Бывшая жена (2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Ex-Wife (2022)

Любящий и обеспеченный муж, ребенок, огромный дом - все, о чем она так долго мечтала. Есть лишь одна ложка дегтя в её море счастья - бывшая жена Джека Джен

Все фразы и цитаты

Серия 1

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Твою ж!
Простите меня.
Я беременна от женатого.
Он не от тебя.
- Ваша жена?
- Да, Джен.
И кто она?
Дизайнер интерьеров.
Папина бывшая. Опять.
Хватит с меня.
Пусть Джен больше не приходит.
Вы не видели женщину?
Я оставила с ней ребёнка.
- Ребёнок потерялся?
- Вы виделись после той поездки?
Нет. Что ты собираешься делать?
Забрать Эмили из этого дурдома.
Забрать, значит? Нет, ты не посмеешь!
Ты меня вынудила,
когда захотела её забрать.
Сволочь!
Ты не виновата, Джен.
Спасибо, что доверилась мне.
Но есть и свои плюсы.
Родилась Эмили.
Взяв дочь на руки первый раз,
я поняла, что ради неё готова на всё.
Джек!
Но одной готовности мало.
Любовь и забота - это ещё не всё.
Не дёргайся!
Ради неё я должна драться,
лгать и воровать,
убивать,
умирать.
Таков удел матерей.
Прогонять чудищ
любой ценой.
БЫВШАЯ ЖЕНА
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
Мама, смотри!
Класс!
Какая же красота! Давай наденем!
Давай.
А ну-ка!
- С днём рождения тебя!
- Тебя!
- С днём рождения тебя!
- С днём рождения тебя!
С днём рождения, моя Люси!
- С днём рождения тебя!
- С днём рождения тебя!
Ура!
Тебе все хлопали.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Принесёте счёт?
- Да, сейчас.
Ну всё.
Давай руку.
ЛАРНАКА, КИПР
Ну здравствуй.
Завтра заплачу.
Но срок оплаты не завтра.
Срок сегодня.
Неделя была пустой.
А я хочу есть,
как и вы.
Завтра, обещаю.
А можно залезть в компьютер?
Запишу в счёт.
СЭМ: ПРОСТИ. ГДЕ ТЫ?
Я СКУЧАЮ. КАК ЭМИЛИ?
ПРОШУ, СКАЖИ, ГДЕ ТЫ. ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
ТЮРЕМНЫЙ СРОК ЗА ГИБЕЛЬ ДОЧЕРИ
В ТРАГИЧЕСКОЙ АВТОКАТАСТРОФЕ
ОТЦА ПРИГОВОРИЛИ К ЛИШЕНИЮ СВОБОДЫ
ПОСЛЕ ГИБЕЛИ ДОЧЕРИ В АВТОАВАРИИ
Я отец Эмили.
Я её убил.
Не отрицаю.
Мне её уже не вернуть.
Но я могу исправиться.
Стать человеком,
которым она бы гордилась.
Что вы имеете в виду?
Я хочу искупить свою вину.
Перед женой, Джен.
Бывшей женой.
Но любимой.
Да, я понимаю.
Ей без меня будет только лучше,
и стоит её отпустить.
Но я не могу.
А перед другой женой?
Вы всё ещё в браке.
Ташей.
Где бы она ни была, я надеюсь,
что она смирилась с утратой.
Минутку!
Чисти-чисти.
Чтобы ни одной крошки
от торта не осталось.
Ну подождите минутку!
Простите.
Молодец!
Сказку на ночь! Сказку на ночь!
Так, какую сказку почитаем сегодня?
А может быть,
вот эту?
Нет!
- Эту?
- Нет!
А может, вот эту?
- Да!
- Опять?
Ладно.
"Жила-была однажды
красавица-принцесса.
У неё было красивое платье,
чудесные волосы и яркая улыбка.
А звали её просто..."
Джен!
Ты ведь его возьмёшь?
А не перебор?
Тебе очень идёт.
Мне же не 20 лет.
Слава богу!
Помнишь свой стиль?
Ну, я мелировалась.
И была как тигр.
А ты так вообще была как пугало.
Ну что ж, спасибо.
Но в общем-то, да, хорошо,
что нам не по 20.
А у вас нет?..
Ау! Я здесь.
У вас нет чего-нибудь попроще?
Прости, я быстро отвечу.
Давай.
- Да.
- Алло?
Быть не может.
Я перезвоню.
И ты молчала?!
Джонни сказал, что до апелляции
и говорить не о чем.
- Но можно держать в курсе!
- Прошло три года, Джен.
Теперь ты с Коннором. Разве нет?
И он тебя любит.
Всё, что было с Джеком, уже в прошлом.
У тебя новая жизнь. Разве это важно?
- Конечно важно.
- Джен...
Я... Давай я помогу.
Нет... Нет, не надо!
Сейчас приду.
Ну, этот самый крутой.
Да. А вот сюда нужно поставить флаг.
Если бы я была принцессой, я бы жила
вот в этой башне, вместе с тобой.
А вот если бы я была, то я бы...
Я бы вот здесь поселилась
с тобой, вот здесь.
Да, это всё прекрасно, но, увы и ах,
мы не принцессы и мне надо на работу.
Ага.
Растопчем замок?
Да! Растопчем!
Убийство по неосторожности - это
серьёзно, я думал, он сядет надолго.
Да, но адвокаты
добились уменьшения срока.
Точной причины аварии не установили.
А, ясно.
Ну и как теперь быть?
А где сейчас Таша?
Если бы я сам знал.
Вы не общаетесь?
У меня есть её почта, но она
не отвечает, на связь не выходит.
Вряд ли он её найдёт.
Если захочет, найдёт.
Может быть, ей лучше не прятаться?
Ну а что тогда?
Эмили - его дочь, я понимаю, что...
Не-не-не, Джен,
он психопат. Ты забыла?
Он устроил аварию с ребёнком
в машине, чтобы наказать Таш.
Ни в коем случае.
У меня есть один
секретный план после работы:
вернуться сюда с тобой
и поесть мороженого!
Ура!
Пойдём?
Чего это с тобой?
Люси, а давай-ка
сыграем в прятки.
- Бежим.
- Хорошо, мама!
Люси! Нет!
Простите.
Ничего.
Всё нормально,
я просто испугалась, и всё.
Я выиграла?
Типа того.
Идём работать.
А помощница у меня сегодня будет?
Привет.
Дядя Джек!
Какие большие!
Сильно не приставайте,
дядя только пришёл.
Я так соскучился.
А ты точно не против?
Не могу войти в дом, там жила Эмили.
Что за вопрос, ты же мой брат.
И так настрадался, живи на здоровье.
Ещё чего, пёс?!
Ну что там, Джонни?
Ищи дальше, Джонни.
Нет, она не могла исчезнуть без следа.
Большое спасибо!
Кстати, этот дом похож на замок!
Сейчас ещё и сверкать будет. Идём!
Ой!
Хозяин нас не выгонит,
он тут не появляется.
А что это там?
Посмотри, это же крепостной ров!
Ну, круто же, да?
Мы такой же делали.
И у нас с тобой будет замок.
И ров, чтобы ни один негодяй не залез.
Ух ты!
Ух ты!
Играй здесь, а если что - кричи.
Это Джайлс, тот юрист
по семейным делам.
Говорит, что в запрете
на приближение точно не откажут.
Мы не перегибаем?
Главное, чтобы тебя
никто и пальцем не тронул.
Что ему этот запрет?
Он умный.
А я, значит, нет?
Он обычный человек, а не монстр.
Даже жалко его.
Погубил собственную дочь,
страшно представить.
Да.
Страшно.
И он потерял тебя, а значит, он дурак,
а я самый счастливый человек.
Он тебя не тронет, я не позволю.
И всё это осталось
в прошлом.
А нас ждёт прекрасное будущее.
Не сомневайся.
В общем, улыбайся и не шуми.
- Здрасте.
- Здрасте.
А вы снова с дочерью?
Не на что вызвать няню.
Опять?
Она не будет мешать.
Заходи.
Поиграй пока там.
Если можно.
Конечно.
Давай.
Я иду к тебе в гости.
Привет.
Можно вас на минутку?
Да.
Привет-привет.
- В общем, Тина.
- Таша.
Таша, да, простите, точно.
Жена просит передать,
что к вашей работе нет нареканий,
но нам нужен человек,
который приходит без детей.
Мы и с двумя намаялись.
Шумят громче, чем море, да?
Она не шумит.
Да,
это не лучший вариант,
но её правда оставить не с кем.
Это печально, но...
Но я попрошу агентство
найти кого-то на замену.
Я и сам этому не рад.
Я сейчас.
Удачи.
Спасибо.
Приберите здесь
перед уходом, пожалуйста.
Хорошо.
- Милый, ну ты прямо...
- Они не от меня.
И строки Шекспира: "Помехой быть
двум любящим сердцам..."
Я поняла.
Наша с ним клятва.
Шестнадцать букетов.
Число не случайное?
Нет.
За 16 лет брака.
Мне это не нравится,
я позвоню в полицию и...
Да это же просто цветы.
Что он себе позволяет, Джен?
Дело не в цветах.
Погоди ты.
Он этого и добивается.
Не иди на поводу.
- Ему нужно ответить.
- Нет!
С чего бы?
Просто будь со мной -
и больше ничего не нужно.
Он хороший парень.
И любит Джен.
Но?
Никаких но.
Лучше не найти.
Окей, но?
Ну, может, всё не так,
как было с тобой, но...
Неудивительно.
Такое бывает только раз.
Рада, что ты это понял,
хоть и поздновато.
А что там с Ташей?
Как дела с разводом?
Джонни нанял сыщика, пока так.
Чем быстрее от неё
отделаемся, тем лучше.
Смысл поисков не только в этом.
Она мать Эмили.
Да, мать.
Но просто
самоистязание
не поможет её воскресить.
Да, я в курсе, спасибо.
Я к тому, что ты заплатил
сполна, отбыл срок.
Я не могу
жить так, будто Эмили и не было.
Я и не предлагала.
Секунду.
Не позовёшь Джека?
Ему сейчас слегка не до гостей.
Если честно, меня это не волнует.
Ты Коннор, да?
Хейли рассказывала.
Хейли, оставь нас, пожалуйста.
- Ты можешь уйти.
- Всё нормально, Хейли. Сходи к детям.
Знаешь, когда мы начали встречаться,
Джен не оставалась у меня, а я у неё.
Мы ходили на свидания,
у нас была близость,
но потом мы расходились по домам.
Джен говорила, что ей
рано вставать и она храпит.
И мы чуть было не расстались.
Я думал, я ей безразличен
и она меня динамит.
А она никак не могла
пережить ту аварию.
Она осознала, что ты
вполне способен убить.
И я не один месяц помогал ей
оправиться, окружая её любовью.
И вот она уже не кричала
ночью от страха.
Не кричала.
С тех пор она спокойно спала каждую
ночь, но вчера ты ей прислал цветы.
Зачем?
Я задал тебе вопрос.
Зачем?
Она не вернётся
и не захочет тебя видеть.
Может, дашь ей спокойно жить?
Ещё одна выходка -
и ты сядешь в тюрьму.
Спасибо.
Что за ней приглядел.
Мне позвонить Джен?
Нет.
Оставь её в покое.
Урод!
Кошмар. Ты как?
Значит, я ей снюсь.
Половина.
Остальное отдам на выходных.
В последний раз, обещаю.
Я жду зарплату.
Можно я залезу в свой аккаунт,
вдруг перечислили?
Если нет, можешь
поискать новую комнату.
ОТ СЭМА:
ДЖЕК ВЫШЕЛ!
Алло!
Сэм, как он вышел, на каких условиях?
Он может выехать из страны?
Тихо, тихо. Тебе бояться нечего.
Он не будет тебя искать.
Он не знает, где ты.
Даже я не знаю.
У него есть деньги, Сэм.
У тебя нет. Понимаешь?
И деньги решают.
Так, слушай, если нужны деньги, я дам.
Нет.
Я не об этом.
Можешь сказать, где вы? Таша, мне...
Мне можно доверять, сама знаешь.
Теперь точно не скажу.
Он может узнать.
Мне кажется, нам лучше быть втроём.
Ну не срастается у нас,
и я не вижу в этом смысла.
А как Джен
отреагировала?
Они виделись?
- Сэм?
- Да. Не знаю, нет. Кажется, нет.
Она мыслит трезво?
Скорее неоднозначно.
То есть ей не стоит доверять, да?
Слушай, всё нормально,
вообще не парься.
И я сейчас на работе, короче.
Ты можешь дать трубочку Эм?
Её зовут Люси.
И нет, она спит.
Передай ей привет
и скажи, что я её люблю. Ладно?
Сэм!
Целых два года мы были
как отец и дочь.
Такое не забывается.
Я передам.
И пришли номер на случай,
если будут новости.
Нет.
Тогда проверяй почту. Ладно?
Буду за ним поглядывать,
но вряд ли там будет
что-то криминальное.
Ладно.
Спасибо, Сэм.
Прости, что опять впутываю.
Ага.
Милая!
Привет.
Прости, что задержался.
Пересмотр условий
контракта - дело такое.
Ничего страшного.
Всё нормально?
Да, да, нормально.
Решали в срочном порядке,
голова кругом.
Прости, что так отреагировал на цветы
и разнервничался.
Лучше не обращать внимания.
У меня сложная биография.
Я всё понимаю.
Что было, то прошло,
а жизнь идёт.
Да, у нас теперь другая жизнь.
Это с работы.
Прости, я быстро.
- Алло!
- Ты с ним виделась?
Конечно же нет.
Он ведь не знает, да? Про Эмили.
Не говори ему.
Я с ним не общалась и не планирую,
а ему вообще запретят.
Ему это не помешает.
Я не могу говорить.
Ты колеблешься, да?
Меня всё это не касается.
Касается.
Не по моей воле.
А меня - не по моей.
И вряд ли твоему жениху
стоит знать об этой истории.
Да.
Это наш секрет.
Не сомневайся.
Хорошо.
- Увидимся завтра.
- Увидимся завтра.
Тихо, Сэм.
Спокойно.
Я...
...Я слышал ты работаешь тут.
Да.
Чё пришёл?
Как она?
Шутишь?
Слушай,
я хочу научиться жить с этим грузом.
Ясно?
Не знаю, возможно ли это,
или таким, как я, не положено,
но хочу начать
с извинений перед Ташей.
Какой бред.
- Прошу.
- Ей от тебя ничего не нужно.
Но ей нужен развод, нет?
Я хочу по-человечески
поделить всё пополам.
Нет.
Ей не нужны деньги.
Неужели?
После развода я отвяжусь.
Навсегда.
Если
ты попросишь позвонить мне
или хоть написать...
Я тебе не секретарша.
Понял?
- Как ещё объяснить тебе?
- Никак.
Сэм!
Невозможно купить всех.
А ты хоть знаешь, где она?
Если бы вы сошлись,
ты бы тут точно не стоял.
Пошёл ты!
Понял? Скройся.
Слушай.
Если бы я мог погибнуть вместо Эмили,
я бы ни секунды не колебался. Понял?
Ни секунды.
Но я жив.
Как и Таша. И...
И от прошлого не убежать.
Лучше оставь её в покое.
Я оставлю.
Оставлю, как только всё решится.
Так что
дай мне её номер или почту и...
Нет.
Прошу, уходи.
Уходи.
Не надо.
Я ухожу.
ТАШЕ:
ТЫ БЫЛА ПРАВА, ОН ТЕБЯ ИЩЕТ.
Люси,
ну улыбнись.
Нас ждёт приключение.
Я никуда не хочу.
Будет круто.
Вот увидишь.
А теперь давай немного
поиграем в догонялки.
Кто первый добежит -
тому десять очков.
Побежали.
Стой!
Ты не заплатила!
Всё, я звоню в полицию!
Как тебе этот?
Симпатичный, да?
Так у нас уже есть.
Так он уже старый.
Представь: летний вечер,
шампанское и зефирки.
Джен! Джен!
Нам такой нужен?
- Всё хорошо?
- Да.
Извини. Пусть будет нужен.
Класс!
Здрасте.
Люси
потеряла свою игрушку, черепашку.
Она без неё никуда.
Говорит, забыла у вас.
Разрешите поискать?
Я быстро гляну.
Хорошо.
Проходите.
Спасибо.
Нашли?
Да.
Я спасена.
А давай ещё поиграем.
На этот раз в прятки.
Будем молчать как рыбы
и замрём, как статуи. Давай?
Если выиграем, поедим
мороженого на том корабле,
а если проиграем,
то ничего не получим.
Ты не подведёшь? Залезай.
Ага.
Так, подогни ноги,
положи голову на кролика.
И помни:
чтобы выиграть вкусняшку, нельзя
издавать ни звука и нельзя шевелиться.
У тебя получится?
Ты какая-то грустная.
Ты точно хочешь играть?
Да.
На счёт "три".
Три, два,
один.
Ну всё!
Игра началась.
Тихо, как мышка.
Паспорт.
Спасибо.
Повернитесь.
Всё, спасибо.
Осмотри машину следующего.
Молодец, мартышка.
Мама, я хочу вылезти.
Можно я вылезу?
И сумочку откройте.
Спасибо.
Загляни в машину.
Пока что нельзя.
Притормозите.
На досмотр.
Твою мать!
Мама, я хочу вылезти.
Вам сюда.
Мамочка!
Люси!
Держись!
Тревога!
Держись!
- Привет.
- Привет. А ты где?
Клиенты назначили
встречу, но опоздали.
К ужину будешь?
Не знаю, зависит не от меня.
Ладно, позвони, как закончишь.
Ладно. Люблю.
Пока.
Ты всё-таки пришёл.


Серия 2

Я отец Эмили. Я её убил.
Вы всё ещё в браке.
Таша...
Мама, смотри!
Где бы она ни была, я надеюсь,
что она смирилась с утратой.
Джен!
Быть не может! И ты молчала?!
Прошло три года, Джен.
Теперь ты с Коннором.
Всё, что было с Джеком, уже в прошлом.
Он психопат.
Он устроил аварию с ребёнком
в машине, чтобы наказать Таш.
Ни в коем случае.
Ищи дальше, Джонни.
Она не могла исчезнуть без следа.
Ну не срастается у нас,
и я не вижу в этом смысла.
Целых два года мы были
как отец и дочь.
Такое не забывается.
Главное, чтобы тебя
никто и пальцем не тронул.
Что ему этот запрет?
Ты Коннор, да?
Оставь её в покое.
Я ей снюсь.
ДЖЕК ВЫШЕЛ!
Меня всё это не касается.
Касается.
ТЫ БЫЛА ПРАВА, ОН ТЕБЯ ИЩЕТ.
Я никуда не хочу.
А давай ещё поиграем в прятки.
Держись!
Тревога!
Ты всё-таки пришёл.
Ты не охренел?! Ты думаешь,
я за этим пришла?!
Я первый и последний раз
тебе говорю: отвали!
- Ладно, ладно.
- И прекрати меня преследовать!
- Тебе ясно?! Отойди!
- Прости, прости.
- Отойди!
- Я не просто пришёл...
Даже не прикасайся ко мне! Нет!
И не говори, что понимаешь!
- Но я понимаю.
- Нет! Нет, Джек!
Я не собираюсь тебя
возвращать или говорить,
что только о тебе и думаю
и что люблю тебя.
Я пришёл извиниться.
И только.
Всё, что я сделал, ужасно.
Я виноват и не могу себя простить.
И почему-то жду, что ты простишь меня,
но ты хочешь, чтобы я страдал.
Да ничего я не хочу.
И не желаю страданий,
просто оставь меня в покое.
- Нет.
- Я звоню в полицию!
Нет, не надо.
Не надо, я всё сказал.
Я хотел, чтобы ты знала,
что я сожалею.
Прости, что причинил столько боли.
Мне тяжело жить и дышать.
И во всём виноват я и только я.
Эмили не вернуть,
но я могу найти Ташу,
посмотреть ей в глаза и попросить
прощения, так же, как попросил у тебя.
Поэтому я хочу найти Ташу.
Таша от тебя скрывается, Джек.
Это твой выбор.
И всепоглощающую боль ты выбрал сам.
Гибель Эмили не мой выбор.
Может, я её не заслуживал...
Нет.
Она - тебя.
Слава богу, тебя у неё нет.
Коннор ничего такой.
Тебе-то откуда знать?
Я вас видел.
Он хороший человек.
Видно, что честный.
За ним ты будешь
как за каменной стеной.
Будь счастлива.
Буду.
БЫВШАЯ ЖЕНА
Тебе плохо?
Вот лекарство.
Надо выпить.
У вас тонзиллит.
Побольше пейте и отдыхайте.
Антибиотики не пить?
Только парацетамол каждые четыре часа.
Это в регистратуру.
Спасибо.
Можно наличными?
Да, 50 евро.
Простите, забыла деньги
в машине. Я сбегаю.
Хорошо.
Мама...
- Мама...
- Да?
Мне как-то плоховато.
Да, я знаю, котёнок.
Мама что-нибудь придумает.
Пойдём.
Джен!
- Ну что, как?..
- Иди ко мне.
- Джен!
- Да?
Да, да, да, ваш билетик. Посмотрим.
Всё хорошо, проходите.
Не стойте в дверях. Проходите.
И вы. Проходите. Давайте. Проходите.
Прошу вас. Ваш билетик.
00249.
- Алло!
- Привет!
Сэм, это я, Таша. Я...
Оставьте сообщение
после сигнала. Это Сэм.
Привет, это Таша.
У меня произошёл инцидент.
Я всё потеряла,
и мне нужна помощь.
Автобус Ларнака - Лимасол
отходит через пять минут.
Автобус Ларнака - Лимасол
отходит через пять минут.
Сэм, можешь прислать мне денег?
Эмили заболела.
Сэм...
Так, где тут лекарства.
Открывай ротик.
Вот так.
Давай.
Что это?
Что?
Что за улыбка такая?
- Какая?
- Такая.
Не знаю.
Ну скажи.
Ну что тут сказать, я...
Такой я тебя ещё не видел.
Понравилось?
Не то слово. А тебе?
Да.
Люблю тебя.
И я тебя.
Ты чего?
Ничего.
Точно?
Есть разговор.
Давай.
Я была с Джеком.
Не в том смысле.
Нет, ничего не было.
Я попросила его оставить меня в покое.
А зачем было встречаться?
Чтобы до него дошло,
что больше ничего не будет.
И теперь он от тебя отстанет, да?
Да, да.
С какой радости?
Я угрожала полицией,
сказала, что люблю тебя
и что очень его боюсь.
Но я не боялась.
"Принцесса Эмили
собрала все свои слёзы
и все свои страхи и сварила
невероятное снадобье,
и стала непобедимой".
"Эмили была необычной принцессой.
Встретив дракона,
увидев его пламя и услышав рык,
она не убегала, как другие принцессы,
она,
собрав все силы,
взмывала к облакам
и сражалась".
Джонни!
Подслушал Джен?
О чём они говорили?
Люси!
Люси!
Люси!
Люси!
Хрен ли ты тут забыла, а?
Ужин остыл.
Надо было идти, когда звали.
Я люблю тебя.
Там просто обычное грибное рагу.
Хватит чудить.
Простите.
Можно я заберу вещи и уйду?
Ты не ответила.
Я уборщица.
Тут обычно никого,
а мне было некуда пойти.
Ты преступница.
Я уйду, отпустите, пожалуйста.
Мама!
Всё хорошо, зайка, не бойся.
Прости, мама, я играла в прятки,
и меня вырвало.
Да?
Что с девочкой?
Нам пора уходить, заяц.
Вам есть где переночевать?
- Мы уже уходим.
- Нет, стой!
Иди в ванную и умой ребёнка.
Иди.
Давай сходим умоемся. Ладно?
Давай. Не бойся, котик.
Попей.
Станет легче.
Вот.
Спасибо.
Доброй ночи, зайчик.
Мы можем и уйти.
Она не может.
Ладно, ложись.
Как уснёт, спускайся ко мне.
- Мне надо быть с ней.
- Спустись ко мне.
Вы вызовете полицию?
Посмотрим.
Не надо, прошу.
Что случилось?
Если ты хочешь остаться у меня,
рассказывай всё как есть и не ври.
Машину угнали.
Живу я далеко,
а дочка заболела.
Мы долго шли и...
Её нужно было где-то уложить.
Простите.
Пожалуйста.
Есть отели.
Все деньги в машине.
Родные есть?
Нет.
Слёзы не лей.
Сегодня оставайся.
- Здрасте.
- Привет.
А где дочка?
Я спустилась набрать
с собой воды и думаю,
пора выдвигаться.
Она ещё спит?
Да.
Ты вчера не представилась.
Я Серена.
Кофе будешь, Серена?
Нет, спасибо.
Ни виски, ни кофе...
Что ж ты за мать такая?
Пойду разбужу. Пусть дома доспит.
Мама...
Иди назад.
Наташа!
Они ушли.
А теперь я тебя внимательно слушаю.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Автобус Ларнака - Лимасол отходит...
Сэм, можешь прислать мне денег?
Эмили заболела... Сэм...
Ларнака?
- Что-что?
- Ларнака! Мои края!
Там сказали.
Похоже на объявление на автостанции.
- Вам было слышно?
- Да.
Так, а где это?
На Кипре.
Инфа стопроцентная?
Да.
Боже! Слушайте... Спасибо огромное!
- Но кафе пока закрыто.
- Что?
Да, да, да, закрыто.
У нас новый график.
Вот вам пироженка.
- Кипр?
- Да.
Боже!
С ума сойти!
Ну, хорошо.
Заходите ещё. Спасибо.
Всё хорошо?
Вполне.
Может, откроем бутылочку вина?
С утра пораньше, да?
К свадьбе всё готово - это праздник!
Красное, белое?
- Игристое?
- Конечно.
Ну естественно, да.
Я телефон забыла в машине.
- Я быстро.
- Давай.
- Чтоб тебя!
- Джен...
- А ну, уходи!
- Нет-нет.
- Звонила Таша.
- Мне всё равно!
Я знаю, где она.
Она в Ларнаке на Кипре.
И что?
И ей нужна помощь.
А я тут при чём?
Ну, короче, я...
Мне неудобно просить, но ты можешь
дать денег, чтобы я им отправил?
Ты серьёзно?
Просить больше некого.
Я переживаю за неё и за Эмили.
Пожалуйста.
Нет, не могу.
Прости, Сэм, но я не могу.
Наташа!
Таша. Можно просто Таша.
Зачем врала?
А как думаете?
Ты преступница?
Чего вы хотите?
Можно мы пойдём?
Спасибо, что не сдали нас,
но я не в настроении разговаривать.
Я опустошена и растеряна.
Это неправда.
У меня
ничего не осталось.
Таша, я не сдала тебя только потому,
что нельзя разлучать
ребёнка с матерью.
Я встречала таких, как ты.
Таких полным-полно.
Они дерутся, воруют, залезают в дома -
делают всё ради детей.
Ты не растеряна.
Но знай, здесь ты в безопасности.
Дело в её отце?
Всё очень непросто.
Не могу сказать.
Но я даже ей ничего не говорю.
Рассказываю сказки,
где она принцесса из замка,
а сама не могу
найти нам крышу над головой.
Сочиняю байки, мол, мы путешествуем,
играем в прятки
или, например, в догонялки.
Ей прикольно, но в какой-то
день она спросит,
почему всё так,
назовёт вруньей или...
Я не могу рассказать ни ей, ни вам.
Не бойся.
Ты можешь остаться.
Спасибо.
ХЕЙЛИ
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
- Наконец-то!
- Я занята.
- Джек в беде.
- Мне-то что?
Он не отвечает и оставил
жуткие записки. Ужас!
Я прочитала и ту, которая для тебя.
У него страшные мысли.
Он хочет что-то с собой сделать.
Он написал, что любит тебя
и будет любить вечно,
но пора повидаться с Эмили.
Я была у него, у родителей.
Но что за Ривер Поинт?
Там был ваш дом?
А ещё он написал про звёзды,
но я ничего не понимаю. А ты?
Ты ведь понимаешь?
- Где он, Джен?
- Я не знаю.
- Полиция в курсе?
- Естественно!
Но ты же знаешь его
лучше всех! Помоги!
А, это ты.
Я тут живу, если что.
- Джен, пошли.
- А куда вы?
К нему? Ты вроде всё с ним обсудила.
- Это другое.
- И у нас мало времени.
- Он оставил записки.
- Хватит.
Кажется, я поняла, где он.
- И что?
- И что?
Заткнись на хер! Ладно?
Джен, послушай,
он просто тобой манипулирует.
Я себе не прощу...
Ты ведь понимаешь?
Я скоро вернусь.
Хейли, я поеду одна. Так лучше.
Уснула.
Спасибо.
Задорные ребята.
Были.
Были?
Этим снимкам уже не один год.
В смысле, они повзрослели?
Вроде того.
Дом такой красивый.
Я тут не живу.
Приезжаю, когда не сдаю в аренду.
А где вы работаете?
Я в отставке.
Да?
Я служила в армии.
В нацгвардии Кипра.
Лара Крофт!
Куда там!
Купили дом на свою пенсию?
Не совсем.
Дом я отвоевала у бывшего мужа.
Ну а ты что?
А что я-то?
Как попала на Кипр?
Солнце люблю.
И пляжики.
Ты на них бываешь?
Если ты скрываешься от отца Люси,
недалеко есть убежище для женщин.
Нет, убежище мне не нужно.
Так жить необязательно.
Ты это понимаешь, Таша?
Опять же, ты можешь
связаться с бывшим?
И просто забрать то,
что по праву твоё?
Вы многого не знаете.
Если хочешь замок, придётся сражаться.
Сражаться ещё решительней?
Да.
Но чувство спокойствия и безопасности
того стоит.
Джек!
Джек!
Остановись! Что же ты делаешь?
- То, чего все ждут.
- Нет, никто этого не ждёт, Джек.
Стоять! Стой на месте!
Ближе не подходи!
Прости! Хорошо, прости.
Но подумай о близких!
Подумай о Хейли! Они любят тебя!
Они не хотят тебя терять!
Прошу тебя, не прыгай, Джек!
Прошу.
Сядь. Потихоньку, да, садись.
- Ладно, стой на месте.
- Хорошо.
Аккуратно.
Всё, я сажусь. Твою мать!
Охренеть, кошмар! Ну всё.
Держись.
Как ты узнала?
Из записки.
- Ты читала?
- Конечно.
И ты поняла.
Ты писал о звёздах,
и я сразу всё поняла.
Хочу признаться:
я не знаю созвездий.
Всё выдумывал на ходу.
Да.
Я в курсе.
- В курсе?
- Да.
Блин!
Помнишь, мы увидели звезду вон там?
И ребёнка решили
назвать в честь неё.
А её загородила сраная стройка.
Куда всё катится, Джен?
Не знаю. Давай ты
перелезешь обратно, Джек.
Стой на месте
и не подходи ближе, прошу.
Ладно.
Кошмар!
У меня ничего нет.
Пожалуйста, Джек, не надо.
Я забываю...
Забываю её голос.
Такая была кроха.
Не представляю, каково Таше.
И она не заслужила предательства
и обмана.
Ещё и ребёнка отнял.
Да что же я за человек?
И даже извиниться не могу.
Или помочь, или хоть поддержать.
Ничего-то я не могу.
Джек!
Какой смысл жить?
Джек!
Я так тебя люблю.
Джек...
Джек!
Таша сейчас на Кипре.
Она в Ларнаке.
Я тебя держу.
Держу.
Не бойся.
Спасибо, Джен.
Аккуратно. Джек?
Джек?
Джек!
Джек!
Твою мать!
Сука!
Спасибо.
ОТ ДЖЕН:
ДЖЕК ЗНАЕТ, ГДЕ ТЫ.
Джен?
Джен!
Что с тобой, а?
Стой, Джен, стой. Джен, милая!
Ты ледяная. Что случилось?
Ты нашла его?
Джен!
Он меня поимел.
Что? Он что?
Не понял?
Ты несёшь какой-то бред,
я ничего не понимаю.
А тебе и не понять.
Скажи, как я могу помочь?
Никак.
Он имеет над тобой власть?
Дочка Джека не погибла.
Они скрываются с матерью.
Я не понимаю...
Таша забрала её тогда из машины.
Что?
Конечно, от неё не осталось
и следа, её там не было.
- Куда они пошли?
- Куда глаза глядят.
Тогда ты-то здесь при чём?
А Джек меня развёл.
И я сказала, где Таша.
Он убьёт её быстрее,
чем узнает, что дочь жива.
Я должна найти их первой.
Это дело Таши, а не твоё.
- Я так-то соучастница!
- Чего?
Похищения, видимо. Я не разбираюсь
в законах, но я в тюрьму не хочу.
Я не дам тебя посадить, Джен.
И брать такой грех на душу.
Виноват будет он, а не ты.
А жить потом как?
Ты так жаждал правды.
Ты их найдёшь - и что дальше?
Помогу снова скрыться и...
Ты сошла с ума, одумайся, Джен.
Прости.
Прости. Я люблю тебя.
Точно?
Джек добьётся своего, да.
Не потому что он умный манипулятор,
а только благодаря тебе, Джен.
Так и знай.
Джен всё знала.
На Кипре.
Сейчас.
Куда ты собираешься?
Джек!
Джек!
Джек!
К Таше.
Ты же не наделаешь глупостей, так?
Нет, я сделаю то,
что нужно сделать.
А ты первый раз в жизни
будешь держать пасть закрытой.
Я не ворую.
Нет.
Он идёт за мной.
Вы правы, дальше бегать нельзя.
Я хочу работать, хочу купить дом,
хочу водить Люси на пляж
и купаться с ней в море.
Но сейчас должна постоять за себя
и защититься.
Покажите, как правильно стрелять.
Пожалуйста.
Приветствуем на Кипре.
Спасибо.


Серия 3

Последний раз говорю - отвали!
Я могу найти Ташу,
посмотреть ей в глаза и попросить
прощения так же, как у тебя.
Таша от тебя скрывается.
Держись!
Тревога!
Кстати, этот дом похож на замок!
- Звонила Таша.
- Мне всё равно.
Она в Ларнаке на Кипре.
- И что?
- И ей нужна помощь.
Хрен ли ты тут забыла, а?
Мама!
Всё хорошо, зайка.
Наташа!
Я не сдала тебя только потому,
что нельзя разлучать
ребёнка с матерью.
Не бойся.
Ты можешь остаться.
Джек в беде.
Оставил жуткие записки.
Он написал, что пора
повидаться с Эмили.
Ты вроде всё с ним обсудила.
Кажется, я поняла, где он.
Джек! Не надо, Джек!
У меня ничего нет.
Не представляю, каково Таше!
Даже извиниться не могу.
Джек!
Джек!
Таша сейчас на Кипре.
Она в Ларнаке.
Джек?
Сука! Джек!
ДЖЕК ЗНАЕТ, ГДЕ ТЫ
Он идёт за мной.
Покажите, как правильно стрелять.
Пожалуйста.
ОПАСНО
ВХОД ЗАПРЕЩЁН
Молодец!
Палец убираем.
Думала, будет иначе?
В общем, да.
Так.
Смотрим в прицел.
Попробуй без меня.
Собрались
и нажали.
А ты способная!
Я взвинченная.
На деле всё труднее.
Там либо ты, либо он.
Ты нажмёшь на спуск,
глядя ему в глаза?
По-другому никак.
Вы прилетели на отдых?
По делам.
Не я это начала.
Но теперь он слишком близко,
и я всё закончу.
БЫВШАЯ ЖЕНА
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖЕСС РАЙДЕР
А слабо пять?
Раз,
два, три...
Хлюп-хлюп!
Пять.
Допила?
Мы с Марией сходим в сад.
Сама сделаешь пять глотков?
Лучше показаться доктору.
У неё жар.
Покажемся.
А ей здесь нравится, да?
У неё губа не дура.
Хоть какая-то жизнь в доме.
Не о такой жизни я мечтала.
Понимаю.
Не такой мамой хотела стать.
А какой была твоя мама?
Прекрасной.
Но она заболела,
и
пришлось повзрослеть.
Рано ушла?
Прости.
Это чувствуется.
Родни нет, друг у друга
были только мы.
И жили счастливо,
хоть и бедно.
Но её не стало.
И тебе сильно не хватало заботы.
Да.
Может, поэтому и влюбилась
в него.
Тебе нужно обдумать
каждый следующий шаг.
Да.
Придётся уехать.
Нет. Я же не об этом, нет.
Дом большой, уединённый.
А я тут бываю редко.
К чему вы клоните?
Вы разрешите нам
жить здесь?
Если хотите.
А родные не хотят?
У них своя жизнь.
А про меня они давно забыли.
Быть этого не может! А как же
детские с игрушками?
Я думала...
Нет.
И просить не посмею.
Просить не надо.
Вдруг я убийца?
Вы ж меня не знаете.
Я доверяю своему чутью.
А ты подумай.
Поехали мы к доктору.
Стой. А ты не боишься?
Тебя ведь ищет не только бывший муж,
но заодно и полиция.
У меня нет выбора.
Я могу свозить.
Милую старушку с внучкой
никто не разыскивает.
Вам можно верить?
Мы туда и обратно.
Я прошу прощения. Я ищу жену.
- Не видели?
- Нет.
- Точно?
- Нет, увы.
Простите. Вы её не встречали?
- Нет.
- Я её муж.
Нет? Ладно.
Не видели её нигде?
Видел. На пляже.
Ясно. Спасибо.
М-да...
Спасибо вам.
Извините, что вас отвлекаю.
Я ищу эту девушку. Она пропала.
Нет? Не видели?
Пришли.
Поедим мороженого?
Мама нас там заждалась.
Пожалуйста!
- Простите.
- Ничего.
Спасибо.
Привет.
Сейчас.
Вот, сладкоежка...
Люси!
Возьмите. Люси!
Люси!
Люси!
Люси!
Я ищу девочку. Блондинку.
А вон там не она?
Таша!
Простите.
Я просто обознался.
Ничего.
Мария!
Люси!
Я вот что нашла.
Люси!
Нельзя так убегать.
Это опасно!
Прости.
Ничего.
Идём за мороженым?
Да!
Тогда побежали!
Теперь можно и домой поехать.
Простите.
- Ага. А английский знаете?
- Немного.
Я ищу вот эту девушку.
Она слегка не в себе.
Ушла, а мы волнуемся.
Потеряла ребёнка.
Простите, но я её не знаю.
Приветик.
Идём, Люси, нам пора домой.
Удачи в поисках жены.
Я не говорил, что это жена.
А снимок не со свадьбы, нет?
Ещё раз удачи.
Люси во дворе. Вы уверены?
Он ходит с вашим свадебным снимком.
Её он не узнал?
Нет. И как он мог
не узнать родную дочь?!
Он сказал, ты потеряла ребёнка.
Нет.
Ты недоговариваешь.
Не могу сказать.
А придётся.
Мы в одной лодке.
Он меня видел.
Для него Люси погибла.
Что?
Была авария.
Пришлось инсценировать смерть.
Только так я могла спасти свою дочь.
Он всё извращает.
И обставляет так,
будто Люси опасно быть со мной.
Вот я и сбежала.
Я преступница.
Но если сяду в тюрьму,
я её уберечь не смогу.
Он за вами проследил?
Не думаю.
А куда он пошёл?
Бери дочь и беги наверх.
Что вы задумали?
Давай! Живо!
Люси!
Идём наверх.
Давай-давай. Шагай широко.
Идём вон туда.
Слушаю.
Кто это?
Добрый день.
В общем, я ищу Ташу.
Она дала мне этот адрес.
Мария!
Я её знаю.
Можно впустить.
Таша!
Ты изменилась.
Ты тоже.
Простите, я... Я ищу жену.
Вы её не видели?
- Нет, простите. Точно нет.
- Нет.
- Точно?
- Да.
Да, Джонни.
Хорошо, давай встретимся.
Где?
Молодец!
- Это...
- Люси.
Её зовут Люси.
Люси, это Джен.
Старая мамина подруга.
Привет, Джен.
Привет, Люси.
Я помню тебя ещё малышкой.
Как ты выросла!
Может, вам поиграть на улице с Марией?
Спасибо.
Спасибо, что сообщила.
Никто не знает, что ты мне писала?
Делиться не с кем.
Да и мне тоже есть что скрывать.
Секунду.
Переводить не вариант.
- Меня бы могли...
- Заподозрить?
Отследить, Таша.
Я тут на свой страх и риск.
Ну да.
Спасибо.
Там три тысячи.
Больше пока нет.
Вот ещё сим-карта кипрская.
Спасибо.
Вам с Эмили хватит на переезд.
- С Люси.
- Да.
С Люси. Прости.
Ей подходит.
Так звали маму.
А ты решила жить дальше.
Жениха нашла,
всё отпустила.
С трудом.
А тебя потрепало.
Спасибо.
Страшно подумать,
каково это.
Но тебе нужно снова уехать.
Если Джек найдёт вас...
С чего вдруг такая забота?
Ты же просила помощи.
Я помогаю.
Сейчас ты в безопасности.
Но надолго ли?
Он не успокоится.
Мне вас порекомендовали.
Помогите мне
найти жену.
Пять тысяч евро.
Каждому.
Он хотел покончить с собой.
А почему
передумал?
Почему?
Я сказала, где ты.
- Джен!
- Рядом с ним я
за себя не отвечаю.
Он как будто выуживает мысли.
Ты думаешь, я не осознаю,
что он манипулирует?
Но это не значит, что...
Уезжай, пока есть возможность, Таша.
Джек совершил непростительные
поступки, но мы с тобой тоже хороши.
Он считает, что виновен
в гибели своего ребёнка.
Джен, выбора не было.
А он это поймёт?
Подумай, что будет,
если он вас найдёт.
Вернее, когда найдёт.
Я не хочу уезжать!
Тогда прощай.
Нет!
Нет. Ты останешься,
раз всё ему рассказала.
Таша, отпусти меня!
Дай его номер.
Я ему позвоню.
Ты слышала, что я сказала?
Да. И ты права:
он не успокоится.
Но я найду его быстрее.
- Но зачем?
- Пусть поймёт, что всё кончено.
Ты его знаешь,
но и я тоже.
Он добивается своего.
Я дам ему то, чего он хочет.
Он хочет твоей смерти.
А он и так не даст жить ни нам,
ни тебе.
Выхода нет.
Алло?
Алло?
Джек!
Таша?
Ты в Ларнаке.
Где ты?
Нет.
Где ты?
Который?
Этот.
Хорошо, держи.
Класс!
Маме нужно уехать.
Присмотрите?
Куда?
Я хочу
выдохнуть.
А куда ты едешь?
Скоро вернусь.
Я возьму машину?
Ты едешь к нему, да?
К нему, да.
Хочу посмотреть в глаза.
Будь осторожна.
Да, хорошо.
Ладно.
И ключи будут там лежать?
Ладно.
А нас не будут торопить?
Хорошо. Замечательно!
Спасибо.
Таша!
Береги себя.
Не уезжай, пока я не вернусь.
Как вы умудрись с ним связаться?
Долгая история.
Таша не рассказывала?
Мимоходом.
Но его сущность мне открылась.
Он её скрывал.
До поры до времени.
Как и все.
Вы таких встречали?
Видов змей очень много,
но змеи есть змеи.
Где мамочка?
Она уехала, но скоро вернётся.
Как твои дела?
Почитаем сказку?
- Могу я.
- Да не надо.
Нет-нет, я хочу.
Ладно.
Люси, проводишь к себе?
Да.
Здравствуй.
Давно не виделись.
Господи, убери руку!
Заходи.
Я не кусаюсь.
Ты-то?
Ты убиваешь.
Зачем на Кипр приехал?
Поквитаться с жёнушкой?
И в мыслях не было.
Кто тебя знает.
- Слушай...
- Не трогай меня!
Ладно. Хорошо.
Понял.
Зачем приехал?
Можем сразу к делу.
Я принёс много бед,
многим испортил жизнь.
И теперь хочу всё исправить.
Неужели?
Ты мечтала о тёплых краях,
об отдыхе всей семьёй.
Пока не узнала, что ты готов
променять меня на бывшую.
И мне с этим жить.
Идём, я всё покажу.
Повернись.
Медленно.
Твоя любимая?
"Принцесса Эмили".
Сколько всего у тебя в сумочке!
Осторожно, испачкаешься.
Ты мне нравишься.
Ты мне тоже, Эмили.
Я Люси.
Да.
Эмили - это принцесса из сказки.
Перепутала. Почитаем?
Да.
"Жила-была однажды
красавица принцесса.
У неё было красивое платье,
чудесные волосы..."
Тихо.
Тихо. Поговорим?
А я не хочу.
Я тебя ненавижу!
Хочешь застрелить?
- Стоять!
- Ладно, ладно!
- Я что тебе сказала!
- Успокойся.
Не хочу.
Я, сука, в ярости
от того, какую жизнь ты мне устроил!
Ты думал, я дура?
Не думал, честное слово.
Дай объясниться.
Я просто хочу купить тебе этот дом.
У Джонни есть связи на Кипре.
Он всё устроит. Это законно.
Что ты такое несёшь?!
Это неожиданно,
но я
не могу иначе.
Начни новую жизнь.
Новый дом -
хорошее начало.
В прошлый раз твои подарки
ничем хорошим не обернулись.
И я тебе не доверяю.
Доверие уже не вернуть.
Ты просто чокнутый!
Я знаю, как ты живёшь.
Ты достойна лучшего.
Чего ты от меня хочешь?
Ничего.
- Ничего?
- Ничего.
Я же сказал, наладь свою жизнь,
начни всё сначала.
Если я тебе помогу, может...
- Может, что?
- Нет.
Может, мы тоже начнём сначала
с Джен.
Всё до сих пор ради неё.
Я её люблю.
Таша, давай мы сядем и...
Нет! Нам и стоится неплохо!
Ладно. Но чего ты тогда хочешь?
Не хочешь дом? Хорошо.
Но прошу, помоги мне всё исправить.
Я три года только об этом и думал.
Понимаешь?
Выбор за тобой.
Так что решай.
Либо мы сядем и вместе всё обсудим,
либо ты выстрелишь
и поставишь на своей жизни крест.
Ненависть тебе не поможет.
Заснула.
Что такое?
Ничего.
Нет. Что там?
Скажи: почему?
Почему?
Почему я?
Ты молодая,
красивая и умная.
И ты мне не веришь, да?
Жаль, что ты этого не понимаешь.
О такой можно только мечтать.
А чего бросил?
Что не устроило?
Ничего.
Я бы с радостью вернулся в те дни.
Ты разрушил мне жизнь.
Я не хотел.
Когда мы встретились,
ты сразу понял,
что я поведусь?
Возможно.
Возможно.
Да.
Но я просчитался.
Не представлял, как Эмили всё изменит.
Нет, не смей.
Это и моя дочь.
Наша дочь.
И это наша скорбь.
Нам с тобой не под силу
утолить эту печаль
и боль.
Закрывая глаза, я вижу её.
Если не нужен дом, окей.
Это дурацкий жест.
Но ты должна сделать выбор.
Просто скажи, что тебе
нужно, и я всё устрою.
Чего ты хочешь?
У нас с тобой раньше была связь.
Не было. Ты же мне лгал.
Не всегда.
И связь была.
Я верну тебе прошлую жизнь.
Как ты будешь жить, если откажешься?
И похуже жила.
Позволь мне помочь.
Ведь и ты меня выбрала.
Не подходи.
Спокойно.
- Нет.
- Спокойно.
- Спокойно.
- Нет.
Зачем ей пистолет?
Для защиты. Она его боится.
Боится.
Она о дочери подумала вообще?
Мне нужно идти.
Таша!
Всё нормально, Таша?
Что бы ты ни задумала...
Таша, ответь!
Привет.
Где Таша?
Заходи.
Ты следила за мной?
После лживой сцены на крыше
я тебя не видела.
Все мы друг друга стоим.
Где Таша?
Ты ничего ей не сделал?
Джен!
За кого ты меня принимаешь?
Правда.
Таша!
Мы с Ташей поговорили.
Давно пора было поговорить.
В общем,
всё решено.
Что решено?
Мы с ней разводимся.
Пришлось поспорить, но
как без этого.
Я не понимаю.
Поймёшь. Давай, садись.
Это правда?
- Я-то...
- Ты-то думала,
что я буду мстить?
Мы уже выше этого. Нет?
И давно вы в сговоре?
И как же я не догадался.
Давно?
С той аварии.
Я помогла сбежать,
начать всё сначала.
И почему же?
Ты ничем ей не обязана.
А тогда казалось, что обязана.
Прости, это из-за меня
возникло такое чувство.
Долго ещё, Джек?
Нет, не долго.
Я жду ответа от Джонни.
Ты хороший человек.
А я должен многое исправить.
Ответ. Итак,
как и договорились,
половина твоя.
Подпиши здесь
и получишь копию.
Что-то не так?
Хочу уточнить
один момент.
Я не желаю тебя видеть.
Не приезжай на Кипр.
Но в договоре такое не пропишешь.
Я дам слово.
Мы больше никогда не увидимся.
- Всё.
- Супер!
И ещё,
это твоё.
- Таша!
- Он весь твой, Джен.
Пока, Таша.
Удачи.
Почему ты просто не сказала?
Могла сказать, что ты боишься.
Зачем ты сюда приехал?
Документы можно было прислать.
Она бы отказалась.
И
я хотел взглянуть ей в глаза.
Всё наладится.
Мне нужно позвонить.
Алло?
Сэм?
- Таша?
- Да, это я.
Таша, а где ты сейчас? Ты как?
Всё кончено.
Ты о чём это?
Мы разводимся.
И всё с ним делим пополам.
И он хочет вернуть Джен.
И у него есть все шансы.
Погоди, погоди.
Я подписала бумаги.
Теперь нам есть на что жить.
И Люси ничего не грозит.
Взгляд за него говорил:
всё кончено.
Где ты?
Я в Ларнаке.
На Кипре.
Нет,
где в Ларнаке?
Я тоже здесь.
- Ты здесь?
- Я на пляже.
Я за тобой приеду!
Ладно.
Как всё сделаете, позвоните.
Пора домой.
Сэм!
Стой, Таша!
Твою ж!
Нет, нет, нет! Таша!
Вызовите скорою!
Что за кошмар!
Наташа! Таша!
ГОТОВО
Это Джонни.
Всё нормально?
А что вообще происходит?
Мы едем домой.
Не мы, а ты и я.
Ладно.
Знаю, тебе было тяжело.
Нет, не знаешь.
Да и откуда, если ты
только о себе и думал.
- Давай пройдём в зал и поговорим.
- Говорить не о чем.
Ты уладил дела с Ташей, я рада.
На этом всё.
Прошлого не вернуть.
У нас и общего ничего не было.
Пусти.
Ладно, тебе не нужно прошлое.
Мне тоже не нужно.
Мы можем двигаться в будущее.
Преград нет.
Всё дело в Конноре?
Он всё поймёт.
Конечно, в Конноре.
Но это моя личная жизнь!
Наша жизнь, Джен.
Я всё делал ради нас.
Ты и правда в это веришь, да?
Это самое страшное.
Джен,
давай попробуем.
Всё кончено.
Нет, Джен.
Это Эмили?
Джек!
Она жива.


Серия 4

Стой! Не подходи!
Держу. Таша сейчас на Кипре.
Она в Ларнаке.
Там либо ты, либо он.
Ты нажмёшь на спуск,
глядя ему в глаза?
Простите. Я ищу вот эту девушку.
Удачи в поисках жены.
Я не говорил, что это жена.
Добрый день. Я ищу Ташу.
Она дала мне этот адрес.
Сейчас ты в безопасности.
Но надолго ли?
Он не успокоится.
- Джек!
- Где ты?
Где ты?
Стоять! Повернись.
Начни всё сначала.
- Где Таша?
- Мы с Ташей поговорили.
Мы с ней разводимся.
Зачем ты сюда приехал?
- Сэм?
- Таша?
- Всё кончено.
- Ты о чём это?
Мы разводимся.
И всё с ним делим пополам.
Джен, я всё делал ради нас.
Давай попробуем.
Всё кончено.
Это Эмили?
Она жива.
Сэм!
Стой, Таша!
Нет, нет, нет!
Она пришла в себя!
Смотрите!
Это он.
Это он.
Джек!
Джек, постой!
- Ты идёшь со мной!
- Джек!
Джек, Джек, Джек!
- Джек, мне больно!
- Ты знала!
Знала, сука, что она жива!
Я могу всё объяснить.
- Где она?
- Не знаю.
Где моя, сука, дочь?!
Вы с Ташей в расчёте.
Они могли уехать.
Говори или поплатишься!
Джек!
БЫВШАЯ ЖЕНА
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЭВИД ТАРПИН
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖЕСС РАЙДЕР
РЕЖИССЁР - ПОЛ НОРТОН УОКЕР
Сука!
Сука! Сука!
Таша!
Он знает, где Эмили.
Вам срочно нужно бежать!
Дышите.
Вам повезло.
Вы могли погибнуть.
Смотрим сюда.
Возможно, сотрясение.
Следите за пальцем.
Всё нормально.
Не вставайте. Вам нужен покой.
Не позволяйте ей вставать.
Таша, он же просил...
- Всё нормально.
- Но...
Это он.
- Джек?
- Он самый.
Ты мне веришь, Сэм?
Да.
Он меня провёл.
Да блин!
И об этом нужно сообщить полиции.
Нет.
Придётся.
- Нельзя.
- Почему?
Я потеряю Эмили.
- Дашь телефон?
- Да, держи.
Слушаю.
Мария!
Таша!
Где ты?
А где Люси?
Ну, она спит.
У тебя что-то случилось?
Я в больнице.
В больнице?
Меня сбила машина.
Джек хотел меня убить.
Прошу вас, спрячьте Люси и...
Таша!
Сюда едет полиция.
У них есть вопросы.
Можно в тубзик?
То есть в туалет.
Да, конечно.
Идите.
Спасибо.
- Случилась авария. Я пришёл...
- Пошёл вон отсюда!
Вы были на пляже.
Где моя дочь?!
Где она?!
Что бы Таша ни наплела,
вы соучастница! Ясно?
Вы знаете, что бывает
за помощь преступникам?!
Таша её забрала.
Таша сдохла!
Живее всех живых!
А ты, слава богу, опоздал.
Куда?!
Куда?!
Эмили?
Боже!
Привет.
Ты не узнаешь меня?
Я твой папа.
Господи!
Не бойся, ладно?
Меня бояться не нужно.
Хорошо?
Это и правда ты, дочка!
Люси, беги!
Не бойся, принцесса.
Папа рядом.
Ну всё. Всё.
Ох ты ж!
Здесь нам налево.
Ага.
- Что-то не так!
- Что? Что не так?
Ворота открыты.
- Так. И что же?
- Она их всегда закрывает.
Люси!
Люси!
Мария!
Мария!
Где Люси?
Вызови скорую!
Люси!
Люси!
Таша, она жива.
Мария!
Мария, это Таша.
Это он?
Это Джек?
Он забрал.
Куда?
О боже!
Что случилось?
Он забрал её, да?
Ты сказала?
- Нет, Таша.
- Ты сказала!
- Нет.
- Ты ему рассказала!
- Таша, нет!
- Тихо.
- Ты сволочь!
- Стой.
Не надо.
Давай, проходи.
Красиво тут, да?
А пойдём посидим на диване.
Да.
Садись на диван, давай.
Вот, можем и поговорить.
Прости за то,
что случилось с той тётей.
Но она была плохая. Злодейка!
Она тебе не друг.
Слушай, тебе
это сложно понять, Эмили.
Я Люси.
Нет, мама тебе врала.
А это плохо, да?
Мы не врём.
Вот ты врёшь?
Нет. Я тоже нет.
Как мне тебя не хватало!
Чуть не забыл!
Смотри, что есть.
Сказка.
Твоя любимая, да?
Точно-точно любимая.
Ведь в ней
есть ты,
принцесса Эмили,
и -
Да-да! -
твой папа, я.
Я тебя увезу.
Ты будешь жить в большом доме,
и у тебя будет много игрушек.
И бояться уже будет нечего.
Её отвезут в больницу.
Она выживет.
- Я ни за что бы...
- Выкладывай.
Она играла и случайно положила
мне в сумку книжку с фотографией.
Я и не заметила.
И когда Джек её увидел,
он вышел из себя.
Он получил, что хотел.
В этом виновата ты.
Жаль, что я не умерла.
Представь, что он ей там говорит.
Он настроит её против меня.
Таша,
ты её мама, мама!
И не виновата.
И ты тоже.
Джек - хренов психопат!
Какая разница, кто виноват?
- Окей.
- Он победил.
Полиция точно вмешается.
Так-так-так. Стоп, стоп!
Он не вывезет ребёнка
с Кипра без паспорта.
И в полицию не пойдёт
из-за Марии и тебя.
- Так ты знала?
- Нет.
Я слышала его разговор,
но не поняла сразу.
Нельзя сдаваться.
Он не победит.
Один способ точно есть.
Джонни, помолчи и послушай.
Сейчас я пришлю фотографии.
Посмотри.
Да, она жива.
Она жива.
Они всё подстроили.
Вместе.
Джонни, нам нужно выехать.
Сделаешь мне паспорт?
В полицию нельзя. Теперь нельзя.
Эмили Уоррингтон.
Уоррингтон.
Он получил не всё, что хотел.
Идеальная семья у него - идея фикс.
Ему нужна я.
- Ты?
- А в чём идея?
Он мне поверит.
Как?
Он же помешанный.
Я скажу, что ты меня
вынудила, и он поверит.
Не поверит.
Поверит. Он хочет в это верить.
Как его найти?
Он точно остановится
в одном из лучших отелей.
А в городе таких один-два.
Найдём его, я пойду к нему,
а вы проследите за мной.
Я выведу Эмили, и вы с ней сбежите.
А потом?
А там уже сами решите.
Так себе план, Джен.
Но другого у нас нет.
Он сработает, только если
ты во всём будешь отдавать себе отчёт.
Всю жизнь я шла у него на поводу.
Но и он у меня тоже.
У нас получится.
Вот молодец!
Как красиво!
Принцесса не голодна?
Можем заказать в номер мороженое.
Не хочешь?
Да, конечно, хочешь.
Какое ты любишь?
Ванильное?
Я хочу к маме.
Я же сказал,
мама не хочет
тебя видеть.
Но есть я.
Да, здравствуйте.
Принесите нам ванильного мороженого.
Алло! Это миссис Уоррингтон.
Соедините меня с мужем, пожалуйста.
Простите, ошиблась отелем.
Спасибо.
Алло?
В каком?
- В 1601-м.
- Ясно.
Стой. Нельзя же к нему врываться.
- Можно.
- И что дальше?
Там ведь ребёнок.
Давай пойду я, отвлеку его,
а вы подождёте моего сигнала.
Мы можем обойтись без жертв.
Уже не можем.
Доверься мне.
Точно получится?
Должно.
Ну что, полетели?
За мороженым?
Полный вперёд!
Джек!
Подожди!
Есть разговор.
Привет, Люси!
Эмили.
Она Эмили.
Привет, Эмили. Как дела?
У неё всё нормально.
И ей с папой хорошо.
Я вас всех люблю!
Ты звонила?
Я всё ещё миссис Уоррингтон,
когда нужно.
Ты никто.
Я пришла не просто так.
Будь здесь, милая.
Поговорить?
Говори.
Ты предала меня.
Предала! И ради чего?
Джек, я всё объясню.
Давай, объясняй! Ну?
Таша забрала её из машины.
Я не знала, что думать и делать.
Ты был в коме и мог из неё не выйти.
А Таша начала требовать денег.
Угрожала полицией, если я не помогу.
И в этом хаосе я просто запуталась.
Она манипулировала...
- Хватит.
- Да нет, подожди, стой.
Я хотела сказать,
но всё так далеко зашло.
Я думал, Эмили погибла.
Я стоял перед тобой на крыше.
Но ты не сказала.
И пыталась помешать мне её найти.
Я боялась.
Я не знала, что ты
сделаешь, если узнаешь.
Боялась твоего презрения.
Но я сама себя презираю.
Поверь мне, я презираю себя.
Любить тебя, как раньше,
храня такой секрет, я не могла.
Любить?
Я вспоминаю, как всё было.
И мы можем всё вернуть.
Столько сил вложено!
У нас есть шанс.
Шанс на что?
Исполнить нашу мечту:
ты,
я
и ребёнок.
Ребёнок?
Эмили.
Я не смогу тебе доверять, Джен.
Да,
но ты так хотел всё вернуть.
Таша уже на том свете.
Я слышала твой разговор.
Спасибо.
Преград больше нет.
Ты всё это время думала
только об Эмили.
Нет, ты был прав.
- Так жить нельзя.
- И не придётся.
Я думала, что так уберегу её.
- И уберегла.
- Нет.
Я устроила ей чудовищную жизнь.
Ты не виновата.
- Нет, виновата.
- Нет.
Нет, Сэм, хватит!
Я испортила ей жизнь
из-за страха потерять её.
Я отняла у неё всё.
Чтобы узнать, что такое любовь,
идеальная жизнь ей не нужна.
Как и мне, кстати.
Всё было нормально.
Мой отец
ещё фору даст Джеку.
А вон какой вырос.
Но мама знала к нему подход.
Она справилась,
и ты справляешься.
Ситуации разные.
Да, разные.
Каждая хреновая семья
хренова по-своему.
Но слушай,
вы с Эмили
мне как родные.
С самого начала.
Мы её вернём.
Что бы ни случилось,
обещай, что не бросишь её.
Ты о чём? Мы её вернём.
Сэм,
пообещай.
Обещаю.
Что-то она долго. Идём.
Стой, стой, стой!
Таша!
Стой. Подожди.
Они ушли.
Сука!
Вот так.
Пристегнёмся.
Крепко и надёжно.
Удобно?
И куда мы поедем?
У нас нет её паспорта.
За это не волнуйся.
- Но как...
- У нас будет новая жизнь.
Подожди, Таша.
- Она солгала!
- Но зачем?
Какой в этом смысл?
Потому что от Джека
у неё съезжает крыша.
СЭМ
Это Хейли.
Давай!
Это Джен. Оставьте сообщение.
Покажи телефон.
Что?
Покажи телефон.
Я тебе поверила.
Она жива.
И они рядом.
Так даже лучше.
Всё будет окей.
Они в машине. Ключи!
- Сейчас.
- Давай уже!
- Держи, держи.
- Ага, идём.
Таша, блин!
- Таша!
- Вызови полицию.
- Расскажи правду.
- Таша!
Ты дал обещание!
Таша! Таша!
Твою ж!
Джек,
теперь Таше точно
не дадут забрать Эмили.
Ты добился, чего хотел.
Ещё не всего.
Нет необходимости.
Ты не оставила мне выбора.
Мы станем семьёй.
Когда Таша умрёт.
Нас посадят,
а Эмили заберут.
- Подумай о ней.
- Я думаю!
Только о ней и думаю!
Всё ради неё, Джен!
ОПАСНАЯ ЗОНА
Джек!
Люси!
Таша!
Мы здесь!
Таша!
Мы здесь!
Не рыпайся! Не рыпайся!
Нет!
Стой на месте, сволочь!
Твою мать!
Где она?
Что ты наделала, Таша?
Ну зачем?
Ты не оставил выбора.
Это отговорка.
Разве нет? Выбор есть всегда.
У тебя всегда он был.
Ты сама поехала со мной, помнишь?
Хотя ты знала, что я женат.
Увидела машину и дом
и захотела богатства.
Ты выбрала!
И когда твой план провалился,
ты сыграла жертву.
Обвинила всех вокруг.
И Джен решила обмануть,
мало она натерпелась.
И вот результат всех твоих действий.
А знаешь, кто больше всех пострадал?
- Эмили.
- Нет.
Да.
Неправда.
Я бедная, но хорошая мать.
Это неважно.
Я защищала её от тебя!
От чего?
От хорошей жизни?
Не тебе меня судить.
Не осуждай меня так,
будто я зло во плоти.
Решения принимала ты.
От этого ты и бежишь,
Таша, не от меня.
Но куда бы ты ни бежала,
результат один.
Ведь так?
Джек, скажи, где она?
Ей нужна такая жизнь?
- Нет.
- Нет.
Уходи.
Иди.
Поступи правильно.
Так, жди тут. Ладно?
Вставай и уезжай.
Я не помешаю.
Ей нужна семья,
которая может ей что-то дать.
Стоять!
Я сказала - стоять!
Как она?
Цела.
Джен, что ты творишь?
Пора это кончать.
Покончи с этим.
Давай. Это единственный способ.
Она хочет тебя подставить.
Ты будешь расплачиваться
за её преступление.
Она разрушит твою жизнь,
потому что больше ничего не умеет!
Не слушай его!
Он просто тобой
манипулирует, как всегда!
Подумай о себе, Джен.
Прости меня.
Я зря тебя впутала, но я боялась.
Не слушай её, Джен!
Замолчите! Оба замолчите!
Подумай об Эмили.
Подумай о ней.
Ты ведь её любишь
и будешь прекрасной мамой.
Мы с тобой мечтали о семье,
и пора нашей мечте осуществиться.
Я всё возьму на себя.
Не слушай его.
Он просто лжёт.
Ты же его знаешь.
Знаю.
Она в бытовке.
Люси!
Мама, мне страшно.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Не бойся.
- Папа!
- Да.
Моя ты принцесса! Это папа.
Мистер Уоррингтон
заманил вас в карьер.
Всё так.
И намеревался вас убить?
Он обезумел.
А если бы вы послушали его?
Он убил бы обоих.
То есть это была самооборона?
Верно.
Чем вы это подтвердите?
А вдруг вы мне просто врёте?
И миссис Уоррингтон,
другая миссис Уоррингтон,
была в курсе происходящего?
И что ваша дочь не погибла?
Нет.
Вы понимаете,
что вас посадят,
даже если учтут всё обстоятельства?
Мне надоело бегать.
Джен!
Ты приехал!
Вылетел сразу же.
Тебя могли убить, Джен.
Я не хотела тебя впутывать.
Понимаю. Всё будет хорошо.
Миссис Уоррингтон,
вас вызовут на допрос.
Да, хорошо.
Так нужно.
А Ташу?
Джен, идём.
Давай.
Идём.
Переживаешь?
Крутишь кольцо.
Да это я так... Просто задумалась.
Ты же их слышала.
Допрос - это просто формальность.
Нам надо к свадьбе готовиться.
Давай поедем на Кипр в медовый месяц?
Я пошутил.
Не подумай.
Сегодня важный день.
- Раз уж сегодня...
- Джек умер?
С прошлым покончено.
Коннор,
прости, но Джек мёртв, Таша в тюрьме.
- Я не могу...
- Забыть?
Именно это и нужно сделать.
Ты ни в чём не виновата.
Я должна взять ответственность.
Всю жизнь я была чьей-то:
чьей-то девушкой, чьей-то женой,
чьей-то бывшей женой. И теперь...
- Я тебе не Джек.
- Нет.
Нет, нет, я знаю.
И за это люблю тебя.
К чему ты клонишь?
Тебя нужно любить безоговорочно.
Чего ты хочешь?
Джен, скажи прямо.
Не знаю.
Мне нужно подумать.
Если хочешь, можешь забрать.
Я подожду.
Столько, сколько нужно?
Буду ждать сколько нужно.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Мамочка!
- Мамочка!
- Привет!
Привет!
Мой милый котик!
Я скучала!
Я тоже!
Какие красивые косички! Кто заплёл?
Мне их папа заплёл!
Неужели?
Побег - это ещё не свобода.
Примирись с прошлым,
побори чудищ.
И только тогда,
пройдя огонь и воду,
ты обретёшь свободу.
Когда она повзрослеет,
я расскажу ей, как мы жили раньше.
Как я сражалась со страхами
и одолела чудище.
Таков удел матерей.
 

////////////////////////////