Шерлок и дочь (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Sherlock & Daughter

После загадочного убийства матери молодая американка Амелия узнаёт, что её пропавшим отцом, возможно, был сам Шерлок Холмс.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БРИТАНСКИЕ ОСТРОВА
ЛОНДОН, 1896 ГОД
- Доброе утро, мистер Холмс.
- Констебли, список!
Всех входящих и выходящих
с шести вечера вчерашнего дня.
И поскорее.
Доброе утро. Хорошо, что сразу
позвонили мне, инспектор.
- Большое спасибо.
- О боже.
Мальчика похитили прямо из спальни.
К счастью, в коридоре
их заметила горничная.
Ее избили, но мальчика отпустили.
Ясно. Злоумышленники проникли
через окно, его надо будет осмотреть.
Кстати, сочувствую, инспектор Уитлок,
что вам пришлось проработать всю ночь.
- Откуда вам это известно?
- Дождь закончился в четыре утра,
но на вас влажная одежда.
И хотя вы постарались стереть
садовую грязь с ваших ботинок,
на брюках в районе коленей всё еще
видны влажные следы земли,
в которую вы вляпались, влезая в окно.
Я опрошу ребенка, а потом и горничную.
- Итальянский посол…
- Посол подождет, сначала – мальчик.
- Мальчик напуган.
- Если его всё-таки похитят,
он будет напуган еще больше.
Спасибо, инспектор Булливант.
Здравствуй. Как тебя зовут?
Роберто. Но когда мы в Англии,
то – Роберт.
- Расскажи, что ты видел.
- Там были двое мужчин.
- Во что одеты?
- Кажется, в черное. Было темно.
- Ты видел их лица?
- Я не помню.
Всё случилось так быстро.
- Но ты хоть что-нибудь запомнил?
- Ну, они говорили по-английски.
- Так же, как я?
- Скорее, как мистер Макгрегор.
Мистер Макгрегор – наш дворецкий.
Из Шотландии.
Это откуда?
Не знаю.
Ему же больно!
Мне очень жаль. Простите.
- Холмс?
- Я должен уйти.
Что? А как же окно?
- И допрос горничной?
- Мне это ни к чему.
Уверен, инспектор Булливант
вполне может и сам разгадать загадку.
Но, мистер Холмс! Министр иностранных
дел просил, чтобы именно вы…
Приберегу силы
для удавшихся преступлений.
Что? Это же посол!
Вы не можете вот так уйти!
Мистер Холмс, вот ваш список.
Все, кто входил и выходил.
Оставьте его у себя.
Поехали!
ШЕРЛОК И ДОЧЬ
БРИТАНСКИЕ ОСТРОВА
НЬЮ-ЙОРК. ПО-ПРЕЖНЕМУ 1896 ГОД
СДАЮТСЯ КОМНАТЫ. ПЯТЬ ЦЕНТОВ ЗА НОЧЬ
Вас, ребята, теперь на Манхэттене
редко встретишь.
Эй, дамочка! Через заднюю дверь
до пристани ближе.
- Проводить?
- Не стоит.
Я ищу кассу для пассажирских кораблей.
Так мы тоже. Отведем и вас.
Давай, помоги даме.
- Прошу.
- Нет, не надо.
- Кстати, я Купер.
- Амелия. Амелия Рохас.
Приятно познакомиться, Амелия.
Впервые в Нью-Йорке?
Да, проездом. Из Калифорнии.
Далековато для одинокой девушки.
Еще и не то сделаешь, если нет выбора.
Что? А где…?
- Брось саквояж, пока лицо не порезал.
- Там только платья. Смотри.
Ты нашла свою смерть.
ПРОДАЖА БИЛЕТОВ НА ПАРОХОД "СТЕЛЛА"
- Да, идем.
- Смотри, куда идешь!
Сколько стоит билет на "Стеллу"?
До Лондона.
В трюме – тридцать долларов.
У вас есть столько?
Нет, меня ограбили. Но, может,
мы могли бы как-нибудь договориться?
Ты хочешь меня развлечь?
Нет, предложить кое-что.
Моя мама была изобретателем.
Это чертежи машины, которая кипятит
молоко и разливает по бутылкам.
- И зачем это надо?
- Сохранить его. Надолго.
И брать его в путешествия.
В поезда, на корабли.
А нет волшебных бобов?
Так, дай-ка взгляну.
Домотканые платья. Безделушки.
Дешевка.
Так. А это что?
Ага. Неплохо.
Этим ножом совершено убийство.
Он не продается.
Да, это… Это часы моей матери,
там внутри ее портрет.
- Они не продаются.
- Ну, нет так нет. Следующий!
Стойте. Подождите! Подождите.
Я только перерисую ее портрет.
- Вы не против? Прошу.
- Отплываем через два часа.
Если ты не отдашь мне часы
при посадке, останешься здесь.
Следующий!
БЕЙКЕР-СТРИТ, 221 "Б"
ЕСЛИ ТЫ ПОВИНУЕШЬСЯ НИТИ,
ТО ПОСТАВЬ НОЧЬЮ ЛАМПУ НА ОКНО,
ИНАЧЕ ВАТСОН И ХАДСОН ЗАПЛАТЯТ
- Сегодня утром он пропустил завтрак.
- Угу.
Так что отнесу ему сейчас.
- Как там его настроение?
- М. Просто ужасно. Иди.
Миссис Халлиган,
яйцо слишком переварено.
Мы ведь говорили об этом.
Мистер Холмс, но тогда вы жаловались,
что оно сырое.
Я говорил, что яйцо к тостам
должно вариться
ровно четыре минуты
и двенадцать секунд.
Если оно не страусиное,
а это явно не тот случай.
Осмелюсь напомнить, когда мой муж
согласился помочь вам
после похищения моей сестры
и доктора Ватсона,
я сказала, что работала экономкой,
и навыками кухарки не обладаю.
Но засечь время вы же можете?
Пользоваться линейкой?
Выполнять простейшие требования?
Варить яйцо четыре минуты
двенадцать секунд.
Ширина тостов – от двух
до трех сантиметров.
Верно. Так найдите того, кто может
следовать правилам. Прошу.
Стойте! Что вы делаете?
Задергиваю шторы.
За окном стемнело, сэр.
Не надо задергивать мои шторы.
Пожалуйста.
- Что-нибудь еще, сэр?
- Нет, миссис Халлиган. До завтра.
"Если ты повинуешься нити,
то поставь ночью лампу на окно,
иначе Ватсон и Хадсон заплатят,
как твоя служанка".
Клара, дорогая!
- Пора вернуться в каюту.
- Но океан так прекрасен.
И сегодня последний день!
Я постою минутку?
Хорошо. Но только не долго.
Не опоздай на ужин.
- Капитан не должен ждать.
- Да, папа.
И спрячь лицо от солнца, Клара.
На загорелой дикарке не женится
ни один лорд.
Да, леди Вайолет.
Я видела, как ты рисовала. Покажешь?
- Это наброски.
- Обещаю, я не отниму много времени.
Ну ладно.
- Вот.
- Надо же! Это потрясающе!
Портреты моих родителей
просто прекрасны.
Наверное, чудесно иметь такой талант.
Наверное, чудесно иметь такие платья.
Я должна хорошо выглядеть.
Мой папа – новый посол
Соединенных Штатов
при дворе в Лондоне.
Где я никого не знаю.
Кроме леди Вайолет,
но ее трудно назвать подругой.
- А у тебя кто в Лондоне?
- Джентльмен, живущий на Бейкер-стрит.
- Вот только он меня не знает.
- Как загадочно!
Тогда приходи на бал,
который устраивает для меня отец.
Отец устраивает бал для тебя?
Чтобы отпраздновать
мой официальный дебют в обществе.
И какой-нибудь лорд или герцог женится
на мне в обмен на золотые прииски.
- Это, скорее, рынок, чем на танцы.
- Не очень романтично,
но леди Вайолет говорит,
что "это мечта каждой юной особы ".
Она обучает юных дам быть достойными
мужей-аристократов.
- Это твоя мать?
- Да, это мама.
Она здесь?
Она не смогла поехать.
Мне нравится портрет родителей.
Уверена, папа купил бы его.
Прошу прощения, Клара.
Она тебе докучает?
- Да нет, леди Вайолет. Она…
- Ее место – в трюме.
Но я… Я подружилась с мисс…
- Амелия Рохас.
- Мило. Клара!
- Для родителей.
- Спасибо, Амелия. Увидимся за ужином?
Итак, присоединишься к нам за ужином?
Я думаю, лучше заказать
перепелок в каюту.
Твое место – на нижней палубе.
Если ты снова попадешься на глаза –
закончишь путешествие на гауптвахте.
СКОБЯНЫЕ ТОВАРЫ, КРАСКИ,
МАСЛА, САДОВЫЕ СЕМЕНА
Чего встала?
Амелия! Амелия! Вот ты где!
Я искала тебя после ужина,
чтобы поблагодарить
за портрет родителей.
- А, ерунда.
Э. Дорогая!
Не думай о том, что мы не ровня.
Мне на это плевать!
- Не стесняйся обращаться.
- Что ж…
Раз уж мы расстаемся…
Не скучай в Лондоне.
И ты, Амелия. Пока!
Поехали!
Я могу заплатить вот этим?
- Ну ладно.
- Спасибо!
- Кушайте. На здоровье.
- Спасибо.
- Газеты! Покупайте газеты.
- Лаванда!
- Не желаете? - Нет, спасибо.
- Свежие новости!
Купите газету! Прошу.
О господи.
"Найдены останки служанки
Шерлока Холмса.
Опознаны останки женщины,
найденные на берегу Темзы в Бермондси.
Это некая Мэрайя Моллой – служанка,
последнее время работавшая
на Шерлока Холмса".
Бродяжничаем? Ты знаешь порядок.
Нет. Простите, я не знала.
Я нездешняя.
Ищи клиентов в другом месте.
Это общественный парк.
Но я не…
Да как вы смеете! У меня здесь дело!
- На лавке в парке? С кем?
- С Шерлоком Холмсом!
Ну да! А когда ты выпьешь с ним чаю,
то, может, сыграешь в "Марблс"
с королевой?
- А может и сыграю!
- Ага. Топай отсюда!
Пошла! Проваливай!
Подумать только! Пристроилась спать
на моей лавочке!
БЕЙКЕР-СТРИТ, 221 "Б"
- У меня срочное дело!
- Я ехал всю ночь!
- Нет! Мое дело важнее!
- Дамы и господа,
мистер Холмс сегодня
никого не принимает.
Советую вам написать ему,
а не врываться в дом без приглашения.
- Всего хорошего!
- Но мне назначено!
Безобразие! Стоило ехать в такую даль!
ВХОД ДЛЯ ПРИСЛУГИ И ДОСТАВКИ
Где тебя черти носят? Скорее заходи!
Времени почти не осталось!
Я уж думал, агентство больше
никого не пришлет!
Поставь сумку туда.
- У тебя есть униформа?
- Нет.
Что же делать?
В платье предыдущей служанки
поместятся две таких, как ты.
Но на первое время сойдет.
Надевай через голову!
- Скорее. Знакомься, это у нас…
- Амелия.
Да хоть сама царица Савская.
Но если завтра опоздаешь,
вылетишь за дверь,
как три девицы до тебя.
- Я ясно выразилась?
- Да, мэм.
Штат у нас небольшой. Будешь
не только убирать, но и готовить.
- Ладно. - Что, прости?!
- Да, мэм.
Да не стой ты столбом!
Через 15 минут нужен завтрак.
Некоторые совершенно не понимают
слова "нет".
Вообще-то, она не так плоха,
как кажется.
Только не подведи ее.
- Приготовь джентльмену завтрак.
- Да.
Ого.
Войдите!
Извините. Я первый день.
- Куда поставить?
- На стол?
Ешьте, пока горячее.
- Крышку.
- Извините.
Чтоб оно не сбежало.
- Могу я спросить, кто ты?
- Амелия. Амелия Рохас.
Ты не новая служанка,
я правильно понял?
Правильно. Я не за тем приехала.
Твой акцент выдает в тебе американку.
С запада.
У тебя сейчас трудные времена,
судя по дорогим сапожкам
и их нынешней ветхости.
Прибыла недавно,
судя по запаху сосны
и корабельного воска,
который используют в трюмах.
Ты из Калифорнии?
Тебя выдает пряжка ремня:
она весьма характерна
для того региона.
Элементарно для Шерлока Холмса.
А еще у тебя нет опыта работы
в качестве прислуги.
И кулинарных талантов тоже.
Мистер Холмс, я могу объяснить…
Мы с мамой жили вдали от цивилизации.
Она читала мне по вечерам истории
из газет о ваших расследованиях.
Она говорила, что если
потребуется помощь – найти вас.
Что ж, мне очень жаль. Нынче я не могу
помочь не только тебе, но даже себе.
- Всё ли вас устраивает, сэр?
- Нет!
Нет, миссис Халлиган,
меня ничто не устраивает.
На будущее, будьте любезны
проверять прислугу,
прежде чем позволять ей травить меня.
Заплатите мисс Рохас за неделю,
немедленно увольте ее
и выставьте за дверь.
И заберите с собой это жалкое
подобие завтрака. Спасибо!
Мама говорила, вы хороший.
Но она ошибалась.
Я же говорю – к нему нельзя.
Простите меня, мистер Холмс.
Я сказал, что вы не принимаете,
но главный инспектор настаивал.
Извините, что прервал ваш завтрак,
сэр. Пол Андерсон.
Недавно назначен послом
Соединенных Штатов при дворе.
Моя жена Марджори.
Мистер Холмс, мы прибыли вчера.
А сегодня утром моя дочь пропала.
- Вы должны помочь!
- Клара пропала?
Откуда ты знаешь ее имя?
Я покажу!
- Ну и дела!
- Насколько я знаю, мистер Холмс,
время дорого. Пожалуйста, помогите.
Я сегодня должен быть у королевы.
Как новый посол.
Мы хотели бы сообщить ей,
что вы нам помогаете.
- Если вы согласитесь.
- Я была на корабле.
Я нарисовала ваш портрет
и отдала Кларе, но этот оставила себе.
Ты девушка с корабля!
Это о ней нам говорила Клара,
и она работает на мистера Холмса.
Это знак свыше!
- Наши молитвы услышаны!
- Ну ладно.
Передайте Ее Величеству,
что я осмотрю ваш дом.
И возьмите свою служанку.
Ведь она знает Клару.
РЕЗИДЕНЦИЯ АМЕРИКАНСКОГО ПОСЛА
Вот, неси. Ни к чему не прикасайся
и держи рот на замке.
- Повтори мой приказ.
- Но мой рот на замке.
- Спасибо, что приехали, мистер Холмс.
- Не могли бы вы рассказать
о событиях, предшествующих
пропаже юной Клары.
Мы рано легли спать – устали с дороги.
В девять служанка отнесла ей какао,
а утром в семь утра зашла,
чтобы разбудить.
Клары не было в комнате.
Обыскали дом. Двор. Ничего.
Мы с женой спали за стенкой
и ничего не слышали.
С вас требовали выкуп?
Еще нет.
Спасибо. Вам лучше побыть внизу,
с супругой…
Инспектор Булливант,
соберите прислугу,
я должен их опросить.
Сумка!
Это точно Кларин!
Похоже, у тебя память
как у золотой рыбки.
Я же велел молчать.
Но я видела Клару, а вы нет!
Это ее цвет и длина.
Слушай и учись,
чтобы от твоей поездки был толк.
И тогда сможешь рассказать детям,
что училась у Шерлока Холмса.
Итак, первый принцип дедукции…
"Каждую возможность следует
рассмотреть и исключить.
Оставшаяся, даже самая невероятная,
и есть истина".
Ты читала наивные рассказы Ватсона.
Но и попугай может вызубрить Шекспира.
Заметь, в этой комнате три выхода.
Дверь и два окна.
Нет, Клара не из тех девушек,
что выпрыгивают из окон.
- Я вижу две свечи.
- Да.
Одну вчера оставила прислуга,
и она догорела.
- Другую…
- Принес, что похитил Клару.
Кто! Кто похитил.
Можешь описать
таинственного незнакомца?
Ну, всю территорию вокруг
охраняют констебли.
И никаких признаков взлома.
Кто-то из своих?
Подсвечник из дешевой латуни,
как у прислуги.
То есть, он пришел со свечой,
а ушел в темноте?
У него заняты руки.
Не прикасайся!
- Это табак.
- Да!
С пальцев того, кто нес подсвечник.
Однажды Ватсон проверял меня,
и я с завязанными глазами определил
семнадцать видов табака – по запаху.
- Но этот я что-то не могу распознать.
- Я могу!
- Ну что ж, не томи меня.
- Калифорнийский жевательный табак.
У него такой резкий запах.
Он что-то напоминает. Что-то…
…американское.
Лауданум.
Ее усыпили! И вынесли спящую!
- Мистер Холмс, что с вами?
- Я закончил осмотр и должен уйти.
- Но мы хотели…
- Никаких "мы"!
Вы ведь обещали помочь им!
Я обещал осмотреть дом,
и я это сделал.
- А теперь мы удаляемся.
- Как вы сказали, никаких "мы".
Мама говорила, что уходить молча –
невежливо.
- Я извинюсь перед ними за вас.
- Как угодно. Удачи!
Не говори, что я задержался ради тебя.
Где Холмс? Еще наверху?
Нет. Ему пришлось срочно уйти.
Что может быть важнее этого похищения?
Он ушел, потому что нашел подсказку
и оставил меня опросить прислугу.
- Ну, тогда…
- Мы не успели нанять прислугу,
но Кэсси много лет работает
кухаркой в посольстве
и имеет безупречные рекомендации.
Бедняжка была невредима вчера вечером,
когда я принесла ей какао.
Тебя никто не обвиняет.
С тобой кто-то был,
когда ты готовила какао?
Кучер. Он ужинал у очага –
в кучерской вечно сквозняки.
Ты выходила из кухни до того,
как отнесла какао?
Чтобы помочь миссис Андерсон.
Вы просили принести грелку.
Всё верно. В нашей спальне
кто-то не закрыл окно, и мы замерзли.
Меня не было пять минут,
и всё это время там был Чарли.
- Вот как? - Угу.
- А давно Чарли работает в этом доме?
Недавно. Но он был нашим кучером
в Америке.
Мы отправили его заранее,
чтобы всё подготовить.
Он очень приятный молодой человек.
Всего парочка дурных привычек.
- Он жует табак.
- Только в кучерской.
Я заставляю его выплюнуть табак,
прежде чем впустить в дом.
- Можно поговорить с ним? С Чарли.
- Приведи его, Кэсси.
- Но не говори, зачем.
- Позвольте мне.
- Мисс… - Рохас.
- Вы давно работаете на Холмса?
Вы возвращались на нашем корабле
с какого-то тайного задания?
Я не могу ответить вам на этот вопрос.
Я понимаю. Тогда я позволю себе
быть откровенным.
Инспектор Уитлок не советовал нанимать
Шерлока Холмса.
Сказал, что даже его друг –
доктор Ватсон –
несколько недель назад покинул его.
И что ваш наниматель стал работать
странно. Ненадежно.
Я не пугаю вас, но служанка
Шерлока Холмса была убита.
А он не собирается помогать
в расследовании.
Если кто-то в Лондоне
и может найти Клару,
то поверьте – это мистер Холмс.
Он найдет вашу дочь.
Он ни за что не остановится.
Чарли пропал, а с ним карета и лошади.
Что?
РЕЗИДЕНЦИЯ АМЕРИКАНСКОГО ПОСЛА
БЕЙКЕР-СТРИТ, 221 "Б"
Я принесла сюда твою сумку.
- Это всё твое имущество?
- Мне хватает.
Плата за неделю.
Возьми хотя бы это. Просто хлеб и сыр.
И маринованный лук.
Большое спасибо.
И скажите мистеру Холмсу,
что дело раскрыто.
Почему бы не сказать самой?
Мистер и миссис Халлиган, сегодня
мне больше ничего не нужно.
Уходишь? А попрощаться не хочешь?
Вы дали понять, что не желаете
меня видеть.
- И не собираетесь искать Клару.
- Нет, я хочу ее найти. Что ты узнала?
Похититель Клары –
Чарльз Холройд, кучер посла.
Я видела у пристани,
как он забирал Андерсонов.
И я помню, он сплюнул табак
прямо мне под ноги.
Такой же запах,
как и на том подсвечнике.
А еще – он сбежал с каретой
и лошадьми посла.
А еще, по словам Кэсси, кухарки,
Чарли был единственным, кто мог
подсыпать Кларе снотворное.
Когда она относила в спальню
Андерсонов грелку,
потому что было холодно,
а кто-то оставил их окно открытым.
Ну и где сейчас этот Чарли?
- Не знаешь?
- Еще нет.
Значит, дело не раскрыто.
И у меня остались вопросы.
Какие?
Например, кто ты?
Ты изучила мои методы.
Проникла в мой дом.
Втерлась в доверие к семейству посла.
- Кто тебя прислал?
- Моя мать.
- С какой целью? Объясни.
- Я приехала именно за этим.
Ну так рассказывай.
Это случилось не так давно.
Мама закончила чертежи
самоходной платформы
для ежегодного парада,
который проводят в Лос-Анджелесе.
И она попросила меня отвезти
эти чертежи и забрать гонорар.
Будь осторожна.
На обратном пути загляни в лавку
и купи сливы.
Ты сделала всё, что она просила?
Да. На это у меня ушло три дня.
Давай ближе к делу. С того момента,
как ты вернулась.
Мама! Я дома! Пришлось задержаться.
Лавка была закрыта…
…когда я заехала за сливами.
Мама.
Мама всегда говорила мне,
что если с ней что-то случится,
я должна вынуть этот снимок из рамки
и положить в альбом для вырезок.
На обратной стороне снимка
была записка.
"Дорогая Амелия.
Если ты это читаешь, значит,
меня больше нет,
и я не успела рассказать тебе об отце.
Я всегда говорила,
что он был исследователем
и умер до твоего рождения.
Это первый и последний раз,
когда я солгала тебе.
Твой настоящий отец – Шерлок Холмс.
Поезжай в Лондон. Найди его.
Шерлок тебе поможет.
Я горжусь тобой,
как ни одна мать на свете.
С вечной любовью. Мама".
Ее звали Люсия Рохас.
Что ж. Наверное, не стоит
даже говорить,
что имени "Люсия Рохас"
я никогда не слышал.
Это неправда.
Вы… Вы мой отец.
К сожалению, ты не первая,
и точно не последняя, кто делает
подобные заявления в мой адрес.
Я никогда не был в Калифорнии.
До свидания, мисс Рохас.
Подождите. Пожалуйста.
Вы не были в Калифорнии,
но мама приезжала. Сюда, в Лондон.
Она выступала в шоу "Дикий запад"
и помогала создавать декорации.
Даже не представляю, что доказывает
этот рисунок,
но явно не мое отцовство.
Возможно, у твоей матери
были благие намерения,
когда она рассказывала эти байки.
Может, она читала обо мне
в дешевых книжонках
и что-то себе вообразила.
Моя мать не витала в облаках!
Она отправила меня к вам.
И сказала, что вы поможете.
Но, похоже, вас уже ничто не волнует!
- А что меня должно волновать?
- А то, почему убили маму!
- И кто совершил это убийство!
- Мисс Рохас, я вам очень сочувствую.
Уверен, твоя мать была
по-своему замечательной женщиной.
И надеюсь, не такой занозой в заднице,
как ты!
Великий Шерлок Холмс!
Я сама раскрою убийство мамы,
и заодно найду Клару Андерсон.
С вами или без вас.
Стой!
Стой.
Скажу сразу,
я даже на секунду не допускаю,
что ты мой ребенок.
Но с другой стороны,
мне в самом деле нужен помощник.
Ты неплохой художник, судя по тому,
что я смог увидеть сегодня.
Прилежная и умная ученица.
К тому же с тяжелой рукой.
Пожалуйста, присядь.
Я не могу открыто принимать участие
в расследовании похищения
Клары Андерсон.
Но ты! Девушка, недавно прибывшая
в город,
и как все американцы,
задающая множество вопросов,
имеешь больше возможностей.
Конечно, если ты действительно
заинтересована
в изучении моих методов.
- Если вам есть, чему научить.
- Есть.
Но у меня пара условий,
которые не обсуждаются.
И какие?
Ты делаешь только то, что я скажу.
Ты следуешь моим инструкциям,
молчишь об этом и отчитываешься
только передо мной.
Возможно, мои уроки в будущем
помогут тебе
в расследовании убийства матери.
А пока, чтобы не вызывать подозрений,
ты продолжишь работать
служанкой и кухаркой
за два фунта в месяц.
Согласна?
Хорошо.
- Когда начнем поиски?
- Завтра утром.
Хочешь что-то сказать?
Если мама сказала, то я ваша дочь.
Просто помоги раскрыть дело.
Ты справилась, мама!
Нет!
- Помогите!
- Нет!
Извини, что оставляю тебя.
Но скоро явятся остальные.
Да и ты будешь не одна.
Слыхала? Они здесь несколько недель
и еще живы.
Пожалуйста, веди себя хорошо.
Те, кто следят за этим местом,
не такие добрые.
Пожалуйста! Прошу!
Выпусти меня.
- Я должен закрыть крышку.
- Нет! Нет!
На твоем месте я бы поспал.
Нет! Не-ет!


Серия 2

После похищения моей сестры
и доктора Ватсона…
Это откуда? Я должен уйти.
Если ты повинуешься нити,
то поставь лампу на окно,
иначе Ватсон и Хадсон заплатят.
- А у тебя кто в Лондоне?
- Джентльмен,
живущий на Бейкер-стрит.
- Как загадочно!
Пол Андерсон. Недавно назначен послом
Соединенных Штатов. Моя дочь пропала.
- Клара пропала?
- Ты девушка с корабля!
- Кто ты?
- Вы мой отец.
Скажу сразу, я даже на секунду
не допускаю, что ты мой ребенок.
Но мне в самом деле нужен помощник.
Я не могу открыто принимать участие
в расследовании похищения
Клары Андерсон.
Но ты имеешь больше возможностей.
Похищение дочери посла фактически
началось на кухне,
когда прозвенел звонок,
вызывающий служанку наверх.
Пока та относила горячую грелку
послу и его жене,
Чарли воспользовался возможностью
и добавил снотворное в какао.
Когда служанка вернулась, то налила
всем горячего шоколада
и разнесла напиток по комнатам.
Вскоре в доме воцарилась тишина,
и тогда Чарли смог похитить Клару.
Я думаю, он с девушкой на руках
спустился по лестнице,
вышел через заднюю дверь, положил
Клару в посольскую карету
и выехал за ворота. Но вот вопрос.
Повернул налево или направо?
Я готова идти, мистер Холмс!
Какого дьявола? Я как раз выяснял,
куда отправился похититель!
Ой, простите. Я не спала полночи.
Так волновалась!
- Вы же будете меня учить.
- Да. Непременно.
И первый урок начнется сейчас же!
Идем!
ШЕРЛОК И ДОЧЬ
Я думала, что буду учиться дедукции.
Чтобы найти Клару Андерсон
и расследовать убийство мамы.
Чтобы помогать мне,
тебе придется следовать
более сложным инструкциям,
чем варка яиц.
Держи поднос, пойдем,
оценим твою работу.
Идем со мной.
Значит, это было не ужасно?
Твоя лучшая попытка. Возможно,
скоро дорастешь до овсянки.
А теперь посмотрим твои рисунки.
Детальная прорисовка.
И довольно похоже.
Мистер Холмс, к вам снова пришел
американский посол.
- И инспектор Булливант.
- Пригласите их.
Подожди в соседней комнате.
- Мистер Холмс готов вас принять.
- Спасибо.
Господа. Есть новости?
Посол Андерсон пришел
лично поблагодарить вас.
Но расследование он доверил
Скотланд-Ярду.
И агентству "Пинкертон".
Полагаю, оно вам известно?
Да. Я знаком с их работой.
Но мы с женой хотим выразить
благодарность за ваши усилия.
Всегда пожалуйста.
Похититель связывался с вами?
- У вас требовали выкуп?
- Теперь это мое дело, мистер Холмс.
Вам не стоит беспокоиться.
Всего хорошего.
Инспектор, вам удалось найти
карету мистера Андерсона?
Или обломки?
Найдем. Обещаю.
Господин посол!
Из вашего дома точно больше
ничего не пропало?
Больше ничего. А в чём дело?
Мистеру Холмсу нравятся тайны.
Идемте, сэр. Займемся делом.
Теперь, когда меня официально
отстранили,
мы можем спокойно расследовать
похищение Клары.
- Вы этого хотели?
- Это было необходимо
для моего участия в этом деле.
Есть причины, по которым оно
меня интересует.
У меня есть основания полагать,
что те, кто похитил Клару,
захватили… не только ее.
Расскажи мне о жене посла.
Я думаю, она добрая.
Семья матери Клары владеет
золотыми приисками.
Мать хотела выдать Клару
за лорда или герцога.
И планировала представить Клару
ко двору.
Уверен, Ее Величество, должно быть,
ждет не дождется.
Вот тебе первое задание:
отправляйся в резиденцию посла
инкогнито под видом прислуги.
И найди ответы на эти вопросы.
О! У меня тоже есть идеи.
Нет-нет-нет-нет-нет. Тысячу раз нет.
Ты займешься исключительно
моим поручением.
Хорошо, но разве посол и его жена
не узнают меня?
Ты в основном будешь работать
возле дома –
делать слепки отпечатков копыт
и обуви на месте преступления.
И заодно продолжишь общение
с кухаркой на кухне.
Там тебя никто не заметит.
Следуй моим инструкциям
и ничего больше.
Но, конечно, и ничего меньше!
- Да, мистер Холмс.
- Вот. Держи.
Мой дорогой Ватсон. Где же ты?
БЕЙКЕР-СТРИТ, 221 "Б"
РЕЗИДЕНЦИЯ АМЕРИКАНСКОГО ПОСЛА
- Что это?
- Всего лишь гипс.
Посол велел залить следы ног
и отпечатки копыт рядом с резиденцией.
Сохранить для инспектора.
Пока место преступления не затоптали.
- Это непросто. Позволь мне.
- Ага.
Мы, "Пинкертоны",
привыкли к таким вещам.
Вот сюда.
Туда.
Вон там.
- Это всё, мисс?
- Да, вот только…
Не могли бы вы ополоснуть ведро
и убрать?
- А мне надо вернуться в дом.
- Да.
А я думала, ты работаешь
у мистера Холмса.
Работала. Но он не женат.
Я забочусь о репутации
и попросилась сюда.
Я всегда рада помощнице.
Госпожа просит убрать в доме,
но там повсюду шныряют
эти "Пинкертоны".
- А что они ищут?
- Драгоценности госпожи пропали.
Посол боится ей сказать.
У него самого-то за душой ни гроша,
поэтому эта потеря
очень чувствительна.
Знаешь, я слышала, те камни стоят
целого дворца.
Но я думала, посол Андерсон богат.
Прогорел,
когда разорилась "Американская
железнодорожная компания".
Теперь все деньги у госпожи и ее отца.
Подумать только! Потерять дочь
и целое состояние в одну ночь!
- Из-за какого-то кучера.
- Чарли ничего не украл! Запомни это!
Вор – кто-то из "Пинкертонов".
Чарли душка.
Он пару раз гулял со мной.
Вот везучая! И куда он водил тебя?
В "Семь колоколов". В Степни.
Угощал меня портвейном.
И рассказывал о своем золоте.
- У него есть золото?
- Угу. Получит в наследство. Скоро.
Он обещал увезти меня в Америку!
Но теперь его поймают и повесят.
Вот увидишь.
Не плачь.
Наверное, чудесно иметь такие платья.
Ну. Я должна хорошо выглядеть.
Сюда совершенно невозможно
подняться незамеченным.
Здесь мог бы проскользнуть
только невидимка.
Отпустите меня!
Уберите от меня свои руки!
Я могу тебя арестовать. Я же сказал,
услуги Холмса больше не нужны.
Он не знает, что я здесь. Пожалуйста,
не говорите мистеру Холмсу.
Что происходит?
Это служанка Холмса.
Она шарила в комнате Клары.
Клара моя подруга.
Я обещала, что найду ее.
Нам не нужен ни Холмс,
ни его прислуга.
Разве обязательно ее арестовывать?
Я же просил без огласки!
- Инспектор, я сама ее выпровожу.
- Хорошо.
Но если ты снова будешь вмешиваться
в мое расследование…
Зачем ты здесь? Честно.
Чтобы найти вашу дочь,
даже если это будет стоить мне работы.
Я сомневаюсь в детективе.
А что касается "Пинкертонов" –
я видела, как они вели себя
на приисках отца.
Чарли наш кучер. Я его знаю.
Возможно, он замешан, но спланировать
подобное он не способен.
Мы не одобряем такие методы,
но благодарим за старание.
Спасибо, дорогая.
Я допускаю, что ты не слишком
подходишь на роль настоящей служанки,
но неужели тебе было так сложно
притвориться?
Я старалась! И если бы я не зашла
в спальню Клары,
я бы не увидела, что пропало платье,
я бы не попалась, жена посла
не выручила бы меня,
и я не узнала бы,
что она думает о Чарли.
Просто повезло!
Лучше дедукция, чем догадки.
Если хочешь раскрыть убийство матери,
надейся на умение, а не на везение.
Я велел держаться рядом с кухаркой,
где тебя никогда бы не заметили.
Ты ослушалась и попалась.
Итак. Пока оставим размышления
о пропавших драгоценностях.
Ты уверена, что следы,
ведущие из кучерской
в резиденцию посла
и обратно – совершенно одинаковы?
Одни из этих следов ведут в дом.
Другие – из него.
- Один каблук. Походка. И человек.
- И к тому же крупный парень.
И никаких маленьких следов.
Значит, ты считаешь, что пока кухарка
относила Андерсонам грелку,
в какао добавили снотворное, а потом…
Чарли вынес спящую Клару из дома
и уложил в карету.
И эти следы не говорят нам
ничего нового.
Напротив, эти следы говорят о многом.
О том, почему похититель не оставил
записки о выкупе,
почему пропало дорожное платье Клары,
и подтверждают, что у Чарли в доме
был сообщник.
А что насчет следов пропавших лошадей?
Черный конь. С белой звездой на лбу.
Приметный скол на передней
левой подкове.
- Его будет легко узнать, если найдем.
- Или найдем карету.
Наверняка ее разбили.
Тогда где обломки?
В Лондоне очень трудно избавиться
от дорогой кареты,
не привлекая к себе внимания.
Особенно в том случае,
если раньше ты этого не делал.
А кто может избавиться от кареты?
Хороший вопрос. Да.
Хотя я не могу открыто участвовать
в расследовании,
но никто не запретит мне
делать это тайно.
И пока я раскрываю загадку кареты,
ты найдешь лошадей –
живых или мертвых.
Как вы, американцы, любите выражаться.
Но в этом городе миллион лошадей.
Как я найду этих двух?
Это не трудно для такого опытного
следопыта, каким ты себя называешь.
Вот тебе список всех сомнительных
конюшен в Ист-Энде.
Следов копыт и особых примет лошадей
хватит, чтобы найти их обоих.
Найди жеребцов и приведи
по указанному адресу.
А "Семь колоколов"? Ведь прямо сейчас
Чарли может быть там.
Зачем искать карету,
когда можно найти кучера?
А если он не так беспечен,
как ты думаешь?
У тебя будет только один шанс
представиться
публике "Семи колоколов",
поэтому сперва кони.
Вора найдем потом.
Приведи коней по адресу и получишь
новые инструкции.
БЕЙКЕР-СТРИТ, 221 "Б"
СТЕПНИ
Чего надо?
Давай, давай! Шагай отсюда!
Да это кляча! Ей лет сто!
СТЕПНИ
ВИКТОРИАНСКАЯ КАРЕТНАЯ МАСТЕРСКАЯ
Стой.
Путь свободен, сэр.
А, мистер Холмс! Надо же! Не ждал.
- Уже подыскиваете себе новую карету?
- Нет, нет, Кларенс.
Меня вполне устраивает
нынешний экипаж,
несмотря на сомнительное
происхождение.
Да. И цена была что надо.
Я знал, что вам предложить.
И не ошибся. Быстрая штучка.
А теперь я ищу нечто более элегантное.
Ох, ничего себе! Она прекрасна.
Да. Не припомните – видели эту карету?
Припомнил бы, если б видел.
Но не видел.
Я пользуюсь вашими услугами
не только из-за вашего мастерства,
но и потому, что ни одно колесо
от Степни до Севенокса не украдут
без вашего ведома.
Вы мне льстите. Но знаете,
такое не по карману ни одному
моему клиенту.
Разумеется, за исключением
присутствующих.
Следует ли также
исключить Ее Величество
королеву Соединенного королевства
и императрицу Индии?
Может, вы поставляете ко двору
запчасти для карет?
Если она когда-нибудь
обратится ко мне,
то я, разумеется, сочту это за честь.
Да. Но вот что любопытно.
Этот чудный портрет – кажется,
единственное здесь,
что не связано с вашей работой.
Да-а! Это как… Боже храни ее!
Понимаете?
Конечно. Но почему ваш объект обожания
находится именно здесь?
Да здесь я просто…
Мистер Холмс, подождите.
Туда нельзя входить… посторонним.
СТЕПНИ
РОТЕРХИТ
СМАЙЛС. ПРОДАЖА ЛОШАДЕЙ
И ДРУГОГО СКОТА
Госпожа, этот конь – настоящий Пегас.
Дайте ему достойную карету,
и вы полетите, как на крыльях.
Но, возможно, он вам не по карману.
Ибо я не могу отдать такого красавца
дешевле сорока фунтов.
Погладить можно? Он не кусается?
Конечно! Славный зверь!
Вот так.
Посмотрите, вы продаете коня
американского посла.
Это снижает цену, не так ли?
И где второй? У Пегаса был друг.
Ну хорошо, признаю.
Экипаж имеет некоторое сходство
с тем, который запечатлен
на вашей фотографии, но…
Здесь инициалы: "К. Х".
Но, мистер Холмс!
Это ведь мои инициалы:
ваш покорный слуга Кларенс Хафпенни.
Да, но Кларенс Хафпенни
не управлял этой каретой,
когда на ней похитили дочь
американского посла –
там был Чарли Холройд.
- Похитили? - Да.
- Дочку посла?
Да. И за владение каретой,
похищенной с целью совершения
преступления, вы, Кларенс,
можете провести много лет за решеткой
в тюрьме Вормвуд-Скрабс.
Стоп-стоп-стоп-стоп. Вы же не думаете,
что я купил бы эту карету,
если бы знал, что она краденая?
Это вы будете объяснять судье,
а не мне.
Или скажите, где вы встретили
человека, который ее продал.
- Вы позволите?
- Прошу.
Ну…
Мы с ним встретились в пабе.
"Семь колоколов" в Степни.
О, мистер Холмс, вы очень хороши.
Слухи были правдивы.
Да. А Чарли не пытался продать вам
какие-нибудь драгоценности?
Вы знаете, что он пытался
мне их всучить?
- А вы купили?
- Нет, сэр. Я не купил.
Мне не по карману изумруд
такого размера.
А кроме того, ваш Чарли хотел
за эти цацки не меньше,
чем 20 тысяч долларов.
Они стоят гораздо дороже.
У меня и в фунтах нет такой суммы.
Но карету же купили.
Да, сэр. К моему сожалению.
И теперь, видимо,
потеряю 600 долларов,
ведь вы захотите ее вернуть.
- Боюсь, что да.
- Один из рисков вашего ремесла.
- И, предвосхищая следующий вопрос,
я понятия не имею, куда скрылся
этот проходимец.
Что ж, не знаю, где он,
но вы подсказали, где искать.
- Весьма благодарен.
- Подсказал?
- Что это?
- Это не наш, мистер Холмс.
Но, если вы поможете покрыть убытки
за эту карету,
то сможете забрать этот винт
совершенно бесплатно.
Не ваш, значит.
Интересно, откуда же он.
Давай сюда коня и поднимайся наверх
к предсказателю. Шустрее!
Но я должна получить здесь
дальнейшие инструкции.
Я и дал тебе инструкции.
Давай сюда коня.
Ладно.
Иди наверх.
- Туда?
- Да, туда. Иди.
СЕАНС. РАЗГОВОР С УШЕДШИМИ БЛИЗКИМИ!
УЗНАЙ СВОЮ СУДЬБУ
СПИРИТИЗМ И ПРОРИЦАНИЯ
Прошу вас, проходите сюда, мисс Рохас.
- Меня зовут Джеральд.
- Приятно познакомиться, Джеральд.
Наверное, вы не ожидали
разговора с мертвыми, не так ли?
Не-ет.
- Я пришла сюда…
- Ни слова больше! Я и так знаю.
Прощайте, мисс Рохас.
Ты сбита с толку, не так ли?
- Вам не поймать меня.
- Ты уже поймана.
Может быть, не стоило быть
такой доверчивой в доме проклятых.
- Что вы сделали с Холмсом?
- С кем?
С Шерлоком Холмсом. Часы его!
Говорите, где Шерлок,
или я разнесу вам башку.
Спокойно. Не хочу лишиться зубов.
Вы меня напугали до полусмерти.
Я думала, с вами беда.
Маскировка нужна
не только преступникам.
Для сыщика она так же важна,
как и талант к дедукции.
Инспектор задержал тебя потому,
что узнал твое лицо, а не одежду.
Ты не выполнила мой приказ
оставаться среди слуг.
Отправилась наверх и заслужила
этот розыгрыш.
Но меня тронула твоя забота.
Ладно. Вы надули меня. В этот раз.
Когда ведешь тайное расследование,
то без обмана никак.
Например, эта маскировка помогла мне
посетить неузнанным
несколько притонов и подтвердить
некоторые мои подозрения
насчет пропавших драгоценностей.
Но зачем вам скрываться?
Что ж.
Если хочешь помогать мне, Амелия,
ты должна знать о том,
что может тебе угрожать.
Поэтому я должен поделиться
одним секретом.
Секретом, который ты должна пообещать
никому не раскрывать.
- Даю вам слово дочери.
- Возможной дочери.
Итак, как я уже упоминал,
Клара Андерсон – не первая,
чье удавшееся похищение
привлекло мое внимание.
Вы говорите о сыне итальянского посла?
Нет-нет-нет-нет.
Малыша Роберто отпустили.
Я говорю о моём друге докторе Ватсоне
и о моей экономке миссис Хадсон,
похищенных две недели назад.
А также о моей служанке.
- О той, что нашли в реке?
- Да, да. Боюсь, это моя вина.
Я совершил ужасную ошибку,
когда начал ее поиск,
несмотря на предупреждение,
что заложников казнят,
если я не остановлюсь.
Бедную девушку утопили в реке,
но сначала отрезали ей палец
и прислали в коробке от карандашей.
Когда эта жалкая банда воров и убийц
совершает преступления,
в которые запрещают мне вмешиваться,
то оставляют сигнал,
заставляющий меня уйти.
Иначе Ватсон
или миссис Хадсон погибнут.
Значит, вот что случилось
в доме посла Андерсона?
Там был некий сигнал,
заставивший вас удалиться?
Да. И я ушел.
И всё же я полагаю,
что если мы раскроем
исчезновение Клары,
то найдем и моих друзей.
А если удастся допросить кучера Чарли,
то тогда… Ну, ты понимаешь.
Я отвечаю за их жизни.
Но нам нужно раскрыть
несколько важных загадок,
и самая важная…
- Драгоценности.
- Да, и почему они важны?
- Зачем похищать Клару,
если ты уже украл выкуп?
Отлично. Просто отлично.
Из тебя еще выйдет детектив.
Ты уже доказала
свое мастерство следопыта.
За сколько Чарли продал
украденных лошадей?
По 40 долларов. Но они стоят дороже.
Ну, эта информация подтверждает
мои подозрения.
И что дальше?
Возьми коня, что ты отыскала,
и отправляйся в "Семь колоколов"
в Степни.
- Я слышал, хозяин ищет барменшу.
- Барменшу?
В подобных заведениях для юной девушки
не так много ролей.
Или ты предпочтешь изображать девицу
легкого поведения?
- Мне бы не хотелось.
- Что ж.
- Вот, держи.
- Опять список?
Строительные фирмы, нанимающие
столяров и плотников.
Я когда-то изучал гвозди и винты,
но никогда раньше не видел вот таких.
Попробуй узнать, откуда он
и для чего предназначен.
А дела еще меньше для меня не нашлось?
Маленький камешек. Горстка пепла.
Никогда нельзя недооценивать
улику из-за размера.
Чтобы раскрыть убийство матери,
ты должна овладеть
всеми возможными навыками.
Хоть на миг оставить посетителей
без выпивки –
всё равно, что перерезать им горло.
Ты точно работала в баре?
Да. Конечно.
За смену – два шиллинга.
Справишься – останешься. Вперед!
Подождите, я схожу за стаканами,
а то уже наливать не во что.
На вот. Платье испортишь.
Покажи деньги!
- Знаете этого человека?
- Не, не знаю.
Та-ак.
Кому это? А!
- Вы его знаете? Чарли.
- Нет. - Не-а.
Чарли Холройд. Каждой девчонке
в этом кабаке втирает про свое золото.
И все ведутся. Неужели ты тоже?
Нет. Но из-за него моя подруга
в ужасной беде.
- Вы не знаете, где он?
- Нет.
Он всем говорил не привязываться
к нему.
- Почему?
- Он охомутал одну богачку.
- У этой богачки есть имя?
- Наверняка, но он не называл.
Но говорил, что у них разница
в возрасте.
- Рути!
- Иду!
И я точно знаю, Чарли не против.
Извините, вы не знаете,
что это за винт?
Скажите, вы не знаете, откуда это?
Вы случайно не знаете,
что это за винт?
Подайте пару медяков, мисс.
- Боюсь, это всё, что есть.
- Вы очень добры.
Извините, вы ведь плотник?
Раньше был. Но как вы догадались?
Ну, конечно! Когда-то считалось,
что настоящий плотник только тот,
кто потерял пару пальцев.
Вы знаете, что это такое? Откуда он?
Это особый винт. Он принадлежит
фабрике гробов Уитерси,
что находится в лондонских доках,
где работал мой папаня.
Таких винтов больше нигде не найдете.
Даже если обойдете весь мир.
ФАБРИКА ГРОБОВ УИТЕРСИ
Чарли?
Привет. А я тебя знаю.
Опять вы. Я тут работаю.
Ну еще бы. Я понял, что ты за птица.
Ладно, я тебя предупреждал. Идем-ка.
Нет-нет-нет. Вот только не надо
всё усложнять.
Стойте здесь и никого
оттуда не выпускайте.
Ага, и пока я тут торчу,
что будешь делать ты?
- Приведу Холмса.
- Ну конечно!
А заодно премьер-министра
и принца Уэльского.
Слушайте, вы! Это Клара Андерсон –
дочь американского посла.
Ее похитили в ночь,
когда мы с вами встретились.
Инспектор говорил о ней сегодня утром.
В похищении подозревается кучер,
и он только что въехал
на фабрику гробов.
Неужели?
Иди туда и покарауль, а я приведу
подмогу из участка.
И к рассвету я сюда вернусь.
- Да, и мисс…
- Да?
Если это розыгрыш, ты сядешь
на такой срок,
что забудешь свет солнца.
Договорились.
Яйца, как вы любите, сэр.
Я принес пораньше, как вы просили,
так как мы скоро выезжаем.
- Где моя служанка?
- Мисс Рохас?
- Она еще не вернулась.
- Дайте ее ключ.
- Сэр, пристойно ли это?
- Прошу прощения?
Она иностранка, да. Ничего не умеет.
Но входить в ее комнату – это…
Послушайте, мистер Халлиган.
Эта иностранка, возможно, в опасности,
и я хочу понять, где она.
Этого достаточно?
Или мне подать письменный запрос?
Это всё. Идите, готовьтесь к поездке.
В карете посла.
БУФФАЛО БИЛЛ В ЯРОСТИ
ИЗ-ЗА УБИЙСТВА ЖЕНЩИНЫ
Неплохо.
УИТЕРСИ
Как скоро они явятся?
Задержи, сколько сможешь.
Вывезти живых заложников –
непростая задача.
Но что-нибудь придумаем.
- Чарли, давай цацки.
- Мы хотели придержать их.
Планы изменились. Нас сдали.
Полиция уже едет.
Так что гони цацки.
- Всё на месте.
- Лучше бы так и было.
Куда везем пленников?
Ватсон и экономка поедут с нами.
Девка – с тобой.
Устрой пожар, чтобы отвлечь полицию,
потом развяжи посольской дочке руки
и вытащи кляп.
Высади ее возле дома,
а потом рви когти из Лондона.
И чем быстрее, тем лучше.
И не дай бог, ты будешь не один.
Ты понял?
Отвезти Клару домой?
Но… Я думал, что мы…
Золото у нас!
И посол отдал ключи,
так что его дочь нужно вернуть.
Если я не увижу огня,
когда оглянусь через плечо,
ты пожалеешь.
Чарли! Шевелись давай!
Два гроба?
Давай!
Быстрее! Сюда!
- Давайте! За мной!
- Смотрите!
Вот она! На лошади!
- Стой, стой!
- Тише, стой.
Вставай. Давай.
Руку.
Стоять! Стой!
- Я взял его, инспектор!
- Всё, всё! Где посольская дочка?
Давайте, найдите ее!
- Все сюда!
- Нет.
Когда я увидела на углу
мистера Халлигана
на посольской карете,
я сразу поняла, что вы здесь.
- Тебе больше нечего бояться.
- Что-то вы не рады своему спасению.
Конечно рада.
Не бойся, Клара.
Под этой бородой Шерлок Холмс.
Шерлок Холмс! Боже, что со мной будет?
- Как вы узнали, где я?
- Я не знал.
Я ехал помешать Чарли и Кларе
сесть на единственный пароход,
который отправляется в Америку
в ближайшие дни.
Вы угадали, что Чарли отвезет Клару
в Америку?
Я не гадаю. Чарли спешил продать
драгоценности и лошадей посла,
но за доллары, а не за фунты.
А доллары не имеют хождения
в этой стране.
Он хотел за цацки 20 тысяч долларов.
Умоляю, не говорите родителям.
Не говорить, как вы спланировали
свое похищение и украли драгоценности?
Как вы открыли окно
в спальне родителей,
чтобы они попросили горячую грелку,
что позволило Чарли влить снотворное
в какао и сбить нас со следа?
Как я и говорил, у Чарли действительно
был сообщник в доме, и это она.
Но я слышала, что между Чарли
и его богачкой – разница в возрасте.
Да. Чарли 32, а Кларе всего 17.
Ваша дальнейшая судьба зависит
только от вашей правдивости.
Кроме вас на фабрике
были другие заложники?
Да, мистер Холмс. Одна семейная пара.
Но я их не слышала.
Почему вы решили, что они женаты?
Потому что когда похитители выпускали
их для посещения уборной,
то называли "доктор" и "миссис".
Катастрофа.
Как вообще вам пришла в голову
эта дикая идея с похищением?
Это всё Чарли. Он знал, что родители
не дадут нам быть вместе.
Не потому, что Чарли старше,
а из-за разницы в положении.
Но всё должно было случиться
только через месяц.
Но Чарли внезапно заторопился.
Умолял меня поехать с ним.
Ему угрожала опасность.
А драгоценности он хотел продать
и жить на это, когда мы поженимся.
Они ведь застрахованы.
Мой отец в долгах. Это и ради него.
И даже когда побег прошел так ужасно,
вы хотели плыть в Америку
с этим преступником?
Я была дурой! Меня использовали.
Обманули, чтобы обокрасть семью.
Мой побег репутация родителей
еще переживет,
но если узнают, что я украла…
Отцу придется уйти в отставку.
- Сто-ой!
- Возможно, не придется.
Здесь наши пути расходятся.
Но послушайте меня.
Чарли не посмеет вас выдать –
из-за страха перед своими сообщниками.
И вряд ли кто-то поймет, что вы сами
похитили драгоценности.
Уж точно не инспектор Булливант.
- Значит, я спасена?
- Едва ли.
Наниматели Чарли оставили вам жизнь
только чтобы шантажировать,
и если и когда они на вас выйдут –
пошлите за мной.
А пока… Рассказывая о своем спасении,
говорите об Амелии,
но не обо мне, вы поняли?
Жизни людей в опасности.
Включая вашу.
Мне жаль тебя, Клара.
Надеюсь, излишне говорить, что вам
не стоит ехать куда-то еще,
кроме дома родителей.
- Как вы узнали о Чарли и Кларе?
- От тебя.
Когда ты принесла гипсовые отпечатки
следов возле резиденции посла.
Следы были одинаковые – и те,
что вели к дому, и те, что обратно.
Но если Чарли вынес Клару из комнаты,
как отпечатки могут быть одинаковыми?
- Естественно, обратные были бы…
- …были бы глубже.
Из-за веса Клары.
Но они были такие же.
Да. Чарли постучал в дверь Клары,
оставил в комнате свечу и чашку
из-под какао для отвода глаз,
и они оба вышли через парадную дверь.
Клара в дорожном платье,
пропажу которого ты заметила.
Уверен, если бы я допросил Чарли,
он бы подтвердил.
И если бы ты слушалась, я бы уже мог
спасти своих друзей,
которые страдают из-за меня.
Но ведь я их нашла. Ваших друзей.
Разгадала тайну винта, и он привел
на фабрику гробов.
- Я вызвала полицию…
- Потому похитители и сбежали.
Они знали, что полиция рядом,
и сбежали с заложниками.
- Как они узнали?
- Потому что я имею дело
не только с жадным, недалеким кучером
и глупой девицей,
но также с огромным преступным
синдикатом,
имеющим связи даже в полиции.
Синдикатом, о целях которого
мне еще предстоит узнать.
Но вы можете допросить Чарли.
Он арестован.
Ты думаешь, я смогу войти в тюрьму
втайне от всех?
Или это и был твой план –
лишить меня последнего шанса спасти
Ватсона и миссис Хадсон?
- С чего вы это взяли?
- Потому что из-за твоих действий
я их потерял,
а ты скрывала от меня секрет.
Как ты объяснишь то,
что я нашел у тебя?
Сейчас мне некогда тебя слушать.
Если ты та, кем себя называешь,
ты не скажешь полиции,
что я здесь был,
а этот разговор мы продолжим позже.
Не ходи за мной. Сдается мне,
тебя сейчас арестуют.
Я же велел тебе не убегать,
а теперь ты пойдешь с нами в участок.


Серия 3

Когда эта жалкая банда воров и убийц
совершает преступления,
они оставляют сигнал, заставляющий
меня уйти.
Иначе Ватсон или миссис Хадсон
погибнут.
Ты имеешь больше возможностей.
Драгоценности госпожи пропали.
Те камни стоят целого дворца.
Зачем похищать Клару,
если украл выкуп?
- Умоляю, не говорите родителям.
- Не говорить,
как вы спланировали свое похищение
и украли драгоценности?
Я имею дело с огромным
преступным синдикатом,
имеющим связи даже в полиции.
ЛОНДОН
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК НА БОУ-СТРИТ
- Ее сейчас приведут, сэр.
- Благодарю.
Поздравляю с быстрым задержанием
кучера,
который вчера похитил дочь
американского посла.
Драгоценности нашли?
Преступник признался?
Нет, сэр, но обязательно признается.
Его отправили в Ньюгейт.
Но девицу мы держим здесь.
О нет! Нет-нет-нет. Нет.
Я никуда с ним не пойду.
Верните меня назад.
Тихо, тихо, юная леди!
Скажите спасибо,
что ваш наниматель великодушно
согласился лично похлопотать за вас!
Сэр, стоит ли она ваших хлопот?
У этой девицы есть свои недостатки,
но прислугу вымуштровать непросто.
И мне не хотелось бы начинать
всё сначала с новенькой.
Уверен, как только она вернется
на кухню, так сразу остынет.
Обычно так и бывает, сэр.
Я вернусь на Бейкер-стрит,
заберу вещи и уеду.
Как хочешь. Но в том направлении
придется идти
примерно 131 день, чтобы достичь цели.
В зависимости от расписания поездов
и пароходов.
И если не попадешь в шторм
на юге Яванского моря.
- То есть, я иду не в ту сторону?
- Ну почему не в ту.
Хотя это немного странно.
Но если не хочешь добираться
вокруг света,
мы можем сесть в кэб, на котором
я приехал тебя спасать.
Спасать меня?! А всё только потому,
что вы меня бросили!
Я тебя не бросал. Я должен был уйти,
чтобы полицейские меня не узнали.
Садись.
ШЕРЛОК И ДОЧЬ
А вы не думали, что фабрику гробов
кто-то поджег?
Я спасла Клару, и что получила?
Угрозы! Обвинения! Арест!
Как будто вы и только вы решаете,
когда ловить преступников.
- Не через парадный вход!
- Ой, да идите вы!
Боже правый!
- Вам послание, сэр.
- Не сейчас, Халлиган.
Ты можешь собрать вещи,
но не можешь уйти!
Тебя отпустили под мою опеку!
Я ни одной ночи не проведу
под одной крышей
с вашим самодовольством.
- Ключ! - Господин!
- Ключ! А, не надо!
Извините, мистер Холмс,
но это срочное послание,
и требует ответа.
- Ну, так читайте.
"Страховая компания Темплтона,
Нью-Йорк, США.
Срочно необходимы ваши услуги
в поиске драгоценностей,
украденных у американского посла
в Лондоне. Точка.
Предлагаю вознаграждение
в сумме 500 фунтов
в случае отказа от страховой выплаты.
Точка.
Надеюсь на скорый ответ. Точка.
Альберт Темплтон, президент".
Мой ответ: "К сожалению,
мистер А. Темплтон,
я вынужден отказаться. Точка.
Не позволяют текущие дела.
А помощника не найти. Точка".
Амелия! Амелия!
Если сейчас же не откроешь,
то я буду вынужден выбить дверь.
Амелия? Амелия! Ну всё!
Сэр! Человеку с вашим положением
не к лицу вытаскивать прислугу
из комнаты и выбрасывать на улицу!
Умоляю, сэр! Позвольте мне.
Миссис Халлиган, я точно знаю,
что делаю.
- Но ваша репутация!
- Лучше подумайте
о жизни вашей сестры, законной
владелицы этого дома.
Чтобы спасти миссис Хадсон
и доктора Ватсона
я без колебаний пожертвую честью,
репутацией
и своим благополучием, а понадобится –
и вашим тоже.
Но для спасения миссис Хадсон
я должен войти в эту комнату.
Поэтому, если Амелия не откроет мне
эту дверь, я ее выбью.
Какой бы оскорбленной ты ни была,
помни: я подобрал тебя на улице
и приютил, дал работу, кормил тебя.
Но за мою доброту ты отплатила тем,
что отказалась следовать инструкциям,
и мои ближайшие друзья оказались
вне досягаемости.
Так оставили бы в полиции,
раз уж я сорвала план,
о котором не знала. Я неблагодарная.
И вы называете мою мать лгуньей.
Ты утверждаешь, что нас связывает
родство,
но сначала объясни, каким образом
нас связывает вот это.
- Почему это так важно?
- Да потому что это тот самый сигнал!
Это подпись преступного синдиката,
похитившего моих друзей.
Такую нить они оставляют привязанной
на месте преступления,
чтобы запретить мне его расследовать.
- И она была в комнате Клары?
- Да.
- Поэтому вы ушли?
- Да. А у тебя еще одна.
А значит, либо ты связана
с синдикатом,
либо где-то нашла эту нить.
- Это связано с мамой.
- Как?
Ты настаивала, чтобы я помог тебе
раскрыть ее убийство.
Что ж. Теперь я настроен помочь.
Говори. Расскажи мне всё.
Насколько я помню, ты отсутствовала
во время нападения.
Ты отвозила в Лос-Анджелес
чертежи платформы для парада.
Когда ты вернулась – не заметила,
ничего не пропало?
Заметила. Но не сразу.
Они забрали несколько футляров
с чертежами маминых изобретений.
Странно, потому что многие были
очень старые.
Действительно странно.
Где была красная нить?
Она была в самом ужасном месте.
Привязана к этому.
Орудие убийства.
Хорошо, что ты его сохранила.
Что было потом?
Какое-то время я обнимала ее.
Не помню, как долго.
Конечно. Конечно, обнимала.
Ее тело было теплым?
Холодным. Твердым.
То есть, окоченение уже наступило,
но еще не прошло.
Смерть наступила часов за 12 часов
до твоего возвращения.
Ты не могла ее предотвратить.
Ты определила количество нападавших?
Я насчитала следы четырех лошадей.
Они заканчивались у реки.
А следы обуви были стерты.
Значит, всё было продумано заранее.
Что ты делала дальше?
Похоронила ее.
Что это за снимок?
Это ее любимая фотография.
Со времен работы в шоу "Дикий запад".
А здесь то письмо, где она пишет,
что вы мой отец.
Да. "Дикий запад" – самое знаменитое
театрализованное представление века.
Ничего-ничего.
На. Держи.
Соболезную твоей потере.
Убийство твоей матери доказывает,
что синдикат "Красная нить"
даже больше, чем я опасался.
Если они дотянулись
до другого конца света…
Зачем им такая масштабная сеть?
Какие преступные деяния они задумали?
И какое отношение к этому
имеет смерть твоей матери?
Похоже, ее убийство и похищения людей
связаны с чем-то более масштабным.
Обсудим наши планы на сегодня.
У нас еще остались два связующих звена
с "Красной нитью":
Клара Андерсон и кучер Чарли.
Я должен сделать невозможное:
навестить Чарли в тюрьме,
и чтобы никто не узнал.
А ты поговори
со своей подругой Кларой.
С "подругой"?
Клара воровка и обманщица!
Она обокрала мать и оставила парня
гнить в тюрьме за похищение,
хотя сама пошла с ним!
Но похищение всё же было.
Клара готовила фальшивое похищение.
Ты же не думаешь,
что она намеревалась провести
медовый месяц в гробу?
Я бы сказал, ее побег провалился
с грандиозным треском.
"Красной нити" тоже всё это известно,
и вероятно, они начнут шантажировать
ее в своих интересах.
Нельзя допускать, чтобы о ее шалостях
узнали все,
и нас отстранили.
- Клара считает, что легко отделалась.
- Докажи ей, что это не так.
Не церемонься. Грубостью добьешься
больше, чем добротой.
И нужно поговорить с ней
раньше властей.
- У Клары дипломатический иммунитет.
- От полиции.
Но не от следователя страховщиков,
который, наверное, придет к ней
уже сегодня. Я бы пришел.
- Но вы не взяли дело.
- Да, верно.
Подключившись к расследованию
похищения Клары и драгоценностей,
я вступил бы в конфликт
с "Красной нитью", а я еще не готов.
Но детектив, нанятый страховой фирмой…
Да! Он может вывести нас
на след ваших друзей.
- И, как и я, он не так заметен.
- Молодец. Молодец!
Скоро ты сама начнешь замечать
преимущества.
Судя по всему, у тебя талант,
и ты сможешь заставить страхового
следователя уйти в оборону.
Что не только поможет защитить Клару,
но и убедит следователя
допросить тебя.
И этот допрос должен подтолкнуть его
к нужным выводам.
Но под каким предлогом
я приду к Андерсонам?
Мой конь Шанс был одним из тех,
на ком Клара вернулась домой
в карете своего отца.
И забрать его – отличный предлог.
К тому же, утром миссис Андерсон
прислала открытку
с благодарностью за твою помощь
в поисках.
Думаю, она будет очень рада
увидеть тебя.
Ну, хорошо. Я приведу Шанса,
разберусь с Кларой
и задам трепку страховому следователю.
- Спасибо.
- Если согласитесь,
что отныне мы вместе будем
работать над этим делом.
Мы найдем и непременно привлечем
к ответственности убийцу моей матери.
- Согласны?
- Согласен.
КОАЛИЦИЯ "КРАСНАЯ НИТЬ"
Не забывай, что предыдущую девушку,
работавшую у меня служанкой,
сбросили в Темзу как
предупреждение мне.
Так что действуй осторожно.
Ради меня и себя.
Воспитай в себе смирение.
- Думаете, это возможно?
- Это необходимо.
Расследовать дело "Красной нити"
можно только незаметно.
Будем охотиться, изображая добычу.
- Я не беспомощна.
- Верю.
Но не вступай ни с кем в конфронтацию.
Заметишь слежку – не показывай.
Не вызывай подозрений и не привлекай
лишнее внимание.
Я иду в дом посла, чтобы забрать
вашего коня.
- Именно.
А я просто навещаю заключенного,
который не интересует наших врагов.
Надеюсь навести их на мысль,
что моя поездка в Ньюгейт не связана
с нашим кучером Чарли.
Думаете, он знает, куда увезли
миссис Хадсон и доктора Ватсона?
Может и нет. Но он знает
своих сообщников.
В тюрьму Ньюгейт!
Поехали.
БЕЙКЕР-СТРИТ, 221 "Б"
ТЮРЬМА НЬЮГЕЙТ
Шерлок Холмс к заключенному 45-262,
профессору Джеймсу Мориарти.
ТЮРЬМА НЬЮГЕЙТ
РЕЗИДЕНЦИЯ АМЕРИКАНСКОГО ПОСЛА
Осторожно, мисс!
А дальше? А что она?
Профессора мало кто навещает.
И он редко соглашается на свидания.
Обещаю, Дэнкворт, меня он примет.
Ведите.
ДЖЕЙМС МОРИАРТИ
Мистер Шерлок Холмс.
Визит с позволения губернатора.
Заключенный 45-262! Лицом к стене.
Руки над головой.
Не ожидала снова тебя увидеть.
Да, я ее знаю. Пусть заходит.
Тебе должно быть стыдно выдавать себя
за кого-то другого.
Прости. Я не хотела врать.
Мистер Холмс меня заставил.
Что ж, меня легко обмануть, это факт.
Думала, что Чарли унаследует золото,
а ты – всего лишь прислуга.
Как я могла так ошибаться?
- Зачем ты явилась?
- Мне велели забрать Шанса.
И заодно я надеялась
увидеться с Кларой.
Клара с возвращения сидит у себя.
Но я спрошу ее мать.
- А с тобой-то что мне делать?
- Спасибо.
Стойте там, сэр, я удостоверюсь,
что всё безопасно.
Слушайте, ужасный человек,
ведите себя прилично,
пока этот джентльмен здесь.
Один звук – и вы в карцере.
Ясно, профессор?
- Сэр, может, приковать его?
- Нет.
Если что – я за дверью.
Мистер Шерлок Холмс.
Не ожидал увидеть вас на этом свете.
Что понадобилось величайшему
сыщику мира от бедного заключенного?
Слишком драматично.
Правда, Мориарти?
Вы не представляете всех лишений
заключенных.
Лучше бы я не спасался
с того водопада.
Прошу, присаживайтесь.
Спасибо, я постою.
Смотрю, вы продолжаете заниматься
математикой.
Развлечение, которое нельзя запретить.
Не отобедаете? При поджаривании
тюремного хлеба над свечой
большая часть плесени.
Заманчивое предложение, но я пас.
И замечу, что ни ваше сложение,
ни кожа не говорят о скудной диете.
Но вероятно, вы спасаетесь
ростбифом и кларетом,
о чём можно судить по пятну от соуса
на манжете и красной капле на рубашке.
И кстати, я заметил,
что на западной стороне
от вашей камеры других камер нет,
но коридор в ту сторону продолжается
еще добрых шесть метров.
И я вижу черную краску от газет
на ваших пальцах,
хотя самих газет нет.
Даже на этом железном крюке.
Хотя большинство заключенных считает,
что место "Дейли ньюс" –
возле туалета.
Возможно, горничная уже заходила,
чтобы провести здесь уборку?
Гениальный механизм. Можно?
Не бойтесь, Джеймс.
Я пришел сюда, не разоблачать
коррупцию в тюрьмах.
Я здесь по важному делу,
которое касается нас обоих.
И хочу обсудить его
без вашего прихвостня,
подслушивающего в коридоре.
- Я почти глух на левое ухо.
- Закрой пасть, кретин!
- Да, сэр.
Прошу простить, но я требую
доказательств необходимости
этой приватной беседы.
А я-то гадал,
куда делось ваше имя из газет
и почему не видно
льстивой писанины Ватсона.
Слух о том, что он взялся за ум
и наконец-то покинул вас,
очень сильно удивил меня.
И учитывая, что вы до сих пор правите
своей империей из-за решетки,
я нахожу примечательным снижение
числа преступлений,
обычно связываемых с вами.
Трогательно, что мы следим
друг за другом. Издалека.
Ну, хорошо, в данных обстоятельствах
я согласен провести какое-то время
в вашей омерзительной компании.
Можно?
Невероятно.
- Дэнкворт!
- Да, ваше профессорство?
Плюс один к обеду.
РЕЗИДЕНЦИЯ АМЕРИКАНСКОГО ПОСЛА
Я очень рада, что ты зашла.
В поисках нашей дочери ты проявила
большую храбрость.
Клара спустится через минуту
поблагодарить тебя.
Но нам с мужем не терпится выразить
тебе свою благодарность.
И раз уж ты отказываешься
от вознаграждения,
то может, примешь предложение
присоединиться к нам?
- Что, простите?
- В качестве личной компаньонки Клары.
Мне было бы гораздо спокойнее,
если бы ты могла сопровождать Клару.
Например, ходить с ней по магазинам,
или в театр.
И на другие светские мероприятия.
Но будет ли Клара рада такой компании?
У нее нет друзей в Лондоне.
А ты доказала свою верность
и тактичность.
Амелия, перед тобой открылись бы
блестящие возможности.
Представь, к каким великим событиям
ты можешь быть причастна.
А вот и она!
Дорогая, посмотри, кто пришел!
Ты очень добра, Амелия,
и спасибо за всё, что ты сделала.
Но, я еще не готова к визитам.
Может, ты зайдешь через недельку?
Не говори глупости. Садись.
Пока ты благодаришь Амелию,
я принесу еще чаю.
Как только чайник закипит,
я сразу вернусь.
Надеюсь, ты пришла не для того,
чтобы сдать меня!
Почему бы нет?
Ты украла драгоценности матери!
Ты добровольно пошла с Чарли,
а теперь он в тюрьме и будет повешен!
Нет. Чарли не повесят,
если я не дам показаний.
У нашей семьи дипломатический
иммунитет, и я не пойду в суд.
От страховой компании
иммунитет вас не защитит.
- От чего?
- Твой отец подал иск
о возмещении пропавших украшений.
Частный детектив уже едет.
А может, он уже здесь,
чтобы расследовать кражу.
- Но что мне делать?
- Продолжай врать.
Добавь к списку своих преступлений
еще и мошенничество на 50 тысяч.
Господи. Что я наделала?
Отца с позором отправят домой.
И никто никогда не возьмет меня замуж.
Клара! Прекрати реветь!
Твоя мама сейчас вернется,
кончай истерику.
- Да выйдешь ты замуж!
- Нет! Ты не понимаешь.
Ты никто и поэтому можешь выходить
за того, за кого тебе вздумается.
Мне не так повезло.
И если мой секрет откроется…
Какое отчаянное положение.
Как вы, наверное, знаете,
многие небольшие предприятия,
в которых я имею долю…
- Карты, мошенничество.
…и многие доверенные помощники
захвачены "Красной нитью".
А вы ничего не сделаете,
пока Ватсон и ваша экономка
во власти этого синдиката.
- Любопытно…
- Что любопытно?
Пытаться давить на вас
через заложников опасно и нелепо.
"Нить" … Если она задумала
пресечь вашу деятельность…
Почему бы ей не убить меня?
Я вижу, заключение не притупило
ваш интеллект,
хотя, как всегда, он пропадает втуне.
Смертельная ошибка –
оставить вас в живых.
- Они пожалеют об этом так же, как я.
- Но вы согласны с тезисом,
что уничтожение "Красной нити"
выгодно нам обоим?
О да. Я полностью согласен.
Итак, если не ошибаюсь,
вы что-то попросите.
- Верно?
- Да.
Да. По официальной версии
я прибыл в Ньюгейт,
чтобы посетить вас.
Но вообще-то я хотел бы допросить
агента "Красной нити",
заключенного здесь за похищение дочери
американского посла.
- Как неприятно умолять меня о помощи.
- Нисколько.
Вы верно отметили,
пока наши интересы совпадают.
А вы, если и не по названию,
то по сути, являетесь
принцем-регентом этой тюрьмы.
Прекращайте! Это слишком.
- Еще чаю, профессор?
- Полчашечки.
Если я соглашусь, как вы попадете
в его камеру?
Мистер Дэнкворт мог бы отвести меня
туда и обратно.
А как же сделать так, чтобы вас
по пути не узнали?
- Я временно обменяюсь одеждой с вами.
- Так-так.
Всегда было любопытно,
каково внутри вашего футляра.
Но ваше ужасное лицо? Здесь у многих
была причина запомнить его.
Ну. Кучер недавно прибыл из Америки
и не сможет меня узнать.
А когда мистер Дэнкворт поведет меня,
я надену капюшон, как делают
с опасными заключенными.
Ведь я опасен, Мориарти. Очень.
Не забывайте.
Я помню об этом каждую минуту
своей жизни.
А вы не боитесь, что кучер примет вас
за шпиона, подосланного полицией?
Нет. Мне известно о нём больше,
чем полиции,
притом из источника,
который им недоступен.
Вот как? И кто же это может быть?
Клара? Клара! Клара.
Слава богу. Вот ты где.
Извините, что прерываю,
но у нас посетитель,
с которым нужно поговорить.
Клара еще не пришла в себя.
Он может зайти позже?
Не получится. Мы вернули нашу дочь,
но не драгоценности.
И страховой иск должен быть рассмотрен
в срочном порядке.
Простите, юная леди, что прерываю
ваш визит.
Но разве следователь не поговорит
и со мной?
Если он будет допрашивать Клару,
то я ведь тоже кое-что видела.
Амелия права. Она спасла нашу дочь.
Что ж, хорошо. Ждите здесь.
Смотрите под ноги, сэр.
- Впереди ступеньки.
- Ничего.
Позвольте, я пройду вперед.
Я не кретин, Дэнкворт.
Сюда.
Прошу, сюда.
Всё хорошо?
Я не задержусь здесь ни одной
лишней минуты.
Привет, Чарли, к тебе пришел
джентльмен.
Смотри, без глупостей.
Да. Ладно.
Чарли Холройд к вашим услугам.
- Я ни с кем не говорю.
- А сказать придется многое.
Я требую, чтобы ты объяснил
свое предательство.
Требуешь?
Вот врежу, и посмотрим,
что ты там требуешь.
- Ты мне никто.
- Ты в этом уверен?
Подумай хорошенько.
- Даже здесь?
- Везде, где бы ты ни скрывался.
Сбежишь от закона, но не от нас.
Если тебе дорога жизнь,
ты немедленно расскажешь,
почему так отклонился от нашего плана.
Может, скажешь, что это за план?
Мне перечислить твои ошибки?
Ты должен был влюбить в себя
глупую девчонку.
С твоей внешностью и характером
это было несложно.
Но тебя выбрали не только
за внешность,
но и за умение обращаться с лошадьми.
Когда ты завел роман с мисс Андерсон
в Америке,
ты должен был убедить ее сбежать.
И украсть драгоценности,
чтобы продать.
Но вообще-то ее собирались
держать заложницей,
чтобы надавить на ее отца в деле,
о котором я не могу говорить.
Я и так знаю.
Посол был должен передать
какие-то ключи,
но я не знаю, что они открывают.
А что насчет драгоценностей?
Уимс и Мэггот забрали их у меня.
Разве это Уимс и Мэггот велели
продать драгоценности
некоему мистеру Кларенсу Хафпенни?
Они приказали тебе отвезти девушку
в Америку?
Они велели сжечь заложников
и самих себя
на фабрике гробов, пока ты спасаешься?
Сжечь себя? Нет.
Уимс и Мэггот забрали драгоценности,
заложников и уехали.
Ни Уимс, ни Мэггот, ни драгоценности,
ни доктор, ни экономка не прибыли
в точку встречи.
- В Ричмонд?
- Они пропали.
А ты пытался уплыть с Кларой
обратно в Америку
и жить на краденые драгоценности.
Да нет их у меня, их забрали
Уимс и Мэггот!
Но… Погодите.
Мы уехали с фабрики гробов
из-за телефонного звонка.
Из полиции!
Нас предупредил ваш человек.
Клянусь. Спросите его.
А ты слышал весь разговор?
Или только ту часть, что говорили
при тебе?
Ты не думаешь, что его разыграли
для тебя?
Чтобы ты отдал драгоценности?
Дэнкворт!
Подождите. Нет-нет, постойте!
Да, я пытался сбежать с Кларой, но…
Я влюбился в нее. Но я…
Я никого не сжигал.
Вы должны мне поверить!
Я вам всё рассказал.
Вы должны мне поверить!
Пожалуйста, проходите сюда.
Мистер Бёрдуистл, моя жена,
дочь и ее подруга Амелия.
Бёртуисл, сэр. "Т", а не "д".
И одна "т". Вторая совершенно лишняя.
Прошу прощения. Мой американский слух
иногда подводит.
- Вы завершили расспросы?
- Только наименее значимые.
Установлено, что драгоценности
пропали,
и что у арестованного похитителя
их не было.
Но мне любопытно, мне очень любопытно,
почему ценности вашей жены находились
не в английском банке,
а в ящике, замок которого
мог взломать и ребенок?
Мы не успели. Их похитили
в первую же ночь
по прибытии из Америки.
Затем возникает вопрос,
почему о краже сообщили уже после
исчезновения Клары.
Да потому что мы не успели
даже вещи распаковать!
И поначалу мы не подумали
о драгоценностях.
Я лично начал их поиски и не хотел
беспокоить жену в надежде,
что они сами найдутся.
Наверняка вам стало еще более неловко,
когда вы узнали,
что кучер пробрался в спальню
вашей жены!
Или это не столь необычно?
- Но позвольте, сэр!
- Какого дьявола, о чём вы?
Прошу прощения, я не пытался
вас оскорбить.
Мне ведь не известно,
как богатые американцы строят
отношения с прислугой.
Это вряд ли можно назвать отношениями.
Чарли приехал на пару недель раньше.
Он работал на нас в Америке.
И пока нас не было, он мог свободно
входить и в дом, и на конюшню.
Как же вы ему доверяли!
Должен сказать вам, что вы поступили
очень неосмотрительно. Но подождите.
Если кучер приехал
на несколько недель раньше,
как он узнал, что драгоценности
были в спальне?
Вам следовало бы спросить это
у него самого.
Вы хотите, чтобы Андерсоны гадали,
о чём он думал?
- Разве вас не интересуют факты?
- Конечно, факты меня интересуют,
и я узнаю их раньше, чем закончу.
А теперь, мисс Андерсон,
я хочу услышать всё,
о чём вы не говорили полиции.
Потому что ваше похищение
и кража драгоценностей были
так блестяще исполнены,
что я надеюсь, вы прольете свет на то,
как они были совершены.
Вам удалось его обмануть?
Вы распутали "Красную нить"?
Немного. Увидим.
Расскажите! Поделиться проблемой –
наполовину решить.
Пусть каждый работает
над своей частью.
Вам придется довериться мне.
Странно, я не считаю нас доверчивыми.
Например, вы же не верили, что войдете
в мою камеру,
с просьбой и ничего не дадите взамен?
Я уже сказал, наши интересы совпадают.
А теперь верните мою одежду,
мне уже пора.
Ах, Шерлок, я никуда не тороплюсь.
Я могу продержать вас здесь
до самой ночи, и даже дольше.
Если только
вы не покинете тюрьму в робе,
чтобы все узнали, зачем вы приходили.
И тогда я не остановлюсь,
пока не уничтожу вас.
Но для Ватсона и миссис Хадсон
будет уже слишком поздно. Нет!
Вы не уйдете, пока не примете
мои условия.
Так не годится. Так никуда не годится.
Никакое снотворное не может стереть
из памяти все события.
Не смейте говорить в таком тоне
с моей дочерью.
Я не один из ваших ручных
"Пинкертонов".
И не из полиции, трепещущей
перед вашим иммунитетом.
Я узнаю правду,
или вы не получите возмещения.
Отец. Пожалуйста,
позволь мне ответить.
Как я сказала, я легла спать
в комнате,
а проснулась в гробу, я не знаю,
как там оказалась.
Меня держали в гробу, кроме случаев,
когда потребности тела брали свое.
Но тогда мне завязывали глаза.
И каждую секунду моего заточения
я боялась за свою жизнь и свою честь.
- Где в это время был кучер?
- Откуда мне знать?
Когда он забрал вас с фабрики,
каким образом вы оказались на грани
того, чтобы сесть с ним на корабль?
- "Сесть с ним"? - Амелия, не надо…
- Я была там.
Я видела, как из темного ящика
ее вытащили на свет дня.
Как, по-вашему, она могла
сопротивляться
опасному преступнику, который тащил
ее к воротам лондонского дока?
Хотите осмотреть ее колени?
Вы за этим сюда пришли?
- Разумеется, нет! Я только…
- Я вижу у вас кольцо.
Скажите, мистер Бёртуисл,
вы ухаживали за женой,
опоив снотворным?
В темном гробу везли ее к алтарю?
Может, так принято в вашем семействе?
Довольно, юная леди! Довольно!
Простите меня за бестактные вопросы.
Но я прошу вас меня понять.
Когда на кону десятки тысяч,
я вынужден быть дотошным.
- И непременно жестоким?
- Вовсе нет!
Амелия, верно?
И вы присутствовали при спасении?
Мне стоит поговорить с вами.
Конечно же. Потому мы попросили
ее остаться.
Позвольте, я вас провожу.
Прощайте.
Вы чрезвычайно неординарная личность.
Американка. Служанка.
Спасительница. Конюх.
И адвокат!
Вы обеспечили Клару Андерсон
убедительной защитой.
Я не сказала ничего нового.
Драгоценности – они украдены,
и их нельзя найти.
Есть и другие направления поиска.
Например, фабрика гробов,
где одно время
похитители держали заложников,
а вы топчетесь на одном месте.
Не дерзите. Кроме того, фабрика
принадлежит лорду Уитерси,
и уверяю вас, состояние лорда
настолько велико,
что ему не нужно похищать людей
и драгоценности!
И со временем он удовлетворит
мой запрос,
предоставив список партнеров
и работников.
"Со временем"?
А почему не предоставил?
Может, запугивать лорда Уитерси
сложнее, чем беспомощную девушку?
Я пугаю по необходимости.
Но методов много.
Я могу вас научить,
если вы не всё знаете.
Вы подаете надежды как следователь
и умеете застать человека врасплох,
как застали меня.
Я подумаю. А теперь мы расстанемся.
Если поможете найти драгоценности,
получите награду.
Сотня фунтов устроит?
Пятая часть вашего гонорара?
Какая щедрость!
Счастливо оставаться.
А грубиян, значит, я.
Потерять ребенка тяжело, особенно,
если некого винить, кроме себя.
После смерти жены я погрузился
в свою работу
и совсем забросил сына.
Это дорого обошлось.
Я помню эту историю.
Его звали Дэниэл.
Или Дэн, как мы называли.
Незадолго до его десятого
дня рождения,
когда я был в отъезде,
Дэна арестовали.
Из-за какого-то пустячного дела.
Связанного, как я помню, с кражей
у священника золотых часов.
Нет. Позолоченных.
Надеюсь, он хотел подарить их мне.
В общем, пока меня не было,
его отправили в Австралию
как беспризорника.
Наверняка, у вас и тогда
хватало связей.
Да, его помиловали, но когда
помилование добралось до него,
он пропал. Говорили, он в Мельбурне,
но никто из моих людей его не нашел.
Это было очень давно.
Но недавно начали поступать сообщения,
что в Лондон прибыл
молодой австралиец,
и он очень похож на моего Дэна.
Ваша история похожа на роман Диккенса.
Где-нибудь в конце сюжета
я обрету свою одежду?
Я верну ваш костюм, и помогу
в нападении на "Нить",
промолчу о ваших похищенных друзьях,
если согласитесь найти моего сына
и привести ко мне на свидание.
Разве ваши люди не могут
его выследить?
Армия приспешников подвела вас?
Мои коллеги не должны знать,
что мой сын меня игнорирует!
Вы не знаете, что значит
иметь ребенка!
Я не лишен воображения.
Я очень беспокоюсь, что, воюя со мной,
"Нить" причинит вред моему Дэну.
Хорошо. Хорошо, но я не могу
принять плату за это дело.
- Я вам и не предлагаю.
- Ну, обычно, когда нанимают сыщика…
Я вас не нанимаю. Я вас вынуждаю.
Это я делаю вам одолжение.
И менее обременительное, чем думал.
- В чём дело, Дэнкворт?!
- Извините, профессор,
но эта новость касается всех.
Простите, Холмс, ваше присутствие
более нежелательно.
- Вам нужно поторопиться.
- Тот момент,
когда я торопился, уже давно позади.
Вы довели меня почти
до предела терпения.
Это место для того и было создано.
Дэнкворт, проведите мистера Холмса
таким образом,
чтобы он узнал содержание записки.
- Сюда, сэр.
- В чём дело, Дэнкворт,
я пришел не этим путем.
- Нет, но уйти должны этим.
Давай, помогай, держи с той стороны.
Потихоньку.
Помер. Сам повесился,
избавил нас от трудов.
Отпусти, пока башка цела.
Выбор за дамой.


Серия 4

Ты украла драгоценности матери!
Частный детектив уже едет.
Но детектив, нанятый страховой фирмой…
- Бёртуисл, сэр.
- Не так заметен.
И этот допрос подтолкнет его
к нужным выводам.
Я узнаю правду,
или вы не получите возмещения.
Ты добровольно пошла с Чарли,
а теперь он в тюрьме и будет повешен!
Уничтожение "Красной нити" выгодно
нам обоим.
Как неприятно умолять меня о помощи.
Действуй осторожно. Будем охотиться,
изображая добычу.
Отпусти, пока башка цела.
Я мог бы застрелить тебя,
но хочу поговорить.
Позвать констебля? Или объяснишь,
почему ты набросилась?
Мне позвать констебля, или объяснишь,
почему ты следишь за мной?
Обещаешь не нападать?
Они были лучше, пока ты не помяла.
Извини. Не хотел обидеть.
- Зачем ты мне их даришь?
- Чтобы сгладить неловкость.
Вторая попытка.
- Они славные. Спасибо.
- Да не за что.
Мог бы сразу представиться.
Я боялся, что ты не так поймешь.
И кажется, не зря.
Возможно, я ошиблась.
- Я Амелия Рохас.
- Майкл Уайли.
И мне очень нужна твоя помощь.
Чем служанка может помочь джентльмену?
Ни одна служанка
не сбивала меня с ног.
Ты далеко не простая.
Как и твой хозяин.
Так это чтоб подобраться к Холмсу?
А ты не любишь ходить вокруг да около.
А ты не отвечаешь на прямые вопросы.
Зачем тебе моя помощь?
И при чём тут мистер Холмс?
А при том, что несколько лет назад
он отправил за решетку
Джеймса Мориарти.
- Слышала о нём?
- Нет.
Но я недавно работаю у мистера Холмса.
- И какой он?
- Я не шпионка, мистер Уайли.
Шпионаж — некрасивое слово,
и меня не интересуют его привычки.
- Тогда что интересует?
- Его отношения с Мориарти.
- Не хочу судачить за его спиной.
- Кто не судачит о своем хозяине?
Но мне интересно, намерен ли он
обвинить Мориарти
в новых преступлениях.
Если узнаешь, буду благодарен.
И заплачу целый фунт за хлопоты.
Большие деньги.
А как мне связаться с тобой?
Я буду ждать тебя
каждый день в четыре.
Знаешь чайную миссис Бэйли
на Парк-роуд?
Приходи, если что-нибудь узнаешь.
Пять шиллингов сверху,
если придешь завтра.
И, чтобы было еще заманчивее,
я угощу тебя чаем.
Я подумаю над твоим предложением.
Спасибо за цветы. И что не убил меня.
Может, мне не следует так говорить,
но я рад, что мой пистолет
был не заряжен.
До завтра.
ШЕРЛОК И ДОЧЬ
Амелия! Где ты? Амелия!
- Ты мне нужна!
- Прошу прощения, сэр,
но мисс Рохас еще не вернулась
с вашей лошадью.
Но вам не стоит отдавать ей приказы.
Приказы должны исходить от меня.
Если до вас не дошло –
Амелия не просто горничная.
Она моя помощница и делает всё,
чтобы вернуть вашу сестру.
- Чёрт возьми, что с ней такое?
- Моя жена – само благонравие.
И то, что юная особа вовлечена
в кошмары и ужасы этого похищения –
находится за пределами
ее женской выдержки.
Простите, миссис Халлиган,
если я оскорбил
ваше представление о благонравии.
Но ради всего…
О, вот и ты! Что так долго?
А, плевать!
Я ужасно тороплюсь, докладывай,
пока я снимаю это тряпье.
- Он снимает с себя одежду!
- Иди сюда.
Клара боится за свою репутацию,
но понимает, что только мы ей поможем.
Миссис Андерсон даже предложила мне
место компаньонки Клары.
Мистер Бёртуисл – страховой детектив –
предложил стать его ученицей.
Берти Бёртуисл!
Напыщенный индюк. Работать на него?
Целыми днями слушать его
разглагольствования! Скука смертная!
И всё же, он порой советуется со мной.
Так что не совсем дурак.
Однако же другое предложение –
сопровождать дочь
американского посла –
стоит обдумать ради вашей
безопасности – твоей и Клары.
Ведь она – наша последняя связь
с "Красной Нитью".
Невероятно, как быстро
они добрались до Чарли.
Быстро, как телеграфный сигнал!
И всё же,
перед его безвременной кончиной
мне удалось выведать
имена его сообщников –
мистеров Уимса и Мэготта –
представляешь?!
Имена явно фальшивые,
как и место назначения.
Но я очень надеюсь, что теперь
к именам добавятся лица.
- Что?
- Они уже есть.
Я видела, как они выезжали
с фабрики перед Чарли.
Да, Чарли сказал,
что их предупредил полицейский.
И наверняка кто-то в больших чинах.
Как вам удалось тайно попасть к Чарли?
Помог один заключенный в обмен
на обещание найти его сына.
И я обращусь в Скотланд-Ярд,
не пересекаясь с "Нитью".
- И кто этот заключенный?
- Он…
Он никак не связан
с нашим нынешним делом.
Так что ты должна выследить
Уимса и Мэготта.
Это опасная задача,
и тебе нельзя идти безоружной.
Итак, позволь продемонстрировать
основы этого…
Старенький, да?
Предохранителя нет.
Но сохранился в достойном виде.
- Нужно больше пуль.
- Шести достаточно.
А кто научил тебя владеть оружием?
Мама научила. С помощью ее аппарата.
Помни: следи за отдачей…
И целься с упреждением. Давай!
Усложним.
Давай!
Делаешь успехи! Впервые сбила
одного голубя из двух.
Но зачем мне стрелять? И не говори
"потому что мы живем в лесу".
Я умею охотиться на животных.
И защищаться от них.
Ты права, Амелия, волки и медведи
нам не враги.
- Тогда кто враг?
- Моя мать – из племени апачей,
а отец – ранчеро, а мой дед был
испанским солдатом.
В тебе кровь их всех, и к тому же
наполовину ты англичанка.
- Это пугает людей.
- Но почему?
- Если мы – родня всем.
- Родня всем – значит, никому.
Племя двоих.
Может, однажды мы станем
племенем из троих.
Я выйду замуж, и мой сильный
и красивый муж будет помогать нам.
Значит, будем ждать?
Положимся на того, кого, может,
ты и не встретишь?
Или мы будем готовы
защитить себя сами?
Давай!
Значит, мама научила тебя
всему этому,
но не научила держаться
на ногах в драке?
- Простите?
- Кто-то повалил тебя на землю
и перевернул разок.
Я говорю "он", потому что след
на твоем плече – от мужской руки.
Общий вид твоей одежды
и эти грязные следы
на свежевымытых полах
миссис Халлиган указывают
на тесную близость с травой и грязью,
что вряд ли возможно,
если просто вести лошадь в поводу.
И это, посмотри на это!
Примула вульгарис.
Да. Примула обыкновенная.
Итак, пожалуйста, объясни эту драку,
которой я велел тебе избегать.
Я не виновата. Там был мужчина.
Пожилой. Примерно как вы.
Он пытался украсть Шанса,
когда я поила его.
Я упала и откатилась в сторону.
Но вскочила и напала на мужчину,
а он испугался и убежал.
- Почему не догнала?
- Просто…
Я не хотела бросать вашу лошадь,
ведь у вора мог быть сообщник.
Ну-ну. Допустим, я поверил.
Хотя ты не объяснила примулу.
Ладно. Мистер Халлиган отвезет тебя
на фабрику по производству гробов,
чтобы узнать, есть ли там телефон.
Тебе ясно? Телефон – это новое…
- Я знаю, что это такое!
- Я хотел убедиться.
Потом ты отправишься в Ричмонд
в поисках Уимса и Мэготта.
Остановишься в лучшем местном трактире
и предложишь нарисовать портреты
по шесть пенсов за штуку.
И показывай портреты сообщников Чарли
как образцы своей работы.
И если кто-нибудь видел
кого-то из них…
Да. Они скажут, что получилось похоже.
Удивительно, как быстро ты схватываешь
ход моих мыслей. Любопытно.
Вот, держи два соверена на расходы.
Если ты найдешь похитителей или место,
где они прячут Ватсона
и миссис Хадсон,
пришли мне телеграмму в тот же момент.
- А куда отправитесь вы?
- В Скотланд-Ярд. Изображать дурака.
Надо спешить. Где пальто?
А, оно на лестнице.
И не забудь пистолет!
ФАБРИКА ПО ПРОИЗВОДСТВУ ГРОБОВ
Покупайте газеты!
Точим ножи!
- Спасибо за приятную поездку.
- Пожалуйста.
Но мне кажется, тебе не стоит
подвергаться опасностям
ради жалованья прислуги.
У меня есть на это причины.
Как и у вас с супругой.
- Жаль, что я ее расстроила.
- Ну что ты, всё совсем не так.
Еще до нашей свадьбы, когда мы с ней
работали у графа Комптона,
она строго следила за соблюдением
норм приличия.
Мистер Холмс и его поведение иногда
немного нестандартны.
Я уважаю ее мнение.
Я бы не упоминал при ней
слово "мнение".
Она считает, что у нее нет мнения,
только факты.
Спорить с ней – всё равно,
что плыть против течения.
На той карете изображен герб
лорда Уитерси.
- Как странно.
- Вовсе нет, мистер Халлиган.
Нам повезло! Наконец-то!
Прошу прощения. Я быстро.
Лорд Уитерси, мы не можем просто уйти!
Да бросьте! Ваше расследование
не спасло людей!
- Следствие еще не завершено.
- Мы были закрыли на мелкий ремонт!
Никто не знал, что похитители
скрывались здесь!
Вы возобновите работу,
когда мы закончим свою.
Если вы не уйдете, я буду жаловаться
вашему начальству.
Как пожелаете, лорд Уитерси.
Соедините со Скотланд-Ярдом.
С главным инспектором Уитлоком.
Мадам. Фабрика закрыта.
Извините, сэр. Мой брат работает
здесь, но он очень болен.
Сочувствую вам. К сожалению,
эти гробы не продаются.
О нет, сэр, я только хотела узнать,
когда возобновится работа.
- Алло.
- Не волнуйтесь.
Если ваш брат поправится
к воскресенью…
Когда закончите, сразу позвоните
мне в Ричмонд.
Моя семья так обрадуется! Спасибо.
Я должна пойти и рассказать им.
Спасибо! Прошу извинить!
- Куда, милорд?
- В Ричмонд. И поторопись.
Пошла!
- Куда теперь, мисс Рохас?
- В Ричмонд. За той каретой.
Хорошо.
Конечно, я могу показать вам
телефон, мистер Холмс,
и, пока вы здесь, я, как обычно,
могу познакомить вас
с новейшими разработками
нашего научного отдела
в борьбе с преступностью.
Вот, например.
Хотя это трудно назвать новинкой,
ведь их на улицах уже довольно много,
но однажды, сэр, электрические фонари
заменят газовые.
И своим ярким светом разгонят
ночную тьму и злодеев.
Скорее, дадут им возможность
видеть своих жертв.
Посмотрите! Образцы почерка
всех известных мошенников
и шантажистов.
Не за горами момент, когда сможем
опознать преступника по почерку!
Надеюсь, что преступники не узнают
о печатных машинках.
И! Благодаря работе мистера Генри
и пары иностранцев,
наш научный отдел
азрабатывает каталог,
в котором можно хранить
отпечатки пальцев.
Ведь нет двух одинаковых.
Напомните, чтобы я вложился
в производство перчаток.
Детектив Свонн, какой бы захватывающей
ни была эта экскурсия,
но я хотел изучить телефонию.
Верно! И вам повезло, мистер Холмс.
Для полиции это так удобно,
что у нас не один,
а целых четыре телефона!
И вот один из них.
Я хотел увидеть рабочую модель.
Конечно! Идемте в кабинет
инспектора Уитлока.
И позвольте сказать, сэр.
Как замечательно,
что джентльмен ваших лет еще стремится
оставаться в курсе новинок.
Нелегко найти любознательных людей
в таком преклонном возрасте, как ваш.
Детектив, такие похвалы обычно
приберегают для надгробных речей.
Я от души, сэр! Уж поверьте. О, сюда.
Телефоны стоят наверху.
Я покатаю вас на лифте!
Сюда, мистер Холмс.
Ненавижу эту чертову штуку.
В сыскном деле от телефонов нет проку.
Взять хоть мое спасение дочери посла.
О, это ваша заслуга?
Что ж, ваша скромность
просто поразительна.
Мы еще не сообщали, но кучер,
похитивший девушку, поступил
по совести и повесился.
Дело закрыто. И без всяких телефонов.
Закрыто? То есть, вы вернули
украденные драгоценности посла?
Еще нет. Нет. Но у преступника не было
времени избавиться от них.
Я лично берусь за расследование
и уверен,
что драгоценности будут найдены.
Рассказать вам еще что-нибудь
о телефонах, мистер Холмс?
Несмотря на жалобы Булливанта,
вы считаете их полезными?
Считаю. Например, преступник сбежит
из Лондона на поезде.
Я могу позвонить,
и полиция будет на платформе
еще до прибытия поезда.
- Полиция, сэр. Детектив…
- Нет, ничего не нужно.
- Не отходя от стола!
- Как удобно.
Возможно, мне следует
установить его у себя.
Они всё еще довольно дороги
для частных лиц.
Ради правосудия я позволяю себе
некоторые сумасбродства.
Я потратил полдня на посещение
старого негодяя Мориарти.
Если бы я мог провести беседу
по телефону,
я бы избавил себя от поездки
и нескольких часов
в его мерзкой компании.
Мориарти! И что он вам наболтал?
Да рассказал какую-то жалкую историю
о своем сыне Дэниеле,
которого когда-то отправили
в Австралию за правонарушения.
Сейчас молодой человек вернулся
в Лондон, но избегает отца.
Да, я помню, видел краткое упоминание
о нём два месяца назад.
Каждый день
Министерство внутренних дел
присылает мне список бунтовщиков
и бывших преступников.
Не представляю, как за ними уследить.
Дэниел Мориарти был в этом списке?
Да. Сменил имя на Майкл Уайли,
пока был в Австралии. Оно и понятно.
Работает клерком у брокера
на фондовой бирже.
Хотите допросить его?
Этого младшенького?
Нет, нет. Я думаю, лучше решить этот
вопрос неофициально.
А если вам вдруг придет в голову идея,
где могут находиться
драгоценности посла…
Я вам просто позвоню по телефону.
Интересно, инспектор,
а за телефон и всё,
что с ним связано, платишь один раз?
- Или плату взимают за каждый звонок?
- И то, и другое!
У вас случайно нет
какого-нибудь отчета,
чтобы я мог оценить будущие расходы?
Да, у меня есть копия. Да.
В счете, конечно же, нет имен.
Только набранные номера
и время разговора.
- Просмотрите на досуге.
- Спасибо, главный инспектор.
Рад помочь, мистер Холмс.
Вы были нам полезны
и, возможно, еще будете.
- Очень мило с вашей стороны.
Джентльмены, я ухожу и оставляю вас
заниматься вашими,
несомненно, важными делами.
Ор-ревуар.
- Ненавижу его французский.
- Холмс всегда был высокомерен.
А в наши дни ему всё сложнее
пускать пыль в глаза.
Ну что ж. Для любителя он был неплох.
- Мистер Холмс! Спускаемся?
- Да.
- Сэр, вам сообщение…
- Всегда приятно видеть вас, сэр.
Я был бы очень рад, если бы вы
консультировали меня
по всем новейшим достижениям
в нашей сфере.
Но только в условиях
полной секретности.
А то ваше начальство может решить,
что я потерял хватку.
О, сэр! Вас рано списывать со счетов!
И для меня честь помогать вам.
ПОМЕСТЬЕ УИТЕРСИ
Стой.
Мистер Халлиган, поезжайте на телеграф
и напишите мистеру Холмсу,
что лорду Уитерси принадлежит
не только фабрика,
но и особняк в Ричмонде.
Амелия, я слуга мистера Холмса,
а не твой посыльный.
Вот, возьмите два соверена,
отправьте телеграмму и отправляйтесь
в самый лучший ресторан.
- Только сдачу верните.
- Господи!
Откуда у тебя два соверена?
А, неважно!
Я обдумаю этот вопрос
за жареной свининой с гарниром.
Но если ты не придешь в город
через три часа,
я вернусь сюда и буду ждать у ворот.
Была у нас одна история
со злой собакой.
- Думаю, мне стоит проводить тебя.
- Не волнуйтесь.
Я умею обращаться с собаками.
Я думаю, доктор Ватсон
и миссис Хадсон здесь,
и мистер Холмс должен об этом узнать.
Срочно!
Отправьте телеграмму
и приятного аппетита.
Тихо!
Сидеть! Сидеть!
Место! Место!
Место! Место!
Ребятки, давненько мне не приходилось
поручать вам такое сложное задание.
Боюсь, потребуется изрядно побегать.
Шоу, собери всех, кто остался
от Армии с Бейкер-стрит.
В заведениях,
где собираются биржевые клерки,
поищите молодого австралийца.
Приехал недавно, 25 лет,
зовут Майкл Уайли.
Если вы его найдете, получите каждый
по два шиллинга.
Но это займет у нас больше суток!
Мы уже не салабоны.
Еще полкроны, но результаты
мне нужны завтра к закату.
- Все ли хорошо, сэр?
- Надеюсь, миссис Халлиган.
К ужину не ждите. Кэб!
А еще по полкроны каждому,
если сможете оградить меня от слежки.
Ричмонд. Поместье лорда Уитерси.
Слишком далеко, сэр. Я домой ехал.
Что ж, я заплачу вдвойне,
ты меня подождешь и отвезешь обратно.
Но ради бога, гони! Это очень срочно!
- Пошла! - Поехали!
- Извините, сэр!
Подождите минутку,
мы только перенесем это.
Всего две минуты, честное слово,
не больше.
Пожалуйста, не шумите.
Я от Шерлока Холмса.
Я вам помогу. Только…
Подождите минутку.
Только тихо.
Всё здесь.
Надо найти место упокоения
для наших гостей.
Утром приедут моя жена и слуги.
Я выкопаю яму и добавлю
негашеной извести.
- Гробы, жалко, пропадут.
- Они не так дороги, как будут вскоре.
О'Лири, это ты открыл гробы?
Нет, сэр, не открывал.
Крышки взломаны.
Вставай! Вставай!
Медленно.
Покажи руки.
Только дернись, и тебе найдется место
в одном из гробов.
Ха. Ну ладно, миледи. Как тебя зовут?
Мое имя неважно.
Важно имя моей матери.
Люсия Рохас.
Извини. Впервые слышу.
Она стала жертвой "Красной Нити".
Убита такими, как вы.
Может, такими, как он?
Как ты здесь оказалась?
Как узнала, где мы?
Слишком поздно для объяснений, милорд.
Она их видела. И видела нас.
Стой! Не стреляй. Сначала надо
получить инструкции.
А ты должен знать свое место.
Да-а.
Лорды! Везде приказывают.
От Ирландии до Индии.
Идите. Сейчас. Пока я добрый.
Пса отведите на кухню и закройте
дверь, чтобы не бегал сюда.
Теперь, когда лорд ушел, миледи,
может, мы познакомимся поближе?
Вот оно! Стой!
Стой! Стой!
Вас ожидают, сэр?
Надеюсь, что нет!
Стойте, сэр! В ваши-то годы…
На сегодня с меня уже хватит
разговоров о возрасте.
И вообще-то, мне всего лишь сорок.
Сэр, вы не выглядите на свой возраст.
Спасибо.
Пошел! Пошел!
Дорогая моя. Ты цела?
Он пытался…
Нет нужды говорить. Я понимаю.
Амелия. Ты здесь в безопасности?
Мы одни?
Нет. Нет.
Слуги и семья уехали,
но Уитерси в доме.
И карета, гробы.
Жаль, нельзя допросить.
Зато проблемой меньше.
Я ношу с собой фляжку бренди
в лечебных целях.
Прекрасное успокаивающее. Не хочешь?
Я понимаю, эти конюшни могут
показаться угнетающими.
Но подождешь меня здесь
с оружием в руках?
Да. Но если вы идете к Уитерси,
пожалуйста, будьте осторожны.
Судя по Уимсу и Мэготту,
это Уитерси должен бояться.
- Где мистер Халлиган?
- Заканчивает обед.
- Вернется меньше чем через час.
- Ясно. Что ж.
Хорошая работа. Очень хорошая.
Прости, что подверг тебя опасности.
Мне очень жаль. Жди здесь.
Пожалуйста, подождите, я постараюсь
вас соединить.
Мистер Шерлок Холмс. Рад вас видеть.
Очень любезно с вашей стороны.
Я должен признаться,
что не знаком с тонкостями этикета
в данной ситуации,
Но, кажется, говорить стоит со мной,
а не с телефоном.
Тогда я вешаю трубку.
Сэр, стойте там.
Я стою совершенно неподвижно.
Мне следовало ожидать вас.
Девчонка в конюшне работает на вас?
Да, верно. Она цела, чего не скажешь
о вашем сообщнике.
Мир не будет по нему скорбеть.
А по вам – напротив.
Убить меня было бы
большой ошибкой, милорд.
Особенно для того, кто и так совершил
их слишком много.
- Полиция уже в пути.
- Неправда.
И что они найдут, мистер Холмс?
Да и когда они приедут – тоже вопрос.
Ватсон и миссис Хадсон
наверняка здесь.
И если они живы и здоровы,
то власти найдут в конюшне
два трупа похитителей.
И, возможно, вернут
драгоценности посла.
Я мог бы убедить их, что вы не были
в курсе этой аферы.
А ваш титул и былое богатство помогут.
"Былое"? Да, мистер Холмс?
С прискорбием я отмечаю темные пятна
на стенах, где раньше висели картины.
А на вашем жакете,
модном четыре года назад,
потертости закрашены чернилами.
Ваш галстук обтрепался по краям.
Потому что он у вас один.
А ковер на полу вытоптан.
Я знаю только два порока,
которые приводят к такому состоянию.
И, поскольку ваше лицо безупречно,
ваши проблемы явно связаны
не с выпивкой,
а с невезением в картах.
Точно, мистер Холмс. Всё так.
Я поставил на кон свое счастье,
и продул.
Умоляю вас, милорд,
еще раз бросьте кости.
Поставьте на меня, спасите
моих друзей, и всё обойдется.
Их давно здесь нет, мистер Холмс.
Они у "Красной нити",
и я не могу их спасти.
Так ударьте по "Нити", сэр!
Помогите предать их правосудию.
Мистер Холмс, вы слишком высокого
мнения о себе.
"Предать правосудию"?
С таким же успехом можно вымести песок
из Сахары или очистить океаны от соли!
Вы не понимаете, с чем столкнулись.
Это вам не банда карманников.
"Красная нить" вывела преступность
на новый уровень.
Они готовятся совершить величайшее
преступление, из всех возможных.
Вы не можете даже представить.
Нет, у меня идея получше.
- Убивать меня бессмысленно.
- Помогать еще хуже.
Казнят не только меня,
но и мою жену, детей.
О, да. Они пойдут даже на это.
Поверьте мне на слово,
сбежать у вас не получится.
Нет, мистер Холмс. Это вам не убежать.
Но я могу и убегу.
Прощайте.
СЧЕТ. "КОРОЛЕВСКАЯ ТЕЛЕФОННАЯ
И ТЕЛЕГРАФНАЯ КОМПАНИЯ"
БЕЙКЕР-СТРИТ, 221 "Б"
СЧЕТ. "КОРОЛЕВСКАЯ ТЕЛЕФОННАЯ
И ТЕЛЕГРАФНАЯ КОМПАНИЯ"
О, ты выглядишь очень неплохо.
Я вам точно сегодня не понадоблюсь?
Э, нет. Дальнейшее расследование
"Нити" откладывается
до установки телефона.
А я тем временем начал поиски
негодяя по имени Дэн Мориарти,
также известного, как Майкл Уайли.
- Майкл Уайли?
- Да.
Это псевдоним сына
опасного преступника,
чей отец хочет меня убить.
Не стоит беспокоиться.
Старший Мориарти сейчас в тюрьме.
И не особо опасен.
- Я Амелия Рохас.
- Майкл Уайли.
И мне нужна твоя помощь. Я буду ждать
тебя каждый день в четыре.
Знаешь чайную миссис Бэйли
на Парк-роуд? Приходи.
Будем считать,
сегодня у тебя выходной.
Оставь себе деньги,
что вернул Халлиган.
И сама придумай, на какие безумства
их потратить.
Делай всё, что захочешь.
Знаешь, прогулка в парке
пойдет тебе на пользу.
Гуляй там, где побольше людей.
А лучше вообще не выходи
за пределы квартала.
- Это значит "делай что хочешь"?
- Просто, будь осторожна, пожалуйста.
Странно, как беспокойство за тебя
повлияло на мою концентрацию.
Причем тогда, когда мы можем
столкнуться
с "величайшим преступлением".
- О, кто-то пришел.
Смотрю, мои уроки дедукции
не прошли даром.
Из уважения к чувствам
миссис Халлиган,
будь добра, выйди через вход
для прислуги. А я…
Э-э, да.
Спасибо за доброту, мистер Холмс.
Я очень это ценю.
- Доброе утро, чем я могу помочь?
- Здравствуйте, миссис Хадсон.
Я пришла по делу к Шерлоку Холмсу.
- Вам назначено, мэм? - Леди Вайолет?
- Моя дорогая миссис Хадсон.
Это я назначаю встречи.
А, вот ты где, Шерлок!
Как приятно снова тебя видеть!
А здесь почти ничего не изменилось
за последние 20 лет!
И так мило, что твоя дорогая старая
хозяйка всё еще стережет дверь.
А где же твой верный доктор Ватсон?
В пешем туре по Италии.
И это не миссис Хадсон – она гостит
у родных в Шотландии –
это ее сестра-близнец миссис Халлиган.
Даже не отличишь.
Я была уверена, что ты помогаешь
полиции с этим делом в Ричмонде.
Ты не слышал?
Лорд Уитерси убил кучера,
а затем себя!
И нашли еще двух преступников –
в гробах Уитерси — с пулей в голове,
в его конюшне.
Дело само разрешилось.
Надеюсь, что нет.
Громкие убийства оживили бы сезон.
А то он еще скучнее, чем обычно.
Я приехала из резиденции
американского посла.
- Ты ведь его знаешь?
- Нас познакомили.
Его жена хочет переманить
одну из твоих служанок,
мисс Амелию Рохас в качестве
компаньонки их дочери.
Какое отношение к вам имеют
домашние дела посла?
Я представлена ко двору,
и меня иногда просят помочь
юным леди пойти по моим стопам.
Клара Андерсон — одна из моих протеже.
И Андерсоны оплатили мои поездки
в Соединенные Штаты и обратно,
чтобы я подготовила их дочь
к первому выходу в свет.
Не могу сказать точно,
когда это будет,
поскольку все подходящие даты для бала
заняты. Но я что-нибудь придумаю.
- За определенную плату?
- В плане доходов
я полностью завишу от младшего брата,
у которого щедрости еще меньше,
чем ума.
- Но вернемся к твоей горничной.
- Разве Амелия не должна решать сама?
С какой стати?
Я решительно против новой моды
обращаться со слугами так же,
как с членами семьи.
Нет!
Вопрос только в том,
будет ли она знать свое место?
Она всё-таки…
- "Она всё-таки" что?
- Американка!
Они славятся излишней фамильярностью
и грубостью.
Я видела среди них даже страстных,
что я считаю вульгарным в женщине.
Если Амелия слишком неотесанная
для приличного общества,
пусть остается у меня.
Ох, Шерлок!
Боже мой, откуда у тебя
эта фотография!?
Ах, только посмотри на них!
Ковбои, головорезы, индейцы и стрелки.
А в заднем ряду – мы!
О, Боже. Мы были такими молодыми!
Есть и та молодая женщина,
которую ты любил.
Кажется, она была изобретателем?
Помню, как ты сравнивал ее с Да Винчи!
Все эти ее изобретения…
Как ее звали? Голубь!
Голубка. И на самом деле
она была инженером.
О да. Я вспомнила.
Ты просил меня представить ее проекты
того, кажется, ужасного оружия –
моему отцу!
Он тогда был министром обороны.
Ты так хотел построить
работающую модель.
Это сувенир, не более.
Но это касается моего дела.
Ты ведь и сам это знаешь.
Вообще-то, я думаю, именно поэтому
ты и нанял ее.
Ты ради нее поставил фото?
Каким же ты стал сентиментальным!
Эта телеграмма содержит обстоятельства
рождения Амелии.
Ее мать, по мнению "Пинкертонов" –
та самая Голубка,
о которой мы говорили.
Только сменила имя на Люсия Рохас.
И отмечу,
что отец Амелии описан
как исследователь. Покойный.
Да, Амелия говорила что-то подобное.
Возможно, девушка – плод
одного из тех бурных романов,
которыми так славятся люди театра.
Родилась через 18 месяцев
после отъезда матери из Лондона.
Восемнадцать? Но тогда…
Вот.
Оставь себе. Это просто информация,
собранная "Пинкертонами".
Официальных документов нет,
и я скопировала всё необходимое.
Не стоит так цепляться за девушку
только потому, что любил ее мать.
Новая работа улучшит
ее положение в жизни
и в конечном итоге,
будет полезна стране.
Мое почтение доктору Ватсону
и миссис Хадсон.
Если мама сказала, то я ваша дочь.
Восемнадцать месяцев.


Серия 5

Орудие убийства. Хорошо,
что ты его сохранила.
Люсия Рохас. Моя мать. Она стала
жертвой "Красной Нити".
Они готовятся совершить
величайшее преступление.
Теперь, когда лорд ушел, миледи,
может, мы познакомимся поближе?
Он пытался…
- Я хотел изучить телефонию.
- В сыскном деле
от телефонов никакого проку.
Взять хоть мое спасение дочери посла.
Вы вернули украденные
драгоценности посла?
Еще нет. Нет. Я лично берусь
за расследование и уверен,
что драгоценности будут найдены.
- Я Майкл Уайли.
- Это псевдоним
сына опасного преступника,
также известного, как Дэн Мориарти.
- Шпионаж – некрасивое слово.
- И что тебя интересует?
Его отношения с профессором Мориарти.
Если узнаешь, буду благодарен.
Я буду ждать тебя завтра
в чайной миссис Бэйли на Парк-роуд.
ТЕЛЕФОННАЯ КОМПАНИЯ
Входите, миссис Халлиган, и ведите
детектива Свонна и его друга.
Мистер Холмс, но как вы узнали,
кто пришел?
Когда я услышал шаги трех пар ног,
то было нетрудно понять,
что установщик телефона
от детектива Свонна,
обещавший прийти в девять утра,
необъяснимым образом прибыл
с опозданием на шесть
с половиной часов.
Добрый день, мистер Холмс.
И позвольте представить вам мистера…
Мистер Пит Паунд, к вашим услугам.
Когда будете опаздывать
в следующий раз –
сможете предупредить меня по телефону.
Как скажете. Итак, сэр.
- Куда будем ставить аппарат?
- Да сюда куда-нибудь. У стола.
Мистер Холмс, одумайтесь.
Поставив это приспособление
в своих комнатах,
вы лишитесь покоя.
- О, нет, нет, миссис Халлиган.
Только представьте: можно связаться
со всем миром прямо из гостиной!
А еще вы можете вызвать полицию,
доктора, позвонить родственникам
или друзьям. Удивительно!
Извините, сэр, мне тут нужно
кое-что измерить.
Прошу прощения, но когда я открыл
дверь, эти хулиганы проскочили.
Не беда, мистер Халлиган, я ожидал
этих молодых людей. Ну, что?
Простите, что так ворвались,
но мы нашли Майкла Уайли.
Чудесно, чудесно.
Детектив Свонн, вы сможете
закончить установку без меня?
- Конечно, мистер Холмс.
Мистер и миссис Халлиган,
оставляю вас за главных.
А вас, Шоу, и ваших друзей прошу
отвести меня к мистеру Уайли.
Я уже думал, что ты не придешь.
Могу ли я сказать, как сильно ждал
встречи с тобой?
Цветочки, значит? Я пришла сказать,
что не буду шпионить за Холмсом.
- Но мы договорились, что…
- Да неужели?
У меня договор с Майклом Уайли.
Тебя зовут Дэн Мориарти.
И твой отец – преступник,
который пытался убить мистера Холмса.
Я узнала об этом,
когда утром выходила из дома.
- Пожалуйста, тише, нас услышат.
- Что?
- Так ты извиняешься за свою ложь?
- Нет, нет,
конечно, я очень сожалею,
что солгал, но…
ШЕРЛОК И ДОЧЬ
Миссис Халлиган, проследите,
чтобы детектив Свонн
или мистер Паунд в ближайшее время
не входили в эту комнату.
Конечно, сэр.
Я требую объяснений
этого недостойного поведения.
- Я не…
- Не твоему, Мориарти.
Пока мы ехали сюда мисс Рохас заявила,
что ты склонял ее шпионить за мной.
Это правда?
И должен предупредить:
это не простое любопытство.
Прежде чем ты уйдешь, я должен
получить внятные ответы.
- Это долгая история, мистер Холмс.
- Можешь рассказать вкратце.
Твой отец уже убедился,
что я могу делать выводы,
обладая очень ограниченной
информацией.
С моего отца и начинается история.
После смерти матери мой отец с головой
ушел в свою скорбь и в работу.
Предоставленный сам себе,
я попал в банду воров,
и они обманом заставили
меня стать карманником.
Пропавшая глава "Оливера Твиста".
Я воровал неумело,
и в девять лет меня арестовали.
- Но ты был ребенком.
- Корона считала иначе.
Меня отправили в Австралию
и продали на отдаленную ферму
как невольника.
- Как они могли так поступить?
- Лондон страдал
от малолетних преступников,
и нехватка рабочей силы в Австралии
позволила решить эту проблему
с помощью другой.
Решение бесчеловечное,
но популярное. Политика.
Они высылали не только преступников,
но также бедных и сирот.
Отрывали детей от их семей.
И гнали через полмира в условиях,
о которых не следовало бы слышать
юной девушке.
Я знаю о принудительном детском труде.
Знаю на примере калифорнийской миссии.
Но ты не попадала
в столь ужасные условия.
Но могла бы.
Если бы у нас не было ранчо.
Сколько времени ты жил на этой ферме?
Мне потребовалось 14 месяцев,
чтобы сбежать и сменить имя.
И 14 лет настойчивых усилий,
чтобы получить должность
в торговой фирме с филиалом в Лондоне.
Мой отец не нашел меня,
и я решил найти его.
Но когда я сюда приехал, то обнаружил,
что профессор Джеймс Мориарти
не преподает математику,
а руководит
обширной преступной империей.
- И сидит в тюрьме.
- И настаивает на встрече.
Когда-нибудь он искупит
свою вину, и я…
Я надеюсь, мы воссоединимся.
Но если я навещу его сейчас,
мой работодатель может узнать,
кто я, и тогда…
- Ты лишишься работы и будущего.
Представьте, тебя бросил отец.
И даже не подозревает
о твоем существовании.
Да, это ужасно. Амелия, иди наверх
и собери свои вещи.
- Но почему?
- Мы ведь решили,
что ты переедешь в дом посла
в качестве компаньонки его дочери.
- Но я думала…
- Обсудим перемены в твоей судьбе,
когда ты соберешь вещи.
Мистер Холмс, пожалуйста,
умоляю, выслушайте.
А, привет. Детектив Свонн
из научного отдела Скотланд-Ярда.
Амелия Рохас. Очень приятно.
- Вы на прием к мистеру Холмсу?
- Я у него работаю.
Ну, а я здесь, чтобы контролировать
установку его телефона.
- Вы уже пользовались?
- Нет, пока нет. - Нет?
Если захотите попрактиковаться,
позвоните по этому номеру.
Подключил недавно и обязательно
отвечу.
Как правило, я всегда
в своем кабинете. Всё время.
- Можно я…
- Да, конечно.
Простите, что задержал.
Я не могу навестить отца в тюрьме
и боюсь,
что его освобождение может
не состояться.
Если вы обвините его еще в чём-то.
А вы это сделаете. Если сможете.
Вот сейчас ты сказал правду.
Твой отец остался бы там навсегда,
если бы закон позволял.
Увы, это не в моей власти.
Но зато в моей власти потребовать,
чтобы ты держался подальше от Амелии.
- Простите, по какому праву?
- Слушайте очень внимательно,
мистер Мориарти. Я вам запрещаю…
- На каком основании?
- Вы ее только что уволили.
- Потому что я сказал! Понял?
Иностранка смешанного происхождения
без титула и положения не может
позволить себе общаться с человеком,
живущим под псевдонимом.
Кроме того, ты не можешь больше
прятаться от отца.
- Он требует встречи.
- Я всего лишь клерк на бирже.
Мое рабочее время определяет
сэр Найджел Паркс.
Если ты нашел время пить чай
с моей служанкой,
найдешь время и на отца.
- Но… - Сэр,
я велела ему оставаться за дверью.
Может, я приду потом?
Недельки через три я найду денек.
Так обращаться со своими клиентами –
просто возмутительно!
Хорошо, мистер Паунд,
продолжайте работу.
Что-то еще, мистер Уайли?
Поразительно, что человек
с вашим интеллектом не видит
ничего дальше собственного носа.
Возможно, время покажет,
как вы меня недооцениваете.
Прежде, чем уйти, мистер Холмс,
я хочу сказать, что Амелия отказалась
следить за вами даже за крупную сумму.
Именно этого от тебя можно было
ожидать в данных обстоятельствах.
Миссис Халлиган, проводите гостя.
Да, сэр. Мистер Холмс.
- Вы не закончили, мистер Паунд?
- О, да, почти закончил.
Я сказала Халлигану, что вы меня
гоните. Это просто нечестно.
Лишь за то, что я не сказала,
что Дэн пошел за мной?
Но вы тоже многое от меня скрываете.
Твой переезд в дом посла был решен
до того, как я увидел тебя с Мориарти,
о котором скажу лишь одно:
ты недавно в Лондоне,
а молодые люди пользуются
наивностью таких юных девушек.
Я прошу, не поощряй его ухаживания.
Мне в новинку Лондон, но не мальчики.
Знаю, мы обсуждали работу
на Андерсонов.
Но вы меня просто наказываете за то,
что я нарушила запрет не вступать
в конфронтацию.
Ты меня ослушалась и нарушила
мой запрет.
Нужно было признаться раньше,
но новая работа компаньонкой Клары –
не наказание.
Это предложение Андерсонов,
от которого я не мог отказаться.
Пока ты находишься в доме посла,
ты не будешь явно связана со мной,
и рисковать своей жизнью.
- Я смогу защититься!
- А Клара?
Ты не забыла, что похитители
освободили ее в обмен на ключи.
Ключи от чего? Теперь мы должны
защитить Клару.
Мы не знаем, какие ключи
отдал посол за ее свободу.
Кучера Чарли теперь не допросишь.
И Клара – наша лучшая связь с "Нитью".
И чтобы найти Ватсона и миссис Хадсон,
а также раскрыть убийцу твоей матери,
нужно пользоваться всем, чем можно.
И твоя работа в доме посла расширит
наши возможности.
Итак, это будет мой номер телефона,
когда закончится
эта бесконечная установка.
Если узнаешь что-то новое о "Нити",
сразу же звони.
Ладно. Сделаю, что смогу.
Спасибо. Амелия,
пожалуйста, пожалуйста,
будь осторожна.
Каждая из вас либо иностранка,
либо дочь торговца
низкого происхождения и класса –
я даю вам шанс.
И я говорю, что осанка –
это синоним аристократизма.
Аристократы заметят сутулость
с другого конца бального зала.
Все вместе. Один шаг вперед
и два назад.
Повторяем. Голова. Улыбка.
Один шаг вперед, два шага назад.
Не забудьте, вы отныне леди.
Итак.
Итак.
Всегда держите спину ровной.
Предложите подходящую тему
для разговора леди с джентльменом.
- Клара? - Искусство?
- Хорошо.
Только не выказывайте
явных пристрастий.
Мужчины могут их не разделять.
- Эмма? - Политика?
- Ни в коем случае.
Джентльмены могут делиться мнениями,
что они и делают.
Леди всегда выше этих мирских забот.
Пока мужчины пьют бренди
и курят сигары,
думая, что правят миром,
мы будем править ими.
Наша власть заключается именно в этом.
Боже. Это всё на сегодня.
Клара, я хочу
поговорить с тобой наедине.
Кто-нибудь, соберите книги
и разложите по местам.
- Куда их положить?
- Поставь на верхнюю полку.
О, моя дорогая.
Извини, что приношу плохие вести.
Хотя ты первая в очереди,
если представится случай,
и если продлится сезон, но пока
нет даты для твоего бала.
Но у меня есть план.
- О Господи, какой ужас.
- Боже мой. Клара, помоги!
- Эмма, ты жива? Эмма? - О, Эмма!
- Она упала? - Эмма!
- Пожалуйста, позовите на помощь!
- Эмма!
- Она мертва. - Боже мой.
- Господи!
Боже мой!
Не удивлен, что вы хотите
поделиться уликами.
Ваш интерес к этому делу мне известен.
- Вот как?
- Девушка,
которая помогла спасти дочь посла, –
ваша служанка.
Она явно выполняла ваш приказ.
Она преследовала личный интерес,
связанный с этим делом.
Какое отношение мисс Рохас может
иметь к похищенным драгоценностям?
Недавно ты то же самое говорил
о лорде Уитерси –
и в результате три убийства
и самоубийство.
Я был не в курсе, что у Уитерси
финансовые затруднения.
Сегодня, признаюсь,
что его причастность мне кажется
более вероятной.
Соучастие Уитерси
всегда было очевидным.
Но вряд ли это он убил троих человек.
Жаль, что его кучер –
О'Лири из Белфаста – убит.
Подозреваемый был бы что надо.
Полиция говорит, он революционер,
посвятивший себя свержению короны.
Странного слугу выбрал себе лорд.
- Нашел драгоценности в его поместье?
- Увы, нет.
Но есть улики,
которые будут вам интересны.
Вы предложили поделиться информацией.
Но говорю только я,
а вы лишь слушаете.
Это очень полезная привычка, Бёрти.
Но и я поделюсь с тобой.
Двое убитых, которых нашли
в поместье Уитерси –
господа Уимс и Мэггот – не пленники,
как Клара Андерсон.
Они сами из числа тех, кто ее похитил.
Они убиты самым крупным и зловещим
преступным синдикатом, что я видел.
Этот синдикат готовит преступление,
которое даже я
"не могу себе представить".
И это тот самый синдикат,
который чем-то насолил вашей служанке?
Они убили ее мать, когда те обе жили
в Калифорнии.
Кстати, не случалось ли тебе
при поисках драгоценностей
натыкаться на оружие, вроде этого.
Боюсь, что нет.
Почему бы вам самому этим не заняться?
За мной следят. Если меня заметят,
то кое-кто погибнет.
Что-то мои улики уже не кажутся
захватывающими.
А мне кажутся.
Рассказывай, что ты обнаружил?
Пять пар следов и пуговицу.
Ну, это звучит перспективно.
Возможно, мистер Холмс,
возможно. Идемте.
Я понимаю, что в дикой местности
не научишься светским манерам.
Но слуге не подобает просить
о помощи хозяина.
Эмма умерла.
Будь осторожна.
Как лев в диких джунглях,
мы не построили бы империю,
не имея острых когтей.
Вспомни об этом перед тем,
как снова позвать на помощь.
Вот зараза.
Видите, первый след оставил мужчина,
который прихрамывал.
Второй след – женский.
Женщина пару раз споткнулась,
пока шла.
Эти следы исчезают рядом со следами
колес большой кареты,
которая выехала по направлению
в Лондон.
Думаю, эту пуговицу
потерял джентльмен.
- Но случайно ли – кто знает?
- Сейчас посмотрим.
Хорошо сохранилась. Значит, потеряна
недавно, но не случайно.
Обрати внимание на нить.
Пуговицу специально оторвали
от мужского жилета.
Навести нас на ложный след.
Отлично, мой друг, просто отлично.
Вы очень любезны.
Я рад, что пуговица
о чём-то рассказала.
Не о чём, а о ком.
Видишь, она сделана из перламутра
и была пришита к тонкому сукну.
Могу предположить,
что это был жилет врача.
Видишь, здесь вмятина
на передней части
от постоянных ударов о металл.
Это может быть стетоскоп.
Эта пуговица – добрый знак.
В первый раз за последние недели
появилось свидетельство, что он жив.
Значит, это расследование важно
для нас обоих. Продолжим его вместе?
И если в поисках пропавших
драгоценностей,
ты смог бы покопаться в недавнем
убийстве Люсии Рохас
в окрестностях Лос-Анджелеса,
и подтвердить, что Амелия
действительно ее дочь,
то завтра я поделюсь с тобой
еще кое-чем.
А пока советую постоянно носить
при себе револьвер.
И на этой ноте позволь откланяться.
Доброго дня, мистер Холмс. И удачи.
Дружить с Шерлоком Холмсом!
Обалдеть!
ОФИС СЛЕДОВАТЕЛЯ БЁРТУИСЛА
РЕЗИДЕНЦИЯ АМЕРИКАНСКОГО ПОСЛА
Я не могу выбросить Эмму из головы.
Мертва. Раз и всё. А леди Вайолет
такая равнодушная.
- Ей не нравилась Эмма?
- Нет, совсем нет.
Эмма была лучше всех нас,
в том числе и в танцах.
Я сохранила приглашения на каждый бал,
чтобы однажды показать своей дочери.
Эмма была так красива,
и с таким нетерпением ждала 18-го.
Я не просил мазать верхнюю ступеньку
жиром,
чтобы девушка поскользнулась и упала.
Клара подождала бы еще год.
Я говорил вам, что мне не нужны
интриги.
Нет, это вы послушайте.
У моей дочери не будет бала 18-го,
если я не получу полное возмещение
до 16-го.
Я делаю всё, что от меня требуется.
А вы сделайте всё, чтобы страховая
немедленно выплатила мне компенсацию,
иначе будут последствия.
Желаю спокойной ночи.
Алло, оператор? Соедините с Мар…
Марлебон 15.
- Может, Мэрилебон?
- Да, да.
Минутку. Сожалею, телефон,
на который вы звоните, не работает.
Мистер Паунд, я требую объяснений.
Телефон должен был работать еще вчера.
Не нравится – так обратитесь
в другую компанию.
Ах, да. Мы единственная компания.
Ваш друг, похоже, любит издеваться
над клиентами.
Он не хуже, чем любой другой
установщик.
Пока он возится, сравним
эти два телефонных счёта.
Один – список звонков лорда Уитерси,
а в другом – звонки из кабинета
инспектора Уитлока.
Давайте сверим эти списки,
чтобы найти номера,
которые есть в обоих, и возможно,
мы так выявим заговорщиков.
Но ведь для этого нам потребуется
ордер. Иначе это незаконно.
Детектив Свонн,
я не представитель закона.
Мое любопытство – единственная власть,
что я признаю.
К тому же, этот счет дал мне
сам главный инспектор Уитлок.
Мы на твердой правовой почве.
Раз-два-три. Раз-два-три.
Раз-два-три. Раз-два-три.
Раз-два-три. Очень хорошо.
Или приемлемо.
Так. Как вы знаете,
в резиденции итальянского посла
нет бального зала.
Поэтому дебют его дочери состоится
здесь.
Завтра в середине дня – из-за полного
непонимания послом наших традиций.
А пока я пригласила несколько
молодых людей для того,
чтобы вы могли попрактиковаться…
- Молодые люди.
…в том, что из вежливости
назовем танцем.
Хотя эти мальчики ни в каком смысле
не пригодны для брака,
но что касается танца
под соответствующую музыку,
то они знают каждое "па".
Видите? Ну, разве не прекрасно?
Элеонора, пожалуйста,
держи голову прямо,
иначе у тебя появляется
второй подбородок.
Дебра! Смотри, чтобы тебя вели,
а не тащили.
Отойди!
Я не просил мазать верхнюю ступеньку
жиром,
чтобы девушка поскользнулась и упала.
Готово, сэр. Теперь вы можете звонить
сколько угодно.
Спасибо. О, мистер Паунд,
вы были очень полезны.
- Да?
- Да. И мне пришло в голову,
что с вашими знаниями вы, возможно,
можете определить абонента
только по телефонному номеру.
Да, конечно. Я могу это сделать.
- А, чудесно. Ну? И как же?
- Позвоните им и спросите имя.
Что-нибудь еще, сэр?
Больше ничего. Можете идти.
Не очень удобно, сэр,
но вы будете первым,
кто воспользуется таким телефоном.
Алло. Оператор, не могли бы вы
соединить меня
с номером Белгравия 483?
Не могу поверить, что заплатил
компании, которая столь неучтива.
Хамство убьет общественные приличия.
О, здравствуйте! Это "Отдел
забытых вещей вокзала Паддингтон".
Я звоню по поводу романа в трех томах,
о потере которого вы заявляли.
- Мистер Холмс!
- А с кем я разговариваю? Не-ет!
Вдовствующая герцогиня Линкольншир.
Подумать только!
Мистер Холмс! Вы только что жаловались
на падение нравов,
а сами лжете незнакомым людям.
Это не ложь.
Так, просто небольшая уловка.
Зато мы получили то, что нужно:
имя владельца телефона,
на который звонили от Уитерси
и из кабинета инспектора.
- Давайте-ка еще разок.
- Нет.
Да, оператор. Соедините меня,
пожалуйста, с номером Ист 31.
Особо чувствительные
могут покинуть комнату.
Да, да! Простите, я разговариваю
с главой семейства?
Понимаете, в прошлом году
я говорил с сэром Томасом.
Я предлагал ему чистку ковров
моим запатентованным… Алло?
У них один биржевой маклер.
Игра началась!
Правосудие не игра, мистер Холмс.
Это изобретение, призванное
соединять людей,
а вы использовали его,
чтобы лгать и обманывать!
Вашим драгоценным телефоном
уже пользуются преступники.
У меня нет выбора, кроме как следовать
их примеру.
Да, здравствуйте, оператор.
Соедините меня с номером
Кенсингтон 19.
Готовьтесь к новым потрясениям.
Это лишь начало.
Идите.
Доктор Коллиер. Подождите, это не всё.
Если вы подпишетесь
на "Хорс энд хаунд",
то мы добавим "Стрэнд" – у них
весьма разношерстные авторы.
Что?
Лечебница для преступников
с психическими расстройствами?
Извините, доктор. Ну, может,
для посетителей.
Амелия! Вот, ты где.
- Хочу познакомить тебя с Майклом…
- Майкл Уайли. Я уже с ним знакома.
Рад снова вас видеть, мисс Рохас.
Тут явно что-то есть. Простите.
Пойду посмотрю
на страусиные перья Элеонор.
Как это ты бросил свою важную работу
ради этих танцев.
Мой работодатель дружит
с леди Вайолет.
Она предложила нам по два шиллинга
за танцы с этими задаваками.
А еще ужин, если приедем на бал.
Я согласился ради встречи с тобой.
А ты ушла.
- Ты сердишься на меня?
- "Сержусь"?
Потому что Холмс потерял
доверие ко мне?
Потому что потеряла любимую работу
ради девчонки, помешанной на ухажерах?
Я считал это пустяком и не подумал,
чем это может для тебя обернуться.
Я приношу искренние извинения.
Здесь хотя бы платят больше,
чем у мистера Холмса?
Не все выбирают работу,
руководствуясь зарплатой.
К тому же, мне некогда ее тратить.
Алло?
- Я сказала "алло".
- О, здравствуйте.
Я представляю "Фонд помощи вдовам
и сиротам полицейских",
и хотел спросить, можете ли вы
предложить…
О, Шерлок Холмс, негодник!
Я чуть не повесила трубку,
пока не поняла, что это ты.
Какая досада.
Я надеялся быть неузнанным
достаточно долго,
чтобы заслужить вашу
легендарную выволочку.
Стоило бы тебя отчитать, но интересно,
зачем ты на самом деле звонил.
Сказать вам, как чудесно было
видеть вас на прошлой неделе.
О, как это мило.
И спросить, подходит ли мисс Рохас
на роль компаньонки дочери посла.
Я бы не назвала эту девицу утонченной,
но она ответственно относится
к обязанностям.
Хочешь увидеть
свою бывшую горничную в деле?
Завтра днем будет бал в честь дочери
итальянского посла.
- Я отправлю тебе приглашение.
- Бал средь бела дня?
- Приходи, пожалуйста.
- Хорошо, я приду.
Хотя считаю балы дебютанток
сборищем напыщенных зануд.
А как подготовить юных девушек
к роли жен аристократов,
если не окружать их
напыщенными занудами?
Всё, мне пора. С нетерпением жду
встречи. В четыре. О'ревуар.
ЛЕДИ ВАЙОЛЕТ
БЕЙКЕР-СТРИТ, 221 "Б"
Странно надевать вечерний наряд днем.
Но вам полезно провести день
среди высшего общества, мистер Холмс.
- Танцы. Музыка.
- Да.
Вы опустили "занимательные беседы".
Возможно, потому что там их
не предвидится.
Мистер Халлиган, высадите меня у ворот
и вернитесь через час,
если не возражаете.
Не думаю, что возражения были бы
уместны, мистер Холмс.
Должно быть, мистер Бёртуисл.
Впустите его.
- Добрый день, Шерлок.
- А, Бёрти!
Не стоило наряжаться
ради моего отчета.
Да, да.
К сожалению, меня пригласили кое-куда.
Возможно, у тебя есть
что-то поинтереснее.
О, да-а. Я нашел упоминание
об убийстве некоей Люсии Рохас,
но расследования не последовало.
И у бедной женщины была дочь,
отец неизвестен.
Возможно, англичанин,
так как девочка родилась
через полгода после гастролей
в Лондоне.
- Полгода? Ты уверен?
- Совершенно.
Я смог определить дату после разговора
ни с кем иным, как самим
Баффало Биллом.
Хотя он называл мать вовсе
не Люсией Рохас, а как…
Да, да. Голубка.
Это ее сценический псевдоним.
Извини.
Является ли дочерью Люсии Амелия…
Этого я, к сожалению, не могу сказать.
Она вполне может быть самозванкой.
Для девушки без гроша в кармане
она довольно хорошо устроилась.
Тем не менее, я благодарен, что ты
раскопал столько интересных фактов…
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Я был вынужден отправлять телеграммы
за границу.
Да.
О, да. Вот, держи.
Спасибо.
- Что-нибудь узнали?
- Нет.
Только то, что есть связь между
похитителями драгоценностей
и кем-то в Скотланд-Ярде.
- Совсем не удивлен.
Имея 50 тысяч фунтов,
можно подкупить всю полицию,
не так ли?
- Да.
- Вы что-то скрываете.
- Да.
Другие могут считать тебя
напыщенным болтуном,
но я уверен, что ты способный
и серьезный следователь.
Ну, спасибо. Правда?
Да. Идем.
Драгоценности не найти, не разоблачив
преступный синдикат, что их похитил.
Так что прими мой совет, Бёрти.
Будь осторожен, дорогой друг.
Будь очень осторожен.
Боже мой, Амелия, как красиво,
правда?
- Как в сказке.
- Прошу вас.
Только вы, мисс Андерсон. Не служанка.
Она не служанка. Она компаньонка.
Иностранка должна остаться
на улице на время бала.
- Я хочу, чтобы она вошла.
- Мисс Андерсон.
- Нет, она должна быть со мной.
- Будьте так любезны, мисс Андерсон.
- Пожалуйста. Пожалуйста. - Идем.
- Но она…
Не привлекай внимания, Клара.
Это же бал.
Не танцуй с одним мальчиком дважды.
И ни с кем не уходи.
- Хорошо? - Да.
- Ладно, ступай.
Там скамейка. Иди. Иди.
Дочь американского посла
при королевском дворе,
мисс Клара Андерсон.
Почему ты здесь, а не рядом
со своей подопечной?
Это еще цветочки. А что я расскажу
о леди Вайолет…
- Она тесно…
- Тесно связана с "Красной нитью".
- Да, я знаю.
- Всё куда серьезнее!
Идем.
Мисс Андерсон! Снова встретились!
- В самом деле. Мистер Уайли, верно?
- Я рад, что вы запомнили.
Разрешите вписать мое имя
в вашу карточку?
Конечно. Только один танец.
Я должна общаться.
Ты уверена, что оружие
в приемной леди Вайолет
точно такое же, как нож, оставленный
в теле твоей матери?
Так же, как вы, что та пуговица
принадлежит доктору Ватсону.
Мы всё ближе к ним, Амелия.
Возможно, то, что вас с Кларой
разлучили – не просто снобизм.
Вы всегда говорили:
от нее не отстанут.
Клара такая впечатлительная.
Кажется, ты испытываешь к ней
симпатию.
Я вижу, как ее воспитывали.
Клара не виновата, что она такая.
Она была ко мне очень добра.
Может, я завидую, что она может
поговорить с мамой.
А я не поговорю со своей.
Даже одну минуту.
Не скажу, что выполняю ее волю.
И вообще.
Амелия, я хотел сказать,
если я показался тебе холодным,
что отправил в дом посла,
я прошу прощения.
- Мне очень жаль. Да.
- Ничего, мистер Холмс.
Я слишком плохо вас знаю,
поэтому не обиделась.
Просто, кто-то должен присмотреть
за Кларой, а я не могу.
Твой разум всегда помнит о деле.
Похвально.
О леди Вайолет поговорим позже.
Я присмотрю за юной леди,
пока тебя нет.
Здесь не принято говорить с прислугой,
мистер Холмс.
Уверена, за нами наблюдают.
Поэтому поговорим с вами позже.
Верно. Я ненадолго.
Мистер Шерлок Холмс
с Бейкер-стрит, Лондон.
- О, надо же! - Вы его знаете?
- Кто это? - Холмс?
Шерлок Холмс.
Подумать только!
Посмотрите, он очень редко
появляется в свете.
- Ты не опоздал!
- Хотел удивить вас.
Отлично. Я прошу прощения.
Надо обойти зал и отчитать
учениц за их жалкие танцы.
- Потом найди меня.
- Найду, даю слово.
Я умираю! Помогите! Помогите!
- Ради Бога, кто-нибудь!
- Что с вами?
Может, пройдем в бальный зал
и потанцуем?
Спасибо, мистер Уайли. Я не забуду,
что вы первый, кто пригласил меня.
Но мои принципы не позволяют остаться.
Мисс Андерсон,
вы так скоро уходите? Да?
Мистер Холмс, очень рада видеть вас,
но мне пора прощаться.
Моя компаньонка осталась снаружи,
и я не могу наслаждаться балом,
пока подруга мерзнет.
Вам лучше?
Как это Амелию не впустили?
Как это понимать? Извините.
- Я только что говорил с ней, мистер…
- Извините, мистер Холмс.
- Помогите!
- Простите, мисс Андерсон.
Помогите! Помогите! На помощь!
Помогите!
Помогите! Спасите меня, пожалуйста!
Сюда! Я здесь!
Гони!
- Помогите!
- Давай!


Серия 6

Ты переедешь в дом посла в качестве
компаньонки его дочери.
Клара – наша лучшая связь с "Нитью".
Ее освободили в обмен на ключи.
Ключи от чего?
И твоя работа в доме посла
расширит наши возможности.
Потребовалось 14 месяцев –
сбежать и сменить имя.
Мой отец не нашел меня,
я решил найти его.
Профессор Джеймс Мориарти
не преподает математику,
а руководит обширной
преступной империей
и сидит в тюрьме.
- И настаивает на встрече.
Мужчины думают, что правят миром,
а мы будем править ими.
Один шаг вперед.
Не могу выбросить Эмму из головы.
Мертва.
А леди Вайолет такая равнодушная.
Будь осторожна.
Как лев в диких джунглях,
мы не построили бы империю,
не имея острых когтей.
Помогите!
Гони!
ОСОБНЯК ЛЕДИ ВАЙОЛЕТ
Да кто вы такой,
чтобы командовать на моей земле?
Не смейте мешать важным
членам общества
пользоваться своими экипажами.
- Я прошу прощения, леди Вайолет,
но убит человек,
и была попытка похищения.
Это смешно! Кому надо похищать
иностранную компаньонку?
Сколько еще неудобств
мы должны терпеть
из-за ссоры между какими-то слугами?
Главный инспектор?
Простите, что прерываю, леди Вайолет.
- Прошу прощения.
- Один момент, миледи.
Мистер Холмс!
Разумеется, решать вам,
а я могу только советовать,
но ни в коем случае не отпускайте
ни один из этих экипажей.
Мистер Холмс, но ведь никто из гостей
не мог…
Нет, нет, нет. Забудьте гостей.
Первый кучер – покойный – похитил
дочь американского посла.
Второй кучер – покойный –
причастен к делу о самоубийстве
в поместье лорда Уитерси.
И третий кучер – покойный –
только что застрелен
при совершении нового преступления.
- Вы же не намекаете на заговор?
- Я не намекаю.
Я указываю вам на очевидное.
Два кучера могут быть совпадением.
Три – уже правило.
Не отпускайте никого из кучеров
без тщательного допроса.
Чёрт возьми, Холмс.
Кому понадобилась эта служанка?
Она не просто служанка, она…
является компаньонкой дочери
американского посла.
Пострадавшей при краже украшений
на 50 тысяч фунтов,
похищенных кучером.
Всё верно. Покойным.
Да. Спасибо, Бёрти.
Теперь я должен уйти, но…
я могу дать еще один совет
насчет убийцы.
ШЕРЛОК И ДОЧЬ
Не знаю, как и благодарить.
Нет. Благодарить нужно мистера Холмса.
Он остановил карету своим телом.
Очень смело.
- Ты-то как?
- Нормально.
Просто… Мне часто
доводилось стрелять, но…
Никогда раньше не убивал.
Я тебя понимаю.
Я хочу поблагодарить тебя.
Как это принято делать в Лондоне?
Так может, поужинаешь завтра со мной?
Если с работы отпустят,
то я с радостью.
Прошу прощения, сэр, вы должны пройти
с этими людьми,
пока мы разбираемся в происшествии.
Предлагаю отправить юношу
в тюрьму Ньюгейт,
где вы сможете его допросить.
Отличная идея. Выполняйте.
Доставьте его туда в целости.
Но я спас Амелию,
а меня отправляют в тюрьму?
Уже завтра ты будешь свободен.
И заодно сможешь навестить отца.
Еще одна пуговица от жилета Ватсона.
Найдена в карете, в которой тебя
пытались похитить.
- Но чья это карета?
- Неизвестно.
Кучера тоже никто не узнал.
И никто не заметил сбежавшего парня.
Полиция доставит экипаж
моему знакомому –
специалисту в подобных вопросах.
- Как ты сама?
- Я?
Я в ярости. Леди Вайолет пыталась
похитить меня.
Да. Без нее не обошлось.
Дворецкий не остановил бы тебя
без ее приказа.
Да и скамейка, на которой ты сидела
на улице…
На ней плющ и грязь,
хотя она стоит на гравии.
Хедэра Хеликс, если я не ошибаюсь.
Это доказывает, что скамейку
недавно перенесли из сада.
Вероятно, специально для того,
чтобы ты могла на нее сесть.
Я бы хотела найти леди Вайолет
и от души врезать.
Тогда нам лучше уйти.
Скотланд-Ярд пока остается здесь,
и я сказал Бёрти,
то есть мистеру Бёртуислу,
добавить мои вопросы к его,
чтобы не афишировать мое участие.
Всё, что он узнает, он сообщит тебе
завтра в доме посла.
Ему назначена аудиенция в полдень.
А пока у нас, если уж на то пошло,
слишком много улик.
Можете добавить в свой список
еще одну.
Ах, бедная Эмма, которой не суждено
появиться на своем первом балу.
Неужели леди Вайолет
подстроила ее смерть,
чтобы освободить дату
для дебюта Клары Андерсон?
Да, именно так.
Бал Клары заменит бал Эммы.
Давай на минутку забудем
о леди Вайолет.
Было ли что-нибудь необычное в кучере,
который пытался тебя похитить?
У него был акцент, но только,
я его не знаю.
А как он звучал?
"Умиаю. Помохите.
Ради фсифо сфитохо".
А потом – "Бох мой. Сэрдце.
Сэрдце. Мое сэрдце.
Мое сэрдце".
- Южная Африка?
- Получилось неплохо.
- Спасибо.
Итак, у нас не просто
три мертвых кучера,
но три кучера из разных стран.
А что насчет второго похитителя,
который спрыгнул с кареты и убежал?
Он застал меня врасплох.
Я его не слышала.
Может, вернемся к леди Вайолет?
Нож, оставленный в теле моей мамы…
Он из набора оружия, что в гостиной
у леди Вайолет.
Она виновна в смерти Эммы
и пыталась похитить меня.
И это не всё. Это касается мотива –
важного аспекта этого дела.
Среди чертежей механизмов,
украденных после убийства
твоей матери,
был один, и я в этом уверен –
чертеж страшного оружия.
Откуда вы знаете?
Вы же не встречали ее.
Нет. Встречал.
Но вы сказали,
ее имя ничего не значит.
Когда мы говорили в первый раз,
ты назвала свою мать Люсией.
Но в Лондоне, она называла себя.
Голубкой.
Слушай.
Амелия.
Смотри.
Видишь? Это я.
А рядом со мной – женщина,
которую меня попросили сопровождать.
- Леди Вайолет?
- Дочь герцога Сомерсетского,
которому я оказал услугу.
Да-а, шоу "Дикий Запад" Баффало Билла.
Это действительно было событие века.
И после представления
перед королевской семьей
был праздник в саду.
Там снова показывали меткую стрельбу,
римскую езду,
связывали свиней – всё это показалось
мне совершенно утомительным.
Так что я сбежал и случайно забрел
в шатер,
где демонстрировалась самая
удивительная часть шоу.
Больше всего меня потрясли
гениальные декорации.
Созданные самым неожиданным
человеком на свете.
- Мамой.
- Именно.
Это не просто театральные декорации.
Это шедевр инженерии.
Есть ли шанс встретиться
с их создателем?
Это я.
О! Это ваши собственные разработки?
Они поразительны.
Где вы изучали конструирование?
Мой дедушка был военным инженером.
Не имея потомков-мужчин,
он обучил меня.
А сочетание машин и искусства –
мое собственное изобретение,
мистер Холмс.
Этого требует масштаб нашего шоу.
Вы застали меня врасплох.
Вы знаете мое имя?
- Кто в Лондоне не знает?
- Тут вы правы.
Но, знаете, ваше имя тоже должно
стать известным.
Я Голубка из племени апачей.
Хотя сейчас я живу в штате Калифорния.
Помимо шоу, нам расскажут
о странствиях?
Это вы, леди Вайолет.
Я восхищался работой
художника-декоратора – Голубки.
Как, должно быть, тяжело
создавать декорации,
посвященные поражениям
коренных народов.
Вы пропустили битву при Литл-Бигхорне.
Но спасибо за признание попыток
уничтожить мой народ.
А она хорошо говорит, правда?
Просто чудо Варварского Запада!
Не терпится рассказать друзьям о тебе.
Не задерживайся.
Празднование завершается,
и Ее Величество желает
видеть нас подле себя.
Через минуту я присоединюсь к вам.
Как хочешь.
Я должен извиниться за глупость
придворных обычаев.
- Можно?
- О, конечно.
Гениально. Правда.
- У вас есть еще такие?
- Да.
Это изобретение я называю
механическим землекопом.
Он предназначен для расчистки
сельскохозяйственных земель
и работает на жидком газе.
Жидкий газ? Это противоречивый термин.
Да. Я не думала об этом.
А это что?
Пушка, установленная
на самодвижущийся экипаж,
бронированный и управляемый изнутри.
Может перемещаться по пересеченной
местности и стрелять на ходу.
И выдержит прямое попадание
из винтовки.
Наш военный министр
приходится отцом леди Вайолет –
той самой бесцеремонной молодой леди,
которой я представил вас на шоу.
Правительству Ее Величества
понравится такое оружие.
Значит, леди Вайолет знала,
что это оружие существует,
и его изобрела моя мать. Стойте!
Нет, сначала объясните,
почему вы отрицали,
что знали мою маму.
А ты что мне показала?
Портрет, который ты могла нарисовать
с прохожего?
Письмо на обратной стороне фотографии?
Ты назвала ее Люсией Рохас,
а я знал ее как Голубку.
Меня многие годы осаждают
толпы самозванцев,
выдающих себя за моих детей
и других родственников.
Некоторые предъявляли куда более
убедительные доказательства,
чем я видел от тебя.
Ты не можешь даже полностью
развеять сомнения,
что ты настоящая Амелия Рохас,
а не ловкая обманщица.
- Так зачем со мной возиться?
- Потому что я смог подтвердить
историю убийства Люсии.
И, узнав тебя,
я больше склоняюсь в сторону доверия,
а не в сторону подозрений.
А насчет того, кто я?
Мне нужны факты, Амелия.
Я не делаю выводов, основываясь
на надеждах или чувствах.
Да. Вы не гадаете.
Значит, вы рассказали эту историю,
потому что эти разработки дают
леди Вайолет
мотив убийства моей матери.
Именно.
За 20 лет это оружие превратилось
из теоретического в незаменимое.
Оно может определить
исход битвы или войны.
Что делает его чрезвычайно ценным.
Но какое отношение имеют эти чертежи
к пропавшим драгоценностям?
Или к смерти Эммы?
- К похищению ваших друзей?
- Не я,
а "Красная нить" связывает
эти преступления воедино.
Мы знаем, как "Нить"
передает сообщения.
- Как заставить их говорить с нами?
- У меня есть кое-какие идеи.
Но сначала ты должна вернуться
в резиденцию посла,
чтобы встретиться с Бёртуислом.
Я нанесу еще один визит
профессору Мориарти,
узнаю, как дела с сыном.
Загляну в каретную мастерскую,
и завтра до заката меня тоже
должны похитить!
БЕЙКЕР-СТРИТ, 221 "Б"
РЕЗИДЕНЦИЯ АМЕРИКАНСКОГО ПОСЛА
Ее волосам не помешает
профессиональный уход.
И еще ей потребуется платье.
Только не белое,
а то могут принять за леди.
- Это вряд ли.
Можно перешить одно из платьев Клары.
Что ж, если хотите превратить бал
в повод для пересудов…
Гости оценят странный американский
обычай держаться вместе,
несмотря на огромные
социальные различия.
Может, это предвестие будущего,
где понятие класса зависит
от личности.
А родословная важна
только для лошадей и собак.
И вам больше не придется пересекать
океан в поисках благородных мужей.
Но пока аристократия имеет вес,
я пригласила на бал особого гостя.
О? И кто же он?
Лорд Роберт Артур Талбот
Гаскойн-Сэсил,
третий маркиз Солсбери.
Действующий премьер-министр
правительства Ее Величества.
О, как чудесно! Лорд Солсбери –
самый известный человек в мире.
- Теперь все придут на мой бал!
- Отлично!
Ты, как всегда, зациклен не на том.
Твое пренебрежение принесло мне
годы страданий.
Ты ослушался! Пока я был в отъезде,
ты прогуливал школу.
Игнорировал женщину,
которой я поручил тебя!
Та женщина была пьяницей!
Она пила сутки напролет, и не следила
даже за собой, не говоря о ребенке.
Мужчина должен работать.
Я занимался математикой и создавал
огромное предприятие!
Огромное предприятие?! Ты имеешь ввиду
эксплуатацию человеческих слабостей,
организуя притоны и дома терпимости?!
Управляемые людьми,
для которых верность – порок,
который лечится жадностью.
- Прибыль!
Причём тут мораль,
когда речь о бизнесе?!
Ну, какая трогательная сцена!
Инспектор Булливант скоро его вызовет.
Надо вернуть Дэна в камеру.
Молчать!
Я ждал 15 лет,
чтобы снова увидеть сына.
За годы моего отсутствия он, кажется,
стал жертвой глупого идеализма.
Идеализма? Или надежды на лучшее?
Надежды, что заставляет меня
откладывать деньги каждый месяц,
чтобы обжаловать твой приговор.
- Что?!
Я тебя умоляю! Апелляция?
- Так же глуп, как и наивен!
- Нет, нет, нет, нет.
Апелляция привлечет нежелательное
внимание к делишкам твоего отца.
Это правда? Разве тебе мало денег,
чтобы безбедно жить до конца жизни?
- Дело совсем не в деньгах.
- Скорее, не совсем в деньгах.
- Скорее, именно в деньгах.
- Ты думаешь,
что меня можно держать здесь
против воли?
Я пробуду в тюрьме
еще год и два месяца,
после чего выйду на свободу
условно-досрочно
без всяких препятствий.
- Значит,
преступная жизнь тебе важнее,
чем даже собственная семья?!
Это неправда!
Я потратил целое состояние!
Я повсюду искал тебя!
И всё же не нашел.
Если тебе не нужна свобода
даже ради меня, я лучше уйду.
Мы можем снова стать одной семьей.
Нужно лишь иногда навещать меня.
Я не вернусь. Я хотел вытащить тебя
из этого мерзкого места.
Но если ты хочешь остаться,
то тогда позволь откланяться.
Не могу поверить, что ты мой сын.
Можешь и дальше игнорировать меня.
Я отвечу тем же.
Неужели он вообще не унаследовал
мои способности?
Может, он просто хочет направить их
на благо мира.
"Благо мира"?
Величайшая империя в истории.
Любое изменение статус-кво
приведет к хаосу.
Поэтому надо избегать любых изменений.
Еще один повод покончить
с "Красной нитью",
которая разрушит привычный порядок.
Похитив вашу горничную?
Чушь! Почему просто не убить вас?
А как продвигается
ваша борьба с "Нитью"?
Они приостановили наступление на меня.
Может, когда-нибудь вы снова побежите
от меня, а не от них.
Я б с радостью вернулся
к нашей прежней вражде.
Ну, а пока я снова прошу об услуге.
Мои услуги не бесплатны.
Чтобы спасти вашу служанку,
Дэн убил агента "Нити".
Я требую, чтобы вы его защитили.
Постараюсь.
Может, не стоит так близко к сердцу
принимать слова Дэна?
Ваше сочувствие еще хуже,
чем наш временный альянс.
Вместо омерзительной жалости,
просите об одолжении,
каким бы оно ни было.
Большое спасибо, что выручила.
Ты будешь курицу или кусочек сыра?
А то вот-вот испортятся.
- Выбирай ты. Возьму, что останется.
- Ну, тогда сыр.
Не беспокойся насчет камина.
Помочь персоналу "Гетмора" – одно.
Но мы же не трубочисты?
Ты идешь или как?
Видишь, сыр вполне съедобный.
Я умею хранить.
А вечером мы поплотнее поужинаем.
О, вечером я ухожу.
Ну и жизнь у тебя!
Балы, похищения. А теперь и ужины!
А где ты ужинаешь?
И кто за всё платит?
Минутку.
Опять этот ужасный следователь.
Мне надо спасать Клару.
Какой неприятный тип.
А ты идешь в гору.
Только в Англии переход
из одного услужения в другое
считается повышением.
Чепуха. Даже мои дети устроились хуже.
Хотя мы оба знаем,
что ты всё еще работаешь на Холмса.
Вам удалось узнать что-нибудь еще?
О, да. Там были два угрюмых кучера
из Новой Зеландии.
Один служит не кому-нибудь,
а герцогу Лестерскому –
владельцу крупнейшей верфи.
Хотя компания в упадке.
Второй работает
на сэра Найджела Паркса – брокера,
разорившегося во время
биржевого краха.
Точно как лорд Уитерси:
титул без денег.
То есть, драгоценности миссис Андерсон
им обоим были бы очень кстати.
Но сначала им придется продать камни,
а скупщик даст не больше
30-ти процентов.
Слишком мало, чтобы хватило на всех.
А страховая обязана возместить всё.
Если я не найду драгоценности
до завтра,
посол получит 50 тысяч фунтов.
Что равноценно его убыткам
при банкротстве
железной дороги.
- Извините. Амелия,
мистер Бёртуисл опаздывает
на нашу встречу.
Ты задерживаешь его.
Прошу прощения, сэр. Я, просто,
уговаривала не допрашивать Клару.
Да, господин посол, эта девушка
так защищает вашу дочь,
будто она из Пинкертонов.
Говорят, проволочки – старая тактика
страховых компаний.
Идемте, сэр, будьте любезны.
Не верится, что Чарли украл
побрякушки.
Хотя, наверное, повеситься –
всё равно, что признаться.
Чудачка. Но милая.
…разумное требование, господин посол.
Учитывая, что речь идет
об огромной сумме,
мне разрешено опросить всех,
как минимум, дважды.
Тем не менее, я прошу вас уведомлять
меня о разговорах с семьей.
Я полагаю, если вы не можете
найти пропажу,
пришло время подготовить возмещение.
Или мне позвонить моим американским
адвокатам?
О нет, какой беспорядок!
Я зашла посмотреть, не нужно ли
прибрать здесь, и…
Это для моего нового платья.
- Нельзя потерять ни одной пуговицы.
- Интересно, что здесь случилось?
Ну что я могу сказать, мистер Холмс.
Эта карета, которая использовалась
для похищения вашей горничной –
это какая-то новая конструкция.
Сделана спустя рукава.
Она не бросается в глаза,
но фонари необычные.
Даже если эта карета
была сделана кое-как,
фонари и дверные ручки одинаковы.
Не указывает ли это
на использование пресс-формы?
А кто станет делать формы
для одной кареты или даже двух?
Боже мой, сэр, вы правы.
Однако, непонятно,
кому понадобились такие кареты.
Без ручек внутри.
Полагаю, что они предназначены
для перевозки пациентов приюта
для душевнобольных преступников.
Но эти кареты могут служить
и другим целям.
- А это двойное дно?
- Точно.
- Добавлено после сборки?
- Нет, так было задумано.
Просто фантастика.
Они точно не хотели,
чтобы я это увидел?
"Они"? Кто "они"?
Невероятно коварный
преступный консорциум.
Кларенс, вы поможете их остановить.
Уже завтра вечером.
Может, послезавтра утром.
Скажем, двадцати фунтов хватит?
Двадцать фунтов? Так опасно?
- Даже не знаю, мистер Холмс.
- Ради королевы, Кларенс.
Спасибо. Я пришлю вам Шоу
с указаниями.
- Кларенс!
- Да, мистер Холмс?
Смотрите в оба, особенно,
если рядом с вами кучер.
Да нет, не волнуйся, ничего страшного…
Перед ужином тебе будет интересно
взглянуть на то, чем я занимаюсь.
Но сначала давай о вчерашнем.
Узнали, почему тебя пытались похитить?
Понятия не имею.
Там был еще человек, он сбежал.
И это любопытно.
Если честно, я думаю, что мужчинам
я интересна только из-за Холмса.
Так я тебя и встретил.
Но теперь всё иначе. Верно?
Что ж. Спасение жизни
меняет отношения.
Я недавно вступил в этот клуб.
Его члены добиваются равных
избирательных прав
для всех взрослых британцев.
Включая женщин,
у которых нет права голоса.
Осторожно, мистер Уайли. Еще подумают,
что вы призываете к революции.
Кроме того, нельзя обезглавить
весь высший класс
и их пособников-джентри. Это уже было.
К тому же, мы руководствуемся
милосердием.
Я был бы само милосердие,
миссис Мортон.
Каждый аристократ сам выберет,
на каком фонаре висеть.
- Не слушай герра Бернта.
- Мы предлагаем мирную альтернативу
насилию и революции.
- Я хочу право голоса.
Всеобщее избирательное право –
это торжество справедливости.
Как приятно снова видеть вас всех.
Мы начинаем с объявления,
что петиция о всеобщем избирательном
праве достигла премьер-министра,
собрав 50 тысяч подписей.
- Замечательно. - Чудесная новость.
- В честь этого,
я зачитаю нашу петицию вслух.
"Учитывая улучшения
в благосостоянии Бирмингема…"
- "…в благосостоянии Бирмингема,
мы смиренно просим расширить
самоуправление
на все города, графства
и колонии империи.
Скажи мне, Джереми, что ты сам думаешь
об этой петиции?
Что я думаю? Что сделать шесть копий
будет сущим наказанием.
А насчет расширения самоуправления?
О, сэр, это не примут в Парламенте.
Поздравляю, Джереми, ты дважды
уклонился от ответа.
- Далеко пойдешь.
- Спасибо, министр.
Кто там? Посмотрим, кто подписал
эту чёртову петицию.
Ах, наверняка всё те же фабианцы
и провокаторы.
Милорд Солсбери, сэр, извините,
вам разве должны сегодня
принести ковер?
Сегодня днем один мальчонка
сообщил мне об этой доставке.
Сюда.
Мистер Шерлок Холмс. Очень рад.
Это мой личный секретарь,
мистер Джереми Стивенс.
А больше никого нет, как вы и просили.
Благодарю. Рад познакомиться с вами,
мистер Стивенс. Одну минуту.
Передайте профессору,
что я глубоко возмущен
грубостью, с которой оказана
его "услуга". А теперь убирайтесь!
Радуйтесь, что мне некогда
разбираться с вами. Вон!
Спасибо. Господин министр,
я благодарю вас, что нашли время
в вашем плотном графике,
и прошу прощения
за театральное появление,
но меня не должны видеть.
Вы были столь полезны Ее Величеству,
что я не смею отказать вам в просьбе.
Еще немного с правой стороны.
- Вот так.
- Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Мне не хотелось беспокоить вас,
но у меня есть проблема,
которую решите только вы.
- Что же вам нужно?
- Только ваша помощь и честность.
Только помощь и честность.
Для профессионального политика
это очень серьезно.
Да, да, я всё понимаю, и я долго
не решался обратиться к вам.
Но дело в том, что я расследую
преступление огромного масштаба,
не говоря уже о раскрытии
тайного заговора,
который переводит преступность
на промышленные рельсы.
Наш премьер-министр неблагонадежен.
Но всё изменится, когда женщины
смогут голосовать.
Наши лидеры будет посвящать себя
только общественным интересам.
Надеемся, миссис Мортон.
Ну, что ты думаешь?
Я не разбираюсь в политике.
Но ты видишь важность самоуправления?
А племя апачей может получить
самоуправление?
Когда ты требуешь самоуправления
для Австралии, это для туземцев?
- Или для колонизаторов?
- Я тебя понял.
Несправедливость сложно исправить
одним махом,
но я верю, что справедливый мир
ведет к разумным решениям.
И я стремлюсь к лучшему миру.
А сейчас я не представляю
этот мир без тебя.
- Интересно, почему.
- Не знаешь?
- Прости. Я забылся.
- Ничего…
Это приятнее, чем слушать
скучные петиции.
Правда?
Бесполезно вводить запреты.
Преступники их обойдут,
а нам они только помешают.
А по масштабу заговора я делаю вывод,
что данное преступление носит
международный характер.
- Предлагаю компромисс.
- Компромисс? Я так и думал.
Вы должны использовать
свои методы, а я – свои.
Ту информацию, которую мы с вами
получим с помощью прослушки,
одобренной государством,
обрабатывать будет представитель суда.
Разговор не может быть использован
как улика в суде.
Согласен. Вижу, вы поняли
мои затруднения.
В настоящее время меня больше
интересует выявление преступников,
а вовсе не их наказание.
Джереми, готовься выписать
ордер на эту… Как ее там?
Прослушку, милорд. "Прослушка" –
так полиция называет это в Нью-Йорке.
Прослушка, значит.
Забавно, не правда ли?
Технические термины сводят на нет
всю возмутительность этих действий.
Начни документ, как обычно, Джереми,
а мистер Холмс поможет с остальным.
Назовите имя и должность лица,
чей телефон вы хотите прослушивать.
Да, разумеется, вот.
- О, Боже.
- Спокойно, Джереми.
Это запрос от Шерлока Холмса.
Итак, ты могла бы подытожить всё,
что нам осталось сделать,
чтобы окончательно раскрыть
дело "Красной нити"?
Мне кажется, нам нужно выяснить,
как кучера из разных стран стали
сообщниками своих хозяев.
Определить, какие ключи посол Андерсон
был вынужден отдать за Клару.
Разгадать тайну убийства
Уимса и Мэгготта.
Найти того, кто в Скотланд-Ярде
использовал телефон Уитлока.
Найти пропавшие драгоценности
и заложников.
Выяснить, что именно должны перевозить
кареты психиатрической больницы,
имеющие двойное дно.
Связать всё это с убийством
моей матери
и привлечь к ответственности
леди Вайолет.
Да, да, да, да, да.
Но три вопроса ты не задала.
Первый: зачем похищать
сына итальянского посла?
Это случилось после убийства
горничной.
- Узнать, отступите ли вы перед нитью.
- Отлично! Именно!
Моя дедукция подтверждает: убедиться,
что я не буду отвлекаться от их дел.
Второй вопрос. Во время
твоего похищения
второй человек выпрыгнул
и умчался к другому экипажу.
А кучер, который похитил тебя,
остался и упустил шанс скрыться.
Почему он это сделал?
- Понятия не имею.
- Да. Я тоже.
И третий вопрос – немного серьезнее.
Лорд Уитерси сказал,
что "Нить" готовит преступление,
которое "я не могу даже представить".
И я боюсь, он был прав.
О, прости, сероводород.
- Боюсь, это необходимое зло.
- Вам виднее.
Может, если мы ответим хоть
на один вопрос, то нить распутается.
Да. Не забывай, что "Нить" давно
меня устранила бы,
если бы я не был им так нужен.
Так как я им помогаю?
- Мы не остановимся, пока не выясним?
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Мы пойдем до конца. И когда спасем
Ватсона и миссис Хадсон,
мой гений снова засияет
во всём своем блеске.
И пусть "Нить" трепещет. Итак.
Как тебе мой разбор
телефонных звонков, сделанных
во время спасения Клары?
- Прекрасно.
- Спасибо.
Через несколько минут после того,
как я сообщила о кучере Чарли,
кто-то позвонил от инспектора Уитлока
на фабрику гробов.
Затем от Уитлока сразу же позвонили
лорду Уитерси.
Предупредив, что везут Ватсона
и миссис Хадсон,
а также драгоценности посла.
Когда есть все эти имена и адреса,
совершенно логично подумать,
что доктор Ватсон и миссис Хадсон
должны быть где-то там.
Возможно, они замаскированы
под пациентов
больницы для душевнобольных
преступников?
Маловероятно, так как Ватсон
неоднократно посещал
эту больницу в качестве врача.
Полагаю, за ордером в Скотланд-Ярд
не обратиться,
потому что кто-то замешан.
- Именно.
Ну, вы расположили телефонные номера
членов "Красной Нити"
в форме дерева.
Встряхнем и посмотрим, что упадет.
Превосходное предложение.
Отличное описание моего плана.
Тряхнуть дерево.
Но мы должны не просто понять,
как общается "Красная Нить",
а заставить их говорить с нами.
Я нашла место в доме посла Андерсона,
где слышно всё,
что он говорит в кабинете.
Амелия, я горжусь тобой.
Подслушав преступников без их ведома,
мы найдем ключ к решению.
Итак, когда мы встряхнем дерево,
как ты образно выразилась,
похитители обязательно свяжутся
друг с другом,
а затем им придется перевезти
Ватсона и миссис Хадсон.
Наши союзники и друзья
уже в нужных местах.
И я запущу в небо два сигнала.
Один цвет обозначит место,
где держали Ватсона и миссис Хадсон,
а другой – место, куда их повезут.
Таким образом, красный – это будет
граф Дорчестер, где ждет Кларенс.
Зеленый – вдовствующая
герцогиня Линкольншир,
где дежурит Армия с Бейкер-стрит.
Оранжевый – брокер, сэр Найджел Паркс,
где Халлиганы ждут в моей карете.
Желтый – герцог Лестерский,
где дорогу охраняет Бёрти.
И фиолетовый – леди Вайолет,
которую я вручаю в твои надежные руки.
И пока ты лишаешь ее спокойствия,
я отправлюсь в Скотланд-Ярд
и заставлю "Красную нить" помочь нам
спасти моих друзей.
СКОТЛАНД-ЯРД
Свонн, надеюсь, я не слишком рано.
Нет, сэр. Как раз увидите
конец моей карьеры.
Чепуха. Какая карьера в ваши годы?
Видели имя на ордере,
подписанном лордом Солсбери?
И подчинился, сэр. Ни один джентльмен
больше не заговорит со мной.
Чепуха. И не мечтайте.
- Итак, это чудо работает?
- Да, сэр.
Я могу слышать и записывать
все разговоры
с телефона главного инспектора.
Замечательно! Просто замечательно!
Теперь мне остается дать
самое удивительное представление
в театральной истории.
Сожалею, что вы не сможете
присутствовать,
но это зрелище для очень узкого круга.
После этого кто-то из кабинета
главного инспектора Уитлока
попросит оператора набрать номер.
- Вы его запишете, да?
- Да.
И затем, ведя запись разговора,
вы сравните этот номер со списком,
и определите, чей он. Понятно?
Герцог Лестер? Герцогиня Линкольншир?
Сэр! Это…
Не волнуйтесь. Всё нормально.
Это будет быстро.
А теперь – наверх,
провоцировать ваше начальство.
Ты поднимаешься всё выше.
Еще недавно ты была служанкой.
И вот заглядываешь к дочери герцога
без предварительной договоренности.
Я бы не посмела беспокоить вас.
Но во время бала дочери
итальянского посла
Клара потеряла веер.
И кто-то сказал ей, что вы его взяли.
Я не экономка.
Это твоя работа.
Но неважно. Опиши этот веер.
Ну, он уникальный.
На нём изображено одно оружие.
Странная бронированная машина
с пушкой наверху.
Рисунок очень подробный.
Почти как чертеж.
Клара была уверена, что он здесь.
Я так же уверена, что это не так.
Но веер действительно уникальный.
Если мы его найдем,
обязательно его сохраню.
Обвяжите его красной нитью
и позвоните, чтобы я забрала.
Я буду стараться всеми силами,
чтобы ты получила его.
Позволь мистеру Хопперу
проводить тебя.
Ни к чему. Я знаю, где дверь.
Хоппер, немедленно подай мою карету.
О похищениях надо было
сообщить в полицию.
К счастью, я уже через час буду знать,
где Ватсон и миссис Хадсон,
и весь этот ужас закончится.
- Слава Богу. Чем вам помочь?
Вы опередили меня, господин инспектор.
Я должен вернуться на Бейкер-стрит
и ждать звонка информатора.
А вы пока могли бы расставить патрули
по шесть человек.
Мы ведь должны работать вместе.
Я полагаю…
Уймитесь, Булливант. Почему вы лезете
в расследование,
о котором ничего не знаете?
Конечно. Как глупо получилось.
Будьте уверены, мистер Холмс,
мы поставим патрули по всему городу,
чтобы они могли бы сразу ответить
на ваш зов.
Я очень вам благодарен.
С вашей поддержкой, инспектор,
наш успех гарантирован.
Ждите моего звонка.


Серия 7

"Нить" давно меня устранила бы,
если бы я не был им так нужен.
- Мистер Шерлок Холмс. Очень рад.
- Благодарю вас.
Затем от Уитлока сразу же
позвонили лорду Уитерси.
Предупредив, что везут Ватсона
и миссис Хадсон,
а также драгоценности посла.
Если я не найду драгоценности
до завтра,
посол получит 50 тысяч фунтов.
Похитители обязательно свяжутся
друг с другом,
а затем им придется перевезти
Ватсона и миссис Хадсон.
Наши союзники и друзья
уже в нужных местах.
И я запущу в небо два сигнала.
Один цвет обозначит место,
где держали Ватсона и миссис Хадсон,
а другой – место, куда их повезут.
Готовься выписать ордер на эту…
- Как ее там?
- Прослушку, милорд.
Я могу слышать и записывать
все разговоры с телефона инспектора.
А теперь – наверх, провоцировать
ваше начальство.
СКОТЛАНД-ЯРД
- Никто не звонил.
- Да.
Чтобы позвонить, тот человек должен
остаться один в кабинете Уитлока.
- И долго нам ждать?
- Не очень.
В тот временной интервал, что я задал,
им не успеть отправить посыльного.
- Вы в опасности?
- Нет-нет-нет-нет-нет.
В опасности нахожусь не я,
а жизни дорогих мне людей.
Надеюсь я прав, ведь если преступник
не воспользуется телефоном…
Если записывать будет нечего,
то моя ловушка пропадет втуне.
И могут погибнуть мои близкие друзья.
- Оператор? Оператор!
- Уитлок!
- Номер, пожалуйста.
- Это Скотланд-Ярд.
Соедините с номером Белгравия 483.
Быстро.
В вашем ботинке камушек.
Найдите сапожника в Кенсингтоне.
Срочно.
Заложников везут от вдовствующей
герцогини Линкольнширской –
зеленый сигнал – где находятся Шоу
и его "Армия с Бейкер-стрит".
В Кенсингтон, к герцогу Лестерскому –
желтый – где их путь лежит мимо Бёрти.
Пора. Нельзя терять ни секунды.
- Но, сэр, что мне делать?
- Продолжайте записывать звонки
и молитесь, чтобы не изменился план.
Пожелайте мне удачи, Свонн.
ШЕРЛОК И ДОЧЬ
Зеленый, парни. Смотрите – это мы.
Два экипажа, придется разделиться.
Я за первым. Вы двое – за вторым.
Идем.
Это нам. Скачи к герцогу Лестеру.
- Давай, мистер Халлиган, вперед!
- Пошел!
ГЕРЦОГ ЛЕСТЕРСКИЙ –
ГЕРЦОГИНЯ ЛИНКОЛЬНШИРСКАЯ
По желтому маршруту –
к герцогу Лестеру.
- Время не терпит, Дэнкворт.
- Конечно, сэр.
Карета "Красной нити". Вперед!
Давай за ними!
ГЕРЦОГ ЛЕСТЕРСКИЙ –
ГЕРЦОГИНЯ ЛИНКОЛЬНШИРСКАЯ
Это всё?
Пошла! Быстрее!
Почти приехали. Скачи!
Шевели копытами!
Не преследуйте кучеров,
проверьте заложников.
- Это моя сестра!
- Дай-ка мне. Сейчас, сейчас.
- Заело.
- Не поддается.
Дайте-ка мне.
А, Холмс. Вот, наконец-то, и вы.
Спасибо, что следовали
моим инструкциям.
Две кареты. Боже мой.
- Умно, но недостаточно. Давай.
- Да!
Это мистер Холмс? Я, верно, сплю.
И всё вокруг меня как будто бы плывет.
- Осторожно, миссис Хадсон. Держитесь.
- О, сестра. Дорогая сестра!
Посадите миссис Хадсон в мою карету
и позаботьтесь о ней.
Ее накачали снотворным.
Ватсон. Идем, Шоу. Открой дверь.
Давай!
- Холмс! - Ватсон.
- Холмс!
- Холмс!
- О, да!
- Ватсон. - Вы нашли нас. - Конечно.
- Я был уверен.
- Конечно. Вас накачали снотворным.
- Да.
- Едем домой. - Да. - И вы отдохнете.
- Нет, нет-нет.
Нет, золото. Банкрабление.
Ограбление Банка Англии.
- Что? - Может, уже ограбили.
- Кто?
- Щас упаду. - Что?!
- Падаю.
Держите его! Помогите!
Держите его! В мою карету!
Ну? Идемте.
- Идем.
- Ой. Держите меня.
Вот так, идем потихоньку.
РЕЗИДЕНЦИЯ АМЕРИКАНСКОГО ПОСЛА
- Леди Вайолет, что вам нужно?
- Поговорить с послом.
Несмотря на поздний час,
мой муж еще в посольстве.
- Что-нибудь передать?
- Прошу прощения,
но мне придется его дождаться.
Я могу позвонить от вас?
Мне нужно сделать звонок
в Скотланд-Ярд.
Главный инспектор Уитлок слушает.
С кем я говорю?
С той, кого должны слушать.
И у меня проблема.
Я уже решил немало ваших проблем,
леди Вайолет.
Включая те, что связаны с не случайной
смертью одной из ваших дебютанток.
- Ваша любовь к насилию стала…
- Я не желаю слушать лекцию о морали.
Особенно, от человека, который
за вознаграждение готов на всё.
И если не хотите это потерять,
вы должны помочь мне.
Помочь? Как?
С этой ужасной девицей, Амелией Рохас.
Американский посол настоял,
чтобы она жила в его доме.
Она знает, что у меня чертеж
ее матери. Ее надо убрать.
Ненависть к этой девушке
отвлекает вас от Холмса,
которого вы всё еще недооцениваете.
Насчет Шерлока я пока что была права.
Но девушка более непредсказуема.
И опасна.
Сейчас я занимаюсь самой деликатной
частью нашей операции.
И Холмс не должен подозревать,
что пляшет под нашу дудку.
Он слишком самоуверен,
чтобы подозревать.
Ну а девица… Пусть кто-нибудь
из ваших инспекторов арестует ее
и придушит в тюрьме. Как кучера Чарли.
Я не могу ничего сделать с девушкой,
пока она в резиденции посла.
Ну и ладно! Тогда при первой
возможности я сама ее прикончу.
Ш-ш-ш. Молчи.
- Ты до смерти меня напугала.
- Войти через дверь я не могла.
- Почему? Потому что поздно?
- Нет, дело не во времени.
Хотя пришлось бы объясняться
перед "Пинкертонами".
Ты так поздно вернулась домой
из-за мистера Уайли?
Нет, нет. Тсс. Он ни при чём.
Клара, послушай меня.
Человек, приказавший
похитить меня и тебя,
убивший Эмму и убивший мою мать
находится сейчас в кабинете
твоего отца.
Ну, и кто же этот человек?
Леди Вайолет прибыла два часа назад
и ждет тебя в кабинете.
Она звонила по телефону.
Но что ей понадобилось посреди ночи?
Я поговорю с ней,
и она сразу же уедет.
Если у тебя проблемы,
если она тебе докучает…
Ничего, кроме этого непростительного
вторжения. Но это ненадолго.
Наконец-то!
Ваше поведение с каждым часом
всё безрассуднее.
А ваш тон – всё бесцеремоннее.
У вас высокое положение в обществе,
но вы не представляете
законную власть,
тогда как я – посол Соединенных Штатов
при дворе
и официальный представитель
моей страны в Великобритании.
Мне известен ваш статус.
Я считаю вас
одним из самых ценных моих работников.
Ваш работник?
Вы не в моей ливрее, но, без сомнения,
вы мой слуга.
И скоро вы получите
необычайную награду за труды.
К завтрашнему дню я сделаю вас
героем страны и богатым человеком.
- Богатым? - Тихо.
- Позвольте напомнить,
что это я разработал весь наш план.
Если бы не я, то ваш заговор привел бы
эту страну,
которой вы хотите править,
к финансовому краху.
Признаю, что подкуп властей
был осуществлен гениально.
И ваша корректировка цели ограбления
была очень умна, но это я выбрала вас.
Я приехала в Америку под предлогом
помощи вашей дочери,
потому что у вас, несмотря на ваши
очевидные неудачи,
есть воля, средства и иммунитет,
чтобы сделать то, что не под силу
никому из нас.
Первоначальный план был нелепым,
и без меня он провалился бы с треском.
Думаю, мы обошлись бы и без золота,
но неважно.
Без первоначального плана
и моих экспертных знаний о Холмсе,
ваш вклад не имел бы значения.
А вы мешаете продаже этого оружия,
прекрасно зная, насколько это важно
для моей конечной цели.
Вы поступаете нелояльно.
Тем более, что я устроила
дату бала вашей дочери
ценой человеческой жизни.
Что было сделано без моего ведома
или согласия.
Вы обещали – никто не умрет,
а теперь трупы уже не сосчитать.
Так что нет, я не позволю бал Клары
или посольство
использовать как аукционную площадку.
Это самое лучшее место и прикрытие
для проведения аукциона.
Все иностранные дипломаты могут прийти
на бал, не вызывая подозрений.
Собственно обмен произойдет тайно
в ваших конюшнях.
Возможно, я слукавила насчет убийств,
но не насчет нашей конечной цели.
Подумайте, пожалуйста.
Это не обычное оружие.
Оно решит исход войны,
которую вы жаждете развязать.
Вы действительно настолько равнодушны
к судьбе своей страны?
Не будьте наивным.
Эту войну не выиграть на поле боя.
Победители уже коронованы и правят.
Правят корпорациями,
банками и заводами.
И ко дню своей капитуляции.
Англия уже будет принадлежать
промышленности.
И финансовая система, из-за которой
я живу нищей
в собственной семье,
навсегда исчезнет.
Говорите, я равнодушна к стране?
Это у моей страны нет никаких чувств
ко мне.
Не о таком будущем мечтает
Дэн Мориарти.
Он смешон. И, как Холмс,
скоро станет не нужен.
"Нить" избавится от них обоих.
И от гнусной девицы тоже.
Как вы начнете войну
и чего хотите добиться,
зависит от вас и ваших
кровавых сообщников.
Но эта "гнусная девица"
под моей личной защитой,
и я не откажусь от нее.
Неужели?
Забыли о романе Клары
с вашим бывшим кучером?
Вы поощряли его притязания!
А похищение моей дочери было
предательством и произволом.
Отдай вы мне ключи, когда я просила,
и не понадобилось бы соблазнять
вашу дочь.
Вы вынудили меня.
Попробуете снова – что ж,
дипломатический иммунитет спасет
вас от ареста,
но ничто не спасет вас
от такого скандала!
Советую подумать, леди Вайолет,
не слишком ли далеко вы зашли?
Я переиграла даже самого
Шерлока Холмса.
А уж вас и подавно.
Надеюсь, богатство и всеобщее
поклонение смягчат вас.
Спрячьте это хорошенько!
Возьмите с собой на бал Клары.
Или знакомство вашей дочери
с высшим светом
окажется чересчур коротким.
- Эта ведьма хочет уничтожить меня!
- Она не может.
Она говорила о ключах. Они нужны
на балу. Ключи от чего?
То есть, пока я строю планы
на будущее,
леди Вайолет хочет убить тебя!
Под угрозой не только моя жизнь,
но и жизнь Холмса.
А война? Даже не верится.
Зачем леди Вайолет разжигать войну?
- Амелия, куда ты собралась?
- Искать ответы на вопросы.
И отвратить угрозу от тебя,
Майкла Уайли и мистера Холмса.
Будь осторожна. Теперь леди Вайолет
пугает меня.
И правильно. Я пошла.
- Мисс Рохас!
- Детектив Свонн?
- Я напугал вас?
- Откуда вы здесь?
Я приехал, сказать,
вы в большой опасности.
И я буду защищать вас до утра.
БЕЙКЕР-СТРИТ, 221 "Б"
Действие снотворного скоро закончится,
они поправятся.
Когда они проснутся, дайте им воды,
теплого супа
и горячую ванну.
Спасибо, доктор Уэллс.
Мистер и миссис Халлиган,
оставляю пациентов на вас,
а сам отправляюсь по следу.
Не волнуйтесь, Холмс. Мы прижмем
этих похитителей. Не сомневаюсь.
Но сейчас я должен заняться похищением
крупной партии золота из Банка Англии.
Не понимаю, как вы об этом узнали.
Перевозка южноафриканского золота
с пристани в банк была выполнена
в полной секретности.
Булливант вчера лично
ее контролировал.
Если воры и проникли в банк,
как они унесли 200 килограммов
чистого золота?
Отличный вопрос, Булливант.
И я попрошу Банк Англии открыть
хранилище, чтобы найти ответ.
А теперь прошу извинить меня.
Боюсь, я уже опоздал.
А! Мистер Холмс.
Вы позволите сопровождать вас?
Если ваши подозрения верны,
нужно немедленно начать поиски.
В которых, я полагаю, вы не можете
обойтись без репортера и фотографа?
Если позволят обстоятельства –
оповестим общественность.
"Дейли кроникл" придержала
утренний выпуск,
на случай если новости будут важными.
Ну… Дело ваше, но я бы избавил полицию
от столь пикантных разоблачений.
Боже, мистер Холмс!
Нас очень напугали ваши опасения.
Груз южноафриканского золота
жизненно необходим для резервов банка.
Без него могут обрушиться рынки
по всей империи.
Я надеюсь, вы ошибаетесь,
мистер Холмс.
Уверяю вас, это доставило бы мне
огромное удовольствие.
Мы сделаем Шерлока очень счастливым.
Десятилетия его претензий
на превосходство закончатся унижением.
Слава небесам!
Мистер Холмс, сэр! Вы не могли бы
встать перед золотом?
А где золото?
Вот оно – из Южной Африки.
Перевезено с корабля в хранилище
под моим личным наблюдением.
- Можно, инспектор?
- Осторожно. Оно тяжелое.
Да. Обратите внимание на легкий налет
на поверхности слитка,
указывающий на выступившие
растворимые соли.
Возможно, это связано
с недавними дождями.
Но ведь на стоимость слитков это никак
не может повлиять.
Ну, конечно, нет.
Это "золото" стоит столько же,
сколько стоило,
когда его привезли сюда.
Видите ли, эти "слитки" –
куски свинца в гипсе,
окрашенные в подходящий цвет,
и с надлежащими оттисками –
на все сто процентов подделка.
Но как?
Я видел, как золото достали из ящиков,
проверили и выгрузили с корабля
в колонну карет.
- И это действительно так.
Я сопровождал кареты от причала
до самого банка.
- Я вам верю.
- И наблюдал,
как золото перенесли в банк.
- А вот это уже невозможно.
Хранилище опечатано и не взломано.
И всё же это не золото.
Эрго, его здесь и не было.
Его взяли с кораблей и пронесли
мимо вас кучера.
Все они были в заговоре
с целью ограбления банка.
Они прибыли на причал в экипажах,
уже заполненных поддельными слитками.
А настоящее золото поместили
в скрытые отделения карет.
Таким образом, вы сопровождали золото
по всему Лондону.
Но, по прибытии в банк, в хранилище
были загружены поддельные слитки.
А настоящее золото было увезено.
Куда – пока не известно.
Но вообще-то это не самый важный
вопрос.
Куда увезли золото –
не самый важный вопрос?
- Именно так.
Самый главный вопрос:
как я разгадал это преступление
так быстро
и с такой удивительной точностью.
Я привык делать умозаключения,
недоступные обычным людям.
Но преступники редко дают мне такие
явные улики, вроде этой гипсовой пыли,
смешанной с золотой краской,
оставленной в каретах,
использованных при ограблении!
- Как вы наткнулись на эти кареты?
- После ограбления
их использовали для перевозки Ватсона
и миссис Хадсон.
На их одежде была золотая пыль,
и в момент спасения мы узнаём,
что грабят хранилище Банка Англии!
Какое удивительное совпадение. И еще.
Точно такую же карету
я смог разобрать
сразу после попытки похищения
моей бывшей горничной,
и узнал о фальшивом дне.
И я предполагаю, что Скотланд-Ярд
арендовал эти экипажи
у "Лечебницы для преступников
с психическими расстройствами".
Мы хотели перевезти сюда золото,
используя неприметные экипажи.
- Да.
- Нет! Нет, нет, нет!
Этого не может быть!
ЛОНДОНСКАЯ БИРЖА
ПРЕСТУПЛЕНИЕ ВЕКА
Стой! Может, лучше на Бейкер-стрит?
Нет. Мне нужно найти Майкла Уайли.
Мисс Рохас! Подождите. Знаете,
на биржу дамам нельзя.
Я войду, найду Майкла Уайли
и приведу.
- Вы же его не знаете.
Эй, вы! Уберите свою повозку
подальше от двери биржи.
Скотланд-Ярд.
Ваш значок проведет меня внутрь.
Полиция!
Скотланд-Ярд! С дороги! Полиция!
Скотланд-Ярд!
- Полиция! Скотланд-Ярд!
- Инспектор! Инспектор!
Что ты здесь делаешь?
Извините, инспектор, но я прошу
немедленно отпустить мисс Рохас.
Могу вас заверить, мистер Уайли,
что я держу мисс Рохас за руку,
чтобы она могла находиться на бирже,
где она разыскивала вас.
Всё хорошо.
Леди Вайолет сказала послу,
что хочет избавиться от тебя.
И от меня.
А чем мы ей насолили? Она сказала?
Может, из-за твоей поддержки
самоуправления.
- Откуда ей знать?
- Не знаю. Но…
- Она хочет начать войну.
- Что? Как? Это невозможно.
Фондовый рынок рушится.
Держись от нее подальше.
Пусть Шерлок Холмс разбирается.
Мне нужно работать.
- Что происходит?
- Преступление века.
Банк Англии был ограблен…
И, возможно, лопнет.
Нам нужно ехать! Я завезу вас
на Бейкер-стрит по дороге.
Нет. Если это преступление века,
то Шерлок Холмс не сидит дома.
Тот разговор между леди Вайолет
и послом всё объясняет.
Понятно, почему драгоценности
так важны
и самое главное – где они сейчас.
- И где?
- У инспектора Уитлока.
Он получил их в качестве взятки.
Он ведь сам лично занялся их розыском.
Лорда Уитерси тогда еще был жив.
Наверняка он сказал, где найти камни.
Но какова роль посла в ограблении
банка, и что сделает его героем?
Не знаю, но скажу, кто знает.
Инспектор Уитлок. Он сам вам сказал.
Каждый день Министерство
внутренних дел присылает мне
список бывших преступников.
Чтобы украсть золото,
наверняка он нанял их кучерами.
Сегодня Уитлок привел с собой
в хранилище репортера и фотографа.
Может, он думал,
что вы не разберетесь.
Может, хотел доказать, что умнее вас.
Многим дорого обошлась эта ошибка.
Но подумай: "Красная нить" дала мне
возможность раскрыть ограбление,
так что…
- Да?
Куда делось золото –
я тоже должен знать.
- Почему они этого хотят?
- Почему я вообще обо всём узнал?
Хорошо. Это то, что вы называете
версией.
- Как мы докажем?
- Мы найдем золото, не ища его.
Уитлок скажет.
Он замешан в ограблении,
а еще работает на леди Вайолет.
У Свонна запись
телефонного разговора между ними.
Я сама ее прикончу.
Вот только я обещал премьер-министру
не использовать записи
как доказательства.
Уитлок этого не знает.
Да. Отличная идея.
Я воспользуюсь неведением Уитлока,
но не сейчас.
Если я угадал, мы поймем,
где находится золото
по имеющимся подсказкам.
Помните, лорд Уитерси
в конюшне сказал,
что гробы скоро станут более ценными.
Они не так дороги, как будут вскоре.
Вот только Уитерси не мог ждать долго.
Кроме того, ты подслушала разговор
без его ведома.
Если теория верна,
то все подсказки "Красной нити"
должны быть не случайными.
Телефонные звонки Уитлока на фабрику.
Нет, Уитлок звонил всем.
Это должно быть что-то более
конкретное.
А как насчет этого?
Винт от гроба из посольской кареты.
- Почему ты его носишь?
- Наверное, просто как память.
О первом дне нашей работы.
Амелия, если бы тогда,
когда мы встретились, я знал…
- Если бы я понимал…
- Если бы я умела готовить…
Мерзкий завтрак! Никогда не забуду.
- Но вы даже не попробовали.
- Да, я выбрал жизнь.
И это было разумно.
Но знаешь, ты права.
Этот винт четко указывал
на фабрику гробов Уитерси.
Да, да, да.
Вот, за что убили Уимса и Мэготта.
Чтобы скрыться, они подожгли место,
где планировалось спрятать золото.
- "Нить", верно, была в ярости.
- Так вы думаете,
они нарочно оставили винт,
чтобы вы нашли?
Да! Кто-то гениально предвосхитил
мои действия,
но предвидеть твои он не смог.
Что ж, докажем нашу версию,
отыскав золото.
Что, если кучера еще на фабрике?
Их же так много.
- Может, позвать полицию?
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Нельзя, чтобы Уитлок предупредил их
по телефону.
Подожди. У меня есть идея. Да.
Свонн! Я догадался,
где мы найдем украденное золото.
- Нельзя терять ни минуты.
- Но сэр, я должен сообщить.
А вдруг я неправ?
Может, нам лучше убедиться,
что золото всё-таки там,
и только потом сообщить.
И отдать дело в руки полиции.
- Да, сэр. Куда?
- Фабрика Уитерси. В доках!
Пошел!!
ФАБРИКА ГРОБОВ УИТЕРСИ
Это место охраняется сильнее,
чем я ожидал.
Я тоже собирался сказать
нечто подобное.
Кому-то придется отвлечь их.
Ты ведь говоришь не о себе, я надеюсь?
- Я заманю охранников внутрь.
- А я отрежу им выход через крышу.
Поверьте, мистер Холмс, всё получится.
Ждите, пока они не зайдут внутрь.
Помогите! Здесь грабители и убийцы!
Стой!
А ну, стой!
Держи ее!
Спокойно!
Добрый день, господа!
Просим вас вести себя благоразумно,
пока мы не сделаем то, зачем пришли.
Что вы себе позволяете? Вы копы?
Я нет, но позвольте представить…
Детектив Свонн из Скотланд-Ярда.
И все арестованы именем королевы!
Не волнуйтесь, мистер Холмс.
Дверь на крышу заперта.
Эти парни не уйдут дальше тюрьмы.
Спасибо, Кларенс. Это больше,
чем я мог рассчитывать.
Игра окончена, господа.
Встаньте к стенке. Давайте.
Это всё хорошо, но у них ли мои
украденные ценности?
Нет. Нет, Бёрти. На данный момент
придется довольствоваться золотом.
Но драгоценности скоро вернутся.
Я знаю, где они.
Шоу, попрошу вас отыскать
инспектора Булливанта
и сообщить ему радостную весть.
И пусть пришлет подкрепление.
- Мы спасли Англию, мистер Холмс?
- Именно так.
- Первый раз спасаю Англию.
- Как ощущения?
Неплохо, учитывая обстоятельства.
Миссис Хадсон гораздо хуже, чем мне.
- Как там она?
- Идет на поправку.
За ней ухаживает ее сестра.
У меня для вас небольшой подарок.
По-моему, это ваши пуговицы.
Рад, что я не зря испортил
свой жилет.
Вы знали, что мы живы.
Не томите, мне не терпится услышать
всю историю.
- Преступление века.
- О, это вряд ли.
Почему? Вы вернули золото,
поймали целую банду воров.
- Спасли нас.
- И этому я рад больше всего.
Кто бы и что бы ни говорил.
Лорд Уитерси говорил о преступлении,
недоступном моему воображению,
но этого не случилось.
Не все части головоломки
встали на места.
Зачем было красть чертежи
в Калифорнии?
Какие ключи у американского посла?
Нет, ограбление и похищения –
не вся история.
Есть что-то страшнее.
Какое ужасное преступление связывает
членов "Красной нити" воедино?
"Красная нить". Хорошее будет
название. Как же быстро я устаю.
Это от большого количества
снотворного. Скоро пройдет.
- А это еще кто?
- О. Ах, да. Ну…
Позвольте вам представить
мисс Амелию Рохас. Она моя, э-э…
Моя… Мамочки, сколько же времени?
Хватит вопросов.
Пришел врач осмотреть вас.
Вам не помешает
немного тишины и покоя.
Амелия…
Ему лучше. Совсем скоро
он присоединится к вам.
Недостаточно скоро.
До бала Клары осталось два дня.
- А нам нужно решить все загадки.
- Я разгадала многие из них.
- Это какие?
- Зачем вас оставили в живых.
Почему мы должны были найти золото.
И как американский посол станет
национальным героем.
Твои способности к дедукции
улучшаются с каждым днем.
И как же ему это удастся?
Свежая газета. Вы тоже упомянуты.
Как величайший детектив во всём мире.
Амелия, это не новости.
Это не новости.
К счастью, я невосприимчив к лести.
Но нам следует быть благодарными,
когда пресса правдива.
О боже мой! "Услышав об ограблении,
американский посол организовал
собрание консорциума инвесторов.
Покупка падающих акций банка
остановила панику
и принесла стабильность
на рухнувший рынок.
Позже в своем выступлении
перед журналистами он объяснил…"
Когда директор Банка Англии нанял
гениального Шерлока Холмса,
я понял, что золото найдется.
Перефразируя вашего великого
драматурга, "всё кончится хорошо".
Мой брокер, сэр Найджел Паркс,
помог привлечь других инвесторов.
И вместе мы остановили сползание
Банка Англии к банкротству
за счет покупки большинства его акций.
Но ничего бы не получилось
без великого Шерлока Холмса,
применившего свои блестящие
способности.
Настоящая победа принадлежит Холмсу.
Да, притащив в хранилище прессу,
Уитлок оповестил мир
об ограблении и спровоцировал
финансовую панику.
И "Красная Нить" смогла купить банк
за бесценок.
И таким образом посол Андерсон
заработал 10 миллионов,
вложив 50 тысяч.
- Да, да, да, да, да.
А тем временем, кучера отправляются
в тюрьму,
даже не зная, почему их предали.
Значит, мы не раскрыли преступление.
Мы помогли ему!
А значит, самое страшное – впереди.
Этот брокер, сэр Найджел Паркс…
Это на него работает Дэн Мориарти?
- Он тоже вложился в эту схему?
- У него нет денег.
Он мог завладеть организацией отца.
Возможно, он знал о ней больше,
чем сказал.
Да. Дай подумать.
Я занимался математикой. И к тому же
создавал огромное предприятие!
Огромное предприятие? Ты имеешь ввиду
эксплуатацию человеческих слабостей,
организуя притоны и дома терпимости?!
Управляемые людьми, для которых
верность – порок,
что лечится жадностью.
И на балу у леди Вайолет именно
молодой Мориарти заманил меня на двор.
Как это, Амелию не впустили?
Как это понимать? Извините.
- Я только что говорил с ней, мистер…
- Извините, мистер Холмс.
- Помогите!
- И если бы меня не выманили наружу,
я бы никогда не увидел карету
и не узнал бы, как золото пропало
по пути с корабля в банк,
если бы не этот мелкий негодяй.
Именно поэтому твоих похитителей
ожидал другой экипаж.
Им не нужно было средство для бегства.
Оно у них всегда с собой.
Всё это логично. Если только
мы пересмотрим одно заключение.
- Какое?
Поразительно, что человек
с вашим интеллектом не видит
ничего дальше собственного носа.
Дэн Мориарти не тебя спасал,
убивая кучера.
Возможно, время покажет,
насколько вы меня недооцениваете.
Он спасал меня.
ТЮРЬМА НЬЮГЕЙТ
Майкл Уайли. Пришел навестить
профессора Мориарти.
Отец!
Мальчик мой!
Ты пришел!
Иди. Понадобишься – позову.
Прошу прощения за прежнее поведение.
Необходимо было обмануть
этого надутого дурака Холмса.
Я так рад.
Сынок, не стоит недооценивать
самого упорного противника.
Надутый? О, да! Но далеко не дурак.
Он спас своих друзей и сорвал
ограбление Банка Англии.
А я говорю тебе, что Шерлок Холмс
ничего не срывал.
Каждый его шаг в раскрытии
этих преступлений был рассчитан мной.
- Что? Но это ведь не ты…
- Я ограбил Банк Англии.
И всё прошло прекрасно.
Но Холмс нашел золото,
и преступников арестовали.
Потому что так было нужно
для моего плана.
Приобретя акции банка,
когда все думали, что он банкрот,
я стал богачом,
когда Холмс "всех спас".
Ну и где же обычный клерк нашел бабки,
чтобы вложить во время
биржевой паники?
- У тебя, конечно.
- У меня?
Точнее, благодаря твоим
неверным приспешникам,
что отдали некоторые части
твоего синдиката.
Я добился этого более справедливым
разделом прибыли и повысив кое-кого.
Но бизнес забрал не ты,
а "Красная нить".
Ты всё еще не понимаешь?
Я "Красная нить".
Самая важная ее часть.
И сегодня мы достигнем
более важных целей, чем богатство.
Нет целей важнее богатства.
Вокруг него вращается вся империя.
Еще до рассвета, я поставлю империю
на колени.
И буду на пути к освобождению
ее колоний, раз и навсегда.
У нас уже есть финансы.
Есть оружие.
Нужен только провоцирующий инцидент.
Ты говорил, что можешь уйти,
когда захочешь.
Тебя уже ждет корабль,
как и вилла в Равенне,
где ты можешь…
- Одну минутку!
Здесь есть, над чем подумать.
Во-первых,
что значит "поставить империю
на колени"?
Ты ведь не желаешь зла Ее Величеству?
Убить королеву? Когда столько
принцев готовы ее заменить? Нет!
Меня устроит только одно: освобождение
колоний от владычества короны.
А для этого, нужна война.
- Против Англии?
- Против стран, угнетающих народы.
Времени мало. Поговорим позже.
Дэн, Дэн, Дэн.
Ты ведь не собираешься принести себя
в жертву жалкой политической цели?
Вряд ли жалкой. Я не мученик,
не волнуйся.
Еще какой!
Хвастаешься, что обокрал меня,
а в качестве компенсации смеешь
предложить жизнь изгоя?!
Ты хотел использовать мой побег
для отвлечения властей,
будто я твой провоцирующий инцидент.
Очень хорошо, отец. Очень хорошо.
Да. Именно на это я надеялся.
Закончить всё вечером и направить
всеобщее внимание
на исчезновение профессора Мориарти –
самого известного преступного маньяка.
И в этих сумасшедших поисках,
доберусь ли я до этой виллы,
или мое тело оправдает твою измену?
- Дэнкворт!
- Да, ваше профессорство?
Выведи это юное чудовище вон,
и проследи, чтобы он не возвращался.
Признай, отец. Ты ведь гордишься мной?
Мориарти не свергают империи,
а паразитируют на них.
И я не могу гордиться тем, кто,
имея шанс, не убил Шерлока Холмса.
Ты о себе?
ДОРОГОЙ ШЕРЛОК ХОЛМС


Серия 8

- Значит, мы не раскрыли преступление.
- Ограбление Банка Англии.
Кто-то гениально предвосхитил
мои действия.
Притащив в хранилище прессу,
Уитлок оповестил мир
об ограблении и спровоцировал
финансовую панику.
И "Красная Нить" смогла купить банк
за бесценок.
Зачем было красть чертежи
в Калифорнии?
Какие ключи у американского посла?
Я уже решил немало ваших проблем,
леди Вайолет.
Включая те, что связаны с не случайной
смертью вашей дебютантки.
Я пригласила на бал особого гостя.
Это премьер-министр правительства
Ее Величества.
Я не позволю бал Клары или посольство
использовать как аукционную площадку.
Нельзя обезглавить весь высший класс.
Дэн Мориарти не тебя спасал,
убивая кучера. Он спасал меня.
Я поставлю империю на колени.
Я "Красная нить".
У нас уже есть финансы.
Есть оружие.
Нужен только провоцирующий инцидент.
Боюсь, вы будете разочарованы.
Я сама себя не узнаю.
Это всего лишь костюм для роли,
которую ты будешь играть.
Входи, пусть джентльмены увидят.
Надо же! Ты просто принцесса!
Которая спотыкается.
Так Золушка и потеряла туфельку.
Но это платье слишком тесное.
- Может, немного расшить?
- Мистер Холмс, так сейчас модно.
Да, в таком платье по гробам
не поскачешь.
Скакать будут только сердца мужчин.
Только инфарктов нам не хватало.
У меня достаточно пациентов.
Запряги карету и подгони ко входу.
Я присмотрю за больными, мистер Холмс.
Не переживайте.
Ты составишь достойную конкуренцию
дебютанткам на балу Клары Андерсон.
Хотя бы немного повеселись.
- Я думала, я ей не нравлюсь.
- Ну.
Ее сестра спасена, что благотворно
сказалось на ее расположении.
Кроме того, и ты изменилась.
Из смелого, но незрелого ребенка
ты превратилась в терпеливую
и благоразумную взрослую девушку.
И ты помогла мне раскрыть тайну,
которая мучила меня 20 лет.
И что это за тайна?
- Ватсон. - Холмс!
- Слава богу, вы здесь.
- Она очень больна и не пускает меня.
- И что же с ней?
После ужина она пожаловалась
на головокружение
и заперлась в туалете.
Ее вырвало и теперь она не выходит.
Голубка! Я привел доктора Ватсона.
Добрый вечер, Голубка.
Я могу чем-то помочь?
Пустяки. Мне лучше. Можно, я…
Позвольте, я вас покину.
Извините за беспокойство.
Нет-нет-нет-нет-нет, ничего.
Никакого беспокойства.
Я сейчас найду кэб.
Нет! Холмс, я сам ее отвезу.
Моя карета у входа.
Шерлок, будет лучше,
если меня отвезет доктор Ватсон.
И если мне станет хуже, он поможет.
- Ты уверена?
- Да.
Ты был очень добр.
Даже не сомневайся.
Я напишу завтра,
когда мне станет лучше.
Не волнуйся. Обещаешь?
Конечно. Обещаю. Обещаю.
Ради ее чести, умоляю вас…
Я не перестану с ней видеться.
Более того, у меня
совсем другие планы.
ШЕРЛОК И ДОЧЬ
Но на следующий день
она мне так и не написала.
Когда я к ней зашел,
она плыла на корабле в Америку.
- Почему?
- Это и есть неразгаданная тайна.
Я думал, что, возможно,
она уехала ради меня.
Если бы мы поженились,
то общество отвергло бы нас.
К сожалению, это так.
- Но я даже не предполагал, что она…
- Тошнота по утрам.
Но тогда об этом не принято было
говорить открыто. И я знал очень мало.
- Она спасала вашу карьеру.
- Или ребенка.
Думаешь, она не могла спасти
и то и другое? Это ради тебя.
Кроме того, правительство отвергло
разработанное ею оружие,
либо леди Вайолет не показывала
чертежи отцу.
Твоя мама знала, что наша свадьба
может привлечь
нездоровое внимание прессы.
Я предложил уехать в деревню,
чтобы разводить пчел.
Что? Пчел?
Почему все повторяют эту фразу
с таким удивлением?
То есть, доказательства вам
больше не нужны?
Нужны.
Этот вечер может оказаться
очень опасным.
И я хотел бы, чтобы на всякий случай
ты знала все факты.
В случае успеха
мы можем потом вернуться
к этому разговору.
Когда уже не надо будет носить
пистолет с вечерним костюмом.
Я ждала долго. Подожду еще день.
Только один вопрос. Если вы заставите
инспектора Уитлока сотрудничать…
О, Уитлок, Уитлок.
Он обманул меня. И я буду очень рад
отплатить ему той же монетой.
Мы арестуем леди Вайолет
за убийство мамы?
Скорее всего, она наняла кого-то
для этой цели
и дала оружие,
но не убивала своими руками.
И преступление совершено
в Америке, а не здесь.
Но Уитлок может уличить леди Вайолет
в других, столь же ужасающих
преступлениях.
Знать бы, зачем ей ключи
из американского посольства.
Да. И от чего они.
У сына Мориарти тоже есть планы
на этот вечер.
Он будет искать тебя, но сначала…
Знаю. "Карета ждет".
Всегда хотела это сказать.
Коварные каблуки. Уверена, что сможешь
справиться с этими туфлями?
Да всё нормально.
Только шнурки поправлю.
Да, давай. Иди-иди.
Извините, я быстро.
Ну, вот! Готово!
Вот и всё.
Итак. Будь осторожна.
И не будь безрассудной.
Я справлюсь. Не волнуйтесь!
Взяла мой пистолет.
И мой платок.
Какого чёрта она задумала?
БЕЙКЕР-СТРИТ, 221 "Б"
ДОМ ИНСПЕКТОРА УИТЛОКА
Главный инспектор Уитлок слушает.
С кем я говорю?
С той, кого должны слушать.
И у меня проблема.
Я уже решил немало ваших проблем,
леди Вайолет.
Включая те, что связаны с не случайной
смертью одной из ваших дебютанток.
- Ваша любовь к насилию стала…
- Я не желаю слушать лекцию о морали.
Особенно, от человека,
который за вознаграждение готов
на всё.
- Добрый вечер, инспектор.
И если не хотите это потерять,
вы должны помочь мне.
- Надеюсь, я не помешал вашим планам.
- Помочь?
Я заметил билет на поезд до Дувра,
и второй билет – до Кале. В прихожей.
Я отправляюсь в заслуженный отпуск.
Какого чёрта ты делаешь
в моём доме, Свонн?
О! Я думал, что запись сделает причину
моего присутствия очевидной.
Прослушивать телефонные разговоры
незаконно.
Этот разговор был записан
на законных основаниях.
Вот ордер, подписанный
премьер-министром.
Благодаря ему я могу записывать
ваши разговоры.
Но эту запись слушаю я,
а не лорд Солсбери. Почему?
Потому что в обмен на одну пятую часть
пропавших драгоценностей
американского посла,
которые вы забрали в поместье
лорда Уитерси,
я отдам эту запись вам, а не премьеру.
Я бы согласился,
если бы собирался вернуться.
Но мой отпуск может легко затянуться
до конца жизни.
Так что проще пристрелить тебя
за вторжение.
- Вы можете убить нас обоих.
- Холмс!
Разумеется, у нас есть копии
этой записи
и доказательства вашей связи
с синдикатом "Красная нить".
Я знаю, что полиция сегодня
патрулирует все улицы.
У них будут проблемы поважнее,
чем убийство какого-то ничтожества
и давно вышедшего в тираж детектива.
Уверены, что знаете, где полиция?
Вас удивило появление детектива Свонна
в вашей гостиной.
Вы удивитесь еще сильнее,
если решитесь стрелять.
Вам следует выбирать
последующие действия,
исходя из того, предпочитаете ли вы
тюрьму или петлю.
Может, я и вышел в тираж,
зато никогда не был так знаменит.
Какое событие способно затмить
мое убийство?
Возможно, побег кучеров, пытавшихся
ограбить Банк Англии?
Они мятежники. Хотели сокрушить
финансовую систему. Глупцы.
Но они лишь немногим хуже парламента
и политиков с их жалкими амбициями.
Война сметет их и вернет власть
и влияние короне,
обладающей ими по праву.
А что касается кучеров – нет,
они не сбегут.
Я только вычеркнул их из списков
революционеров
и познакомил их с Дэном Мориарти.
Или, как он себя называет –
с Майклом Уайли.
Майкл Уайли? Клерк, которого искала
мисс Рохас!
Свонн! Преступник признаётся нам,
а не мы ему.
Покидая страну
с драгоценностями посла,
вы похожи не на роялиста,
а на мздоимца,
удирающего с огромной взяткой
за свою "помощь".
Никто, кроме вас, не мог заказать
так много карет,
якобы для перевозки
душевнобольных преступников,
использовать их для предполагаемой
перевозки золота с корабля,
и более того, дать мне осмотреть
такую карету во всех подробностях.
Осмотреть!
Карета чуть не переехала вас.
Дэн Мориарти был в ярости,
что ему пришлось вас спасать.
Это было ни к чему.
Кучера должны были отказаться
от похищения и бежать.
Молодой Мориарти
не смог предусмотреть,
на что готов закоренелый преступник
ради чести убить меня.
А того репортера вы привезли в банк,
чтобы спровоцировать крах рынка?
- Разве не очевидно?
Я играл гораздо более важную роль,
чем вам кажется.
Во многом я и есть "Красная нить".
Благодаря своей должности,
я помогал сообщникам
не попадаться и уходить от наказания.
Они это ценят. А за то,
что вы помешали моему побегу,
я ожидаю,
что "Красная нить" убьет вашу…
Мы так и будем
называть ее "горничной"?
Вырубили его одним ударом!
Такого я от вас не ожидал!
В юности я немного занимался боксом.
Восхищайся, Свонн. Оно того стоит.
- В наручники его.
- Да, конечно.
И дайте его револьвер.
Мне нужно оружие.
О! Ценности.
АМЕРИКАНСКОЕ ПОСОЛЬСТВО
Клара будет счастлива встретиться
с вами и с вашими детьми.
Посол и я благодарны,
что вы предприняли столь долгое
путешествие.
Желаю провести приятный вечер
и спасибо, что приехали.
Его Превосходительство
посол Германии,
граф фон Гацфельдт-Вильденбург
с супругой.
Очень рад, мисс Андерсон.
И посол Андерсон.
Поздравляю со спасением Британии.
Не верьте ему. Он рвал и метал,
когда нашли всё золото.
Я горжусь, что я американка.
Для вас это особенный бал,
мисс Андерсон.
И не спешите,
когда речь зайдет о браке.
Молодые мужчины будут кружить вас
в танце всю ночь.
Спасибо, графиня,
за этот "добрый" совет.
У меня есть еще.
- Вы кладезь мудрости!
- Спасибо.
Леди Вайолет, надеюсь пригласить
вас на вальс.
Спасибо, граф Людвиг.
Его Превосходительство премьер-министр
лорд Роберт Артур Талбот
Гаскойн-Сесил, маркиз Солсбери,
Рыцарь Ордена подвязки, Рыцарь
Королевского викторианского ордена,
член Тайного Совета и наместник…
- Спасибо. Большое спасибо.
Ваша забота, благодаря которой полиция
проверяла помещения,
заставила меня опоздать.
Но мы рады, что вы под защитой.
Мы понимаем, какую большую честь
вы нам оказали.
Это честь для меня.
А вы, юная леди, собрали
всё дипломатическое сообщество Лондона
в одном месте,
и положили конец моей политике
"блистательной изоляции".
Не думала, что с вашим опытом
можно так ошибаться.
Но я уверена, что гостей больше
интересуете вы, чем я.
А дипломатия у вас в крови.
А теперь прошу меня извинить.
Моя мелодия.
- Пойдемте, мои дорогие.
- Идем?
В обществе от женщины требуется
соблюдение
тонкого баланса между дерзостью
и элегантностью.
У тебя много первого и нет второго.
Милорды, леди и джентльмены,
американский посол
при королевском дворе
мистер Пол Андерсон с супругой.
И почетный гость, их дочь
Клара Райхарт Андерсон.
Позволите?
Добрый вечер, Амелия.
Прости, не ожидала.
Могу я потанцевать с тобой?
Этого танца я не знаю. Меня не учили.
Ты видела, как учили других.
Всё очень просто. Я покажу.
Я не могу вести и учить.
Давай под музыку. Раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два три. Раз, два…
Видишь? Просто.
Странно. Я встречала гостей с Кларой,
но не видела, как ты пришел.
Я уже был здесь. На вечеринке,
посвященной нашему
успешному спасению банка.
И не пригласили мистера Холмса?
Разве он не помогал?
Его награда – благодарность
правящего класса.
И он ее заслужил.
А мы, Амелия, заслуживаем новый мир.
Лучший мир.
Я возьму тебя туда, если позволишь.
Я предпочла бы в Калифорнию.
На ранчо моей матери.
Где ее убили. Моя мама Люсия Рохас.
Убийца украл футляры с ее чертежами.
А на ноже, которым ее убили,
была красная нить.
- Ничего не напоминает?
- Впервые слышу.
И мне очень жаль.
Ты не знал, что леди Вайолет велела
убить мою мать
и украсть ее чертежи?
- Я ничего не знал. Не надо.
Ты обвиняешь Клару в колонизации
вашего континента?
И убийстве твоего народа?
Разве ее отец не связан
с правительством,
уничтожавшим местные племена?
Не спрашивай с меня строже,
чем с семьи Андерсонов!
Я отказываюсь отвечать за махинации
леди Вайолет.
Твой враг – она, а не я.
Думаешь, мечта о лучшем мире оправдает
любые твои преступления?
Именно во имя этой идеи мой народ
убивали и отнимали у него землю.
Если хочешь лучшего мира,
почему бы тебе не помочь людям
понять, как жить в этом?
А может, на самом деле ты хочешь
не освободить мир, а захватить себе?
Это так?
Амелия, если у леди Вайолет
появится шанс,
она убьет тебя.
- Я знаю.
И я готова.
Не волнуйся за меня.
И запиши за мной танец…
Продолжим тот, что начали.
Отличная работа, золото спасено.
Не могу сказать, как я рад.
Инспектор, разве вы не должны охранять
премьер-министра?
Не бойтесь. Мы предварительно обыскали
всё здание.
Главный инспектор назначил посты.
- Так что премьер в безопасности.
- Да, да, да, да.
Именно за ваше самодовольство
Уитлок и выбрал вас для этого задания.
Мистер Дэнкворт просил передать вам.
От вашего друга профессора.
Большое спасибо.
Охраняя премьер-министра,
мы всегда начеку.
Лорд Солсбери в такой же безопасности,
как…
…как если бы он был в хранилище
Банка Англии. Вранье.
Премьер-министр находится
под прицелом убийц,
а полицию расставили так,
чтобы дать им сбежать.
- Вы проверили балкон?
- Да, не беспокойтесь, мистер Холмс.
- Входы заперты.
- Заперты!
Балконы ветхие и небезопасные,
а ключи от входов утеряны,
так что никакой угрозы нет.
- Мистер Холмс! Мистер Холмс.
- Я немного занят.
Это насчет "Красной нити".
Одну минуту.
Инспектор, ваших действий
явно недостаточно.
Увезите отсюда министра.
- Леди Вайолет угрожала мне.
- Чем угрожала?
Велела согласиться на танец
с турецким послом
и сказать ему
встретиться с ней в конюшне.
Она погубит меня! Она знает о Чарли.
Леди Вайолет ничего не сделает.
Где Амелия?
О, конечно! Когда она мне нужна.
Инспектор, слушайте, я прошу вас,
увезите лорда Солсбери из посольства.
Немедленно!
Уверяю вас, мистер Холмс.
Мы полностью контролируем ситуацию.
Полностью? Я могу устроить здесь хаос,
просто перевернув какую-нибудь
коробку с пауками.
А хаос, сэр, это угроза. Хаос и война.
Жизни премьер-министра
угрожает опасность.
Сейчас же отвезите его домой.
Но… А вы куда?
Какая приятная неожиданность.
Впервые в конюшне?
Ты совершаешь большую ошибку,
говоря в таком тоне.
Простите. Я должна вести себя так,
как и подобает прислуге.
Ты даже глупее, чем я предполагала.
Это жалкое представление не повлияет
на сделку, что я заключу сегодня.
Я пришла не помешать
продаже чертежей.
Я отомщу за убийство мамы.
Футляр, что вы держите,
и нож из вашей гостиной –
тот, что остался в сердце мамы –
доказательства вашей причастности.
Раз уж ты такая настырная,
вспомни, что было на ноже,
когда ты вытащила его
из сердца мамочки.
Тронешь меня – и "Красная нить"
избавится от тебя задолго до суда.
Это как посмотреть. Ваш друг
инспектор Уитлок арестован.
- Полиция вас не прикроет.
- "Полиция вас не прикроет".
Надо было бросить тебя за борт,
когда был шанс!
Вернись на бал, и я прощу
это наглое вторжение в мои дела.
Нет!
- Положите футляр и толкните ко мне.
- А ты застрели меня.
Я не хочу напугать лошадей –
не смогу убежать.
Ты слишком много фантазировала
о нашей встрече.
Нет! Я отказываюсь играть
назначенную мне роль.
Если хочешь футляр,
девочка, иди и возьми.
Но учти, тебе грозит опасность.
- От чего?
- От гравитации.
Руки прочь от моей дочери!
Наконец-то! Ты признал правду.
Конечно, мы догадались, но приятно
услышать это от тебя самого.
Ах, дорогой мой. Что скажут
в обществе, когда узнают,
что ты прижил ребенка вне брака
от дикарки
и держал свое отродье в служанках?
Общество куда больше ужаснется,
узнав, что вы убили невинную девушку,
чтобы освободить дату для дебюта
Клары Андерсон.
Или его могут заинтересовать
попытки продать оружие
одному из потенциальных врагов Англии,
в попытке начать войну.
Я вам не беспомощная девочка,
которой можно управлять,
пугая сплетнями.
Вы не сможете манипулировать нами.
Позвольте показать вам одну вещь.
Но умоляю – не спустите курок
моего револьвера.
"Красная нить" распутана.
А теперь отдайте пистолет
и расскажите,
как вы хотели убить лорда Солсбери.
- Быстро.
- Я помогла бы.
Но меня оттолкнуло твое
снисходительное отношение.
Видишь ли, я "Красная нить".
И всё, чего, по-твоему, вы добились,
уже ничего не изменит.
Сын Мориарти позаботится,
чтобы война началась сегодня,
а это и есть моя цель.
Вот она, самая высшая справедливость.
Лучший в мире сыщик погибает,
так и не раскрыв свою
величайшую загадку.
Всё могло бы сложиться иначе,
если бы ты не влюбился в эту дикарку.
Или понял,
что мой ум не уступает твоему.
Я буду помнить нашу последнюю
вечеринку до конца своих дней.
- Прощай, Шерлок.
- Прощайте, леди Вайолет.
Тебе повезло, что перед выстрелом
она не заглянула в ствол.
Даже я видел платок, забитый внутрь.
И твои высокие каблуки…
Ты нарочно спотыкалась,
чтобы леди Вайолет подумала…
Подумала, что я неуклюжая корова.
Иначе она, возможно, не напала бы.
Сыграно было великолепно.
Ничего странного,
ведь оба твоих родителя были
виртуозами театрального искусства.
Не будь я гением, я вполне мог бы
стать актером!
Да. Взгляни сюда.
Во время визита к отцу Дэн Мориарти
заявил, что он и есть "Красная нить".
Но то же самое говорили о себе
леди Вайолет
и главный инспектор Уитлок.
Похоже,
среди заговорщиков есть разногласия
насчет того, кто из них главный.
И хотя их цели различны, но в итоге
они хотят одного и того же –
развязать большую войну.
Это больше, чем преступление.
- Я слышал, здесь стреляли?
- Да, да, да, да, да, да.
Леди Вайолет пала жертвой
собственного злого умысла.
Она пыталась убить меня.
Стоп! Я же просил вас вернуть
премьер-министра домой.
Он сказал, что уедет не раньше,
чем произнесет тост за мисс Андерсон.
Чёрт! Дебютантки! Пропустите!
В сторону!
Прежде чем сказать что-нибудь еще,
я хочу произнести три важнейших слова.
- Боже, храни королеву!
- Боже, храни королеву!
И, прежде чем мы отправимся
к обеденному столу, хочу сказать…
- Иди к послу. Пусть уведет
премьер-министра с трибуны.
Он в опасности!
…всегда будет рада возвращению
наших бывших колоний в родную гавань.
Господин посол! Премьер-министр
в опасности.
Его нужно вывести отсюда!
Конечно же, это шутка.
- Хотя, хозяину этого дома…
- О нет.
…стоит воздать должное за спасение
наших финансовых рынков! Да?
- О, да! - Несомненно!
- Да здравствует посол!
Но не сегодня.
Сегодняшний вечер посвящен
молодой леди,
сумевшей выйти из смертельной
опасности
с поразительным самообладанием.
Именно это качество превращает
женщину из просто жены и матери
в подлинный символ современного
аристократизма.
Так давайте поднимем бокалы
за мисс Клару Андерсон, чья красота,
блеск и утонченность…
- Откуда стреляли?
- О боже!
Назад!
Господин премьер, идемте.
- Он стрелял в премьер-министра!
- Лорду Солсбери невероятно повезло.
- Прошу не приближаться. Расходитесь.
- Убийца – приглашенный гость.
Пожалуйста, не приближайтесь.
Не подходите ближе.
Нельзя обезглавить весь высший класс
и их пособников-джентри.
- Это уже было.
- Не слушай герра Бернта.
Посмотри на туфли.
Они от ливреи официанта.
Его запонки!
Значит, наш убийца прибыл с прислугой,
но перед тем, как стрелять
в премьер-министра, он переоделся.
Хороший выстрел. Почти вслепую.
Еще немного, и он бы попал. Да.
А что у нас здесь?
Что это?
Это, Бёрти, новый военно-морской флаг
Австро-Венгерской империи.
- Повод для начала войны.
- Простите меня за смену темы, но…
В телеграмме вы упоминали
о драгоценностях.
Потерпи немного.
Амелия, ты узнаёшь запонки?
Амелия?
- Кто бы мог подумать?
- Амелия?
Вы будете искать сообщника
без помощи полиции?
Я уже знаю, кто его сообщник.
Это нападение, возможно, организовал
молодой Мориарти,
но он никогда не пожертвовал бы собой.
Уверен, Амелия его ищет.
Пожелаем ей успеха.
А тем временем, Бёрти,
найдите посла.
- Амелия, уйди с дороги. - Нет.
- У меня нет времени.
Ты сказал, что не знал о случившемся
в Калифорнии.
Но леди Вайолет продавала чертежи
в тот день,
когда ты пытался начать войну.
Это не совпадение!
Мне не нужна война!
Мне нужна революция.
На которой ты неплохо заработал.
Ты преступник, а не революционер.
Историю пишут победители.
В случае моей победы
ты в этом убедишься.
Не стой на пути. Я мог бы
застрелить тебя. Но…
Если клянешься никому не говорить,
что видела меня,
если уйдешь сейчас,
я позволю тебе жить.
Пожалуйста, Амелия,
прошу. Если я тебе дорог.
Тебя всё равно поймают.
В итоге.
Но клянусь, я никогда и никому
не расскажу, что видела тебя здесь.
И лучше потуши фонарь.
Почему?
Потому что воздух в этот проход идет
через в дверь.
И скоро придется выбирать:
видеть или дышать.
Амелия! Амелия, выпусти меня!
Надо же. Потрясающе.
После сегодняшних событий мою жену,
возможно, утешит возврат
драгоценностей.
Завтра же верну деньги
страховой компании.
Уверен, они вас щедро отблагодарят.
Но как же мистер Холмс,
которому мы многим обязаны?
Я намерен разделить награду с Холмсом,
но ему не интересны деньги.
Спасибо, Шерлок, что сначала
позволили мне уладить свое дело.
Наконец-то, посол. Вот и пришло время
сказать друг другу правду.
Звучит немного зловеще.
У нас разногласия?
Я не собираюсь набиваться вам
в друзья.
Но договориться нам всё-таки придется.
У меня дипломатический иммунитет.
Но в любом случае, я не нарушал закон.
Я не могу доказать обратное.
В покушении на лорда Солсбери
вы невиновны.
Ключи от балкона были отданы
в обмен на жизнь вашей дочери.
А выплата выкупа – не преступление.
Главный инспектор Уитлок защитил
от ответственности вас
и ваших сообщников в обмен на взятку,
организованную вами.
"Взятку"? Какую?
Драгоценности, конечно.
Вы дали их украсть, чтобы инспектор
Уитлок смог их "найти" и забрать.
Это удивительно сложная схема.
Одновременно коррумпируя полицию,
вернуть полную стоимость
драгоценностей,
которую затем вы превратили
в огромное состояние.
Смотрите! Взятка вернулась,
как будто ничего и не было.
Почти как Клара. Хотя, признаю,
я поражен глубиной вашей аморальности.
Даже похищение дочери не смогло
убедить вас отказаться от сообщников.
Что вы себе позволяете?
Разве мог я оставить Клару в обществе
Дэна Мориарти и леди Вайолет?
Какое чудовище рискнет
жизнью своего ребенка,
держа его в компании
мошенников и убийц?
- И вы обвиняете меня в аморальности.
- Да, обвиняю.
Все члены "Красной нити",
с кем я говорил,
хотели начать войну Британии против
других колониальных держав.
- Вы с ними заодно?
- Ни в коей степени.
Я советовал воздержаться
от этого конфликта.
Но в меру.
В большой войне
между европейскими державами
победитель будет один.
- Соединенные Штаты.
Пока наши конкуренты крушат
друг друга,
Америка займет освободившуюся нишу
с помощью толковых инвестиций,
сделанных мною через Банк Англии.
Вообще-то, учитывая,
сколько ваших граждан считают,
что в прежнем виде страна существовать
не может,
то значит, Британская империя миновала
свой зенит.
Что-то еще?
О, да. Есть кое-что.
Наверное, вы знаете,
что мой дорогой друг доктор Ватсон
иногда пишет о моих делах.
Избегая обвинений в клевете,
он так неуклюже маскирует персонажей,
что только полный дурак
не сможет признать,
ну, скажем, вашу дочь Клару.
- Вы не посмеете дать ему…
- Не посмею?
Я его цепью прикую к столу.
И сам принесу перо и чернила.
Я предлагаю честный обмен:
будущее Клары на будущее Амелии.
И если я или кто-то из моих близких
хоть в малейшей степени пострадаем,
то дело о "Красной нити" будет
немедленно опубликовано в "Стрэнд".
- Не прикидывайтесь шокированным.
- Боже.
По этой причине, вы согласились
взять Амелию в свой дом
и защитить от ваших жестоких дружков.
Я защищаю вашу дочь,
а вы защитите мою.
Да. Этот неприятный договор вынуждает
нас сохранять мир.
На прощание замечу,
что остальные, кто стремился извлечь
выгоду из "Красной нити",
жестоко ошиблись.
Даже смертельно.
Прощайте, сэр.
Мне не нравится эта концовка.
Профессор Мориарти вызывает
большее сочувствие, чем должен.
И я возражаю, что Амелия осталась
вне сюжета.
- Она сыграла роль во всех…
- Этот вопрос я обсуждать не буду.
Амелия останется
и будет работать с нами,
но наши отношения будут известны
только присутствующим.
Не хотели прерывать ваш завтрак
с дочерью.
Не бойтесь, мистер Холмс.
Мы прекрасно понимаем опасность.
- Тайна будет тайной.
- Очень надеюсь.
- Без вас всё будет не так.
- Останется мистер Халлиган,
а я буду вас навещать.
Берегите рукопись Ватсона.
Ценой жизни, сэр. Если надо.
Может, тебя утешит – отныне
я готовлю завтрак.
Твоя жизнь станет легче.
Миссис Халлиган, несомненно, прочтет
рассказ.
Жаль, что его нельзя опубликовать.
Из-за того, что нельзя упоминать
посла, финал скомканный.
Как Дэн совершил столь дерзкий побег?
- Видимо, хорошо спланировал.
- Амелия даже не представляла,
как работает такой коварный ум.
Ужасно! Начать войну,
чтобы разрушить империю.
Извините, мне надо пойти
отмыть чернила.
Спасибо за такой теплый прием,
доктор Ватсон.
Я рад подкреплению! С нами
Холмс одолеет всё, кроме своего эго.
Какое чудовище рискнет
жизнью своего ребенка,
держа его в компании мошенников
и убийц?
Как бы я ни уважал твои способности,
но не подвергаю ли я тебя опасности,
больше, чем следует.
Послушайте, мистер Холмс, то есть,
отец. Нет. Папа?
Хуже, по-моему. "Папа".
- Мы разберемся.
- Да. Да.
Не будьте суровы к себе.
Я была полна решимости
наказать убийц мамы.
И на этом пути вы учили меня,
направляли и дали шанс стать
вашим партнером.
Только негласным. Не хочу,
чтобы наши отношения были опасны
для тебя.
И я признаю,
пока сын Мориарти на воле,
мне спокойнее, когда ты рядом.
И, так сказать, в семейном деле.
Не стоит беспокоиться,
что Дэн вернется.
Я не думаю, что мы его увидим.
 

////////////////////////////