим вас воздать скорбью,
а вам, оскорбляемым,
отрадою вместе с нами".
Это то, что Трент цитировал мне
перед тем, как распустил руки.
Думаю, правильный термин -
"возложил руки".
Почему стих 1:6 из этого послания
так важен и для Аарона, и для Трента?
С Аароном понятно.
Это утешает, особенно, если у него
были проблемы с верой.
И с финансами.
У меня есть банковские
выписки Трента,
пара его последних налоговых
деклараций и справки о доходах.
Зарплата пастора в среднем
около 60 тысяч долларов.
Трент получал вдвое меньше.
За то, что он публично
выставлял змей,
с него требовали
10 тысяч залога.
Как он мог это оплатить?
- Это Фрэнни.
Без неё он бы не смог
содержать церковь.
Вот почему он так
противился уходу Аарона,
который мог увести с собой Фрэнни.
Трент зарабатывал немного,
но у него полно источников дохода.
Посмотрите на все эти справки...
Христианские журналы,
религиозные бдения в других церквях.
Он даже организовывал Комнату страха
на Хеллоуин.
Он наскребает деньги,
где только может.
Два года назад, он получил извещение
от тюрьмы "Старк" на 150 долларов.
- От тюрьмы "Старк"?
- Да.
Здесь сказано, что он был
добровольцем, но ему заплатили.
В тюрьме платят только за одну работу,
выполняемую добровольно.
В камере смертников.
Трент был палачом.
Подумал, вам это, возможно, понадобится.
Руки не горят, даже не горячие.
Всё ещё считаете меня дьяволом?
Дьявол хитёр и умён.
Вы детектив Лонгворт,
не осознаёте, что делаете.
А вы?
Господь свидетель,
я не убивал Аарона.
Увы, но такое алиби
проверить невозможно.
И я говорю не об Аароне.
Два года назад в тюрьме "Старк"
вы помогали казнить
Леона Эрла Монтроза
с помощью смертельной инъекции.
Не очень-то по-христиански.
Ложь - это грех, преподобный.
Будьте очень осторожны
с тем, что сейчас скажете.
Начальник тюрьмы
обещал мне анонимность.
Как вы узнали?
Я не знал.
Но вы только что
это подтвердили, так что...
Вот тебе и "Не убий", правда?
На то была Божья воля.
Это по-вашему. А я думаю,
вы почувствовали вкус к убийству.
Решили, что если ещё кто-нибудь
встанет на вашем пути,
вы опять выступите в роли бога.
Я не изображаю бога.
Я ощутил вселение духа,
когда мне было 16 лет.
А Леон Эрл Монтроз
изнасиловал и задушил
10-летнюю девочку.
Это то, в чём его обвинили.
Даже начальник тюрьмы сказал,
что Леона Эрла засудили.
У парня был коэффициент интеллекта 50.
С последним приёмом пищи
он попросил
раскраску и карандаши.
Вот почему, я должен был там быть.
Если Леону Эрлу
надлежало быть спасённым,
тогда рука Господа
остановила бы казнь.
Через вас.
Я примирился с тем,
что было сделано.
Ибо праведно пред Богом
оскорбляющим вас
воздать скорбью,
а вам, оскорбляемым, отрадою.
Послание к Фессалоникийцам...
Глава первая, стих шестой.
"Т.С. 16", верно?
Постойте.
Это ваши инициалы.
Т.С.
Трент Стейли.
Вы стали считать эту цитату
своей мантрой,
когда вам было 16, верно?
Это мне очень помогло.
Где ваше кольцо, преподобный?
Оно у вас.
Как улика. Я отдал его Аарону.
Да. Потому что он утрачивал веру.
Вот почему он выдаивал змеиный яд
перед каждой службой.
Он не верил.
- Аарон боялся быть укушенным.
А вы боялись, что
он оставит вашу церковь.
Я боялся за его бессмертную душу.
Я дал ему кольцо,
чтобы он не потерял свою веру.
Но больше всех из-за этого
потеряли бы вы.
Все отравления ослеживаются
центром судмедэкспертизы штата.
Когда дело Аарона
было введено в систему,
база данных показала
ещё одну смерть от нитрита натрия.
Убийство?
Отравление было признано несчастным
случаем, и поэтому, не расследовалось.
- Можно мне?
- О, конечно.
Это наша жертва.
Маркус Джордан.
Есть что-то общее с Аароном?
Да. Тюрьма "Старк".
Маркус Джордан был заключённым?
Нет. Маркус Джордан был волонтёром.
Ему заплатили 150 долларов
за день работы
в тот же день, что и Тренту.
Для смертельной инъекции
во Флориде требуется два палача.
Анонимных палача.
Кроме начальника тюрьмы, никто
не должен был знать, что они там.
- Похоже кто-то выяснил.
- Да, но как?
Маркус и Трент должны были
закрыть свои лица.
А как насчёт рук?
Возможно, убийца видел кольцо,
которое было на Тренте.
А потом встретил Аарона?
Убийца мог считать Аарона палачом.
Аарона отравили.
Может, убийца пытался отравить Трента.
Очевидно, Трент не убийца.
Это всё меняет.
Да, кто-то казнит палачей.
Убийца пытался отравить Трента Стейли.
Он перепутал Аарона Мэтьюза
с Трентом Стейли?
Да. Два года назад
Трент помогал казнить
заключённого тюрьмы "Старк"
по имени Леон Эрл Монтроз.
Я это помню.
Рэй был в "Старке" до того,
как его перевели в "Рэйфорд".
Понятно. Но Леон Эрл Монтроз
был умственно отсталым,
поэтому все считали его невиновным.
Я думаю, что кто-то хотел
отомстить за смерть Леона Эрла.
Кто-то из тех, кто в тот день
присутствовал при казни
и видел палачей.
- Это мог быть кто-угодно.
- Я знаю.
Кто-угодно может стать
свидетелем казни.
Члены семьи жертвы,
репортёры, протестующие.
Но личности палачей хранятся в тайне,
и вся тюрьма переходит
в режим строгой изоляции.
Значит, если я выясню,
когда убийца видел палачей или где,
тогда я, возможно,
смогу вычислить, кто он.
Убийца знает, что он отравил
не того человека?
Этого я не знаю.
Преподобный Трент знает,
что кто-то хочет его убить?
- Я ему ещё не говорил.
- Может стоит сказать.
Он единственный, кто знает точно,
где он был в день казни.
- Возможно, он сможет повторить то,
что делал в тот день.
- Кэлли, пойдём со мной.
Тогда я, возможно,
смогу понять, кто его видел.
Спасибо.
Да, не за что.
Именем твоим
я молюсь за эту комнату, Господи,
благослови её и сохрани.
Сегодня здесь никого не казнят,
преподобный.
Надеюсь.
Я утешаюсь в молитве, брат Джеймс.
Может, тогда помолитесь,
чтобы я нашёл убийцу?
Я не могу поверить,
что кто-то хочет меня убить.
Это то, что вы надевали?
Одеяние палача.
Не слишком изысканно.
Оно должно скрыть индивидуальность.
Делая вас похожим на смерть с косой,
и привлекая к вам внимание?
Важно, чтобы мы были укрыты
с головы до пят.
Наверное, поэтому они заставляли вас
надевать перчатки.
Но в какой-то момент
вы сочли возможным снять их.
Тогда убийца и увидел ваше кольцо.
Я... Я не помню.
Ну, мы здесь именно для этого.
Может, надев всё это, вы вспомните.
Надевайте.
Это тоже.
Надевайте всё.
Ладно. Покажите как всё было.
Эти одеяния были на нас всё время.
Никто не мог нас видеть,
даже Леон Эрл Монтроз,
лежавший вон там на той каталке.
А с помощью этого вы производили
смертельные инъекции?
Вводили ему в капельницу препараты
из трёх шприцов, так?
Первые два...
парализовали мышцы Леона Эрла,
усыпили его.
Третьим был хлорид калия,
который остановил его сердце.
Он слегка вздохнул.
Его губы посинели.
Глаза закатились под лоб,
и Леон Эрл отошел в мир иной.
Это... ужасно видеть,
как человек умирает.
Я...
Не думаю, что когда-нибудь
смогу это забыть.
Вы ведь не просто смотрели, преподобный.
Вам и тогда тоже стало плохо?
- Я почувствовал тошноту.
Вас вырвало?
Нет. Конвойный!
Что произошло после того, как вы казнили
Леона Эрла Монтроза, преподобный?
- Ничего.
- Нет, вы что-то не договариваете.
Я поговорю с начальником тюрьмы.
Я поговорю здесь с каждым
конвоиром, если придётся.
Я уже всё вам показал.
Я хочу уйти отсюда.
Конвойный!
Правда?
Благодарю вас, начальник.
Не забудь вернуть кольцо
в пакет с уликами.
- Да, да.
- Как Трент?
Его чуть наизнанку не вывернуло.
И не в первый раз.
После казни его тоже тошнило.
Такое часто случается.
Иногда участие в казни
так травмирует конвойных,
что они больше не могут
работать в тюрьме.
Что начальник тюрьмы тебе сказал?
Перед тем, как казнили
Леона Эрла Монтроза,
в тюрьме в комнате для свиданий
организовали лёгкую закуску
специально для свидетелей.
Звучит аппетитно.
Ага, что может быть лучше,
чем перекусить
перед убийством человека?
Так что, когда Тренту
во время казни стало плохо,
начальник тюрьмы привёл его
в комнату для свиданий
и дал ему банку воды,
чтобы успокоить желудок.
Трент снял перчатки,
чтобы открыть банку...
И показал кольцо.
Кто был в с ним в комнате?
Только начальник.
Да, и та, кто принесла еду.
Фрэнни.
Прошу вас, не делайте этого.
Вы правы.
А то ещё аппетит испорчу.
Я говорю о Фрэнни.
Её не за что арестовывать.
Я не верю, что она
могла убить человека.
Нет, вы не хотите
в это верить.
Вам нужны деньги.
Но что-то с ней не так, преподобный.
У неё проблемы.
Её брат в тюрьме.
Я знаю, что ей больно,
что она из-за этого злится.
Но это не доказывает,
что она кого-то убила.
Я верю, что на то была божья воля.
Вам легко говорить,
"на то была божья воля",
это же не с вами так поступили.
Уверен, что Аарон был другого мнения,
но он лежит в гробу, так что..
Смерть - расплата за грехи.
Аарон это знал.
У него не было веры.
Вот почему он умер.
Нет, его отравили,
потому что вы не могли
вернуться в тюрьму
после того, как казнили Леона Эрла.
Вы проповедуете десять заповедей,
а сами нарушили "Не убий".
Поэтому, вы отдали кольцо Аарону.
Вы позволили ему исполнять
тюремное служение.
С таким же успехом
вы могли сами его убить.
Я с тех пор каждый день
молю бога о прощении.
Я не хотел, чтобы Аарон
оказался в опасности.
Вот вам и рука Божья.
А теперь дело руки закона
произвести арест.
Вы не можете пойти против
божьей воли, брат Джеймс.
Вот почему, даже когда Леона
Эрла Монтроза подрезали,
и он чуть не умер
в тюремном лазарете,
Бог послал санитара выходить его.
Да. Я знаю. Я читал дело.
Этот санитар спас жизнь Леону Эрлу.
Но потом вы его казнили,
так что мне понятно, почему
это могло кого-то расстроить.
Вам не за что арестовывать Фрэнни.
А кто говорил хоть слово
об аресте Фрэнни?
Преподобный?
Привёз вам ещё кое-что
для службы.
Даже приготовил для вас бутерброд
на случай, если проголодаетесь.
Что вы здесь делаете?
- Жду вас, Пейтон.
А вы знали, что Пейтон
был одним из заключённых
с кем Аарон беседовал в тюрьме?
Нет, не знал.
И прежде чем вы откусите от бутерброда,
вам, наверное, не помешает знать
что это Пейтон отравил Аарона.
Да, это он работал на тюремной кухне
в тот вечер, когда казнили
Леона Эрла Монтроза.
Нет, сэр. Тюрьма строго
изолируется на время казни.
Для всех обитателей,
кроме тех, кто имеет такой
высокий уровень допуска, как у вас.
Вы там были,
помогали Фрэнни в комнате для свиданий,
где один из палачей
сглупил и сказал начальнику тюрьмы
свой номер.
А другой снял перчатки,
чтобы выпить воды,
и вы увидели вот это.
Кольцо преподобного Трента.
Палачом были вы?
А вы - тот санитар,
который поставил на ноги
Леона Эрла Монтроза.
Вы проводили с ним время,
узнали его.
Вы считали его таким же
несправедливо обвинённым, как и себя.
Леон был не виновен.
У него был разум ребёнка.
Он даже не понимал, что происходит.
- Но они всё равно его убили.
- И это было неправильно!
Кто-то должен был это остановить.
Кто-то мог бы.
Если бы вы были христианином,
хоть наполовину,
вы бы выдернули иглы из рук Леона,
вместо того, чтобы убивать его!
Вы думали, что отравили палача?
Вы по ошибке отравили Аарона.
Невелика потеря.
Аарон был лицемером,
как и все остальные.
Привык стоять за кафедрой и
проповедовать свои праведные пути,
но даже сам в них не верил.
И я тоже не верил.
Я разыграл этих дураков,
как по нотам.
Даже эту дуру Фрэнни
с её семейным состоянием,
пожелавшую взять мою фамилию.
- Зачем вы это сделали?
Потому что меня приговорили к 25 годам!
Что ещё мне было делать, чёрт возьми?!
А теперь просидишь
на 25 лет больше
за убийство Аарона Маттьюза
и Маркуса Джордана.
Можете его увести.
- Наверное, посадите меня в одиночную.
Отберёте привилегии,
которые я верну назад
через два года.
По крайней мере,
на суд будут вывозить.
Увидимся в суде, преподобный.
Не забудьте пообедать.
Пошёл.
- Как вы, преподобный?
- Нет! Не надо!
Всё в порядке.
Я верю.
Кстати, ты отлично поработал
над газоном.
Решил, что нужно
как следует постараться,
раз уж ты мне так переплачиваешь.
Постой. Я тебе переплачиваю?
Нет, если он собирается в колледж.
Привет.
Пойдём, дружок.
Будешь пиво?
Нет. Не могу. Я занимаюсь.
Понятно. Да, конечно.
Знаешь, это ничего,
что ты расстроен из-за Сэм.
Нет, я не расстроен из-за Сэм.
А ведёшь себя, как будто
немного расстроен, так что...
Она... обещала приехать или...
может, заказала билет на самолёт?
Нет, ей просто...
ей нужна пара недель на обустройство,
на акклиматизацию.
Да, то есть, она...
У неё сейчас очень много дел.
Это важная работа.
И женщине, в любом случае, достаточно
нелегко в правоохранительных органах.
Ну, то есть, если бы я был на её месте,
я поступал бы точно так же.
Понимаешь...
Приоритезация.
Давай, дружок, поживее.
Ладно.
Отлично поработал над газоном.
Ага, ты это уже говорил.
Но спасибо.
Значит, на следующей неделе?
Да, если твоя мама не против.
Эй, это сэкономит мне 20 баксов.
Клёво. Увидимся.
Да. Увидимся.
Знаешь,
иногда всё идёт так,
как и должно.


Серия 9

Чувствуешь себя не в своей тарелке, а?
Это просто школьная
футбольная секция.
Это последние занятия в секции
перед тем, как ты пойдёшь в эту школу.
Ничего, что это старшая школа,
и ты в ней новичок?
Ничего. Ну а я волнуюсь.
Флаг тебе в руки.
Джефф.
Мам, начало учёбы меня
не беспокоит.
Конечно же, нет,
а вцепиться в меня
ты готов просто так.
Ладно.
Наверное, немного нервничаю.
Передашь чек тренеру Райану?
Нет, можешь сама ему отдать.
Тебя же всегда ужасало, что тебя
увидят вместе с мамой.
Это когда мне было 10 лет.
- Тренер Райан по-прежнему
преподаёт биологию?
- Да.
Значит, ты можешь взять его курс.
Биология будет в следующем году.
Понятно.
Но он сказал, что я всегда могу
к нему обратиться,
если что-нибудь понадобится.
Очень мило с его стороны.
Да, он отличный мужик.
Его все любят.
Он вроде лучшего учитeля
в старшей школе Палм-Глейд.
Да, и обычно он не опаздывает.
Передашь ему чек?
Мне пора на работу.
Да.
- Хорошо.
- До встречи, мам.
- Пока.
- Пока.
Помогите! Быстрее!
Кто-нибудь, позвоните 911!
- Что происходит?
- Боже мой! Боже мой!
Я не знаю, оставайся здесь.
Кто-нибудь, позвоните 911!
Быстрее! Боже мой!
Господи! Скорее же!
В чём дело?
Тренер! Его застрелили!
Джефф не подходи. Позвони 911!
Тренер?
Вы меня слышите? Тренер?
Чёрт.
Раз, два, три.
Тренер?
Чёрт побери! Тренер!
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь.
Пожалуйста, постойте на месте
одну секунду!
The Glades
s02e09 Iron Pipeline / Судьба оружия
русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет.
Привет. Спасибо.
Что случилось?
Я не знаю.
Я отвозила Джеффа в футбольный лагерь,
и эти бегуньи стали махать руками,
как будто что-то случилось.
- Они что-нибудь видели?
- Говорят, что нет.
Они просто нашли тренера
возле трибун.
Я пыталась сделать
искусственное дыхание,
но он уже был мёртв.
Как ты себя чувствуешь?
Я знала тренера Райана с тех пор,
когда Джеффу было 8 лет.
Он хороший человек.
Один из самых любимых учителей в школе.
А как Джефф?
Очень расстроен.
Так и не сказал ни слова.
Это не очень хорошо.
Тренер Райан о нём заботился,
с тех пор как его отец попал в тюрьму,
и я знаю, что ему хотелось бы
видеть кого-то знакомого, когда он
начнёт учиться в новой школе.
Попадание прямо в сердце.
Один выстрел, с близкого расстояния.
Выходное отверстие вот такое.
Что?
Она знала погибшего.
Прошу прощения.
Всё в порядке. Я просто...
Я беспокоюсь о Джеффе.
Открытое поле, занятия ещё идут.
Кто-то должен был что-то
услышать или увидеть.
Да, кто-то из родителей слышал.
Сегодня утром.
они говорили, что школьники
обсуждали
новичка, который принёс
в школу пистолет.
- Как зовут этого новичка?
- Шейн Вайт,
Сынок. Полиция хочет поговорить с тобой.
Зачем? Что случилось?
Уверен, что ты об этом слышал.
Тренера Райана застрелили сегодня
на территории школы.
Да. Да, мы слышали.
Школьники говорят, что ты сегодня
приносил с собой пистолет.
Что? Шейн!
Мам, нет. То есть...
он был ненастоящий.
Он только...
он был похож на настоящий.
Зачем тебе надо было приносить
в школу любой пистолет?
Миссис Вайтт, извините.
Вы не возражаете?
Значит, пистолет ты приносил.
Это была пневматика.
Можешь его показать?
Хорошо, тогда мы можем
сделать по-другому.
Доктор Санчес сделает ПСП.
Это означает "проверка на следы пороха",
и она покажет - стрелял ли ты
недавно из пистолета.
Из настоящего.
Послушайте, разве вам для этого
не нужен ордер
или вроде того?
Извини. А ты кто?
- Блейк. Двоюродный брат Шейна.
- Понятно.
Блейк, милый, у него есть ордер.
Ты правша или левша?
- Левша.
- Начни с правой руки.
Пожалуйста, правую руку.
Расслабься.
О, Шейн.
Когда его руки наконец
перестали трястись,
тест показал на них следы пороха.
Он определённо стрелял из пистолета.
Этого достаточно,
чтобы получить ордер
на обыск его шкафчика.
Он мог спрятать там пистолет
и другие улики, объясняющие -
зачем он стрелял в тренера Райана.
О каком калибре идёт речь?
О 38-м, если судить по пуле и гильзе,
которые я нашёл на месте преступления.
Хорошо.
Ну?
Что "ну"?
Ты будешь стоять тут весь день,
или пойдёшь и получишь признание?
Иногда я по-настоящему
ненавижу свою работу.
Как дела?
Уверен, что не особо хорошо,
тем более, что тебе
выдался такой день.
Послушай, Шейн мне совершенно
не хочется
слишком уж давить на тебя,
но ты должен рассказать правду
о том, что случилось.
Я... это был не настоящий пистолет.
Начнём с этого. Мы знаем,
что ты стрелял из пистолета.
И у тебя нет пистолета,
никакого пистолета,
чтобы доказать или опровергнуть
утверждение, что это была пневматика.
Я бросил его в залив
за сточными каналами.
Это был 38-ой калибр?
Да.
А это откуда?
Похоже, над тобой издевались?
Это веская причина, чтобы принести
в школу пистолет
и показать кому-то, что с тобой
лучше не связываться.
Ладно.
Это не объясняет как и почему
был застрелен тренер Райан,
но с этого можно начать.
Возможно, мне стоит поговорить
с твоим обидчиком.
Нет.
В смысле...
не было конкретного обидчика.
Просто они...
они все меня задирали, постоянно.
Слушай, я понимаю.
Первый год и так достаточно сложен,
а ты ещё и выглядишь мелковато
для своего возраста.
Это совершенно несправедливо.
Я просто хотел,
чтобы меня оставили в покое.
Я... Я просто хотел им показать,
чтобы они прекратили.
Разве в школе по этому поводу
не к кому было обратиться?
К учителю, например?
К тренеру Райану?
Он узнал о пистолете.
Он сказал... что понимает,
в каком я положении,
но он не хочет,
чтобы я сделал что-то такое,
о чём буду жалеть всю жизнь.
Он схватил мой рюкзак,
мы начали бороться за пистолет.
И он выстрелил.
Я не собирался его убивать.
Клянусь.
Тренер Райан мне нравился.
Шейн, где ты взял пистолет?
Я его купил.
Купил?
Да...
В магазине спорттоваров.
Подожди.
В магазине спорттоваров тебе
продали пистолет?
Я купил его на барахолке.
На барахолке?
Так что скажете? Пару за 50 долларов.
Я как-то не уверен.
47.50?
Нет, спасибо.
- Я здесь весь день. Будьте здоровы.
- Да.
Приветствую.
Могу я вам чем-нибудь помочь.
И я вас тоже приветствую.
Может быть, можете.
Берета. Хорошая пушка.
Да. Неплохо выглядит.
Но какая-то маленькая.
Насколько "не маленькая" вам нужна?
Ну, знаете. Совсем не маленькая.
Я обычно не выставляю их снаружи,
сами понимаете почему.
Ага.
Что-то вроде этого вам не кажется
слишком маленьким?
Надо же.
это впечатляет. Да.
Они из моей личной коллекции.
Понимаете, о чём я?
Только, чтоб вы знали,
за них мне нужны наличные.
И ещё, не обижайтесь,
но по закону я обязан спросить,
нет ли на вас каких-либо дел в полиции.
На самом деле, есть.
У меня больше всех
закрытых дел за год.
85% обвинённых были осуждены.
Или 84%?
Нет, именно 85%. Да.
А, вы имели в виду,
нет ли за мной уголовных дел.
Нет, Клей, это только у вас.
Две судимости за мелкое воровство.
Подумаешь, какое дело.
И, как вам известно, я могу продавать
моё собственное оружие.
- Только не несовершеннолетним.
- Я не продавал несовершеннолетним.
Тот, кто говорит такое - лжец.
Как насчёт несовершеннолетнего,
кому вы продали оружие,
а он случайно застрелил учителя?
Вы думаете, я продал оружие
этому пацанёнку?
Я выгляжу таким глупым?
Вы продаёте полуавтоматическое оружие
на барахолке, так что да,
я бы сказал, вы выглядите
полным идиотом.
Похоже на классический случай
"его слово против моего".
И поскольку у меня не было причин
рисковать отправиться в тюрьму.
продавая оружие ребёнку, у которого,
определённо, есть проблемы,
думаю, я буду придерживаться
своей версии.
И вы будете покупать, или нет?
Калашников.
Знаешь что?
Я подожду, пока мы не конфискуем его,
когда будем арестовывать тебя
за продажу оружия несовершеннолетним.
Мы обыскали шкафчик Шейна
и не нашли пистолета,
зато нашли коробку с патронами.
И чек из магазина спорттоваров Герри.
На чеке отмечено время.
так что найти этот момент
на видеосъёмке было легко.
Эти патроны купил не Шейн.
Это Блейк Вайтт.
Его двоюродный брат.
Хорошо. Позвони Джиму и встреть его
у дома кузена.
Хорошо.
Что это? Телевизор?
У меня однажды был подобный сосед.
Вот как нужно делать.
Эй! А ну, выходи! Открывай!
Неплохо, да?
- Отойди назад,
- Да.
Знаешь, я подумала,
может я возьму завтра выходной,
мы можем взять гидроциклы,
пойти на океан,
Мы давно этого не делали.
Мам, мне завтра в школу.
Правильно. Я знаю, дорогой.
Я просто подумала,
что можно денёк отдохнуть.
У меня завтра очень важный экзамен.
Ладно. Хорошо.
Я просто хочу быть уверена,
что с тобой всё в порядке.
Всё это очень расстраивает.
- Я сама расстроена.
- Хватит.
Мам, со мной всё хорошо.
Понятно? Я... со мной всё в порядке.
Это Кайл.
Привет, чувак. Как дела?
Да.
Следов взлома нет,
так что Блейк, скорее всего,
знал убийцу.
Осколки стекла находятся снаружи,
значит нападение случилось внутри.
Получил две пули
в центр корпуса.
Соседи ничего не слышали,
из-за орущего телевизора.
Мне это не кажется ограблением.
Если так, то грабитель - идиот.
Вот это я нашёл в коробке
из-под обуви глубоко в шкафу.
Если все по 50 долларов,
то на мой взгляд
здесь примерно 60 штук.
Ему 21 год, он билетёр
в кинотеатре на неполной ставке,
и у него 60 тысяч долларов
наличными?
Есть предположения,
откуда деньги?
Шейн приобрёл пистолет
на блошином рынке, так?
Дэниел, наш предприниматель
с блошиного,
Клей Мэлоун,
он же есть в системе?
- Да.
- Проверь, нет ли на деньгах
его отпечатков.
Будет сделано.
Коллин?
Я инициировала проверку
кузена Шейна, Блейка Уайетта.
На него зарегистрировано около
100 единиц огнестрельного оружия.
Да, а здесь оружия нет.
Только 60 тысяч наличными.
Возьмите. Спасибо.
В самом деле?
Ну, оно и понятно.
Я говорила с контактным лицом из
Бюро контроля за продажами оружия.
Он сказал, что Блейк попал
в их поле зрения,
как перспективный
делец чёрного рынка.
Его подозревали в продаже
нового и краденного оружия
преступникам и членам банд.
А предприниматель с блошиного?
Где он приобрёл 100 пушек?
Там же, где и коробки с патронами -
в "Спортивных товарах Джерри".
Джерри Уитлок?
- Полиция Флориды?
- Да.
Чем могу помочь?
Вы знаете Блейка Уайетта?
Блейка? Да. Он наш клиент.
Бывший.
И, очевидно, очень хороший.
Мы обнаружили его застреленным
в собственной квартире.
Не хотите рассказать мне, зачем
вы недавно продали ему 100 пушек?
Затем, что он их купил.
Я не стану отказываться
от такого заказа,
особенно, когда приходится конкурировать
с крупными розничными сетями.
Значит, всё дело в свободном
предпринимательстве и только?
Мне и так с трудом удаётся
оставаться на плаву.
К несчастью, один из этих стволов
мог оказаться
в руках 15-летнего подростка,
который случайно
застрелил своего учителя.
Что?
Что ж, это ужасно.
Но ко мне не имеет
никакого отношения.
Или, возможно, имеет.
Бюро контроля за продажей
оружия утверждает,
что Блейк Уайтт был начинающей
звездой на чёрном рынке.
Мы только что нашли 60 тысяч
у него в квартире,
и ни одного из ста пистолетов,
которые вы ему продали.
Я ничего не знаю о нелегальной
продаже оружия.
Люди любят оружие.
Они его коллекционируют.
И не моё дело,
зачем им столько.
Или, может быть, это
ваше с ним дело,
и вы с Блейком
были партнёрами.
Сами вы не можете продавать
оружие преступникам,
потому что должны отчитываться
перед Бюро по контролю.
Но вы могли обойти систему,
продавая оружие коллекционеру,
который, в свою очередь,
мог продавать его преступникам
с огромной маржой.
Если Блейк перепродавал
купленное у меня оружие
преступникам,
тогда, возможно,
он получил по заслугам.
Или, это вы постарались,
чтобы он так закончил -
подумали, что из-за истории
с убийством учителя
Блейк запаникует и сдаст вас.
Поэтому, вы его убили.
Вы не за того взялись, детектив.
У меня законный бизнес.
И, просто так получилось, что вы продали
100 единиц оружия 21-летнему парню.
Законно.
Дэниел.
Займись финансами Джерри Уитлока.
Да. И его магазином спорттоваров.
Пока всё законно.
Но, если я найду пушку,
убившую тренера Райана
и навсегда изменившую
жизнь Шейна Уайетта,
и она приведёт к вам, -
я отправлю вас за решётку
на всю оставшуюся жизнь.
Именно для этого
я и просыпаюсь по утрам..
Хорошего вам дня.
Час назад Шейну Уайетту предъявлено
обвинение в ювенальном суде.
Сейчас он дома со своей матерью.
Смерть кузена
не изменила его версию о том,
откуда у него пистолет?
Нет. Продолжает твердить,
что купил его на блошином рынке.
По-прежнему, у нас
"слово против слова".
Да. Послушай, давай,
дадим мальчику пару дней.
Этот выстрел в школе,
убийство кузена...
ему, без сомнения, есть,
о чём подумать.
К слову, я только что закончил
вскрытие Блейка Уайетта.
Время смерти?
Я бы сказал,
что между 16 и 17 часами.
16 и 17 часами...
Чтобы я не видел никаких
новых плоских экранов
у тебя в квартире
в ближайшее время, понял?
Иначе я точно буду знать,
откуда ты взял деньги.
Что?
Да нет. Я просто несу их
в хранилище улик.
Ещё нужно, чтобы ты проверил
записи всех дорожных камер
вокруг квартиры Блейка Уайетта.
Нет было ли машин, зарегистрированных
на владельца магазина, Джерри Уитлока,
или нашего гения с барахолки,
Клея Мэлоуна,
где-нибудь поблизости
между 4-мя и 5-ю вечера.
Сделаю. И, как вы и подозревали,
лаборатория подтвердила,
что на всех деньгах есть
отпечатки пальцев Клея Мэлоуна.
А это значит, ему приходилось
иметь дело с Блейком Уайеттом.
Но Блейк Уайетт покупал
в магазине спортивных товаров
новое зарегистрированное оружие.
А Клей Мэлоун продавал только
оружие, бывшее в употреблении,
из своей личной коллекции.
"Бывшее в употреблении" означает,
что оно принадлежало Блейку Уайетту
в то время, пока он
покупал его в магазине
спорттоваров у Джерри,
спиливал серийные номера,
и продавал Клею Мэлоуну,
под видом "краденных".
А всё потому, что преступники
заплатят в 10 раз больше
за оружие, которое они
не могут купить легально,
и по которому их нельзя выследить.
Но Блейк мёртв, а Клейн
отказывается отвечать на вопросы.
Так что, удачи с твоей версией.
Их надо отнести
в комнату для улик.
Я туда их и несу.
Привет, Эд.
Привет, детектив.
Я не часто вас здесь вижу.
Чему я обязан за такое удовольствие?
Просто хочу, чтобы вы зарегистрировали
для меня одну улику.
60 тысяч.
А. Хорошо.
И ещё мне нужно кое-что забрать.
Кое-что забрать?
Да. Кое-какое краденое оружие?
- По чьему распоряжению?
- По моему.
У вас нет на это права.
Да ладно. Верну его через пару часов.
Нет Вы не понимаете.
Я отвечаю за это оружие.
Оно находится под моим присмотром,
пока штат не решит уничтожить его,
после того как будет осуждён тот,
кто использовал его
для совершения преступления.
Вы хотите сказать, что это оружие
никогда не должно оставаться
без вашего присмотра?
Да, сэр. Это я и говорю.
Не уверен, что у меня получится.
Всё отлично получается.
Почему вы остановились?
Не останавливайтесь.
Что, если я всё провалю?
Если провалите,
он, наверное, пустит вам пулю
промеж глаз.
Эд, я шучу, хорошо?
Просто... знаешь что?
Иди. Просто иди.
Здравствуйте. Могу я вам
чем-нибудь помочь?
На самом деле,
думаю, это я могу помочь вам.
О чём вы, чёрт возьми?
Я слышал, что это место, где можно..
избавиться от багажа.
Избавиться от багажа?
Если не перестанете нести чушь,
я вас не только от багажа избавлю.
Да. У меня и так полно оружия.
Эд, он торгуется.
Скажи "хорошо" и уходи.
Хорошо.
Подожди, подожди.
Не помешает взглянуть
на то, что у тебя есть, так?
Не здесь, дурачок.
Не забудьте дать ему понять,
что пистолеты краденые.
- Да, не забуду.
- Что?
Весь мой товар не только
самого лучшего качества,
но его также невозможно отследить.
Краденный?
Я не беру краденное.
Разве я сказал, краденный?
Да. Верно.
Хорошо, я возьму Глок,
Сиг и эти два укороченных калаша.
Даю по три сотни за каждый.
Как, идёт?
Это всего 1200 долларов.
Да, но на мне все риски.
Эд.
Ладно.
- Что за чёрт?
- Вот значит как?
Наводишь оружие на
представителя судебной власти?
Он первый его на меня направил.
Это чистой воды провокация.
Лучше бы тебе осознать, что ты направил
пистолет на представителя власти,
и поблагодарить Бога, что ты ещё жив.
Спрячь голову между колен, Эд.
И не забывай дышать.
Ты что устроил?
Привет, Коллин!
Ты использовал Эда Викерса
для работы под прикрытием?
Использовал. Да.
И, кстати, с ним всё хорошо.
По-твоему, по нему можно
сказать, что с ним всё хорошо?
По-моему, да.
Да. Видишь ли, Эд Викерс не курит.
Смотрите, видите? Цвет лица
у него восстанавливается.
А мы взяли Клея Мэлоуна.
Да, я поручила Дэниелу
проверку финансов Клея.
Он замешан в ряде незаконных
сделок с оплатой наличными.
Вроде продажи оружия кому попало
за пригоршню долларов?
Думаешь, это он убил Блейка Уайетта?
Он определённо собирался
убить Эда Викерса,
так что, думаю, он мог.
Наши водолазы нашли пистолет,
выброшенный Шейном Уайеттом
за отводными каналами?
Пока нет. Всё ещё ищут.
Привет, Эд.
Ну что, теперь согласен,
что ты полный идиот?
Направлять ствол
на офицера полиции?
Незнакомый человек приходит ко мне
с полным мешком оружия.
Я имел полное право защищаться.
Это замечательно.
Защищаться от Эда Викерса?
Ты увидел его удостоверение
и запаниковал.
У него был взгляд убийцы,
и я не имел представления
о его намерениях.
Это моя позиция,
и это будет аргументом моего адвоката
на слушании об освобождении под залог.
Есть что-то ещё, о чём вы хотите
поговорить до его прибытия?
Я тебя понимаю, Клей.
Тебе нравится твой бизнес
с расчётами наличкой,
и твоя неограниченная свобода
от длинной руки закона.
Закона, который ты обходишь,
называя краденное оружие
своей "частной коллекцией",
что позволяет обойтись без этих
ужасных анкетных проверок,
которые не позволяют оружию
попадать в руки преступникам
и правонарушителям.
Я никогда не продавал
оружие преступникам.
Вы не можете это доказать.
Да, но я над этим работаю.
И как только я найду пистолет,
из которого Шейн Уайетт
случайно убил своего учителя,
и докажу, что ты покупаешь
краденное оружие,
а затем продаёшь его, якобы
из своей "частной коллекции",
я тебя уверяю - ты получишь
10 лет за это
и 20 лет за убийство.
Случайная смерть -
это не убийство.
Я и не говорю
о случайной смерти.
Я говорю об убийстве
Блейка Уайетта.
В чьей квартире мы нашли
60 тысяч долларов,
на которых полно твоих
отпечатков пальцев.
Я не убивал Блейка.
Он был твоим прикрытием -
покупал для тебя оружие,
не важно как...
законно, незаконно...
пока один их этих пистолетов
не оказался в руках
его кузена Шейна.
И чтобы не рисковать, что Блейк
заключит против тебя сделку,
когда всё выйдет наружу,
ты последовал своему
первичному инстинкту -
убить Блейка, чтобы уберечь
от тюрьмы свою задницу.
Во-первых, умник, я скорее
башку себе прострелю,
чем отправлюсь в тюрьму.
И, если я убил Блейка,
почему бы мне не забрать оттуда
эти 60 тысяч?
А потому, умник,
что мы уже убедились...
в том, что ты полный идиот.
Привет.
Я не знал, что ты
сегодня работаешь.
Вообще-то, нет.
Я только завезла копию
своей медицинской лицензии
и заполняю кое-какие документы.
Как держится Джефф?
Всё ещё отказывается
об этом говорить.
Это не хорошо.
Да. Ему бы нужно.
Джефф не очень хорошо справляется
со сменой обстановки,
и я знаю, что он очень хотел, чтобы
тренер Райан был в новой школе,
когда он начнёт там учиться.
Знаешь, у Адди, моей старшенькой,
тоже были проблемы в начале
учёбы в в старшей школе.
Поверь, было много ночей,
полных слёз, в основном, моих.
Но стало намного легче,
когда она завела друзей,
из старших классов,
которые уже знали,
как устроена жизнь
в старшей школе Палм-Глэйд.
К сожалению, Джефф не знает
никого из старшеклассников.
Ты в этом уверена?
Мне нужно поговорить
с вашим сыном.
Миссис Уайетт,
я здесь не как враг.
Я пытаюсь выяснить,
кто убил вашего племянника.
Так или иначе,
это может иметь связь
с тем, как вчера у вашего сына
оказался тот пистолет.
Благодарю.
Как он?
А как он может быть?
Не спит, не ест.
Дети пишут в твиттере,
что он убийца.
Где он?
Сидит один в своей комнате.
Можно мне с ним поговорить?
Миссис Уайетт,
в этом нет вины вашего сына,
но ему придётся жить с этим
всю оставшуюся жизнь.
Выяснить правду -
это важный первый шаг...
как бы болезненно это ни было
для вас и вашей семьи.
Понимаете, Блейк был
лучшим другом Шейна,
его героем.
Когда мы с мужем
проходили через развод,
Блейк всё время был
рядом со своим кузеном.
Он заботился о Шейне.
Вроде того, когда у Шейна
начались проблемы в школе,
с теми хулиганами?
Блейк никогда не сделал бы
ничего такого,
что стало бы угрозой
для Шейна, детектив.
Я ничего не знаю ни о каком
его оружейном бизнесе,
о котором вы говорите.
В этом мне приходится вам верить.
Но Блейк любил моего сына.
А мой сын любил Блейка.
Тогда помогите мне
найти его убийцу.
Шейн?
Шейн.
Дорогой?
Шейн?
Шейн?
Шейн!
Его нет!
Это не вернёт тренера Райана.
Оставьте меня.
Это не выход, Шейн.
Не подходите ко мне.
Я серьёзно.
Хорошо. Да. Я понимаю.
Мне жаль.
Но я должен это сделать.
Нет, вообще-то, не должен.
Послушай, то, что случилось -
это трагедия, конечно,
но это был несчастный случай.
Ты не должен это делать.
У них с женой только что
родилась девочка.
Он однажды привозил её в школу.
Она такая хорошенькая.
Он так ею гордился.
А теперь она никогда
не узнает своего отца.
Послушай, я понимаю,
сейчас ты мне не поверишь,
но тебе удастся с этим справиться.
У тебя есть мама,
вы есть друг у друга,
и ты ей нужен сейчас, как никогда.
Она не может потерять ещё и тебя.
Ладно, прекрасно. Меня ты
слушать не хочешь. Хорошо.
Круто.
Послушай тогда тренера Райана.
Он хотел бы, чтобы ты прыгнул?
Если бы он был здесь сейчас,
он бы сказал, что
ты это заслуживаешь,
что ты заслуживаешь смерти?
Он ведь пришёл к тебе,
чтобы удержать от ошибки, правда?
Потому что знал,
что тебе стоит жить.
Он пришёл, чтобы убедить тебя
не растрачивать жизнь попусту,
и он всё ещё может сделать это.
Шейн...
Не подведи тренера Райана.
Всё хорошо.
АК дешевле, но у него
низкая начальная скорость.
С другой стороны, у AR-15
кучность гораздо лучше.
Их делают из авиационного алюминия,
А самое главное,
делают здесь -
в старой доброй Америке.
Вы думаете, это игра?
Я только что уговорил 15-летнего
парня не сводить счёты с жизнью
из-за того что он убил человека пулями,
купленными в вашем магазине,
и вылетевшими, без сомнения,
из одного из ваших пистолетов.
Тебе на самом деле нужен АК-47?
Да. Меня достают кролики.
Пригласи охотников, Билли.
Вы продали Блейку Уайетту
100 пистолетов,
которые никому не удаётся найти.
Вот и скажите мне -
почему бы мне не поверить,
что один из них использовали
для убийства тренера Райана,
и что это вы убили Блейка Уйаетта,
ради сохранения в тайне маленького
бизнеса по незаконной торговле оружием?
Потому, может быть, что я не занимаюсь
незаконной торговлей оружием.
Мы проверяем ваши финансы,
Джерри, и знаете что?
Вы правы.
Этот магазин идёт ко дну.
Но при этом вы можете позволить себе
номер на две спальни
на Райском острове на Багамах,
игру в покер с высокими ставками -
и всё оплачивать наличными.
Ладно, хорошо, хорошо.
Но это не то, что вы думаете.
Мой магазин не идёт ко дну.
Бизнес, вообще-то, идёт
довольно хорошо.
Да, ваш оружейный
бизнес на подъёме.
Но если я начну показывать
всю свою прибыль,
то одна из крупных сетей
откроет через дорогу свой магазин,
а мне мой придётся закрыть.
И это нанесёт серьёзный вред
вашим возможностям по организации
продажи крупных партий оружия
за наличные
людям "без криминального прошлого", да?
Нет, нет, нет.
Ничего подобного, клянусь.
Ну химичу я с бухгалтерией
немного, ясно?
Вы меня на этом подловили.
Но я, как никто, расстроен из-за
истории с тренером Райаном.
Я его поддерживал.
Он был мне другом.
Чёрт, он тренировал
обеих моих девочек.
Значит, вы были либо очень обозлены,
либо чувствовали вину, что его жизнь
оборвали из вашего оружия,
и поэтому решили
выместить всё на Блейке.
Да не убивал я Блейка!
И я слышал, к тому же, что полиция
ещё не нашла пистолет,
из которого убили тренера Райана.
Так откуда же вы знаете,
что он из моего магазина?
Не знаю, пока.
Но я вам обещаю,
я найду этот пистолет.
И, да поможет мне Бог,
если я выясню, что
он из этого магазина...
Даже не думай.
Испортишь себе аппетит.
Ладно. Куда столько салата?
Тут на целую армию хватит.
- Мы ждём гостей.
- Кого?
- Карлоса.
Какого Карлоса, "Карлоса с работы"?
Да, того самого Карлоса,
"Карлоса с работы".
- С чего вдруг?
- Почему бы и нет?
Можешь открыть дверь?
Ага.
Привет, доктор Санчес.
Привет, Джефф.
Адди, помнишь Джеффа,
он был на твоей квинсинере.
Конечно. Привет.
Привет. Как поживаешь?
Да.
Привет, Карлос. Здравствуй, Адди.
Изумительно выглядишь.
Спасибо.
Как насчёт вина?
Спасибо.
Проходите.
Наш делец с блошиного,
Клей Мэлоун, вышел под залог.
Ну разумеется.
Дэниел просматривает
записи с дорожных камер
в районе квартиры Блейка,
в интервале с 4-х до 5-и вечера,
когда он предположительно был убит.
На Джерри Уитлока
зарегистрировано два автомобиля.
На Клея Мэлоуна - один.
Ни один из них не появлялся
по соседству от Блейка
в период времени смерти.
Хотя, есть кое-что странное.
Этот чёрный фургон
с регистрационным номером Q70-417.
Хорошо, и что с ним?
Он был списан, как непригодный,
и отвезён на автосвалку
страховой компанией
два года назад.
У фургона нет
действующей регистрации.
- Значит, его не должно быть на дороге.
- Точно.
Вы говорили, Клей занимается
множеством дел с наличкой.
Всем, на чём можно
подзаработать.
На блошином рынке он
продавал автозапчасти.
Интересно, где он их брал.
Думаешь он собрал фургон
из частей на собственной свалке.
Если у него есть
собственная свалка,
она зарегистрирована под
другим именем. Я проверял.
Но содержимое таких свалок
полностью компьютеризировано.
Если детали этого фургона когда-либо
были в списках на продажу,
я смогу добыть адрес.
Если фургон был восстановлен,
и это сделал Клей,
значит, это он был недалеко
от квартиры Блейка
как раз во время убийства.
Проверь все свалки.
Найди всех, кто продаёт
детали от этого фургона.
Уже занимаюсь.
И позвони мне,
когда найдешь что-нибудь.
Да.
Не вздумай брать это в рот.
Так вот, Адди,
Джефф будет учиться в Палм-Глэйд.
Что посоветуешь?
Папа.
Джефф, хочешь спросить
о чём-нибудь Адди,
может, о любимых учителях,
о лучших факультативных программах...
Нет.
Нет. Ни о чём.
Будете десерт?
Отличная мысль.
Я тебе помогу убрать.
Спасибо!
- Хорошо.
- Ты закончила, милая?
- Да.
- Хорошо.
Хорошо.
Слушай, извини.
Это было так отстойно и унизительно.
Ничего. Я понимаю.
Это "Икс-стейшн"?
Ну да.
У тебя есть "Свирепые гонки"?
Тебе... нравятся "Свирепые гонки"?
Ага.
Классно.
Тогда пойдём.
Заставила тебя понервничать.
Смотри.
Ну и что?
Я всё равно впереди.
- Я пойду посмотрю.
- Не надо.
Видишь, никаких правил.
Здесь всё или ничего.
Я сейчас пульт у тебя отберу.
Попробуй.
Что? Дэниел.
Я не слышу, что ты говоришь.
Очень плохой приём.
Ты спрашиваешь,
нашёл ли я свалку?
Я вас не слышу.
Знаешь что? Не важно.
И да, я её нашёл.
Собаки на свалке нет.
Ну же.
Давай, давай, давай.
Знаешь, тебе не стоит
этого делать!
Ты можешь просто сдаться.
Я бы сказал, что мосты сожжены.
Я ведь тебя убью,
ты же понимаешь?
Да, я знаю.
Но всё кончится сегодня,
детектив, прямо сейчас.
Для тебя или для меня...
Стреляй или тебя застрелят!
Убей ты или убьют тебя!
Это девятый.
18-ый.
Всего один.
Просто здорово.
И двадцатый.
А учитель математики говорил,
что я ни на что путное не гожусь.
Брось оружие.
Ну!
Ты идиот.
Я не хочу в тюрьму.
Ну, это яснее ясного.
Ты должен был
просто убить меня.
Да. Но потом мне
пришлось бы жить с этим.
Поверь.
Ты не стоишь кошмаров.
Убийство и незаконная
торговля оружием.
Для того, кому мысль
о тюрьме ненавистна,
ты принял многовато
неудачных решений.
Я признаю участие в нелегальной
торговле оружием, детектив.
Как мило с твоей стороны,
Но убийство - ни за что.
Блейк Уайетт был идиотом,
и то, что он дал огнестрельное
оружие своему 15-летнему брату,
этот подтверждает.
Но ради всего святого,
я его не убивал!
Мы видели, что твой фургон
был по соседству
примерно в то время,
когда он был убит, так что...
Я забирал от него
краденное оружие.
Но когда я уезжал,
он точно был живой.
Я бы поклялся в этом
на могиле матери!
Убийца Блейка ещё
на свободе, детектив!
- Нам нужен грузовик побольше.
- Да.
Как тебе такое?
Этим можно небольшую
армию вооружить.
Или целую банду
плохих парней.
И у всех спилена каждая цифра
серийного номера.
Да, поставщик постарался
скрыть свои следы.
Мы делаем всё возможное, чтобы
оружие не попало на улицы,
но как нам угнаться за этим?
Ты только посмотри.
Ящик HK-416.
Я даже не представляю,
где можно легально купить такое.
Я конфисковала несколько штук
при нарко-облаве пару лет назад.
А на это посмотри.
Браунинг Ситори?
Ты знаешь,
что Бюро по контролю за оружием
обезвредило в прошлом году
банду мотоциклистов,
которая каждому из своих испытуемых
давала по такому, принимая в мотобанду.
Клей Мэлоун должен был
иметь просто охренительный источник,
чтобы получать такое количество
разнообразного оружия.
Да.
Дэниел?
Дэниел, нужно, чтобы ты
для меня кое с чем разобрался.
Привет.
- Привет.
- Как дела?
Понятно.
У меня есть идея, кто мог
убить твоего брата, Шейн.
Но мне будет нужна
твоя помощь.
Моя помощь?
Мне нужен пистолет,
который он тебе дал.
Он дал тебе пистолет
для защиты от тех
уродов в школе,
и ты его не выбрасывал
в канал за отводными.
Наши водолазы искали его
последние пару дней...
Ты просто пытался
защитить Блейка,
ведь так, Шейн?
И я это очень
хорошо понимаю.
Человек был рядом с тобой
всю твою жизнь.
Ты был бы полным козлом
если бы этого не сделал, правда?
Теперь твоя очередь
сделать всё для Блейка.
Скажи мне, где пистолет,
чтобы я смог поймать того,
кто убил твоего брата.
Привет, Эд. Мне нужно, чтобы ты
занёс в список ещё один пистолет.
Он тоже со свалки?
- Нет, но с этого пистолета всё началось.
- Что вы имеете в виду?
Это пистолет, из которого
убили тренера Райана.
Серийный номер спилен так же,
как и на всех остальных,
но знаешь, чего человек,
который спиливал номера, не знал?
Их можно восстановить
с помощью соляной кислоты.
Правда, здорово?
Это называется химическим травлением.
Эксперты докажут, что тренера Райана
убили из этого пистолета.
Ещё они докажут, что его
использовали в другом преступлении,
а потом он оказался в этой
самой комнате для улик.
Да, всё оружие, найденное на свалке,
на самом деле побывало
в этой комнате.
Это и HK-416,
и браунинги Ситори,
конфискованные
у банды байкеров.
Как это ты мне сказал?
Ни при каких условиях
всё это оружие не останется
без твоего присмотра,
не будучи уничтоженным, так?
Но оно не было уничтожено,
не так ли, Эд?
Ты отправлял его
обратно на улицу,
что доказывает множество крупных
взносов наличными на твой счёт.
Ты спилил серийный номер
и продал этот пистолет
Блейку Уайетту.
Когда ты услышал, что кузен
Блейка застрелил учителя,
ты подумал, что это может
привести к Блейку,
а он может заложить тебя.
Поэтому, тебе пришлось
кое-что предпринять, да?
Тебе пришлось его убить.
Я приму это идиотское
выражение его лица, как признание.
Повернись.
Вы знаете, чему научили меня
14 лет работы в этой комнате?
Что нужно больше гулять?
Что всё это не важно!
Неважно, сколько оружия
вы уберёте с улиц -
это не имеет значения.
Большая его часть
всё равно найдёт свой путь
обратно, в те же самые руки!
Так почему же не извлечь
из этого прибыль? Так что ли?
Подсчитывая свою прибыль,
ты учёл в её сумме жизни,
которые навсегда изменяешь,
жадный ты ублюдок?
Нет. Я так не думаю.
Знаете что? Уведите его,
пока я не применил по нему
что-нибудь из этого.
- Ясно, пошёл.
Давай.
Это он убил Блейка?
Да. Это он.
Что будет с Шейном?
Учитывая, что стрельба
была случайной,
и у него ещё нет судимостей,
что он помог мне найти убийцу,
я бы сказал,
что он пойдёт с вами домой,
и вы сможете вместе начать
восстанавливать свою жизнь.
И, Шейн, нет слов, которыми
можно объяснить случившиеся,
или облегчить боль, которую ты
наверняка испытываешь,
но... дай время,
и ты, и твоя мама сможете
оставить это позади.
Идём, малыш.
Спасибо.
- Всё хорошо.
Как дела у Джеффа?
Уже лучше.
Он теперь может
об этом говорить.
- Это хорошо.
- Да.
Они с Адди сошлись на теме
"драма начала обучения
в старшей школе".
О, драма в старшей школе.
Может оказаться довольно...
Драматичной.
Думаю, ему просто
необходимо знать,
что есть кто-то,
к кому можно обратиться.
Да. Знать, что кто-то есть рядом -
это совсем другое дело.
Знаешь что? Я бы
с удовольствием выпил пива.
Звучит заманчиво.
Если хочешь, давай сходим?
Давай.
Отлично.


Серия 10

Тофер, Лукас.
Не отставайте, хорошо?
Сейчас засуха, и если нам повезёт,
мы увидим лесного аиста.
Я вижу лесного ботана.
Правда, кого волнует
эта дурацкая птица?
Чувак, чем это воняет?
Ух ты. Дохлый кабан.
Жесть.
А где голова?
Кто-то её отрезал.
Типа... Может это
дьяволопоклонники какие-нибудь.
Зацени.
Он сожрал молнию.
Палец.
Круто!
Судя по диаметру, могу предположить,
что это взрослый мужчина.
Ткань защитила палец от
кислоты в желудке кабана,
но, судя по степени некроза тканей,
он пробыл здесь
примерно пять или шесть дней.
Я позвоню Кэлли,
пусть проверит скорые,
не терял ли кто палец
за последнее время.
Ничего. Я сам.
Что? Это по работе.
А это значит, ей придётся
тебе перезвонить, верно?
Неважно.
Всё равно, сигнала нет.
Вышки сотовой связи запрещены
в заповедниках.
Они дезориентируют
летучих мышей.
А мы этого не хотим, правда?
Поскольку доставить кабана
в лабораторию невозможно,
нам придётся провести
полевое препарирование.
Я писал работу о кабанах,
когда учился в аспирантуре.
Если хотите,
я могу препарировать.
Я сам.
Это крупный альфа-самец.
Они обычно живут в лесу в одиночестве,
до самого брачного периода.
Они умные, свирепые, всеядные.
И вкусные. Так отчего же охотнику
не принести домой кусок бекона?
Это охраняемые охотничьи угодья,
и сейчас не сезон охоты на кабанов.
Похоже, кому-то была
нужна только голова -
остальное оставил стервятникам.
Ага. Охотник за трофеями?
Тогда понятно,
почему ему засадили в задницу,
каламбур намеренный.
Из арбалета...
Возможно, заточенной стрелой.
Излюбленное оружие
охотника за трофеями.
Да, чем меньше похоже на ружьё,
тем меньше шансов, привлечь внимание
Агентства по охране животных.
Зато больше адреналина.
У кабана толстая шкура,
чтобы его убить, надо стрелять
не дальше, чем с 10 метров.
Если промахнётесь,
он развернётся и атакует.
Клыки у них острые, как бритва.
Так может, наш потерявшийся
палец принадлежит браконьеру.
Это ещё не всё, что он потерял.
Пояснично-крестцовый отдел
позвоночника человека.
Судя по размеру, полагаю,
это мужчина лет 30-ти.
И посмотри на это украшение.
Пуля застряла прямо внутри
с правой стороны.
Похоже, выстрелили в живот.
И бросили здесь
на съедение кабанам.
Несчастный случай на охоте,
может быть?
На охоте? Возможно.
Несчастный случай? Исключено.
The Glades
s02e10 Swamp Thing / Болотная тварь
русские субтитры TrueTransLate.tv
Свин умер вчера.
Неизвестный - дней пять назад.
Из-за огнестрельного ранения,
я полагаю.
На отрезанном пальце найдены
насекомые-некрофаги
и опарыши.
Может быть, где-то есть ещё останки?
Возможно,
и надо найти их поскорее,
пока останки не обглодали.
Есть совпадения
по пропавшим без вести?
Нет, но я отправил
отпечаток пальца
на регистрацию и идентификацию,
а также в Национальную базу данных,
где нашлось совпадение
среди резервистов Береговой охраны.
Джон Джексон, 34 года, одинокий,
родных и близких нет...
и друзей, видимо, тоже.
Человека нет пять дней,
и никто его не хватился?
Он был интендантом морской пехоты,
отслужил два срока в Ираке.
а теперь по выходным служит
в Береговой охране.
Работал два уикенда в месяц,
распределял поставки
для патрульных кораблей
в Мексиканском заливе.
Его объявили дезертиром?
Он не должен был появляться на службе
до следующей пятницы.
Домашний адрес указан
на окраине Форт-Майерса.
Рад, что смог помочь.
Отправлюсь к Джексону домой,
посмотрю, что смогу найти.
Может и образец ДНК
удастся раздобыть.
Хорошо. Возьми с собой Дэниела.
Дэниела?
А Дэниел не должен вернуться
в заповедник проверить свиные катыши?
Это может привести к останкам трупа.
- Катыши?
Кабанье дерьмо.
Такой здоровый самец,
какой сожрал Джексона,
должен оставить заметный след.
Ладно. Хорошо.
Вызывай Кэлли, а ты,
Карлос, поедешь с Дэниелом.
По следу дикого кабана?
Я только что помылся.
Этот парень - ветеран.
Не ной, а иди и найди,
что от него осталось,
прежде, чем это сделают
другие кабаны.
Удачной охоты.
Сосед Джексона сказал, что
тот не часто выходил на люди.
Похоже, он не часто выходил...
из этой комнаты.
Может, он был в депрессии?
По поводу чего?
Этой славной мужской берлоги?
3D-телевизора,
игрового кресла,
двух игровых консолей,
не говоря уже о Вальтере, АК-47,
и двух дробовиках Браунинга.
Кажется, одного не хватает.
Поручу Дэниелу поднять документы.
Как человек, работающий
два уикенда в месяц,
мог позволить себе такие игрушки?
Может, эта девушка знает.
Он загрузил её фотографии
на прошлой неделе.
Не похоже, чтобы он ей нравился.
Ну, это было месяц назад.
Может, парень своего добился?
Вот. Видишь? Она переменилась.
Или просто решила
сделать ему приятное.
Нет, такая улыбка говорит о большем,
чем просто "сделать приятное".
Думаю, в конце концов,
он взял её измором.
А потом она увидела, как он
целый день сидит в трусах
и играет в видео-игры.
Хорошо, что я ношу плавки.
Эти фотографии скачаны
за два дня до его смерти.
Значит, к нашему загадочному мужчине
добавилась загадочная женщина.
А может, и мотив.
Ого! Трофей.
С поездки на охоту?
"Приключения на болотах
с полковником Фори."
Я знаю это место.
Это в лесном заповеднике.
Приманка для туристов
со змеями и аллигаторами.
В детстве мы часто ходили
туда на экскурсию.
Похоже, они помогали Джексону
завалить кабана.
Или помогали кабану завалить Джексона.
Не забывайте о растениях
с ядовитыми листьями,
доктор Санчес.
Дэниел, я знаю поговорку.
Листьев три - мимо проходи.
Вообще-то, у ядовитого сумаха
от 7 до 9 листьев...
это скорее куст, чем лиана.
Он очень хорошо растёт
на такой влажной почве.
Отлично. Спасибо за урок...
после того как мы уже
провели здесь два часа.
Мы уже близко.
Чувствуете запах?
Моча кабана... и много.
Даже знать не хочу,
откуда ты это знаешь.
Вот оно!
Что здесь произошло?
Битва за еду.
Два самца кабана дрались
за остатки чего-то.
Да, но нигде не видно
ни черепа, ни костей.
Кабаны пожирают всё.
Что после них останется,
подчистят муравьи и грифы.
Природный механизм самоочистки.
А вот это не съели.
Программируемые часы для моряков.
Стоят 500 баксов или около того.
Батарейка сдохла.
Это кровь?
Нет, на них ничего нет.
Хотя, запах сладкий.
Что бы это ни было,
оно здесь по всей траве.
Это кукурузная патока
с высоким содержанием фруктозы.
Кабаны её обожают.
Ясно.
Кто-то убил Джексона
и облил его патокой,
чтобы уговорить матушку
природу съесть улики.
Вот как он оказался
в брюхе животного.
- Хорошо, а теперь резче!
- Что?
Я добавляю газа!
- Хорошо, резче! Резче!
- Ещё газа?!
Стоп! Стоп! Стоп! Стоп!
Ты сказал, газуй.
Нет, я сказал, резче...
Рулём резче.
А теперь колёса застряли в грязи.
Да, я же говорила тебе, что
эта дорога для лесовозов...
Спасибо тебе большое
за доброе дело...
...что будет грязи по колено...
Отлично. Сигнала нет.
Сотовая связь есть
на подъездной дороге.
Да, это там.
Что? Ты уверена?
Зачем, вообще, я сюда приехала?
Тебе не нужна помощь судмедэксперта.
Ты сказала, что знаешь
эту часть Эверглейдс
как свои пять пальцев.
И это привело
тебя к мысли затащить
меня сюда?
Да ладно. Я вытаскивал тебя
из переделок и похуже.
Нет, ты втягивал меня
в эти переделки.
Ты серьёзно? Мне казалось,
мы прошли этот этап.
Что прошли?
Прошли эту стадию,
ты понимаешь? Злости.
Злости?
Думаешь, я злюсь?
Да, злишься.
Немного.
Я пыталась всё продумать,
понимаешь?
Пыталась устроить всё так,
чтобы никто ни о чём не жалел.
А что делаешь ты?
Начинаешь встречаться
со своей бывшей подружкой?
Понятно.
Но Сэм больше нет, Кэл.
Но я очень сомневаюсь,
что она забыта.
Я понял, что если бы нам с Сэм
суждено было быть вместе,
после двух попыток
мы были бы вместе.
Так же, как и вы с Рэем
были бы уже разведены.
Проблема не в Рэе,
и ты это знаешь.
Тогда в чём проблема?
- Во мне.
- В тебе?
Да, Джим, во мне.
Я испугалась.
Испугалась?
Что я бросаюсь к чему-то замечательному
только потому, что оно
оказалось передо мной.
Я что всерьёз
должна была поверить,
что любовь всей моей жизни -
это первый, встретившийся
мне после Рэя, человек?
Это пугает меня.
Любовь всей жизни?
Да, жизни.
Но очевидно, я ошибалась,
раз я могу быть так зла на тебя.
Тогда, может, в следующий раз
тебе не стоит так
высоко задирать планку.
- В следующий раз не буду.
- Нет, постой. Кэл. Кэл.
Кэлли. Ты серьёзно?
Перестань. Мы же умные люди.
Мы сможем с этим разобраться.
Я тоже кое о чём тревожусь.
Ты не единственная,
кто чувствует себя так, будто его
бросили подвешенным в воздухе...
О, боже мой.
Джим, ты цел?
Да.
Охотничья ловушка?
- Да.
Ты же собираешься
срезать верёвку?
Подумываю над этим.
У меня нет ножа!
Имеете в виду
что-то вроде... этого?
Это ловушка на кабана, детектив,
на частной территории.
Не моя вина, что вы
не прочли вывеску.
Вам ещё повезло, что
я сначала не выстрелил,
не разобравшись.
Уж не это ли случилось с этим парнем?
Ваш клиент?
Без понятия.
Каждый год я сопровождаю
по 200 охотничьих партий.
Его нашли в 3-х километрах отсюда,
в брюхе убитого браконьером кабана.
Кабан убит из арбалета, вроде вашего.
В этих местах много
охотников из лука, милочка.
След от стрелы с режущим наконечником
очень специфичен - этого достаточно
для меня, чтобы получить ордер
и перевернуть здесь всё вверх дном.
Хочешь, начнём сначала?
Да. Я припоминаю этого парня.
Он и его приятели морпехи
принесли с собой автоматы АК.
Похоже на нечестную игру.
Так и есть.
Кабаны явно умнее.
Он не первый идиот,
съеденный кабаном.
Вот только у парня в спине
была пуля 45-го калибра.
Понимаешь, кабану трудно
нажать на курок,
для этого требуется рука человека.
У тебя есть 45-ый?
Только ружьё и оленья винтовка.
Где ты был пять дней назад?
Вечером, когда был убит
Джон Джексон?
Я ужинал в "Кантри Крокер".
Хозяин - мой друг.
А теперь, если не возражаете,
я даю экотур.
Экотур?
Да, когда я была ребёнком,
такие как вы часто кормили
аллигаторов живыми цыплятами.
Мой дед занимался этим.
Да, он основал это место.
До того, как они превратили
половину болот
в поля для гольфа и
площадки для моллов.
Эволюционируй или умри, да?
Я выживающий.
Делаю то, что вынужден.
Вот вам и "эволюционируй или умри".
Фори находится под надзором полиции
за организацию незаконной охоты.
А проверка прошлого
показала, что он был
с позором уволен
из морской пехоты в Ираке.
Джексон служил
в том же подразделении.
О чём кое-кто забыл упомянуть
во время разговора.
Я позвоню другу
в Морскую полицию,
выясню, почему его выгнали.
- Спасибо.
Детектив. Привет.
Привет. Есть новости
об оружии Джексона?
Ещё нет, но я нашёл его
загадочную девушку.
И её зовут...?
Её имени я не знаю..
знаю только, где
сделали фотографию.
Это сеть ресторанов,
они готовят кукурузную кашу,
и лепёшки с соусом.
Мои дедушка с бабушкой часто
ходят туда. Он называется...
"Кантри Крокер".
Вы уже там были.
Нет, зато был Фори в тот вечер,
когда убили Джексона.
Спасибо.
О, боже мой!
Такая еда доведёт
до сердечного приступа.
Департамент здравоохранения должен
вывесить здесь предостережение.
Убийство клиентов
не умаляет их успеха.
12 франшиз за 2 года?
А вот и наша девушка,
легка на помине.
Добро пожаловать
в "Кантри Крокер"
Столик на двоих?
Приятный акцент.
Вы откуда?
Колумбия.
Далековато от дома?
Как вы познакомились
с Джоном Джексоном?
Джон Джексон,
который фотографировал
вас на парковке?
Он просто клиент.
Привет, всем.
Чем могу помочь?
Привет.
Вы, здесь хозяин?
Также, как остальных. Да.
Роберт Лэндри.
Во имя всего святого,
чего ради полиция Флориды
до чёртиков пугает мою
хорошенькую невесту?
Вашу невесту?
Да.
Один ваш хорошенький клиент,
как выяснилось, умер,
а он фотографировал её
на прошлой неделе.
Боже правый. Тот самый,
из Береговой охраны?
Вы его знаете?
Да, он заходил пару раз.
Те, кто приходят в форме,
могут заказать всё,
что есть в меню, за пол цены.
И он решил, что Джулиана
тоже входит в меню?
О, нет. Она... она слишком мягкая.
Не знала, как с ним справиться,
поэтому, я угостил его пивом,
сказал, что мы помолвлены,
а он - джентльмен.
После этого разговора он,
из уважения, перестал заходить.
Из уважения, вот как?
А может, это ваш друг
перекинулся с ним словечком?
Ну, болотная крыса,
вроде Бенджамина Фори?
Он сказал, что был здесь
в тот вечер, когда убили Джексона.
О, Бенни. Дружище охотник.
Я, при случае, покупаю
у него мясо аллигатора.
Он хороший человек.
Как я это понимаю,
хорошие люди не убивают
исчезающих животных.
Аллигаторы такими уже не считаются.
Они относятся к нежелательным видам.
И как вы обращаетесь с нежелательными?
Отстреливаете их на болоте?
Вы хотите знать,
где я был в тот вечер?
- Да, хочу.
- Здесь с Джули.
- Я не сказал в какой вечер.
- Да в любой вечер.
Мы практически живём здесь.
Правда, Джули?
И как давно вы обручены?
Около месяца.
Поздравляю.
Мы очень взволнованы.
Если бы мы могли быть ещё счастливее,
нас пришлось бы застрелить.
Интересный выбор слов.
Дэниел?
Что-нибудь накопал?
В морских часах Джексона есть
встроенный компас и память.
Последние и единственные
сохранённые в памяти координаты
указывают сюда.
А значит, в этом заповедном
болоте есть нечто,
ради чего стоило убивать,
чтобы сохранить это в секрете.
Если меня съест аллигатор,
обещаю, я вернусь и буду
преследовать вас обоих.
Эй.
Разве это не залив?
Да, это естественная бухта.
Мексиканский город Канкун в 800-х
километрах к юго-западу отсюда.
А база "Приключений
на болоте с полковником Фори" -
в 5 километрах в эту сторону.
Погодите. Я правильно понимаю -
что это такое?
Это кровь. Причём свежая.
Оставайтесь на месте.
Меня дважды просить не надо.
Извините, ребята.
Идите уже!
Я нашёл генератор,
туалетную бумагу,
и множество следов от ботинок.
Полагаю, нелегальный лагерь
охотников здесь уже давно.
Агентство охраны животных
закрывает на это глаза?
Бюджет сокращают. Территория
огромная, а людей всё меньше.
Этих аллигаторов убили
совсем недавно.
В костре кости белохвостого оленя
и дикого кабана - сезон охоты
на них ещё не открыт.
Такая браконьерская деятельность легко
могла приносить по 20 штук в месяц.
За шкуры аллигаторов?
Или организацию
нелегальной охоты ради трофеев.
В этом Фори специалист.
Посмотрите на следы шин.
Да. И какова во всём этом роль
нашей жертвы - Джона Джексона?
Может он привозил приятелей-морпехов,
готовых заплатить наличными,
чтобы поохотиться
на вымирающих животных?
Или на тех, которые из-за
незаконной охоты
становятся вымирающими.
Это сорт табака, который жуёт Фори.
Рискну сказать, что это
нелегальный лагерь Фори.
Обработайте, что сможете,
а потом уходите.
Я уже сталкивался с этим парнем.
Он глуп, и у него есть оружие.
Скорее всего, не раздумывая,
возьмёт вас в заложники,
чтобы использовать в качестве
живого щита.
Это не тот человек,
к которому стоит подкрадываться.
Куда ты идёшь?
Хочу к нему подкрасться.
...наряду с белохвостым оленем
и флоридской пантерой -
двумя видами, которым, среди прочих,
свойственных Флоридской низменности,
в наибольшей степени
грозит исчезновение.
Извините, ребята.
Просто...
Оставайтесь на своих местах.
Привет.
Какого чёрта?
Это я заберу.
Встань и подними руки.
У меня полная платформа детей, придурок.
Которых ты, будучи выживальщиком,
не постеснялся бы использовать,
чтобы избежать ареста.
Давай, поднимайся.
За что меня арестовывать?
За браконьерство.
Да, а ещё за убийство Джона Джексона.
А ещё могу пристрелить тебя
прямо сейчас, а потом разбираться.
Ладно.
Ещё не вечер.
Уж поверь мне.
Веселье только начинается.
По закону штата разрешено отстреливать
двух аллигаторов в год в личных целях.
Ага, мы нашли
твои отпечатки на четырёх,
а ещё ДНК из табачных плевков.
Это правительственные заморочки.
Природа нуждается в хищниках, ясно?
Потому что убивать всякую живность,
это такое развлечение, так?
Вроде медведей-барибалов,
которых ты завалил в августе,
или морских черепах,
на которых охотился в мае.
А теперь ещё аллигаторы.
Третье нарушение. Ты попал.
Это уже преступление.
А кроме того, что если
анализы подтвердят,
что следы крови на твоей базе
принадлежат Джону Джексону...
тому парню, с которым
ты служил в Ираке,
и которого не мог вспомнить?
У нас были общие друзья.
Я был с ним едва знаком.
Да, тогда почему компас
в его морских часах
указывает на твой браконьерский лагерь?
Делишки у вас шли неплохо, правда?
Он приводил морпехов, желающих
украсить стену трофеями.
По 20 тысяч в месяц за нелегальную
охоту за трофеями,
ты купил себе новый вездеход,
а Джексон неплохую квартирку,
но у него проснулась совесть.
Он захотел выйти из дела.
И ты скормил его кабанам.
Ты просто очередной болтун от власти.
Ты... у тебя нет ничего кроме теорий.
На самом деле,
это называется "резонным основанием",
и я смогу получить ордер
на обыск твоего лагеря,
где, вероятно, найду 45-й калибр,
из которого ты убил Джексона.
Если только ты не хочешь
заключить сделку.
Скажи мне, кто на самом деле
сделал это.
Может, твой друг из "Кантри Крокер"?
Мне нужно с тобой поговорить.
Адвокаты "Кантри Крокер"
и Роберта Лэндри
внесли залог за Бенджамина Фори?
Зачем владельцу законного ресторанного
бизнеса, вроде Лэндри,
вносить залог за такую
болотную крысу, как Фори?
Меня это тоже удивило...
и я проверил прошлое Лэндри.
В 2007 году он был осуждён
за мошенничество
с ресторанными поставками.
Он вытряхивал деньги у владельцев
китайских ресторанов
в западном Майами.
И отделался годом домашнего ареста
и штрафом в 10000 долларов?
Дальше есть кое-что поинтереснее.
Нашу болотную крысу, Бенджамена Фори,
которого Лэндри только что выкупил,
выперли из Морской пехоты
за контрабандный вывоз героина
из Ирака на транспортных самолётах.
Он отсидел три года
в военной тюрьме Ливенворт.
Фори и Лэндри...
два спевшихся преступника.
Что-то мне подсказывает, что дело
не только в мясе аллигаторов.
Да, больше похоже
на торговлю наркотой.
Возможно, что Лэндри через свои
рестораны отмывает доходы от наркотиков.
За последние два года Лэндри
добавил к своей бисквитной империи
12 ресторанов.
А ещё завёл себе
хорошенькую невесту из Колумбии.
Как думаете - где они познакомились?
Например, в её родной Колумбии,
когда он вёз оттуда кокаин.
Какое отношение к этому
имеет Джексон?
Он ведь был резервистом
Береговой охраны, так?
Значит, имел доступ ко всем патрульным
судам в Мексиканском заливе.
Они платили Джексону,
чтобы проскользнуть под носом
у Береговой охраны.
Прямо в тайное болотное убежище Фори.
Фори разгружал товар
и вывозил его на своих вездеходах.
Лэндри отмывал доходы
с помощью ресторанного бизнеса.
А Джексон жил королём,
работая два дня в месяц,
и даже не марая рук.
До тех пор, пока не втюрился
в подружку босса.
Куда ты собрался?
Поболтать с будущей миссис Лэндри.
Слушайте, мне очень жаль.
У Джули дома заболела мать.
Она улетела сегодня утром
первым же самолётом.
Даже... не представляю,
когда она вернётся.
Да-да-да.
А эта история с "мама заболела"
имеет какое-то отношение к моему
убитому резервисту Береговой охраны?
Что?
Или, почему вы заплатили
залог за Фори?
Он в этом нуждался. Друзья ведь
для этого и существуют, так?
Ага, особенно если он помог вам
избавиться от ухажёра вашей невесты.
Ага-ага. У Джилии не было
никаких чувств к Джексону,
понятно, детектив?
Да, я знаю.
Вы постоянно так говорите.
И с чего бы им взяться, да?
- Вы ведь такой привлекательный жених.
- Прошу прощения?
Богатенький владелец
сети ресторанов женится на своей
работнице из Колумбии, после чего она
не сможет давать показания против него.
Мне жаль, детектив,
что вы впустую приехали сюда.
Но перед тем, как вы уйдёте,
возьмите моего домашнего печенья.
Они сделаны по нашему
секретному семейному рецепту.
Я уже одно попробовал.
Слишком сладкое.
И пожалуйста, бросьте
весь этот фальшивый шарм
южного джентльмена.
Я читал ваше уголовное дело.
Хорошо, я признаю,
что в прошлом совершал ошибки.
Но я сделал выводы.
Какие? Что контрабанда кокаина
более выгодна?
Это прекрасно.
Да, хорошо, если найдёте этому
какое-нибудь подтверждение,
дайте мне знать, договорились?
А сейчас, извините. Одному из нас
надо зарабатывать на жизнь.
Значит, тут у нас кукурузные крахмал,
мука и сироп.
Спасибо, сэр.
И вам спасибо.
Пойдёмте, я выпиши чек.
"Край большого неба".
Дэниел.
Свяжи меня с иммиграционной службой
и таможней.
Выясни историю поездок
Джулианы Ампаро.
Таможня говорит, что Джулиана Ампаро
на этой неделе ни выезжала из Майами,
ни въезжала в США... вообще.
- То есть, она нелегалка?
- Да.
Значит, официально
расписаться они не могут,
и мы сможем склонить её к сотрудничеству
и дать против него показания.
Не сможем, если она скрылась,
или что похуже...
и мы не сможем её найти.
Возможно, есть другой способ
подойти к делу.
Бухгалтерия Лэндри.
Там, должно быть, полно грязи.
Вообще-то там всё чисто.
Её ведёт элитная бухгалтерская
фирма в Орландо.
Никаких оффшоров, вообще.
Если он ввозит кокаин,
эти деньги где-то должны быть.
Что с телефонными звонками?
Адвокаты, бухгалтеры, управляющие
других ресторанов "Кантри Крокер",
и куча звонков на одноразовый телефон
за последние 48 часов.
Мне это нравится.
Ты его отследил?
Это невозможно.
Он отключен два часа назад.
Был куплен в Тампе за наличные.
Это одноразовый телефон.
Может быть, Лэндри вёл переговоры
о последней сделке с наркотиками?
Позвони в телефонную компанию.
Пусть они определят, где был телефон,
когда Лэндри звонил последний раз.
А я вызову спецназ.
Там может совершаться крупная сделка
по продаже наркотиков.
Любопытная старая леди,
проживающая рядом, сказала,
что на прошлой неделе приходил человек,
была сильная ругань.
Она не слышала о чём был разговор,
но опознала его, как нашего
пострадавшего - Джона Джексона.
Она сказала, кто там живёт?
Большая испанская семья,
очень спокойная.
Фургон увозит их в 6 утра,
возвращает после полуночи.
Никаких признаков, что они в доме.
Думаешь о том же, о чём и я?
Но надеюсь, мы оба ошибаемся.
Давайте, разбудим соседей.
Пошли. Живо, живо.
Чисто.
Чисто.
Чисто.
Вызовите скорую!
Всё хорошо.
Джулиана, вы в безопасности.
Вы в безопасности.
Я ваш друг.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Вы в безопасности.
Теперь вы в безопасности.
Решётки на всех окнах,
висячие замки на дверях
всех спальных комнат.
Здесь, против их воли,
держали две дюжины людей,
и никто ничего не видел и не слышал.
Обычная ситуация в делах
о торговле людьми.
Всё выглядит так,
будто людей вывезли отсюда
совсем недавно.
- Да.
- Как Джулиана?
Кэлли сейчас с ней в больнице.
Есть шанс, что она сдаст Лэндри?
Слишком рано об этом говорить.
Дом принадлежит 80-летней
британской гражданке.
Она живёт в Лондоне и 20 лет
не появлялась на этой стороне Атлантики.
Наниматель - "Нейтан Дэвис".
Имя, наверное, вымышленное,
и номер соцстраховки тоже.
Есть шанс, что они платили чеком?
Денежным переводом.
Я позвоню в коммунальные службы -
проверю, не засветилось ли имя
Нейтана где-либо ещё.
Вот почему у "Кантри Крокер"
такая чистая бухгалтерия.
Лэндри перевозил не наркотики,
он перевозил людей.
Фори получает по 10 штук за человека.
Лэндри получает бесплатных работников,
без налогов и без сверхурочных.
- Рабский труд?
- Да.
Мои дедушка с бабушкой ели там.
Да, жертвы стремились
к американской мечте.
Платили по 10 тысяч, чтобы незаконно
попасть в Соединённые Штаты.
Когда они приезжали сюда,
конрабандисты отнимали у них паспорта,
запирали их и заставляли
работать задаром,
угрожая депортацией,
чтобы те не шли в полицию.
Именно, а то и чем похуже.
Это кровь?
Да, её было намного больше,
но кто-то отмывал её с отбеливателем.
На стене её достаточно для проведения
теста на ДНК,
что, как я догадываюсь,
укажет на Джексона.
Я нашёл это на полу под кроватью.
"Всегда верен". Это лозунг морпехов.
Думаю, Джексона застрелили здесь,
а затем выбросили на болотах.
Но если Джексона мучила совесть,
зачем он приехал сюда
и ввязался в это дерьмо?
Может, вот это поможет дать ответ.
Должно быть, Джексон
остановился за углом,
чтобы никто не знал о том,
что он здесь... так легче убежать.
Приятный грузовичок.
Обучающие языку CD.
Он изучал испанский.
"Но прекупи. Эста салто".
"Не беспокойся... Прыгай"?
"Но прекупи. Эста салво".
Не беспокойся. Ты в безопасности.
- Я так и сказал.
- Да ладно.
- Он защищал кого-то.
- Джулиану.
Да, только пять дней назад
её здесь не было.
Она была с Лэндри,
который не спускал с неё глаз.
Пока она не стала помехой.
Агентство недвижимости "Биг Скай".
Монтана.
У Джулианы на кружке было
написано то же самое.
Должно быть это Джексон
подарил ей кружку.
Наверное, туда они собирались сбежать.
Только его убили до побега.
Или была другая причина,
которая мешала им сбежать,
и по этой же причине его убили.
Пилар Ампаро, 17 лет, сестра Джулианы -
их привезли вместе.
Вы были правы, детектив -
в списке пассажиров
на рейсе "Авианка"
из Боготы в Канкун
значатся и Джулиана, и Пилар.
Канкун популярен у контрабандистов...
Оттуда рукой подать
до Флориды через Мексиканский залив.
И прямо в тот район болот,
который охранял Фори.
Пиллар - вот причина,
из-за которой Джулиана не могла
уехать в "Биг Скайс" с Джексоном.
Она оставалась в плену у Лэндри.
И когда он появился чтобы спасти её,
это стоило ему жизни.
Привет.
Как Джулиана?
- Она уходит.
- Что?
У меня нет законной возможности
её остановить.
Я не могу её удерживать,
если она отказалась от лечения.
Я пыталась убедить её, что здесь
она будет в безопасности,
но такие парни, как Лэндри,
промывают мозги своим жертвам,
внушают им недоверие к копам,
медсёстрам, врачам.
Ко всем, кто может помешать
их влиянию на жертв.
Именно.
Ладно, я знаю как завоевать
доверие Джулианы.
Как?
Арестовать её.
Эй.
Куда это вы?
На работу.
Я опаздываю.
Джулиана, я знаю о вашей сестре.
Знаю, что вы приехали сюда
вместе с Пилар.
И думаю, что она всё ещё у Лэндри -
и поэтому вы здесь,
а Джексон мёртв.
Он знал, что вы не уйдёте от Лэндри,
пока Пилар не будет в безопасности.
И он пытался спасти её,
потому что любил вас.
Пожалуйста.
Помогите мне посадить Лэндри.
Расскажите, что он делал с вами,
что он сделал с Джексоном.
Помогите мне разыскать вашу сестру.
Ладно.
Тогда вы арестованы.
Что?
Нет, пожалуйста.
Вы находитесь здесь нелегально,
Джулиана.
Но по закону, детектив,
вы не можете арестовать её
за нелегальное проживание,
если она нуждается в лечении.
Знаешь что?
Ты абсолютно права.
Так как поступим, Джулиана?
Я не знаю где Пилар.
Клянусь.
Я беспокоюсь за неё.
Ты можешь...?
Да.
Карлос, порадуй меня новостями.
Я просил порадовать, Карлос.
Кровь, которую мы обнаружили на полу,
и которую замывали отбеливателем,
принадлежит нашей жертве, Джексону.
Но брызги крови на стене - не Джексона.
Я знал, что Джулианна тоже там была,
и чтобы её исключить,
сравнил эту кровь с её образцом.
Оказалось, что процент совпадения
очень высокий.
Такое встречается только
у братьев и сестёр.
Это была Пилар.
Она была там.
Она могла видеть убийство Джексона.
И её убили в ту же ночь,
как лишнего свидетеля.
Детектив!
Вы не могли бы?
Я нашёл Нейтана Дэвиса - это имя
на договоре аренды на дом,
где держали людей
и произошло убийство.
Флоридские коммунальщики
сказали, что он арендовал ещё три дома,
и оплачивал коммунальные платежи
денежными переводами.
Ты проверил, откуда шли эти
денежные переводы?
Проверил, и обнаружил,
что 5 дней назад
Нейтан Дэвис с помощью
денежных перевода
заплатил за 30 автобусных билетов
до Мейкона, штат Джорджия,
где находится ближайший
ресторан сети "Кантри Крокер",
за пределами Флориды.
Это Фори.
Должно быть они с Лэндри отправили
всех своих рабов на север,
чтобы не дать им сотрудничать
со следствием в деле об убийстве.
О, как мило.
В чём дело, Фори?
Я думал, ты предпочитаешь арбалет.
Так лучше?
О, да. Намного лучше.
И что теперь?
Мне всегда было интересно, каково это -
выследить и убить человека.
Надо полагать, это круче,
чем скормить кабану
своего бывшего сослуживца.
Живым вы отсюда не уйдёте, детектив.
Вы слишком много знаете.
Я могу расценивать это как признание
в убийстве Джона Джексона?
Вам этого так хочется?
Может, в торговле людьми?
Ты сдаёшь Лэндри,
и мы оба выбираемся отсюда живыми.
Как же такой опытный
проводник и выживальщик
повёлся на это.
Положи это. Вставай.
Теперь, пошёл.
Вы же не выстрелите мне в спину.
Ты уверен?
Не сможете - я безоружный.
И как вы верно отметили...
я выживальщик.
Фори, стоять!
Фори!
Ирония судьбы.
Попал в собственную ловушку
для кабанов и закололся ножом,
которым этих кабанов потрошил.
Карма. Он испортил мне
хорошую рубашку.
Да.
Что это?
Они хотели убедиться, что у Фори
нет в запасе никаких сюрпризов.
Это то, что они нашли.
АТФ нашло у него в гараже целый
арсенал. Он был вооружен до зубов.
В доме нашли золото, тамифлю,
сушеные продукты, воду.
Его конец света
случился рановато.
С более приятным парнем
такого бы не произошло.
Эквадор, Венесуэла, Гондурас.
Здесь половина Латинской Америки.
Это книга учёта?
Ага, и паспорта тоже.
Записаны даты прибытия,
когда их сюда поместили,
сколько должны заплатить,
чтобы получить свободу.
Два миллиона долларов.
Это 200 человек
по 10 штук с каждого.
Это очень много
лепёшек с соусом.
Фори был выживальщиком.
Он подстраховался на тот случай,
если его приятель по охоте
Лэндри решит предать его.
Замечательно, однако.
Если это дело не раскроют
в ближайшее время,
меня съедят живьём.
Дэниел, в хижине Фори был сироп?
Сироп, с высоким
содержанием фруктозы?
Наподобие того, что
мы обнаружили на часах Джексона,
и который привлёк кабана к телу.
Нет. Ничего такого.
Куда-то собираетесь?
Да.
Ночной менеджер забыл
сдать наличные в банк, вот и...
Ого! Это ваша выручка за одну ночь?
Эти лепёшки должно быть
какие-то убийственные.
С секретным ингредиентом
вашей мамы,
конечно, ну ещё бы, верно?
Это ведь кукурузная патока
с высоким содержанием фруктозы?
Правда?
Ею вы и облили Джексона,
когда вы с Фори убили его.
Я не убивал Джексона.
Конечно, нет.
И 200 человек контрабандой
не привозили, и не удерживали,
чтобы создать на дармовщину
свою лепёшечную империю?
Детектив, я успешно прохожу
все иммиграционные проверки
с самого открытия
"Кантри Крокер".
Перемещая своих работников-рабов
из дома в дом.
Знаете, вашей главной ошибкой
было сотрудничество
с параноиком-выживальщиком.
Фори задокументировал
все ваши операции...
имена, цифры, контрабандные
связи в Латинской Америке.
Видимо, вы задержали
мою Джули.
Да, она...
она славная девушка.
Но вы можете ей верить
лишь постольку, поскольку
у этих бедных детей оттуда
ничего нет, понимаете?
Они... они лгут,
чтобы выжить.
Я просто пытался...
помочь ей реализовать
её мечту о жизни в Америке.
Вот как?
И для этого вы принуждали её
к отношениям с вами.
Убили её сестру, чтобы
заставить молчать о Джексоне.
Да вы настоящий гуманист.
Да, конечно, сделайте попытку.
Я этого очень хочу.
Буду очень рад вас пристрелить.
Похоже, мне придётся отправить
вас в тюрьму в Рейфорде.
Это место гораздо хуже того,
куда вы отправили их.
Так что, всего вам хорошего.
Значит, их паспорта
всё время были у Лэндри?
Остальные хранил Фори.
Эти Лэдри держал у себя,
потому, что ему было нужно что-то,
что поможет затащить
Джулиану в его спальню.
Отвратительно.
Он знал, что сможет
держать её в узде,
пока Пилар у него в заложницах.
Может, теперь она даст
против него показания.
Не знаю. Он очень
заморочил ей голову.
Есть новости о её сестре?
Хорошего ничего.
Карлос обнаружил её кровь
в той же комнате,
где убили Джексона.
Боюсь, что от неё
тоже избавились на болоте.
Приехать сюда полными
надежд и потерять всё.
Каково это, пережить такое?
С кем она разговаривает?
Говорит, что это друг с родины.
Звонит каждые несколько часов.
Говорит около минуты.
Это Дэниел.
Окажи мне услугу.
Передай ей паспорта.
Может, получив их назад,
она начнёт доверять нам.
Да.
Дэниел, что у тебя?
И пока не забыл -
мне нужно, чтобы ты
кое-что сделал.
Рыболов-любитель
поймал это в ловушку для крабов
в том районе, где скауты
нашли останки Джексона.
Серийный номер соответствует
одному из Береговой охраны.
Это пистолет Джексона.
Я проведу экспертизу и
проверю на соответствие калибра.
Похоже, его выбросили в болото,
в котром они скрывают все
свои грязные делишки.
Выстрел был всего один.
Мы так и не нашли
остальные части тела.
Может там тоже были пули.
Может, Фори и Лэндри боролись
с Джексоном за пистолет,
и он случайно выстрелил.
Или, может, той ночью
он боролся ещё с кем-то,
кто на самом деле не убийца.
Дэниел, ты проверил
больничный таксофон,
как я просил?
Да. Достал вам адрес.
Ладно, сдаюсь.
Зачем я должна была
привезти сюда Джулиану?
Тогда из автомата
в больнице Джулиана
звонила не в Боготу.
Она звонила на этот
уличный таксофон
каждый день
в одно и то же время.
Что? Ты имеешь ввиду...
Да.
Пилар!
Хорошо. Как ты это сделал?
Что, вернул к жизни
мёртвую девушку?
Легко.
Эта часть потруднее.
Спасибо.
Спасибо вам большое.
Рано меня благодарить.
Пилар?
Мы знаем, что ты
застрелила Джексона.
Ничего, всё хорошо. Он...
Он здесь, чтобы помочь.
Да. Но вы должны
помочь мне и себе.
Нам кажется,
что выстрел был случайным.
И поэтому ваша сестра скрывалась
с той ночи, когда была стрельба, верно?
Он хотел нам помочь.
Джон понимал, что
поступает неправильно,
но боялся выступить.
пока не познакомился со мной,
и с другими пленниками,
и... не увидел, что они с нами делают.
Он знал, что должен это прекратить,
но сначала ему нужно было
освободить Пилар.
И тогда произошёл этот
несчастный случай?
Было темно.
Она была напугана.
Она подумала, что
за ней пришли от Лэндри,
как тогда, когда он сам
забрал меня от Пилар.
Пистолет выстрелил в суматохе.
но она не хотела его убивать.
Я не видела Пилар с тех пор,
как меня от неё забрали.
Она оставила на стойке
записку с номером телефона.
Это был её почерк, и я знала,
что она в безопасности.
Но я не знала,
где она находится.
Мы собирались бежать,
но потом приехала полиция, и...
Мы испугались.
Мне очень жаль, что вам
пришлось столько пережить,
но я должен задержать вас обеих.
Но... но, если вы поможете нам
в деле против Лэндри,
дадите показания о страданиях,
пережитых вами по его вине,
вы сможете попытаться
предотвратить экстрадицию.
Вы можете инициировать дело в
Иммиграционном департаменте.
А потом подать заявку
на получение статуса
постоянно проживающего.
Эй, всё будет хорошо.
Спасибо. (исп.)
Поверьте.
Всё это такая гадость.
Спасибо, что втянул меня.
Видишь? Я говорил, что втягивал
тебя в кое-что и похуже.
Да.
Итак, что ты хочешь делать?
Ты о чём?
О нашем последнем разговоре.
Мы можем продолжить
с того места, где остановились.
Ты правда думаешь,
что я очень хочу
вернуться туда,
где мы остановились?
Да уж.
Просто...
Мы можем начать заново.
Ладно.
Хорошо.
Но я хочу поесть.
Да, думаю мы можем поесть здесь.
Я не буду здесь есть.
Я оплатил парковку на весь день.
Да, это меня не касается.
Ты угощаешь меня ужином, жмот.


Серия 11

Так, кто у нас тут?
И почему он не смог подождать
и умереть, когда я пройду
последнюю лунку?
Не думаю что с такой дырой в груди
у него было много шансов.
И что у нас есть?
Белый мужчина, около 35 лет,
одно пулевое ранение в грудь.
Есть что-нибудь,
чего я сам не вижу?
Твоё раздражение не по адресу.
Это не я вытащил тебя
с поля для гольфа.
Нет никаких следов крови -
очевидно, его убили в другом месте,
а затем принесли сюда.
Или притащили.
Прилив смыл все следы.
Поэтому откуда тащили -
узнать не сможем.
Есть мобильник и бумажник
потерпевшего.
Свяжись с оператором -
узнай, с кем он разговаривал.
Согласно визитке,
это Джош Ричардс.
"Хэррингтон Групп".
Джош Ричардс. Вице-президент
по концепциям и развитию.
Что бы эта фигня не означала.
Штаб-квартира в Силвер Спринг,
штат Мэриленд.
Знаешь что?
Позвони в "Харрингтон Групп".
Убедись, что они существуют,
и что он действительно там работал.
И не говори о том, что он мёртв.
"Убедиться, что они существуют"?
Да, чтобы проверить гипотезу о том,
что компания придуманная,
а карточки напечатаны,
чтобы снимать женщин в барах.
Кто-то на самом деле так поступает?
Да, особенно те,
кто пользуется гелем для волос,
когда идут на пляж.
А ещё...
они делают маникюр.
Это уже совсем никуда не годится.
Свяжись с чартерными компаниями.
Узнай, не было ли на каком-нибудь рейсе
хорошо выглядевшего топ-менеджера,
который таинственно исчез
перед возвращением в гавань.
Сделаю.
Красивая часть пляжа.
Прекрасная часть пляжа.
Много отличных баров.
Множество развлечений.
И какой может быть мотив?
Слишком много удовольствия?
Возможно, ограбление.
Незагорелая полоса на запястье.
Похоже, он носил часы,
которых мы не нашли.
Будем вызывать Кэлли?
Я пытался дозвониться,
но она не отвечает.
- Она не отвечает?
- Да.
Это странно -
иногда звонишь людям,
и они отвечают.
А иногда звонишь,
и они не отвечают.
Теперь ты просто грубишь.
Как аукнется, так и откликнется.
Уверен, она перезвонит.
А что? Что тебе нужно?
Нет, мне ничего не нужно.
Просто... интересно.
Да уж.
Отличный бриллиант.
Прямо как в шоу про сестер Кардашьян.
Где-то 3 - 3,5 карата,
как пить дать.
Значит, исключаем ограбление
как мотив преступления,
а наш Ромео просто получил
пожизненный отказ.
The Glades
s02e11 Beached / Выброшенный на берег
русские субтитры TrueTransLate.tv
Ладно, думаю, это всё.
Вот моя визитка.
Позвоните, если что-нибудь вспомните.
Мне на самом деле
нужно что-то вспоминать?
Может, я просто так позвоню?
Знаете...
не стоит так беспокоиться.
Да.
Потрясающая дурёха.
Ну да, как говорится...
Господь не даёт и красоту,
и ум одновременно.
Так ты нашёл кого-нибудь,
кто его знал?
Я не смог найти никого,
кто бы его не знал.
Он выпивал со всеми
во всех барах на этом пляже.
Занимался виндсёрфингом.
Играл в волейбол.
Даже участвовал
в конкурсе скульптур из песка.
- Хочешь знать почему?
- Почему?
"Концепции и развитие"
на его визитной карточке
означает "подружиться
с местными".
Да, говорят, он вёл какие-то дела
с отелями.
Когда в отелях задумывают делать ремонт,
то нанимают ребят
вроде Джоша Ричардса,
которые трутся среди отдыхающих,
и выясняют,
какие темы востребованы.
Думаю, его компания перестроила
кучу баров на этой пляжной полосе.
Они не просто перестраивают.
Они полностью меняют концепцию.
Однажды просыпаешься,
а твой любимый гавайский бар
превратился в Помпеи
с настоящим вулканом,
из которого льётся лава.
К твоему сведению,
у меня нет любимого гавайского бара.
Если он из тех типов, которые
превратили зал Марлинов
в подводное приключение
с русалками,
то мне понадобится алиби.
Мне там нравилось.
В таком случае, можно предположить,
что у него появилась парочка врагов.
Вот эти спички я нашёл
у него в заднем кармане.
"Причал Дуайта".
Возможно, это его очередной проект.
Извините.
Вы слышали про такое заведение,
"Причал Дуайта"?
Вы вот об этом?
Так в чём здесь фишка...
"У нас ничего не поменялось с 60-ых,
и я чертовски этим горжусь"?
Добро пожаловать, новички.
Проходите.
Располагайтесь поудобнее.
Я Дуайт, собственник и владелец.
Как вас зовут?
Карлос Санчес
Внимание, это Карлос!
Поприветствуем!
- Привет, Карлос!
- А вас?
Я очень надеюсь, что со мной
вы такого не сделаете.
Детектив Лонгворт.
Это детектив Лонгворт!
Привет, детектив Лонгворт!
Простите.
У нас строгие правила.
Только в первый раз вы здесь чужой.
После этого вы член семьи.
Это распространяется и на рыбок?
Мои детки... Да.
Моя гордость и радость.
Эта рыбка выглядит
довольно причудливо.
Это иглобрюх.
Они обошлись мне примерно в тысячу.
Тысяча за каких-то рыб?
За такую цену они должны хорошо
подходить к вину.
Кстати о рыбках:
этот парень уже с ними плавает.
Так вот, почему вы сюда пришли.
Какая досада.
Джош был хорошим малым.
Я так понимаю, вы знакомы,
Да. Как я уже сказал -
здесь ты чужой только на первый раз.
Может и нет,
если светишь таким колечком.
Не приходил ли он посверкать
им в вашем баре,
показывал его кому-нибудь,
пытался продать?
Можно подумать, кто-то из моих клиентов
может позволить себе такой бриллиант.
Может, вы знаете кого-то ещё,
кто хотел бы прикончить
его по другой причине?
Не знаю, как насчёт убить,
но у меня полно клиентов,
которые не очень довольны тем,
что стало с их любимыми
барами по его вине.
Он собирался переделывать ваш бар?
Он обсуждал это
со своими бизнес-партнерами,
но они не заинтересовались.
У вас с Джошем из-за этого
были какие-нибудь проблемы?
Шутите?
Отель по соседству уже несколько лет
пытается купить моё заведение.
Если бы я хотел его продать,
это заняло бы 15 минут.
Он с кем-нибудь встречался?
В смысле, просил выйти за него?
- Да.
- Нет.
Парень был любвеобильным.
Заигрывал со всеми,
кроме Мэгги.
Мэгги?
Да, она у меня барменша
и ночной администратор.
Вот она.
Её смена начинается в 16:00.
Вчера вечером Джош был здесь?
Да.
Он был здесь,
когда я уходил в полночь.
Обычно она закрывает бар
в 2 часа ночи.
Возможно поэтому
он просидел до закрытия -
чтобы сделать ей предложение.
Или, может, кто-то приревновал
и прихлопнул его.
Неплохая теория.
Хотя весьма маловероятная.
Мэгги не тот тип,
которые выходят замуж.
Спросите любого.
Они все - ваша семья?
Да. Для меня.
Мне очень жаль вашу семью,
но мы вынуждены всех забрать.
Вы думаете, что один
из моих клиентов причастен?
Думаю, это вполне возможно.
Знаете, в каком отеле жил Джош?
Ну да, он всегда останавливался
в соседнем отеле.
Всё, что можно сказать
о Джоше Ричардсоне -
он не знал, что выбрать:
боксеры или плавки.
Вот как?
Мне надо помнить это
в процессе расследования?
Я просто сказал...
решай сам.
Дуайт. Дуайт. Дуайт.
Магазин подарков.
"Причал Дуайта".
Поправь меня,
если я ошибаюсь,
но эта не та Мэгги
о которой говорил Дуайт,
и фото которой висело на стене?
Да.
И если она так обращается
со всеми завсегдатаями,
то я нашел свой
новый любимый бар.
- Тогда держи.
- Ладно.
Это ведь сигаретный окурок.
У Дуайта на фото
Мэгги ведь была с сигаретой?
Да, точно.
В вещдоки.
Это значит, что она была
здесь прошлой ночью.
Оно и понятно.
Возможно, он пригласил её сюда,
чтобы накормить, напоить,
а потом сделать предложение.
Или цель была другая.
"Причал Дуайта" превращается
в "У Мэгги"?
Похоже, Джош и Мэгги
собирались захватить его бар -
ещё один хороший повод
провести ночь вместе.
О, что тут у нас.
Женские солнечные очки.
Которые она, наверное, забыла,
когда уходила рано утром
в надежде, что никто не заметит.
И это было между 4 и 5 утра.
То есть, в то время,
когда погиб Джош Ричардс.
Огромное тебе спасибо, Дэниел.
Я знаю, что у тебя
очень много работы.
Без проблем. Я уже настраивал Скайп
для родителей.
Теперь они постоянно пытаются
со мной связаться.
Как мило.
На самом деле, я чувствую себя неловко.
Но им, наверно, нравится.
Чтобы запустить программу,
надо просто кликнуть на иконку.
Но поскольку ваш муж
в программе защиты свидетелей,
то вызов должен исходить от него.
После этого
нажимаете на "Видео",
и вы с Рэем
сможете видеть друг друга.
Это в основном ради Джеффа,
но спасибо тебе.
Наверно, ему тяжело
быть в разлуке с отцом.
Надеюсь, это поможет.
Да. Я тоже.
Судя по траектории пули
и травме ребра,
могу подтвердить, что в жертву
стреляли один раз с близкого расстояния.
А что с пулей?
9-миллиметровый.
Застряла в грудной
полости. Выходной раны нет.
Что насчёт слюны с окурка?
Не принадлежит жертве.
Будем считать, что она
принадлежит Мэгги,
пока эксперты не скажут обратное.
Кэлли здесь?
Не знаю.
Я был весь в работе.
И я спросил по работе.
Как вопросы о Кэлли
каждые 15 минут
могут быть связаны с работой?
Детектив, как вы просили,
я проверил звонки с его сотового.
Большая часть номеров -
это гостиницы и его офис,
но есть один номер в Майами,
на который за последние две недели
он звонил 12 раз.
Номер зарегистрирован
на имя Роджера Брамфильда.
Я пытался дозвониться,
но там не берут трубку.
Продолжай звонить.
Есть что-нибудь по фотографиям?
У всех на обороте
указаны имена и даты,
так что я раскладываю их
в хронологическом порядке
и составляю список всех,
кто был там в одно время с Джошем.
- Хорошо.
- Да, и Кэлли пришла.
Мне надо...
Но ей пришлось уйти.
Она просила сказать,
что сожалеет,
что не отвечала
на ваши звонки.
Была немного занята.
Она сказала, чем была занята?
Нет. Не сказала.
Но я только что установил
на её ноутбук Скайп ,
чтоб она визуально
могла общаться с мужем.
Может быть, это как-то связано.
Да, наверное.
Не беспокойтесь.
Всё равно пора идти.
- Уходишь?
- Уже 16:00.
Не хочу пропустить время веселья.
У нас здесь детектив Лонгворт.
У нас здесь детектив Лонгворт!
Рискну высказать догадку
и предположить,
что немногие приходят сюда,
чтобы завести интрижку.
Нет, для этого обычно останавливаются
в отеле и заказывают услуги в номер.
Да, слышал, что так и делают.
Если вы, детектив, пришли
поговорить со мной о Джоше,
то, как видите, я немного занята.
Действительно, я...
да, поговорим на ходу.
Коктейли "Маргарита"!
Кто заказывал двойные?!
- Точно.
- Мне просто любопытно -
в чём состояли ваши отношения с Джошем.
Был ли он просто одним из клиентов?
Не совсем.
Но я бы не сказала,
что мы были очень близки.
И вы не скорбите о его смерти?
Это звучит немного грубо.
- Привет, парни, как дела?
- Привет, Мэгги.
Нет, просто не похоже,
что вы скорбите
о парне, который приходил сюда выпить
по несколько раз в неделю,
и которого нашли застреленным в упор
меньше, чем в ста метрах отсюда.
Прошу прощения.
И это тоже немного грубовато?
Я знаю, что вы пытаетесь делать...
пытаетесь меня запугать,
чтобы я всё рассказала.
У меня получается?
К вашему сведению,
у меня есть и другие способы.
- Эй, повторить?
- Хорошо.
Ладно, может быть,
вы расскажите мне -
зачем вчера вечером вы были
в его гостиничном номере...
И почему мне кажется,
что вы были последней,
кто видел
Джоша Ричардсона живым?
Я в его номере не была.
И у нас не было
отношений такого рода.
Значит, просто случайный флирт
каждый раз, когда он приходил в бар?
Я отношусь так ко всем мужчинам,
которые сюда заходят.
- Вы с ним встречались?
- Нет.
Были в его номере?
Детектив, я отношусь
к своей работе серьёзно
и не хожу домой
к клиентам. Эй!
А ну, остыньте!
Не в моём баре, ослы!
Назад! Прекратите!
Это впечатляет.
Чертовски верно.
Теперь, если не возражаете...
Возражать? Нет, нет, нет.
Просто останусь здесь
и, может быть,
посмотрю несколько заездов.
Чуть не сел на них.
Здорово. Спасибо.
Я всё думала, где я их оставила.
Спасибо.
На самом деле вы оставили их
в гостиничном номере Джоша.
Там, где вас не было
прошлой ночью.
И не хочу показаться
грубым и всё такое,
но вы только что превратились
из возможно причастной в подозреваемую.
И сейчас...
вам придётся пройти со мной.
Идёмте.
Всё в порядке.
Я буду здесь всю неделю.
Привет. Как дела?
Ты пропустила
всё самое интересное.
Я слышала.
Труп на пляже?
Труп убитого на пляже.
Ну да, это же Флорида.
Уверена, что это не последний.
Как прошли выходные?
Утомительно.
Утомительно? Да? Утомительно хорошо
или утомительно плохо?
Нам с Джеффом надо было
решить кое-какие вопросы,
но теперь всё нормально.
Ладно.
Ты в порядке?
Я... справлюсь.
Прекрасно.
Прости. Мне надо...
Да, да. Иди возьми образец ДНК
у подозреваемой.
Благодарю.
Привет. Я Кэлли -
помощница судмедэксперта.
Я возьму пробу у вас во рту
для образца ДНК.
"Кэлли." Прекрасное имя.
Спасибо.
Когда-нибудь были в нашем баре?
В каком баре?
В "Причале Дуайта".
Нет, но я слышала о нём.
Слышала от коллег.
Вы тоже должны туда заглянуть.
Да, верно.
Но с учёбой, работой, сыном...
У вас есть сын?
Есть.
Но если честно,
мне будет тяжеловато это сделать,
если вы не прекратите говорить.
Извините.
Профессиональная привычка.
Ладно. Вот и всё.
Знаете, я не убивала Джоша.
Меня это не касается.
Они собираются
меня арестовать?
Я ведь ничего не сделала
и не могу позволить
себе адвоката.
Я действительно не знаю,
что они собираются сделать,
но что-то мне подсказывает,
что вы прекрасно разберётесь
самостоятельно.
- Детектив?
- Да?
Вы сказали, что жертва была
убита из 9-миллиметрового?
Да. А что?
Подозреваемая,
которую вы допросите
имеет зарегистрированный
9-миллиметровый.
И как я догадываюсь,
не стесняется использовать его.
Почему ты так сказала?
За свою жизнь я встретила немало
таких девушек как она.
Каких девушек?
Ты знаешь - такие страстные,
весёлые, любящие. Чтоб каждый парень,
которому они приносят выпивку
влюблялся в них.
Звучит неплохо.
До тех пор, пока один из них
не посчитает это настоящей любовью,
и тогда ей приходится применить силу
для своей защиты.
То есть, застрелить?
Не знаю, дошло ли до этого,
но, да, это возможно.
Дэниел, можешь отнести Карлосу
этот образец?
- Конечно.
- Спасибо.
На твоём месте я была бы с ней
очень осторожна.
Я осторожен со всеми подозреваемыми.
Я серьёзно.
Она хорошо умеет
вертеть парнями.
Знаешь что? Когда я на работе,
я не парень...
Я коп.
Поверь мне, когда дело касается
привлекательных женщин,
любой коп - парень.
Дэниел, ты получил информацию о ней?
- Получил.
- И из автоинспекции?
Да. Всё тут.
Ей было 16,
когда она начала водить.
Теперь ей 28.
Нарушала ли она
правила дорожного движения,
штрафы за превышение скорости?
Ничего.
Ни одного штрафа.
- У неё чистое досье.
- Возможно, она очень хороший водитель.
Да. Дело именно в этом.
Итак, подведём итог:
вы солгали о природе ваших
взаимоотношений с Джошем,
что не встречались с ним
вне бара,
что не ходили в его
гостиничный номер.
Про это тоже собираетесь солгать?
Владение пистолетом
не противозаконно.
Только если из него
кого-то не убивают.
- Я не убивала Джоша.
- Тогда где пистолет?
В баре. Для этого я его и купила.
Я должна закрывать заведение.
В одиночку и в 3 часа утра.
Он для моей защиты.
Звучит убедительно.
- Что насчёт Дуайта?
- А что насчёт Дуайта?
- Он не нуждался в защите?
- От кого?
Дуайт любит всех.
Все любят Дуайта.
Ни единого врага.
То есть,
кроме вас и Джоша.
О чём вы говорите?
Никогда раньше не видела.
Вы не видели этого в его комнате
на его планшетнике?
Я видел, а я даже не сплю с ним.
Ладно, хорошо. Да.
Джош говорил, что у него большие
идеи по переделыванию бара Дуайта.
Но никогда не показывал мне рисунок.
Никогда не показывал вам
заведение Мэгги?
Так Джош хотел назвать его.
Это не моя идея.
Значит, он хотел назвать
бар вашим именем
из-за взаимоотношений,
которых у вас не было.
У нас не было
отношений, понятно?
Если Джош думал, что они у нас были,
я не могу ничего с этим сделать.
Мужчины влюбляются в женщин
в бикини, приносящих им напитки.
Особенно, когда они появляются
у них в номере в 3 часа утра.
Случайный секс не делает
меня убийцей, детектив.
Но вы знали, что он влюблён в вас.
В смысле, вы этим воспользовались,
возможно, помогли ему помочь вам
украсть бар у Дуайта?
Как я уже сказала, я ничего
об этом не знала.
Знаете что-нибудь про это?
Нет, никогда раньше не видела.
Он его не показывал вам
в номере отеля...
даже не намекнул?
Может, вы поссорились
из-за него?
Нет, ибо он его не показывал.
Ладно, признаю, я была...
я была у него в номере отеля.
Но он не пришёл, поэтому я ушла.
Или ... вы пошли
в гостиничный номер,
якобы "забыли" ваши
солнечные очки,
чтобы это выглядело,
будто он не пришёл,
так как в действительности
вы убили его.
У нас проблемы
на стоянке.
Сэр, будет лучше,
если успокоитесь.
Мужик, отпусти её.
Вы не можете беседовать
с ней без адвоката!
Полегче, Спиколи!
Я хочу видеть Мэгги.
Убедиться, что с ней всё хорошо.
Извините.
Вы кто...?
Кайл. Уилер.
Я её бойфренд.
Её бойфренд?
А она об этом знает?
Следи за языком.
Легче.
Легче, браток.
Всё, я понял.
Ты расстроен из-за девушки.
Ты хочешь убедиться,
что у неё всё в порядке, верно?
Ладно...
вот что я скажу, Кайл.
Поговорим о Мэгги потом,
сколько захочешь.
Но сперва ты должен
припарковать свою машину
на стоянке для посетителей,
как положено взрослым.
Как думаешь, справишься?
Вот это да!
Посмотри, что я нашёл, Кайл.
Ты только что заработал себе
ВИП парковку.
Надеюсь, пребывание у нас
тебе понравится.
Я не убивал Джоша Ричардса.
А что с пистолетом, Кайл?
Слушай, Кайл, ты же понимаешь,
как это выглядит, так?
Если мы проверим пистолет...
а мы проверим ...
и выясним, что это был пистолет Мэгги,
из которого застрелили Джоша Ричарда,
тогда только одно из двух
объяснений имеет смысл.
Либо ты взял пистолет
из бара, чтобы убить Джоша,
либо ты взял пистолет
из бара, чтоб мы его не нашли,
потому что Мэгги убила Джоша,
и ты пытаешься это скрыть.
Похоже, ты не понимаешь.
Да ладно. Я всё понял.
Так какой вариант правильный, Кайл?
Кого арестовывать за убийство
Джоша, тебя или Мэгги?
Я не убивал этого недоумка.
И я взял пистолет из бара,
потому что беспокоился, что Мэгги
может подумать о том же.
С чего ты это взял?
Потому что он лгал ей,
забивал ей голову мечтами
о собственном ресторане.
Украв его у Дуайта?
Обещая Мэгги журавля в небе...
её собственный бар,
её личный тематический ресторан,
а на самом деле всё, чего он хотел -
просто затащить её в постель.
Это должно было тебя рассердить, так?
Пытался переспать с твоей подругой.
Кстати, на самом деле
я не совсем уверен, что она
считает тебя её бойфрендом.
На самом деле не так. Извини.
Забираю свои слова назад.
Я полностью уверен, что она
не считает тебя её бойфрендом.
Или Джоша, я совершенно уверен,
он был просто партнёром по сексу.
Я не убивал Джоша.
Если ты убил.
в чём я совершенно уверен,
это обернется катастрофой.
Трёхкратный чемпион мира.
Победил Эдди Айкау,
Эдди два года подряд выигрывал
в трёх весовых категориях.
Да.
Это было до того, как я повредил колено,
и мне пришлось покинуть спорт.
Порвал связки колена,
лишился всякой поддержки,
поклоняющихся фанатов,
многие из которых проводят время
на пляже и за сёрфингом,
вроде 20-летней Мегги.
Но Мэгги потеряла интерес,
когда ты порвал связки колена.
Пришлось бросить, да?
Всё было не так.
У нас всё было прекрасно.
Собирались использовать
мои деньги от сёрфинга
для открытия магазинчика
и найти небольшой дом в аренду
где-то рядом с пляжем.
Пока не появляется какой-то недоумок
с успешным бизнесом,
и внезапно
магазин футболок
и выдохшийся сёрфер
перестают быть
многообещающим будущим.
Значит, она бросает тебя,
и ты теряешь виды на будущее,
ты теряешь Мэгги,
поэтому ты убиваешь его.
Эксперты сняли отпечатки с пистолета,
найденного в машине Кайла.
Частичные отпечатки могут
принадлежать как Кайлу, так и Мэгги.
Зная, как медленно они работают,
уверен, эксперты сказали,
что им нужно несколько дней,
чтобы удостовериться,
из этого ли пистолета был застрелен
Джош Ричардс.
На самом деле,
они обещали мне ответ
к концу завтрашнего дня.
Правда?
Чёрт возьми, мне они никогда
ничего подобного не обещали.
Возможно, это зависит от того,
как вы просили.
Или не зависит.
Скорее всего, вы просто
заставали их
в плохом настроении.
- Дэниел?
- Да?
Роджер Брамфильд
ответил на телефонный звонок?
Нет, но телефонный код зоны
охватывает весь округ Дейд,
и в списке 12
Р. Брамфильдов.
Я позвонил каждому,
но Роджера среди них нет.
Хорошо, продолжай обзванивать.
Также необходимо отследить это.
Позвонил приятелю в ювелирное
объединение Вабаш в Чикаго.
Он сказал, что на брильянте должен
быть выгравирован номер сертификата.
Его можно увидеть
при 10-кратном увеличении,
и отследить ювелира,
продавшего его.
Ты должен выяснить,
где Джош купил это
и кто ему продал.
Займусь этим.
И ещё кое-что.
Проверил регистрацию
револьвера Мэгги Бауман.
Указанный при регистрации
адрес принадлежит не Мэгги.
А чей он?
Дуайта Стюарта.
Вы имеете что-то против
женщин в бикини?
Лучше расслабляюсь, когда
одним глазом слежу за баром.
Что снова привело вас сюда?
Вы же знаете -
сёрфинг, солнце...
Также я слышал,
тут подают лучшие сэндвичи
с морским окунем на набережной.
Мой сэндвич - лучший.
Но я сомневаюсь, что вы
проделали весь путь ради этого.
Да, мне стало интересно,
почему Мэгги
купила и зарегистрировала
револьвер на своё имя,
но указала ваш адрес при регистрации.
В то время она меняла квартиру.
Я разрешил использовать мой адрес.
Или ваш адрес и был её адресом.
То есть, вы жили вместе.
Между нами было кое-что
около пяти лет назад,
когда она только начала
работать на меня.
Что именно между вами было?
Вы же её видели, детектив.
Уверен, вы можете себе
представить, что это было.
Это продолжалось около восьми месяцев.
Было тем, чем это было.
Но в конечном итоге у нас не сложилось.
Должно быть, вы это тяжело перенесли.
Да, я был очень подавлен.
Но дело не только в разнице в возрасте.
Просто мы были слишком разные.
Не поймите меня неправильно.
Я люблю свой бар.
Но она была одержима им.
Она не позволила бы
кому-то управлять им
даже пару часов.
Если б я пригласил её на прогулку
по мангровым зарослям,
встретить закат
с бокалом маргариты...
Даже в этом случае она бы не пошла.
Странно для барменши,
не так ли?
Да, думаю, она просто создана такой.
Она любила управлять баром.
Я хотел сделать её счастливой.
Вы когда-нибудь думали
сделать её партнёром?
Не хотел сделать её
настолько счастливой.
Знаете поговорку о том,
что задним умом все правы?
Что это?
Нашёл в комнате Джоша.
Похоже, она и Джош
плели интриги за вашей спиной,
чтоб превратить ваш бар в свой.
И если бы вы знали про это,
то у вас был бы очень хороший
мотив для убийства.
Только не Мэгги,
потому что вы сами понимаете,
из-за неё одной народ
и приходит выпить в ваш бар.
Я люблю свой бар, детектив...
но не настолько, чтоб убивать из-за него.
Не могу поверить, что она
проделывала такое за моей спиной.
Конечно.
Девушка в бикини,
позволяющая каждому мужчине
влюбиться в себя,
и при этом никогда не использующая
это для свой выгоды.
Детектив Лонгворт,
ваш окунь готов.
Занимайтесь своими делами.
Детектив.
Я не смог выяснить,
кому принадлежит таинственный номер,
но у меня есть некоторая информация
о бриллианте.
Нашёл ювелира?
Да, но он не продавал камень
Джошу Ричардсу.
Он был продан
Филлипу Краснову
из Карбондейла, штат Нью-Йорк,
шесть лет назад.
Я позвонил Краснову.
Он рассказал, что камень
был украден из его квартиры
почти сразу после его покупки.
Возможно, Джош и разрушает семьи,
но он не вламывается в дома.
Это означает, что он купил
краденный бриллиант.
Проверь, есть ли записи в базе полиции.
Сделаю.
Есть ещё кое-что.
В последние пару недель
пара подозрительных лиц
проводят время у Дуайта.
Обычные посетители -
студенты, туристы,
местные завсегдатаи,
но посмотрите вот на это.
Что наш сёрфер делает тут,
попивая пиво с двумя
крутыми латиноамериканцами?
Очень крутыми... вот этот
подходит под описание парня,
разыскиваемого за убийство.
За день до убийства Джоша
Кайл снял 8000 наличными
со своего сберегательного счёта.
Примерно столько стоят два убийства.
Добудь мне адрес Кайла,
и пусть Манус получит ордер.
И подкрепление.
У нас есть ордер, и возможно,
там скрывается подозреваемый.
Будьте начеку.
Пошли.
Полиция! Ордер на обыск!
Копы!
Вниз! Лежать!
Вниз! Лежать!
У нас беглец!
Стоять! На землю!
Привет.
Привет.
Итак, как прошёл видео-чат
с отцом?
Что-то случилось?
- Нет.
- Программа плохая?
Или отец отменил звонок?
Знаю, с его расписанием
такое общение трудно осуществимо.
Папа не отменял звонка.
Хорошо,
так что же произошло?
Я знаю, ты очень хотел
поговорить с отцом.
Джефф.
Милый, всё хорошо.
Мама, я пытаюсь. Честное слово.
Я знаю, милый. Прости.
Знаю, для тебя всё это
должно быть трудно.
Мам, я знаю, что всё должно
быть так, как есть.
И клянусь, я не пытаюсь сделать
так, чтобы тебе было хуже.
Всё хорошо.
Я просто скучаю по отцу.
Я это знаю, милый.
Я это знаю.
Вы ошибаетесь, детектив.
Я не платил этим парням 8000
за убийство Джоша Ричардса.
Тогда на что они пошли?
8 тысяч были платой
за участие в игре в покер
с высокими ставкам.
Да, очень высокими, Кайл.
Нелегальная игра в покер
с известными преступниками,
которые не колеблясь подстрелят тебя.
Или воспользуются твоим должком
для устранения Джоша?
Всё не так.
Тогда сейчас самое время
рассказать мне как всё было, Кайл.
Итак?
Ладно.
Ладно.
Мне нужно было быстро заработать.
- Для чего?
- Для Мэгги.
Я... если Дуайт собирался
продать бар Джошу,
я решил купить его раньше него.
Я правда хотел,
чтобы он достался Мэгги.
И устроил у себя
незаконную карточную игру
с кучкой бандитов,
чтоб произвести впечатление на бывшую
подружку и заставить её вернуться.
Я не мог конкурировать с Джошем
и деньгами его корпорации.
Только его компания не собиралась
покупать бар.
Но ты знал, что он сам может
найти деньги.
Поразить её, купив ей бар.
Всё, что тебе было нужно,
чтобы он исчез навсегда.
Я не убивал Джоша.
Но мне следовало бы.
То, как он обращался с Мэгги.
Секс-интрижка
вряд ли является причиной для убийства.
Дело не в сексе, детектив.
Этот ублюдок забрал у Мэгги всё,
что у неё было.
Она говорила мне, что отдала ему
свои сбережения -
вложила их в покупку этого бара,
но ничего с этого не получила.
О каких сбережениях идёт речь?
Я не знаю.
За всё время наших отношений Мэгги
не могла скопить ни цента,
но она всегда говорила,
что если понадобится,
она сможет что-то продать
и наскрести деньги
на задаток для покупки этого бара.
Я просмотрел банковские отчёты
Джоша Ричардса за четыре года,
и единственные взносы на его счёт -
его собственная зарплата,
и бонус раз в четыре года.
Так если Мэгги отдала ему
свои сбережения,
что он с ними сделал?
А что с тем телефонным номером?
Ничего.
Пока никто не отвечает.
У тебя есть телефон Джоша?
Да, да. Вот здесь.
Ну, может, они ответят...
если подумают, что звонит Джош.
Да, привет.
Кто это?
Марк. Точно. Прости.
Не узнал по голосу.
Это Джош.
Слушай, я выписываю чек боссу,
и не знаю, на чьё именно имя
его выписать.
"Брамфилд и помощники". Правильно.
Это корпорация или компания
с ограниченной ответственностью?
Частные расследования. Да. Конечно.
Слушай, я не хочу тревожить начальника,
не мог бы ты сделать мне небольшое
техническое одолжение?
Документ, который ты мне присылал -
я положил его в свой портфель.
Мой портфель пропал. Это долгая история.
Слушай, можешь послать мне его ещё раз?
Может, по факсу?
Да, конечно.
Какой у нас номер факса?
Так, 790-555-0188.
Отлично. Спасибо.
Ты мне очень помог.
Джош искал компромат на кого-то.
На кого.
Если бы я собирался жениться
на девушке с набережной,
в которую все влюбляются,
я бы начал с неё.
Детектив.
Собираюсь прокатиться на ней попозже.
Хотите присоединиться?
Вообще-то я ищу Мэгги.
Она готовится к работе.
Мне нужно с ней поговорить.
Она полуобнажена, так что самое время.
Я лучше подожду, когда она
не будет полуобнажена.
Когда начинается её смена?
Где-то через час.
Она будет там до начала смены.
Чем лучше загар, тем больше чаевые.
Пожалуйста, не вставайте.
Детектив.
Сейчас действительно подходящее время?
Подходящее для чего?
Я ещё ничего не сказал.
Но, безусловно, у вас приготовлено
много вопросов.
Да так, только парочка.
А потом вы сможете вернуться к...
умерщвлению клеток своей кожи.
Начнём...
с ваших сбережений,
которые во отдали Джошу.
Каких сбережений?
Тех, которые, со слов Кайла,
вы отдали Джошу,
чтобы помочь ему купить бар у Дуайта.
Откуда, из банки с чаевыми?
У меня не было никаких сбережений.
Не знаю, с чего Кайл это взял.
Раз уж вы здесь,
может намажете мне спину?
Нет.
Раз я здесь,
может вы перестанете мне врать?
Ладно, слушайте.
Я отдала Джошу свои накопления,
которых было совсем немного,
клянусь.
Он сказал, его компания не хочет
покупать заведение Дуайта,
потому что оно не в отеле,
но нам следует купить его вместе,
и я буду им управлять.
Разве это настолько ужасная идея?
Нет, не для Джоша,
он ведь вытянул из вас все
ваши сбережения.
Да, но оно того стоило,
если бы это принесло мне деньги
и признание, которого я заслуживаю.
Этот бар каждый вечер набит битком
только благодаря мне.
Всё, чем занимается Дуайт -
звонит в свой дурацкий колокол
и делает снимки поляроидом.
Почему мне не пожинать
плоды заработанного?
Для этого нет причин.
Кроме того, что Дуайт, возможно,
не собирался продавать свой бар.
Джош сказал, что склонит
Дуайта к продаже.
Что у него есть план.
Его план включал наём
частного детектива?
Нет.
Зачем ему это делать?
Учитывая то, что он, похоже,
собирался жениться на вас,
может, он хотел убедиться,
что вы не спите с Кайлом,
или с Дуайтом,
или с кем-либо из мужчин,
влюбившимся в девушку в бикини,
подающую ему выпивку.
Но по-моему, он узнал что-то,
чего не ожидал.
- Вроде чего?
- Я не знаю.
Может, какой-то ваш секрет,
и возможно, за этот секрет
вы были готовы убить.
Это нелепо, детектив.
И если вы думаете,
что я единственная здесь,
у кого есть секреты,
вы чересчур наивны.
Я не хочу быть чересчур наивным.
Но поверьте мне.
Что бы он ни пытался раскопать,
я это выясню.
Дэниел.
Детектив.
Факс от частного
детективного агентства...
"Брамфилд и помощники", он пришёл?
Я пока не проверял.
Постоянно забываю, что мы
всё ещё используем факсы.
Зато я получил полицейский отчёт,
который вы просили.
Боюсь, в нём ничего особенного.
Не то. Не то.
Вот он.
У великих умов мысли
действительно сходятся.
Привет, Карлос,
ты не знаешь, где Джим?
Я три раза пыталась
до него дозвониться.
Я его не видел. Что-то не так?
Да нет. Просто мне нужно с ним
кое о чём поговорить,
но мне всё никак не удаётся.
На него это не похоже -
не перезвонить мне.
Да, это необычно,
но я бы не беспокоился.
Вероятно, он заряжает свой сотовый.
Я это возьму.
Сейчас же.
Я ведь вас приглашал присоединиться.
Детектив, в этом пакете бриллианты
стоимостью более трёх миллионов.
Вы хоть представляете,
как здорово мы с вами
можем зажить в Коста-Рике
с такими деньгами?
Навскидку, настолько здорово,
насколько позволят 3 миллиона.
С которыми вам почти удалось
скрыться, Дуайт?
Или мне следует звать вас Арти?
Арти?
Арти Ловкач?
Выдающийся вор по драгоценностям,
который более десяти лет
грабил дома
по всему восточному побережью,
накопил брильянтов и драгоценных
камней на сумму
свыше 6 миллионов,
и многие годы ускользал от полиции.
До сегодняшнего дня.
Часть вы хранили в аквариуме,
чтобы были под рукой.
Остальное вы зарыли здесь,
на случай, если вас выследят,
и придётся убегать... опять.
Вы обо всём догадались
по моему аквариуму?
Да.
По нему и по вашему любимому стулу.
По тому, на котором вы сидели,
отвернувшись от океана,
чтобы якобы наблюдать за своим баром.
На самом деле, вы ведь
не этим занимались, так?
Вы смотрели на дом, выходящий
окнами на океан
позади бара...
люди приходят и уходят,
вы знаете кто в городе,
а кто в отпуске.
Привычка - вторая натура.
Я покончил со всем этим.
И это никак не делает меня убийцей.
Нет никаких доказательств.
Есть кольцо с брильянтом в 3 карата,
которое вы когда-то вручили Мэгги.
Это и были её сбережения,
его она и отдала Джошу,
чтобы оплатить свою половину
в покупке бара.
Да, это должно было быть больно.
Такой плевок в лицо.
И когда он попытался продать кольцо,
он выяснил, что оно краденое.
Как и у меня, у него возникли подозрения,
он нанял частного детектива,
чтобы проверить ваше прошлое,
выяснил, что вы не тот,
за кого себя выдаёте,
угрожал рассказать всё полиции,
если вы не согласитесь продать бар,
ту настоящую драгоценность, что поможет
ему завоевать сердце Мэгги.
Я всё ещё думаю, что вы безумны.
Как насчёт 3 миллионов,
чтобы отпустить мелкого безобидного
вора по драгоценностям?
Да, но вы уже больше
не мелкий безобидный вор
по драгоценностям,
не так ли, Арти?
Теперь вы убийца.
Давайте. Пора идти.
Мэгги, вы видели детектива Лонгворта?
Не знаете, где он?
Дуайт пропал.
- Мэгги...
- Его лодка пропала.
Все его вещи пропали.
Единственное, что осталось,
это конверт,
с моим именем на нём.
В нём деньги.
Мэгги, где Дуайт?
Я не знаю.
Дуайт не тот,
за кого себя выдаёт.
Он годами лгал тебе и всем остальным.
Он скрывается,
очевидно, он вооружён и опасен,
и мой друг может быть с ним,
так где он?
- Я не знаю.
- Мэгги, ты должна подумать.
- Я не знаю! Клянусь!
Где это было снято?
Что?
Эта фотография...
где был сделан снимок?
Береговая охрана США.
Держите руки на виду
и представьтесь.
Он там.
Джим, с тобой всё в порядке?
Да, нет, всё хорошо.
В смысле... теперь.
Ты меня до смерти напугал.
Да, всё случилось не совсем так,
как я планировал.
Спасибо, что позвонила
в Береговую охрану.
- Подкрепление очень пригодилось.
- Да.
На самом деле, нет, нет.
Мне не нужна скорая.
Да, нужна! Ты видел рану
у себя на голове?
Это просто шишка.
Нет, это глубокая рана в голове,
из которой сильно течёт кровь,
так что ты поедешь в больницу,
тебе наложат швы, сделают МРТ,
и всё остальное, что скажут врачи.
Слушай, как ты поняла,
что я попал в беду?
Шутишь?
Я пыталась позвонить тебе восемь раз,
оставила три сообщения.
Что такого важного, что ты звонила
мне восемь раз?
Я просто думал,
что ты меня избегаешь.
Это не так.
Я просто хотела подождать,
когда всё утрясётся.
Утрясётся?
Да...
Мы с Джеффом встречались с его отцом
на этой неделе.
Да, нам нужно было поговорить.
И это было не легко.
и Джефф ещё не вполне это осознал,
но это - окончательное решение.
Я подала на развод.


Серия 12

Следующий, ущипнувший меня,
чокнутый старикашка
получит от меня ногой под зад.
- И не говори.
А меня один из них спросил,
читала ли я "И восходит солнце".
Что за вопрос такой?
Что они хоть празднуют?
Отмечают день рождения
какого-то Хемингуэя.
Слышал, как один из них сказал,
что ему 112 лет.
Разве такое возможно?
Похоже, да.
Бренди? Бренди!
В чём дело?
Имя жертвы - Гордон Адамс.
26 лет, волосы...
- Седые?
- Окрашенные под седину.
Выглядит точно как...
Ну, ты знаешь...
- Эрнест Хемингуэй?
- Ого.
Я хотел сказать полковник Сандерс .
Но, пожалуй, да, Хемингуэй.
Но в отличие от Хемингуэя,
самоубийством тут не пахнет.
Входное пулевое отверстие
на затылке, но брызг возле раны нет,
значит, стреляли с близкого расстояния.
Обе ноги сломаны,
но это посмертные травмы.
На самом деле,
тут почти ничего нельзя сказать.
Нет ушибов или кровоподтёков,
из чего я заключил,
что переломы были посмертными.
Обычно такого рода заключения
делают при вскрытии,
но в данном случае достаточно
просто пощупать ноги.
Конечно, ты сможешь всё
это прочесть и в моём отчёте,
но зачем слушать обо всём этом,
когда можно любоваться кем-то
поинтереснее?
- Что?
- Привет, Карлос.
- Привет.
Что?
Что - что?
Нет... нет, ничего.
Просто ты сегодня
очень хорошо выглядишь.
Не то чтобы, ты не выглядишь хорошо
каждый день, но сегодня особенно.
Меня не удивляет, почему он одинок.
Спасибо.
Итак, кого я проверяю
на следы пороха?
Хороший вопрос.
В смысле, сколько мне
потребуется комплектов?
Ещё один хороший вопрос.
Ага.
Здесь были капитан,
две официантки,
и 30 клиентов.
33 подозреваемых?
Нельзя ли как-то сузить их круг?
Он ещё не опрашивал свидетелей.
Ещё нет.
Я поговорю с этими двумя...
кто они, эти две?
Пиратки. Их имена
Бренди и Шерри.
- Бренди?
- Они держались официально,
вот я и спросил.
У жертвы были с кем-нибудь
конфликты?
Это "надерись"-круиз.
Во время них конфликты
и армрестлинг неизбежны.
С кем конкретно
погибший конфликтовал
или занимался армрестлингом?
- Вам нужно имя?
- Или описание.
- Седые волосы, седая борода.
- То есть, похож на погибшего?
В точности такой же.
Они все на него похожи.
На тот случай, если тебя интересовало,
"По ком звонит колокол".
Он звонит по мне. Да.
The Glades
s02e12 Shine / Первач
русские субтитры TrueTransLate.tv
Дальше идти не стоит, сэр.
Эй, детектив, сколько
это ещё продлится?
Столько, сколько
потребуется, капитан Фрэнк.
Но у меня в самом разгаре
Фестиваль Хемингуэя,
судно зафрахтовано на всю неделю.
Да. И почему вы и все эти люди
помешаны на Хемингуэе?
Эрнест Хемингуэй был величайшим
из всех людей.
Он писал как мужик,
пил как мужик,
гонялся за юбками как мужик.
Поэтому каждый год 33 года
подряд, если не ошибаюсь,
проходит фестиваль Хемингуэя,
посвященный его жизни.
Ах, вот оно как? Посвящаете
его жизни "надерись"-круиз?
Нет, "надерись"-круиз это
полностью моя идея.
А фестиваль Хемингуэя устраивает
конкурс короткого рассказа,
где оценивают внешний
вид конкурсантов,
то, как они умеют обращаться к аудитории.
- Звучит мужественно.
Как насчёт конкурса купальников?
Я вам так скажу,
там будет выпивка,
армрестлинг и конечно
конкурс двойников.
Конечно. И в результате - жертва,
Гордон Адамс. Вы его знали?
Нет. Его нет в списке
участников "надерись"-круиза.
Его на судне вообще не было.
Не было. Он был под ним.
Вы его тралили.
Понятно, почему она
шла медленнее.
Медленнее. Ага, перегруз
в виде мертвеца.
А это что? Баки с горючим?
Заправка Форда.
Она ваша?
Да. Заправка принадлежит мне.
А также рыболовное судно
и участок земли.
Я всего лишь мелкий бизнесмен,
пытающийся заработать
на жизнь, детектив.
Но эта лодка даёт мне
больше всего прибыли.
Такой заправки вам хватило бы
очень надолго...
Я же говорил,
судно зафрахтовано на всю неделю.
Меня больше интересует не куда вы
отправитесь, Фрэнк, а где вы были.
Если вы спрашиваете
про маршрутную карту, у меня её нет.
Тогда я попрошу вас
её нарисовать.
Чем скорее вы это сделаете,
тем скорее получите назад свою лодку.
- Хотите ещё раз мной заняться?
- Нет, спасибо. Одного раза достаточно.
Неужели это когда-нибудь
у вас срабатывало?
Знаете что? Тот парень выдаст
вам бумагу и цветные карандаши.
Ступайте за своей жизнью.
Прости, что пришлось
с этим столкнуться.
Как всё прошло?
Все папы Хемингуэи согласились
пройти тестирование,
но никаких следов пороха
на их руках не обнаружено,
также как и у пиратских
подружек и "Капитана Кранча".
А я то боялся, что ты впустую
потратишь время.
Нет. Мне за это время неоднократно
предложили руку и сердце.
Это меня не удивляет.
Мне пора. У меня смена в больнице.
Хочешь потом пойдём
куда-нибудь выпить.
- Может быть.
- А это что?
Я её подкладывала,
чтобы было удобно писать.
Это Гордон Адамс.
Ты уверен, что это не один
из других Хемингуэев?
Судя по заголовку, нет.
"Гордон Адамс,
чемпион по армрестлингу,
празднует победу в присутствии
своей новобрачной Шелби".
- Если бы взгляд мог убивать...
- А может и убил.
Найдешь время
для ещё одного теста?
Обещаю, этот будет проще.
А я этого раньше не замечал.
- Третьего ряда сидений?
- Да.
Бывает удобно,
когда забираю Джеффа
с футбольной тренировки,
а меня ждет сюрприз:
он пригласил домой
половину команды.
А вот и наша девушка.
Вот, держите.
С вас 20 долларов.
Привет, привет.
Фу, фу, фу. Славный пёсик.
Хорошая собачка.
Может, вам следует держать
свою собаку на привязи?
Ко мне, Боу. Сидеть.
Я могу вам чем-то помочь?
Да. Вы... Шелби Адамс,
супруга Гордона Адамса?
Я повидала много
ревнивых мужей с оружием.
Но с жетоном не доводилось.
Вы первый.
- Нет, нет, мы не женаты..
- Он мне не муж.
Нет, мы не женаты, нет.
Да, ну, вы подходите под тип Гордона...
вы женщина, и вы ещё дышите.
- В отличие от вашего мужа.
- Дело в том...
Что? Я...
Миссис Адамс,
нам очень жаль,
но сегодня утром ваш
муж найден мёртвым.
Спасибо вам,
что сообщили мне.
Спасибо вам,
что подтвердили мотив.
Я не убивала Гордона.
Мне не нравилось, что он
изменяет мне со всеми,
но если бы я хотела от него избавиться,
я бы просто подала на развод.
- Где вы были прошлой ночью?
- Здесь.
Мы живём за магазином
рыболовных принадлежностей.
- И вы были там одна?
- Нет. Я была с Боу.
Хорошо.
Где нам найти этого Боу?
Боу это собака.
О, Боу...
ваша сердитая собака.
Понимаете, вашего мужа застрелили,
а затем сбросили в воду
где-то поблизости.
Его тело зацепила
проплывающая мимо лодка.
Вы ничего не хотите сказать?
Если хотите получить ответ,
вам лучше задать мне вопрос.
Да, Карлос. Погоди минутку.
- Могу я взглянуть на ваши руки?
- Вы их уже видите.
Они у вас перед носом.
Нет. Ей нужно проверить их
на следы пороха.
То есть, мы хотим проверить,
стреляли ли вы из пистолета...
- Да я знаю, что это такое.
- Правда?
Да, и еще я знаю,
что для этого нужен ордер.
Я знаю свои права.
- Пошли, Бо.
- Пока, Бо.
Несомненно, она могла его убить.
А если не убивала,
то по идее она захотела бы
помочь нам найти того, кто убил.
Понимаю, что тебе тяжело
в это поверить,
но не все в восторге от копов.
Особенно когда им есть что скрывать.
Слушаю, Карлос.
Понятно. Я уже еду...
если только Кэлли подбросит меня
по пути в больницу.
- Залезай.
- Спасибо.
Установить время смерти всегда сложно.
А когда тело выловлено из воды,
это почти невозможно.
Значит, мы и понятия не имеем,
когда убили Гордона?
Вчера, около 10 вечера.
Его карманные часы остановились,
когда тело сбросили в воду.
Да кто в 26 лет носит карманные часы?
Тот, кто в 26 лет
красит волосы, чтобы походить
на Эрнеста Хемингуэя.
Ах, да.
- Я бы на вашем месте этого не делал.
- Почему?
Чтобы узнать калибр пули,
я собрал все фрагменты костей
и реконструировал его череп.
И что?
- И калибр пули 0,380.
- То есть, 9 миллиметров.
Как-то так.
Вы можете сказать что-то наверняка?
Гордон может и не выглядел
как Хемингуэй,
но его печень была в весьма
схожем состоянии.
Гордон был алкоголиком.
У него начальная стадия цирроза печени
и гепаторенальный синдром -
дисфункция почек.
В 26 лет?
Да. Наверно, он пил по 13-14
коктейлей каждый день,
включая день своей смерти.
Уровень алкоголя в крови
на момент смерти
просто зашкаливал.
- Зашкаливал на уровне 0.28 промилле?
- На 0.48.
Ух ты! Явно переборщил с мохито.
В его венах течёт не просто ром.
А что-то покрепче, около 60 градусов.
Что-то вроде этилового спирта?
Скорее вроде этанола,
полученного из горючего.
С заправки Фрэнка, например?
- Дэниел?
- Да.
Мне нужно, чтобы
ты выяснил адрес
заправочной станции
Фрэнка Форда
и всё о его бизнесе,
о его лодке и его собственности.
Отправить вам
e-mail на сотовый?
Нет. Положи всё в папку.
Встретимся в моей машине.
Понял. В вашей машине.
Постойте, в вашей машине?
Только не забудь пристегнуться.
Жаль, такой красавчик пропадает.
А Кэлли знает?
Кэлли знает о чём?
Что это вы тут
шепчетесь на пару?
- Вернулся доктор Айвери.
- Бен вернулся?
Сегодня вышел на работу.
Хорошо. Нам здесь
нужны сильные мужские руки.
Ей, должно быть, известно о их силе.
Простите. Я никогда
раньше не сидел в засаде.
Ты не в засаде,
если кто-нибудь спросит.
Строго говоря,
ты работаешь под прикрытием.
Под прикрытием? Правда?
Хорошо.
Постойте. А мне
не полагается оружие?
Это ещё зачем, чтобы ты
прострелил себе ногу?
Или, что ещё хуже, мне
ногу прострелил?
Возьми. Вот.
- 20 долларов?
- Да. Видишь вон того парня?
Да.
К сожалению,
меня он уже видел,
поэтому мне нужно, чтобы
ты подошёл к нему и попросил...
Канистру высшего сорта с собой.
Всего-то. Ничего сложного.
- Канистру высшего сорта с собой.
- Да.
Хорошо. Давайте займёмся этим.
О, постойте. Разве мне
не нужно взять канистру?
Если эти судебные записи не врут,
он сам тебе её даст.
Спасибо, сэр.
Простите, сэр?
Вы заблудились?
Нет. Канистру высшего сорта с собой.
Вы хотите канистру
высшего сорта, да?
Да. Всё верно.
- Подождите здесь.
- Спасибо.
Отлично.
Пользуйтесь на здоровье.
Детектив. Вы уже закончили
с моей лодкой?
Нет, поскольку вы
продолжаете мне лгать.
Две недели назад Гордона арестовали
за нападение на человека.
Тем человеком были вы.
Что же произошло между вами?
- Ничего не произошло.
- Так и ничего?
Как и тогда, когда вас поймали
на торговле самогоном
в Южной Каролине пять лет назад?
Видите ли, перед тем
как его застрелили,
Гордон выпил
довольно крепкий алкоголь,
крепче 60-ти градусов.
Алкоголь такой крепости можно
получить двумя способами:
либо из горючего с этанолом,
либо перегонкой.
Дэниел, не нальёшь мне чашечку?
Я не думаю,
что это хорошая идея.
Я бы на вашем месте
не стал это пить.
Ну, с химической точки зрения,
этанол и самогон
это одно и тоже, верно?
Это верно, но по закону,
вы обязаны денатурировать этанол
или добавить в него яд,
чтобы люди его не пили.
Ну, это же не помешало Фрэнку
напоить им Гордона, не так ли?
Дэниел, наливай.
Значит, вы напоили его, а потом
всадили пулю ему в голову?
Это не правда.
Что именно, то, что вы всадили
ему пулю в голову или напоили?
- И то, и другое.
- Ну, мы это проверим.
Детектив. Ну, ладно.
Что мне сделать?
Вызвать скорую,
позвонить 911?
- Я справлюсь.
- Стой... Дэниел!
- У меня сертификат по реанимации.
- Я в порядке.
Уверен, это заставило вас опьянеть.
Не так плохо, как то,
что сейчас случится с вами.
Фрэнк Форд, вы арестованы.
За что? За торговлю самогоном?
За кое-что получше.
По подозрению в убийстве.
Руки, пожалуйста.
Сначала, вы изображаете,
что вы его знать не знаете.
Теперь говорите,
что вы с Гордоном Адамсом
были друзьями, даже после того,
как он напал на вас.
Что с того, что мы поссорились?
Я даже не предъявлял ему обвинений.
Фактически, я сделал всё, что мог,
чтобы спасти его от тюрьмы.
Может, вы хотели спасти его
от тюрьмы, чтобы убить его.
- Зачем мне это делать?
- Я не знаю.
Может, это как-то связано с причиной,
по которой Гордон тогда напал на вас.
- Я уже не помню причину.
- Да.
Я верю этому так же, как и вашему
заявлению, что вы были один на лодке.
Скажу вам прямо, Фрэнк,
вы кажетесь мне человеком,
с большой долей вероятности
способным на убийство.
Я не обязан тут сидеть
и выслушивать от вас оскорбления.
Вообще-то, Фрэнк, обязаны.
Садитесь.
Насколько я знаю,
производство самогона незаконно.
Вот только не надо мне этого говорить.
Моя семья производила первач
ещё до "Восстания виски".
* выступления протеста против
налогов в 1790-х в США
А вот это вот далеко не первач.
Вот как? Потому что наш гидрометр
определяет его как 60-градусный.
- Да.
- Законный на 100%.
Его наименование "Ротвейлер".
Я приобрёл его на абсолютно
легальной винокурне
у парня по имени Эндрю Бэйли.
Хорошо, если он легальный,
почему тогда вы делали вид,
что это не так?
Все знают, что нелегальный
самогон лучше на вкус,
и он определённо лучше продаётся.
Людям нравится думать, что они
нарушают закон.
О, ну тогда убийство Гордона Адамса
должно вам чертовски понравиться.
Я не убивал Гордона Адамса!
Пойдите к Эндрю Бэйли.
Он вам расскажет.
Вы же знаете, что я пойду.
Самогон? Нет, что вы,
я не продаю это у себя в баре.
А Фрэнк Форд сказал,
что вы имели с ним дело.
- Вы знаете Фрэнка Форда, не правда ли?
- Да, знаю.
А вы раньше когда-нибудь
пробовали настоящий первач?
Да. На днях он чуть
дух из меня не вышиб.
Секрет моего бухла
передан мне по наследству.
Мой прадедушка
научил этому моего дедушку.
Тот научил моего отца.
Мой старик передал секрет мне.
- У вас есть "Ротвейлер"?
- Бойцовский сорт.
Прекрасный выбор.
Вот тут перед вами отпадная вещь.
Дедуля Дрю говорил, что это по вкусу
напоминает слезы Дьявола,
из-за того, что такое получается,
когда сатана плачет.
Правда?
Должно быть,
дедуля Дрю говорил это
произнося тост по поводу окончания
вами университета в Тулэйне?
Диплом с отличием по маркетингу
и судимость за хранение
незаконных веществ,
которую вам скостили
до 36 месяцев условно, так?
Откуда вы всё это знаете?
Я знаю, где вы живёте,
кому звоните,
что продаёте, и так далее,
и тому подобное.
Так что все эти разговоры
про семейные секреты,
это всё фасад только ради того,
чтобы продавать бухло, так?
Ты подловил меня, брат.
Но я при этом думаю, ты в курсе,
что всё это вполне законно.
У меня лицензия на производство
"Ротвейлер" - виски без выдержки.
Вот если бы у меня не было
лицензии, то похожий рецепт
для очень похожего
бухла был бы незаконным.
И лучше бы продавался. Да.
Я знаю, как это работает.
Чего я не знаю, так это того,
что за дела были у твоего друга
Фрэнка Форда с моим погибшим,
Гордоном Адамсом.
Слушай... Я всё тебе расскажу.
Только окажи мне услугу.
Схвати меня за руку
и потащи на ту сторону.
Что?
Знаешь, как здорово
у меня пойдут дела,
если люди подумают,
что всё это незаконно.
С удовольствием.
Ну ладно!
Ладно, послушай,
все капитаны "надерись"-круизов
только об этом и говорят, понял?
Это дурдом.
Он был хорошим парнем.
Когда он только приехал
во Флориду, ты знаешь,
он бывало часто здесь зависал.
А потом связался с этой ведьмой.
Шелби. Её магазин "Рыбалка
и снасти" недалеко от сюда.
Да. Клянусь, я никогда не понимал,
почему Гордон взял и женился на ней.
Она вечно на что-нибудь жалуется.
На что-нибудь или кого-нибудь?
Это не секрет, что она
ненавидела меня и мой бар,
особенно с тех пор, как она
завела эту отвратную барыжню.
- Барыжню?
- Ага.
Она продаёт самогон
в нелегальном тайном баре
в задней комнате магазина.
И от этого ядовитого
пойла, что она сбывает,
ты точно ослепнешь.
- Ты никогда не заявлял на неё.
- Из уважения к Гордону.
Его сумасшедшую суку жену,
вот кого ты должен арестовать.
Да, тебя бы это устроило, не так ли?
Тебе это многое бы облегчило.
Вот, что я тебе скажу,
будут у тебя ещё советы,
как мне делать свою работу,
облегчая тебе при этом жизнь -
звони.
Эй, можно...
- Кэлли.
- Бен.
- Как у тебя дела?
- У меня хорошо. А ты как?
- Я отлично, отлично. Спасибо.
- Хорошо.
- Что это с нами?
- Я не знаю.
- Привет.
- Привет.
Знаешь, я сегодня целый день
наблюдаю эти мини-воссоединения.
Но хочу тебе сказать,
ждал я только нашего.
- О, пожалуйста.
- О, да, ты...
Ты потрясающе выглядишь,
между прочим.
Это не так, но спасибо.
Я целый день была на ногах.
О, прости.
Мне надо бежать
на заседание совета.
Но я бы очень хотел как-нибудь
встретиться с тобой.
Да. Было бы замечательно.
Я слышал, вы развелись.
Убирайтесь с моей
собственности, детектив.
- Вы гоните самогон, Шелби?
- Это вам Эндрю Бэйли рассказал?
Он уже давно точит на меня зуб.
Забавно. Он утверждает обратное.
Он всего лишь выскочка.
Хочет, переехав сюда,
жить здешней жизнью.
Во всё вмешивается.
Хочет указывать местным,
что им делать,
как им жить.
Вроде вас, детектив.
Вы же приезжий.
Из Чикаго.
Да. Я всегда это вижу.
Гордон тоже был приезжий.
Но вам он понравился.
Полюбить Гордона было легко.
Подчинить его было чертовски трудно.
Вы пьяны, не так ли?
Вдребезги.
Это тебе, Гордон.
Покойся с миром, сукин ты сын.
Клянусь, я не хотела,
чтобы такое произошло.
Вините себя?
Конечно.
Мне надо перестать болтать.
Я хороший слушатель.
Почему вы так расстроены, Шелби?
Я не расстроена.
Я зла.
Расстроена.
Я пьяна.
Эй, не позволяйте мне вас удерживать.
Чёрт, я сам к вам присоединюсь.
Может, зайдём в дом?
Чёрта с два.
Можете сказать Эндрю Бэйли,
пусть идёт к чёрту.
И убирайтесь с моей земли.
Прости. Мамы дома нет.
Кажется, я видел её машину
возле дома.
Нет.
Просто...
По-моему, я оставил там
кое-какие записи бесед.
Ты делаешь записи?
Я довольно часто записываю.
Да я шучу. Заходи.
Да, мама говорила,
она нашла в машине что-то,
и подумала, это твоё.
- Да...
- Где твоя мама?
- Она бегает.
Бегает? От чего?
- Я не знал, что она стала бегать.
- Да.
Она бегает не одна.
Они часто вместе бегают.
- С другом?
- Да.
Какая-то женщина, с которой они
раньше вместе работали.
- Понятно. Твоя мама молодец.
- Да.
Как... как у тебя дела?
Ты о чём?
Ну, ты понимаешь, как...
как ты себя чувствуешь?
Мне было бы намного лучше,
если бы меня перестали спрашивать,
как я себя чувствую.
Идёт.
Это вообще-то
не похоже на записи.
Скорее, это купон
на кувшин пива за пол-цены
и 6 устриц в "Смайлинг Джимми".
- Да. Это наверняка моё.
- Да. Скорее всего.
Эндрю, что случилось?
Детектив, здесь у меня Шелби!
Она сошла с ума!
Хорошо. Я сейчас буду.
Хорошо. Прости. Я спрошу маму.
Может, она их видела.
Что видела? А, да. Записи.
- Да.
- Да. Договорились.
- Хорошо. Увидимся.
- Увидимся.
Эй, Шелби, не зажигай.
Ладно. Послушай, прости меня
за всё, что я о тебе говорил.
Нет, нет, не надо!
Ты совсем рехнулась, сука чокнутая!
Шелби, Шелби, не делай этого.
Шелби, убери эту тряпку.
- Эй, Шелби, Шелби, не надо.
- Нет, нет, нет!
Не делай этого.
- Что ты наделала, сука чокнутая?!
- Звони пожарным.
Что за...
Да, это очень срочно.
Горит мой бар.
Берегите голову.
- Дэниел.
- Детектив.
Вот. Убедись, что это отправили
в лабораторию с уликами.
- Зачем? Определить горючее вещество?
- Это скорее всего самогон, но...
знаешь что? Всё равно убедись.
И ещё одно.
Эндрю Бэйли позвонил мне
с этого мобильного номера.
Выясни о нём всё, что сможешь.
- Ты понял?
- Понял.
- Ты понял?
- Уже занимаюсь.
Хорошо.
Кто сказал, что я не умею
ладить с животными?
Посмотрим, что скрывает Шелби.
Дроблённое зерно
и стеклянные банки -
две необходимые вещи
для изготовления самогона.
Нет перегонного куба.
А здесь есть.
Это место определённо
выглядит как нелегальная барыжня.
Не то чтобы я бывал в таких.
Нет.
Для убийства бывшего
мужа-изменника тоже подходит.
Она могла пристрелить
Гордона здесь,
а потом отволочь его туда, к воде.
Да, но пуля в голову -
это очень много крови.
Да.
Помоги-ка.
Что-то подсказывает мне,
что это пятно не от виски.
- Кто-то точно истекал здесь кровью.
- А Шелби попыталась это скрыть.
Я могу произвести пробу
Тейхмана на гемоглобин.
Возможно, это кровь Гордона.
Привет, Джим, это Кэлли.
Джефф сказал, что ты
заезжал вчера вечером.
Я посмотрела в машине
и не нашла никаких записей.
Похоже, это важно,
надеюсь, что ты их
найдёшь или уже нашёл.
В любом случае, я тебе
позже перезвоню
Ну всё, пока.
- Привет.
- Привет.
Прости, но я нарушил
твои гражданские права,
заглянул в твой
график дежурств.
Подумал, если ты
не работаешь допоздна,
мы можем выбраться
куда-нибудь поужинать.
Да. Я бы с удовольствием.
Но, на самом деле, я думала
выйти ещё на одно дежурство.
Ты только думала,
или уже договорилась, что выйдешь?
Послушай, Кэлли, я...
Я думаю, что нам очень нужно
встретиться и поговорить.
Да. Я тоже за.
Если бы не работа.
Конечно.
Как там Дженифер?
У Дженифер всё хорошо.
Она всё ещё живёт в Скоттсдейле.
Я всё ещё на ней не женат, что я,
вообще-то, и не мог сделать по закону,
поскольку она снова вышла замуж...
Я не знала.
Кэлли, это не должно
казаться тебе странным.
Мы просто встретимся,
поделимся новостями. Вот и всё.
Думаю, ты прав, да. Абсолютно.
- Отлично. Тогда я что-нибудь организую.
- Хорошо.
- Хорошо. Увидимся.
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
Манус просила передать тебе,
Шелби внесла залог
по обвинению в попытке поджога.
- Что насчёт кровавого пятна?
Можем мы задержать её
за убийство Гордона?
Эта кровь, возможно,
и от убийства,
но не Гордона.
Оказывается пятну
от 100 до 150 лет.
Я думаю, она принадлежит
человеку с этой фотографии,
одному из МакКеев.
Девичья фамилия Шелби
тоже МакКей,
а МакКеи - знаменитая семья
Флоридских самогонщиков,
наиболее известная
производством вот этого.
"Сверкающая Королева"?
Первосортный марочный самогон.
Кока-кола среди бухла.
Рецепт принадлежал семье МакКеев
ещё до сухого закона,
когда лицензия на производство
спиртного была не нужна
и самогоноварение было законным.
Мы не вышли на это сразу,
потому что проверяли
Шелби Адамс, а не МакКей,
а кроме того, в последний раз
МакКеи попадались
на производстве самогона в 1975.
То есть МакКеи
не перестали гнать самогон.
Они просто больше не попадались.
Так же, как и их главные конкуренты -
Форды. Семейство Фрэнка Форда.
Фрэнк забыл упомянуть об их
отношениях с семьей Шелби.
Видимо, потому, что между их семьями
существует давнишняя вражда.
Всё пошло с того,
что пра-пра-дедушка Форда
погиб, когда рванул перегонный куб.
Согласно местной легенде,
Форды подозревали МакКеев
в том, что они специально испортили куб.
Семьи враждовали
несколько десятилетий.
А Гордон с Фрэнком -
последние две недели.
- Так всё таки Фрэнк убил Гордона?
- А где Фрэнк?
Нам пришлось освободить его алко-лодку.
Заявил, что у него фрахт горит.
А я думаю, что он занят тем,
что лучше всего выходило
у МакКеев и Фордов - гонит самогон.
Тогда ему нужна вода и уйма места.
У него есть и то, и другое.
Он владеет всей местностью,
где швартуется его лодка.
Лодка его, но все канистры пустые.
Нашёл несколько пустых
50-литровых мешков
из под зерна, это же дофига самогона.
Он гонит его не здесь.
Я думаю, где-то там.
- Ну, погнали.
- Да, погнали.
Какие большие.
Это испаритель, а это конденсатор.
Похоже, охлаждение пятиступенчатое.
С таким оборудованием Фрэнк
мог перегнать почти
20000 литров первача.
Знаешь, эти баки всё еще теплые.
Он, должно быть,
только что закончил партию.
И кого-то это явно не обрадовало.
И мы только что их упустили.
Растительность вся примята,
а вот тут сломанные ветки.
И на этих листьях засохшая кровь.
Наверно, Гордона застрелили здесь,
а сбросили в воду вон там.
А стало быть...
Ага.
Нашёл гильзу.
Вот.
9-миллиметровая.
Отвезу её в лабораторию.
Итак, либо наше расследование заставило
Фрэнка вывести из строя свой куб,
чтобы сбить нас со следа,
либо вмешался кто-то ещё.
Ты что это делаешь?
- Преследую его.
- Только не со мной в машине.
Перестань капризничать
и займись делом,
вызови нам подкрепление.
- Подкрепление, подкрепление.
- Да не просто "подкрепление"!
Надо сказать, кто мы, и кого преследуем.
Ты что, нашёл свой жетон в коробке
с хлопьями? Поторапливайся.
Что ты сказал? Я судмедэксперт,
а не детектив.
Знаешь что? Я сейчас пытаюсь
сосредоточиться на вождении.
Да. Мы преследуем... мы...
это синяя машина.
Сообщение принято.
Нам известно, где вы находитесь.
Помощь в пути.
Время покинуть машину, Фрэнк.
Надеюсь, ты не думаешь,
что я тебе дверь открою.
Я смог взять образец самогона
из бака Фрэнка и сравнить его
с тем, которым Шелби
подпалила бар Эндрю.
Они одинаковые.
Да. Стала бы Шелби
повреждать куб Фрэнка,
если бы не узнала, что
он украл семейный рецепт
"Сверкающей королевы"?
- Да, но этот рецепт
поколениями принадлежал МакКеям.
Как он мог попасть в руки Фрэнку Форду?
Может, ему в руки попал тот,
кто породнился с МакКеями.
Гордон? Зачем ему предавать свою жену?
Он уже предавал её, распутничая.
Да, но это разные вещи.
Если ты расскажешь об этом Марисоль,
я буду всё отрицать.
У Гордона был мотив - реальные деньги.
Почти 20000 литров высокосортного,
незаконного самогона,
вроде "Сияющей королевы" можно
продать за 1 200 000 долларов.
Да, но Гордон понял,
что Шелби может изготовлять только
небольшие партии на продажу
местным клиентам по дешёвке.
Поэтому, Гордон начал
действовать за спиной Шелби
и передал Фрэнку рецепт
"Сияющей королевы".
Но потом в нём проснулась совесть.
Он осознал, что совершил ошибку,
попытался заставить Фрэнка прекратить
изготовление "Сияющей королевы".
Фрэнк отказался, вот почему
Гордон тогда напал на него.
А поскольку Фрэнк уже знал
рецепт "Сияющей королевы",
Гордон перестал быть ему нужен,
а значит, это Фрэнк убил Гордона?
Возможно.
Да, Гордон сказал, что отдал
рецепт "Сияющей королевы" Фрэнку Форду.
Гордон предал тебя и семью МакКей.
- Но я его не убивала.
- Потому что любила его.
- Гордон тоже меня любил.
- Не может быть.
Правда.
Устав слушать россказни Фрэнка Форда
о том, какие мы, МакКеи, дьяволы,
он стал заступаться за меня.
Потому что обещал, что изменится?
Он и изменился. Перестал пить.
Он пытался дать шанс нашему браку.
Ну, с помощью пары порций
виски, видимо, да пули в голову.
Вы в курсе, что в момент смерти
он был мертвецки пьян?
Люди ошибаются, да,
но Гордон меня любил.
Не знаю, почему вы не можете
этого понять.
Вы когда-нибудь были влюблены, детектив?
Влюблялись по уши так,
что сводит живот,
что болит всё тело?
Знаете что, способ защиты
"Любовь побеждает всё"
со мной не пройдёт, Шелби.
- И что теперь?
- А теперь я пойду и найду Фрэнка.
А пока я его ищу, вы будете здесь.
Детектив, вот записи звонков
телефонного номера,
с которого вам звонил Эндрю.
Хорошо. Мне понадобится
такие же данные и на Фрэнка Форда.
Есть частичный отпечаток
на 9-миллиметровой гильзе,
что сейчас анализируется.
Думаю, он может забить
гвоздь в гроб Шелби.
Или Фрэнка.
У них у обоих был мотив,
а мы имеем дело
с деревенским правосудием.
У Фрэнка в крови
желание напакостить Шелби
просто потому, что она МакКей,
и всем известно, как Шелби
ненавидит "надерись"-круизы.
Поэтому, что делает Фрэнк?
Организовывает "надерись"-круизы
по-соседству с баром Эндрю.
Да.
Думаю, последней каплей для Шелби
стала продажа им рецепта
семейного самогона МакКеев.
И Фрэнк не позволил бы такой ерунде,
как вина Гордона, встать у себя на пути.
Так ты думаешь Фрэнк
нелегально вывозит
"Сияющую королеву" куда-то
на своей машине?
Ну, на ней по 2 тонны не повозишь.
Думаю, он использует
для этого свою лодку.
Все улики, собранные на Фрэнка Форда.
Ага.
Мы могли бы оповестить
береговую охрану
и объявить его в розыск,
но Фрэнк сейчас может быть
уже посреди Атлантики.
Не может, если собирается
продать самогон.
А, кроме этого, пришёл судебный
запрос, который вы затребовали.
Превосходно.
Пожалуйста.
Привет.
Кэлли.
Простите. Я подожду.
- Я отниму у неё лишь секунду.
- Конечно.
Я только уточнить, всё в силе
на сегодняшний вечер?
- Да. Конечно, как договорились.
- Отлично.
Я пошлю тебе сообщение
со всей информацией.
- Я выберу итальянский,
если ты не против.
- Итальянский, это хорошо.
Отлично. Я же знаю, как ты любишь
итальянскую кухню, так что...
Да...
Она в вашем распоряжении.
- Благодарю.
- Пока.
Это по работе.
Понятно.
Вот тот судебный запрос.
Хорошо. Спасибо.
Здесь записи об оказании Гордону
первой медицинской помощи.
Четыре раза был в отделении
неотложной помощи
за год, что он здесь прожил.
Да. Алкогольное отравление, отключки.
Гордон был постоянным клиентом.
Его поставили на учёт как алкоголика
и спросили, не хочет ли он
участвовать в исследовании
по излечению от побочных симптомов
гепаторенального синдрома.
Почечной недостаточности.
- Очень хорошо!
- Благодарю.
Но Гордон отказался
участвовать в исследовании.
Ещё бы, конечно.
Это означало бы бросить пить.
Верно, но спустя несколько недель,
Гордон пришёл туда сам,
спросил, есть ли ещё
место в группе испытуемых,
и подписал соглашение об участии.
Но он продолжал пить.
Верно, но он всё же подписал
отказ от употребления алкоголя,
а значит, я думаю,
намерение у него было.
Если честно, единственная причина,
почему люди так круто меняют
свою жизнь - они делают это
ради тех, кого они любят.
Стало быть, Шелби была права.
Гордон её любил.
Дэниел.
Отлично. Пришли мне
координаты GPS на сотовый.
- Спасибо.
- Да.
Как вы меня нашли?
Простая арифметика, количество горючего,
помещающегося на вашей лодке,
минус расстояние до заправочной станции,
прежде чем горючее кончится,
равно вашему аресту здесь.
Аресту, за что на этот раз?
Если канистры полные,
зачем вы причалили?
Затем, чтобы их наполнить.
Так они пустые?
- Да. Поэтому я и причалил.
Уверены, а, Фрэнк?
- Да.
- Отлично.
Нет, нет!
Вы понимали, что настоящие деньги
даёт незаконный самогон, разве нет?
И поскольку "Сияющая королева" -
лучшее пойло в округе,
вы украли его рецепт у Шелби.
- Я его не крал.
Конечно, простите. Вы заставили Гордона
украсть для вас рецепт у Шелби.
Вы этого не докажете.
Хотите сказать, то бухло, что я
только что продегустировал,
было не "Сияющей королевой"?
Хорошо, а что это тогда было?
"Морской Джон", "Радиатор",
"Дырка от бублика"?
Да. Нашёл этот списочек у вас на лодке.
Сперва я решил, что это названия
других сортов самогона,
но теперь я знаю, что это названия
баров на побережье,
там вы собирались продать
"Сияющую королеву".
Вы бутлегер.
Хорошо, пусть я бутлегер.
Но я не убивал Гордона, клянусь.
Ладно, судя по этому сообщению,
может и не убивали.
но, похоже мы оба знаем, кто убил, так?
"Радиатор", "Морской Джон"...
это же всё названия баров.
И что с этого? Я тоже владею баром.
И знаю другие бары. Большое дело.
Да, но продажа "Сияющей королевы"
была большим делом, да?
У тебя связи, у Фрэнка лодка.
Но тебе был нужен рецепт.
Но Шелби...
она же возненавидела тебя
с первого взгляда, так?
И тебе был нужен тот, кто усмирит её.
Поэтому ты и позвонил Гордону.
Поверьте, к тому, что Гордон
женился на Шелби, я не имею отношения.
Погодите. А это ещё что?
Записи звонков твоего сотового,
с которого ты звонил мне
тем вечером, когда Шелби
пыталась поджечь твой бар.
Оказывается ты целых
четыре месяца общался
с Гордоном ещё до того,
как он сюда перебрался.
Да. Гордон приезжал в город. Погостить.
Хотел посмотреть Флориду
прежде, чем сюда переезжать.
Я дал ему свой номер
на всякий случай.
Нет, нет, нет.
Этот номер был у тебя
с того времени, как ты был
казначеем в "Дельта-Мю-Фи".
Так называлось братство,
в которое вы с Гордоном вступили,
когда учились вместе
в университете Тулэйн?
И где у Гордона была репутация
парня, укладывающего в постель
любую, кого он пожелает,
что очень хорошо сочеталось
с твоими планами
заработать миллионы
продавая "Сияющую королеву".
Поэтому ты смог убедить
старину Гордо сойтись с Шелби,
чтобы добыть рецепт.
Но только одного ты не учёл,
что он может в неё влюбиться.
Гордон не любил Шелби,
поэтому она его и убила.
Нет, он действительно в неё влюбился.
Итак, ты назначил Гордону встречу
у 20-тонного перегонного куба Фрэнка,
где ты напоил его самогоном "Ротвейлер".
Но ты... ты так и не убедил его
действовать по плану, не так ли?
Поэтому, ты пустил пулю ему в затылок.
Это дурдом какой-то.
Не знаю я ничего
ни о "Сияющей королеве",
ни о 20-тонном кубе.
Даже не видел его никогда.
Неужели? Потому что мы
нашли возле куба гильзу.
На ней был частичный отпечаток.
Это правда, но частично.
На самом деле отпечаток
был не частичным.
Он был полным. Он был
твоим полным отпечатком.
Да не смотри ты так мрачно.
Подумай только, как твой арест
увеличит продажи, а?
Молодчина!
Всё хорошо, ребята.
Гарантирую напитки
за счёт заведения.
Когда Гордон присоединился
к исследованию, его протестировали,
и в его крови не было алкоголя, то есть,
мы знаем, что он и правда пытался.
Он правда вас любил.
Спасибо. Знать это
очень для меня важно.
Ну и что мне вам предложить?
Это то самое место?
Оно самое.
Думаешь, не попробовать ли
настоящий добрый самогон.
Почему ты думаешь, что я не пробовала?
Хороший аргумент.
Тут такой разнообразный выбор...
"Потягивай", "Поплевывай"
и "Продавай".
Есть также "Соблазняй", "Поцелуй" и ...
А как же "Уходи"?
Я хотела сказать "Полюби".
Простите. Может,
как-нибудь в другой раз.
О, твоё мероприятие по работе?
- Да.
- Конечно.
Пока.
Пока.
Значит, мне пить одному?
Пьём до дна.
Позвони Дэниелу и попроси его отвезти
тебя домой, ладно?
Обязательно.
Прости, что задержалась.
Были дела.
Ничего, всё хорошо.
И у меня не было
возможности переодеться.
Ты потрясающе выглядишь.
- Спасибо.
- Не за что.
Я так рад, что у нас есть возможность
пообщаться вне больницы.
Нельзя сказать, что недомолвки
и многозначительные паузы
на меня не подействовали.
Но, откровенно говоря,
я был бы немного разочарован,
если бы неловкости не было.
Да. Есть... неловкость.
И некоторое смущение.
Я не... ты знаешь,
я не понимаю, зачем ты приехал.
Я думала, тебе нравится в Атланте.
Я очень люблю Атланту,
и Общественная больница
в Атланте замечательная.
Это не значит,
что в Палм-Глэйд всё не так.
Но честно говоря,
я скучал по работе здесь
только из-за тебя.
Бен...
Просто выслушай меня.
Ладно,
Послушай, я понимаю,
что ты недавно пережила
тяжёлый период своей жизни,
я понимаю, что развод,
даже когда это твоё решение,
труден для каждого.
Он может опустошить человека.
Столько всего происходит разом,
некоторые вещи невозможно предвидеть.
Но даже если это кажется
противоречащим здравому смыслу -
решиться на что-то серьезное так быстро
после прошлого раза,
я правда думаю...
Бен, поверь, мне очень
приятно тебя видеть,
но у меня в жизни сейчас
столько всего происходит.
Я закрываю больницу, Кэл.
Ты... что?
Правление требует закрыть
Региональную больницу Палм-Глэйд.
Вот что я здесь делаю.
Понятно, и когда?
Кто-нибудь ещё знает об этом?
Ты единственная, кому я сказал.
И если всё пойдёт как надо,
то через шесть недель
больница закроется.
Так.
И что же будет с сотрудниками?
Большинству придётся
искать новую работу.
Но об этом я и хотел
с тобой поговорить.
В больнице Атланты для тебя есть место.
Больница Атланты находится в Атланте.
Заместитель директора -
старшая медсестра больницы.
Будешь руководить медсёстрами
и прочим персоналом.
Зарплата больше. Льгот больше.
А так как в этой больнице
ещё и проводят обучение врачей,
ты получишь возможность закончить
своё образование за счёт компании.
За счёт компании?
Это значит, за счёт компании?
Да, бесплатное обучение.
Я даже не знаю, что сказать.
Хорошо, что тебе
не нужно отвечать прямо сейчас.
Закажем?


Серия 13

Охренеть!
Не могу в это поверить.
Эй... Дин.
Иди сюда. Посмотри, что у меня есть.
Что это?
Охренеть!
Не может быть!
Я вытащил только барахло -
шезлонг, молоток.
Дай посмотреть.
Что?
Ещё один велик?
Очень надеюсь.
Помоги вытянуть.
- Ни хера себе!
- Труп.
Черт.
Проверяешь график работы
лаборатории?
Да. Кэлли не приедет на этой неделе.
Я не это проверял.
- Неужели? А чем мы тогда занимаемся?
- Ничем. А вы чем?
Работаем, чего и тебе желаем.
Раз у меня открыты глаза,
значит я работаю.
Тогда почему ты не
на канале Терки Крик?
Двое ребят вытащили из воды
труп, и он полностью твой.
Отлично. А не ваш?
Я сопровождаю заключенного
в тюрьму Хилсборо.
До самой Тампы?
Что он такого сделал?
Нарушил условно-досрочное.
Да, он "нарушал спокойствие",
напившись в прошлые выходные,
и теперь должен отбывать
оставшиеся 12 месяцев
от своего первоначального срока
за угон автомобиля.
Вы знаете, что не разрешается
сопровождать заключенного
в одиночку, так ведь?
Она не одна.
Она помогает мне.
- Я агент Дэн...
- Дэн Рэнсон.
Второй наиболее успешный игрок
из университета Флориды, так?
О, Боже! Та игра, где вы
разделали Огайо под орех...
да, тебе и правда помощь не нужна.
Ребята, мне что-то не очень хорошо.
- Серьезно, меня подташнивает.
- Ну да, ты же едешь обратно в тюрьму.
Мне было бы тоже плохо.
Хорошо, мы уже выезжаем.
Держи меня в курсе.
Всё это вытащили из канала?
И не сомневайтесь. Я в детстве постоянно
вытаскивал что-нибудь из канала.
Так я раздобыл свой первый велосипед.
Не могу поверить, что вы этого
никогда не делали, детектив.
Если бы я обыскивал дно реки Чикаго,
всё, что я нашёл бы...
- Одного из таких.
- Верно.
Согласно надписи на его униформе,
его зовут Уильям Салливан.
Это униформа?
Ну, под водорослями.
На нашивке на руке
одно слово: "Охранник".
Пока непонятно, откуда он.
Я займусь этим.
Ну, он точно не утонул,
иначе меня бы здесь не было.
Видишь его лицо?
Все эти глубокие раны на его голове?
Вообще-то нет, не вижу,
потому что тело лежит лицом вниз.
Я ждал твоего приезда,
чтобы перевернуть тело.
Жертву ударили прямо сюда,
в правый висок.
Нападавший, судя по всему,
был левшой.
И повреждения указывают на то,
что орудие убийства -
это какой-то инструмент.
Около двух с половиной
сантиметров в диаметре.
Что-то вроде этого?
В точности, как это.
Ну, по крайней мере, водолазам
не нужно обыскивать дно канала.
Хорошо, мистер Кендрик.
Кэлли, что я тебе говорил?
Что мистер Кендрик ваш отец.
Простите, Фил. Не возражаете,
если я проверю ваше состояние?
Можешь делать всё, что захочешь.
Как вы себя чувствуете?
Ужасно.
Как вы думаете, почему я здесь?
Чтобы увидеть меня?
У вас частый пульс,
высокое давление и сильный жар.
Как давно у вас это?
Со вчерашнего вечера.
Я отслужил два срока в Корее,
с этой ерундой я справлюсь.
Ах, так вот почему вы
так долго сюда добирались?
Пойду, позову врача,
который вас осмотрит.
Приветик.
Есть минутка?
- Вообще-то нет.
- Это займет всего минуту.
Я только что разговаривал
по телефону с советом в Атланте,
и они сказали мне, что ты
всё ещё не подтвердила свое согласие
на перевод на должность
главной медсестры.
Я была занята.
Занята? Чем это?
Две работы, 14-летний сын,
попытки закончить медицинскую школу,
и твой 75-летний приятель
с дряхлым сердцем,
который не даёт тебе покоя?
Да.
Слушай, серьезно, они уже...
они уже закончили
все собеседования.
Понимаешь? И они уже
готовы назначить другого человека.
Но я убедил их, что стоит подождать
твоего решения.
Я знаю. Я пр...
Кэл, это переведёт тебя
на другой уровень.
Слушай, наверное, мне не следует
этого говорить,
но поскольку ты никому не рассказала
о закрытии больницы,
думаю, я могу тебе доверять.
Эта должность будет твоей,
если ты этого хочешь.
Но тебе нужно явиться
на собеседование
завтра, в 8 утра.
Твой самолет вылетает сегодня.
Ну что, позвонить в Атланту
и сказать, что ты прилетишь?
Я прилечу.
The Glades
s02e13 Breakout / Побег
русские субтитры TrueTransLate.tv
Как выяснилось,
Салливан был убит прямо там,
и это не было ограблением.
Мы обнаружили следы крови
и его бумажник.
- С деньгами и кредитками?
- Да.
И подмоченным чеком
из "Сигел Дели".
Довольно неразборчиво,
но на штампе видно время -
вчера, 9:17 вечера.
- Дэниел узнает больше.
- Будем надеяться на это.
Пусть он всего лишь охранник,
но он всё равно один из наших.
Держи меня в курсе.
Уезжаем не вовремя?
Нет.
Лонгворт как заноза в заднице,
но он знает своё дело.
Хотел бы я сказать то же самое.
Когда начинается игра твоего сына?
В шесть.
Но мне никак не успеть съездить туда
и вернуться к этому времени.
Еще как успеешь.
2 часа туда, час там, и 2 часа обратно.
Да ладно... ты ещё вторую собаку
успеешь завести до кик-оффа.
Серьёзно? Может, отстанешь?
Ладно, ставлю 10 баксов,
что мы это сделаем.
- Я не хочу брать твои деньги.
- Неужели?
Я... Я очень плохо себя чувствую.
Серьёзно.
Держись, сынок.
Мне известно из авторитетного источника,
что мы уже почти приехали.
- Это точно.
- О боже.
Это будет чертовски длинный день.
На руках Салливана нет ран,
полученных при защите.
Под его ногтями - частички кожи.
Должно быть, он вцепился в того,
кто напал на него.
Значит, у нас есть ДНК убийцы.
Все, что нам нужно -
найти совпадение.
Мы упускаем ещё кое-что.
Да, этот шнурок был на шее Салливана.
- На нем мог быть бейдж или карточка.
- Как думаешь, откуда?
Из больницы.
Вот где работал Салливан.
Отпечатки всех охранников
зарегистрированы
в полицейской базе.
- Что за больница?
Больница Палм Глейд.
Хотите, чтобы я переслал его данные?
Не парься.
Это больница Кэлли.
Думаю, мы знаем, куда он отправился.
- Привет.
- Привет.
Прости. И вот так здесь
постоянно в последнее время.
Ничто так не помогает после
работы, как холодное пиво.
И я как раз нашёл
барчик с пианистом.
- Бар с пианистом? Сколько тебе лет?
- Что?
Шутка. Я...
Просто я не знаю, когда я смогу
отсюда выбраться, и смогу ли вообще.
Да. Я заметил, что ты
меньше работаешь с нами,
больше дежуришь здесь.
Для такой загруженной больницы
ваш штат явно недоукомплектован.
Что-то случилось?
Постой. Что-то...
что-то происходит?
Нет. У нас просто не хватает сотрудников.
Им следует нанять больше людей.
Да.
Вероятно, это тебя не порадует.
Ты знаешь этого охранника?
Это Билли Салливан.
А что? Он жив?
Полагаю, был,
вплоть до сегодняшнего утра,
когда мы нашли его тело.
Тело? Это ужасно.
Он хоть и не был образцовым работником,
но насколько я знаю,
врагов у него не было.
Ты не знаешь, что здесь могло быть?
Да, здесь был пропуск-карта,
и она отпирает все двери.
Типа карты доступа?
С ней ты можешь
во все помещения больницы?
Да. Знаешь, Билли мог убить наркоман,
чтобы добыть его пропуск.
У нас были проблемы с нарками,
крадущими лекарства.
Прости.
- Коллин?
- Что ты здесь делаешь?
Я могу спросить вас о том же.
Оказалось, что наш заключённый
не врал о том, что плохо себя чувствует.
Он действительно болен?
Да, у него начался приступ,
когда мы проезжали мимо больницы..
Подождите. Вы привезли его сюда?
У нас нет охраняемой палаты.
Я знаю. Но если заключённому в дороге
понадобится срочная медицинская помощь,
я обязана привезти его в ближайшую
больницу, где ему её окажут.
Нам повезло.
Да. Я думала, он придуривается,
оказалось, у него и правда приступ.
Что... что это?
Где сейчас этот заключённый?
Ему делают томографию.
Никаких металлических предметов
при компьютерной томографии, не так ли?
Точно, пришлось снять с него наручники.
Что, если пропуск Салливана украли
не для того, чтобы вломиться,
а чтобы выбраться из больницы?
- Где делают томографию?
- Это там.
Грегу ни за что не вырваться.
С ним агент Рэнсон.
Где Грег?
Исчез.
Почему ты не позвонила мне?
Они забрали мой телефон.
- Они?
- Грег и ещё один парень.
Не знаю, как это произошло.
Грег напал на меня, а тот,
другой парень, ударил меня сзади.
- Вы не ранены.
- Уж лучше бы был ранен.
Тогда гораздо проще
было бы объяснить это.
Они забрали ваш пистолет.
И я собираюсь его вернуть.
Хорошо. Я дам ориентировку
и начну искать Грега
вне здания больницы.
Я буду искать внутри.
Эй, эй! Что происходит?
Кэлли, послушай, не нужно
паниковать, хорошо?
- Ты о чем?
- Подождите, паниковать?
О чём, черт возьми, вы говорите?
Слушайте, заключённый,
которого мы перевозили,
притворился больным и использовал
остановку в больнице для побега.
Нам нужно эвакуироваться?
Нет. Пока подождём.
Просто убедись, что все в порядке,
пока я его не найду, хорошо?
Ладно.
Эй!
Тебя не должно тут быть.
Детектив Лонгворт,
Полиция Флориды.
В этой больнице находится
беглый заключённый.
Беглый заключённый?
Мне нужно видеть все
камеры больницы.
Хорошо. Я извещу охрану.
- Нет, нет, немедленно!
- Да, сэр.
У нас 9 этажей.
Откуда вы хотите, чтоб я начал?
Первый этаж, кабинет томографии,
а потом всё остальное.
Покажите, что у вас там.
Проклятье.
Я его не вижу.
Есть в этой больнице
слепые для камер места?
Грузовые отсеки, но их двери
закрыты 24 часа в сутки.
У них карта доступа Салливана.
Не стоит об этом волноваться.
Как только в больницу
сообщили о смерти Салливана,
я сразу её деактивировал.
- Нет, нет. Проклятие. Активируйте её.
- Но...
Лучше мы будем его преследовать,
чем запрём здесь с людьми.
Ладно, но это займет пару минут.
Он сказал, что это сработает.
Должно было сработать.
- Эй. Попробуй еще раз, Грег.
- Что?
- Просто попробуй еще раз.
- Нет, не надо. Это трюк.
Нет, нет. Никаких трюков.
Вы хотите отсюда выбраться,
и откровенно говоря,
я тоже этого хочу.
Да, конечно.
Просто попытайтесь ещё раз.
Обещаю, что сработает.
Уходим, уходим.
Я же говорил, что это подстава.
Эй, эй! Послушай, Грег!
Не делай этого!
- Убирайся прочь!
- Тебе не стоит этого делать.
Не подходите к двери!
Не подходите!
Если кто-нибудь
подойдёт к этой двери,
богом клянусь, она - покойник.
На третьем этаже нет больных,
только персонал,
так что вам нужно их вывести...
Отключите лифты.
Преступники не должны
покинуть первый этаж.
У нас есть еще пациенты
и сотрудники
со 2-ого по 9-й этажи.
Выведите их всех и оцепите район.
Понял вас.
На первом этаже есть
три аварийных выхода,
и две противопожарные двери,
запирающиеся автоматически.
Хорошо. Мы можем перекрыть их,
поставив полицейских в столовой,
в комнате для отдыха сотрудников,
и внизу в раздевалке медсестер.
Я провожу здесь много времени.
У нас появилось изображение.
Прямая передача
с двух видеокамер в отделении
неотложной помощи.
Я насчитал 13 заложников.
Их держат там, где нет окон.
Тот, кого вы назвали Винсом,
ведет все переговоры.
Да, но Грег командует всем.
Электронное зажигание.
Круто.
А переговоры?
- Спасибо, что пригнал машину.
- Не за что.
Это копия дела Грега Уилера.
- У него есть брат.
- Верно.
Винс, тот, что помог
захватить заложников.
Он любитель поболтать
и не верит никому.
Вероятно потому, что братьев
забрали от матери ещё во младенчестве.
Она в тюрьме за убийство.
И несомненно они пошли
по стопам маменьки.
Грег начал первым. Он получил
судимость, будучи несовершеннолетним.
Нам нужно рассекретить
его первое дело,
чтобы Коллин знала, что её ждет.
Точнее, что ждёт тебя.
По протоколу босс не может
вести переговоры.
Мне не на кого будет свалить вину за то,
что я пообещала им
то, чего не могу сделать,
и им об этом известно.
Значит, я всё могу свалить на тебя?
- Да, это запросто.
- Очень мило.
Ты когда-нибудь вёл переговоры
об освобождении заложников?
Конечно.
- И как закончилось дело?
- Которое из них?
Да. Знаешь что?
Я применю способ, как в тот раз,
когда всё закончилось хорошо.
Куда ты пошёл?
Если хочешь, чтобы я вёл переговоры,
я пойду вести переговоры.
Да, Карлос.
След от орудия убийства
на черепе Салливана
соответствует молотку,
найденному на месте преступления.
Хорошо, что подтвердил,
но я тут несколько занят, так что...
Я знаю. Поэтому я и хотел сообщить,
что отпечатки на молотке принадлежат...
Да, Винсу, брату Грега.
Я догадался, что Салливана убил
один из тех, кто захватил заложников.
Но Грег прошлой ночью был в тюрьме,
значит, это был Винс. Чем он занимается?
Время от времени
подрабатывает строителем,
но ведёт себя как козёл постоянно,
за ним числятся нападения на людей.
А теперь и убийство.
Салливан сталкивался
с насилием и раньше.
Я нашёл шрам от старой пули
на его плече.
Может, получил при исполнении?
Только входная рана.
А это значит, пуля всё ещё там.
Я её достану, и попытаюсь
что-нибудь выяснить.
Ладно. Да, позвони Дэниелу.
Увидим, сможет ли он найти связь
между Салливаном и Уилерами.
- Он же с тобой.
- Я вроде как занят, Карлос.
Спасибо. Да. Нет.
И так жарко, а в бронежилете
я совсем вспотею, так что...
Винсент, Грег, вы там живы ещё?
Я им займусь.
Привет, помнишь меня?
Чего тебе надо, мужик?
Кажется, я произвел на тебе
плохое впечатление.
Я всего лишь хотел извиниться.
Я понятия не имел, что за той дверью
будут охранники.
Ты что, издеваешься?
Вали отсюда.
Эй, это же пистолет
агента Рэнсона, верно?
Ты ведь знаешь,
что его придётся вернуть.
Вот и всё, чего я хочу.
Ну, это и то, чтобы все эти люди
могли сегодня поужинать
в семейном кругу.
А теперь скажи: чего хочешь ты?
Знаешь что? Не беспокойся об этом.
Нет, я беспокоюсь.
Слушай, я понимаю,
ты не хочешь обратно в тюрьму.
Это яснее ясного.
Но план "Б" у тебя тоже не прошёл.
Так скажи, чего ты хочешь,
и возможно, мы все останемся живы.
Ну что? Бентли?
Вертолёт, денег?
Да, я хочу вертолёт.
Ладно, хочу 100 тысяч долларов.
Вот, мы уже говорим, хорошо.
Это займёт какое-то время.
Как насчёт еды?
Хочешь пиццу? Может, кальцоне?
Рядом есть отличный ресторанчик.
Ты думаешь, это смешно?
- Нет, нет.
- Думаешь?
Я точно знаю,
что это совсем не смешно.
Но собрать 50 тысяч будет
намного быстрее.
может, сойдёмся на вертолёте
и 50-ти штуках,
и... что насчёт кальцоне?
Ладно, козёл,
я сейчас в них стрелять начну.
Так что, почему бы тебе
не перестать придуриваться
и подогнать мне деньги и вертолёт?
Ладно, хорошо.
Я это сделаю,
но тогда ты отпустишь
нескольких заложников.
Нет-нет, никого я отпущу.
Да ладно, Грег. У тебя их 13.
Это несчастливое число.
А тебе до сих пор везло.
Ты ведь... никого не убивал, правильно?
В отличие от своего брата.
И я понимаю. Вы с Винсентом...
у вас больше никого нет.
Но ты можешь выбраться из всего
прямо сейчас, Грег.
Не дай брату причинить боль ещё кому-то.
Уж поверь...
если кто-нибудь ещё пострадает
или умрёт,
для вас, ребята, всё будет кончено.
Хорошо.
Хорошо, я отпущу пятерых.
Но я хочу вертолёт и деньги.
Справедливо.
Ну же, ну же.
Где Фил?
Джим, Фил Кендрик всё ещё там.
Ему 75.
Да, с ним всё хорошо.
Вообще-то, он сам вызвался остаться.
Ну конечно.
Но стресс может спровоцировать
сердечный приступ.
Ты сможешь это заметить?
То, что у него начался
сердечный приступ?
Да. Должны быть внешние признаки.
Последишь за Филом по мониторам?
Если появятся изменения
в его состоянии,
дашь мне знать.
- Хорошо.
Ладно. Я хочу знать их имена, откуда...
Это задерживает закрытие, знаю.
Послушайте, сейчас меня не это волнует.
Меня волнует безопасность пациентов.
Там ещё восемь заложников.
Выясни их имена.
Убедитесь, что они в порядке, ладно?
Они заставили их переодеться
в медицинскую форму.
Да, что заставляет заложников
чувствовать себя более уязвимыми,
меньше шансов,
что они поведут себя глупо.
Что написано на его татуировке?
Дэниел? Да.
У Грега Уилера есть
тату "Джуниор" на шее.
Выясни, кто это?
Да.
Эй, приятель.
- Ты как?
- Бывало и лучше.
Знаешь, а ведь ты всё ещё
успеваешь на игру сына.
- Извини, что?
- На футбол, где играет твой сын.
А, да, Точно.
Нет. Нет, пока у этого козла моё оружие
и заложники,
я никуда не уйду.
Дэн, на тебя напали сзади.
Уверена, ты ничего не мог бы сделать.
Нет, я должен был быть настороже,
понимаете, я не справился...
Садись, садись.
Я не знаю...
Не знаю...
Кэлли?
Всё хорошо.
Да, нет, я...
Что случилось?
Я не... Я не...
Его ударили по голове?
Да, в комнате, где делают КТ.
Грег ударил его пистолетом, когда он...
Ладно, ладно, ладно.
- Тихо, тихо, тихо!
- Всё хорошо.
Хорошо. Положи его сюда.
Зафиксируй голову.
Кто-нибудь, позовите доктора Эвери.
- Как он?
- Не знаю. Плохо.
Плохо? Насколько плохо?
Не знаю, Джим.
Плохо.
Агент Рэнсон.
Агент Рэнсон, вы меня слышите?
Эй, Дэн, сожмите мне руку,
если слышите меня, хорошо?
Агент Рэнсон?
Ох, боже,
его зрачки расширены.
- Пульс?
- Слабый. Меньше 50 ударов в минуту.
- Сколько по шкале комы Глазго?
- Четыре.
Это кровоизлияние в мозг.
Сент-Лютеранская Мемориальная
больница в 45 минутах езды.
У вас будет полицейское сопровождение.
- Давление.
- Растет.
У него могут начаться... тихо!
Могут начаться судороги...
и вот, уже начались.
Держите.
Нам нужна помощь!
Он не выдержит
даже поездки по стоянке,
не говоря уже о поездке через весь город.
- Пошли.
Что мы делаем?
Джим, нам придётся оперировать его.
Иначе он не выкарабкается.
Нужно ослабить внутричерепное давление.
Или мы откачаем кровь,
или он умрёт через девять минут.
- На какой этаж?
- Операционная на третьем.
Да, и нам нужно пройти
мимо двух вооруженных человек на первом.
Ну это не первый раз,
когда в меня стреляют.
Но ведь не в то время,
когда спасаешь человеку жизнь.
Вообще-то, три года
в "Докторах без границ",
2 года в Красном Кресте.
Послушайте, я не идиот, понятно?
Если бы был другой выбор,
я бы предпринял что-то ещё,
но у нас его нет.
Ладно. Подождите, подождите.
Никаких мы.
- Кэлли не пойдёт туда.
- Джим...
Слушайте, мне нужен ассистент.
Мы с Кэлли понимаем друг друга
с полуслова, ясно?
Пусть пойдёт кто-нибудь ещё.
Я не знаю почти никого из них.
Подождите. Тебе решать.
- Я пойду.
- Кэлли, нет.
Джим, мы будем двумя этажами
выше опасного места.
Просто проведи нас к лифту.
Всё будет хорошо.
Верните электричество в лифты
возле приёмного отделения.
Займусь этим.
И знаете что?
Спрячьте его лицо.
Если они поймут, что он - тот парень,
у которого отняли пистолет, он умрёт,
они будут знать, что с ними всё кончено.
Алло. Грег. Да, слушай.
Кое-что случилось, и я хочу вернуть
заложника обратно.
Хочешь вернуть нам
одного из заложников...
какого черта, о чём ты говоришь?
В госпитале есть пациент,
которому необходимо
на третий этаж в операционную,
иначе он умрёт.
Отправьте его куда-нибудь ещё.
Нет времени.
Если не снизить давление
на мозг, то через 9
теперь уже через 8 минут,
он может умереть.
Мы обо этом не договаривались,
поэтому я готов вернуть
одного заложника.
Это какая-то уловка.
Нет, ты просто пытаешься
запустить к нам копа.
Ну да, но в лице меня же.
Послушай, 6 метров.
Отсюда до лифта.
Это всё, о чём я прошу.
Мы согласимся, и они сюда ворвутся.
Мы врываемся,
вы начинаете стрелять,
затем мы стреляем,
и много людей погибнет.
Очень похоже на уловку?
Ладно, но я хочу чтобы ты вышел.
Слушай, я здесь, просто чтобы убедиться,
что все идет гладко.
Выходи или сделки не будет.
Ладно.
Идём.
Стой.
Бен?
Иди, иди. Я позабочусь о нём.
Иди. Я сам.
Кэлли!
Какого чёрта ты делаешь?
У него проблемы с сердцем.
Нам сейчас не до этого.
Нужно было подумать прежде,
чем захватывать отделение
экстренной помощи.
Он может притворяться.
Да, 75 летний старик
разыгрывает сердечный приступ.
Разве у него сердечный приступ?
Будет, если ничего не предпринять.
Мне просто нужно
стабилизировать его состояние.
Они должны что-то сделать, Грег!
Это выходит из под контроля!
- Винс!!
- Грег!
Что ты будешь делать?
Дам ему бета-блокаторы.
Они в шкафчике, вон там.
Ладно, хорошо.
Побыстрее.
Нет-нет.
Хватит этого дерьма.
Я же сказал тебе оставаться на улице!
Да, но это было до того,
как у старика начался сердечный приступ.
Я знаю и ты знаешь, что здесь случится,
если кто-нибудь умрёт, Грег.
Просто дай это милой медсестре
сделать то, что следует,
а потом позволь ей выйти,
чтобы она могла помочь в операционной.
Ты ведь не хочешь,
чтобы кто-нибудь умер из-за тебя.
Договорились?
- Нет.
- Винс...
Нет, он делает всё что хочет!
Мы теряем контроль!
- Винс, просто заткнись!
Ладно? Дай мне подумать.
- Никаких уловок.
- Клянусь.
Мне лишь нужно знать,
что его давление стабилизировалось.
Ладно, действуй.
Ладно, видишь, я всё сделал.
А теперь уходи отсюда.
Эй! Я сказал уходи! Уходи!
Ладно. Всё.
Не поможете мне?
Мне нужна вода.
Привет, Фил.
Я просто жду подходящего случая.
Думаю, я справлюсь с этими двумя парнями.
Ну конечно же.
Только примите сначала это, ладно?
Спасибо. Вот.
Где вертолёт и мои 50 штук, Коллин?
Успокойся, ладно?
Деньги везут, а вертолёт будет через час.
- Как по-твоему,
я из карманов, что ли, их выну?
- Карлос.
Выяснил, откуда у нашей жертвы,
Салливана, старая рана.
Пять лет назад он был
водителем бронированного автомобиля.
Грабители убили его напарника
и подстрелили Салливана.
А затем скрылись
с 500 000 долларов наличными.
Пусть Дэниел пришлет это дело,
я хочу знать все подробности.
- О, нет. Даже не говори.
- Что не говорить?
Местные новости. Включи.
Мы только что получили подтверждение,
что несмотря на все попытки
спасти его жизнь,
агент полиции Флориды
Дэн Рэнсон скончался
от черепно-мозговых травм,
полученных во время
попытки побега заключенного,
здесь, в госпитале Палм Глейд.
Наверное, кто-то из работников госпиталя
слышал, как Эвери говорил об этом,
и раструбил всему миру,
отправив это в твиттер.
Остаётся только молиться,
чтобы там не оказалось телевидение.
Ладно, Фил. Порядок.
Всё хорошо. Нет, нет.
Это нужно оставить.
Бета-локаторы не работают.
Что значит не работают?
Что это всё,
что я могу для него сделать.
- Ты спасёшь его!
- Я бы с удовольствием,
но это значит,
что его нужно вывезти отсюда.
Наш вертолёт только что вылетел
из ведомства шерифа округа Броуард.
Приземлится через 42 минуты.
Что это она там затеяла?
Чёрт, Кэлли.
Ему нужна экстренная
ангиопластика и стентирование,
а я не могу сделать это здесь.
Я больше никого
из заложников не выпущу,
пока мы не получим, чего хотим.
Вы ведь знаете, что он умрет, да?
У вас уже есть тот, что цепляется
за жизнь в операционной.
Эй, эй. Что там происходит?
- Где наш вертолёт?
- Я же сказал... уже летит.
Что-то не так со стариком.
Не считая того, что он в заложниках?
Не будь умником!
- Нет!
- Кэлли!
Слушайте, парни,
я лишь хочу, чтобы все
выбрались отсюда живыми.
Включая вас двоих, Винс, Грег.
Уверен, ты о нас очень беспокоишься.
Вы в порядке? А вы? А вы?
Со всеми всё хорошо, ясно?
Хорошо. Хорошо.
И знаешь что?
Пациент в хирургии.
Это всё из-за тебя, парень.
Так что давайте не делать глупостей.
Вертолёт в дороге, деньги в пути.
Отпустите медсестру и пациента,
и всё встанет на свои рельсы. Ладно?
Я отойду. Стану прямо сюда.
Ладно?
Иди.
Стой!
Нет, нет. Погоди. Эй.
- Сделка отменяется! Я сказал - нет!
- Грег?
Ты соврал мне, детектив.
Да. Твой пациентишка,
агент Рэнсон...
мертв.
А это значит, что твоя подружка, Кэлли...
остается с нами.
Ну и...
что там между тобой и дружком-копом?
Он мне не друг.
Копы и силы правопорядка
постоянно находятся здесь.
Это же госпиталь.
Кто такой Джефф?
Это выпало из твоего кармана.
Какие дела у тебя в Атланте?
На данный момент никаких.
Принято. Деньги в пути.
Снайперы на месте: на крышах
обоих зданий, на случай,
если понадобятся.
- А вертолёт?
- Через 20 минут.
Джим, у тебя нет выбора.
Придётся им соврать.
Ложь - вот из-за чего Кэлли попала
в заложники, Коллин.
Да, и мы вернём её обратно.
Знаешь, это же бессмысленно.
Грегу всего год остался в тюрьме
нестрогого режима.
Зачем так рисковать?
А после убийства Салливана
и гибели агента Рэнсона
во время совершения ими преступления,
он и его брат, оба пойдут
в камеру смертников.
Поэтому с этого момента
мы и будем делать в точности то,
чего они хотят -
помогать им выбраться
Выбраться? Джим, ты...
Да. Что-то заставило их пойти
на такой риск, Коллин.
Есть только один способ
получить то, чего мы хотим -
дать им то, что им нужно.
Дэниел.
- Ты нашел мне Джуниора?
- Да,
в рассекреченном деле Грега Уилера
в суде по детским делам.
Братья часто и надолго попадали
в колонию для малолетних.
Предположительно,
Джуниор - это Уильям Меррил,
дядя, который в конце концов
взял их на попечение.
Он владеет небольшой
скотоводческой фермой к северу отсюда.
А можем мы его сюда доставить?
К сожалению, нет.
Дядя Джуниор умер 4 месяца назад.
Ну да, единственный человек,
который, вероятно, мог вразумить
этих двух идиотов.
Узнал, чем занимался Салливан в ночь,
когда его убили?
Чек из магазина деликатесов,
который мы нашли в его кармане?
Полагаю, он часто туда заходил,
потому что управляющий его вспомнил,
сказал, что он пришел
один, примерно в 9:15,
заказал еду на вынос.
Чизстейк по филадельфийски,
салат из свёклы и две бутылки вина.
- Две бутылки?
- Либо он хотел напиться,
либо встретиться с кем-нибудь?
Может быть.
Продолжай копать на дядю Джуниора.
Побег почти совпал по времени
с его смертью...
должна быть какая-то связь.
Все будет хорошо.
Они не будут сюда врываться, да?
Полиция?
Я споткнулась о собаку.
Поэтому ты пришла сюда?
Это не то, что ты думаешь.
Ты ведь знаешь, что у тебя есть выбор?
Жестокое обращение непростительно,
Джолин.
Ты не должна терпеть такое
ради сохранения отношений.
Все мужчины одинаковы.
Нет, это не так.
Мы выберемся отсюда.
Возможно, таким способом вселенная
напоминает нам о том,
что в жизни важно,
и у тебя есть единственный шанс
получить это.
Джефф с Марисоль и девочками.
Он волновался за маму,
а так он будет в безопасности
и не один.
- Хорошо. Спасибо.
- Вот.
Это дело об ограблении
бронированного грузовика?
Ты нашёл связь?
Это дело было висяком в течении 5 лет.
Подозреваемые знали маршрут.
Они напали на машину
на объездной автостраде Дейд...
где нет видеокамер.
Партнер Салливана был убит
из-за пропуска в грузовой отсек.
Очень уж знакомая история.
И Салливан - единственный свидетель.
Проверь нашего главного подозреваемого.
Братья Гримм!
На видеозаписях с дорожных камер
детективы заметили
пикап Грега, следующий за машиной
с деньгами за неделю до ограбления.
Полиция Флориды привела
Грега и Винса на опознание,
но Салливан не сумел их узнать,
так что их отпустили.
Бороздки на пуле, найденной
на месте того ограбления.
Я сравнил это с пулей,
извлечённой из плеча Салливана,
Оба застрелены из одного пистолета,
принадлежащего напарнику Салливана,
которого убили на месте происшествия.
Думаю, это скорее всего был
огонь по своим или...
Или Салливан был с ними заодно.
Да, но без денег
они не смогли доказать,
что Салливан в этом замешан.
Но в связи с тем,
что его подозревали, он не мог
получить достойную работу,
поэтому он начал работать здесь,
в госпитале, охранником...
Лучшее, что он нашёл.
Вот почему они и воспользовались
Палм Глейд для побега Грега.
У них был инсайдер.
Это и был их план.
Грег разыгрывает приступ
недалеко от госпиталя,
использует его для побега,
затем оба идут и забирают
спрятанные деньги и...
Ладно. 50 штук мелкими купюрами.
Серийные номера по порядку, а GPS?
Вшит в ручку.
Вертолет на крыше.
Иди, вытащи Кэлли.
50 тысяч долларов
немеченными купюрами, Грег.
И твоя колесница ждет.
Забирай и иди обратно.
Всё хорошо, никто не стреляет.
Иди забирай.
Что ты делаешь?
Я хочу вернуть Кэлли, Грег.
Извините, детектив. Пока она у нас,
вы будете вести себя как надо.
Или я выйду из себя.
Это не вам решать, детектив.
Сдавайтесь.
Если хоть волос упадет с ее головы,
я выслежу вас и пристрелю, как собак.
Визуальное подтверждение...
Один заложник и два подозреваемых.
Приём.
Федеральное управление
гражданской авиации отслеживает полёт,
и в километре за ними летит
преследующий их вертолёт.
Далеко они не уйдут.
- Сигнал GPS?
- Ясный и четкий.
Я удивлена, что они не переложили
деньги во что-то другое.
Да, удивительно.
- Они взяли Кэлли в заложницы?
- Эй, мы её вернем.
- Как вы могли такое допустить?
- Что?
- Джим, перестань...
Нет, нет. Нам не очень то помогло то,
что мы потеряли одного из нас
на операционном столе.
Он умер не в операционной, детектив.
Он умер в лифте.
Я ничего не мог сделать.
Ну, как сказала Коллин -
мы её вернем.
Они полетели на юго-юго-запад.
А значит, учитывая их скорость
и запас горючего,
думаю, они направились
в лучшее укрытие Флориды.
Болота - вот куда я бы отправилась.
Итак, необходимо, чтобы все тактические
подразделения переместились на юг.
Я посылаю вам их GPS-координаты.
Вперёд!
Мы вернем её, Джим.
Если моя догадка верна,
мы уже это сделали.
Не стреляйте!
Это не они!
Это не они! Они переоделись!
Это заложники!
Что?
В вертолёте преступников не было?
Ты это знал.
Я же сказал, что у меня есть догадка.
Которую подтвердило то,
что Грег с Винсом
поменялись местами с заложниками.
То есть ты сознательно
позволил им взять её?
После того как понял, что Кэлли
нужна им для отвлекающего маневра.
Я хотел превратить это в преследование,
Коллин. Теперь оно началось.
Куда это ты направился?
Найти полмиллиона долларов,
прежде чем они до них доберутся.
А потом они отвели нас на крышу.
И в последний момент поменялись одеждой
с двумя из заложников,
взяли Джолин вместо меня,
и сказали, что если кто-нибудь
проговорится прежде, чем приземлимся,
они убьют её.
Кэлли, ты не можешь себя винить.
Ты должна была делать то,
что они говорили.
Мы вернём Джолин,
ничего с ней не случится.
Всё это время,
я просто думала о том,
какую часть своей жизни
я провела в этом госпитале...
понимаете, между работой и...
и Джеффом.
Я могла там умереть...
Кэлли, ты в безопасности.
С тобой всё будет в порядке, ясно?
Послушай, есть ещё что-нибудь,
что я могу для тебя сделать?
Да, можете попросить кого-нибудь
отвезти меня обратно?
Мне нужно кое с чем разобраться.
Завтра у меня очень важный день.
Конечно.
Как там Кэлли?
Она с Манус. А ты где?
Там, куда направил меня Дэниел...
вернее, там, где я велел ему покопаться,
чтобы потом туда меня направить.
Их дядя Джуниор имел десятилетнюю
задолженность по налогам.
Согласно суду по наследству,
штат заключил соглашение
о продаже земли застройщику,
который начинает там во вторник
строительство склада.
Думаю, что краденные деньги
находятся на его территории.
Они понимали,
что не могут ни поделить их,
ни потратить, пока они в розыске.
Думаю, что Грег
не верил, что его неуравновешенный
братец Винс
удержится от того,
чтобы потратить награбленное,
и чтобы подстраховаться,
спрятал добычу в другом месте.
Поэтому, Винсу оставалось
или освободить Грега сегодня
или потерять деньги под экскаватором.
Да, тебе удалось получить ДНК
из-под ногтей Салливана?
Ты был прав насчёт убийцы.
Я позвоню Манус,
чтобы она выслала спецназ.
Ты дождёшься их прибытия. Понял?
Разумеется.
Собственность Федеральной
службы инкассации Флориды.
Спасибо, Грег.
Твои наличные как раз
помогут закрыть висяк.
Не обязательно, детектив.
Бросай пушку!
Или что?
Пристрелишь Джолин?
Давай, пристрели её.
Нет, я серьёзно. Я снесу ей башку.
Да. Я и в первый раз
прекрасно слышал.
Ты что, ненормальный?
Он держит пистолет у моей головы!
То есть, я брошу свой пистолет,
чтобы вы, трое, могли
смотаться вместе с деньгами?
Забыл сказать...
Я же выяснил, что Джолин
не настоящий заложник.
Она твоя девушка, не так ли, Грег?
Вот почему ты знал, что у неё
в сумочке есть зажигалка.
И это она, полагаю, встретилась
с Салливаном в ночь его убийства
у канала, чтобы принять участие
в пикнике с салатом и вином.
вы понимаете,
перед тем, как его застрелила.
Я никого не убивала.
Ну, определенно, это не Грег.
Он был в тюрьме.
Хотя это и был молоток Винса.
Но, нет...
Салливан был слишком напуган,
чтобы встретится с вами.
К тому же, его ударили
по голове с правой стороны,
что значит, его убил левша...
как и ты, Джолин.
Я это заметил, когда ты забирала деньги.
Помнишь?
Ты заманила его, чтобы
заполучить его пропуск,
а потом убила, чтобы
спрятать все концы в воду.
К тому же, раз Салливан мёртв,
в делёжке 500 штук он не участвует, да?
В общем, всё круто.
И, судя по этим царапинам и синякам,
он так просто не сдался.
Под ногтями Салливана остались
частички кожи,
свидетельствующие,
что убийцей была женщина.
И как только мы получим твою ДНК,
думаю, мы убедимся,
что той женщиной была ты.
Уже не важно, козёл. Бросай пушку.
Предупреждаю, я вызвал спецназ.
За деревьями снайперы.
Вы все трое у них на прицеле.
Хорошая попытка,
но ты тут один.
Ты и правда думаешь,
что я настолько тупой,
чтобы прийти сюда, не вызвав подмогу?
Ну, я знал, что они прибудут
в конце концов.
Назад.
Вот видите? Всё сложилось
как нельзя лучше.
Это за то, что до смерти
испугал мою девушку.
Привет, Кэл.
Я только что был у тебя дома.
Тебя там не нашёл. Я в больнице.
Позвонишь мне?
Вы не видели Кэлли?
Сожалею, но нет.
Вообще-то, знаете,
возможно, она уже уехала.
Уже уехала куда?
Знаете, я слышал, как вы
на парковке говорили о закрытии.
Если бы я ничего не знал,
то подумал бы, что речь идёт
о сокращении штата.
Ну, при нынешнем состоянии
экономики это не удивительно.
Но у Кэлли всё ещё есть работа, да?
Совершенно верно,
у нее всё ещё есть работа.
Ей предложили хорошую работу
с повышением в должности
и соответствующей зарплатой.
О, это же замечательно.
- В Атланте.
- Что?
У неё встреча
с советом директоров госпиталя
ранним утром завтра.
Они предлагают ей возможность
бесплатно закончить обучение
и должность главы службы медсестёр
в клинической больнице университета.
Это превосходный шанс.
Я... удивлён, что...
она не упомянула об этом.
Прошу прощения.
Привет.
Привет.
Ты опоздала на самолет.
Я слышал о предложении работы.
Кстати, мои поздравления.
Нет, я на него не опоздала.
Я решила не лететь.
Я знала, что если прилечу туда,
и они предложат мне
потрясающую возможность,
то я не захочу объяснять ни им,
и ни кому-то ещё,
почему я от неё отказываюсь.
Ты им отказала?
Я не могу быть в Атланте
и здесь одновременно,
а моё место здесь.
Правда?
Да, моя жизнь здесь, и Джеффа,
и...
здесь ты.
Похоже, чтобы понять это, нужно было
приставить пистолет к моей голове,
но я не хочу это потерять.
Я не хочу бежать от отношений
еще до того, как получу шанс,
что у меня получится их построить.
Ты хочешь их построить?
Да. Я этого хочу.
Значит, ты остаешься.
Да, я...
Да, я остаюсь.